1
00:00:18,854 --> 00:00:21,444
¿Hola?
2
00:00:21,400 --> 00:00:22,500
¿Hola?
3
00:00:43,526 --> 00:00:45,826
¿Hola?
4
00:00:47,615 --> 00:00:48,873
¿Hola?
5
00:02:36,725 --> 00:02:38,315
Mami, ¿puedo servir
la leche la próxima vez?
6
00:02:38,312 --> 00:02:39,446
Ya veremos, cariño.
7
00:02:39,462 --> 00:02:41,528
Tienes que poder
servirla en el tazón.
8
00:02:41,498 --> 00:02:42,605
Ariel...
9
00:02:42,627 --> 00:02:43,630
Yo puedo hacerlo.
10
00:02:43,588 --> 00:02:45,108
Yo sirvo bastante bien.
11
00:02:45,114 --> 00:02:47,280
Tú no sirves bien,
sirves adecuadamente.
12
00:02:47,253 --> 00:02:49,353
Está bien, entonces,
¿cuándo puedo empezar a servir?
13
00:02:49,329 --> 00:02:51,596
Tan pronto como se
deshagan de la gravedad.
14
00:02:51,564 --> 00:02:54,729
Primero tenemos que lograr
que sirvas bien los cereales.
15
00:02:54,660 --> 00:02:56,094
¿Voy a tener una promoción?
16
00:02:56,098 --> 00:02:57,564
A partir de mañana.
17
00:02:57,567 --> 00:02:59,333
Comenzaremos con el cereal,
y veremos como vas con eso.
18
00:02:59,322 --> 00:03:00,322
Luego veremos qué
sucede con la leche.
19
00:03:00,312 --> 00:03:01,579
¡Voy a tener una promoción!
20
00:03:02,292 --> 00:03:03,959
Niñas, manténgalo
entre nosotras.
21
00:03:03,952 --> 00:03:05,052
Su padre sigue durmiendo.
22
00:03:05,069 --> 00:03:07,503
No, ya no.
23
00:03:11,264 --> 00:03:13,231
¿No vas a desayunar?
24
00:03:13,213 --> 00:03:14,712
Esto es el desayuno.
25
00:03:16,117 --> 00:03:20,551
Me salí de ahí a las 2:10,
y ahora son las 7:20.
26
00:03:20,428 --> 00:03:22,795
Tengo que estar de vuelta
ahí en 45 minutos.
27
00:03:22,759 --> 00:03:24,426
Ha sido así desde
hace una semana.
28
00:03:24,419 --> 00:03:26,019
No me sorprende que
estés tan cansado.
29
00:03:26,015 --> 00:03:27,582
Tienen a gente trabajando
en este proyecto...
30
00:03:27,581 --> 00:03:29,013
...y son todos veinteañeros.
31
00:03:29,017 --> 00:03:31,784
Salen de ahí como a las 7:00
o a las 8:00 de la noche.
32
00:03:31,730 --> 00:03:35,197
Pueden hacer el trabajo
mientras charlan...
33
00:03:35,115 --> 00:03:36,782
...por teléfono celular
al mismo tiempo...
34
00:03:36,775 --> 00:03:38,809
...que están revisando un blog
y le envían un correo a sus amigos.
35
00:03:38,787 --> 00:03:43,654
Tengo casi 40 años, y me
siento como una antigüedad.
36
00:03:43,514 --> 00:03:45,046
Bueno, eso es loco.
37
00:03:45,045 --> 00:03:46,612
Has estado ahí
por 9 años.
38
00:03:46,610 --> 00:03:48,477
Tienes mucha más experiencia
que cualquier otro.
39
00:03:48,462 --> 00:03:51,296
Sí, también les salgo más
caro que cualquier otro.
40
00:03:51,239 --> 00:03:54,806
Es sólo, que no puedo
evitar pensar...
41
00:03:54,720 --> 00:03:56,854
...que este proyecto es
alguna clase de filtro.
42
00:03:56,828 --> 00:03:58,261
Que cuando todo esté listo...
43
00:03:58,264 --> 00:04:00,065
...el ganador sólo recibirá
palmaditas en la espalda...
44
00:04:00,053 --> 00:04:01,786
...y al perdedor le
mostrarán la salida.
45
00:04:01,776 --> 00:04:03,676
¿A qué te refieres con perdedor?
46
00:04:03,661 --> 00:04:05,494
Es un proyecto, no un concurso.
47
00:04:05,480 --> 00:04:06,713
¿Cómo lo sabes?
48
00:04:06,725 --> 00:04:08,458
No lo sé.
49
00:04:08,450 --> 00:04:11,684
Bueno, está bien,
yo trabajo ahí, lo sé.
50
00:04:13,750 --> 00:04:16,184
Siento como si
nunca nos viéramos.
51
00:04:16,144 --> 00:04:18,244
Eso es por que nunca me ves.
52
00:04:22,819 --> 00:04:24,285
¿No me darás mi beso?
53
00:04:24,287 --> 00:04:25,287
¿Cómo?
54
00:04:25,246 --> 00:04:26,812
Nada.
55
00:04:26,809 --> 00:04:30,242
Te veré esta noche,
o cuando sea.
56
00:04:31,471 --> 00:04:33,038
¿Señor?
Sí.
57
00:04:33,036 --> 00:04:36,370
Tengo esos pedidos de libertad
condicional que me pidió que revisara.
58
00:04:36,293 --> 00:04:38,460
Genial. ¿Algo que te haya
llamado la atención?
59
00:04:38,432 --> 00:04:39,698
No en verdad.
60
00:04:39,709 --> 00:04:41,109
Sólo es una colección de
horribles seres humanos...
61
00:04:41,114 --> 00:04:42,447
...buscando un poco de piedad...
62
00:04:42,455 --> 00:04:44,622
...a pesar de que ellos no tuvieron
ninguna piedad para con sus víctimas.
63
00:04:44,594 --> 00:04:45,928
Sí, hoy es el día.
64
00:04:45,935 --> 00:04:47,869
La audiencia de la comisión
de liberaciones, genial.
65
00:04:47,851 --> 00:04:49,785
No hay nada como
pasar el tiempo...
66
00:04:49,767 --> 00:04:52,100
...en un bunker de concreto escuchando
a un montón de alimañas...
67
00:04:52,065 --> 00:04:54,732
...jurar que han visto la luz,
que encontraron su camino...
68
00:04:54,684 --> 00:04:56,584
...y que si sólo los dejases
volver a la sociedad...
69
00:04:56,568 --> 00:04:58,234
...curarán el cáncer y harán del
mundo un lugar más seguro...
70
00:04:58,229 --> 00:04:59,628
...para las ancianas y los huérfanos.
71
00:04:59,633 --> 00:05:02,233
¿Te importa venir conmigo?
72
00:05:05,540 --> 00:05:06,973
¿Hay algún problema?
73
00:05:06,977 --> 00:05:10,010
No, tengo que ir a recoger
a mis niñas a la escuela.
74
00:05:09,946 --> 00:05:11,746
Joe ha estado trabajando
como loco en este proyecto.
75
00:05:11,734 --> 00:05:12,901
Eso no debería ser un problema.
76
00:05:12,916 --> 00:05:14,449
Esto sólo tomará un par de horas.
77
00:05:17,066 --> 00:05:18,533
¿Y cómo es que funciona esto?
78
00:05:18,536 --> 00:05:20,169
Está bastante previsto.
79
00:05:20,164 --> 00:05:21,863
El prisionero es anunciado por
la comisión de liberaciones...
80
00:05:21,855 --> 00:05:23,621
...le dan la oportunidad de
hacer su declaración...
81
00:05:23,612 --> 00:05:25,413
...de expresar remordimiento
por sus crímenes.
82
00:05:25,401 --> 00:05:27,034
Una vez que la comisión
toma nota de sus pedidos...
83
00:05:27,028 --> 00:05:28,895
...nos preguntarán si tenemos
alguna objeción.
84
00:05:30,764 --> 00:05:34,764
Cuéntenos acerca del crimen
que cometió, Sr. Cosgrove.
85
00:05:34,660 --> 00:05:36,360
Le disparé a mi esposa.
86
00:05:37,916 --> 00:05:41,283
Le disparó 16 veces,
Sr. Cosgrove...
87
00:05:41,205 --> 00:05:42,539
...por la espalda.
88
00:05:42,547 --> 00:05:44,480
La asesinó.
89
00:05:44,463 --> 00:05:47,628
Lo que la comisión necesita
determinar en este momento...
90
00:05:47,558 --> 00:05:50,959
...es si usted se arrepiente
de haber cometido este crimen.
91
00:05:50,880 --> 00:05:52,346
Me arrepiento, Señor.
92
00:05:52,348 --> 00:05:54,182
Me arrepiento cada
día de mi vida.
93
00:05:54,168 --> 00:05:57,641
Soy un hombre muy diferente
del que llegó aquí hace 10 años.
94
00:05:57,744 --> 00:05:59,677
Trabajo muy duro para
ser una mejor persona.
95
00:05:59,661 --> 00:06:01,361
He puesto mi vida en las
manos del Señor.
96
00:06:02,974 --> 00:06:05,982
¿Le importaría al Estado
hacer un comentario?
97
00:06:05,919 --> 00:06:07,986
Debido a la atroz naturaleza
de este crimen...
98
00:06:07,962 --> 00:06:10,629
...y tan bien como el hecho
de que, por lo que recuerdo...
99
00:06:10,580 --> 00:06:12,315
...este prisionero nunca ha
demostrado arrepentimiento...
100
00:06:12,304 --> 00:06:13,312
...antes de esta audiencia...
101
00:06:13,304 --> 00:06:15,894
...el Estado debería solicitar
que la libertad...
102
00:06:15,816 --> 00:06:16,897
...condicional sea denegada.
103
00:06:18,053 --> 00:06:19,053
El jurado se inclina a
estar de acuerdo.
104
00:06:19,969 --> 00:06:20,969
La libertad condicional
es denegada.
105
00:06:20,928 --> 00:06:22,860
No te preocupes, sólo
una más y nos vamos.
106
00:06:22,813 --> 00:06:24,217
La comisión ahora
considerará la petición...
107
00:06:24,266 --> 00:06:25,540
...del señor Sam Elkin.
108
00:06:26,582 --> 00:06:27,944
Ud. ha cumplido 5 años...
109
00:06:28,019 --> 00:06:29,389
...de su cadena perpetua
y esta es la primera vez...
110
00:06:29,423 --> 00:06:30,767
...que ha sido elegido
para comparecer...
111
00:06:30,824 --> 00:06:32,177
...ante la comisión de
liberaciones. ¿Correcto?
112
00:06:32,963 --> 00:06:34,664
Sí, señor.
113
00:06:34,655 --> 00:06:36,288
Eso es correcto, señor.
114
00:06:36,283 --> 00:06:39,550
Cuéntenos sobre su crimen,
Sr. Elkin.
115
00:06:41,009 --> 00:06:43,176
¿Sr. Elkin?
116
00:06:43,149 --> 00:06:45,082
Saben lo que hice.
117
00:06:45,065 --> 00:06:48,265
Es importante que lo escuchemos
de su propia boca.
118
00:06:50,332 --> 00:06:54,167
Supongo que secuestré
a mi novia...
119
00:06:54,068 --> 00:06:56,003
...mi ex novia.
120
00:06:57,585 --> 00:06:58,848
Rompimos...
121
00:06:58,858 --> 00:07:00,159
...cerca de un mes antes...
122
00:07:00,167 --> 00:07:03,800
...ella rompió conmigo.
Fue su idea.
123
00:07:03,711 --> 00:07:05,978
La esperé en su auto.
124
00:07:05,946 --> 00:07:07,279
Tenía la llave.
125
00:07:07,287 --> 00:07:08,920
Ella solía dejarme usar el auto.
126
00:07:08,916 --> 00:07:10,716
De todas formas,
esperé por ella.
127
00:07:10,703 --> 00:07:12,937
Sabía que ella estaba por salir.
128
00:07:12,907 --> 00:07:16,973
Era martes. Ella siempre
salía los martes a divertirse.
129
00:07:18,847 --> 00:07:21,747
La obligué a conducir
hasta el desierto.
130
00:07:21,688 --> 00:07:25,120
Y una vez que llegamos ahí...
131
00:07:25,040 --> 00:07:27,340
...nosotros, lo hicimos.
132
00:07:27,307 --> 00:07:30,573
La obligué a hacerlo.
133
00:07:30,500 --> 00:07:33,513
Y cuando terminamos,
comencé a...
134
00:07:34,056 --> 00:07:36,399
...a estrangularla.
135
00:07:37,397 --> 00:07:38,897
Ella era pequeña.
136
00:07:38,898 --> 00:07:39,898
No me tomó mucho tiempo.
137
00:07:41,820 --> 00:07:43,569
Casi era de mañana entonces...
138
00:07:43,560 --> 00:07:46,093
...así que conduje su auto
de vuelta a la ciudad...
139
00:07:46,059 --> 00:07:49,283
...con su cuerpo sin vida
en el asiento trasero.
140
00:07:49,212 --> 00:07:53,545
Metí el auto en un lavadero
automático en Bell Road.
141
00:07:53,426 --> 00:07:55,793
De esos que tienen doble vía...
142
00:07:55,753 --> 00:07:58,660
...una en que lo limpian por dentro,
y otro automático...
143
00:07:58,605 --> 00:08:00,658
...donde el auto va
sin conductor...
144
00:08:00,638 --> 00:08:02,969
...y limpian el exterior.
145
00:08:02,940 --> 00:08:04,607
Una vez que el auto estuvo
dentro del limpiador...
146
00:08:04,601 --> 00:08:09,368
...yo me salí y
me alejé caminando.
147
00:08:19,513 --> 00:08:22,379
Eso es lo que necesitan
escuchar, ¿correcto?
148
00:08:24,270 --> 00:08:25,337
Es de mi entendimiento...
149
00:08:25,356 --> 00:08:28,022
...que hasta que fue elegible para
libertad condicional, este mes...
150
00:08:27,973 --> 00:08:31,740
...Ud. repetidamente negó haber
cometido alguno de estos crímenes.
151
00:08:31,646 --> 00:08:33,646
Sí, señor.
152
00:08:33,626 --> 00:08:35,526
Y me arrepiento por eso, señor.
153
00:08:35,509 --> 00:08:38,909
¿Sr. Fiscal de Distrito?
154
00:08:38,829 --> 00:08:43,163
A pesar de que me siento animado
a escuchar finalmente al Sr. Elkin...
155
00:08:43,044 --> 00:08:44,643
...admitir estos atroces hechos...
156
00:08:44,641 --> 00:08:46,975
...no puedo evitar tener
sospechas sobre sus motivos.
157
00:08:46,940 --> 00:08:48,673
El Sr. Elkin está, después de todo...
158
00:08:48,664 --> 00:08:51,130
...está muy al tanto de que tomar la
responsabilidad sobre estos crímenes...
159
00:08:51,090 --> 00:08:54,023
...es una condición para ser elegido
para la libertad condicional.
160
00:08:53,964 --> 00:08:56,632
Quizá sus disculpas y su arrepentimiento
tengan mas peso...
161
00:08:56,582 --> 00:08:58,349
...cuando haya pasado otros
5 años pensando en eso.
162
00:09:09,421 --> 00:09:11,588
¿Hola?
163
00:09:47,833 --> 00:09:49,699
Estoy sola.
164
00:09:49,685 --> 00:09:51,118
Hola, solitaria.
165
00:09:51,121 --> 00:09:52,388
Me llamo Joe.
166
00:09:52,398 --> 00:09:53,632
Entonces, ¿qué piensas?
167
00:09:53,643 --> 00:09:55,009
¿Cuáles son las chances de que
te vea...
168
00:09:55,017 --> 00:09:56,417
...antes de que el hoy
se convierta en mañana?
169
00:09:56,431 --> 00:09:58,720
¿No sabrás por casualidad...
170
00:09:58,688 --> 00:10:00,621
...cuál es la temperatura
en el infierno?
171
00:10:00,604 --> 00:10:03,671
¿No habrás escuchado nada sobre
una brisa fresca por casualidad?
172
00:10:03,605 --> 00:10:06,404
No lo mencionaron
en las noticias, no.
173
00:10:06,351 --> 00:10:09,451
Entonces, probablemente
estaré aquí por un tiempo.
174
00:10:11,429 --> 00:10:12,729
Háblame.
175
00:10:12,738 --> 00:10:14,903
Cuéntame sobre tu día.
176
00:10:14,877 --> 00:10:19,111
Hoy estuve en la audiencia
de la comisión de liberaciones.
177
00:10:18,996 --> 00:10:22,663
Escuché a este tipo confesar
que asesinó a su novia.
178
00:10:22,571 --> 00:10:25,471
Y tuve una fuerte sensación
de que él no lo hizo.
179
00:10:25,413 --> 00:10:27,880
¿Y?
180
00:10:27,840 --> 00:10:31,273
Y tuve un sueño sobre este
tipo besando a una mujer.
181
00:10:31,192 --> 00:10:32,626
¿La novia muerta?
182
00:10:32,630 --> 00:10:33,897
Alguien más.
183
00:10:33,908 --> 00:10:35,207
¿Sabes lo que creo?
184
00:10:35,216 --> 00:10:37,616
Creo que se te subieron
los besos al cerebro.
185
00:10:37,579 --> 00:10:39,978
Nadie me besó en el cerebro...
186
00:10:39,942 --> 00:10:41,409
...ni en ningún otro lado
para lo que importa...
187
00:10:41,411 --> 00:10:43,377
...en mucho tiempo.
188
00:10:44,955 --> 00:10:47,088
Creo que se terminó el recreo.
189
00:10:47,062 --> 00:10:49,195
Yo también te amo.
190
00:10:49,170 --> 00:10:51,669
Yo te amo más.
191
00:11:11,488 --> 00:11:13,256
Lo que sea que quieras...
192
00:11:13,276 --> 00:11:16,476
...tendrás que hacerlo
por tu cuenta.
193
00:11:16,405 --> 00:11:18,338
No es gracioso.
194
00:11:18,321 --> 00:11:20,087
¿Cuándo entraste?
195
00:11:20,493 --> 00:11:21,493
No lo sé.
196
00:11:21,514 --> 00:11:24,348
No pude soportar
mirar el reloj.
197
00:11:25,218 --> 00:11:27,451
En verdad necesito
dormir un poco.
198
00:11:27,421 --> 00:11:28,687
Sólo descubrí...
199
00:11:28,707 --> 00:11:29,797
...que el cliente está
llegando mañana...
200
00:11:29,816 --> 00:11:32,916
...a las 3:00 para ponerse al día.
201
00:11:33,744 --> 00:11:34,744
Demonios.
202
00:11:34,970 --> 00:11:35,970
¿Qué?
203
00:11:37,064 --> 00:11:38,363
¿Alguna vez arreglamos mi
pantalón de vestir...
204
00:11:38,372 --> 00:11:40,039
...después de que la botamanga
se le abriera en navidad?
205
00:11:40,033 --> 00:11:45,333
¿"Nosotros"? Si por "nosotros"
te refieres a mi, entonces no.
206
00:11:45,174 --> 00:11:47,107
"Nosotros" no teníamos
idea sobre tu botamanga.
207
00:11:47,089 --> 00:11:48,356
Está bien, olvídalo.
208
00:11:48,367 --> 00:11:50,733
Me pondré un pantalón corto
y una camiseta.
209
00:11:50,697 --> 00:11:52,864
Puedo ir directamente de la
reunión a la oficina de desocupados...
210
00:11:52,837 --> 00:11:54,770
...y luego directamente
al lavadero de autos...
211
00:11:54,753 --> 00:11:57,187
...a buscar trabajo.
212
00:12:00,660 --> 00:12:03,927
Oye, hay un sastre...
213
00:12:03,853 --> 00:12:06,452
...que trabaja en el centro comercial
que está cerca de la municipalidad...
214
00:12:06,407 --> 00:12:08,507
...que hace los cambios
mientras lo esperas.
215
00:12:08,483 --> 00:12:10,915
Como primera medida
puedo dejarlo ahí...
216
00:12:10,877 --> 00:12:12,444
...y pasar a recogerlo
para el almuerzo.
217
00:12:15,602 --> 00:12:16,869
Después de pensarlo bien...
218
00:12:16,880 --> 00:12:19,014
...trae esos cerebros
tuyos aquí.
219
00:12:18,987 --> 00:12:21,787
Creo que me siento como si
los estuviese besando.
220
00:12:34,825 --> 00:12:36,324
No, sólo lo sentí aquí...
221
00:12:36,325 --> 00:12:39,592
...y estaba parado frente a mi cama,
estaba asomado ahí.
222
00:12:39,519 --> 00:12:41,619
Y luego se recostó...
223
00:12:41,593 --> 00:12:43,794
...y luego me besó.
224
00:12:48,394 --> 00:12:51,228
Mejor que no juegues al
solitario en esa computadora.
225
00:12:51,172 --> 00:12:53,306
Son casi las 2:00.
Ya casi lo estoy ganando.
226
00:12:53,280 --> 00:12:55,380
De nada.
227
00:12:55,355 --> 00:12:56,956
Lo siento. Había
un agradecimiento ahí.
228
00:12:56,952 --> 00:12:58,052
No lo escuchaste.
229
00:12:58,070 --> 00:12:59,335
Bueno, tienes razón.
230
00:12:59,345 --> 00:13:01,412
Estoy llegando tarde.
231
00:13:03,848 --> 00:13:06,181
La cosa mas extraña
me sucedió de camino aquí.
232
00:13:06,147 --> 00:13:08,214
Vi a esta mujer.
233
00:13:08,191 --> 00:13:11,157
Se veía justo como esa chica
que he estado viendo en mis sueños.
234
00:13:11,096 --> 00:13:12,829
¿Esa a la que siempre
están besando?
235
00:13:12,820 --> 00:13:14,421
Estaba subiendo por
una escalera mecánica.
236
00:13:14,417 --> 00:13:15,417
Yo iba en la otra bajando.
237
00:13:29,807 --> 00:13:31,274
Cielos.
238
00:13:31,276 --> 00:13:33,842
No hay razón para que un
extraño en el centro comercial...
239
00:13:33,798 --> 00:13:36,232
...deba estar teniendo
toda la acción.
240
00:13:36,193 --> 00:13:38,293
Lo siento.
No he estado para ti.
241
00:13:38,268 --> 00:13:39,868
Gracias por el almuerzo.
242
00:13:39,866 --> 00:13:41,999
¿Le das propina a la gente
de los envíos de esa manera...
243
00:13:41,973 --> 00:13:43,773
...o esa fue una especial
para mí?
244
00:13:43,760 --> 00:13:46,560
¿Sí?
245
00:13:47,687 --> 00:13:49,287
Discúlpeme, Sr. Dubois.
246
00:13:49,284 --> 00:13:50,884
Quería recordarle
que se está...
247
00:13:50,880 --> 00:13:52,481
...por ir en aproximadamente
30 minutos.
248
00:13:52,477 --> 00:13:53,943
Ya casi termino, Edrick.
249
00:13:53,945 --> 00:13:55,379
Sólo voy a comer algo...
250
00:13:55,383 --> 00:13:56,483
...y luego me voy a cambiar.
251
00:13:56,501 --> 00:13:58,534
Edrick, ella es mi esposa,
Allison.
252
00:13:58,512 --> 00:13:59,677
Allison, él es Edrick...
253
00:13:59,692 --> 00:14:01,625
...quien está haciendo esta
difícil tarea sólo, y no como los...
254
00:14:01,609 --> 00:14:03,210
...los meros mortales como yo...
255
00:14:03,206 --> 00:14:06,072
...que tienen que trabajar en algo
más de 24 horas al día.
256
00:14:09,111 --> 00:14:11,145
Joe...
257
00:14:11,123 --> 00:14:12,791
Necesito tu ayuda...
258
00:14:14,636 --> 00:14:16,069
¿Allison?
259
00:14:22,938 --> 00:14:24,604
¿Edrick?
260
00:14:24,597 --> 00:14:26,131
Primera generación americana.
261
00:14:26,132 --> 00:14:27,765
Mis padres no hablaban
mucho inglés...
262
00:14:27,760 --> 00:14:30,193
...cuando yo nací, pero
adoraban los nombres americanos.
263
00:14:30,154 --> 00:14:32,421
No pudieron decidirse entre
Ed y Rick.
264
00:14:32,389 --> 00:14:34,789
Ed-Rick.
265
00:14:34,752 --> 00:14:35,752
Gusto en conocerla,
Sra. Dubois.
266
00:14:35,711 --> 00:14:36,711
Treinta...
267
00:14:36,732 --> 00:14:38,298
...minutos.
268
00:14:38,296 --> 00:14:40,329
Estoy contando los segundos.
269
00:14:40,308 --> 00:14:42,474
¿El caso Elkin?
¿Sam Elkin?
270
00:14:42,447 --> 00:14:44,380
¿Por qué querrías revisar
nuevamente el caso Elkin?
271
00:14:44,362 --> 00:14:46,628
Ya tiene 5 años.
El caso está cerrado.
272
00:14:46,598 --> 00:14:47,865
El acusado confesó.
273
00:14:47,875 --> 00:14:49,474
Llámame anticuado...
274
00:14:49,471 --> 00:14:50,838
...pero si quieres volver
a revisar viejos casos...
275
00:14:50,845 --> 00:14:52,745
...naturalmente preferiría que
busques uno que no fue resuelto...
276
00:14:52,728 --> 00:14:54,595
...en donde el acusado todavía
no esté tras las barras.
277
00:14:54,580 --> 00:14:56,246
Le dije ayer, sentí fuertemente...
278
00:14:56,241 --> 00:14:58,074
Me estoy comenzando a arrepentir
de haberte pedido que vinieras.
279
00:14:58,059 --> 00:14:59,860
Y te dije ayer que estoy
completamente de acuerdo.
280
00:14:59,847 --> 00:15:01,181
Él estaba mintiendo...
281
00:15:01,189 --> 00:15:03,256
...acerca de sentirse mal, acerca
de sentirse lleno de remordimientos...
282
00:15:03,233 --> 00:15:04,300
...acerca de su supuesta
preocupación...
283
00:15:04,318 --> 00:15:06,218
...por los amigos y la familia
de Amanda Crane.
284
00:15:06,203 --> 00:15:07,303
Tengo que ir a la Corte.
285
00:15:07,320 --> 00:15:08,986
Sr. Fiscal de Distrito...
286
00:15:08,980 --> 00:15:11,846
...Allison, mira el reporte
del médico forense.
287
00:15:11,790 --> 00:15:13,024
Lo hice.
288
00:15:13,035 --> 00:15:14,035
Entonces sabes que
el esperma de Elkin...
289
00:15:13,994 --> 00:15:15,259
...estaba todavía
dentro de la víctima...
290
00:15:15,270 --> 00:15:16,637
...cuando recuperamos el cuerpo.
291
00:15:16,581 --> 00:15:17,581
Tuvo que haber algo más...
292
00:15:17,539 --> 00:15:18,571
...que sólo tu sensación...
293
00:15:18,591 --> 00:15:20,258
...de que este hombre
no estaba siendo sincero.
294
00:15:20,251 --> 00:15:21,852
He estado teniendo este sueño...
295
00:15:22,965 --> 00:15:24,232
Esta mujer, no la víctima...
296
00:15:24,242 --> 00:15:25,509
...ella estaba recostada
en la cama en la oscuridad.
297
00:15:25,521 --> 00:15:27,120
Su amante aparece
y le roba un beso.
298
00:15:27,116 --> 00:15:28,216
Suena romántico.
299
00:15:28,234 --> 00:15:30,867
Hasta anoche, el hombre
no tenía rostro.
300
00:15:30,821 --> 00:15:33,088
Ahora veo que es Sam Elkin.
301
00:15:33,055 --> 00:15:34,655
No estoy seguro de saber
que es lo que significa eso.
302
00:15:34,651 --> 00:15:36,251
No estoy segura de saber que
significa eso tampoco...
303
00:15:36,248 --> 00:15:38,182
...pero en realidad vi a
esta mujer hoy...
304
00:15:38,163 --> 00:15:40,430
...a una calle de aquí,
en el centro comercial.
305
00:15:40,400 --> 00:15:42,166
A mi me parece que tiene
que haber una razón...
306
00:15:42,155 --> 00:15:43,589
...por la que este teniendo
estos sueños...
307
00:15:43,592 --> 00:15:46,025
...por alguna razón conocí
a Elkin ayer...
308
00:15:45,987 --> 00:15:50,421
...alguna razón por la que crucé
mi camino con esta mujer hoy.
309
00:15:50,297 --> 00:15:52,064
Ve a hablar con Scanlon.
310
00:15:52,054 --> 00:15:53,853
Si ambos pueden encontrar
algo en el archivo...
311
00:15:53,841 --> 00:15:54,841
...vale la pena mirar...
312
00:15:54,800 --> 00:15:56,233
Gracias.
313
00:16:08,145 --> 00:16:09,912
Discúlpeme, estoy buscando...
314
00:16:09,901 --> 00:16:11,168
...al Detective Lee Scanlon.
315
00:16:11,179 --> 00:16:12,779
Ese de ahí es su escritorio.
316
00:16:12,775 --> 00:16:15,610
Debe haberse ido por un segundo.
317
00:16:30,176 --> 00:16:31,777
Discúlpeme.
318
00:16:31,775 --> 00:16:33,207
Se ve un poco molesta.
319
00:16:33,210 --> 00:16:35,344
Mi nombre es, Allison Dubois.
320
00:16:35,317 --> 00:16:36,917
Trabajo para la Oficina del
Fiscal de Distrito.
321
00:16:36,915 --> 00:16:39,515
Me estaba preguntando si
puedo ayudarla en algo.
322
00:16:39,468 --> 00:16:40,902
No lo sé.
323
00:16:40,906 --> 00:16:42,505
He estado esperando para
ver a un detective...
324
00:16:42,502 --> 00:16:43,936
...desde hoy temprano
por la mañana.
325
00:16:43,939 --> 00:16:45,206
Vine aquí con una amiga.
326
00:16:45,215 --> 00:16:46,482
Esperamos por una
hora y media...
327
00:16:46,494 --> 00:16:47,927
...y luego nos dicen que
nos vayamos por una hora.
328
00:16:47,930 --> 00:16:50,363
Así que dimos una caminata por el
centro comercial, y regresamos.
329
00:16:50,324 --> 00:16:52,257
Entonces nos dijeron que deberíamos
esperar 2 o 3 horas más.
330
00:16:52,241 --> 00:16:54,174
Al final mi amiga tuvo que irse.
331
00:16:54,156 --> 00:16:55,690
Yo pierdo un día de trabajo.
332
00:16:55,690 --> 00:16:57,357
¿Sabe qué?
333
00:16:57,349 --> 00:16:59,550
Trabajo con uno de
los detectives de aquí.
334
00:16:59,520 --> 00:17:01,586
Déjeme ver si puedo traerlo
aquí para que hablen.
335
00:17:01,564 --> 00:17:04,264
Gracias. Eso sería genial
336
00:17:06,226 --> 00:17:08,260
Gracias.
337
00:17:13,043 --> 00:17:14,642
Lo siento, ¿señorita...?
338
00:17:14,639 --> 00:17:15,906
Walsh.
339
00:17:15,917 --> 00:17:17,349
Kathleen Walsh.
340
00:17:17,353 --> 00:17:18,687
No estoy casada.
341
00:17:18,695 --> 00:17:20,561
La Sra. Dubois me explicó que ha
estado esperando por mucho tiempo.
342
00:17:20,546 --> 00:17:22,080
¿En qué podemos ayudarla?
343
00:17:22,078 --> 00:17:24,412
Bueno, debería decirle, llamé
a la policía ayer por la mañana.
344
00:17:24,378 --> 00:17:25,611
Vinieron a mi casa, pero...
345
00:17:25,624 --> 00:17:27,990
Comience desde el principio.
Díganos qué sucedió.
346
00:17:28,847 --> 00:17:31,114
Hace 6 meses, me
mudé a Phoenix...
347
00:17:31,083 --> 00:17:32,849
...justo antes de que comenzara
el año escolar.
348
00:17:32,839 --> 00:17:34,605
Enseño música.
349
00:17:34,594 --> 00:17:37,527
De todas formas, encontré este
hermoso apartamento...
350
00:17:37,468 --> 00:17:38,568
...por muy poco dinero.
351
00:17:39,448 --> 00:17:42,281
Pero al tiempo de
establecerme...
352
00:17:42,226 --> 00:17:44,893
...comencé a oír ruidos,
sólo de noche.
353
00:17:44,845 --> 00:17:47,645
Siempre comenzaban al momento
en que yo me iba a la cama.
354
00:17:51,263 --> 00:17:53,263
¿Tiene mascotas?
355
00:17:53,242 --> 00:17:55,176
Un gato, Botas.
356
00:17:56,180 --> 00:17:57,846
Pero lo he tenido
desde siempre.
357
00:17:57,840 --> 00:18:00,506
Él no hace esos sonidos.
358
00:18:00,457 --> 00:18:01,691
Está bien, entonces escuchó
estos sonidos...
359
00:18:01,703 --> 00:18:02,937
Sí, hubiese gritado...
360
00:18:02,949 --> 00:18:04,082
...pero nadie me
hubiese escuchado.
361
00:18:04,098 --> 00:18:05,864
...esto pasaría...
362
00:18:05,855 --> 00:18:08,188
...como, tres, quizá
cuatro veces a la semana.
363
00:18:08,152 --> 00:18:09,720
Entonces, ¿qué hizo?
364
00:18:09,717 --> 00:18:10,784
No pensé...
365
00:18:10,804 --> 00:18:12,871
...que había algo que hacer.
366
00:18:12,846 --> 00:18:15,180
No estaba segura de que
realmente hubiese algo ahí...
367
00:18:15,146 --> 00:18:18,279
...así que francamente, por
mucho tiempo, no hice nada.
368
00:18:18,211 --> 00:18:20,844
Pero entonces los ruidos
comenzaron a cambiar.
369
00:18:20,797 --> 00:18:22,697
¿A qué se refiere?
¿Cambiar cómo?
370
00:18:22,681 --> 00:18:25,748
Bueno, estaba este sonido
como de un chasquido.
371
00:18:25,682 --> 00:18:26,682
¿Chasquido?
372
00:18:31,558 --> 00:18:32,558
Una cámara.
373
00:18:33,888 --> 00:18:36,389
Me preguntaba si ese chasquido
sonaba como el de una cámara.
374
00:18:36,347 --> 00:18:39,381
No lo sé.
375
00:18:39,316 --> 00:18:41,016
Muy bien, lo que sea
que haya sido...
376
00:18:41,009 --> 00:18:42,909
...estaba este nuevo sonido.
377
00:18:42,892 --> 00:18:44,559
Y lo ignoré por un tiempo, también.
378
00:18:44,552 --> 00:18:46,986
Pero entonces, 2 noches atrás...
379
00:18:46,948 --> 00:18:49,215
...lo sentí a él ahí...
380
00:18:49,183 --> 00:18:51,282
...cerca.
381
00:18:51,258 --> 00:18:53,759
Estaba parado sobre la cama.
382
00:18:54,675 --> 00:18:56,374
Perdóneme por preguntar pero,
¿cómo sabe eso?
383
00:18:56,367 --> 00:18:58,033
¿Cómo sabe que él estaba ahí?
384
00:19:04,987 --> 00:19:06,854
Póngase de pie.
385
00:19:07,766 --> 00:19:09,300
¿Perdón?
386
00:19:09,299 --> 00:19:11,132
¿Se podría poner de pie, por favor?
387
00:19:15,046 --> 00:19:17,712
Cierre sus ojos.
388
00:19:28,297 --> 00:19:31,297
¿Alguna pregunta?
389
00:19:32,447 --> 00:19:34,714
No.
390
00:19:47,997 --> 00:19:50,364
¿Y luego?
391
00:19:51,254 --> 00:19:54,288
Me besó.
392
00:19:55,884 --> 00:19:58,383
Entonces, ¿qué hizo?
393
00:19:58,342 --> 00:19:59,709
Grité.
394
00:19:59,715 --> 00:20:01,982
Y luego él se había ido.
395
00:20:01,951 --> 00:20:04,050
Y entonces llamé a la policía...
396
00:20:04,025 --> 00:20:05,793
...y luego la policía llegó.
397
00:20:05,781 --> 00:20:07,014
Y luego...
398
00:20:07,027 --> 00:20:09,494
No tengo forma de probar esto...
399
00:20:09,453 --> 00:20:11,487
...pero creo que se
rieron de mí.
400
00:20:11,466 --> 00:20:12,598
¡Un momento! Espere, usted...
401
00:20:12,615 --> 00:20:13,915
Quiero estar seguro de que
entendí todo esto correctamente.
402
00:20:13,924 --> 00:20:15,523
¿Usted no está alegando
que este tipo la violó...
403
00:20:15,519 --> 00:20:16,920
...la hirió, la acarició?
404
00:20:18,203 --> 00:20:20,369
Un hombre entró en mi
apartamento...
405
00:20:20,340 --> 00:20:22,008
...y me besó.
406
00:20:24,972 --> 00:20:26,204
Srta. Walsh...
407
00:20:26,216 --> 00:20:28,016
¿Me va a pedir que cambie
las cerraduras...
408
00:20:28,004 --> 00:20:30,572
...que me mude con una amiga...
409
00:20:30,527 --> 00:20:33,927
...o que me compre un
perro guardián?
410
00:20:34,742 --> 00:20:37,642
Allison, ¿puedo hablar
contigo...
411
00:20:37,583 --> 00:20:39,684
...en privado por un momento?
412
00:20:41,607 --> 00:20:43,273
¿Qué me estás haciendo?
413
00:20:43,267 --> 00:20:44,500
¿Qué qué te estoy haciendo?
414
00:20:44,512 --> 00:20:45,812
La pregunta no debería ser...
415
00:20:45,821 --> 00:20:47,354
...¿qué es lo que vas a
hacer por esa mujer?
416
00:20:47,354 --> 00:20:48,754
No.
No lo creo.
417
00:20:48,759 --> 00:20:49,859
¿Cuál es tu problema?
418
00:20:49,877 --> 00:20:51,410
Está bastante claro
que está siendo victimizada.
419
00:20:51,408 --> 00:20:52,908
Vino a ti por ayuda.
420
00:20:52,909 --> 00:20:53,909
¿Victimizada?
421
00:20:53,868 --> 00:20:55,901
Un hombre sigue entrando...
422
00:20:55,879 --> 00:20:57,379
- ...en su apartamento.
- Quizá.
423
00:20:57,381 --> 00:20:58,514
No, no quizá.
424
00:20:58,529 --> 00:20:59,896
Basado en lo que
me está diciendo...
425
00:20:59,902 --> 00:21:01,135
...el policía que fue a
su apartamento...
426
00:21:01,147 --> 00:21:02,713
...no pudo encontrar ninguna
evidencia de que alguien haya entrado.
427
00:21:02,712 --> 00:21:03,712
Y obviamente, no hay testigos.
428
00:21:03,702 --> 00:21:05,836
Ella es la testigo.
429
00:21:05,809 --> 00:21:07,076
A mi no me parece.
¿Testigo de qué?
430
00:21:07,087 --> 00:21:08,820
De la irrupción a su apartamento.
431
00:21:08,811 --> 00:21:10,011
Bueno, no parece en realidad...
432
00:21:10,023 --> 00:21:11,023
...como si alguien hubiese irrumpido.
433
00:21:10,982 --> 00:21:12,548
Lo que me lleva a sospechar...
434
00:21:12,547 --> 00:21:13,881
...que probablemente nadie
haya querido irrumpir.
435
00:21:13,887 --> 00:21:15,421
Entonces, ¿qué quieres que haga?
436
00:21:15,420 --> 00:21:17,620
Protegerla.
¿De qué?
437
00:21:17,592 --> 00:21:19,292
¿De esta peligrosa banda de
merodeadores y ladrones...
438
00:21:19,283 --> 00:21:22,283
...que entran en su casa y
le roban qué, ¿un beso?
439
00:21:22,222 --> 00:21:23,465
¿Por qué te importa tanto?
440
00:21:23,413 --> 00:21:24,413
Ni siquiera conoces
a esta señora
441
00:21:25,016 --> 00:21:26,289
¿No me dijiste que la
conociste hace 10 minutos?
442
00:21:26,667 --> 00:21:29,754
Sé que nos está diciendo la verdad.
Yo lo vi.
443
00:21:30,266 --> 00:21:31,321
¿Estabas ahí?
444
00:21:35,005 --> 00:21:36,691
Y también vi algo más.
445
00:21:36,654 --> 00:21:38,487
Un hombre que está cumpliendo
una cadena perpetua...
446
00:21:38,474 --> 00:21:40,906
...por un asesinato que yo
no creo que haya cometido...
447
00:21:40,867 --> 00:21:42,284
...él era la persona
que la estaba besando.
448
00:21:42,527 --> 00:21:44,368
No le estás dando mucho sentido,
si este tipo sigue en prisión.
449
00:21:44,879 --> 00:21:46,741
Lo sé, no tiene mucho
sentido para mi tampoco.
450
00:21:53,050 --> 00:21:54,206
¿Qué quieres que haga Allison?
451
00:21:59,259 --> 00:22:00,793
Sra. Walsh...
452
00:22:00,791 --> 00:22:02,292
...¿alguna vez escuchó
hablar de un hombre...
453
00:22:02,293 --> 00:22:04,026
...llamado Sam Elkin?
454
00:22:04,017 --> 00:22:07,217
No. No me suena.
¿Por qué
455
00:22:07,147 --> 00:22:08,913
Olvídelo.
Nada que sea importante.
456
00:22:08,902 --> 00:22:13,435
Consulté con la Sra. Dubois
aquí, y hemos decidido...
457
00:22:13,308 --> 00:22:15,209
...poner presencia
policial visible...
458
00:22:15,191 --> 00:22:16,258
...en la puerta de su edificio.
459
00:22:16,277 --> 00:22:18,044
Estarán ahí las 24
horas del día...
460
00:22:18,034 --> 00:22:19,968
...y si alguien entra o sale,
ellos lo verán.
461
00:22:19,949 --> 00:22:21,283
Adicionalmente, colocaremos...
462
00:22:21,290 --> 00:22:22,657
...una conexión telefónica
directa con su apartamento.
463
00:22:22,664 --> 00:22:24,164
Si alguien entra...
464
00:22:24,164 --> 00:22:25,831
...sólo levante ese teléfono
y estaremos ahí.
465
00:22:25,824 --> 00:22:28,192
Eso es genial.
466
00:22:28,156 --> 00:22:29,656
Sólo esperaba que quizá...
467
00:22:29,656 --> 00:22:32,024
...pudiesen enviarme a alguien más
que eche un segundo vistazo.
468
00:22:31,988 --> 00:22:34,788
¿En serio?
469
00:22:36,265 --> 00:22:38,200
Quien lo hubiese creído.
470
00:22:38,181 --> 00:22:39,181
La cosa del beso...
471
00:22:39,140 --> 00:22:40,543
...no es algo que quiera
andar publicando por ahí.
472
00:22:41,183 --> 00:22:42,183
Bueno, muchas gracias.
473
00:22:43,578 --> 00:22:47,178
Y gracias a usted, Sra. Dubois.
474
00:22:47,091 --> 00:22:49,603
No, no es nada.
Es para eso que estamos aquí.
475
00:22:49,972 --> 00:22:51,548
Absolutamente, es para
eso que estamos...
476
00:23:00,804 --> 00:23:02,121
¿Hola?
477
00:23:04,206 --> 00:23:05,436
¿Hola?
478
00:23:07,464 --> 00:23:08,464
¿Estás aquí?
479
00:23:11,723 --> 00:23:12,924
¿Me estás observando?
480
00:23:17,798 --> 00:23:18,917
Hola.
481
00:23:20,288 --> 00:23:23,320
Ya estás en casa,
y ni son las 12:00.
482
00:23:25,362 --> 00:23:27,236
¿Alguna vez
terminarán las maravillas?
483
00:23:27,370 --> 00:23:29,604
Casi creerás que vivía aquí.
484
00:23:33,755 --> 00:23:35,289
Te extrañé.
485
00:23:35,288 --> 00:23:38,188
Odio despertar y tener sueños...
486
00:23:38,130 --> 00:23:40,629
...y no tenerte a ti para
compartirlos.
487
00:23:41,562 --> 00:23:42,562
Bueno, está bien.
488
00:23:43,467 --> 00:23:44,599
Por que sospecho que muy pronto...
489
00:23:46,491 --> 00:23:48,795
...no estaré por aquí
a mitad de la noche...
490
00:23:48,763 --> 00:23:51,396
...sino muy posiblemente
durante el día, también.
491
00:23:52,690 --> 00:23:54,957
¿De qué estás hablando
492
00:23:54,924 --> 00:23:57,191
Bueno, fuimos a ver
al cliente hoy...
493
00:23:57,159 --> 00:23:59,259
...y es como si yo hubiese
sido invisible.
494
00:24:00,361 --> 00:24:02,186
Nadie quería escucharme.
495
00:24:03,126 --> 00:24:04,264
Fue "El show de Edrick".
496
00:24:04,280 --> 00:24:06,580
Todo el día, todo el tiempo.
497
00:24:08,431 --> 00:24:11,063
Sabes, el tipo fue ingeniero
por 15 minutos...
498
00:24:11,016 --> 00:24:13,504
...pero es como si fuese
Galileo por la forma...
499
00:24:13,401 --> 00:24:14,401
...que le prestan
atención cuando habla.
500
00:24:15,455 --> 00:24:17,021
Cariño...
501
00:24:17,019 --> 00:24:19,685
Y no es sólo...
502
00:24:19,637 --> 00:24:22,437
...no es sólo el cliente...
503
00:24:22,384 --> 00:24:24,951
...los tipos de mas categoría
de nuestra firma también.
504
00:24:24,907 --> 00:24:26,840
Conozco esa mirada.
505
00:24:26,822 --> 00:24:29,055
Solían mirarme así.
506
00:24:29,056 --> 00:24:32,724
Es la mirada "tú eres el futuro
de esta compañía".
507
00:24:32,633 --> 00:24:34,533
Creo que estás exagerando.
508
00:24:34,517 --> 00:24:35,751
Conocí a Edrick.
509
00:24:35,761 --> 00:24:37,429
Se arrodilla ante tus pies.
510
00:24:37,423 --> 00:24:38,723
Te adora.
511
00:24:38,731 --> 00:24:40,865
Me tiene en su mira.
512
00:24:42,052 --> 00:24:44,851
Envidia mi lugar para estacionar.
513
00:24:44,798 --> 00:24:49,065
Desea la placa de
vicepresidente senior...
514
00:24:48,950 --> 00:24:50,950
...que está en la puerta de mi oficina.
515
00:24:50,929 --> 00:24:54,295
Se muere por tener mis 4 días
de vacaciones extra por año.
516
00:24:55,655 --> 00:24:59,188
¿Y sabes cuál es la parte
sorprendente de todo esto?
517
00:25:01,434 --> 00:25:03,633
No creo que realmente me importe.
518
00:25:05,840 --> 00:25:07,721
Es bueno estar en casa.
519
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
¿Y tú?
520
00:25:13,144 --> 00:25:14,258
¿Tuviste más sueños sobre besos?
521
00:25:14,525 --> 00:25:16,558
Lo de los sueños se detuvo.
522
00:25:16,537 --> 00:25:18,804
No hubo besos.
523
00:25:20,098 --> 00:25:22,313
Sin mucha claridad, tampoco.
524
00:25:36,748 --> 00:25:39,314
¿Entrevistar a Elkin de nuevo?
525
00:25:39,271 --> 00:25:40,771
¿Para qué?
526
00:25:40,771 --> 00:25:42,170
He estado teniendo
estos sueños.
527
00:25:42,175 --> 00:25:43,642
Allison...
528
00:25:44,741 --> 00:25:46,030
Todos ellos son muy similares.
529
00:25:46,583 --> 00:25:47,583
Hasta anoche...
530
00:25:47,603 --> 00:25:49,637
...pensaba que eran sobre
esta mujer ciega...
531
00:25:49,615 --> 00:25:52,416
...Kathleen Walsh, siendo besada
por un hombre que no tiene rostro...
532
00:25:52,360 --> 00:25:53,727
...siendo besada por Sam Elkin.
533
00:25:55,044 --> 00:25:56,044
Pero entonces, anoche...
534
00:25:56,066 --> 00:25:59,298
...tuve el mismo sueño,
que comenzó en el mismo lugar...
535
00:26:00,421 --> 00:26:02,240
...pero Kathleen se había ido.
536
00:26:02,227 --> 00:26:06,628
La novia muerta de Elkin,
Amanda Crane, está en su lugar.
537
00:26:06,506 --> 00:26:08,306
¿Y esto qué sugiere?
538
00:26:08,295 --> 00:26:10,495
No lo sé, pero me
gustaría averiguarlo.
539
00:26:11,806 --> 00:26:15,240
No lo tengo, y no pude hacerlo.
540
00:26:15,160 --> 00:26:17,526
Me fui de aquí a
las 10:30 anoche.
541
00:26:17,490 --> 00:26:19,124
No importa cuanto intente...
542
00:26:19,119 --> 00:26:21,019
...no puedo diseñar con
los ojos cerrados.
543
00:26:22,378 --> 00:26:25,253
Los dibujos, los diodos de silicón,
no los tengo, sigo trabajando en eso.
544
00:26:26,143 --> 00:26:27,310
Lo siento chico.
545
00:26:29,719 --> 00:26:32,119
Necesito su ayuda.
546
00:26:33,061 --> 00:26:34,061
¿Perdón?
547
00:26:34,158 --> 00:26:35,691
Todo mi trabajo.
548
00:26:35,690 --> 00:26:39,123
Lo envié a control de calidad para
que revisen las especificaciones.
549
00:26:39,043 --> 00:26:41,576
Nada fue comprobado.
550
00:26:41,533 --> 00:26:44,633
Los chicos de control de
calidad lo llamaron patrañas.
551
00:26:48,972 --> 00:26:50,539
Es sólo cuestión de tiempo...
552
00:26:50,537 --> 00:26:53,203
...hasta que todo el mundo ahí
arriba escuche sobre eso.
553
00:26:57,146 --> 00:27:00,046
Necesito su ayuda, Sr. Dubois.
554
00:27:15,122 --> 00:27:17,089
Entonces, ¿qué puedo hacer?
555
00:27:17,070 --> 00:27:19,769
Bueno, eso es lo que
esperaba resolver.
556
00:27:20,838 --> 00:27:22,671
No sé si usted me recuerda.
557
00:27:22,658 --> 00:27:24,058
Mi nombre es Allison Dubois.
558
00:27:24,064 --> 00:27:25,831
Trabajo para la Oficina
del Fiscal de Distrito.
559
00:27:25,819 --> 00:27:28,352
Estuve aquí en la audiencia de
libertad condicional del otro día.
560
00:27:28,310 --> 00:27:30,410
Estuve sentada justo ahí.
561
00:27:30,385 --> 00:27:32,652
¿Y espera que se lo agradezca?
562
00:27:34,089 --> 00:27:36,556
Va a ser una larga espera.
563
00:27:38,432 --> 00:27:40,965
Bueno, no, no vine aquí
por un agradecimiento.
564
00:27:40,922 --> 00:27:43,855
Es para tener respuesta a
algunas preguntas.
565
00:27:43,796 --> 00:27:45,462
Bueno, no sé.
566
00:27:45,456 --> 00:27:47,056
Depende de las preguntas.
567
00:27:47,052 --> 00:27:49,819
Quiero decir, ¿qué hay para mí?
568
00:27:49,766 --> 00:27:53,033
Parece que voy a estar aquí
por el resto de mi vida.
569
00:27:52,959 --> 00:27:55,392
No soy lo que usted llamaría
"alguien altamente incentivado".
570
00:27:55,354 --> 00:27:58,555
Está bien, bueno, empecemos
con una pregunta fácil entonces.
571
00:27:58,483 --> 00:28:01,784
¿Por qué se sentó ahí el otro día...
572
00:28:01,707 --> 00:28:02,874
...y pidió el perdón...
573
00:28:02,889 --> 00:28:04,590
...por un crimen que no cometió?
574
00:28:04,581 --> 00:28:08,681
Quiero decir, sé que su abogado
debe haberle dicho...
575
00:28:08,573 --> 00:28:12,274
...que su única chance de libertad
condicional era entrar y sentarse ahí...
576
00:28:12,181 --> 00:28:14,513
...y decirle a la comisión lo
que querían escuchar...
577
00:28:14,480 --> 00:28:16,513
...pero estoy aquí para decirle...
578
00:28:16,491 --> 00:28:21,458
...que sospecho fuertemente que
usted no cometió ese crimen.
579
00:28:21,313 --> 00:28:24,146
Ahora, yo no estoy en la
comisión, yo estoy con...
580
00:28:24,091 --> 00:28:26,425
...la Oficina del Fiscal de Distrito,
pero no con el Fiscal...
581
00:28:26,390 --> 00:28:28,823
...así que en verdad no
puedo prometerle nada.
582
00:28:29,571 --> 00:28:31,128
Pero si tiene una
historia para contar...
583
00:28:32,445 --> 00:28:33,523
...me gustaría oírla.
584
00:28:33,734 --> 00:28:35,801
Y si le creo...
585
00:28:37,533 --> 00:28:38,533
...haré todo lo que pueda...
586
00:28:38,556 --> 00:28:40,756
...para asegurarme que
todos la escuchen.
587
00:28:45,356 --> 00:28:47,489
Yo amé a Amanda Crane.
588
00:28:49,437 --> 00:28:50,598
Ella era una chica universitaria...
589
00:28:50,550 --> 00:28:52,961
...yo era un tipo que reparaba autos.
590
00:28:54,140 --> 00:28:55,536
No les caía muy bien
a sus amigos.
591
00:28:55,605 --> 00:28:57,539
A su familia tampoco
le caía muy bien.
592
00:28:58,327 --> 00:28:59,410
Pero yo la amaba.
593
00:29:00,874 --> 00:29:02,075
Estuvimos juntos por meses.
594
00:29:03,785 --> 00:29:05,530
Casi pasábamos todos
los días juntos.
595
00:29:07,316 --> 00:29:08,554
Todos los días excepto los martes.
596
00:29:11,095 --> 00:29:13,180
Al comienzo, ella siempre
me salía con excusas.
597
00:29:13,092 --> 00:29:15,850
Tengo una prueba, tengo
que entregar un trabajo.
598
00:29:17,263 --> 00:29:18,844
Entonces ella cambió
me cambió la historia.
599
00:29:19,605 --> 00:29:21,616
Dijo que tenia un trabajo,
que tenía que trabajar.
600
00:29:22,585 --> 00:29:24,852
Al comienzo no me molestó.
601
00:29:24,821 --> 00:29:26,621
No pensé mucho en eso.
602
00:29:27,783 --> 00:29:29,023
Entonces, una noche
perdí mi billetera...
603
00:29:29,867 --> 00:29:31,133
...no tenía dinero para volver a casa.
604
00:29:31,142 --> 00:29:34,343
Fui hasta su dormitorio,
ella no estaba ahí.
605
00:29:35,198 --> 00:29:36,198
Eran las 3:00 de la mañana.
606
00:29:37,951 --> 00:29:40,277
Al día siguiente me dijo que había
estado trabajando toda la noche.
607
00:29:40,973 --> 00:29:42,744
"¿Haciendo qué?", le pregunté.
608
00:29:43,933 --> 00:29:46,514
Ahí fue cuando las cosas
comenzaron a ponerse extrañas.
609
00:29:47,206 --> 00:29:48,370
Por un tiempo, ella no me lo dijo...
610
00:29:48,384 --> 00:29:50,718
...pero no me conformé con eso.
611
00:29:51,576 --> 00:29:52,877
Yo estaba como un perro
con su hueso.
612
00:29:54,563 --> 00:29:57,780
Finalmente, una noche,
ella me lo cuenta.
613
00:29:57,707 --> 00:29:59,208
Ella conoció a un hombre.
614
00:30:01,363 --> 00:30:03,547
Él se ofreció a pagarle la universidad.
615
00:30:03,518 --> 00:30:06,885
Todo lo que ella tenía que hacer es
ir al apartamento que él poseía.
616
00:30:06,808 --> 00:30:08,408
Cuando ella entra...
617
00:30:08,404 --> 00:30:10,905
...se venda los ojos y
pasa toda la noche.
618
00:30:10,864 --> 00:30:13,129
- ¿Y qué hacía?
- Exactamente.
619
00:30:13,097 --> 00:30:14,997
Eso es lo que yo quería saber.
620
00:30:14,982 --> 00:30:17,616
Ella me juró que no
estaba haciendo nada.
621
00:30:17,569 --> 00:30:20,101
Sólo se ponía las vendas,
se sacaba la ropa...
622
00:30:20,059 --> 00:30:22,526
...se ponía un camisón,
se iba a la cama.
623
00:30:22,485 --> 00:30:24,585
Se levantaba la mañana siguiente...
624
00:30:24,561 --> 00:30:26,995
...se volvía a vestir, se
sacaba la venda...
625
00:30:26,955 --> 00:30:29,855
...y se iba por la puerta.
626
00:30:30,587 --> 00:30:31,587
¿Y eso era todo?
627
00:30:33,022 --> 00:30:34,022
Lo que ella dijo
628
00:30:36,439 --> 00:30:38,373
Le pregunté si él estaba ahí.
629
00:30:38,354 --> 00:30:39,887
Ella dijo que se suponía que sí...
630
00:30:39,887 --> 00:30:42,920
...pero nunca lo escuchó,
ni lo sintió...
631
00:30:42,856 --> 00:30:44,889
...nunca sintió que él
estuviese ahí.
632
00:30:45,832 --> 00:30:48,026
Al principio no le creí.
633
00:30:48,930 --> 00:30:50,789
Solía dejarla a un par de
cuadras de distancia.
634
00:30:50,775 --> 00:30:53,109
Ella me dejaba usar su auto.
635
00:30:55,132 --> 00:30:57,117
Entonces, una noche, la seguí.
636
00:30:58,342 --> 00:31:00,575
Ella me descubrió antes
de llegar ahí.
637
00:31:00,546 --> 00:31:02,479
Estaba furiosa.
638
00:31:02,461 --> 00:31:06,528
Tuvimos una gran pelea,
y rompimos.
639
00:31:06,422 --> 00:31:08,721
La llamé, pero ella
nunca contestó.
640
00:31:08,687 --> 00:31:12,453
Fui a su dormitorio, pero
tampoco me dejó entrar.
641
00:31:12,359 --> 00:31:15,093
Ahí fue cuando ella consiguió
la orden de restricción.
642
00:31:16,858 --> 00:31:19,729
Me alejé por un mes...
643
00:31:20,808 --> 00:31:22,355
...pero después, no pude
soportarlo más.
644
00:31:22,354 --> 00:31:23,853
Fui a su dormitorio.
645
00:31:25,266 --> 00:31:26,693
Mierda, si casi tiro la puerta abajo.
646
00:31:26,695 --> 00:31:28,496
Su compañera de habitación
amenazó con llamar a la policía...
647
00:31:28,484 --> 00:31:30,750
...pero al final Amanda
me dejó entrar.
648
00:31:30,719 --> 00:31:36,186
Su compañera se fue, y tuvimos
otra gigantesca discusión...
649
00:31:36,019 --> 00:31:40,220
...y luego, un gran llanto...
650
00:31:40,106 --> 00:31:42,640
...y luego, hicimos el amor.
651
00:31:45,886 --> 00:31:48,886
Le dije que encontraría una forma
de pagarle su universidad.
652
00:31:48,822 --> 00:31:51,956
Iba a hacerlo.
653
00:31:51,889 --> 00:31:54,922
Me dijo que me amaba,
que me había extrañado.
654
00:31:54,858 --> 00:31:56,457
Que iba a renunciar.
655
00:31:56,454 --> 00:32:02,322
Iba a encontrar la forma de
decirle al tipo esa misma noche.
656
00:32:02,137 --> 00:32:04,271
Esa fue la última vez que la vi.
657
00:32:08,268 --> 00:32:11,867
Lo próximo que sé, es que encontraron
su auto en ese lavadero.
658
00:32:11,780 --> 00:32:13,747
Mi ADN estaba por todos lados.
659
00:32:13,727 --> 00:32:17,994
Estaba dentro del auto, dentro de ella.
660
00:32:17,879 --> 00:32:22,445
Les conté mi historia,
pero nadie me creyó.
661
00:32:23,613 --> 00:32:24,726
¿Señora?
662
00:32:24,745 --> 00:32:26,511
¿Qué está pensando?
663
00:32:26,500 --> 00:32:30,300
Estaba pensando, ¿alguna
vez conoció a Kathleen Walsh?
664
00:32:30,204 --> 00:32:31,738
No, no lo creo.
665
00:32:31,737 --> 00:32:33,304
¿Cómo luce ella?
666
00:32:35,185 --> 00:32:39,085
Creo que se ve justamente como
la próxima víctima de este tipo.
667
00:32:41,859 --> 00:32:44,358
Entonces, lo que estás diciendo
es que existe este tipo...
668
00:32:44,316 --> 00:32:46,349
...¿a quien le gusta observar
a las mujeres dormir?
669
00:32:46,328 --> 00:32:48,728
Ni siquiera voy a pretender
saber qué es lo que le gusta.
670
00:32:48,691 --> 00:32:50,558
Tú piensas que este es el tipo...
671
00:32:50,543 --> 00:32:52,744
...que se ha estado metiendo en
el apartamento de tu amiga Kathleen?
672
00:32:52,714 --> 00:32:54,447
Bueno, ella no es amiga,
pero sí...
673
00:32:54,438 --> 00:32:56,338
...lo que estoy diciendo es
que siento fuertemente...
674
00:32:56,323 --> 00:32:58,789
...que el hombre que ha estado
observando a Kathleen es el mismo...
675
00:32:58,749 --> 00:33:01,016
...que estuvo observando a
la novia de Elkin, Amanda...
676
00:33:00,984 --> 00:33:03,013
...y es muy probable que haya
sido el responsable de su muerte.
677
00:33:03,259 --> 00:33:04,764
Sabes, cuando me
estaba preparando...
678
00:33:04,702 --> 00:33:06,654
...para la audiencia de
libertad condicional de Elkin...
679
00:33:06,635 --> 00:33:07,969
...recuerdo haber leído
su declaración.
680
00:33:07,977 --> 00:33:11,109
Esta loca historia del
trabajo de su novia...
681
00:33:11,042 --> 00:33:13,843
...sólo que el no sabía en dónde,
y no sabía para quien.
682
00:33:13,788 --> 00:33:15,921
Lo sé, suena tan raro.
¿Raro?
683
00:33:15,895 --> 00:33:19,096
No, sólo aspira a "raro".
684
00:33:19,968 --> 00:33:21,833
Allison, el esperma de este hombre...
685
00:33:22,011 --> 00:33:23,346
...todavía estaba dentro de su
cuerpo cuando la hallaron.
686
00:33:23,578 --> 00:33:24,983
Sí, lo hicieron la noche anterior.
687
00:33:25,112 --> 00:33:26,112
Fue a su dormitorio.
688
00:33:26,331 --> 00:33:27,331
Su compañera lo vio.
689
00:33:27,586 --> 00:33:29,432
Precisamente, el estaba violando
la orden de restricción...
690
00:33:29,564 --> 00:33:30,564
...que ella levantó en su contra.
691
00:33:31,189 --> 00:33:32,723
No exactamente el tipo de
cosas que quieras poner...
692
00:33:32,722 --> 00:33:35,321
...frente a un juez con la
esperanza de reabrir un caso
693
00:33:35,277 --> 00:33:37,043
¿Y qué si podemos atraparlo?
694
00:33:37,032 --> 00:33:38,533
Ya me perdí.
695
00:33:38,533 --> 00:33:40,700
Bueno, sabemos que
le gusta Kathleen.
696
00:33:40,672 --> 00:33:43,006
Entonces, ¿qué tal si sacamos
la presencia policial visible...
697
00:33:42,971 --> 00:33:44,072
...fuera del edificio...
698
00:33:44,088 --> 00:33:47,489
...el auto del escuadrón,
el patrullero?
699
00:33:47,409 --> 00:33:49,743
¿Y estás sugiriendo que usemos
a esta mujer como carnada?
700
00:33:49,709 --> 00:33:51,809
Debemos poder hacer
esto con seguridad.
701
00:33:51,785 --> 00:33:52,841
Poner micrófonos en todo el
sitio así podemos oír todo...
702
00:33:52,797 --> 00:33:54,142
...o esconder una tropa de
tipos de la SWAT.
703
00:33:54,274 --> 00:33:57,775
¡Ya le estamos proveyendo
protección policíaca las 24 horas...
704
00:33:57,691 --> 00:34:00,991
...contra cualquier intruso, del cuál
ni siquiera estoy convencido que exista!
705
00:34:00,915 --> 00:34:02,692
¿Ahora estamos hablando de gastar
más dinero de los contribuyentes...
706
00:34:02,768 --> 00:34:04,857
...para atrapar a alguien que tu
piensas que puede haber cometido...
707
00:34:04,771 --> 00:34:05,923
...un asesinato que data
de hace 5 años...
708
00:34:06,028 --> 00:34:07,663
...por el cual ya tenemos
a un tipo en prisión?
709
00:34:08,578 --> 00:34:10,217
No importa, no funcionará
hasta que Katleen Walsh...
710
00:34:10,412 --> 00:34:12,293
...no esté de acuerdo con estar en ese
apartamento sin auto policial...
711
00:34:12,214 --> 00:34:13,552
...que esté observando
desde afuera su edificio.
712
00:34:15,988 --> 00:34:18,854
Que, por lo que yo pienso, es
algo bastante difícil de lograr.
713
00:34:18,797 --> 00:34:21,263
Bueno, ¿podemos
al menos preguntarle?
714
00:34:23,106 --> 00:34:24,440
Ya pasaron 11 minutos de las 8.
715
00:34:24,448 --> 00:34:26,047
Todavía debe estar en el trabajo.
716
00:34:27,053 --> 00:34:28,053
Depende de ti.
717
00:34:34,921 --> 00:34:36,487
Hola.
718
00:34:36,485 --> 00:34:39,218
Sra. Walsh, soy el Fiscal
de Distrito Devalos.
719
00:34:39,167 --> 00:34:41,834
Siento molestarla tan
temprano en la mañana...
720
00:34:41,786 --> 00:34:43,853
...pero creemos haber encontrado
una importante pista...
721
00:34:43,829 --> 00:34:45,928
...en su caso, y me preguntaba...
722
00:34:45,904 --> 00:34:48,138
...si podría convencerla
de dejarnos...
723
00:34:48,107 --> 00:34:50,274
...sacar la presencia policial
del frente de su edificio...
724
00:34:50,248 --> 00:34:53,348
...por varias noches con la esperanza
de atraer al sospechoso.
725
00:34:53,281 --> 00:34:56,081
Obviamente, podemos instalar
otras medidas de seguridad.
726
00:34:56,026 --> 00:34:57,456
Anoche fue la primera
noche de buen sueño...
727
00:34:57,582 --> 00:34:58,582
...que he tenido en meses.
728
00:34:58,607 --> 00:35:01,253
No puedo decirle lo que se sintió
meterse en la cama...
729
00:35:01,392 --> 00:35:02,613
...y saber que estaba sola.
730
00:35:03,440 --> 00:35:04,996
Saber que estaba sola.
731
00:35:09,180 --> 00:35:10,447
Oye, ¿a dónde vas?
732
00:35:10,459 --> 00:35:11,858
Tengo que llamar a Scanlon.
733
00:35:16,928 --> 00:35:17,928
Sí.
734
00:35:18,170 --> 00:35:19,219
Está en el apartamento.
735
00:35:20,102 --> 00:35:21,468
¿Allison?
736
00:35:21,475 --> 00:35:23,441
No sé como se metió ahí, pero...
737
00:35:23,422 --> 00:35:25,089
¿Estás hablando sobre el
domicilio de Kathleen Walsh?
738
00:35:25,082 --> 00:35:26,950
Conseguí que un policía
y una patrulla...
739
00:35:26,934 --> 00:35:28,534
...se queden frente a su
edificio, créeme.
740
00:35:28,531 --> 00:35:30,731
Te digo, él puede
pasar la vigilancia.
741
00:35:30,703 --> 00:35:32,703
Cambiamos las cerraduras
de todas las puertas...
742
00:35:32,682 --> 00:35:34,415
...y revisamos los cerrojos
de todas las ventanas.
743
00:35:34,405 --> 00:35:35,838
No importa.
744
00:35:35,843 --> 00:35:37,807
Allison, lo que estás
diciendo no tiene sentido.
745
00:35:38,199 --> 00:35:40,142
¡Por favor! Tienes a
un hombre justo ahí.
746
00:35:40,241 --> 00:35:41,292
¿No puedes pedirle que entre?
747
00:35:42,125 --> 00:35:43,744
Son las 2 de la mañana, Allison.
748
00:35:44,257 --> 00:35:45,666
¡Lee!
749
00:35:46,570 --> 00:35:48,373
Está bien, voy a enviar a alguien.
Te llamaré enseguida.
750
00:35:53,244 --> 00:35:56,611
No estoy seguro de cómo me siento
acerca de que llames a un tipo...
751
00:35:56,533 --> 00:35:57,966
...a las 2 de la mañana.
752
00:35:57,966 --> 00:35:59,676
Estoy preocupada, Joe.
Tengo un mal presentimiento.
753
00:36:01,836 --> 00:36:03,054
Eso es suficiente para mí.
754
00:36:06,164 --> 00:36:08,231
Tenías razón sobre Edrick,
por cierto.
755
00:36:09,001 --> 00:36:10,001
¿Qué quieres decir?
756
00:36:10,045 --> 00:36:11,918
¿Cayó de rodillas pidiendo clemencia?
757
00:36:12,782 --> 00:36:13,847
Bastante acertado.
758
00:36:16,872 --> 00:36:18,239
Hola.
759
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
Fueron dos oficiales, Allison.
760
00:36:19,217 --> 00:36:20,217
Revisaron todo el lugar.
761
00:36:20,176 --> 00:36:21,661
No había nadie ahí,
y nadie estaba entrando...
762
00:36:22,545 --> 00:36:25,168
...me refiero, excepto por una
señora bastante molesta y ciega...
763
00:36:25,196 --> 00:36:27,175
...quien dijo que estaba disfrutando
de las mejores noches de sueño...
764
00:36:27,315 --> 00:36:28,315
...que ha tenido en meses.
765
00:36:28,273 --> 00:36:29,273
¿En verdad?
766
00:36:29,876 --> 00:36:30,932
Pero no entiendo.
767
00:36:31,818 --> 00:36:33,678
Sin ofender, Allison,
pero son la 2 de la mañana.
768
00:36:34,498 --> 00:36:36,617
Se supone que tú, yo y Devalos
nos encontremos a las 8 de la mañana.
769
00:36:37,193 --> 00:36:38,951
¿Estaría bien si lo charlamos
en ese momento?
770
00:36:39,525 --> 00:36:40,525
Por supuesto.
771
00:36:42,263 --> 00:36:44,578
¿Ahora estás sugiriendo que usemos
a esta mujer como un señuelo?
772
00:36:45,753 --> 00:36:49,020
Bueno, sabemos que le gusta Kathleen,
así que quizá podamos sacar...
773
00:36:49,672 --> 00:36:52,200
...a la presencia policial visible
que rodea al edificio...
774
00:36:52,330 --> 00:36:55,382
¿El auto que está estacionado
ahí, el patrullero?
775
00:37:00,200 --> 00:37:02,267
Está bien...
776
00:37:02,244 --> 00:37:03,943
¿Qué quieres que diga?
777
00:37:03,936 --> 00:37:06,103
Bueno, no lo sé.
778
00:37:06,076 --> 00:37:07,076
Anoche, me
convencí a mi misma...
779
00:37:07,200 --> 00:37:08,625
...que lo que pensaste
era una buena idea.
780
00:37:09,473 --> 00:37:12,034
Bueno, no sé que decirte.
781
00:37:12,619 --> 00:37:15,181
Allison, sé realista.
782
00:37:15,726 --> 00:37:17,277
Después de que convenciste
al detective Scanlon...
783
00:37:17,747 --> 00:37:19,964
...para que envíe a la policía dentro
del apartamento de esta mujer...
784
00:37:20,212 --> 00:37:22,402
...a las 2 de la mañana, los
demás inquilinos del edificio...
785
00:37:22,424 --> 00:37:25,793
...que ya estaban molestos
acerca de ser detenidos...
786
00:37:25,822 --> 00:37:27,997
...cada vez que entraban y salían,
se les colmó la paciencia.
787
00:37:28,480 --> 00:37:29,920
Sin mencionar lo que le está
costando al departamento...
788
00:37:30,152 --> 00:37:31,567
...tener personal ahí las
24 horas todos los días.
789
00:37:31,632 --> 00:37:32,981
Creo que tenemos que
terminar con este asunto.
790
00:37:33,293 --> 00:37:34,861
Pero, Señor,
¡ese hombre estuvo ahí!
791
00:37:34,935 --> 00:37:36,545
Yo lo vi.
Estuvimos aquí...
792
00:37:36,734 --> 00:37:37,923
...teniendo una
reunión como esta...
793
00:37:38,107 --> 00:37:39,107
Allison...
794
00:37:39,278 --> 00:37:41,811
Te tengo muchísimo respeto,
pero son las 8:10...
795
00:37:41,899 --> 00:37:43,719
...y tengo deberes en
la cámara del juez...
796
00:37:44,002 --> 00:37:45,002
...en 20 minutos.
797
00:37:45,540 --> 00:37:47,807
¿8:10?
798
00:37:49,052 --> 00:37:50,796
Anoche, dijo que eran las 8:11.
799
00:37:52,841 --> 00:37:54,178
¿Anoche?
¿De qué estás hablando?
800
00:37:59,015 --> 00:38:00,851
Oiga, necesito
usar su teléfono.
801
00:38:05,545 --> 00:38:06,545
Hola.
802
00:38:06,752 --> 00:38:07,929
Kathleen, soy Allison.
803
00:38:08,492 --> 00:38:09,765
¿Está parada en su cocina...
804
00:38:09,870 --> 00:38:11,000
...vestida con su bata de baño...
805
00:38:11,175 --> 00:38:12,203
...sosteniendo una taza
de café caliente?
806
00:38:12,864 --> 00:38:13,864
Bueno, no.
807
00:38:13,920 --> 00:38:15,344
Ahora estoy de
camino al living...
808
00:38:15,939 --> 00:38:18,315
...vistiendo mi bata de baño, y
sosteniendo una taza de café caliente.
809
00:38:18,874 --> 00:38:20,326
Kathleen, necesito que
esté calmada...
810
00:38:20,427 --> 00:38:22,119
...y haga exactamente
lo que le diga.
811
00:38:23,389 --> 00:38:24,895
Tome esa taza de café
que está sosteniendo...
812
00:38:24,952 --> 00:38:26,239
...y arrójela sobre su
hombro derecho.
813
00:38:26,412 --> 00:38:27,412
Soy el detective Scanlon.
814
00:38:27,371 --> 00:38:28,477
Necesito que se alisten ahora.
815
00:38:28,431 --> 00:38:31,114
Entren al departamento de Kathleen
Walsh, armas desenfundadas.
816
00:38:34,262 --> 00:38:36,164
Kathleen, hágalo ahora,
¡está detrás suyo!
817
00:38:39,193 --> 00:38:40,827
Mamá, no seas ridícula.
818
00:38:41,976 --> 00:38:42,976
¡No!
819
00:38:59,489 --> 00:39:00,629
¡Policía!
¡Suelte a esa mujer...
820
00:39:00,715 --> 00:39:01,715
...y levante sus manos!
821
00:39:09,910 --> 00:39:11,091
Ya lo tenemos.
Va a estar bien.
822
00:39:13,662 --> 00:39:15,681
Quiero agradecerte por tu valentía.
823
00:39:16,636 --> 00:39:17,788
Y me gustaría disculparme...
824
00:39:17,985 --> 00:39:20,287
...por el escepticismo inicial
que se sintió en esta oficina.
825
00:39:20,672 --> 00:39:21,672
Disculpa aceptada.
826
00:39:23,008 --> 00:39:24,465
Resulta que su atosigador...
827
00:39:24,764 --> 00:39:25,949
...era también su vecino.
828
00:39:26,057 --> 00:39:28,817
Parece que su apartamento y el
de él fueron originalmente diseñados...
829
00:39:28,907 --> 00:39:29,907
...como una sola unidad.
830
00:39:30,319 --> 00:39:32,811
El Sr. Christopher Russo
y su madre vivían ahí...
831
00:39:32,818 --> 00:39:34,579
...hasta los tempranos 90,
cuando su madre falleció...
832
00:39:34,955 --> 00:39:37,258
...y él decidió convertir esto
en dos apartamentos.
833
00:39:37,745 --> 00:39:39,507
El armario de su living
comparte una pared común...
834
00:39:39,754 --> 00:39:40,754
...con la de su habitación.
835
00:39:40,799 --> 00:39:42,073
Finalmente confesó todo anoche...
836
00:39:42,219 --> 00:39:43,219
...desde su cama en el hospital.
837
00:39:43,536 --> 00:39:45,068
Él contrató a Amanda
Crane, 5 años atrás.
838
00:39:46,205 --> 00:39:48,559
Cuando ella le dijo que ya no
quería seguir con su arreglo...
839
00:39:49,499 --> 00:39:50,960
...él le dijo que tenía
fotografías de ella.
840
00:39:51,676 --> 00:39:52,955
Lo amenazó con
llamar a la policía.
841
00:39:53,834 --> 00:39:55,007
Pelearon, él la estranguló.
842
00:39:55,324 --> 00:39:57,198
Él afirma que quedó tan
horrorizado con el acto...
843
00:39:57,270 --> 00:39:58,948
...de matar a Amanda, que
se abstuvo completamente...
844
00:39:59,157 --> 00:40:02,004
...de tener algo que ver
con el sexo opuesto.
845
00:40:02,470 --> 00:40:03,959
Empezó a alquilar
este apartamento...
846
00:40:04,071 --> 00:40:05,581
...y se olvidó completamente
del armario compartido.
847
00:40:06,823 --> 00:40:09,264
Entonces, usted llega,
una hermosa inquilina...
848
00:40:09,332 --> 00:40:10,617
...con los ojos
vendados de fábrica...
849
00:40:11,044 --> 00:40:12,949
...y sus antiguos gustos
reaparecieron.
850
00:40:13,574 --> 00:40:15,721
Bueno, me alegra saber
que ya está tras las rejas.
851
00:40:16,520 --> 00:40:17,740
Lo que me recuerda,
que hay alguien..
852
00:40:17,832 --> 00:40:19,384
...que hay alguien a quien le
gustaría mucho conocerte.
853
00:40:30,579 --> 00:40:31,579
Kathleen.
854
00:40:34,049 --> 00:40:35,446
Él es Sam Elkin.
855
00:40:36,511 --> 00:40:37,728
Me alegra mucho conocerla.
856
00:40:39,378 --> 00:40:40,575
Gusto en conocerlo, Sam.
857
00:40:43,570 --> 00:40:44,570
Nunca me acosté...
858
00:40:44,528 --> 00:40:46,875
...con un vicepresidente
senior ejecutivo antes.
859
00:40:47,634 --> 00:40:50,327
5 días extra de
vacaciones al año.
860
00:40:51,529 --> 00:40:53,189
Muy impresionante.
861
00:40:53,885 --> 00:40:56,332
Entonces, ¿qué tiene que
decir Edrick al respecto?
862
00:41:01,427 --> 00:41:03,644
Estaba molesto,
pero le expliqué...
863
00:41:03,819 --> 00:41:06,536
...que con los años
viene la experiencia...
864
00:41:07,276 --> 00:41:09,640
...y con la experiencia
viene la sabiduría.
865
00:41:13,094 --> 00:41:14,660
¿Y qué viene con la sabiduría?
866
00:41:15,701 --> 00:41:16,715
Con algo de suerte...
867
00:41:19,047 --> 00:41:20,599
...Allison Dubois.