1 00:00:38,740 --> 00:00:40,280 ¿Dónde estás, Krueger? 2 00:01:29,323 --> 00:01:30,323 Vamos, cariño. 3 00:01:52,727 --> 00:01:54,686 CIRCUITO RÁPIDO 4 00:01:56,246 --> 00:01:59,126 BIENVENIDOS A BRADFORD HOGAR DE KENDALL PERFORMANCE 5 00:02:03,847 --> 00:02:05,486 En la misma esquina, todas las veces. 6 00:02:05,526 --> 00:02:08,048 Tienes que decirme cómo tomas esas curvas, hermano. 7 00:02:08,207 --> 00:02:09,407 Sólo tienes que ir más rápido. 8 00:02:09,447 --> 00:02:10,966 - Tú pagas. - No, no, después de ti. 9 00:02:11,006 --> 00:02:12,327 - Por una vez puedes ser primero. - Lo que sea, tío... 10 00:02:12,447 --> 00:02:14,248 Sorpresa. 11 00:02:15,647 --> 00:02:16,733 BUENA SUERTE DANNY 12 00:02:16,768 --> 00:02:18,727 ¿Qué? ¿Qué es todo esto? 13 00:02:18,767 --> 00:02:20,847 No podíamos enviarte a escuela de corredores sin una despedida. 14 00:02:20,887 --> 00:02:22,448 Gracias. 15 00:02:25,648 --> 00:02:27,527 Gran trabajo. 16 00:02:27,568 --> 00:02:29,968 - Felicidades, hijo. - Gracias. 17 00:02:30,890 --> 00:02:32,089 ¿Te sientes confiado? 18 00:02:32,209 --> 00:02:35,129 - Sí. - Esta beca es una gran oportunidad, 19 00:02:35,169 --> 00:02:38,047 que tu madre y yo no podríamos costearnos. 20 00:02:38,088 --> 00:02:39,128 Lo sé. 21 00:02:39,168 --> 00:02:40,010 - Muy bien. - De acuerdo. 22 00:02:40,050 --> 00:02:41,568 - Ve con tus amigos. - Oye, ¿papá? 23 00:02:41,609 --> 00:02:42,848 - ¿Sí? - Puedo hacerlo. 24 00:02:42,889 --> 00:02:44,210 - Lo sé. - De acuerdo. 25 00:02:44,250 --> 00:02:45,570 Adelante, está bien. 26 00:02:46,930 --> 00:02:48,330 Hola, tío. 27 00:02:48,531 --> 00:02:50,931 - ¿Qué tal? - Hola, Max. 28 00:02:52,891 --> 00:02:54,530 Eso estuvo estupendo. Gracias. 29 00:02:54,569 --> 00:02:56,491 - De nada. - Oye. 30 00:02:56,530 --> 00:02:58,530 No los escarmientes, Krueger. 31 00:02:58,570 --> 00:03:00,531 Bien, conduce con cuidado. 32 00:03:05,692 --> 00:03:06,692 Tengo algo para ti. 33 00:03:06,730 --> 00:03:07,771 ¿Sí? 34 00:03:09,932 --> 00:03:11,931 - ¿Qué es? - Un volante. 35 00:03:11,971 --> 00:03:13,891 Yo tengo uno igual. 36 00:03:15,891 --> 00:03:17,251 Me encanta. 37 00:03:17,451 --> 00:03:18,892 Gracias. 38 00:03:21,132 --> 00:03:23,693 Será un verano estupendo. 39 00:03:23,812 --> 00:03:25,093 Pues bien. 40 00:03:25,133 --> 00:03:26,494 Tengo mucho planeado para el otoño. 41 00:03:26,612 --> 00:03:27,978 - ¿Sí? - Mira... 42 00:03:28,013 --> 00:03:30,172 sé que quieres ir a Columbia, 43 00:03:30,251 --> 00:03:32,772 pero UCLA no es mala como segunda opción, ¿no? 44 00:03:32,812 --> 00:03:35,933 Vamos, podríamos vivir juntos en L.A., en la playa. 45 00:03:37,773 --> 00:03:39,132 Lo tienes todo planeado, ¿no? 46 00:03:39,173 --> 00:03:41,294 Nuestro futuro comienza ahora, Jess. 47 00:04:04,577 --> 00:04:06,060 PISTA INTERNACIONAL DE CARRERAS DE WILLOW SPRINGS 48 00:04:06,095 --> 00:04:08,615 TOYOTA, AUTO DE CARRERAS OFICIAL PUNTO DE INTERÉS HISTÓRICO DEL ESTADO DE CALIFORNIA 49 00:04:08,737 --> 00:04:11,256 HOGAR DE LA ESCUELA DE AUTOMOVILISMO FAST LANE 50 00:04:21,776 --> 00:04:23,376 ¿Qué problema tienes? 51 00:04:23,575 --> 00:04:24,977 Bonita ala. 52 00:04:26,095 --> 00:04:27,535 ¿También vuela? 53 00:04:27,735 --> 00:04:29,497 Es un bonito auto. 54 00:04:29,538 --> 00:04:31,537 ¿Lo alquilaste o te lo prestó tu papá? 55 00:04:37,098 --> 00:04:39,538 Se necesita sentido del humor para conducir algo así. 56 00:04:52,298 --> 00:04:53,378 SISTEMA DE ÓXIDO NITROSO 57 00:05:05,020 --> 00:05:06,740 Ya me parecía. 58 00:05:06,779 --> 00:05:08,940 TOYOTA LES DA LA BIENVENIDA A LA PISTA INT. DE CARRERAS 59 00:05:11,700 --> 00:05:14,180 BIENVENIDOS A WILLOW SPRINGS FUNDADA EL 22 DE NOVIEMBRE DE 1953 60 00:05:57,823 --> 00:05:59,864 ¿Puedes creerlo? Fast Lane. 61 00:06:00,064 --> 00:06:01,864 Hola, soy Markus, de Molsbroek. 62 00:06:02,064 --> 00:06:03,864 Hola, yo soy Danny, de Los Ángeles. 63 00:06:03,903 --> 00:06:07,504 Finalmente alguien que habla inglés como me gusta oírlo. 64 00:06:09,505 --> 00:06:11,025 ¿Para qué entrenas, Danny? 65 00:06:11,066 --> 00:06:12,704 - ¿NASCAR? - No. 66 00:06:12,864 --> 00:06:15,384 - La serie de Desafío Mundial. - Qué bien. Yo también. 67 00:06:15,464 --> 00:06:16,864 ¿Quién crees que será? 68 00:06:16,984 --> 00:06:20,427 - ¿A qué te refieres? - A quién será el mejor. 69 00:06:20,466 --> 00:06:22,385 - ¿El número uno. - ¿Por qué? 70 00:06:22,426 --> 00:06:24,306 ¿Alguien quiere el autógrafo? 71 00:06:24,346 --> 00:06:27,146 No a menos que puedas superar cinco campeonatos en NASCAR 72 00:06:27,186 --> 00:06:29,945 en una serie de último modelo limitado, pescado con patatas. 73 00:06:29,986 --> 00:06:31,511 ¿Qué tal siete campeonatos? 74 00:06:31,546 --> 00:06:34,466 En karting británico, karting STP, y la serie Super One. 75 00:06:34,586 --> 00:06:36,466 Yo dejé los karting a los 12 años. 76 00:06:36,506 --> 00:06:37,665 ¿Y a los muchachos también? 77 00:06:37,786 --> 00:06:40,027 Sólo a los que no podían seguirme. 78 00:06:41,186 --> 00:06:42,747 Pues yo puedo hacerlo. 79 00:06:43,987 --> 00:06:46,229 ¿Quieres saber quiénes son los mejores? 80 00:06:46,268 --> 00:06:48,466 Mira al frente. 81 00:06:48,508 --> 00:06:50,867 Son Enzo y Paulo Lauricello. 82 00:06:50,908 --> 00:06:54,508 Ambos consiguen salen primeros en la Coppa Italia cada año que corren. 83 00:06:54,547 --> 00:06:56,508 Tienen todo un cuarto en la villa sólo para trofeos. 84 00:06:56,548 --> 00:06:58,749 Esos italianos están por probar 85 00:06:58,789 --> 00:07:01,749 el dulce humo de los neumáticos tejanos de Luke Lebow. 86 00:07:04,109 --> 00:07:06,908 ¿Y tú? ¿En qué has corrido? 87 00:07:08,587 --> 00:07:10,467 Gané las picadas de la secundaria el año pasado. 88 00:07:11,709 --> 00:07:12,908 ¿Es todo? 89 00:07:16,029 --> 00:07:18,270 Parece que alguien trajo un biberón al cóctel. 90 00:07:25,910 --> 00:07:27,910 Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí? 91 00:07:27,950 --> 00:07:29,790 Los nuevos aspirantes. 92 00:07:35,550 --> 00:07:38,353 Nada de teléfonos aquí, nunca. 93 00:07:39,632 --> 00:07:42,310 Los gemelos Versace. 94 00:07:42,350 --> 00:07:45,912 ¿Qué tal si comparten esos bellos ojos italianos con nosotros? 95 00:07:50,472 --> 00:07:52,031 Yo soy Richard Duncannon. 96 00:07:52,071 --> 00:07:54,833 Este caballero es Liam Sterling. 97 00:07:54,872 --> 00:07:57,152 Él dirige la escuela de pilotos Fast Lane. 98 00:07:57,231 --> 00:08:00,633 Seremos sus instructores las próximas cuatro semanas. 99 00:08:01,792 --> 00:08:05,434 Todos los años tenemos más de 3.000 candidatos de todo el mundo. 100 00:08:05,474 --> 00:08:07,793 Sólo escogemos a ocho. 101 00:08:07,953 --> 00:08:09,674 Llegaron aquí por ser los mejores, 102 00:08:09,715 --> 00:08:12,074 pero no alcanzará para ayudarlos a graduarse. 103 00:08:12,114 --> 00:08:16,514 Seguramente creen que no les queda nada que aprender. 104 00:08:16,549 --> 00:08:18,679 ¿Sí? Pues les demostraremos lo contrario. 105 00:08:18,714 --> 00:08:22,513 En el proceso, los haremos mejores de lo que puedan haber imaginado. 106 00:08:22,554 --> 00:08:23,640 No sé, profe. 107 00:08:23,675 --> 00:08:26,074 Mi imaginación es bastante descabellada. 108 00:08:30,714 --> 00:08:32,715 Parece que tenemos al Llanero Solitario, Richard. 109 00:08:34,317 --> 00:08:37,475 La pregunta es, ¿quién es su Toro? 110 00:08:37,515 --> 00:08:40,596 Lo que separa a nuestro programa de los demás 111 00:08:40,635 --> 00:08:43,636 es nuestro énfasis en trabajar en equipos. 112 00:08:43,676 --> 00:08:46,317 Al final del día de hoy, todos tendrán un compañero asignado. 113 00:08:46,357 --> 00:08:49,916 La diferencia entre el éxito y el fracaso 114 00:08:49,957 --> 00:08:51,877 es la colaboración. 115 00:08:51,917 --> 00:08:55,196 Tendrán que pasar todos los requisitos de la clase como equipo 116 00:08:55,231 --> 00:08:56,280 a fin de graduarse. 117 00:08:56,315 --> 00:08:59,758 Si uno de los dos fracasa, lo hacen ambos. 118 00:09:00,718 --> 00:09:01,718 ¿Queda claro? 119 00:09:03,238 --> 00:09:07,238 Sé que están ansiosos de mostrarnos lo que tienen, 120 00:09:07,358 --> 00:09:08,797 así que vayan a cambiarse. 121 00:09:08,837 --> 00:09:12,437 Será la primera de muchas oportunidades de humillarse. 122 00:09:18,759 --> 00:09:20,877 Será una evaluación preliminar de tiempo 123 00:09:20,918 --> 00:09:22,279 para ver sus habilidades actuales. 124 00:09:22,519 --> 00:09:23,918 POS., PILOTO, MEJOR VUELTA 125 00:09:23,958 --> 00:09:25,841 Sus autos están equipados con transponedores 126 00:09:25,960 --> 00:09:28,521 que registrarán la duración de sus vueltas. 127 00:09:28,640 --> 00:09:32,239 El tablero mostrará su mejor tiempo y llevará registro de su progreso. 128 00:09:32,399 --> 00:09:34,680 Harán una de calentamiento y luego cinco vueltas cada uno. 129 00:09:38,960 --> 00:09:42,319 Sólo corren contra el reloj, así que nada de tocarse. 130 00:10:22,724 --> 00:10:24,043 Ah, sí. 131 00:11:39,248 --> 00:11:42,049 Tenemos un grupo alocado. 132 00:11:55,531 --> 00:11:57,130 Es increíble. 133 00:11:57,171 --> 00:11:59,250 Podrían ser las primeras vueltas más rápidas que haya visto. 134 00:11:59,290 --> 00:12:00,736 ¿Por qué crees que sea así, Richard? 135 00:12:00,771 --> 00:12:03,009 ¿Quizá la pista está más pegajosa que de costumbre? 136 00:12:03,050 --> 00:12:05,010 Sí. ¿Te molestaría probarla? 137 00:12:05,130 --> 00:12:06,570 Me encantaría. 138 00:12:06,610 --> 00:12:09,131 Me llevaré el auto más lento para asegurarme. 139 00:12:18,532 --> 00:12:20,132 - Un primer día difícil. - Sí. 140 00:12:26,571 --> 00:12:28,292 EL CAMINO MÁS RÁPIDO DEL OESTE 141 00:12:31,452 --> 00:12:33,412 Quizá sea el auto, Krueger. 142 00:12:34,292 --> 00:12:35,412 No es el auto. 143 00:12:35,452 --> 00:12:37,014 Nos hiciste ir más lento. 144 00:12:37,054 --> 00:12:38,580 Nos costaste otras 2/10. 145 00:12:38,615 --> 00:12:41,454 Verás, las picadas son para autos rápidos. 146 00:12:41,494 --> 00:12:45,013 Las carreras de velocidad son para pilotos rápidos. 147 00:12:49,092 --> 00:12:50,695 ¿Qué les parece, paisanos? 148 00:12:50,734 --> 00:12:52,614 Quizá deberíamos ser los maestros, ¿no? 149 00:13:02,376 --> 00:13:04,017 Sí, ¿creen que fue rápido? 150 00:13:04,056 --> 00:13:06,455 Recuerden, sólo somos los instructores. 151 00:13:06,490 --> 00:13:09,175 Y él lleva botas de avestruz. 152 00:13:09,210 --> 00:13:11,136 Bien, las malas nuevas: 153 00:13:11,177 --> 00:13:12,816 tienen mucho que aprender, chicos. 154 00:13:12,936 --> 00:13:15,936 Las buenas: nuestros amigos del equipo World Racing 155 00:13:15,976 --> 00:13:17,575 están buscando nuevos pilotos. 156 00:13:17,615 --> 00:13:19,497 Un mes después de la graduación, los dos mejores estudiantes de la clase 157 00:13:19,616 --> 00:13:24,575 regresarán a conducir para ellos en la copa de Lucas Oil. 158 00:13:24,615 --> 00:13:26,816 Algunos de los mejores pilotos del mundo 159 00:13:26,851 --> 00:13:29,018 lanzaron sus carreras en esa competencia. 160 00:13:29,059 --> 00:13:31,418 Dos de Uds. podrían ser los siguientes. 161 00:13:31,458 --> 00:13:33,258 No con esos tiempos. 162 00:13:33,298 --> 00:13:36,498 Un hombre de nieve tiene más posibilidades de broncearse. 163 00:13:36,538 --> 00:13:39,738 Lo que Dick intenta decir es que deben trabajar mucho. 164 00:13:40,579 --> 00:13:43,778 Tendrán que dar lo mejor de sí. 165 00:13:43,813 --> 00:13:45,496 Bien, escuchen. 166 00:13:45,536 --> 00:13:47,857 Estos son los equipos. Los compañeros vivirán juntos. 167 00:13:47,892 --> 00:13:50,220 Enzo con Paulo, Markus con Tak, 168 00:13:50,300 --> 00:13:52,183 Danny con Luke. 169 00:13:52,218 --> 00:13:53,459 Tariq y Michelle tendrán cuartos separados. 170 00:13:53,499 --> 00:13:56,420 Yo soy de Iowa, tío. 171 00:13:56,620 --> 00:13:57,860 ¿Entendido? 172 00:14:02,019 --> 00:14:03,460 Disculpe, señor. 173 00:14:03,499 --> 00:14:05,699 No puede ponerme con Danny. 174 00:14:05,734 --> 00:14:07,899 Apesta a estiércol de perdedor. 175 00:14:07,939 --> 00:14:11,180 Entonces debe oler como en tu casa. 176 00:14:11,220 --> 00:14:14,461 - Obedece, vaquero. - Sí, señor. 177 00:14:20,860 --> 00:14:23,141 Diablos, me sale una espinilla. 178 00:14:24,220 --> 00:14:26,386 Es por estrés. 179 00:14:26,421 --> 00:14:28,143 Hoy condujiste muy bien. 180 00:14:30,422 --> 00:14:32,303 Sí, bueno... 181 00:14:32,342 --> 00:14:34,742 quizá te entusiasme. 182 00:14:34,823 --> 00:14:37,220 Mejor aprendes a manejar las curvas, perdedor esperado. 183 00:14:37,261 --> 00:14:39,541 Yo me esfuerzo por los dos. 184 00:14:39,581 --> 00:14:41,782 Vamos, yanqui. Vamos. 185 00:14:51,704 --> 00:14:53,784 - Hola, Jess. - ¿Cómo está mi novio? 186 00:14:53,985 --> 00:14:55,344 Estoy bien. 187 00:14:55,383 --> 00:14:57,303 ¿Sí? 188 00:14:58,584 --> 00:15:01,743 Es que los pilotos aquí son muy buenos. 189 00:15:02,543 --> 00:15:04,545 ¿Sabes? Es decir... 190 00:15:04,705 --> 00:15:06,509 son buenos de verdad. 191 00:15:06,544 --> 00:15:08,544 Es tu primer día. No seas tan duro contigo mismo. 192 00:15:10,226 --> 00:15:12,183 ¿Qué hay de nuevo en casa? 193 00:15:12,224 --> 00:15:14,104 Multaron a Max de nuevo por exceso de velocidad. 194 00:15:15,424 --> 00:15:17,025 ¿Fue la tercera vez este año? 195 00:15:17,065 --> 00:15:18,624 Mejor te apresuras a ser abogada. 196 00:15:18,664 --> 00:15:20,385 Te necesitará. 197 00:15:20,424 --> 00:15:23,625 - Te extraño. - Yo también a ti. 198 00:15:29,506 --> 00:15:31,505 UNIVERSIDAD DE COLUMBIA 199 00:15:37,666 --> 00:15:38,866 Aquí tienes. 200 00:15:39,946 --> 00:15:41,386 Gracias, preciosa. 201 00:15:41,506 --> 00:15:42,826 Dios bendiga a EE.UU. 202 00:15:42,866 --> 00:15:44,386 Amén, hermano. 203 00:15:44,426 --> 00:15:46,829 Si lo termino todo, me darás tu número, ¿no? 204 00:15:48,826 --> 00:15:50,228 Eso es un no, jefe. 205 00:15:50,268 --> 00:15:51,549 No. Ella... Lo quiere. 206 00:15:51,589 --> 00:15:53,408 Yo le gustó mucho. 207 00:15:53,443 --> 00:15:55,227 Me doy cuenta. 208 00:15:55,267 --> 00:15:56,348 Adelante. 209 00:15:58,148 --> 00:16:00,308 Ten un infarto. 210 00:16:00,348 --> 00:16:02,067 Será un piloto menos. 211 00:16:02,108 --> 00:16:03,907 Aún tienes que preocuparte por mí, corazón. 212 00:16:04,108 --> 00:16:05,148 ¿Quién se preocupa? 213 00:16:05,309 --> 00:16:07,347 Si tu compañero va aún más despacio, 214 00:16:07,388 --> 00:16:09,428 tendremos que correr en triciclo. 215 00:16:15,388 --> 00:16:17,271 - Disculpen. - ¿Qué? 216 00:16:17,311 --> 00:16:18,950 Vamos. 217 00:16:20,471 --> 00:16:21,471 Qué sensible. 218 00:16:27,829 --> 00:16:29,270 No los dejes afectarte. 219 00:16:29,310 --> 00:16:31,110 Sólo tratan de molestarte. 220 00:16:31,151 --> 00:16:32,910 Sí, gracias por avisarme. 221 00:16:33,029 --> 00:16:34,631 Claro. 222 00:16:36,269 --> 00:16:37,872 ¿Cómo empezaste a correr? 223 00:16:39,831 --> 00:16:42,231 Soy el menor de tres hermanos 224 00:16:42,271 --> 00:16:44,592 y los dos mayores corren en rally. 225 00:16:44,632 --> 00:16:46,632 Salen a nuestro papá. 226 00:16:46,672 --> 00:16:48,152 Y, no sé, creo que quería encajar 227 00:16:48,191 --> 00:16:51,272 y a los 14 años empecé a robarle la camioneta a mi papá 228 00:16:51,312 --> 00:16:54,352 y me enseñé a correr en caminos secundarios de tierra. 229 00:16:54,392 --> 00:16:57,513 A dos semanas de cumplir 16 años, yo... 230 00:16:57,552 --> 00:17:00,032 gané un campeonato local y el resto es historia. 231 00:17:00,071 --> 00:17:02,751 Estoy impresionado. ¿Una canadiense a quien no le gusta el hockey? 232 00:17:02,790 --> 00:17:04,313 Me encanta el hockey. 233 00:17:04,353 --> 00:17:06,034 Preferiría estar al volante, ¿sabes? 234 00:17:06,074 --> 00:17:08,634 Se nota. Eres rápida. 235 00:17:08,753 --> 00:17:10,275 Gracias. 236 00:17:10,315 --> 00:17:11,915 Podría serlo más. 237 00:17:11,954 --> 00:17:13,195 Mi filosofía es simple. 238 00:17:13,234 --> 00:17:15,393 Si quieres ser piloto veloz, debes conocer tu auto, 239 00:17:15,554 --> 00:17:16,954 de los puntales al bloque del motor. 240 00:17:18,313 --> 00:17:20,193 El vaquero ahora es filósofo, ¿eh? 241 00:17:20,353 --> 00:17:23,033 Cuando se trata de motores, por supuesto que sí. 242 00:17:23,073 --> 00:17:25,714 Aunque supongo que Uds. No sabrían nada de eso, ¿no? 243 00:17:25,794 --> 00:17:29,115 Sólo se engrasan las manos cuando se peinan mutuamente. 244 00:17:33,557 --> 00:17:35,316 Deja hablar al filósofo. 245 00:17:35,357 --> 00:17:38,114 Si fueras rápido, no serías el tercero. 246 00:17:39,715 --> 00:17:42,556 Si mi papá viera mis tiempos, me daría una paliza. 247 00:17:42,595 --> 00:17:44,555 ¿También lo llevas en la sangre? 248 00:17:44,595 --> 00:17:47,236 Sí, desde pequeño. 249 00:17:47,275 --> 00:17:49,876 Siempre viajaba con él y su equipo. 250 00:17:49,916 --> 00:17:52,477 - Solía conducir para NASCAR. - Genial. 251 00:17:52,675 --> 00:17:55,035 Él me enseñó todo lo que sé de autos y carreras 252 00:17:55,076 --> 00:17:56,236 y desde entonces me fascina. 253 00:17:56,275 --> 00:17:57,916 Cuando quieras, enrollador de fideos. 254 00:17:57,956 --> 00:17:59,477 Se acabó. Salgamos. 255 00:17:59,516 --> 00:18:00,997 Por supuesto, vamos. 256 00:18:01,037 --> 00:18:03,917 Me muero de ganas. Después de ti. 257 00:18:07,479 --> 00:18:09,477 - Adelante. - Basta. 258 00:18:09,519 --> 00:18:11,118 Estoy bien. 259 00:18:11,158 --> 00:18:12,638 Está bien. 260 00:18:12,677 --> 00:18:16,077 Y ahí tienes, mi compañero. Qué suerte tengo. 261 00:18:16,117 --> 00:18:17,117 - Cálmate. - No, está bien. 262 00:18:17,157 --> 00:18:19,158 No vale la pena. Tienes razón, sí. 263 00:18:19,279 --> 00:18:20,598 ¿Pero sabes algo? 264 00:18:20,759 --> 00:18:23,640 No permitiré que el pizzero se salga con la suya. 265 00:18:23,679 --> 00:18:25,638 - Oye. Vuelve aquí. - Luke. 266 00:18:25,678 --> 00:18:27,160 - Búscalos. - Luke. 267 00:18:27,200 --> 00:18:28,200 Diablos. 268 00:18:30,081 --> 00:18:32,198 Esperen, chicos. La comida. 269 00:18:34,440 --> 00:18:35,680 La cuenta, por favor. 270 00:18:39,518 --> 00:18:41,360 Oye, vamos. 271 00:19:11,882 --> 00:19:12,882 ¿Qué vas a hacer? 272 00:19:13,921 --> 00:19:15,482 ¿Qué te parece? 273 00:19:15,643 --> 00:19:17,202 Devolvamos al vaquero a Texas. 274 00:19:36,484 --> 00:19:37,964 Un poco más cerca. 275 00:19:40,366 --> 00:19:41,566 Un poco más. 276 00:19:52,765 --> 00:19:54,846 Deben haber ido a toda velocidad. 277 00:19:59,127 --> 00:20:00,326 Por Dios. 278 00:20:08,325 --> 00:20:09,405 ¿Qué pasó? 279 00:20:09,445 --> 00:20:10,446 Llamé al 911. 280 00:20:10,485 --> 00:20:13,686 - ¿Estás bien? - Creo que me rompí la pierna. 281 00:20:15,128 --> 00:20:16,527 Fuiste demasiado lejos, Enzo. 282 00:20:16,567 --> 00:20:17,767 Maldita sea. 283 00:20:17,807 --> 00:20:18,966 Como dijiste... 284 00:20:20,888 --> 00:20:23,168 un piloto menos. 285 00:20:25,728 --> 00:20:27,488 Dios mío. 286 00:20:28,289 --> 00:20:32,613 En 14 años, nunca tuve un incidente así. 287 00:20:32,648 --> 00:20:36,287 Si alguno de Uds. vuelve a creerse Vin Diesel fuera de la pista, 288 00:20:36,327 --> 00:20:38,689 se van... Oigan. 289 00:20:38,729 --> 00:20:41,010 Se van de aquí. 290 00:20:41,050 --> 00:20:43,451 Lo que nos trae a nuestro siguiente asunto. 291 00:20:45,371 --> 00:20:47,810 ¿Cómo llegaron tan lejos, Krueger? 292 00:20:47,890 --> 00:20:49,090 Yo no tuve nada que ver. 293 00:20:49,130 --> 00:20:50,210 ¿No lo entiendes? 294 00:20:50,250 --> 00:20:52,010 Ese es exactamente tu problema. 295 00:20:52,170 --> 00:20:54,409 Como equipo, son responsables uno del otro. 296 00:20:54,448 --> 00:20:56,848 Incluso si tu compañero hace algo tonto fuera de la pista, 297 00:20:56,888 --> 00:20:59,970 el otro tiene el deber de controlarlo. 298 00:21:00,049 --> 00:21:02,389 ¿Entiendes? 299 00:21:02,424 --> 00:21:04,729 ¿Y Enzo? 300 00:21:04,770 --> 00:21:06,450 Él instigó todo esto. 301 00:21:06,490 --> 00:21:09,772 Sí, quizá, pero todos dicen que paró cuando se puso serio. 302 00:21:09,932 --> 00:21:11,572 Fue Luke quien no quiso parar. 303 00:21:11,612 --> 00:21:12,811 Es porque es un campesino obstinado. 304 00:21:13,010 --> 00:21:16,731 Ese campesino obstinado era tu compañero. 305 00:21:16,810 --> 00:21:19,093 No puedes continuar solo. 306 00:21:19,132 --> 00:21:20,971 Tu única oportunidad de quedarte aquí 307 00:21:21,012 --> 00:21:23,013 es si podemos hallarte un nuevo compañero. 308 00:21:23,053 --> 00:21:24,931 Ya mismo. 309 00:21:24,971 --> 00:21:26,532 Muy bien, vamos a ver. 310 00:21:26,572 --> 00:21:28,932 Mullen está en Europa todo el verano. 311 00:21:28,972 --> 00:21:31,372 DeLuca está comprometido con otra escuela. 312 00:21:31,570 --> 00:21:34,092 Ramsey vive muy lejos. Nunca llegaría a tiempo. 313 00:21:34,132 --> 00:21:36,333 No se ve bien, muchacho. 314 00:21:37,934 --> 00:21:39,214 Espera. 315 00:21:39,255 --> 00:21:41,373 Aquí hay alguien que quizá conozcas. 316 00:21:41,408 --> 00:21:43,694 No. No... Él no. 317 00:21:47,694 --> 00:21:50,653 - Vive cerca, está disponible. - Corrió en karting. 318 00:21:50,692 --> 00:21:52,253 Estuvo dos veces en lista de espera. 319 00:21:52,292 --> 00:21:53,613 No, tiene que haber alguien más. 320 00:21:53,813 --> 00:21:55,494 No hay nadie más. 321 00:21:57,055 --> 00:21:58,815 Claro que siempre puedes renunciar a la beca 322 00:21:58,855 --> 00:22:00,215 e intentar de nuevo el año próximo. 323 00:22:00,255 --> 00:22:02,616 Esos puestos en World Racing no son para cualquiera. 324 00:22:06,655 --> 00:22:09,255 A veces vale más malo conocido qué bueno por conocer. 325 00:22:34,817 --> 00:22:36,437 ¿Alguien me extrañó? 326 00:22:36,472 --> 00:22:38,058 No se me ocurre quién. 327 00:22:44,736 --> 00:22:47,818 Oye, pasar al automovilismo de velocidad fue algo audaz. 328 00:22:47,858 --> 00:22:49,539 Sí. 329 00:22:49,659 --> 00:22:51,298 ¿También me lo robaste a mí? 330 00:22:52,338 --> 00:22:54,137 Es bueno ver que las cosas no han cambiado. 331 00:22:55,338 --> 00:22:58,420 Si no es Jake Kendall. 332 00:22:58,541 --> 00:23:00,819 Qué ansioso estás. 333 00:23:00,859 --> 00:23:02,539 Fue un viaje muy rápido. 334 00:23:02,660 --> 00:23:05,498 - Me entusiasma estar aquí, señor. - Bien. 335 00:23:05,538 --> 00:23:07,259 Pues primero lo primero. 336 00:23:07,459 --> 00:23:08,699 Veamos qué tienes. 337 00:24:29,466 --> 00:24:31,465 Maldición, me ganó por 1/10. 338 00:24:31,506 --> 00:24:33,267 Está bien. 339 00:24:33,307 --> 00:24:35,026 Nada mal. 340 00:24:35,067 --> 00:24:38,546 Sí. Para mi primera vez de regreso en la pista. 341 00:24:38,585 --> 00:24:42,026 Parece que tu nuevo compañero está a tu nivel, ¿no? 342 00:24:43,147 --> 00:24:46,267 Muy bien, amigos, muévanse. Tenemos mucho que hacer. 343 00:24:48,268 --> 00:24:49,867 CLUB DE CARRERAS OFICIAL DE TOYOTA 344 00:24:53,869 --> 00:24:55,508 ¿Qué diablos? 345 00:24:58,029 --> 00:25:00,748 - ¿Por qué moviste mis cosas? - Porque estaban en mi cama. 346 00:25:04,028 --> 00:25:05,627 Yo quería la cama junto a la ventana. 347 00:25:05,788 --> 00:25:07,548 ¿Sí? Entonces deberías haber llegado primero. 348 00:25:07,587 --> 00:25:08,988 Estás más envarado de lo habitual. 349 00:25:09,027 --> 00:25:10,388 ¿Crees que no deberías estar aquí? 350 00:25:10,427 --> 00:25:12,870 ¿Por qué lo creería? Me gané mi lugar. 351 00:25:12,911 --> 00:25:15,189 ¿Con qué? ¿Tu tiempo por vuelta? 352 00:25:15,229 --> 00:25:17,549 Mira, sólo estás aquí porque mi motor se fundió. 353 00:25:17,590 --> 00:25:20,550 Reescribe la historia cuanto quieras, pero yo me atendré a los hechos, ¿sí? 354 00:25:20,629 --> 00:25:22,630 Tú fundiste tu motor, nadie más. 355 00:25:22,665 --> 00:25:24,154 Pues este es un hecho. 356 00:25:24,189 --> 00:25:26,033 Tu beca debió haber sido mía. 357 00:25:26,068 --> 00:25:28,669 Que ahora esté aquí sólo lo demuestra. 358 00:25:28,709 --> 00:25:31,389 - Es el destino, Danny. - No es el destino. 359 00:25:31,429 --> 00:25:32,911 Es la cercanía. 360 00:25:32,951 --> 00:25:35,509 Porque yo escogí tu nombre de una lista muy corta, ves, 361 00:25:35,671 --> 00:25:36,951 pero no porque fueras el mejor. 362 00:25:37,151 --> 00:25:38,432 Fue porque estabas disponible. 363 00:25:38,472 --> 00:25:41,952 Mira, vine a ganar, así tenga que arrastrarte conmigo. 364 00:25:42,072 --> 00:25:44,271 Tú eres el peso muerto, Danny. 365 00:25:44,311 --> 00:25:46,071 Pero aún no lo sabes. 366 00:25:50,272 --> 00:25:52,272 Hola, Jess. 367 00:25:53,552 --> 00:25:57,112 Nada, yo... Mira, ahora no quiero hablar, ¿sí? 368 00:25:57,147 --> 00:25:59,072 Pero te llamo luego. 369 00:25:59,107 --> 00:26:00,671 Adiós. 370 00:26:06,954 --> 00:26:09,873 Sí, se sintió estupendo estar de nuevo al volante, papá, 371 00:26:09,913 --> 00:26:11,433 mucho mejor de lo que creía. 372 00:26:11,473 --> 00:26:12,955 Dios, deberías ver el paisaje. 373 00:26:13,115 --> 00:26:14,994 Sabía que lo lograrías, hijo. 374 00:26:15,154 --> 00:26:18,274 Salí quinto en mi primera carrera. 375 00:26:18,314 --> 00:26:19,993 Es de esperar que no empieces muy bien. 376 00:26:20,032 --> 00:26:22,993 Espero el primer tiempo de vuelta la próxima vez que te llame. 377 00:26:23,153 --> 00:26:25,233 Sí, señor. 378 00:26:26,313 --> 00:26:30,715 Papá, cuando me gradúe será como dijimos: 379 00:26:30,755 --> 00:26:33,956 el apellido Kendall en un verdadero auto de carreras. 380 00:26:33,991 --> 00:26:35,201 Lo prometo. 381 00:26:35,236 --> 00:26:38,035 ¿Uno? ¿Por qué detenernos en uno? ¿Qué tal todo un equipo? 382 00:26:38,155 --> 00:26:40,156 Sí, señor. 383 00:26:42,714 --> 00:26:46,116 Al tomar la línea correcta hasta la curva nueve, 384 00:26:46,155 --> 00:26:50,877 alcanzan velocidades de 160 a 200, diablos... 210 km/h. 385 00:26:52,077 --> 00:26:53,636 Danny. 386 00:26:53,677 --> 00:26:56,116 ¿Por qué no vienes? Muéstranos cómo la tomarías. 387 00:27:01,957 --> 00:27:02,957 De acuerdo 388 00:27:03,076 --> 00:27:05,717 Pues uno... 389 00:27:06,917 --> 00:27:08,037 Así... 390 00:27:08,077 --> 00:27:09,917 Más o menos. 391 00:27:11,839 --> 00:27:13,198 ¿Señor? 392 00:27:13,398 --> 00:27:15,479 Jake. No estás de acuerdo. 393 00:27:15,518 --> 00:27:17,078 No. No, señor. 394 00:27:17,117 --> 00:27:18,278 Muy bien. 395 00:27:24,598 --> 00:27:27,799 Tienes que llegar al apogeo tarde para poder aplicar potencia antes 396 00:27:27,879 --> 00:27:30,160 para maximizar la velocidad en la recta... 397 00:27:34,959 --> 00:27:38,000 lo que da más opciones si quieres rebasar. 398 00:27:38,039 --> 00:27:40,040 Sí, así es. 399 00:27:41,760 --> 00:27:43,961 Estoy disponible para clases de apoyo después de clase, ¿sí? 400 00:27:44,040 --> 00:27:46,680 Sólo tienes que pedírmelo. 401 00:27:46,720 --> 00:27:49,600 Tomar la línea correcta es sólo la mitad de la ecuación. 402 00:27:49,641 --> 00:27:53,641 Tener control absoluto del auto por esa línea es la otra mitad. 403 00:27:53,682 --> 00:27:57,141 Esta tarde comenzaremos con un ejercicio de guiar y seguir. 404 00:27:57,176 --> 00:28:00,601 El compañero más rápido guiará al más lento por la pista 405 00:28:00,641 --> 00:28:03,722 hasta que pueda igualar su velocidad. 406 00:28:03,762 --> 00:28:05,363 Luego cambiarán de posiciones. 407 00:28:11,922 --> 00:28:13,402 Buen trabajo, Tak. 408 00:28:13,442 --> 00:28:14,923 Bien, cambiemos. 409 00:28:23,483 --> 00:28:25,206 ¿Por qué demoras tanto? 410 00:28:25,241 --> 00:28:26,843 Danny, pasaron cinco vueltas. 411 00:28:26,925 --> 00:28:28,125 Ya deberías haberme alcanzado. 412 00:28:31,404 --> 00:28:33,404 ¿Qué tal la vista desde allá atrás? 413 00:28:33,444 --> 00:28:35,405 Deberías verla por ti mismo. 414 00:28:38,684 --> 00:28:42,244 Los lentos siempre se sientan al fondo del aula, Krueger. 415 00:28:43,363 --> 00:28:45,083 Vamos, tío. Es mi turno de guiar. 416 00:28:45,123 --> 00:28:47,366 ¿Quieres guiar? Ven a hacerlo. 417 00:28:50,165 --> 00:28:52,046 Vamos, no seas patán. 418 00:28:52,085 --> 00:28:53,725 Paulo. 419 00:28:53,765 --> 00:28:55,086 Vamos. 420 00:28:55,127 --> 00:28:56,446 Vámonos. 421 00:29:00,365 --> 00:29:02,845 No, no. Si quieres guiar debes ponerte frente a mí, Danny. 422 00:29:05,525 --> 00:29:07,366 ¿Necesitan ayuda, amigos? 423 00:29:07,526 --> 00:29:10,566 Síganme. Les mostraré cómo se hace. 424 00:29:12,006 --> 00:29:14,328 Quizá necesiten un empujoncito, ¿no? 425 00:29:16,407 --> 00:29:18,168 ¿Les gusta la música? 426 00:29:18,288 --> 00:29:19,768 Les cantaré una canción. 427 00:29:19,808 --> 00:29:22,207 Sigan al líder, líder, líder. Sigan al líder. 428 00:29:26,768 --> 00:29:29,568 Enzo. Vamos, diles que vayan un poco más rápido. 429 00:29:33,768 --> 00:29:35,508 - Vamos. - Enzo, Paulo, 430 00:29:35,543 --> 00:29:37,248 ¿qué diablos están haciendo? 431 00:29:37,287 --> 00:29:39,128 - Salgan de la pista. - Son increíbles. 432 00:29:39,163 --> 00:29:40,163 Malditos idiotas. 433 00:29:48,849 --> 00:29:50,289 Danny. 434 00:29:59,009 --> 00:30:00,249 ¿Qué te pareció? 435 00:30:00,409 --> 00:30:01,890 Bravo, bonita proeza. 436 00:30:03,650 --> 00:30:06,051 Acabas de comprometer tu línea. 437 00:30:07,251 --> 00:30:09,932 Tienes que admitir que el chico sabe el manejo. 438 00:30:10,612 --> 00:30:12,812 Bien, nada mal, nada mal. 439 00:30:12,847 --> 00:30:15,012 Las cosas mejoran para ti. 440 00:30:15,131 --> 00:30:16,696 ¿De veras lo crees? 441 00:30:16,731 --> 00:30:19,531 Lo que hiciste hace rato en la pista fue impresionante. 442 00:30:19,571 --> 00:30:21,970 Sí, pero no ayudó mucho a mejorar mi tiempo. 443 00:30:22,010 --> 00:30:25,893 De todos modos, fue un control del auto muy impresionante. 444 00:30:27,612 --> 00:30:30,414 Aquí no hay más que fulanos. 445 00:30:32,012 --> 00:30:33,571 Sí. 446 00:30:33,612 --> 00:30:35,733 - Sí. - Te digo, Fráncfort, 447 00:30:35,773 --> 00:30:38,053 mi hermano y yo sólo vinimos a EE.UU. 448 00:30:38,173 --> 00:30:40,093 Porque aquí está el dinero. 449 00:30:43,294 --> 00:30:45,694 Enemigo a las dos. 450 00:30:46,934 --> 00:30:49,172 Ahora las cosas se ponen interesantes. 451 00:30:50,332 --> 00:30:52,134 Ya vuelvo. 452 00:30:56,054 --> 00:30:58,295 Deja que un italiano te muestre cómo se hace. 453 00:30:59,934 --> 00:31:02,294 Yo me encargo. 454 00:31:02,496 --> 00:31:03,697 Danny, Danny. 455 00:31:04,856 --> 00:31:06,015 Vamos. 456 00:31:06,056 --> 00:31:09,014 Ella es una Ferrari, no un Chevy. 457 00:31:09,056 --> 00:31:10,215 No puedes manejarla. 458 00:31:10,255 --> 00:31:12,255 Yo tengo 100 mangos que dicen que sí. 459 00:31:13,054 --> 00:31:16,214 Diría 200, pero no creo que puedas costeártelo. 460 00:31:16,255 --> 00:31:18,296 Que sean 200, entonces. 461 00:31:21,057 --> 00:31:22,657 Buena suerte, amigo mío. 462 00:31:25,496 --> 00:31:27,376 Le doy 30 segundos, 463 00:31:27,416 --> 00:31:29,498 un minuto como máximo y estará acabado. 464 00:31:31,377 --> 00:31:32,976 No lo sé. 465 00:31:33,137 --> 00:31:34,776 Creo que se la ganó. 466 00:31:34,816 --> 00:31:36,377 ¿Alguien acepta? 467 00:31:36,417 --> 00:31:38,976 ¿Qué miran, perdedores? 468 00:31:41,137 --> 00:31:42,897 Krueger está por estrellarse y morir quemado. 469 00:31:47,937 --> 00:31:50,578 Sí, definitivamente está ardiendo. 470 00:31:52,579 --> 00:31:53,857 Sí. 471 00:31:53,898 --> 00:31:56,579 No creo que terminen por un rato. Páguenme. 472 00:32:06,140 --> 00:32:08,980 No puedo creer que condujeras hasta aquí. 473 00:32:09,141 --> 00:32:10,180 Me tenías preocupada. 474 00:32:10,340 --> 00:32:12,499 No devolvías mis llamadas ni mis mensajes. 475 00:32:12,539 --> 00:32:14,060 Lo siento. 476 00:32:14,100 --> 00:32:16,300 Estuve muy preocupado, ¿sabes? 477 00:32:16,341 --> 00:32:18,501 - ¿Por Jake, dices? - No... Sí. 478 00:32:19,699 --> 00:32:22,060 Búsquense un cuarto, tortolitos. 479 00:32:22,100 --> 00:32:24,021 Hola, Jess. 480 00:32:24,061 --> 00:32:25,701 ¿Qué te trae por aquí? 481 00:32:25,740 --> 00:32:27,261 Me aseguro de que Uds. se comporten. 482 00:32:27,301 --> 00:32:30,223 Yo juego en equipo. ¿Verdad, Krueger? 483 00:32:30,262 --> 00:32:31,463 - Sí. - Correcto. 484 00:32:32,302 --> 00:32:34,582 - Oye, ¿adónde vas? - Adonde me lleve la noche. 485 00:32:34,622 --> 00:32:38,662 A propósito, nunca pude agradecerte las flores que me enviaste 486 00:32:38,822 --> 00:32:40,302 cuando estuve internado. 487 00:32:40,422 --> 00:32:41,981 Realmente me alegraron el cuarto. 488 00:32:47,822 --> 00:32:49,663 ¿Qué? 489 00:32:49,702 --> 00:32:51,422 Vamos. 490 00:32:51,463 --> 00:32:52,622 ¿Flores, Jess? 491 00:32:52,662 --> 00:32:55,623 Estaba en el hospital. Me pareció lo correcto. 492 00:32:55,783 --> 00:32:58,022 ¿Después de todo lo que trató de hacerme? 493 00:32:58,182 --> 00:32:59,584 Sólo fui amable. 494 00:32:59,623 --> 00:33:00,984 ¿Cuán amable? 495 00:33:01,143 --> 00:33:04,344 ¿En serio, Danny? No vine hasta aquí para esto. 496 00:33:04,384 --> 00:33:05,503 ¿Entonces para qué viniste? 497 00:33:05,545 --> 00:33:08,025 Vine porque estaba preocupada por ti. 498 00:33:08,184 --> 00:33:10,303 Hasta me convencí de que mudarme a L.A. contigo 499 00:33:10,464 --> 00:33:12,424 podría no ser un compromiso. 500 00:33:12,464 --> 00:33:15,623 Espera, espera. ¿Un compromiso? ¿Por qué lo sería? 501 00:33:21,506 --> 00:33:24,467 Porque entraste a Columbia. 502 00:33:24,506 --> 00:33:26,786 Vaya, te felicito. 503 00:33:26,825 --> 00:33:28,826 Entonces quieres mudarte a Nueva York. 504 00:33:28,946 --> 00:33:30,146 ¿Cuándo ibas a decírmelo? 505 00:33:30,187 --> 00:33:32,945 Cuando regresaras. No quería distraerte. 506 00:33:34,105 --> 00:33:35,504 ¿Después de todo lo que hablamos? 507 00:33:35,545 --> 00:33:38,106 Tú hablaste, Danny. Nunca me preguntaste qué quería. 508 00:33:38,146 --> 00:33:40,467 ¿Qué quieres, entonces? 509 00:33:40,546 --> 00:33:42,145 Porque con seguridad no es a nosotros. 510 00:33:42,186 --> 00:33:44,107 Eso no es justo. Nunca lo dije. 511 00:33:46,108 --> 00:33:47,788 - No puedo ocuparme de esto ahora. - Danny. 512 00:33:47,869 --> 00:33:50,067 - Háblame. - ¿Para qué? 513 00:34:17,629 --> 00:34:19,550 Creí que estaba en el baño de hombres. 514 00:34:19,591 --> 00:34:21,789 Así es. 515 00:34:21,830 --> 00:34:23,229 Las duchas en mi dormitorio no funcionan. 516 00:34:23,389 --> 00:34:26,070 Sí, probablemente no las usan a menudo, ¿no? 517 00:34:27,950 --> 00:34:31,190 Digo... Puedo volver luego. 518 00:34:31,230 --> 00:34:33,990 ¿Por qué? No es como si estuviera desnuda. 519 00:34:35,110 --> 00:34:37,752 Te ves cansado. ¿Larga noche? 520 00:34:39,671 --> 00:34:41,672 Sí, más o menos. 521 00:34:41,753 --> 00:34:44,950 Ella es... Mona. Tu novia. 522 00:34:46,830 --> 00:34:49,672 - ¿Llevan mucho juntos? - Preferiría no hablar de ello, ¿sí? 523 00:34:50,551 --> 00:34:52,311 De acuerdo. 524 00:34:52,351 --> 00:34:54,431 ¿Problemas? 525 00:34:54,471 --> 00:34:56,512 Pues no. 526 00:34:56,551 --> 00:34:58,753 Ya no. 527 00:34:58,873 --> 00:35:00,152 Terminamos. 528 00:35:02,511 --> 00:35:06,632 Ella no entiende lo que trato de hacer aquí. 529 00:35:06,672 --> 00:35:10,872 Tenemos pasión por correr que muy pocos entienden. 530 00:35:11,833 --> 00:35:13,872 ¿También fue problema para ti, entonces? 531 00:35:13,993 --> 00:35:17,034 Por supuesto. 532 00:35:17,075 --> 00:35:21,754 A los chicos les intimida estar con una chica que hace algo tan físico 533 00:35:21,793 --> 00:35:25,393 y siempre está rodeada de otros chicos. 534 00:35:28,153 --> 00:35:29,874 ¿Y cómo tratas con ello? 535 00:35:31,353 --> 00:35:34,195 Salgo con chicos que entienden. 536 00:35:39,155 --> 00:35:41,275 Deberías sonreír más a menudo. 537 00:35:50,316 --> 00:35:52,636 Nunca había visto a una canadiense con líneas de bronceado. 538 00:35:53,916 --> 00:35:56,316 Espero no haber interrumpido las relaciones exteriores. 539 00:35:56,355 --> 00:35:58,355 Ya me iba. 540 00:35:58,395 --> 00:36:00,716 Vamos, creí que les gustaban los estadounidenses. 541 00:36:00,756 --> 00:36:03,117 Así es, pero no los arrogantes. 542 00:36:15,919 --> 00:36:17,958 No recuerdo el resto. 543 00:36:20,838 --> 00:36:23,678 Bien, señoras y señores, en el ejercicio de hoy 544 00:36:23,719 --> 00:36:26,477 trabajarán en sus habilidades de comunicación. 545 00:36:26,598 --> 00:36:29,039 Tomarán turnos conduciendo y como copilotos. 546 00:36:29,079 --> 00:36:32,638 Los conductores deben seguir las instrucciones de los copilotos. 547 00:36:46,160 --> 00:36:48,159 - Sí. - Quizá un poquitito, 548 00:36:48,200 --> 00:36:50,119 un pelito más de acelerador. 549 00:36:50,160 --> 00:36:52,800 Quieres llegar al punto máximo y luego retirarte lentamente. 550 00:36:54,002 --> 00:36:57,522 4/10 más rápido en este sector, Enzo. Bravo. 551 00:37:09,760 --> 00:37:12,721 - Ponte pilas, tío. - ¿Qué harás esta noche? 552 00:37:18,402 --> 00:37:19,802 Eso es, Markus. 553 00:37:20,883 --> 00:37:22,324 Sigue acelerando todo el tiempo. 554 00:37:24,724 --> 00:37:26,043 Presiona. Presiona. 555 00:37:26,082 --> 00:37:28,603 ¿Por qué frenas? Tienes que trabajar conmigo. 556 00:37:28,723 --> 00:37:31,243 Podrías tener mucha más velocidad viniendo por aquí. 557 00:37:36,045 --> 00:37:38,684 Maldita sea. ¿Qué te dije? 558 00:37:38,723 --> 00:37:41,284 Al menos te derroté a ti. 559 00:37:41,325 --> 00:37:43,282 Estos dos... 560 00:37:43,322 --> 00:37:46,483 Es divertido, como ver a perros peleando por las sobras. 561 00:37:46,523 --> 00:37:49,086 Este doberman te muerde los talones. 562 00:37:49,126 --> 00:37:51,046 Ah, sí. 563 00:37:51,086 --> 00:37:54,245 Muy bien. Que lo disfrutes. 564 00:37:54,286 --> 00:37:57,046 Mañana no será más que un recuerdo. 565 00:37:58,607 --> 00:38:00,606 Le ganaremos. Vamos. 566 00:38:03,804 --> 00:38:06,045 ¿A eso llaman trabajo de equipo? 567 00:38:06,165 --> 00:38:10,806 Todos los demás consiguen mejores tiempos, salvo Uds. dos. 568 00:38:10,846 --> 00:38:15,488 Mejor que esos tiempos empiecen a bajar o los expulsaremos. 569 00:38:15,608 --> 00:38:18,327 ¿Entendido? Muy bien, entonces. 570 00:38:34,329 --> 00:38:37,607 Mirar el teléfono no hará que te llame. 571 00:38:37,769 --> 00:38:39,009 Lo sé. 572 00:38:39,128 --> 00:38:41,647 Pues llámalo tú. 573 00:38:41,687 --> 00:38:43,769 ¿Por qué? 574 00:38:43,809 --> 00:38:47,369 Ya cree que lo cambio por una educación universitaria. 575 00:38:49,328 --> 00:38:51,490 ¿Sabe cuánto significa esto para ti? 576 00:38:52,409 --> 00:38:55,489 - La verdad no. - Entonces explícaselo. 577 00:38:55,529 --> 00:38:58,689 Si quieres ser abogada, deberás aprender a presentar tu caso. 578 00:39:00,450 --> 00:39:03,730 Es como papá solía decir: debes decir lo que quieres. 579 00:39:03,770 --> 00:39:06,650 Nunca supe a qué se refería. 580 00:39:07,490 --> 00:39:10,652 ¿Cómo conseguirás lo que necesitas si temes pedirlo? 581 00:39:14,050 --> 00:39:16,292 ¿Y si no me escucha? 582 00:39:19,050 --> 00:39:21,091 Entonces hablas con la persona equivocada. 583 00:39:23,011 --> 00:39:26,811 Y es mejor que te enteres pronto. ¿De acuerdo? 584 00:39:43,174 --> 00:39:45,133 Aquí te has ocultado. 585 00:39:45,172 --> 00:39:46,452 Sí. 586 00:39:46,612 --> 00:39:49,214 Sólo estudiaba... 587 00:39:49,254 --> 00:39:52,574 técnicas extra de carrera. 588 00:39:52,614 --> 00:39:55,254 El muchacho está determinado. Me impresiona. 589 00:39:57,414 --> 00:39:59,694 ¿Creo que esto te pertenece? 590 00:40:00,974 --> 00:40:03,336 - Gracias. - Seguro. 591 00:40:04,176 --> 00:40:05,496 Gracias. 592 00:40:06,855 --> 00:40:09,656 Iremos al Stagecoach. ¿Quieres venir? 593 00:40:10,975 --> 00:40:14,895 Me quedaré a estudiar. 594 00:40:14,937 --> 00:40:17,056 No te culpo. 595 00:40:17,096 --> 00:40:19,297 - La comida allá es bastante mala. - Así es. 596 00:40:21,296 --> 00:40:23,697 ¿Podríamos ir a otro lado? 597 00:40:24,656 --> 00:40:26,056 Nosotros dos solos. 598 00:40:32,216 --> 00:40:36,017 Te agradezco la oferta, pero no es buena idea. 599 00:40:40,418 --> 00:40:43,378 Sí, no, comprendo. 600 00:40:45,057 --> 00:40:48,178 Deberías estudiar. Lo necesitas. 601 00:41:10,740 --> 00:41:12,860 JESSICA MÓVIL 602 00:41:18,339 --> 00:41:20,539 LLAMADA PERDIDA 603 00:41:20,579 --> 00:41:23,499 Hola, habla Danny. Déjame un mensaje o envíamelo por texto. 604 00:42:07,104 --> 00:42:08,943 Tienes que doblar mucho antes. 605 00:42:09,105 --> 00:42:11,343 Sigues demasiado abierto. 606 00:42:11,383 --> 00:42:13,702 ¿Ves cuán afuera estamos aquí? 607 00:42:13,743 --> 00:42:17,145 Quieres estar adentro, más cerca de la línea. 608 00:42:19,945 --> 00:42:22,426 Y sigues siendo 3/10 más lento que yo. 609 00:42:26,386 --> 00:42:28,106 Frena. Frena. 610 00:42:30,347 --> 00:42:32,744 - Abraza la pista. - Frenas muy temprano. 611 00:42:32,785 --> 00:42:35,104 ¿Y por qué mi velocidad promedio es más alta? 612 00:42:35,144 --> 00:42:36,265 No lo sé. Haces algo más. 613 00:42:36,305 --> 00:42:38,425 - Mis tiempos son mejores que los tuyos. - Sí, y así te gusta. 614 00:42:38,587 --> 00:42:40,366 Si tienes algo que decirme, dímelo. 615 00:42:40,401 --> 00:42:42,146 - Así es. - Por Dios, Krueger. Dobla. 616 00:42:43,386 --> 00:42:44,466 Vaya. 617 00:42:54,107 --> 00:42:55,866 Sí, gran habilidad para controlar el auto. 618 00:42:55,908 --> 00:42:57,667 Sí, quizá sean tus malas instrucciones. 619 00:42:57,708 --> 00:42:58,907 Mis instrucciones no tienen nada de malo. 620 00:42:58,942 --> 00:43:00,467 Mentira. 621 00:43:00,507 --> 00:43:02,266 Tratas de molestarme para poder sacarme ventaja. 622 00:43:02,306 --> 00:43:04,028 ¿Qué harás ahora? ¿Volverás a dejarme sin frenos? 623 00:43:04,107 --> 00:43:05,909 ¿Cuándo vas a olvidarlo, Krueger? 624 00:43:05,949 --> 00:43:07,628 - Nunca toqué tu auto. - Sí, así es. 625 00:43:07,668 --> 00:43:10,028 Nunca te ensucias las manos. Para eso papá tiene empleados. 626 00:43:21,028 --> 00:43:22,109 Bravo, Equipo América. 627 00:43:22,149 --> 00:43:24,950 - Es el Equipo América. - Sigan así. 628 00:43:24,989 --> 00:43:27,869 Sí, muy bien. Precioso. 629 00:43:55,232 --> 00:43:56,752 Buena carrera. 630 00:44:01,670 --> 00:44:03,672 Casi. 631 00:44:04,752 --> 00:44:07,434 Oye, Fráncfort, te lo dije. 632 00:44:07,474 --> 00:44:10,153 Aún dudas en la curva nueve. 633 00:44:10,192 --> 00:44:11,512 Lo vi. 634 00:44:11,554 --> 00:44:16,075 Si quieres seguir el ritmo, tienes que tomar la curva como... 635 00:44:16,115 --> 00:44:18,874 Sí, como un hombre. 636 00:44:22,914 --> 00:44:25,434 - Una vuelta más. - No, tío. Descansemos. 637 00:44:25,475 --> 00:44:27,795 - Tienes que alejarte. - Andando. 638 00:44:36,635 --> 00:44:38,595 Uds. dos son una vergüenza. 639 00:44:38,635 --> 00:44:41,235 Sí, pues lo siento, señor, pero no puedo trabajar con él. 640 00:44:41,275 --> 00:44:44,197 No quieres. No quieres trabajar con él. 641 00:44:44,237 --> 00:44:45,837 Hay una gran diferencia. 642 00:44:45,876 --> 00:44:48,996 Si eso opinas, empaca y lárgate de aquí. 643 00:44:49,076 --> 00:44:50,677 Me haces perder el tiempo. 644 00:44:55,197 --> 00:44:56,879 ¿Qué hace? 645 00:44:56,914 --> 00:44:58,674 Despacio, Markus. Despacio. 646 00:45:12,158 --> 00:45:13,877 Doblas demasiado rápido. 647 00:45:13,917 --> 00:45:15,597 No, tío. Esta será mi vuelta más rápida. 648 00:45:15,637 --> 00:45:17,357 Más despacio. Más despacio. 649 00:45:30,720 --> 00:45:34,079 Mike, trae tu equipo a la curva nueve ya mismo. 650 00:46:20,723 --> 00:46:22,323 Así es. 651 00:46:22,404 --> 00:46:24,405 Miren muy bien. 652 00:46:25,524 --> 00:46:28,802 Esa es la realidad que enfrentan si conducen más allá de su capacidad. 653 00:46:29,883 --> 00:46:32,042 Uds. se mantienen mutuamente bajo control. 654 00:46:32,084 --> 00:46:34,322 Si dejan de escuchar a su compañero, 655 00:46:34,362 --> 00:46:36,564 las consecuencias pueden ser mortales. 656 00:46:36,683 --> 00:46:38,563 Markus y Tak tuvieron suerte. 657 00:46:38,683 --> 00:46:40,524 Volverán. 658 00:46:40,564 --> 00:46:42,565 Pero no con esta clase. 659 00:46:47,684 --> 00:46:51,285 Estaba seguro de que tú y Kendall serían los primeros en estrellarse. 660 00:46:53,500 --> 00:46:54,500 Uds. no son un equipo, 661 00:46:54,524 --> 00:46:56,725 son un par de martillos de demolición jugando a ver quién queda en pie. 662 00:46:56,765 --> 00:46:57,886 Sí, yo nunca quise ser su... 663 00:46:57,925 --> 00:47:00,085 ¿Por qué diablos crees que lo escogimos, Danny? 664 00:47:01,086 --> 00:47:03,325 No escoges ni a tu familia ni a tu equipo. 665 00:47:03,365 --> 00:47:04,605 No cuando eres novato. 666 00:47:04,646 --> 00:47:06,605 Aceptes lo que te dan y haces que funcione. 667 00:47:07,807 --> 00:47:10,646 ¿Cómo diablos crees que empezamos Duncannon y yo? 668 00:47:12,045 --> 00:47:13,207 Sí. 669 00:47:14,606 --> 00:47:17,767 Si van a hacer esto, 670 00:47:17,807 --> 00:47:20,367 tienen que dejar de explotar las debilidades del otro 671 00:47:20,407 --> 00:47:22,927 y comenzar a concentrarse en sus puntos fuertes, hijos. 672 00:47:24,567 --> 00:47:26,647 Es un enfoque que no has probado. 673 00:47:48,728 --> 00:47:50,369 ¿Estás bien? 674 00:47:50,409 --> 00:47:53,570 - Apenas si me tocaste. - No hablaba de eso. 675 00:47:53,609 --> 00:47:55,849 Pero la próxima vez, me aseguraré de quitarte la espina. 676 00:47:55,889 --> 00:47:57,169 Al menos entonces tendríamos posibilidades. 677 00:47:57,208 --> 00:48:00,051 Tú eres quien tiene la espina clavada. 678 00:48:00,090 --> 00:48:02,850 Dada nuestra historia, ¿puedes culparme? 679 00:48:06,690 --> 00:48:09,250 Sterling tiene razón, sabes. 680 00:48:09,372 --> 00:48:12,091 Si no nos ponemos pilas, da igual que nos vayamos ahora. 681 00:48:19,731 --> 00:48:24,051 Mira, tú tomas la pista mejor que yo, lo admito, 682 00:48:24,092 --> 00:48:26,853 pero no llevas suficiente velocidad. 683 00:48:26,888 --> 00:48:28,652 Por eso siempre te alcanzo. 684 00:48:28,693 --> 00:48:31,053 Sólo dime la verdad. ¿Qué pasa realmente? 685 00:48:32,651 --> 00:48:35,811 Me cuesta llevar el auto a su límite. 686 00:48:36,973 --> 00:48:38,254 ¿Por eso sigues frenando antes? 687 00:48:41,814 --> 00:48:44,254 Bueno, si me ayudas con mis líneas, 688 00:48:44,375 --> 00:48:46,015 yo te ayudaré a subir tu velocidad. 689 00:48:48,654 --> 00:48:51,072 Mira, Jake, hay dos espacios disponibles 690 00:48:51,107 --> 00:48:53,492 y no hay razón para que no los ganemos. 691 00:48:54,852 --> 00:48:55,934 ¿Estás de acuerdo? 692 00:49:17,856 --> 00:49:19,736 Arriba corazones, Kendall. 693 00:49:22,696 --> 00:49:24,975 A menos que quieras acurrucarte, lárgate. 694 00:49:26,054 --> 00:49:28,055 Vamos, levántate ya. 695 00:49:28,975 --> 00:49:30,697 Vámonos. 696 00:49:35,298 --> 00:49:38,097 Aquí hay otra donde doblas demasiado pronto. 697 00:49:38,138 --> 00:49:39,897 Usa la pista más. 698 00:49:39,937 --> 00:49:41,659 ¿Recuerdas la regla? 699 00:49:41,698 --> 00:49:43,557 Cuanto más lenta la curva, más tarde el apogeo. 700 00:49:43,592 --> 00:49:45,416 Pero tienes que prepararte para la curva cuatro. 701 00:49:45,458 --> 00:49:47,017 Tiene doble apogeo. 702 00:49:47,217 --> 00:49:48,982 Sí. 703 00:49:49,017 --> 00:49:51,816 Sí, es otra difícil. 704 00:49:51,856 --> 00:49:54,538 Hablando de difíciles, 705 00:49:54,578 --> 00:49:56,177 ¿qué pasa entre tú y Michelle? 706 00:49:57,820 --> 00:49:59,420 Nada. 707 00:49:59,460 --> 00:50:02,179 ¿Y qué pasó en el vestuario el otro día? 708 00:50:04,140 --> 00:50:06,579 Fue un error. 709 00:50:06,619 --> 00:50:08,979 ¿Podemos seguir con esto, por favor? 710 00:50:10,059 --> 00:50:12,979 Cuando llegas a la cresta, obviamente es ciega. 711 00:50:38,301 --> 00:50:41,661 Mantente abierto. 712 00:50:42,941 --> 00:50:44,181 Ahora. 713 00:50:45,661 --> 00:50:46,941 Sí. 714 00:50:50,142 --> 00:50:52,143 Son tres seguidas a 1/10 entre sí. 715 00:50:52,183 --> 00:50:53,345 Creo que lo entendió. 716 00:50:55,304 --> 00:50:57,703 ¿Cómo diablos mantienes tan bien el auto al límite? 717 00:50:57,738 --> 00:50:58,868 Tienes que ser más parejo. 718 00:50:58,903 --> 00:51:01,424 Mira, te mostraré. Párate en una pierna. 719 00:51:01,464 --> 00:51:02,828 Si hago esto, ¿qué pasa? 720 00:51:02,863 --> 00:51:05,624 - Oye, tranquilo. - ¿Qué pasa? 721 00:51:05,663 --> 00:51:07,383 - Pierdo el equilibrio. - Correcto. 722 00:51:07,423 --> 00:51:10,184 Si aplico la misma presión de modo más parejo, 723 00:51:10,224 --> 00:51:12,425 tienes tiempo de sentirla y te apoyas más en la pierna. 724 00:51:12,460 --> 00:51:14,625 Sólo conduce del mismo modo. Condúcelo de modo parejo. 725 00:51:14,664 --> 00:51:17,784 Así, si empieza a aflojarse, tienes tiempo de reaccionar y recuperarlo. 726 00:51:17,824 --> 00:51:18,985 Es genial. 727 00:51:25,826 --> 00:51:28,945 Lentamente cambia la dirección en el apogeo. 728 00:51:32,785 --> 00:51:35,745 Muy bien, tío. 11 km/h más rápido. 729 00:51:37,506 --> 00:51:38,751 Sí. 730 00:51:38,786 --> 00:51:40,347 Sí, amigo. 731 00:51:40,387 --> 00:51:43,106 ¿Qué pasa con Jessica? 732 00:51:43,186 --> 00:51:44,826 Creo que aún trato de determinarlo. 733 00:51:44,866 --> 00:51:47,547 Yo no esperaría mucho. No. 734 00:51:47,587 --> 00:51:51,187 Tienes una novia que vino hasta aquí porque se preocupa. 735 00:51:52,308 --> 00:51:54,387 No sabes lo raro que es eso hasta que estás en el hospital 736 00:51:54,427 --> 00:51:57,507 y sólo te visitan tus padres. 737 00:51:58,708 --> 00:52:00,949 Créeme. 738 00:52:05,228 --> 00:52:06,508 Ir a fines de agosto. 739 00:52:06,547 --> 00:52:08,547 Mi mamá me acompañará una semana, ¿sabes? 740 00:52:08,582 --> 00:52:10,187 Para ayudar a instalarme. 741 00:52:10,308 --> 00:52:12,028 Hola, Jess. 742 00:52:12,068 --> 00:52:14,070 - ¿Cómo te vas? - Bien. 743 00:52:16,108 --> 00:52:17,234 ¿Qué harás más tarde? 744 00:52:17,269 --> 00:52:19,708 Mi amigo Tony dará una fiesta en el cañón. 745 00:52:19,749 --> 00:52:22,108 - ¿Quieres ir? - No, gracias. 746 00:52:22,148 --> 00:52:23,229 Estoy bien. 747 00:52:23,270 --> 00:52:24,589 Estás sola, ¿no? 748 00:52:24,631 --> 00:52:26,229 Al menos ese es el rumor. 749 00:52:26,269 --> 00:52:29,429 - ¿Dónde lo oíste? - Las buenas noticias llegan rápido. 750 00:52:29,468 --> 00:52:30,830 ¿Sí? 751 00:52:32,190 --> 00:52:34,830 - ¿Qué haces aquí? - Necesito hablar contigo. 752 00:52:35,029 --> 00:52:37,070 ¿Y ahora que estás listo a hablar, yo debo escucharte? 753 00:52:37,110 --> 00:52:39,030 Tú fuiste quien se fue. 754 00:52:39,070 --> 00:52:40,912 Diablos, Krueger. Qué mal. 755 00:52:40,952 --> 00:52:43,311 Sólo... Jess, por favor, ¿sí? Lo lamento. 756 00:52:43,351 --> 00:52:45,031 - Sólo dame cinco minutos. - Comprende, tío. 757 00:52:45,071 --> 00:52:47,251 - No está interesada. - ¿Por qué no te metes en tus cosas? 758 00:52:47,286 --> 00:52:49,431 Tienes suerte de nunca haber jugado al fútbol americano. 759 00:52:49,472 --> 00:52:50,992 Todos estos errores son vergonzosos. 760 00:52:51,192 --> 00:52:53,592 ¿Sí? ¿Cuánto tiempo pasó último tu equipo? 761 00:52:53,713 --> 00:52:55,112 Brock. 762 00:52:57,288 --> 00:52:58,288 ¿De veras, Krueger? 763 00:52:58,312 --> 00:53:00,193 - ¿Quieres hacer esto? - Sí. 764 00:53:02,712 --> 00:53:04,311 Sería una pena si lastimara tu brazo lanzador, ¿no? 765 00:53:04,352 --> 00:53:06,390 Díselo a mis amigos. 766 00:53:09,513 --> 00:53:11,114 Basta. 767 00:53:12,754 --> 00:53:14,714 Iré, ¿sí? 768 00:53:14,833 --> 00:53:16,153 Puedes quedártela. 769 00:53:22,073 --> 00:53:24,074 Creí que querías hablar. 770 00:53:24,913 --> 00:53:26,912 Mira... 771 00:53:31,194 --> 00:53:35,476 Desde que llegué a Willow Springs, he tenido problemas. 772 00:53:35,636 --> 00:53:39,116 Allí todos tienen mucha más experiencia que yo, 773 00:53:39,155 --> 00:53:41,316 perdí a mi compañero y mis opciones eran escoger a Jake 774 00:53:41,354 --> 00:53:43,035 o renunciar a mi beca. 775 00:53:43,075 --> 00:53:46,675 Desde que llegó no he dejado de mirar por sobre mi hombro. 776 00:53:46,715 --> 00:53:48,235 Salvo hoy. 777 00:53:49,435 --> 00:53:51,995 Fue el primer día que realmente pude respirar. 778 00:53:52,036 --> 00:53:54,596 ¿Crees que decir todo eso mejora las cosas? 779 00:53:54,636 --> 00:53:57,354 No lo sé. 780 00:53:57,394 --> 00:53:59,555 No funciona así, Danny. 781 00:53:59,595 --> 00:54:01,998 Has podido contar conmigo cada vez que tuviste un problema. 782 00:54:02,037 --> 00:54:03,722 Nunca interferí con lo que querías. 783 00:54:03,757 --> 00:54:06,996 - Lo sé. - Y cuando quiero hacer algo por mí, 784 00:54:07,037 --> 00:54:09,597 ¿me lo reprochas y dices que no pienso en nosotros? 785 00:54:09,718 --> 00:54:10,839 Jessica, no quise decir eso. 786 00:54:10,918 --> 00:54:12,799 Sólo puedes ver cómo te afecta a ti. 787 00:54:12,918 --> 00:54:14,759 ¿Sabes siquiera qué significa Columbia para mí? 788 00:54:15,718 --> 00:54:17,877 Era el alma mater de papá. 789 00:54:20,317 --> 00:54:23,997 Uno de nuestros mejores días juntos fue cuando visitamos el campus, 790 00:54:24,036 --> 00:54:26,759 y una de las imágenes suyas que tengo más clara 791 00:54:26,799 --> 00:54:31,239 es su expresión cuando le dije que también sería la mía. 792 00:54:31,279 --> 00:54:33,078 ¿Cómo se suponía que lo supiera? 793 00:54:33,120 --> 00:54:35,238 - Nunca me lo dijiste. - Nunca lo preguntaste. 794 00:54:40,279 --> 00:54:42,038 Lo siento. 795 00:54:42,078 --> 00:54:44,098 Voy a ir. 796 00:54:44,133 --> 00:54:46,119 Debo hacerlo. 797 00:54:46,279 --> 00:54:48,401 Tal como tú tuviste que ir a Willow Springs. 798 00:54:49,641 --> 00:54:51,240 ¿Dónde quedamos, entonces? 799 00:54:51,280 --> 00:54:53,640 ¿A qué te refieres? 800 00:54:53,681 --> 00:54:56,840 Aquí estoy. Siempre lo he estado. 801 00:54:56,880 --> 00:54:59,681 Quiero que esto funcione. 802 00:54:59,720 --> 00:55:01,241 ¿Y tú? 803 00:55:01,281 --> 00:55:03,720 Sí, por supuesto. 804 00:55:11,041 --> 00:55:13,041 Vamos, más cerca. 805 00:55:13,076 --> 00:55:15,202 Más cerca. 806 00:55:15,403 --> 00:55:16,842 ¿Así es suficiente? 807 00:55:16,882 --> 00:55:18,242 A eso me refiero. 808 00:55:33,164 --> 00:55:35,164 No, de ningún modo, tío. De ningún modo. 809 00:55:35,203 --> 00:55:36,642 Buena decisión. 810 00:55:36,682 --> 00:55:38,924 - Bien, nos vemos adentro. - Sí, hasta luego. 811 00:55:45,643 --> 00:55:47,644 Te gané por 4/10. 812 00:55:49,406 --> 00:55:51,206 ¿Qué? 813 00:55:51,245 --> 00:55:54,685 Me caes bien, Danny, pero vine a ganar. 814 00:56:10,726 --> 00:56:12,726 Tenemos que ir más rápido, Enzo. 815 00:56:18,527 --> 00:56:22,006 Bien, llegó su último examen. 816 00:56:22,045 --> 00:56:23,686 Una carrera de 10 vueltas rueda a rueda. 817 00:56:23,846 --> 00:56:27,849 Los dos mejores pilotos estrecharán la mano del equipo World Racing. 818 00:56:27,884 --> 00:56:29,407 Las posiciones de largada fueron determinadas 819 00:56:29,447 --> 00:56:31,607 por sus tiempos de vuelta individuales. 820 00:56:31,807 --> 00:56:33,928 Espero una carrera muy competitiva 821 00:56:33,968 --> 00:56:37,849 pues los cinco primeros tiempos tienen diferencia de un segundo. 822 00:56:50,169 --> 00:56:52,611 ¿Aún extraña estar allá? 823 00:56:52,650 --> 00:56:55,090 No, no. Ya no tanto. 824 00:56:57,208 --> 00:56:58,729 Quizá día por medio. 825 00:57:01,089 --> 00:57:03,570 - Hola, anciano. - Hola, Jimmy. 826 00:57:05,489 --> 00:57:07,090 ¿Puedes creerlo? ¿Nuestros hijos trabajan juntos? 827 00:57:07,130 --> 00:57:08,931 - ¿Quién lo habría creído? - Lo sé. 828 00:57:09,090 --> 00:57:10,770 Hablábamos de eso por el camino. 829 00:57:10,811 --> 00:57:12,411 Déjame estacionar esta bestia e iremos a buscarlos. 830 00:57:12,452 --> 00:57:13,611 Estupendo. 831 00:57:14,810 --> 00:57:16,691 - Estupendo. - Sé amable. 832 00:57:16,731 --> 00:57:18,451 ¿Quién, yo? 833 00:57:20,531 --> 00:57:23,372 Recuerda, no te apresures a rebasar. 834 00:57:23,491 --> 00:57:25,133 Busca los errores de los demás. 835 00:57:25,173 --> 00:57:26,493 Ni bien estés primero, 836 00:57:26,532 --> 00:57:29,692 lo más importante es conducir. 837 00:57:29,733 --> 00:57:34,491 Ni bien empieces a pensar mucho en el tipo que te sigue, se acabó. 838 00:57:34,732 --> 00:57:36,291 ¿De acuerdo? 839 00:57:36,331 --> 00:57:37,891 Sí, señor. 840 00:57:46,574 --> 00:57:47,855 ¿Estás bien? 841 00:57:52,293 --> 00:57:54,653 No estaba seguro de volver a verte en la pista. 842 00:57:55,853 --> 00:57:57,813 Gánales. 843 00:57:59,973 --> 00:58:01,853 No me hagan sufrir. 844 00:58:04,656 --> 00:58:05,856 Buena suerte, muchachos. 845 00:58:09,456 --> 00:58:11,695 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 846 00:58:11,736 --> 00:58:15,095 No quiero gafar nada, pero si consigo uno de estos puestos con World Racing, 847 00:58:15,130 --> 00:58:17,534 te visitaré en Columbia en primera clase cuando guste. 848 00:58:23,576 --> 00:58:26,655 ¿Listo para hacerlo? 849 00:58:26,694 --> 00:58:28,216 - Hagámoslo, cariño. - De acuerdo. 850 00:58:28,256 --> 00:58:31,617 Sólo recuerda, toma la punta y yo te seguiré, ¿sí? 851 00:58:31,776 --> 00:58:33,617 No sería la primera vez. 852 00:58:33,657 --> 00:58:35,177 Krueger. 853 00:58:37,176 --> 00:58:38,938 Me preguntaba cuándo volverían a cruzarse nuestros caminos. 854 00:58:38,977 --> 00:58:41,338 Sr. Afshar. ¿Qué lo trae por aquí hoy, señor? 855 00:58:41,378 --> 00:58:43,738 Vengo todos los años. Es buen reclutamiento. 856 00:58:43,778 --> 00:58:45,497 Buena suerte, Krueger. 857 00:58:48,458 --> 00:58:50,136 - ¿Ese no era?... - Mi ex patrocinador. 858 00:58:50,297 --> 00:58:51,658 Correcto. 859 00:58:51,698 --> 00:58:53,617 El hombre cuyo auto estrellaste. 860 00:58:56,018 --> 00:58:57,059 Estupendo. 861 00:58:57,099 --> 00:58:58,858 Pilotos a la grilla de largada. 862 00:59:17,461 --> 00:59:20,420 Creo que bien podríamos ganar esto. 863 00:59:53,103 --> 00:59:54,783 Tú ve por dentro, yo iré por fuera. 864 00:59:54,822 --> 00:59:56,862 No hay modo de que ella pueda bloquearnos a los dos. 865 01:00:07,624 --> 01:00:09,063 Diablos. 866 01:00:31,426 --> 01:00:32,785 No te dejaré pasar. 867 01:00:37,826 --> 01:00:40,425 Kendall sobrepasó a la bambina. Lo tengo encima. 868 01:00:40,625 --> 01:00:42,266 - ¿Dónde está Krueger? - La está siguiendo. 869 01:00:42,301 --> 01:00:45,346 Déjalo pasar. Vamos a divertirnos. 870 01:01:01,708 --> 01:01:02,948 Ese es mi hijo. 871 01:01:03,107 --> 01:01:05,589 Mario cayó. Sigue Luigi. 872 01:01:05,708 --> 01:01:08,268 Sí, lo vi, pero pareció demasiado fácil. Cuídate. 873 01:01:17,349 --> 01:01:19,716 Dios. Me está chocando. 874 01:01:19,751 --> 01:01:22,549 Sólo lo hace para molestarte. Concéntrate en Enzo. 875 01:01:42,832 --> 01:01:44,791 Bueno, ahora pone a prueba mis frenos. 876 01:01:44,831 --> 01:01:47,431 Danny, me tienen en sándwich. Ven aquí pronto. 877 01:01:47,471 --> 01:01:50,072 Concéntrate. No rebases hasta que llegue yo. 878 01:02:10,953 --> 01:02:11,993 Buena jugada. 879 01:02:19,195 --> 01:02:20,912 Mantén tu posición, voy para allá. 880 01:02:21,873 --> 01:02:23,112 Krueger me está alcanzando. 881 01:02:27,753 --> 01:02:29,913 Tengo que salir de esta, tío. Voy a intentarlo. 882 01:02:29,948 --> 01:02:31,954 No, no. Sólo espera. Casi llego. 883 01:02:37,437 --> 01:02:38,437 Ahora. 884 01:02:47,515 --> 01:02:49,235 - ¿Qué acaba de pasar? - Por Dios. 885 01:03:07,798 --> 01:03:09,797 - Gracias, señor. Gracias. - Sí. 886 01:03:11,397 --> 01:03:12,397 Te dije que esperaras. 887 01:03:14,598 --> 01:03:16,797 - Venía siguiéndote. - Danny. 888 01:03:18,197 --> 01:03:21,318 ¿Trataste de pasarlos en la curva cuatro? 889 01:03:21,358 --> 01:03:22,557 Danny. 890 01:03:22,678 --> 01:03:25,878 Te estaba apoyando. ¿Por qué no me prestaste atención? 891 01:03:25,998 --> 01:03:27,638 Vamos, Danny, basta. 892 01:03:27,757 --> 01:03:30,519 Aposté todo lo que tenía a esto, Jess. 893 01:03:30,559 --> 01:03:32,159 Él tiene el dinero para volver; nosotros no. 894 01:03:32,199 --> 01:03:33,597 Frank, mejor controlas a tu hijo. 895 01:03:33,759 --> 01:03:34,759 De acuerdo. 896 01:03:34,798 --> 01:03:36,559 Vamos, muchacho. Es hora de controlarte. 897 01:03:36,720 --> 01:03:38,041 Camina para que se te pase. Vamos. 898 01:03:39,080 --> 01:03:41,158 Bien, vámonos. 899 01:03:41,199 --> 01:03:43,998 Está en el ojo de la tormenta. Tenemos que esperar. 900 01:03:46,360 --> 01:03:48,726 - ¿Cómo está? - Bien. 901 01:03:48,761 --> 01:03:50,878 Lo llevarán a sacarle radiografías para asegurarse. 902 01:04:04,962 --> 01:04:07,441 - Está bien. - No. 903 01:04:07,481 --> 01:04:11,240 - No es así. - Es sólo un obstáculo en el camino. 904 01:04:11,280 --> 01:04:13,122 - Ya lo superarás. - ¿Cómo? 905 01:04:14,522 --> 01:04:16,522 Ya nos haremos idea. 906 01:04:45,443 --> 01:04:47,723 Estuviste bien. 907 01:04:47,762 --> 01:04:49,885 Quizá pronto correremos juntos de nuevo. 908 01:05:22,526 --> 01:05:25,487 TALLER DE AUTOS 909 01:05:29,926 --> 01:05:31,728 ¿Cómo te sientes hoy? 910 01:05:31,928 --> 01:05:34,128 Igual que ayer y anteayer. 911 01:05:34,329 --> 01:05:37,287 ¿Recuérdame de qué tienes que quejarte? 912 01:05:42,488 --> 01:05:45,768 Saliste de ese choque con toda tu vida por delante. 913 01:05:45,808 --> 01:05:49,009 Es un mundo muy grande. Quizá quieras recorrerlo. 914 01:05:49,049 --> 01:05:50,770 Según me parece, es sólo Bradford. 915 01:05:53,410 --> 01:05:55,169 Gran cosa. 916 01:05:55,209 --> 01:05:56,968 Pues... 917 01:05:57,810 --> 01:05:59,770 Hagamos esto. 918 01:05:59,809 --> 01:06:04,970 Cuando termines de tenerte pena, necesito ayuda en el taller. 919 01:06:06,929 --> 01:06:08,610 No entiendo. 920 01:06:08,649 --> 01:06:12,292 Éramos un equipo, ¿sabes? ¿Qué crees que ocurrió allá? 921 01:06:13,331 --> 01:06:14,693 ¿Hablaste con él al respecto? 922 01:06:16,372 --> 01:06:17,850 ¿Por qué? 923 01:06:17,890 --> 01:06:20,132 Realmente no importa. Aquí estoy, ¿no? 924 01:06:20,292 --> 01:06:23,491 Jake es el único que parece tener las respuestas que buscas 925 01:06:23,531 --> 01:06:26,751 y tu actitud comienza a irritarme. 926 01:06:26,786 --> 01:06:29,972 ¿Qué? ¿Alguien tiene un mal día? 927 01:06:33,731 --> 01:06:38,013 Hijo, esto no figura entre mis 50 peores días 928 01:06:38,053 --> 01:06:39,293 y tampoco lo hará para ti. 929 01:06:39,333 --> 01:06:42,413 - Sí, claro. - ¿Quieres saber qué es un mal día? 930 01:06:42,453 --> 01:06:45,493 El día que tu auto choca el paredón a 240 km/h, 931 01:06:45,612 --> 01:06:47,294 ese es un mal día. 932 01:06:47,334 --> 01:06:49,614 Cuando la carrera por la que sudaste sangre 933 01:06:49,654 --> 01:06:52,493 queda destrozada como tu pierna, ese es un mal día. 934 01:06:52,534 --> 01:06:54,612 El día que tu esposa se va con tu hijo 935 01:06:54,652 --> 01:06:56,894 y lo único que te hace compañía es una botella de vodka. 936 01:06:56,933 --> 01:06:59,294 Esos son malos días. 937 01:06:59,494 --> 01:07:03,215 Hijo, esto es muy simple. 938 01:07:04,416 --> 01:07:06,415 Tengo lo que necesitas. 939 01:07:06,615 --> 01:07:08,215 Lo que quiero... 940 01:07:09,455 --> 01:07:13,456 es que te cambies el pañal y vayas a trabajar. 941 01:07:13,496 --> 01:07:16,655 ¿De acuerdo? Todo saldrá bien. 942 01:07:17,616 --> 01:07:19,455 ¿Sí? 943 01:07:33,737 --> 01:07:35,898 Parece que tienes visitas. 944 01:07:40,376 --> 01:07:41,897 Llévaselos a Fernando, ¿sí? 945 01:07:46,536 --> 01:07:49,338 ¿Qué pasa, Krueg? 946 01:07:49,459 --> 01:07:51,138 Andaba por el barrio. 947 01:07:51,177 --> 01:07:53,179 Pensé en ver cómo estabas. 948 01:07:54,818 --> 01:07:58,460 Estoy bien. Me lo quitarán en una semana. 949 01:08:02,820 --> 01:08:04,259 ¿Ahora trabajas aquí tiempo completo o?... 950 01:08:04,418 --> 01:08:05,977 Sí. 951 01:08:09,619 --> 01:08:12,259 Mira, tío, yo... 952 01:08:13,300 --> 01:08:17,620 tengo que disculparme por cómo salió todo en la pista. 953 01:08:22,059 --> 01:08:25,258 Me sobrepasé. Lo lamento. 954 01:08:25,298 --> 01:08:27,421 No tienes por qué disculparte. 955 01:08:29,380 --> 01:08:31,861 ¿Qué pasó allá? 956 01:08:31,900 --> 01:08:32,941 No lo sé. 957 01:08:32,980 --> 01:08:35,462 Yo... Metí la pata. 958 01:08:35,621 --> 01:08:37,461 Debí haberte escuchado. 959 01:08:41,821 --> 01:08:43,581 Lo hecho, hecho está. 960 01:08:48,623 --> 01:08:50,223 Bueno, nos vemos. 961 01:08:56,303 --> 01:08:58,302 Danny. 962 01:08:58,422 --> 01:08:59,902 Espera. 963 01:09:03,504 --> 01:09:06,384 Algo me pasa desde el choque del año pasado. 964 01:09:07,504 --> 01:09:09,104 No dejé de repetirme que se me pasaría, 965 01:09:09,184 --> 01:09:11,584 que sólo tenía que regresar a la pista. 966 01:09:13,185 --> 01:09:17,863 Cada vez que trato de llevar mi auto al límite, me paralizo. 967 01:09:19,183 --> 01:09:22,424 Es un pánico frío. Se apodera de mí y no puedo superarlo. 968 01:09:22,464 --> 01:09:23,865 Simplemente perdiste el valor. 969 01:09:24,025 --> 01:09:25,945 Vamos, no eres el primero. 970 01:09:25,985 --> 01:09:27,866 - Lo recuperarás. - No. 971 01:09:27,986 --> 01:09:30,466 Un piloto que le teme a la velocidad es como un pez que le teme al agua. 972 01:09:30,507 --> 01:09:31,667 No funciona. 973 01:09:33,626 --> 01:09:35,986 Como tu compañero, debí haber sido honesto contigo. 974 01:09:38,105 --> 01:09:40,106 Yo... Lo lamento. 975 01:09:51,387 --> 01:09:53,987 ¿Cómo que el chico Krueger te visitó? ¿Volvió a molestarte? 976 01:09:54,026 --> 01:09:55,826 No, vino a disculparse. 977 01:09:55,866 --> 01:09:57,627 Bien. Se pasó de la raya. 978 01:09:57,667 --> 01:09:59,347 - No. - Sí, claro que sí. 979 01:09:59,387 --> 01:10:01,828 ¿Te echas la culpa? Qué estupidez. 980 01:10:01,987 --> 01:10:04,388 Fue mi culpa, papá. Entré en pánico. 981 01:10:07,828 --> 01:10:09,707 ¿A qué te refieres? 982 01:10:11,347 --> 01:10:13,146 Creí que lo tenías bajo control. 983 01:10:13,187 --> 01:10:15,589 Sí, yo también. 984 01:10:16,749 --> 01:10:20,749 Muy bien. Fue un ligero revés. Ocurre. 985 01:10:20,790 --> 01:10:22,951 Sólo tienes que volver a correr. Sólo así lo superarás. 986 01:10:22,984 --> 01:10:24,991 Lo intenté, papá. Viste lo que pasó. 987 01:10:25,110 --> 01:10:26,750 Entonces esfuérzate más, maldita sea. 988 01:10:26,791 --> 01:10:28,750 Pero aún no sería suficiente, ¿no? Nunca lo es. 989 01:10:28,790 --> 01:10:31,469 Tengo que ser más inteligente, más rápido, más rudo. 990 01:10:31,549 --> 01:10:32,789 Siempre requieres algo más. 991 01:10:32,829 --> 01:10:34,669 ¿De qué hablas? 992 01:10:34,709 --> 01:10:37,629 Querías esto desde los seis años. ¿Recuerdas el karting amarillo? 993 01:10:37,669 --> 01:10:39,269 No podíamos sacarte de él. 994 01:10:39,309 --> 01:10:40,832 ¿Lo echarás a perder rindiéndote? 995 01:10:40,871 --> 01:10:42,551 No me rendiré. 996 01:10:45,073 --> 01:10:47,232 Pero tengo que hacerlo a mi modo. 997 01:10:54,831 --> 01:10:56,311 ¿En qué piensas? 998 01:11:04,672 --> 01:11:05,832 Hola. 999 01:11:06,032 --> 01:11:08,193 ¿Tienes hambre? Traje el almuerzo. 1000 01:11:10,754 --> 01:11:12,513 Sabes, con estas horas extras, 1001 01:11:12,553 --> 01:11:15,033 quizá tenga dinero ahorrado para un pasaje. 1002 01:11:15,073 --> 01:11:16,513 ¿Para qué? 1003 01:11:16,552 --> 01:11:18,232 Para ir a verte una semana. 1004 01:11:18,272 --> 01:11:19,833 Ayudarte a mudarte. 1005 01:11:19,993 --> 01:11:21,753 Nunca fui a Nueva York. 1006 01:11:23,592 --> 01:11:25,072 Pues soy una excelente guía turística. 1007 01:11:25,074 --> 01:11:26,553 ¿Ah, sí? 1008 01:11:27,594 --> 01:11:30,794 Suena al Mustang de Jake. 1009 01:11:39,714 --> 01:11:42,435 Así que aquí ocurre la magia, ¿eh? 1010 01:11:42,476 --> 01:11:45,194 ¿Qué haces de este lado de la ciudad? 1011 01:11:46,274 --> 01:11:47,876 Quería que fueras el primero en saberlo. 1012 01:11:49,354 --> 01:11:51,875 Mi papá y yo formaremos nuestro propio equipo de carreras. 1013 01:11:53,196 --> 01:11:54,676 Entraremos a la copa de Lucas Oil. 1014 01:11:56,396 --> 01:11:58,156 Estupendo. 1015 01:11:59,074 --> 01:12:01,316 ¿Decidiste volver a intentarlo? 1016 01:12:01,356 --> 01:12:03,756 No. Tú lo harás. 1017 01:12:06,038 --> 01:12:07,197 ¿A qué te refieres? 1018 01:12:07,238 --> 01:12:10,076 Quiero que seas nuestro piloto, Danny. 1019 01:12:13,877 --> 01:12:15,637 ¿En serio? 1020 01:12:16,838 --> 01:12:19,158 Conduces mejor que yo. Sólo di que sí. 1021 01:12:21,159 --> 01:12:22,479 Claro que sí. 1022 01:12:24,038 --> 01:12:26,238 Sí te das cuenta de que esto me vuelve tu jefe. 1023 01:12:28,077 --> 01:12:29,399 Oye, ¿Danny? 1024 01:12:32,199 --> 01:12:34,159 ¿Jake? 1025 01:12:34,198 --> 01:12:35,359 ¿Qué ocurre? 1026 01:12:35,399 --> 01:12:37,997 Parece que acaba de contratarme un equipo de carreras. 1027 01:12:38,197 --> 01:12:39,679 ¿Qué? 1028 01:12:39,719 --> 01:12:43,320 Y a propósito, aún buscamos nuestro jefe de mecánicos. 1029 01:12:43,360 --> 01:12:44,961 No tengo nada en contra de los Mustang. 1030 01:12:45,040 --> 01:12:47,761 Sólo digo que deberíamos empezar con algo más liviano, probablemente. 1031 01:12:47,840 --> 01:12:49,840 Ya saben, ¿quizá de menos de 1.400 kg? 1032 01:12:49,879 --> 01:12:51,840 Lo que tratas de decir es algo extranjero. 1033 01:12:51,879 --> 01:12:53,560 Los clientes de Kendall compran autos nacionales. 1034 01:12:53,600 --> 01:12:55,881 Si voy a gastar mi presupuesto publicitario en un auto, 1035 01:12:55,916 --> 01:12:57,006 tiene que ser nacional. 1036 01:12:57,041 --> 01:12:59,840 En este momento no podemos hacer nada, amigos. 1037 01:12:59,880 --> 01:13:01,001 ¿Por qué no? 1038 01:13:01,040 --> 01:13:04,081 Primero, no tenemos suficiente tiempo para construir un auto de carreras. 1039 01:13:04,282 --> 01:13:05,362 Lo compraremos. 1040 01:13:05,483 --> 01:13:06,642 Segundo... 1041 01:13:06,683 --> 01:13:07,561 COPA DE LUCAS OIL 1042 01:13:07,601 --> 01:13:10,401 tampoco tenemos las calificaciones requeridas para competir. 1043 01:13:10,440 --> 01:13:12,480 Hay que haber competido en tres carreras regionales. 1044 01:13:21,481 --> 01:13:24,443 ¿Y si nos asociáramos con un equipo establecido? 1045 01:13:30,043 --> 01:13:31,682 Sabes que la posibilidad es muy remota, ¿no? 1046 01:13:31,717 --> 01:13:33,203 Sí. 1047 01:13:34,442 --> 01:13:39,205 Es una propuesta interesante, Krueger, pero no puedo considerarla. 1048 01:13:39,244 --> 01:13:41,565 Nosotros suministraríamos el piloto y el equipo. 1049 01:13:41,604 --> 01:13:44,484 Sí, pero necesitan mi nombre, mis credenciales y mi auto. 1050 01:13:44,525 --> 01:13:48,044 Con tus antecedentes, ese riesgo me pone incómodo. 1051 01:13:48,163 --> 01:13:50,963 Con el debido respeto, Sr. Afshar, hay dos tipos de piloto: 1052 01:13:51,005 --> 01:13:53,405 los que se han estrellado y los que lo harán. 1053 01:13:53,446 --> 01:13:56,165 Sí, y no todos tienen un equipo dispuesto a compartir 1054 01:13:56,204 --> 01:13:59,407 la mitad de las responsabilidades y pagar la mitad de los gastos. 1055 01:13:59,446 --> 01:14:02,166 Tienen un equipo de carreras nuevo con un piloto no probado. 1056 01:14:02,206 --> 01:14:04,525 Y Ud. tiene un equipo establecido sin piloto. 1057 01:14:05,605 --> 01:14:08,645 Sabemos que su piloto quedó fuera toda la temporada. 1058 01:14:08,680 --> 01:14:10,890 Amigos, lo siento, pero decidí no participar. 1059 01:14:10,925 --> 01:14:14,686 Podríamos ganar la copa Lucas Oil esta temporada, y luego ¿quién sabe? 1060 01:14:14,725 --> 01:14:15,966 La serie Desafío Mundial, o quizá incluso... 1061 01:14:16,125 --> 01:14:18,927 Me gusta tu confianza, de veras. 1062 01:14:19,047 --> 01:14:20,687 Pero es demasiado arriesgado. 1063 01:14:20,728 --> 01:14:21,567 Durante esa carrera, 1064 01:14:21,727 --> 01:14:25,726 Danny rompió el récord de vuelta de estudiante tras 10 años. 1065 01:14:26,887 --> 01:14:29,167 No hallará un mejor piloto. 1066 01:14:31,607 --> 01:14:33,727 Eso me dijeron. 1067 01:14:33,767 --> 01:14:37,086 Pero eso fue antes de que chocaran entre sí, ¿no? 1068 01:14:38,569 --> 01:14:39,569 Sí. 1069 01:14:42,448 --> 01:14:44,169 REPUESTOS, SERVICIO Y MUCHO MÁS 1070 01:14:47,888 --> 01:14:50,649 CENTRO DE SERVICIO 1071 01:15:02,649 --> 01:15:05,809 ¿Qué dicen, muchachos? ¿Listos para ver su nuevo auto? 1072 01:15:09,609 --> 01:15:11,611 Pep Boys es uno de mis mayores patrocinadores. 1073 01:15:11,811 --> 01:15:13,051 Tenemos todo su apoyo. 1074 01:15:13,171 --> 01:15:15,809 - Mark está para ayudarnos. - Así es, lo que necesiten. 1075 01:15:19,211 --> 01:15:20,772 Hola, Franco. ¿Te molestaría ayudarme? 1076 01:15:20,812 --> 01:15:22,171 Seguro. 1077 01:15:40,373 --> 01:15:43,052 Qué belleza. 1078 01:15:43,173 --> 01:15:44,774 - Tengo celos. - ¿De qué? 1079 01:15:44,813 --> 01:15:46,373 Del modo en que miras el auto. 1080 01:15:46,534 --> 01:15:47,933 Me recuerda a ti. 1081 01:15:47,973 --> 01:15:50,733 - Al menos tiene dirección trasera. - ¿Listo para correr? 1082 01:15:50,772 --> 01:15:53,213 Sí, unas instalaciones más y una afinación 1083 01:15:53,248 --> 01:15:54,733 y estará listo para correr. 1084 01:15:54,813 --> 01:15:57,215 - ¿Trato hecho? - Sí. Sí, trato hecho. 1085 01:15:58,894 --> 01:16:00,533 Bienvenidos al equipo. 1086 01:16:04,896 --> 01:16:08,655 Este auto es una gran base, pero podemos sacarle mucho más. 1087 01:16:08,815 --> 01:16:10,093 Conozco varios trucos. 1088 01:16:10,293 --> 01:16:12,854 Tenemos cinco días, así que muévanse. 1089 01:16:16,894 --> 01:16:18,655 REGULACIÓN 1090 01:16:28,975 --> 01:16:30,935 Muy bien. 1091 01:16:30,976 --> 01:16:32,177 Cambié los faros, 1092 01:16:32,216 --> 01:16:34,417 remplazaré este caño de escape con uno de tres pulgadas, 1093 01:16:34,577 --> 01:16:36,377 mejoraré la suspensión. 1094 01:16:40,097 --> 01:16:42,097 Va a volar. 1095 01:16:46,537 --> 01:16:48,997 Siempre quise mi propio equipo, Frank. 1096 01:16:49,032 --> 01:16:51,458 No es como lo imaginé, pero nunca lo es. 1097 01:16:51,497 --> 01:16:53,698 Le hablas a Noé de lluvia, amigo mío. 1098 01:16:53,857 --> 01:16:57,178 Muy bien, mañana es un día importante. Vámonos a dormir. 1099 01:17:07,098 --> 01:17:09,538 Hola a todos y bienvenidos al autódromo de Willow Springs 1100 01:17:09,578 --> 01:17:11,823 para la copa anual de Lucas Oil, 1101 01:17:11,858 --> 01:17:15,019 EQUIPO: K-PAX RACING donde 20 de los mejores talentos de este año 1102 01:17:15,060 --> 01:17:18,100 atacarán el asfalto en una batalla por la gloria del automovilismo. 1103 01:17:18,139 --> 01:17:20,940 Ajústense los cinturones y prepárense a doblar a la derecha y a la izquierda 1104 01:17:20,981 --> 01:17:25,060 a toda velocidad en el autódromo de Willow Springs. 1105 01:17:35,662 --> 01:17:37,302 EQUIPO: WHELEN-CALLAWAY 1106 01:17:37,462 --> 01:17:39,821 Eric, ¿cómo crees que te irá hoy? 1107 01:17:40,062 --> 01:17:44,101 Deberían darnos esta copa Lucas Oil y ahorrarles a todos la molestia. 1108 01:17:44,136 --> 01:17:46,861 Los Camaros de Whelen-Callaway dominarán esta carrera. 1109 01:17:46,896 --> 01:17:49,381 Lo oyeron aquí, en MAV TV. 1110 01:17:50,981 --> 01:17:53,343 EQUIPO: WORLD RACING 1111 01:18:03,463 --> 01:18:05,343 Enzo. 1112 01:18:19,104 --> 01:18:20,785 Tranquilo. 1113 01:18:25,945 --> 01:18:29,946 Paulo, Enzo, saluden a Chris Rado, de World Racing. 1114 01:18:29,986 --> 01:18:31,705 - Gusto en conocerlo, señor. - ¿Cómo estás? 1115 01:18:31,745 --> 01:18:33,506 - ¿Qué tal? - Su padre, Giancarlo. 1116 01:18:33,545 --> 01:18:35,025 Gusto en conocerte, hermano. ¿Cómo está, señor? 1117 01:18:35,065 --> 01:18:36,466 Somos grandes admiradores. Es muy buen piloto. 1118 01:18:36,505 --> 01:18:37,585 Muchas gracias. 1119 01:18:37,625 --> 01:18:39,645 Todos los equipos se preparan para calificar, 1120 01:18:39,680 --> 01:18:41,666 auspiciado por Mishimoto y válvulas Ferrea. 1121 01:18:46,946 --> 01:18:48,467 ¿Y bien? 1122 01:18:49,907 --> 01:18:51,308 Mejor que ganes. 1123 01:18:54,507 --> 01:18:56,707 La clasificación comienza en cinco minutos. 1124 01:18:56,742 --> 01:18:58,507 - ¿Listos? - Fuera bombas. 1125 01:18:58,542 --> 01:19:00,826 Vamos. 1126 01:19:06,987 --> 01:19:09,228 Muy bien, aprende cómo funciona el auto para usarlo bien. 1127 01:19:09,348 --> 01:19:10,548 No te preocupes por tu tiempo. 1128 01:19:10,549 --> 01:19:13,029 Lo último que necesitamos es que te estrelles calificando, ¿sí? 1129 01:19:13,388 --> 01:19:16,589 Me veo mucho mejor como piloto que tú. 1130 01:19:16,629 --> 01:19:18,188 - Dale, Danny. - Dale, Danny. 1131 01:19:26,390 --> 01:19:29,308 Hazlo parejo. Ve cómo funciona ese embrague. 1132 01:19:31,909 --> 01:19:33,230 Se siente bastante bien, Kendall. 1133 01:19:35,871 --> 01:19:39,030 Es neutral pero presiona en las partes difíciles. 1134 01:19:39,070 --> 01:19:41,551 Vamos a darle más sobre viraje. 1135 01:19:45,312 --> 01:19:48,629 En general, tenemos un auto de carreras increíble. 1136 01:19:55,430 --> 01:19:58,392 - Octavo lugar. - No tan malo como esperaba. 1137 01:19:59,312 --> 01:20:01,912 ¿Qué sabes de Robert Thorne? 1138 01:20:01,952 --> 01:20:04,511 Es estupendo en la defensa. 1139 01:20:04,711 --> 01:20:05,992 Cuesta mucho pasarlo. 1140 01:20:06,032 --> 01:20:08,070 Volvieron de entre los muertos. 1141 01:20:08,110 --> 01:20:10,073 - El equipo América. - Increíble. 1142 01:20:10,113 --> 01:20:14,794 Toro, Kemosabe, no olviden alimentar a los caballos, por si acaso. 1143 01:20:15,672 --> 01:20:19,992 ¿Quieres bailar? 1144 01:20:24,954 --> 01:20:28,193 Tranquilo, tipo rudo. Vaya. 1145 01:20:33,354 --> 01:20:35,156 Recuerda, corre tu carrera. 1146 01:20:35,196 --> 01:20:36,755 Esto es para nosotros. 1147 01:20:43,074 --> 01:20:45,075 Trata de conservar tus neumáticos. 1148 01:20:46,674 --> 01:20:49,356 Pueden ver toda la acción en vivo en MAV TV. 1149 01:20:49,396 --> 01:20:50,915 - Hola. - Hola. 1150 01:20:51,076 --> 01:20:52,235 ¿Cómo estás? 1151 01:20:52,275 --> 01:20:55,596 Creo que estamos por enviar a dos albóndigas a la madre patria. 1152 01:20:56,755 --> 01:20:58,995 Y ahora tenemos a un invitado especial 1153 01:20:59,034 --> 01:21:00,755 para decir las palabras más famosas del automovilismo. 1154 01:21:00,795 --> 01:21:02,676 Denle una cálida bienvenida 1155 01:21:02,756 --> 01:21:04,676 al Sr. Richard Gunn de Lucas Oil. 1156 01:21:07,555 --> 01:21:10,757 Señores, enciendan sus motores. 1157 01:21:13,478 --> 01:21:14,758 Llegó el momento, amigo. 1158 01:21:50,240 --> 01:21:52,558 Robert Thorne, de K-Pax, lleva la delantera 1159 01:21:52,599 --> 01:21:56,600 con Enzo y Paulo Lauricello de World Racing no muy lejos de él. 1160 01:21:56,641 --> 01:21:58,760 En la mitad del grupo tenemos a Eric Curran 1161 01:21:59,000 --> 01:22:00,722 y a su compañero, Leopoldo Arroyo 1162 01:22:00,762 --> 01:22:02,560 en su par de Camaros de Whelen-Callaway 1163 01:22:02,601 --> 01:22:05,001 a la cola de Christian Rado en su FWing Scion. 1164 01:22:05,041 --> 01:22:06,642 Thorne supera la resbaladiza curva cinco. 1165 01:22:06,801 --> 01:22:09,042 Claramente se siente confiado. 1166 01:22:10,121 --> 01:22:13,161 Al iniciar la segunda vuelta, Thorne va a velocidad espeluznante. 1167 01:22:15,960 --> 01:22:17,041 Quedan 20 vueltas. 1168 01:22:17,081 --> 01:22:18,761 Deja que las ruedas se calienten un poco... 1169 01:22:20,361 --> 01:22:22,242 o acabarás como él. 1170 01:22:29,562 --> 01:22:31,563 Bien, Paulo. Superémoslo. 1171 01:22:35,884 --> 01:22:39,242 World Racing avanza, aprovechando el rebufo. 1172 01:22:48,884 --> 01:22:51,245 - Lo tengo. - Maldita sea. 1173 01:22:53,285 --> 01:22:54,806 Paulo, haré que baje la velocidad. 1174 01:22:54,846 --> 01:22:56,844 - Cuando lo haga, pásalo. - De acuerdo. 1175 01:22:58,845 --> 01:23:00,206 Ahora. 1176 01:23:05,765 --> 01:23:07,965 Los autos de World Racing ahora lideran la carrera. 1177 01:23:08,006 --> 01:23:10,166 Thorne nunca había sido rebasado con tanta rapidez. 1178 01:23:10,205 --> 01:23:12,565 Si siguen así, será pan comido. 1179 01:23:12,605 --> 01:23:14,646 Los italianos se mueven. Ve para allá. 1180 01:23:14,681 --> 01:23:15,726 Ya me encargo. 1181 01:23:15,806 --> 01:23:17,528 Y el número 77, Danny Krueger 1182 01:23:17,567 --> 01:23:21,287 se abre camino entre el grupo superando David Gallagher por fuera. 1183 01:23:26,087 --> 01:23:29,328 El piloto de Kendall, Danny Krueger, avanza con rapidez 1184 01:23:29,368 --> 01:23:31,208 y ahora busca al Mercedes de Evo Sport. 1185 01:23:31,327 --> 01:23:34,128 Parece que Krueger tiene al Subaru a toda potencia 1186 01:23:34,167 --> 01:23:36,287 al seguir avanzando. 1187 01:23:39,887 --> 01:23:41,046 El segundo auto de K-Pax 1188 01:23:41,087 --> 01:23:43,448 - frena temprano en la séptima. - Sí, me di cuenta. 1189 01:23:43,488 --> 01:23:45,889 Lo atraparé y lo pasaré allí. 1190 01:23:49,169 --> 01:23:50,409 Muy bien, tío. Sigue así. 1191 01:23:50,529 --> 01:23:51,969 Eres todo mío, Thorne. 1192 01:24:16,450 --> 01:24:17,450 Sí. 1193 01:24:17,490 --> 01:24:20,490 No es la Baja 1000. Telegrafías tus movimientos. 1194 01:24:20,610 --> 01:24:22,490 Tienes que retirarte un poco para que se olviden de ti. 1195 01:24:22,530 --> 01:24:24,051 Bueno, pero va a caer. 1196 01:24:26,412 --> 01:24:27,411 ¿Por qué no le ponen bandera negra? 1197 01:24:27,446 --> 01:24:28,932 En tanto no parezca deliberado. 1198 01:24:29,012 --> 01:24:30,612 - A mí me lo pareció. - Es el juego que juegas. 1199 01:24:30,772 --> 01:24:32,292 - Así es el automovilismo. - Sí. 1200 01:24:32,331 --> 01:24:33,811 - Así corres tú. - Lo recuerdas. 1201 01:24:37,372 --> 01:24:38,732 Sólo quedan 10 vueltas. 1202 01:24:38,892 --> 01:24:42,492 World Racing ha estado dominando la primera parte de esta carrera. 1203 01:24:44,893 --> 01:24:46,374 ¿Me recuerdas? 1204 01:24:50,213 --> 01:24:52,533 Danny Krueger está nuevamente en cuarto puesto 1205 01:24:52,692 --> 01:24:54,293 y busca a Robert Thorne. 1206 01:24:54,372 --> 01:24:55,894 Bien, lo intentaré. 1207 01:24:58,533 --> 01:25:01,573 Krueger ataca pero Thorne no lo dejará pasar fácilmente. 1208 01:25:02,734 --> 01:25:05,576 Parece que Thorne rozó el cordón con fuerza. 1209 01:25:06,775 --> 01:25:08,895 Robert Thorne está fuera de la carrera. 1210 01:25:09,056 --> 01:25:11,494 Parece que pinchó un neumático. 1211 01:25:11,574 --> 01:25:12,334 El karma apesta. 1212 01:25:12,533 --> 01:25:14,775 Esto pone al equipo Kendall en tercer lugar. 1213 01:25:14,815 --> 01:25:16,895 Danny Krueger realmente ha avanzado, 1214 01:25:17,054 --> 01:25:20,055 pero está por enfrentarse con ambos autos de World Racing. 1215 01:25:20,094 --> 01:25:22,897 Quedan ocho vueltas y hasta ahora ha sido una carrera emocionante. 1216 01:25:23,056 --> 01:25:24,656 Bien, amigo, llegó el momento. 1217 01:25:24,816 --> 01:25:27,336 Si puedes superar a Paulo y seguir presionando a Enzo, 1218 01:25:27,457 --> 01:25:29,055 arruinará sus neumáticos para seguir primero. 1219 01:25:29,215 --> 01:25:30,455 Comprendido. 1220 01:25:32,055 --> 01:25:33,856 ¿Krueger te está siguiendo? 1221 01:25:33,896 --> 01:25:35,656 Sí. Se acerca con rapidez. 1222 01:25:35,697 --> 01:25:37,696 Entonces perdámoslo. 1223 01:25:57,016 --> 01:25:58,538 No lo perdemos, Enzo. 1224 01:26:00,098 --> 01:26:01,698 Sólo quedan cuatro vueltas. 1225 01:26:03,339 --> 01:26:04,739 - Elimínalo. - Tenemos tiempo. 1226 01:26:04,778 --> 01:26:06,739 Nuestros neumáticos no durarán. Elimínalo. 1227 01:26:06,779 --> 01:26:08,059 Seré descalificado. 1228 01:26:08,100 --> 01:26:09,340 El equipo ganará. 1229 01:26:21,101 --> 01:26:22,380 ¿Qué diablos fue eso? 1230 01:26:22,499 --> 01:26:23,499 Trata de sacarme de la pista. 1231 01:26:23,539 --> 01:26:26,661 Paulo Lauricello conduce con agresividad. 1232 01:26:30,781 --> 01:26:32,901 Paulo, ¿qué pasó? 1233 01:26:32,936 --> 01:26:35,022 Reventó el carter. 1234 01:26:35,061 --> 01:26:37,181 Paulo Lauricello sale de la pista. 1235 01:26:37,220 --> 01:26:39,020 Parece que está eliminado, amigos. 1236 01:26:39,061 --> 01:26:40,781 Mejor que esto valga la pena, Enzo. 1237 01:26:40,820 --> 01:26:44,261 Quedan tres vueltas y esto está entre Enzo Lauricello y Danny Krueger. 1238 01:26:44,420 --> 01:26:45,420 Vamos, Enzo. 1239 01:26:50,301 --> 01:26:52,822 Muy bien, Enzo. Veamos qué tienes. 1240 01:27:07,023 --> 01:27:08,543 Sólo dos vueltas más. 1241 01:27:08,624 --> 01:27:10,144 Enzo Lauricello y Danny Krueger 1242 01:27:10,183 --> 01:27:12,543 realmente se han separado de los demás autos. 1243 01:27:20,343 --> 01:27:21,985 Te ve venir todas las veces. 1244 01:27:22,105 --> 01:27:23,745 Conoce los mejores lugares para rebasar. 1245 01:27:23,786 --> 01:27:25,385 Lo rebasaré en la cinco. 1246 01:27:25,425 --> 01:27:28,105 Ten cuidado, tío. Es peligrosa. 1247 01:27:32,666 --> 01:27:34,264 Aquí vamos. 1248 01:27:36,264 --> 01:27:37,783 Dale, dale, dale, dale. 1249 01:27:37,824 --> 01:27:39,945 A eso me refiero. Eso es un piloto. 1250 01:27:47,305 --> 01:27:52,146 Enzo, te queda una vuelta. Haz lo imposible y rebásalo, ¿entiendes? 1251 01:27:52,266 --> 01:27:54,386 Papá, mis neumáticos están desgastados. 1252 01:27:54,426 --> 01:27:56,505 Pásalo ya. Pásalo. 1253 01:28:04,027 --> 01:28:05,228 Vamos, amigo. La última vuelta. 1254 01:28:05,308 --> 01:28:06,308 No dejes que te supere. 1255 01:28:27,829 --> 01:28:29,750 Cielos... 1256 01:28:40,391 --> 01:28:42,192 Enzo, ¿estás bien? 1257 01:28:42,231 --> 01:28:45,311 - Estoy... Estoy bien. - Está bien. 1258 01:28:46,470 --> 01:28:47,950 Acaba de salir. Está bien. 1259 01:28:53,469 --> 01:28:57,032 Y la victoria es para Danny Krueger y el equipo Kendall. 1260 01:28:59,313 --> 01:29:01,032 Danny. 1261 01:29:04,390 --> 01:29:05,951 Sí. 1262 01:29:11,591 --> 01:29:12,671 Lo lograste, tío. 1263 01:29:12,751 --> 01:29:15,913 Sí. Sí. 1264 01:29:17,314 --> 01:29:21,634 Es con placer que declaro a Danny Krueger de Kendall Performance 1265 01:29:21,669 --> 01:29:24,392 el ganador de la copa de Lucas Oil de este año. 1266 01:29:25,593 --> 01:29:27,434 Gracias. 1267 01:29:29,234 --> 01:29:32,793 A nombre de Forrest y Charlotte Lucas y de toda la familia de Lucas Oil, 1268 01:29:32,834 --> 01:29:34,794 es un honor para mí entregarles la copa Lucas Oil. 1269 01:29:34,833 --> 01:29:36,834 Gracias, señor. 1270 01:30:17,158 --> 01:30:19,557 Sube aquí. Vamos. 1271 01:30:27,876 --> 01:30:29,879 - Lo logramos, papá. - Estoy orgulloso de ti, hijo. 1272 01:30:29,919 --> 01:30:31,359 Gracias, papá. 1273 01:30:35,479 --> 01:30:37,319 ¿Qué dicen, chicos? ¿Quieren hacerlo tiempo completo? 1274 01:30:37,358 --> 01:30:39,680 La próxima carrera es en Laguna Seca. 1275 01:30:39,719 --> 01:30:40,920 ¿Lo haremos? 1276 01:30:41,079 --> 01:30:43,080 Claro que sí. 1277 01:30:43,199 --> 01:30:45,080 Muy bien.