1
00:02:27,148 --> 00:02:30,318
GRADUACION HOY
2
00:02:42,997 --> 00:02:45,583
La secundaria es
la bicicleta de entrenamiento...
3
00:02:45,625 --> 00:02:48,669
...para el ciclismo
de la vida real.
4
00:02:48,670 --> 00:02:51,839
Esta provee a jóvenes
la oportunidad de explorar...
5
00:02:51,840 --> 00:02:53,299
...varios campos de interés...
6
00:02:53,341 --> 00:02:56,844
...y la oportunidad de aprender
de sus experiencias.
7
00:02:56,845 --> 00:03:00,890
Al aceptar
mi propio revés personal...
8
00:03:00,974 --> 00:03:03,434
...he aprendido...
9
00:03:03,476 --> 00:03:06,855
...que no necesito
usar drogas ni alcohol...
10
00:03:07,856 --> 00:03:15,154
...y que soy muy afortunada en que,
más nadie, excepto Kerry y yo...
11
00:03:15,196 --> 00:03:17,740
...resultara herido
en el accidente.
12
00:03:17,824 --> 00:03:22,954
He aprendido que para sobrepasar
los obstáculos de la vida...
13
00:03:22,996 --> 00:03:24,289
...necesitamos fe...
14
00:03:25,498 --> 00:03:27,165
...esperanza...
15
00:03:27,166 --> 00:03:30,837
...y, sobre todo, sentido de humor.
16
00:03:37,468 --> 00:03:39,596
Basta de educación
17
00:03:39,637 --> 00:03:41,264
Venga la celebración
18
00:03:41,306 --> 00:03:44,934
Hoy es nuestra graduación
de la escuela secundaria
19
00:03:44,976 --> 00:03:46,728
Resistimos la duración
20
00:03:46,769 --> 00:03:48,478
Y logramos la matrícula
21
00:03:48,479 --> 00:03:52,483
Ahora pertenecemos
a la población general
22
00:04:05,788 --> 00:04:07,999
Qué grupo de retardados.
23
00:04:09,209 --> 00:04:12,629
Sí, pensé que la ardilla
no terminaría nunca de hablar.
24
00:04:12,670 --> 00:04:16,216
Me gustaba cuando
era adicta al alcohol y la coca.
25
00:04:16,257 --> 00:04:19,176
Un accidente súbitamente la
convirtió en Santa Perfecta...
26
00:04:19,177 --> 00:04:20,386
...admirada por todos.
27
00:04:20,428 --> 00:04:23,097
Déjame verificar si me dieron
el diploma correcto.
28
00:04:27,560 --> 00:04:29,771
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?
29
00:04:29,854 --> 00:04:32,815
Me requieren tomar
clase de arte en el verano.
30
00:04:32,857 --> 00:04:33,983
¿Por qué?
31
00:04:34,025 --> 00:04:36,318
No pensé que
por haber reprobado...
32
00:04:36,319 --> 00:04:38,154
...tuviera que tomarla nuevamente.
33
00:04:55,088 --> 00:04:57,549
El aburrimiento aquí
resulta casi interesante.
34
00:04:57,590 --> 00:05:00,760
Tanto, que va de interesante
de vuelta a aburridísimo.
35
00:05:03,471 --> 00:05:07,058
Al menos no tendremos que
volver a ver a estos cretinos.
36
00:05:08,059 --> 00:05:10,519
Excepto si toman
tu clase de verano.
37
00:05:10,520 --> 00:05:11,896
Cállate.
38
00:05:14,691 --> 00:05:16,234
- No mires.
- ¿Por qué?
39
00:05:16,276 --> 00:05:17,527
No mires.
40
00:05:17,569 --> 00:05:19,279
Mierda.
41
00:05:19,320 --> 00:05:22,657
No puedo creer
que lo logramos.
42
00:05:22,699 --> 00:05:25,285
Sí, nos graduamos
de la escuela secundaria.
43
00:05:25,326 --> 00:05:26,995
Increíble.
44
00:05:27,036 --> 00:05:29,914
- ¿Qué harán durante el verano?
- Nada.
45
00:05:29,956 --> 00:05:31,875
Yo tomaré clases de actuación...
46
00:05:31,916 --> 00:05:35,336
...y espero pronto comenzar a
asistir a audiciones de prueba.
47
00:05:35,378 --> 00:05:37,338
Tenemos que vernos
durante el verano.
48
00:05:37,380 --> 00:05:38,590
Sí.
49
00:05:39,591 --> 00:05:42,051
Eso ocurrirá definitivamente.
50
00:05:42,135 --> 00:05:44,178
Bueno, hasta luego.
51
00:05:44,179 --> 00:05:45,889
Felicidades.
52
00:06:01,779 --> 00:06:03,364
Hola, Rebecca.
53
00:06:03,406 --> 00:06:04,741
Hola.
54
00:06:04,824 --> 00:06:06,910
Así, finalmente--
55
00:06:06,951 --> 00:06:10,788
- ¿Y a mí me ignoras?
- Hola, Enid.
56
00:06:12,165 --> 00:06:15,125
Pues, finalmente lo logramos.
57
00:06:15,126 --> 00:06:16,127
Sí.
58
00:06:18,379 --> 00:06:21,716
Bueno, ¿a cuál
universidad vas a ir?
59
00:06:21,758 --> 00:06:23,301
No vamos.
60
00:06:23,384 --> 00:06:24,928
¿Cierto?
61
00:06:24,969 --> 00:06:26,387
¿Ambas?
62
00:06:26,429 --> 00:06:29,348
- ¿Por qué no?
- Porque no.
63
00:06:29,349 --> 00:06:31,351
Sí, hicimos otros planes.
64
00:06:32,685 --> 00:06:35,438
Debí imaginarme que
harían algo diferente.
65
00:06:36,439 --> 00:06:39,234
Y tú, Todd,
¿qué serás cuando crezcas?
66
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
Pues...
67
00:06:41,027 --> 00:06:43,530
...pienso estudiar
administración comercial...
68
00:06:43,655 --> 00:06:47,700
...y quizás, adicionalmente,
comunicaciones.
69
00:06:47,784 --> 00:06:50,411
Eso es exactamente
lo que tratamos de evitar.
70
00:06:50,495 --> 00:06:52,538
Mira eso.
71
00:06:52,539 --> 00:06:56,251
¿Sale Stacy Himmler
con Rod Harbaugh?
72
00:06:56,334 --> 00:06:59,878
Dios mío, qué perfecto.
Mejor que se cuide, o ella...
73
00:06:59,879 --> 00:07:02,549
...le pasará el SIDA
cuando él la viole.
74
00:07:15,436 --> 00:07:18,689
Imagínate, no volveremos
a ver a Dennis.
75
00:07:18,690 --> 00:07:20,400
Qué bien.
76
00:07:20,441 --> 00:07:22,151
No, de veras, piénsalo.
77
00:07:24,487 --> 00:07:26,781
Es de hecho muy deprimente.
78
00:07:40,628 --> 00:07:42,297
"¿Sería inconcebible
que una petrolera...
79
00:07:42,338 --> 00:07:43,840
...protegiese el medio ambiente?
80
00:07:43,923 --> 00:07:45,300
No lo creemos".
81
00:07:45,341 --> 00:07:47,259
No iré a la universidad.
82
00:07:47,260 --> 00:07:49,888
Es inteligente mantener
abiertas todas tus opciones.
83
00:07:49,929 --> 00:07:52,557
Podrías matricularte
para el trimestre de invierno.
84
00:07:53,933 --> 00:07:55,934
Podrías vivir aquí y asistir...
85
00:07:55,935 --> 00:07:58,188
...a la escuela semisuperior
a tiempo parcial...
86
00:07:58,229 --> 00:08:00,815
...y buscarte un trabajo,
si quieres.
87
00:08:02,650 --> 00:08:05,737
Mírame, no escucho ni una
palabra de lo que dices.
88
00:08:05,778 --> 00:08:08,615
¿Te dije con quién
me encontré comprando "bagels"?
89
00:08:08,656 --> 00:08:09,908
¿Con quién?
90
00:08:09,949 --> 00:08:12,285
- Adivina.
- ¿Cómo podría adivinar?
91
00:08:14,454 --> 00:08:15,955
Alguien del pasado.
92
00:08:17,373 --> 00:08:19,375
- ¿Quién?
- ¿Te rindes?
93
00:08:20,960 --> 00:08:22,879
- Sí.
- Maxine.
94
00:08:24,714 --> 00:08:27,717
- No la misma Maxine.
- Sí.
95
00:08:30,011 --> 00:08:31,721
Qué horror.
96
00:08:37,060 --> 00:08:38,019
Qué bueno.
97
00:08:46,694 --> 00:08:48,196
Dios.
98
00:09:14,764 --> 00:09:15,974
Hola.
99
00:09:16,015 --> 00:09:20,019
Mira a la pareja detrás de ti.
Seguro que son satanistas.
100
00:09:30,029 --> 00:09:32,239
¿Cuándo empezamos
a buscar apartamento?
101
00:09:32,240 --> 00:09:35,869
Pronto. Tengo que ver cómo
progresa el curso de verano.
102
00:09:38,997 --> 00:09:41,374
Lo hemos estado anticipando
toda la vida.
103
00:09:41,416 --> 00:09:42,625
Es extraño.
104
00:09:42,667 --> 00:09:46,087
Sí, pero yo
no lo siento todavía.
105
00:09:46,129 --> 00:09:47,463
Bueno, bueno.
106
00:09:50,008 --> 00:09:52,635
Enid y Rebecca...
107
00:09:52,677 --> 00:09:54,846
...la chica judía y su amiga aria.
108
00:09:54,888 --> 00:09:57,724
- Llegaste tarde, cabrón.
- Yo muy bien, ¿y tú?
109
00:09:57,765 --> 00:09:58,975
¿Trajiste la cinta?
110
00:10:02,604 --> 00:10:05,315
Nunca me pagaste
la cinta del baile indio.
111
00:10:05,356 --> 00:10:06,900
Sí, te la pagué.
112
00:10:07,901 --> 00:10:10,403
Vosotros los judíos
son astutos con el dinero.
113
00:10:10,445 --> 00:10:12,738
Jódete, fascista estúpido.
114
00:10:12,739 --> 00:10:14,824
Ahí se van los satanistas.
115
00:10:14,866 --> 00:10:16,618
Deberíamos seguirlos.
116
00:10:16,659 --> 00:10:18,786
Definitivamente, hagámoslo.
117
00:10:21,956 --> 00:10:23,499
¡Dios mío!
118
00:10:30,465 --> 00:10:32,800
Y bien, ¿qué hacen
los satanistas?
119
00:10:34,636 --> 00:10:36,679
Cosas como sacrificar vírgenes.
120
00:10:36,721 --> 00:10:39,098
Pues nosotras
no tenemos que temer.
121
00:10:41,559 --> 00:10:43,477
¿Cómo nos rezagamos tanto?
122
00:10:43,478 --> 00:10:46,105
- No sé. Qué bien.
- ¡Dios!
123
00:10:46,147 --> 00:10:47,648
Genial.
124
00:10:47,649 --> 00:10:51,027
Dios mío, mira eso.
125
00:10:51,069 --> 00:10:54,906
¿"Wowsville"? Un auténtico
restaurante de los años 50.
126
00:10:54,948 --> 00:10:57,784
¿Había mini-centros
comerciales en los años 50?
127
00:11:02,080 --> 00:11:04,666
¿Cómo olvidar esta canción
de los años 50?
128
00:11:04,707 --> 00:11:08,336
Me siento como si hubiera
regresado al pasado.
129
00:11:08,378 --> 00:11:12,298
Mira el peinado estilo años 50
que lleva el camarero.
130
00:11:14,259 --> 00:11:15,385
Hola.
131
00:11:15,426 --> 00:11:16,678
Me llamo Allen...
132
00:11:17,679 --> 00:11:19,681
...y seré su camarera esta tarde.
133
00:11:19,764 --> 00:11:22,809
- Hola, Al.
- ¿Lo podemos llamar Al-Rizitos?
134
00:11:24,185 --> 00:11:25,728
Posiblemente.
135
00:11:27,564 --> 00:11:29,398
Mira los anuncios personales.
136
00:11:29,399 --> 00:11:32,360
Quizás nuestros futuros maridos
intenten contactarnos.
137
00:11:36,114 --> 00:11:37,239
Aquí vamos.
138
00:11:37,240 --> 00:11:42,996
"Doctor atlético, inteligente
y sagitario independiente.
139
00:11:43,037 --> 00:11:45,956
Vayamos a los clubes
y compartamos carcajadas".
140
00:11:45,957 --> 00:11:47,958
Paso, es tuyo.
141
00:11:47,959 --> 00:11:50,378
Jesús, escucha este.
142
00:11:50,420 --> 00:11:53,797
"¿Me recuerdas? Autobús
al aeropuerto, 7 de junio.
143
00:11:53,798 --> 00:11:56,551
Tú: Rubia vistosa, traje
amarillo, collar de perlas...
144
00:11:56,634 --> 00:11:58,094
...zapatos marrón."
145
00:11:58,136 --> 00:12:00,138
Yo: El tipo estudioso
con cárdigan.
146
00:12:00,180 --> 00:12:02,390
Te ayudé a encontrar
un lente de contacto.
147
00:12:02,473 --> 00:12:04,809
¿Sueño, o conectamos?"
148
00:12:04,851 --> 00:12:08,855
Qué triste. Probablemente ella
ni siquiera lo notó.
149
00:12:08,897 --> 00:12:12,317
Y él está obsesionado
con cada detallito mínimo.
150
00:12:12,358 --> 00:12:15,403
Deberíamos llamarlo
y fingir que somos la rubia.
151
00:12:15,445 --> 00:12:17,780
Sí, tenemos que hacerlo.
152
00:12:19,699 --> 00:12:20,867
Es su máquina.
153
00:12:24,078 --> 00:12:28,041
Hola, soy yo... tu rubia vistosa.
154
00:12:28,124 --> 00:12:31,085
Claro que te recuerdo.
Almorcemos juntos.
155
00:12:31,127 --> 00:12:33,629
¿Qué tal el viernes, a la 1:00?
156
00:12:33,630 --> 00:12:36,925
Encuéntrame en mi restaurante
favorito, Wowsville.
157
00:12:36,966 --> 00:12:38,510
¡Cállate!
158
00:12:38,551 --> 00:12:40,678
En el centro comercial
de la avenida Century.
159
00:12:40,720 --> 00:12:42,388
Nos vemos allí, cariño.
160
00:12:42,430 --> 00:12:45,600
Y, por favor, ponte
ese cárdigan verde tan sexy.
161
00:12:50,271 --> 00:12:52,357
Mira, el comediante
que te mencioné.
162
00:12:52,398 --> 00:12:53,733
Todavía vivo con mamá...
163
00:12:53,775 --> 00:12:56,778
- Es pésimo.
- La gente me cree extraño.
164
00:12:56,819 --> 00:13:01,448
¿Y qué si murió hace 15 años?
165
00:13:01,449 --> 00:13:03,451
¿Ves? Apenas tiene humor.
166
00:13:03,535 --> 00:13:05,078
Pues...
167
00:13:05,119 --> 00:13:09,748
...como digo siempre, toma mi vida...
168
00:13:09,749 --> 00:13:11,458
...por favor.
169
00:13:11,459 --> 00:13:15,046
Joey McCobb, el hombre más
extraño de la farándula.
170
00:13:15,088 --> 00:13:17,549
¿Siendo tan extraño usa Nikes?
171
00:13:20,343 --> 00:13:22,094
Joey McCobb es nuestro Dios.
172
00:13:22,095 --> 00:13:24,430
- Querría hacerlo con él.
- Te creo.
173
00:13:24,514 --> 00:13:27,976
De hecho, me recuerda
al tipo con quien salías... Larry.
174
00:13:28,017 --> 00:13:31,436
¿Qué estilo perseguía, el de
tenista homosexual de los 40?
175
00:13:31,437 --> 00:13:33,857
- Jódete.
- Tú salías con él.
176
00:13:35,859 --> 00:13:39,696
- ¿Por qué tienes tú esto?
- Me lo prestaste hace años.
177
00:13:40,738 --> 00:13:42,323
Mira qué linda luzco.
178
00:13:43,449 --> 00:13:45,159
Qué insoportable.
179
00:13:48,288 --> 00:13:50,373
Mira a mi papá con Maxine.
180
00:13:50,456 --> 00:13:52,375
Mírala...
181
00:13:52,417 --> 00:13:53,918
Qué jodido monstruo.
182
00:13:55,170 --> 00:13:59,048
Si él comienza a salir
con ella otra vez, me suicido.
183
00:14:00,550 --> 00:14:02,719
Señora, si quiere
desrizarse el pelo...
184
00:14:02,760 --> 00:14:04,720
...pláncheselo o use esto.
185
00:14:04,721 --> 00:14:06,389
Es lo único que tengo.
186
00:14:08,016 --> 00:14:11,436
Oye... ¿qué haces?
A tu turno le quedan 5 minutos.
187
00:14:18,776 --> 00:14:21,278
Hola, joven empleado
del Sidewinder.
188
00:14:21,279 --> 00:14:24,115
Ya les dije que no las llevaré.
189
00:14:25,825 --> 00:14:29,745
Dígame, jovencito, ¿en qué
sabores tiene el yogur helado?
190
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
Terminaré en seguida.
¿Me podrían esperar afuera?
191
00:14:32,415 --> 00:14:34,876
No entiendo. Sólo quiero saber--
192
00:14:34,918 --> 00:14:36,461
Josh, ¿qué haces?
193
00:14:38,505 --> 00:14:41,174
Además de nuestros favoritos,
chocolate y vainilla...
194
00:14:41,216 --> 00:14:46,221
...esta semana tenemos fresa,
cereza y naranja mandarina.
195
00:14:46,304 --> 00:14:48,431
No me interesan esos sabores.
196
00:14:49,557 --> 00:14:52,310
Hola, Josh. Dame dos paquetes
de cigarrillos.
197
00:14:52,393 --> 00:14:54,979
Hoy trabajo tiempo extra,
16 horas.
198
00:14:58,566 --> 00:15:00,818
Y... Néctar Natural...
199
00:15:00,860 --> 00:15:02,445
...jugo estimulante.
200
00:15:03,696 --> 00:15:06,574
Y dame seis paquetes
de carne de res seca.
201
00:15:06,616 --> 00:15:09,160
Estoy tan hambriento que comería
entrepiernas de muñecas.
202
00:15:09,244 --> 00:15:11,371
¡Oye, tú--!
203
00:15:11,454 --> 00:15:13,790
Te dije que sin camisa
no atendemos.
204
00:15:13,873 --> 00:15:16,334
¡Fuera! ¿Crees
que estás en Club Med?
205
00:15:16,376 --> 00:15:18,586
Está en América.
Apréndase las reglas.
206
00:15:18,628 --> 00:15:19,838
Apréndelas tú.
207
00:15:19,879 --> 00:15:21,840
Los griegos inventamos
la democracia.
208
00:15:21,881 --> 00:15:24,509
- También a los homosexuales.
- Jódete.
209
00:15:24,551 --> 00:15:27,220
¿Le gustaría, no?
Tendría que pagarme la cena.
210
00:15:30,473 --> 00:15:32,976
- Así que--
- Hablemos en un minuto.
211
00:15:33,017 --> 00:15:34,727
Estoy a punto de terminar.
212
00:15:50,869 --> 00:15:52,203
Hijo de puta.
213
00:15:54,747 --> 00:15:56,291
¿Qué crees que haces?
214
00:15:56,374 --> 00:15:58,001
Apaga ese maldito ruido.
215
00:15:58,084 --> 00:16:00,336
"Rock and roll", amigo.
Libertad de expresión.
216
00:16:00,378 --> 00:16:01,628
¿Crees estar en Woodstock?
217
00:16:01,629 --> 00:16:05,008
- Ese tipo es genial.
- ¿Quién, Doug?
218
00:16:05,049 --> 00:16:07,635
Pasa más horas aquí que yo.
219
00:16:07,677 --> 00:16:08,845
Es mi estacionamiento.
220
00:16:08,887 --> 00:16:13,558
- Josh, llévanos, por favor.
- Por favor, Josh.
221
00:16:13,600 --> 00:16:15,059
¿Por favor? Será bien divertido.
222
00:16:15,101 --> 00:16:16,895
¿Por favor, Josh?
223
00:16:19,564 --> 00:16:22,233
No entiendo por qué
necesitan ir en auto.
224
00:16:22,275 --> 00:16:24,736
Podrían caminar
hasta allí en 2 minutos.
225
00:16:24,777 --> 00:16:27,405
Es una excusa para
estar contigo, Josh.
226
00:16:27,447 --> 00:16:30,074
Si este tipo se descompusiera,
¿nos protegerías?
227
00:16:30,116 --> 00:16:32,243
Este tipo tiene
razón para descomponerse.
228
00:16:36,372 --> 00:16:39,501
Josh se ha vuelto
muy maduro para nosotras.
229
00:16:43,421 --> 00:16:45,507
Mira, quizás sea él.
230
00:16:45,548 --> 00:16:48,718
No, todavía faltan 25 minutos.
231
00:16:50,178 --> 00:16:52,972
¿No hay millones de lugares
similares a este?
232
00:16:53,014 --> 00:16:54,265
Este es el máximo.
233
00:16:54,307 --> 00:16:58,895
Es el Taj Mahal de sitios que
imitan restaurantes de los 50.
234
00:16:58,937 --> 00:17:00,647
¿Dónde está Al-Rizitos?
235
00:17:03,691 --> 00:17:07,153
Allá atrás está.
Le veo el pelo subir y bajar.
236
00:17:10,114 --> 00:17:11,699
Quiero hacerle el amor.
237
00:17:12,742 --> 00:17:13,868
Voy a decírselo.
238
00:17:15,537 --> 00:17:17,497
Gusto en verlas nuevamente.
239
00:17:17,539 --> 00:17:19,332
Hola, Al-Rizitos.
240
00:17:19,374 --> 00:17:21,751
- Mi amiga quiere--
- ¡Cállate la boca!
241
00:17:21,793 --> 00:17:24,295
- Dice que querr--
- ¡Cállate!
242
00:17:26,923 --> 00:17:29,217
Santo Dios.
243
00:17:29,259 --> 00:17:31,928
Dios, ese es él obviamente.
244
00:17:51,072 --> 00:17:54,659
Cielos, ordenó
un vaso de leche gigante.
245
00:17:56,870 --> 00:17:58,663
Es una batida de vainilla.
246
00:18:23,771 --> 00:18:25,940
Esto es insoportable.
247
00:18:52,467 --> 00:18:55,678
Idiota, ¿te regalaron
la licencia de conducir?
248
00:18:55,720 --> 00:18:57,679
Dios mío.
249
00:18:57,680 --> 00:18:58,932
Es él.
250
00:19:01,017 --> 00:19:02,143
Está loco.
251
00:19:02,185 --> 00:19:03,978
Sigámoslo hasta su casa.
252
00:19:04,020 --> 00:19:05,063
Olvídenlo.
253
00:19:05,104 --> 00:19:08,983
Vamos, Josh, ¿no quieres
al menos ver dónde vive?
254
00:19:19,661 --> 00:19:21,621
Vive en nuestro barrio.
255
00:19:21,663 --> 00:19:24,290
Por cierto, no luce
tan deshecho.
256
00:19:24,332 --> 00:19:26,000
Cierto.
257
00:19:26,042 --> 00:19:28,002
¿No estarías tú
totalmente furiosa?
258
00:19:29,045 --> 00:19:31,214
Cosas como esta deberán
sucederle continuamente.
259
00:19:33,174 --> 00:19:35,927
Espejo, padre, espejo.
260
00:20:03,162 --> 00:20:09,961
Esa película se titula
"Espejo, padre, espejo".
261
00:20:10,003 --> 00:20:13,381
Me gusta mostrársela
a gente que recién conozco...
262
00:20:13,423 --> 00:20:18,720
...porque creo que revela mucho
sobre quién soy y...
263
00:20:18,761 --> 00:20:23,308
...cómo se siente habitar
mi propia piel específicamente.
264
00:20:26,644 --> 00:20:31,274
Es exactamente lo que
espero lograr de ustedes...
265
00:20:31,316 --> 00:20:33,443
...en el curso del verano.
266
00:20:33,484 --> 00:20:38,781
Quiero una expresión gráfica
de sus auto-exploraciones.
267
00:20:38,823 --> 00:20:42,827
Mi preparación y experiencia
han sido en video...
268
00:20:42,869 --> 00:20:45,079
...y en artes escénicas
o interpretativas.
269
00:20:45,121 --> 00:20:48,458
Pero espero que eso
no los influya demasiado...
270
00:20:48,499 --> 00:20:53,588
...y descubran canales propios
para expresar su ser interior.
271
00:20:53,630 --> 00:20:57,759
La clase ha sido invitada a
participar, al final del verano...
272
00:20:57,800 --> 00:21:00,887
...en una exhibición de arte
de escuela secundaria...
273
00:21:00,929 --> 00:21:03,973
...en el centro local
de actividades.
274
00:21:04,015 --> 00:21:07,769
El título de la exhibición será:
275
00:21:07,810 --> 00:21:10,855
"Hermandad y comunidad.
276
00:21:10,897 --> 00:21:14,317
El arte como diálogo".
277
00:21:14,359 --> 00:21:16,361
¿Tienen preguntas?
278
00:21:23,117 --> 00:21:24,452
Fenómeno.
279
00:21:25,245 --> 00:21:27,120
Esto está muy inquietante.
280
00:21:27,121 --> 00:21:29,123
Sólo necesitamos
averiguar su apartamento...
281
00:21:29,165 --> 00:21:30,834
...y lo seguiremos de lejos.
282
00:21:30,875 --> 00:21:34,045
Me temo que al verlo,
me sentiré mal nuevamente.
283
00:21:41,970 --> 00:21:43,596
Esto es correspondencia
femenina.
284
00:21:46,516 --> 00:21:48,768
Aquí tenemos
catálogos de computación.
285
00:21:48,810 --> 00:21:52,105
"Boletín noticioso del club
de admiradores de W.C. Fields".
286
00:21:53,439 --> 00:21:55,984
Dios mío, la Fundación
Nacional de Psoriasis.
287
00:21:56,025 --> 00:21:57,442
Premio.
288
00:21:57,443 --> 00:21:59,070
¿Oíste algo?
289
00:22:04,367 --> 00:22:05,952
Vamos.
290
00:22:05,994 --> 00:22:07,704
¿Y si nos reconoce?
291
00:22:07,745 --> 00:22:12,041
Mi hija envía fotos
de sus senos por Internet.
292
00:22:12,083 --> 00:22:14,085
Usa su cuerpo para ganar dinero.
293
00:22:16,713 --> 00:22:17,714
Mira esto.
294
00:22:18,923 --> 00:22:20,800
Repugnante.
295
00:22:20,842 --> 00:22:21,968
Es simpático.
296
00:22:22,010 --> 00:22:25,221
- Parece una rata.
- Es una mangosta.
297
00:22:26,723 --> 00:22:28,099
¿Cuánto cuesta?
298
00:22:30,977 --> 00:22:33,146
No está a la venta oficialmente.
299
00:22:33,188 --> 00:22:37,400
Creo que... que la retendré
por el momento.
300
00:22:41,446 --> 00:22:44,407
¿Buscan algo en particular?
301
00:22:46,034 --> 00:22:48,912
- ¿Tiene más discos viejos?
- Seymour tiene.
302
00:22:50,622 --> 00:22:53,458
- ¿Quién?
- Él, Seymour.
303
00:22:53,499 --> 00:22:55,418
Él es--
304
00:22:55,460 --> 00:22:57,754
Es el hombre con los discos.
305
00:23:03,468 --> 00:23:05,887
¿Tiene discos indios viejos?
306
00:23:05,929 --> 00:23:07,013
¿Discos indios?
307
00:23:07,055 --> 00:23:11,976
Sí, música "rock and roll"
india de los años 60.
308
00:23:12,018 --> 00:23:17,565
Quizás tenga un disco hindú
en 78 rpm, de los años 20...
309
00:23:17,607 --> 00:23:19,609
...pero no lo vendo.
310
00:23:19,651 --> 00:23:21,653
No colecciono
discos extranjeros.
311
00:23:26,533 --> 00:23:28,743
Todos esos son 78 rpm.
312
00:23:28,785 --> 00:23:32,121
- ¿Tocas discos 78 rpm?
- Bueno, quizás no en 78 rpm.
313
00:23:32,163 --> 00:23:35,082
Pero puedo con los regulares.
314
00:23:35,083 --> 00:23:37,460
Tengo algunos buenos ahí.
315
00:23:37,502 --> 00:23:40,463
- ¿Te gusta la música de época?
- Sí, la disfruto.
316
00:23:40,505 --> 00:23:45,385
Los mejores discos ahí recogen
selecciones clásicas de "blues".
317
00:23:45,426 --> 00:23:47,554
¿Qué tal este? ¿Es bueno?
318
00:23:47,763 --> 00:23:49,305
Ese no es tan bueno.
319
00:23:49,389 --> 00:23:50,598
Con permiso.
320
00:23:52,350 --> 00:23:54,269
Este es el que recomiendo.
321
00:23:55,562 --> 00:23:58,815
La selección por Memphis Minnie
por sí sola vale $500...
322
00:23:58,898 --> 00:24:00,692
...en la edición 78 original.
323
00:24:00,733 --> 00:24:05,029
Conozco al dueño del original
usado para emitir esta copia.
324
00:24:08,366 --> 00:24:11,119
- ¿Cuánto cuesta?
- $1,75.
325
00:24:14,038 --> 00:24:17,709
Si no te gusta, devuélvelo
y te reembolsaremos.
326
00:24:19,919 --> 00:24:21,796
Estamos aquí todos los sábados.
327
00:24:23,590 --> 00:24:25,884
Estoy segura que me gustará.
328
00:24:32,432 --> 00:24:33,433
Disfrútalo.
329
00:24:35,393 --> 00:24:38,062
Su colección de bolsas propias
era tan encantadora...
330
00:24:38,104 --> 00:24:39,438
...que casi lloro.
331
00:24:39,880 --> 00:24:42,299
Debería suicidarse.
332
00:24:43,158 --> 00:24:44,326
Aquí hay uno.
333
00:24:45,261 --> 00:24:46,929
Pero sería para
compartirlo con...
334
00:24:46,971 --> 00:24:49,724
"Una feminista que
no fuma y sus gatos".
335
00:24:49,765 --> 00:24:51,642
No sé, él me gusta.
336
00:24:52,160 --> 00:24:55,412
Parece ser el polo opuesto
de todo lo que detesto.
337
00:24:55,413 --> 00:24:59,209
Es tan despistado
que es casi divertido.
338
00:24:59,250 --> 00:25:02,170
Será muchas cosas,
pero divertido no es.
339
00:25:04,506 --> 00:25:07,425
Este estaría bien,
pero no tiene cocina.
340
00:25:07,509 --> 00:25:08,885
Pero--
341
00:25:08,968 --> 00:25:11,930
- Tú me entiendes, ¿no?
- No muy claramente.
342
00:25:13,640 --> 00:25:15,808
Olvídalo, no sé explicarlo.
343
00:25:17,894 --> 00:25:21,231
Qué casualidad.
¿Qué haceis aquí?
344
00:25:21,272 --> 00:25:22,941
¿Qué haces tú aquí, Melorra?
345
00:25:22,982 --> 00:25:25,400
Estudio actuación
al cruzar la calle.
346
00:25:25,401 --> 00:25:29,322
- Tomamos un descanso.
- Pues, no te detendremos.
347
00:25:29,364 --> 00:25:32,408
Yo adoro este lugar.
348
00:25:32,450 --> 00:25:34,702
Es tan... no sé...
349
00:25:34,744 --> 00:25:36,578
...ya saben...
350
00:25:36,579 --> 00:25:38,039
...estrafalario.
351
00:25:40,583 --> 00:25:43,044
Y, ¿qué hacen?
352
00:25:43,086 --> 00:25:44,379
Estamos buscando apartamento.
353
00:25:44,420 --> 00:25:47,381
Qué bien. ¿Adónde se mudan?
354
00:25:47,382 --> 00:25:49,883
No sabemos aún.
Por eso buscamos.
355
00:25:49,884 --> 00:25:51,553
En algún lugar del centro.
356
00:25:51,594 --> 00:25:53,346
Qué emocionante.
357
00:25:55,473 --> 00:25:57,808
Debo irme.
358
00:25:57,809 --> 00:26:00,311
Hasta luego. Llámenme.
359
00:26:00,353 --> 00:26:01,354
Adiós.
360
00:26:06,401 --> 00:26:07,569
Estrafalario.
361
00:26:08,570 --> 00:26:10,738
¿Estará ella imitando
a los negros?
362
00:26:12,323 --> 00:26:15,493
Creo que al inspeccionar
apartamentos deberíamos...
363
00:26:15,535 --> 00:26:18,872
...crear la impresión
de que somos niñas ricas.
364
00:26:20,415 --> 00:26:21,748
¿Para qué?
365
00:26:21,749 --> 00:26:24,586
Son los inquilinos preferidos.
366
00:26:24,669 --> 00:26:28,381
Sólo tendríamos que
comprarnos ropa un poco cara...
367
00:26:28,423 --> 00:26:31,426
...y actuar como si
no fuera gran cosa.
368
00:26:31,509 --> 00:26:32,760
Será divertido.
369
00:26:53,281 --> 00:26:55,658
¿Has visto mi espátula azul?
370
00:26:56,534 --> 00:26:57,869
¿Preparas panqueques?
371
00:26:57,911 --> 00:27:01,206
No sin antes encontrar
la maldita espátula.
372
00:27:13,426 --> 00:27:15,136
Fenómeno.
373
00:27:15,220 --> 00:27:16,679
¿Cuándo hiciste eso?
374
00:27:16,721 --> 00:27:17,889
¡Dios!
375
00:27:18,556 --> 00:27:21,059
¿Desde cuándo estás parada ahí?
376
00:27:21,893 --> 00:27:24,354
Mira... ahí están los pantalones.
377
00:27:24,395 --> 00:27:25,939
¿Adónde vamos?
378
00:27:25,980 --> 00:27:28,149
Vamos a molestar a Josh.
379
00:27:28,191 --> 00:27:29,150
¿Molestar?
380
00:27:30,985 --> 00:27:33,029
- Míralo, ahí está.
- Como siempre.
381
00:27:33,071 --> 00:27:34,656
Esperando al autobús
inexistente.
382
00:27:34,739 --> 00:27:37,658
¿Estará totalmente loco,
o pensará que vendrá?
383
00:27:37,659 --> 00:27:38,910
Pregúntale.
384
00:27:44,749 --> 00:27:46,709
Hola. ¿Cómo se llama?
385
00:27:48,211 --> 00:27:49,170
Norman.
386
00:27:51,381 --> 00:27:54,300
- ¿Espera usted un autobús?
- Sí.
387
00:27:56,761 --> 00:28:00,848
Lamento decirle que esta ruta
la descontinuaron hace dos años.
388
00:28:00,849 --> 00:28:04,143
Ya no pasan autobuses
por esta calle.
389
00:28:04,185 --> 00:28:06,855
No sabes lo que dices.
390
00:28:12,068 --> 00:28:13,820
¡Josh!
391
00:28:26,291 --> 00:28:28,709
Apostaría a que está ahí,
masturbándose.
392
00:28:28,710 --> 00:28:30,878
Apostaría a que
nunca se masturba.
393
00:28:30,879 --> 00:28:33,256
Cierto, eso sería
muy humano para él.
394
00:28:35,758 --> 00:28:37,302
¿Le dejamos una nota?
395
00:28:38,303 --> 00:28:39,721
Sí, ¿tienes pluma?
396
00:28:41,014 --> 00:28:41,973
Sí.
397
00:28:50,190 --> 00:28:52,483
Querido Josh...
398
00:28:52,525 --> 00:28:57,989
...pasamos a joderte,
pero no estabas.
399
00:28:58,031 --> 00:29:00,742
Por lo tanto, eres homosexual.
400
00:29:00,783 --> 00:29:03,661
Firman: Tiffany y Amber.
401
00:29:06,873 --> 00:29:09,751
- ¿Vas a dejar esa nota?
- ¿Por qué no?
402
00:29:10,335 --> 00:29:12,669
¿Para qué venimos aquí?
Detesto este lugar.
403
00:29:12,670 --> 00:29:15,006
No te preocupes,
sólo tomará un segundo.
404
00:29:15,089 --> 00:29:17,841
El que dijo eso
sobre hervir está loco.
405
00:29:17,842 --> 00:29:21,221
Sólo la polilla de alfombra
saca la carne del cadáver.
406
00:29:21,262 --> 00:29:23,139
Sólo repito lo que dijo.
407
00:29:24,432 --> 00:29:26,893
¿Jamás hablan ustedes cretinos
de cosas agradables?
408
00:29:26,935 --> 00:29:30,146
¿No hablan de gatitos
o del conejito de Pascua?
409
00:29:31,189 --> 00:29:32,899
Mira quién habla, Srta. Jodona.
410
00:29:32,941 --> 00:29:38,029
Sí, bonita ropa.
¿Crees que eres Cyndi Lauper?
411
00:29:38,071 --> 00:29:39,822
Jódete, idiota.
412
00:29:39,864 --> 00:29:41,823
Dios mío, ¿nadie te ha informado?
413
00:29:41,824 --> 00:29:44,159
- ¿Qué cosa?
- El "punk rock" ya pasó.
414
00:29:44,160 --> 00:29:45,619
Lo sé, estúpido--
415
00:29:45,620 --> 00:29:48,122
Si realmente quieres
joder al sistema...
416
00:29:48,164 --> 00:29:49,498
...estudia comercio.
417
00:29:49,499 --> 00:29:52,669
Así lo haré yo. Trabajaré
en una corporación grande...
418
00:29:52,710 --> 00:29:54,796
...y joderé al sistema
desde adentro.
419
00:29:54,879 --> 00:29:58,549
- Sabes, ni siq--
- Bla, bla, bla.
420
00:29:59,550 --> 00:30:00,759
¿Tienes mi dinero?
421
00:30:07,016 --> 00:30:09,643
- Qué "punk" eres.
- Tu cinta es malísima.
422
00:30:09,685 --> 00:30:11,395
Lamento que te defendió, judía.
423
00:30:11,479 --> 00:30:13,814
- Muérete, imbécil.
- Búscate un trabajo.
424
00:30:13,856 --> 00:30:15,148
Jódete.
425
00:30:15,149 --> 00:30:16,609
¿Lista para irnos?
426
00:30:17,651 --> 00:30:20,528
No me visto del estilo
"punk" moderno.
427
00:30:20,529 --> 00:30:24,657
Es obviamente un estilo "punk"
original de 1977.
428
00:30:24,658 --> 00:30:28,078
Pero ustedes son demasiado
estúpidos para reconocerlo.
429
00:30:28,079 --> 00:30:30,039
Yo tampoco lo reconocí como tal.
430
00:30:30,181 --> 00:30:32,099
Todos son demasiado estúpidos.
431
00:32:58,980 --> 00:33:00,315
Sí...
432
00:33:00,356 --> 00:33:05,111
...tardé algo en escuchar el disco,
pero cuando oí esa canción--
433
00:33:05,153 --> 00:33:06,779
Te gustó, ¿verdad?
434
00:33:06,821 --> 00:33:11,242
Contiene unas
rendiciones extraordinarias.
435
00:33:11,284 --> 00:33:13,244
¿Te gustó la de Memphis Minnie?
436
00:33:13,286 --> 00:33:16,164
También me gustó.
Me gustó todo el disco...
437
00:33:16,206 --> 00:33:18,750
...pero especialmente
"El diablo me llevó mi mujer".
438
00:33:18,791 --> 00:33:21,503
Esa es la canción
que escucho repetidamente.
439
00:33:21,544 --> 00:33:25,089
- ¿Tiene más como ese?
- No existen otros como ese.
440
00:33:26,883 --> 00:33:30,762
De hecho, tengo el 78 original
en mi colección.
441
00:33:30,803 --> 00:33:33,973
Es una de cinco copias
conocidas.
442
00:33:37,268 --> 00:33:40,021
¿Quieres verlo?
Puedo buscarlo arriba.
443
00:33:42,232 --> 00:33:43,316
Sí.
444
00:33:44,275 --> 00:33:45,610
Vigila mis cosas.
445
00:33:47,612 --> 00:33:49,072
Aquí está.
446
00:33:50,907 --> 00:33:52,742
Merece un 8.
447
00:33:52,784 --> 00:33:55,411
Tiene una grieta
incipiente, pero...
448
00:33:55,453 --> 00:33:57,747
...se escucha bastante bien,
si recuerdo correctamente.
449
00:34:00,458 --> 00:34:02,752
- ¡Ay, se me cae!
- Dios.
450
00:34:03,753 --> 00:34:04,879
Sólo bromeaba.
451
00:34:07,549 --> 00:34:11,052
- Seymour, ¿estás bien?
- Sí, es que--
452
00:34:11,094 --> 00:34:14,429
Es... es muy valioso.
453
00:34:14,430 --> 00:34:18,852
La semana pasada les pedí
que crearan obras de arte...
454
00:34:18,893 --> 00:34:24,315
...sobre temas que
los apasionan intensamente.
455
00:34:24,357 --> 00:34:29,112
Yo meramente quiero ayudarlos
a encontrar su mejor método...
456
00:34:29,153 --> 00:34:30,905
...para examinarse a sí mismos...
457
00:34:30,947 --> 00:34:35,243
...y descubrir las llaves que
abren sus compuertas cerradas.
458
00:34:35,285 --> 00:34:40,206
Y creo que tenemos aquí algunos
trabajos interesantes. Gracias.
459
00:34:43,001 --> 00:34:45,420
¿Qué nos puedes relatar
sobre tu obra...?
460
00:34:47,088 --> 00:34:48,089
Phillip.
461
00:34:52,093 --> 00:34:54,929
Trata sobre el Mutilador.
462
00:34:54,971 --> 00:34:56,306
Cielos.
463
00:34:57,348 --> 00:34:59,851
Es un divertido videojuego
sobre un tipo...
464
00:34:59,893 --> 00:35:01,728
...que mata con un martillo.
465
00:35:03,479 --> 00:35:06,274
Pensé que el hombre
representaba a tu padre.
466
00:35:10,069 --> 00:35:12,739
¿Qué nos puedes decir
de esta obra...?
467
00:35:12,780 --> 00:35:14,699
- Enid.
- Enid.
468
00:35:14,741 --> 00:35:17,118
Pues, es...
469
00:35:17,160 --> 00:35:19,287
...un tipo de diario, supongo.
470
00:35:20,580 --> 00:35:21,915
Lleno de colorido.
471
00:35:33,384 --> 00:35:37,597
Las obras de Phillip y Enid
nos ayudan a ver que...
472
00:35:37,639 --> 00:35:40,725
...existen muchas formas
diversas de expresión.
473
00:35:40,767 --> 00:35:45,146
Podemos dibujar caricaturas
como estas que son simpáticas...
474
00:35:45,188 --> 00:35:47,857
...y nos entretienen livianamente...
475
00:35:47,899 --> 00:35:52,362
...o podemos hacer trabajos
más serios y sentidos...
476
00:35:52,403 --> 00:35:54,280
...y que vengan con problemas...
477
00:35:54,322 --> 00:35:59,369
...emocionales, espirituales
y políticos de gran importancia.
478
00:36:00,036 --> 00:36:03,206
¿De quién es esta obra?
479
00:36:03,248 --> 00:36:07,043
- Es mía.
- Háblanos acerca de ella.
480
00:36:07,085 --> 00:36:10,922
Es mi respuesta al derecho de
hacerse un aborto de la mujer.
481
00:36:10,964 --> 00:36:13,258
Es algo que siento intensamente.
482
00:36:15,802 --> 00:36:18,847
Clase, ¿no es esta
una obra maravillosa?
483
00:36:18,888 --> 00:36:21,182
Esta definitivamente entra en...
484
00:36:21,224 --> 00:36:23,351
...la categoría
de arte más elevado...
485
00:36:23,393 --> 00:36:25,478
...de la que hablaba anteriormente.
486
00:36:27,897 --> 00:36:30,733
En un mundo donde
las apariencias engañan...
487
00:36:31,776 --> 00:36:34,362
...en una época de incertidumbre...
488
00:36:34,404 --> 00:36:36,573
...el futuro está a punto de--
489
00:36:36,614 --> 00:36:40,159
Hola, bienvenido a Videos 2001.
¿En qué puedo ayudarlo?
490
00:36:40,201 --> 00:36:42,412
Busco la película
"Ocho y medio".
491
00:36:42,453 --> 00:36:44,497
¿Es de emisión reciente, señor?
492
00:36:44,539 --> 00:36:47,000
No, es una clásica
del cine italiano.
493
00:36:48,251 --> 00:36:50,461
Se la busco
en la computadora.
494
00:36:54,632 --> 00:36:59,470
Saludos, ¿qué tal?
¿Podría conseguirles un video?
495
00:36:59,512 --> 00:37:00,930
No.
496
00:37:00,972 --> 00:37:03,516
Sí, aquí está
"Nueve semanas y media"...
497
00:37:03,558 --> 00:37:07,937
con Mickey Rourke,
en la sección de drama erótico.
498
00:37:07,979 --> 00:37:12,025
No "Nueve y medio"
sino "Ocho y medio" por Fellini.
499
00:37:13,484 --> 00:37:16,529
- ¿Y esta?
- Olvídala, luce malísima.
500
00:37:16,571 --> 00:37:18,072
Todas son malas.
501
00:37:24,579 --> 00:37:26,664
Vámonos. Me repugna este lugar.
502
00:37:26,706 --> 00:37:28,958
Hagamos algo
divertido esta noche.
503
00:37:29,000 --> 00:37:32,170
Es mi último fin de semana
libre antes de trabajar.
504
00:37:33,171 --> 00:37:36,216
Sé de una fiesta que
podríamos visitar más tarde.
505
00:37:36,257 --> 00:37:37,842
¿Sí?
506
00:37:37,884 --> 00:37:40,845
- ¿Dónde?
- Es una sorpresa.
507
00:37:43,890 --> 00:37:47,101
Por algunos discos pagaré
buena plata, provisto que...
508
00:37:47,143 --> 00:37:49,145
...estén en buena condición.
509
00:37:49,187 --> 00:37:51,856
Si no, los prefiero en CD.
510
00:37:51,898 --> 00:37:55,318
El disco compacto nunca tendrá
la presencia de un 78.
511
00:37:55,401 --> 00:37:58,363
No, una buena digitalización
del original...
512
00:37:58,404 --> 00:37:59,822
...suena idéntica al original.
513
00:37:59,864 --> 00:38:01,824
¿Tienes un igualador
de buena calidad?
514
00:38:01,866 --> 00:38:03,785
Tengo un Klipsch 2B3.
515
00:38:03,826 --> 00:38:06,788
No puedes esperar que
un igualador de 10 bandas...
516
00:38:06,829 --> 00:38:08,831
...produzca sonido
como el equipo último.
517
00:38:08,873 --> 00:38:11,000
Estás soñando, no sucederá.
518
00:38:13,545 --> 00:38:16,464
Te odio intensamente.
519
00:38:16,506 --> 00:38:18,842
Vamos, esta fiesta es divertida.
520
00:38:23,471 --> 00:38:25,640
El de Ken Hawkins, ¿lo tienes?
521
00:38:25,682 --> 00:38:27,725
Es bueno, pero no lo tengo.
522
00:38:29,394 --> 00:38:31,688
- ¿Bodas de Oro?
- La conozco.
523
00:38:34,983 --> 00:38:38,152
¿Cómo llegaron aquí
las chicas de secundaria?
524
00:38:38,194 --> 00:38:39,487
Son amigas de Seymour.
525
00:38:39,529 --> 00:38:40,655
¿De Seymour?
526
00:38:40,697 --> 00:38:43,950
- No te creo, ¿bromeas?
- No te preocupes.
527
00:38:43,992 --> 00:38:46,994
Viví con él cinco años.
No guisará con ellas.
528
00:38:46,995 --> 00:38:48,788
Ni tú tampoco.
529
00:38:48,830 --> 00:38:51,124
Escúchame, Joe.
530
00:38:51,165 --> 00:38:53,585
Déjame decirte algo, Joe.
531
00:38:53,626 --> 00:38:56,795
No batearás jonrones
si no tratas.
532
00:38:56,796 --> 00:38:58,673
- Es físicamente imposible.
- Cierto.
533
00:38:59,674 --> 00:39:01,384
Observa y aprende, Padre.
534
00:39:08,600 --> 00:39:10,602
Veo un asiento.
535
00:39:10,643 --> 00:39:13,021
- ¿Te molestaría si me siento?
- Sí.
536
00:39:14,439 --> 00:39:16,774
Qué fría eres.
537
00:39:16,816 --> 00:39:19,444
Pero pasas la prueba.
Eres muy sagaz.
538
00:39:20,278 --> 00:39:22,780
Llevas un vestido verde.
¿Eres irlandesa?
539
00:39:22,822 --> 00:39:25,116
Apostaría a que eres irlandesa.
¿Cómo te llamas?
540
00:39:25,158 --> 00:39:26,951
Melorra.
541
00:39:26,993 --> 00:39:28,244
Melorra...
542
00:39:28,286 --> 00:39:31,455
Así que, escucha, Melorra...
543
00:39:31,456 --> 00:39:32,665
...déjame decirte algo.
544
00:39:32,707 --> 00:39:34,876
Pareces una chica interesante.
545
00:39:34,918 --> 00:39:38,087
¿Qué haces aquí entre
todos estos aburridos?
546
00:39:38,129 --> 00:39:39,881
¿Sabes? O sea...
547
00:39:39,923 --> 00:39:41,966
¿Nos vamos a un bar?
548
00:39:42,008 --> 00:39:44,344
Bien, Melorra...
549
00:39:45,678 --> 00:39:48,139
Regreso en seguida.
Voy por una cerveza.
550
00:39:48,181 --> 00:39:49,974
Enid, espera.
551
00:39:51,100 --> 00:39:52,060
No es problema.
552
00:39:56,481 --> 00:39:59,901
El agujero central se ha
agrandado y tiene una grieta.
553
00:39:59,943 --> 00:40:03,279
Pero la grieta es
tan apretada que es inaudible.
554
00:40:03,321 --> 00:40:06,908
Pero una grieta
sigue siendo una grieta...
555
00:40:06,950 --> 00:40:09,369
...y yo no colecciono
discos agrietados.
556
00:40:09,410 --> 00:40:12,956
Pago buena plata sólo por
discos en condición excelente.
557
00:40:12,997 --> 00:40:14,999
Ya lo sabías, Seymour.
558
00:40:15,041 --> 00:40:16,251
Discúlpame.
559
00:40:20,463 --> 00:40:23,925
¿De qué agujeros agrandados
y grietas apretadas hablaba él?
560
00:40:26,970 --> 00:40:29,722
No pensé que
te interesaría esta reunión.
561
00:40:29,764 --> 00:40:32,183
De saber que venías,
te hubiera advertido...
562
00:40:32,225 --> 00:40:34,686
...que no era realmente una fiesta.
563
00:40:34,727 --> 00:40:36,855
En eso tienes razón.
564
00:40:36,896 --> 00:40:39,399
¿Esta es tu colección?
565
00:40:39,440 --> 00:40:42,235
No, estos son
despojos que vendo.
566
00:40:42,277 --> 00:40:44,571
A los discos no doy acceso.
567
00:40:44,612 --> 00:40:45,572
¿Sí?
568
00:40:56,583 --> 00:40:58,376
¿Todos estos son discos?
569
00:40:58,418 --> 00:41:02,338
Sí, tengo como 1.500 discos 78.
570
00:41:02,380 --> 00:41:05,091
Trato de mantener
sólo lo esencial.
571
00:41:11,097 --> 00:41:12,640
Qué cuarto.
572
00:41:14,934 --> 00:41:17,061
Es mi cuarto ideal.
573
00:41:19,189 --> 00:41:21,316
Cuánta cosa.
574
00:41:24,861 --> 00:41:27,906
Debes ser el hombre
más afortunado del mundo.
575
00:41:27,947 --> 00:41:30,074
Mataría por tener
cosas como estas.
576
00:41:30,116 --> 00:41:32,577
Mátame, por favor.
577
00:41:32,619 --> 00:41:35,330
Vamos, ¿qué quieres decir?
578
00:41:35,371 --> 00:41:39,334
¿Crees que es saludable
coleccionar cosas obsesivamente?
579
00:41:39,375 --> 00:41:43,213
¿No lograr contacto con gente
y llenar tu vida con cosas?
580
00:41:43,254 --> 00:41:47,133
Soy como todos estos aburridos
y patéticos coleccionistas.
581
00:41:47,175 --> 00:41:50,220
No, Seymour, tú eres
una persona divertida.
582
00:41:50,261 --> 00:41:53,973
¿Cómo es que no he tenido
una novia en cuatro años?
583
00:41:54,974 --> 00:41:57,101
Olvidé la última vez
que me habló una chica.
584
00:41:57,143 --> 00:41:58,728
Yo te estoy hablando.
585
00:41:58,770 --> 00:42:01,940
Apostaría a que muchas mujeres
saldrían gustosamente contigo.
586
00:42:01,981 --> 00:42:04,067
Te podría concertar
una cita en seguida.
587
00:42:04,108 --> 00:42:05,235
Buena suerte.
588
00:42:05,276 --> 00:42:09,405
Seriamente, déjalo de mi parte
y yo seré tu agente social.
589
00:42:09,447 --> 00:42:11,074
Regresemos a la reunión.
590
00:42:11,115 --> 00:42:14,077
Para finales del verano, estarás
flotando en pubis femenino.
591
00:42:14,869 --> 00:42:15,954
¡Por Dios!
592
00:42:16,746 --> 00:42:18,706
¿Y esta, saldrías con ella?
593
00:42:19,707 --> 00:42:21,876
¿Qué clase de pregunta es esa?
594
00:42:21,918 --> 00:42:23,545
No tiene pertinencia alguna.
595
00:42:23,586 --> 00:42:26,130
Una chica así
no saldría conmigo jamás.
596
00:42:26,172 --> 00:42:29,342
Pero, independientemente,
¿saldrías tú con ella?
597
00:42:29,384 --> 00:42:32,053
- No la vi muy bien.
- La viste claramente.
598
00:42:33,638 --> 00:42:36,224
¿Y con esta? ¿Te gustan
las tetas grandes?
599
00:42:36,266 --> 00:42:37,892
¡Por Dios!
600
00:42:39,143 --> 00:42:42,897
Mientras no sea
una imbécil total...
601
00:42:42,939 --> 00:42:45,817
...y sea atractiva
en lo más mínimo.
602
00:42:45,859 --> 00:42:48,361
Mira, ahí está Norman.
Hola, Norman.
603
00:42:51,406 --> 00:42:52,574
Necesitamos lugares...
604
00:42:52,615 --> 00:42:55,576
...donde puedas conocer mujeres
que compartan tus intereses.
605
00:42:55,577 --> 00:42:59,913
No quiero hacer eso.
Yo detesto mis intereses.
606
00:42:59,914 --> 00:43:04,751
No importa, dime tus cinco
intereses principales.
607
00:43:04,752 --> 00:43:09,424
Jazz tradicional, "blues" y
"ragtime" encabezarían la lista.
608
00:43:09,465 --> 00:43:13,219
Bien, digamos "música"
y así usamos sólo uno.
609
00:43:14,262 --> 00:43:15,221
Está bien.
610
00:43:16,139 --> 00:43:19,142
¿Podemos entrar aquí
un segundo, sólo un segundo?
611
00:43:22,103 --> 00:43:24,314
- Hola, Josh.
- Hola.
612
00:43:25,481 --> 00:43:27,483
Sólo quería saludarte.
613
00:43:29,736 --> 00:43:31,613
Este es mi amigo, Seymour.
614
00:43:36,451 --> 00:43:39,078
Bien... adiós, Josh.
615
00:43:39,120 --> 00:43:42,373
Josh, ¿qué diablos haces?
¡Limpia eso, maldición!
616
00:43:44,542 --> 00:43:45,752
Bueno...
617
00:43:45,793 --> 00:43:47,212
...¿él es tu novio?
618
00:43:47,253 --> 00:43:52,091
No, es sólo un amigo que Becky
y yo disfrutamos en torturar.
619
00:43:52,133 --> 00:43:56,804
- Pero, ¿ustedes salen--?
- Oh Dios mío, tenemos que entrar.
620
00:43:57,931 --> 00:44:00,808
- Muy cómico.
- Vamos, por favor.
621
00:44:00,850 --> 00:44:02,852
Becky y yo hemos querido entrar...
622
00:44:02,894 --> 00:44:05,021
...pero no encontramos
quien nos acompañe.
623
00:44:05,063 --> 00:44:06,606
- Compláceme.
- Preferiría no hacerlo.
624
00:44:06,648 --> 00:44:08,566
Sólo un minuto.
Será divertidísimo.
625
00:44:08,608 --> 00:44:10,944
- No creo--
- Por favor.
626
00:44:25,041 --> 00:44:28,503
Dios mío, mira a todos
estos pervertidos.
627
00:44:31,881 --> 00:44:33,216
¿Podemos irnos?
628
00:44:34,592 --> 00:44:36,636
Este lugar es de locura.
629
00:44:44,602 --> 00:44:45,854
¿Qué estás haciendo?
630
00:44:47,021 --> 00:44:49,566
¡Dios mío!
631
00:44:49,607 --> 00:44:52,652
¿Quién usaría esto sexualmente?
632
00:44:56,573 --> 00:44:58,616
"Ramera corporativa,
sofisticada".
633
00:44:59,951 --> 00:45:01,327
Vamos, ¿podemos irnos?
634
00:45:03,830 --> 00:45:06,249
Tienes que prestarme
el dinero para comprarlo.
635
00:45:08,877 --> 00:45:10,753
No traje dinero conmigo.
636
00:45:10,795 --> 00:45:12,714
Vamos, Seymour, por favor.
637
00:45:12,755 --> 00:45:15,717
No quiero que me manden
correo pornográfico.
638
00:45:15,758 --> 00:45:18,887
- No cuesta mucho.
- No lo digo por eso.
639
00:45:21,389 --> 00:45:22,765
¿Dónde conseguiste eso?
640
00:45:22,807 --> 00:45:24,851
Jamás lo creerás. Adivina.
641
00:45:26,644 --> 00:45:27,979
¿Dónde?
642
00:45:28,021 --> 00:45:30,273
En la tienda Anthony's.
643
00:45:30,315 --> 00:45:33,067
- Mentira, ¿cuándo?
- Ahora mismo, fui con Seymour.
644
00:45:33,109 --> 00:45:34,903
Perra.
645
00:45:34,944 --> 00:45:37,030
Con permiso.
646
00:45:37,071 --> 00:45:39,532
No puedo leer
la pregunta de trivialidades.
647
00:45:43,244 --> 00:45:46,998
"¿Dónde en el cuerpo humano se
encuentra el saco de Douglas?"
648
00:45:50,877 --> 00:45:52,253
Ay, Dios.
649
00:45:59,219 --> 00:46:04,140
Poco debajo del útero,
en la hembra.
650
00:46:13,358 --> 00:46:15,944
Es su rutina diaria.
651
00:46:15,985 --> 00:46:18,029
Quiero un moca descafeinado
para llevar.
652
00:46:19,155 --> 00:46:20,657
Un moca descafeinado.
653
00:46:21,866 --> 00:46:24,702
- ¿Le incluyo un bis--?
- No quiero biscote.
654
00:46:27,330 --> 00:46:31,209
Dios, ¿cómo soportas
a esta gente?
655
00:46:31,251 --> 00:46:35,964
Algunos son amables, pero
yo envenenaría a la mayoría.
656
00:46:36,005 --> 00:46:38,132
Al menos el impedido
es divertido.
657
00:46:38,174 --> 00:46:41,302
No necesita esa silla.
Lo suyo es vagancia absoluta.
658
00:46:41,344 --> 00:46:43,513
Genial.
659
00:46:43,555 --> 00:46:45,557
No realmente.
660
00:46:45,598 --> 00:46:50,520
Ya verás cuando te hartes de
cretinos, locos y ambulantes.
661
00:46:50,562 --> 00:46:52,354
Pero esos son nuestra gente.
662
00:46:52,355 --> 00:46:54,190
Pues, ¿qué te digo?
663
00:46:57,360 --> 00:46:59,445
¿Y cuándo
conseguirás un trabajo?
664
00:47:01,698 --> 00:47:05,159
Estoy buscándolo.
Tengo varias pistas.
665
00:47:05,201 --> 00:47:08,371
No te preocupes, conseguiré
uno la semana próxima.
666
00:47:08,413 --> 00:47:10,707
¿Cómo fuiste sin mí a Anthony's?
667
00:47:15,503 --> 00:47:16,963
Hola, muñeca--
668
00:47:17,046 --> 00:47:19,507
Cariño, ven aquí un momento.
669
00:47:22,468 --> 00:47:25,013
Querida, ¿recuerdas a Maxine?
670
00:47:28,975 --> 00:47:30,143
Hola, Enid.
671
00:47:30,185 --> 00:47:31,144
Hola.
672
00:47:33,479 --> 00:47:35,148
Voy a acostarme. Estoy cansada.
673
00:47:35,190 --> 00:47:38,276
Muñeca, preparé fideos.
¿No quieres comer?
674
00:47:38,318 --> 00:47:40,862
Tengo que levantarme
temprano para clase mañana.
675
00:47:40,904 --> 00:47:43,907
Me impresiona verte
tan crecida, Enid.
676
00:47:47,493 --> 00:47:49,829
Me encantaría saber
qué estás haciendo.
677
00:47:49,871 --> 00:47:53,249
Siento que jugué
un papelito en tu desarrollo.
678
00:47:56,503 --> 00:47:58,463
¿Qué estudias?
679
00:47:58,505 --> 00:48:00,465
Siempre fuiste una chiquilla
muy sagaz.
680
00:48:03,051 --> 00:48:06,387
Tomo un curso remediador de arte
para malapatas y retardados.
681
00:48:09,849 --> 00:48:13,144
¿Quién es él, Enid?
682
00:48:13,186 --> 00:48:14,646
Don Knotts.
683
00:48:15,647 --> 00:48:19,234
¿Por qué lo escogiste
como tu sujeto?
684
00:48:20,860 --> 00:48:23,530
No sé, meramente porque
me gusta Don Knotts.
685
00:48:24,906 --> 00:48:25,949
Interesante.
686
00:48:27,700 --> 00:48:29,993
¿Qué tienes aquí, Margaret?
687
00:48:29,994 --> 00:48:34,624
- Es un tampón en una tasa.
- Eso puedo verlo.
688
00:48:34,666 --> 00:48:39,295
Danos tu interpretación.
¿Qué tipo de escultura es esta?
689
00:48:39,337 --> 00:48:41,297
Es un objeto encontrado.
690
00:48:41,339 --> 00:48:45,301
Un ejemplo de algo ordinario
puesto en contexto artístico.
691
00:48:45,343 --> 00:48:47,095
El artista
lo transforma en arte.
692
00:48:47,136 --> 00:48:51,266
Pero, dinos algo respecto
a tu intención artística.
693
00:48:52,183 --> 00:48:57,272
Pues... yo creo que la tasa
es un símbolo de la mujer,
694
00:48:57,313 --> 00:48:59,858
por las tradicionales
reuniones femeninas con té.
695
00:48:59,899 --> 00:49:04,654
Pero realmente intentaba
confrontar a la gente con--
696
00:49:04,696 --> 00:49:08,116
Esta imagen escandalizadora
de feminidad reprimida.
697
00:49:08,157 --> 00:49:09,284
Correcto.
698
00:49:09,325 --> 00:49:11,326
Exactamente.
699
00:49:11,327 --> 00:49:15,498
Es una obra de arte maravillosa
e ilustra perfectamente...
700
00:49:15,540 --> 00:49:21,212
...lo que decía sobre el uso
valiente de símbolos polémicos.
701
00:49:24,007 --> 00:49:26,009
Parece ser una obra de Phillip.
702
00:49:32,307 --> 00:49:33,808
¿Ves aquel tipo allí?
703
00:49:35,268 --> 00:49:36,978
¿Cuál de ellos?
704
00:49:37,020 --> 00:49:38,605
Al rubio.
705
00:49:41,274 --> 00:49:43,526
Me excita tremendamente.
706
00:49:43,568 --> 00:49:46,446
Es el mayor idiota
de la historia.
707
00:49:46,487 --> 00:49:49,115
¿Les gustaría escuchar
"reggae" esta noche?
708
00:49:49,157 --> 00:49:50,325
Bien, tienes razón.
709
00:49:53,703 --> 00:49:56,873
A veces creo estar enloqueciendo
de frustración sexual.
710
00:49:56,915 --> 00:50:00,126
¿No has oído del milagro
de la masturbación?
711
00:50:05,507 --> 00:50:06,466
Alerta.
712
00:50:09,969 --> 00:50:12,805
Mi banda tocará aquí el viernes.
713
00:50:12,847 --> 00:50:15,099
Habrá varios otros grupos.
714
00:50:15,141 --> 00:50:17,936
Es gratis...
715
00:50:17,977 --> 00:50:20,355
...si muestras esta hoja al entrar.
716
00:50:20,396 --> 00:50:22,023
Ven a escucharnos.
717
00:50:25,527 --> 00:50:27,612
¿Cuál es tu banda?
718
00:50:27,654 --> 00:50:29,030
Autopsia Extraterrestre.
719
00:50:29,072 --> 00:50:30,698
Fenómeno.
720
00:50:32,242 --> 00:50:33,243
Pues...
721
00:50:34,285 --> 00:50:35,954
Me gustaría verte entonces.
722
00:50:35,995 --> 00:50:37,580
Sí, gracias.
723
00:50:40,875 --> 00:50:42,210
Qué torpe es.
724
00:50:42,252 --> 00:50:44,003
Estás celosa.
725
00:50:44,045 --> 00:50:46,422
A estas alturas,
ya no me molesta...
726
00:50:46,464 --> 00:50:48,258
...que los varones te prefieran.
727
00:50:48,299 --> 00:50:51,261
Detestas a todos
los varones de la Tierra.
728
00:50:51,302 --> 00:50:53,304
Eso no es cierto.
729
00:50:53,346 --> 00:50:55,890
Sólo detesto a estos
aburridos pseudo-bohemios...
730
00:50:55,932 --> 00:50:58,560
...extrovertidos, repugnantes
y desencajados.
731
00:51:00,186 --> 00:51:02,438
¡El programa de Donnie G!
732
00:51:02,480 --> 00:51:08,111
¡Rock clásico exclusivamente
desde su estación KFTO!
733
00:51:08,152 --> 00:51:10,864
La voz de ese idiota
es tan irritante.
734
00:51:10,905 --> 00:51:12,782
Por eso nunca escucho la radio.
735
00:51:12,824 --> 00:51:15,159
Cálmate, Seymour, cálmate.
736
00:51:15,201 --> 00:51:18,705
Es tan estridente,
aguda y penetrante que...
737
00:51:18,746 --> 00:51:21,082
...se siente como golpes
en la cara.
738
00:51:21,124 --> 00:51:24,252
¡KTO llega a ustedes
esta hermosa noche!
739
00:51:24,294 --> 00:51:25,420
- Ya.
- Gracias.
740
00:51:29,215 --> 00:51:31,050
¿Para qué trajiste el disco?
741
00:51:31,092 --> 00:51:33,261
Para que él me lo firme.
742
00:51:33,303 --> 00:51:36,848
Se sorprenderá de verlo.
Es uno de sólo dos copias.
743
00:51:37,932 --> 00:51:40,935
El estará solamente
para abrir el programa.
744
00:51:40,977 --> 00:51:43,563
Es un insulto.
745
00:51:43,646 --> 00:51:46,441
Habrá muchas chicas
para escoger en este bar.
746
00:51:47,984 --> 00:51:50,820
Mejor no cuento con eso.
747
00:52:01,915 --> 00:52:03,917
¿Están en cámara lenta?
748
00:52:03,958 --> 00:52:07,921
Vamos, ¿están hipnotizados?
¿Por qué no tienen más hijos?
749
00:52:07,962 --> 00:52:10,590
- ¡Joder, sálganse!
- Seymour.
750
00:52:15,970 --> 00:52:17,764
Qué gente. Podrían al menos...
751
00:52:17,805 --> 00:52:21,142
apagar el estúpido juego
hasta que termine de tocar.
752
00:52:35,114 --> 00:52:38,576
No se vayan. Blues Hammer nos
acompañará en un minuto.
753
00:52:38,618 --> 00:52:40,119
Mira a la chica.
754
00:52:43,998 --> 00:52:46,668
Atractiva, pero--
755
00:52:46,709 --> 00:52:48,795
Invítala a sentarse.
756
00:52:48,837 --> 00:52:51,297
- Lo haré yo.
- No, espera.
757
00:52:51,339 --> 00:52:53,716
Déjame pensar en qué decirle.
758
00:53:10,942 --> 00:53:12,694
- Hola.
- ¿Qué tal?
759
00:53:14,612 --> 00:53:17,949
- Qué música fenomenal, ¿verdad?
- Cierto. Adoro los "blues".
760
00:53:19,325 --> 00:53:21,327
De hecho, técnicamente...
761
00:53:22,996 --> 00:53:28,293
...lo que tocaba cabe mejor
dentro del género de "ragtime".
762
00:53:28,334 --> 00:53:32,422
Aunque no en el sentido estricto
del "ragtime" clásico...
763
00:53:32,463 --> 00:53:35,925
...como la música de piano...
764
00:53:35,967 --> 00:53:40,221
...de Scott Joplin o Joseph Lamb.
765
00:53:40,889 --> 00:53:43,016
Las estrofas
del "blues" auténtico...
766
00:53:43,057 --> 00:53:45,977
...tienen una estructura más
convencional de 12 compases.
767
00:53:47,729 --> 00:53:51,941
Si amas el "blues" auténtico,
escucha la banda Blues Hammer.
768
00:53:51,983 --> 00:53:53,359
Es estupenda.
769
00:54:46,246 --> 00:54:49,499
Hola, amigos.
¿Están listos para bailar?
770
00:54:49,541 --> 00:54:53,920
Vamos a tocarles "blues"
auténticos del Delta.
771
00:54:53,962 --> 00:54:56,631
Prepárense para
una noche de "rock".
772
00:55:04,514 --> 00:55:07,433
He estado arando con mula
773
00:55:07,475 --> 00:55:09,769
Recogiendo algodón todo el día
774
00:55:12,480 --> 00:55:15,900
Sí, he estado arando
775
00:55:15,942 --> 00:55:18,611
Recogiendo algodón todo el día
776
00:55:33,793 --> 00:55:36,921
Ahora recuerdo por qué
no he salido en meses.
777
00:55:36,963 --> 00:55:38,423
Es sencillo para los demás.
778
00:55:38,464 --> 00:55:42,093
Son felices con un Big Mac
y un par de Nikes.
779
00:55:42,135 --> 00:55:45,555
Me resulta difícil relacionarme
con el 99% de la humanidad.
780
00:55:45,597 --> 00:55:50,267
A mí también me resulta difícil,
pero hay esperanzas.
781
00:55:50,268 --> 00:55:52,769
Para ti sí.
782
00:55:52,770 --> 00:55:55,899
Ni formo parte del mismo
universo que aquellas criaturas.
783
00:55:55,940 --> 00:55:57,942
Necesitas encontrar
lugares donde puedas conocer...
784
00:55:57,984 --> 00:56:00,570
...a alguien que no sea
una imbécil total.
785
00:56:02,864 --> 00:56:05,074
¿Por qué te interesa
que tenga citas?
786
00:56:05,116 --> 00:56:06,117
No sé.
787
00:56:07,452 --> 00:56:11,539
No acepto un mundo donde
alguien como tú no tenga citas.
788
00:56:17,962 --> 00:56:20,423
¿Qué... qué es esto, Seymour?
789
00:56:22,050 --> 00:56:23,051
Ah, eso...
790
00:56:24,344 --> 00:56:27,931
Lo tomé prestado
de mi trabajo hace 15 años.
791
00:56:27,972 --> 00:56:29,891
¿Pertenecías al Ku Klux Klan?
792
00:56:31,351 --> 00:56:33,520
Sí, claro, pertenezco al KKK.
793
00:56:34,854 --> 00:56:36,814
¿Conoces la franquicia
de Pollos Cook's?
794
00:56:38,233 --> 00:56:41,486
"Especial Cook's de cuatro
trozos con dos platos extras.
795
00:56:41,528 --> 00:56:43,029
Es espectacular".
796
00:56:45,114 --> 00:56:46,908
Cook's es un nombre derivado.
797
00:56:48,409 --> 00:56:52,580
En 1922 se llamaba "Pollo Coon".
798
00:56:52,622 --> 00:56:55,625
Esa es una pintura temprana
del primer diseño corporativo.
799
00:57:18,231 --> 00:57:20,775
¿Por qué no se conoce
esto popularmente?
800
00:57:20,817 --> 00:57:22,443
Es historia antigua.
801
00:57:22,485 --> 00:57:25,530
Igualmente, nadie conoce
este disco de Lionel Belasco.
802
00:57:26,614 --> 00:57:30,368
Estuve mucho más interesado
en el fenómeno Cook's a tu edad.
803
00:57:31,536 --> 00:57:34,539
Perdí el interés al comenzar
a trabajar para ellos.
804
00:57:35,582 --> 00:57:38,710
¿Trabajaste para Pollo Cook's?
805
00:57:38,751 --> 00:57:40,211
Por 19 años.
806
00:57:41,212 --> 00:57:43,673
¿Friendo los pollos?
807
00:57:43,715 --> 00:57:46,426
Nada tan glamoroso como eso.
808
00:57:46,467 --> 00:57:49,345
Soy gerente asociado
en la jefatura corporativa.
809
00:57:49,387 --> 00:57:52,557
Enloquecería trabajando
en una oficina todo el día.
810
00:57:56,019 --> 00:58:01,900
No entiendo. ¿Dices que era
mejor entonces a pesar de esto?
811
00:58:01,941 --> 00:58:04,152
Las cosas están
mejor ahora, pero...
812
00:58:04,194 --> 00:58:06,196
...es complicado el asunto.
813
00:58:06,237 --> 00:58:09,866
Sigue habiendo odio interracial,
pero está más encubierto.
814
00:58:12,243 --> 00:58:13,578
¿Me lo prestarías?
815
00:58:14,913 --> 00:58:15,913
¿Para qué?
816
00:58:15,914 --> 00:58:18,041
- Prometo cuidártelo bien.
- No creo.
817
00:58:18,082 --> 00:58:21,377
En mi trabajo son muy
susceptibles a estas cosas.
818
00:58:25,381 --> 00:58:28,885
Dirijamos la discusión
a esta obra.
819
00:58:30,970 --> 00:58:32,347
No me gusta.
820
00:58:32,388 --> 00:58:35,225
Dinos por qué.
821
00:58:35,266 --> 00:58:36,226
No sé.
822
00:58:37,435 --> 00:58:39,270
Creo que es completamente mala.
823
00:58:39,312 --> 00:58:42,440
- Es totalmente ofensiva.
- De acuerdo.
824
00:58:42,482 --> 00:58:43,608
No está bien.
825
00:58:43,650 --> 00:58:46,903
Estos son comentarios
válidos, pero...
826
00:58:46,945 --> 00:58:50,240
...veamos si la artista puede
aportar algo a la discusión.
827
00:58:52,367 --> 00:58:57,622
Pues... la encontré investigando
y descubrí que...
828
00:58:57,664 --> 00:59:01,083
..."Pollo Cook's" solía
llamarse "Pollo Coon".
829
00:59:01,084 --> 00:59:04,754
Decidí basar mi proyecto
en este descubrimiento...
830
00:59:04,796 --> 00:59:11,344
...como ilustración de racismo y
cómo nuestra cultura lo ignora.
831
00:59:11,386 --> 00:59:13,596
¿Pintaste tú misma esta obra?
832
00:59:13,638 --> 00:59:18,892
No, es una obra
de arte encontrada.
833
00:59:18,893 --> 00:59:22,897
Y, ¿cómo aborda esta obra
el tema del racismo?
834
00:59:22,939 --> 00:59:27,485
Es complicado, pero creo que
ilustra como el racismo...
835
00:59:27,527 --> 00:59:31,698
...solía ser más abierto
y ahora es más encubierto.
836
00:59:31,739 --> 00:59:36,870
Y, ¿cómo nos ayuda una imagen
como esta a entender eso?
837
00:59:36,911 --> 00:59:39,372
No estoy segura.
838
00:59:40,999 --> 00:59:46,546
Creo que al ver algo así,
nos escandalizamos...
839
00:59:55,388 --> 00:59:57,473
No sé qué decir, Enid.
840
01:00:01,561 --> 01:00:03,646
Es un logro extraordinario.
841
01:00:07,609 --> 01:00:10,486
Servirás sola
al público del matiné.
842
01:00:10,528 --> 01:00:13,031
Así evaluaré tu desempeño
con un público reducido.
843
01:00:13,072 --> 01:00:14,908
Servirás gradualmente
a públicos mayores.
844
01:00:14,949 --> 01:00:16,784
- Cuente conmigo, señor.
- Bien.
845
01:00:21,247 --> 01:00:25,251
¿Sirven cerveza
u otras bebidas alcohólicas?
846
01:00:25,293 --> 01:00:27,253
Ya quisiera yo.
847
01:00:27,295 --> 01:00:28,963
De hecho, lo deseará usted.
848
01:00:29,005 --> 01:00:32,675
A los 5 minutos de esta
película, querrá 10 cervezas.
849
01:00:40,183 --> 01:00:43,686
¿Qué haces?
Uno jamás critica la película.
850
01:00:43,728 --> 01:00:47,106
¿Por qué no? No importa.
El ya pagó.
851
01:00:48,107 --> 01:00:50,068
Esa es la regla.
852
01:00:50,109 --> 01:00:54,155
Si quieres imponer tus reglas,
abre tu propio teatro.
853
01:00:56,533 --> 01:00:58,701
Ponle mucha mantequilla.
854
01:01:11,714 --> 01:01:15,343
Aquí tiene, empapado
en cieno químico amarillo.
855
01:01:19,973 --> 01:01:22,016
¿Qué diablos te pasa?
856
01:01:23,059 --> 01:01:24,394
¿Qué hice?
857
01:01:24,435 --> 01:01:27,480
Sólo bromeaba con ella.
Es mi sentido de humor.
858
01:01:27,564 --> 01:01:31,276
Deséchalo, y, ¿por qué no
recomiendas los tamaños grandes?
859
01:01:31,317 --> 01:01:36,364
- ¿No te adiestraron a hacerlo?
- Sí, pero me siento muy mal.
860
01:01:36,406 --> 01:01:37,782
Es muy bajo.
861
01:01:40,243 --> 01:01:42,370
¡No es opcional!
862
01:01:45,999 --> 01:01:47,208
Jesús.
863
01:01:48,251 --> 01:01:51,171
Hola. Una "7-Up"
mediana, por favor.
864
01:01:52,422 --> 01:01:53,423
¿Mediana?
865
01:01:54,549 --> 01:02:01,014
¿Sabía que con sólo 25 centavos
más puede comprar la grande?
866
01:02:01,055 --> 01:02:05,017
Y, sabe, se lo digo porque
somos tan buenos amigos.
867
01:02:05,018 --> 01:02:08,813
La mediana es sólo para tontos
que no saben valorizar.
868
01:02:08,855 --> 01:02:11,649
¿Cómo es posible?
869
01:02:11,691 --> 01:02:14,110
¿A qué malapata
echarían el primer día?
870
01:02:14,152 --> 01:02:17,447
Ya te dije, el gerente
era un cretino irredimible.
871
01:02:17,488 --> 01:02:19,282
Encontraré otro trabajo.
872
01:02:19,324 --> 01:02:22,285
Además, sé cómo ingresar
dinero mientras tanto.
873
01:02:26,789 --> 01:02:29,459
No puedo creer que estés
vendiendo estas cosas.
874
01:02:29,501 --> 01:02:32,295
Así es, debo vender todo esto.
875
01:02:37,675 --> 01:02:39,052
Recuerdo este sombrero.
876
01:02:40,220 --> 01:02:42,555
Es de tu fase de viejita.
877
01:02:44,933 --> 01:02:46,100
¿Cuánto cuesta esto?
878
01:02:49,938 --> 01:02:52,982
Ese... no está a la venta.
879
01:02:53,024 --> 01:02:55,401
Espera, dice aquí$5.
880
01:02:55,443 --> 01:02:56,778
Lo sé...
881
01:02:57,862 --> 01:02:59,113
Es un error.
882
01:02:59,155 --> 01:03:00,990
No lo vendo.
883
01:03:08,623 --> 01:03:11,376
No entiendo, creía que
querías venderlo todo.
884
01:03:11,417 --> 01:03:16,130
Sí, pero no quiero venderle
mi "Goofy Gus" a un estúpido.
885
01:03:18,466 --> 01:03:20,802
¿Cuánto pides por este traje?
886
01:03:20,844 --> 01:03:23,304
No puedo creer
que vayas a venderlo.
887
01:03:26,724 --> 01:03:28,768
$500.
888
01:03:28,810 --> 01:03:29,978
¿Cómo?
889
01:03:30,019 --> 01:03:31,604
$500.
890
01:03:31,646 --> 01:03:34,816
Estás loca, debería ser como $2.
891
01:03:34,858 --> 01:03:37,360
Vestía ese traje
cuando perdí mi virginidad.
892
01:03:37,402 --> 01:03:39,612
¿Por qué tendría
que importarme eso?
893
01:03:39,654 --> 01:03:43,032
¿Por qué lo quieres?
Luciría muy estúpido en ti.
894
01:03:43,074 --> 01:03:45,702
Dios mío... ¡Jódete!
895
01:03:48,955 --> 01:03:50,874
¿Buscarás ahora
un empleo estable?
896
01:03:55,837 --> 01:03:57,589
¿Quieres salir esta noche?
897
01:03:57,630 --> 01:03:59,757
No, es el cumpleaños de Seymour.
898
01:03:59,799 --> 01:04:01,675
¡Mierda! ¿Qué hora es?
899
01:04:01,676 --> 01:04:03,970
Debo comprar.
Quiero hacerle un bizcocho.
900
01:04:05,054 --> 01:04:06,890
¿Quieres ir de compras mañana?
901
01:04:06,931 --> 01:04:09,100
Sí, supongo. Llámame.
902
01:04:17,192 --> 01:04:19,277
¿Desde cuándo
sabes hacer bizcochos?
903
01:04:29,495 --> 01:04:31,289
Ya puedes abrir los ojos.
904
01:04:33,666 --> 01:04:36,669
Qué bien. Gracias, Enid.
Te lo agradezco.
905
01:04:37,795 --> 01:04:39,631
Sóplalo y apágalo, tonto.
906
01:04:46,387 --> 01:04:48,056
- ¿Estás bien?
- Sí.
907
01:04:49,307 --> 01:04:52,602
Es sólo mi espalda.
Estaré bien en un momento.
908
01:04:56,981 --> 01:04:58,525
¿Qué es eso?
909
01:05:02,153 --> 01:05:05,989
Es un elástico
para apoyo lumbar.
910
01:05:05,990 --> 01:05:07,659
¿Qué, como una faja?
911
01:05:10,537 --> 01:05:13,414
Quizás ahora entiendas
por qué no consigo citas.
912
01:05:13,456 --> 01:05:15,625
Al menos, no eres el único.
913
01:05:15,667 --> 01:05:19,587
Creo que sólo los estúpidos
tienen buenas relaciones.
914
01:05:19,629 --> 01:05:20,797
Viva tu espíritu.
915
01:05:22,340 --> 01:05:26,468
De hecho, hay un tipo del que
estoy enamorada actualmente,
916
01:05:26,469 --> 01:05:28,763
pero es una situación
muy jodida.
917
01:05:30,306 --> 01:05:31,891
Ah, ¿sí?
918
01:05:31,933 --> 01:05:33,809
Lo conociste. ¿Recuerdas a Josh?
919
01:05:33,810 --> 01:05:37,230
Pero estoy paralizada
porque Becky se desquiciaría.
920
01:05:39,983 --> 01:05:40,984
¿Por qué?
921
01:05:41,025 --> 01:05:43,319
Olvídalo, es complicado.
922
01:05:47,991 --> 01:05:49,617
¿No vas a contestarlo?
923
01:05:49,659 --> 01:05:51,035
Que conteste la máquina.
924
01:05:51,077 --> 01:05:54,080
No me interesa hablar
con nadie que quisiera llamarme.
925
01:05:57,834 --> 01:05:59,878
Lo sabía, es mi madre.
926
01:06:01,546 --> 01:06:04,591
Hola, estoy llamando a--
927
01:06:04,632 --> 01:06:08,052
Pusiste un anuncio en el
semanario hace un mes y pico...
928
01:06:08,094 --> 01:06:10,722
Pues, yo soy la rubia
del traje amarillo.
929
01:06:10,763 --> 01:06:12,639
Creo ser la que describes.
930
01:06:12,640 --> 01:06:14,684
Vi el anuncio
cuando salió originalmente...
931
01:06:14,726 --> 01:06:16,643
...pero tenía entonces
una relación.
932
01:06:16,644 --> 01:06:18,438
Recorté el anuncio...
933
01:06:18,479 --> 01:06:21,149
...y la relación ya terminó.
934
01:06:21,191 --> 01:06:23,318
- Algo complicado--
- ¡No!
935
01:06:23,359 --> 01:06:29,199
Bien, si aún quieres charlar,
llámame al 555-2603.
936
01:06:29,240 --> 01:06:32,118
Ese es mi número
en el trabajo. Y...
937
01:06:32,160 --> 01:06:33,703
...mi nombre es Dana.
938
01:06:35,121 --> 01:06:36,497
Bien...
939
01:06:36,539 --> 01:06:37,582
Adiós.
940
01:06:43,379 --> 01:06:46,925
- ¿De qué se trataba eso?
- Una broma de alguien.
941
01:06:46,966 --> 01:06:50,094
A mí no me sonó a broma.
942
01:06:50,136 --> 01:06:51,595
¿Pusiste...
943
01:06:52,695 --> 01:06:54,695
...algún anuncio o algo así?
944
01:06:54,766 --> 01:06:56,851
Sí, hace algún tiempo.
945
01:06:57,852 --> 01:07:01,814
Ella llamó antes.
Sólo trata de humillarme.
946
01:07:01,856 --> 01:07:04,025
Creo que deberías
devolverle la llamada.
947
01:07:13,159 --> 01:07:15,370
Míralos, tenemos que comprarlos.
948
01:07:20,667 --> 01:07:23,920
Ahora mismo no puedo
permitirme cosas como estas.
949
01:07:23,962 --> 01:07:26,422
Estoy cansada de esperar.
Tenemos que comprar...
950
01:07:26,464 --> 01:07:28,174
...si queremos mudarnos.
951
01:07:30,510 --> 01:07:32,178
¿No te fascinan estos?
952
01:07:35,723 --> 01:07:36,975
Son atractivos.
953
01:07:38,768 --> 01:07:41,229
No puedo concebir
gastar en vasos plásticos.
954
01:07:41,271 --> 01:07:43,690
No tienes que hacerlo.
Yo compro ahora...
955
01:07:43,731 --> 01:07:46,067
...y tú me reembolsas
cuando consigas trabajo.
956
01:07:46,109 --> 01:07:47,485
Estás demente.
957
01:07:48,570 --> 01:07:50,488
¿Vas al asunto esta noche?
958
01:07:50,530 --> 01:07:52,031
¿Qué asunto?
959
01:07:52,073 --> 01:07:54,993
La banda de aquel tipo
toca hoy--
960
01:07:55,034 --> 01:07:56,452
Autopsia Extraterrestre.
961
01:07:57,370 --> 01:08:01,040
La cita de Seymour es hoy
y quiero esperar su llamada...
962
01:08:01,082 --> 01:08:03,418
...para saber cuán mal le fue.
963
01:08:03,459 --> 01:08:05,503
Ya estoy harta de Seymour.
964
01:08:09,966 --> 01:08:11,634
Qué cena exquisita.
965
01:08:12,719 --> 01:08:16,014
- Muchas gracias por cocinar.
- Me encanta cocinar.
966
01:08:17,140 --> 01:08:21,978
Muchas mujeres no invitarían
a su casa en la primera cita...
967
01:08:22,020 --> 01:08:24,355
...pero yo confío en mis instintos.
968
01:08:24,397 --> 01:08:28,401
Cuando hablamos por teléfono,
me pareciste tan... inofensivo.
969
01:08:29,903 --> 01:08:30,904
Gracias.
970
01:08:52,592 --> 01:08:54,052
Me encanta esta canción.
971
01:08:57,514 --> 01:08:58,806
Fantástica, ¿no crees?
972
01:09:00,767 --> 01:09:02,852
¿No te dan deseos de bailar?
973
01:09:02,894 --> 01:09:05,438
- Vamos.
- No, yo no bailo.
974
01:09:05,480 --> 01:09:07,941
Vamos, Seymour, no seas tonto.
975
01:09:07,982 --> 01:09:09,399
Cualquiera puede bailar.
976
01:09:09,400 --> 01:09:11,402
Sígueme, observa mis pies.
977
01:09:12,654 --> 01:09:15,907
- No, de verdad que no--
- Vamos, Seymour.
978
01:09:15,949 --> 01:09:17,992
- ¿Cómo--?
- Sigue la música.
979
01:09:18,034 --> 01:09:20,453
Déjate ir, el bloqueo es mental.
980
01:09:21,704 --> 01:09:24,541
Suelta tu platillo de helado.
981
01:09:24,582 --> 01:09:26,417
Ya son las 9:00.
982
01:09:26,459 --> 01:09:28,795
Si vamos a la película,
deberíamos irnos.
983
01:09:28,837 --> 01:09:31,256
Está bien, aguafiestas.
984
01:09:46,646 --> 01:09:49,064
Estoy ansiosa por ver
esta película.
985
01:09:49,065 --> 01:09:51,985
Dustoff Varnya es
un director brillante.
986
01:09:52,026 --> 01:09:55,446
¿Viste su última película,
"La flor que se bebió la luna"?
987
01:09:55,488 --> 01:09:57,782
Fue gloriosa.
988
01:09:57,824 --> 01:10:02,787
Me perdí esa, pero no sé mucho.
Me gustan las de Laurel y Hardy.
989
01:10:02,829 --> 01:10:04,622
¿De veras?
990
01:10:04,664 --> 01:10:06,540
A mí no me entusiasman.
991
01:10:06,541 --> 01:10:10,461
¿Por qué es el gordo
siempre tan malo con el flaco?
992
01:10:27,228 --> 01:10:30,231
- ¿Hola?
- Hola, soy yo.
993
01:10:30,273 --> 01:10:32,025
¡Hola!
994
01:10:32,066 --> 01:10:34,777
¿Y, qué pasó?
995
01:10:34,819 --> 01:10:38,865
De hecho, aún está pasando.
Está aquí ahora mismo.
996
01:10:38,907 --> 01:10:42,160
- Está yendo muy bien.
- ¿Qué, bromeas?
997
01:10:42,202 --> 01:10:44,996
Te dejo, no es buen
momento para charlar.
998
01:10:45,038 --> 01:10:47,832
¿Qué, van a acostarse
en la primera cita?
999
01:10:47,874 --> 01:10:49,501
¡Por Dios!
1000
01:10:49,542 --> 01:10:51,336
Hablamos luego. Adiós.
1001
01:10:53,046 --> 01:10:54,047
Era mi madre.
1002
01:11:17,529 --> 01:11:19,489
¿Quieres todavía
hacer algo esta noche?
1003
01:11:20,532 --> 01:11:21,991
¿Qué hubo con Seymour?
1004
01:11:22,033 --> 01:11:25,119
No puedo creerlo,
van a acostarse.
1005
01:11:25,161 --> 01:11:27,497
Qué repugnante.
1006
01:11:27,539 --> 01:11:29,332
¿Quieres que pase a buscarte?
1007
01:11:31,376 --> 01:11:33,586
Voy a salir con unos amigos.
1008
01:11:33,628 --> 01:11:36,089
¿De qué hablas? ¿Quiénes?
1009
01:11:37,131 --> 01:11:38,967
Amigos del trabajo.
1010
01:11:41,761 --> 01:11:43,137
No te creo.
1011
01:11:43,179 --> 01:11:45,306
Dijiste que estarías ocupada.
1012
01:11:46,349 --> 01:11:48,309
Tengo que irme ya.
1013
01:11:50,562 --> 01:11:52,146
Te llamaré mañana.
1014
01:12:42,280 --> 01:12:46,326
¿Y, dónde has estado?
Te he buscado por todas partes...
1015
01:12:46,367 --> 01:12:50,496
...recorriendo las calles día
y noche tratando de encontrarte.
1016
01:12:50,538 --> 01:12:52,123
¿De verdad?
1017
01:12:52,165 --> 01:12:54,459
No, Joe me dijo dónde estabas.
1018
01:12:56,294 --> 01:12:57,921
Pero...
1019
01:12:57,962 --> 01:13:00,339
¿Por qué ya no me llamas?
1020
01:13:00,340 --> 01:13:04,177
Lo sé, lo siento.
He estado... estoy bien ocupado.
1021
01:13:06,471 --> 01:13:10,391
Y, ¿cómo van las cosas con--?
1022
01:13:10,433 --> 01:13:12,227
- ¿Cómo se llama, Dana?
- Dana.
1023
01:13:14,103 --> 01:13:16,606
Pues, bastante bien,
sorprendentemente.
1024
01:13:18,691 --> 01:13:19,651
Muy bien.
1025
01:13:21,152 --> 01:13:25,156
¿Qué hacen ustedes?
¿Le gustan a ella tus discos?
1026
01:13:25,198 --> 01:13:29,911
Un poco. No le irritan
esas cosas.
1027
01:13:29,953 --> 01:13:31,079
Ella trata.
1028
01:13:31,120 --> 01:13:36,459
Hoy vamos a comprar antigüedades
para su apartamento.
1029
01:13:36,501 --> 01:13:37,794
Qué bien.
1030
01:13:40,088 --> 01:13:41,297
Deberíamos reunirnos.
1031
01:13:43,383 --> 01:13:46,135
Te llamaré esta semana,
definitivamente.
1032
01:13:47,136 --> 01:13:48,972
¿Quieres deshacerte de mí?
1033
01:13:49,013 --> 01:13:51,766
No, es que--
1034
01:13:51,808 --> 01:13:53,560
Tengo que irme.
1035
01:13:56,896 --> 01:14:00,191
¿No vas ni a...
preguntarme cómo me va?
1036
01:14:01,609 --> 01:14:03,069
Perdona.
1037
01:14:03,152 --> 01:14:05,154
Y...
1038
01:14:05,196 --> 01:14:06,322
¿Cómo te va?
1039
01:14:07,699 --> 01:14:08,741
No sé.
1040
01:14:08,783 --> 01:14:10,118
Creo que bien.
1041
01:14:11,995 --> 01:14:12,996
Seymour.
1042
01:14:14,873 --> 01:14:16,374
Parece que me adelanté.
1043
01:14:16,416 --> 01:14:17,417
Dana.
1044
01:14:19,085 --> 01:14:22,213
Dana, esta es... esta es...
1045
01:14:22,255 --> 01:14:23,923
Enid.
1046
01:14:23,965 --> 01:14:25,633
Hola.
1047
01:14:25,675 --> 01:14:27,260
Encantada de conocerte por fin.
1048
01:14:29,679 --> 01:14:31,890
¿Cómo se conocen?
1049
01:14:31,931 --> 01:14:34,684
Me sorprende que
no me haya mencionado.
1050
01:14:34,726 --> 01:14:36,895
- Somos viejos amigos.
- ¿De veras?
1051
01:14:36,936 --> 01:14:38,896
Sí, muy buenos amigos.
1052
01:14:38,897 --> 01:14:43,234
De hecho, estaba con él
cuando llamaste por primera vez.
1053
01:14:43,276 --> 01:14:47,864
Fue por insistencia mía
que te devolvió la llamada.
1054
01:14:47,906 --> 01:14:49,115
¿Cierto?
1055
01:14:49,157 --> 01:14:51,993
- Te hubiera llamado--
- Debo irme.
1056
01:14:53,703 --> 01:14:55,705
Ya pasaré a saludarte, Seymour.
1057
01:14:57,832 --> 01:15:00,502
Un verdadero placer conocerte.
1058
01:15:03,671 --> 01:15:07,425
Recuerden, la exposición de arte
es este sábado a las 7:30.
1059
01:15:08,551 --> 01:15:09,719
Adiós.
1060
01:15:09,802 --> 01:15:11,179
Adiós, Margaret.
1061
01:15:12,180 --> 01:15:13,139
Justin.
1062
01:15:15,808 --> 01:15:17,143
Discúlpame.
1063
01:15:19,479 --> 01:15:22,356
Voy a extrañarlos mucho.
1064
01:15:22,357 --> 01:15:27,612
Espero que el curso haya sido
una experiencia enriquecedora.
1065
01:15:30,448 --> 01:15:32,408
Hasta luego.
1066
01:15:37,455 --> 01:15:39,666
Enid, ¿puedo hablar
contigo un momento?
1067
01:15:40,667 --> 01:15:42,544
No es malo.
1068
01:15:42,585 --> 01:15:46,673
Me llamó una amiga de
la Academia de Arte y Diseño...
1069
01:15:46,714 --> 01:15:50,510
...para decirme que puedo invitar
a un estudiante...
1070
01:15:50,552 --> 01:15:53,178
...para recibir una beca
completa de un año...
1071
01:15:53,179 --> 01:15:56,349
...y me tomé la libertad
de someter tu nombre.
1072
01:15:56,432 --> 01:15:59,143
Incluye matrícula,
hospedaje y comidas.
1073
01:15:59,185 --> 01:16:00,728
Es una beca excelente.
1074
01:16:03,106 --> 01:16:05,859
Infórmame de tu decisión
tan pronto puedas, Enid.
1075
01:16:05,942 --> 01:16:08,444
Podría ser una gran
oportunidad para ti.
1076
01:16:15,869 --> 01:16:17,745
¿Muñeca? ¿Cariño?
1077
01:16:18,746 --> 01:16:19,998
Voy a entrar.
1078
01:16:21,666 --> 01:16:25,003
- Tengo buenas noticias.
- ¿Qué es ahora?
1079
01:16:25,044 --> 01:16:27,797
- ¿Buscas todavía un trabajo?
- Aparentemente.
1080
01:16:27,839 --> 01:16:31,258
Maxine podría conseguirte uno
en la Estación de Computadoras.
1081
01:16:31,259 --> 01:16:34,053
Normalmente requieren
muchas referencias...
1082
01:16:34,095 --> 01:16:37,182
...y un mínimo de dos años
de experiencia...
1083
01:16:37,223 --> 01:16:39,017
...pero ella cree
poder convencerlos.
1084
01:16:40,935 --> 01:16:43,730
Dile que lo olvide.
No necesito su ayuda.
1085
01:16:45,815 --> 01:16:48,985
Bien, si eso... eso es...
1086
01:16:49,027 --> 01:16:52,822
Si... si... si eso es...
1087
01:17:12,467 --> 01:17:15,428
Yo me ocuparé de hacerlo,
se lo prometo.
1088
01:17:17,347 --> 01:17:18,389
Con permiso.
1089
01:17:20,141 --> 01:17:22,685
Discúlpeme, necesito
hablar con ella un momento.
1090
01:17:22,727 --> 01:17:24,479
- Disfrute la exposición.
- Gracias.
1091
01:17:24,562 --> 01:17:26,021
¿Qué pasa, Phyllis?
1092
01:17:26,022 --> 01:17:29,108
Lo lamento, pero tendrás
que excluir esa pintura.
1093
01:17:29,192 --> 01:17:31,236
Varios padres
han objetado a ella.
1094
01:17:31,277 --> 01:17:33,696
Pues, no lo haré.
1095
01:17:33,738 --> 01:17:36,324
Entonces la desmontaré yo misma.
1096
01:17:36,366 --> 01:17:40,245
Deberíamos darle a la artista
la oportunidad de hablarles...
1097
01:17:40,286 --> 01:17:42,330
sobre su intención con la obra.
1098
01:17:42,372 --> 01:17:46,793
Deberíamos promover discusión
como solución, no censura.
1099
01:17:46,835 --> 01:17:48,253
- ¿Censura?
- Sí.
1100
01:17:48,294 --> 01:17:51,005
Esa palabra te queda
muy grande, Roberta.
1101
01:17:51,047 --> 01:17:52,048
Con tu permiso.
1102
01:17:53,049 --> 01:17:54,843
¡No la toquen!
1103
01:17:54,884 --> 01:17:57,637
Tengo la solución.
Gracias por su paciencia.
1104
01:17:57,679 --> 01:17:59,389
Enid.
1105
01:17:59,472 --> 01:18:01,015
Margaret...
1106
01:18:01,057 --> 01:18:02,308
...¿has visto a Enid?
1107
01:18:02,392 --> 01:18:05,270
- Creo que ni está aquí.
- ¿Bromeas?
1108
01:18:20,577 --> 01:18:22,704
- Hola.
- Hola, ¿qué pasa?
1109
01:18:22,745 --> 01:18:23,788
Con permiso.
1110
01:18:24,789 --> 01:18:28,084
Acompáñame a una estúpida
exposición de arte.
1111
01:18:28,126 --> 01:18:30,086
Hay algo que quiero enseñarte.
1112
01:18:31,254 --> 01:18:32,505
No debería hacerlo.
1113
01:18:32,547 --> 01:18:36,008
Claro que deberías.
Ya llego muy tarde, vamos.
1114
01:18:36,009 --> 01:18:37,093
Mejor no.
1115
01:18:39,304 --> 01:18:41,138
Bien, olvida la exposición.
1116
01:18:41,139 --> 01:18:42,849
Hagamos entonces otra cosa.
1117
01:18:42,932 --> 01:18:44,308
Me gustaría...
1118
01:18:44,309 --> 01:18:46,269
...poderlo hacer, Enid, pero--
1119
01:18:47,270 --> 01:18:50,398
Dana acaba de terminar
una relación infeliz y...
1120
01:18:50,440 --> 01:18:53,067
...no quiero crearle
una impresión errada.
1121
01:18:53,109 --> 01:18:54,068
Hola, ¿qué pasa?
1122
01:18:58,615 --> 01:19:00,491
¿Dónde conseguiste
esos pantalones?
1123
01:19:02,869 --> 01:19:04,454
Son regalo de Dana.
1124
01:19:04,495 --> 01:19:06,789
¿Te gustan? ¿Te ajustan bien?
1125
01:19:09,459 --> 01:19:10,585
Pues, sí...
1126
01:19:10,627 --> 01:19:14,797
...no sé mucho de ropa y aprecio
que alguien me la compre.
1127
01:19:19,719 --> 01:19:21,429
Estaré en mi cuarto.
1128
01:19:24,057 --> 01:19:28,561
¿Te dijo ella, de hecho,
que no podías verme más?
1129
01:19:29,479 --> 01:19:30,772
No, o sea...
1130
01:19:32,482 --> 01:19:34,943
No exactamente, ella--
ella nada más--
1131
01:19:37,779 --> 01:19:41,157
Ella sencillamente no entiende
cómo conozco a alguien como tú.
1132
01:19:41,199 --> 01:19:43,451
¿Cómo que alguien como yo?
1133
01:19:43,493 --> 01:19:45,828
Alguien tan joven.
1134
01:19:52,293 --> 01:19:54,546
No te preocupes,
no te molestaré más.
1135
01:20:43,928 --> 01:20:44,888
Hola.
1136
01:20:46,306 --> 01:20:47,599
Hola.
1137
01:20:49,142 --> 01:20:50,935
¿Me recuerda usted?
1138
01:20:52,812 --> 01:20:53,813
Claro.
1139
01:21:00,737 --> 01:21:05,491
Usted es la única persona en
el mundo con quien puedo contar...
1140
01:21:05,533 --> 01:21:07,327
...porque, no importa qué...
1141
01:21:07,368 --> 01:21:09,913
...sé que usted estará
aquí invariablemente.
1142
01:21:12,332 --> 01:21:14,042
Pues...
1143
01:21:14,083 --> 01:21:15,793
...te equivocas.
1144
01:21:17,378 --> 01:21:19,339
Me voy de la ciudad.
1145
01:21:24,969 --> 01:21:27,347
¿Dónde estamos?
Es un vecindario tan extraño.
1146
01:21:27,388 --> 01:21:30,517
Este es un vecindario
completamente normal y promedio.
1147
01:21:30,558 --> 01:21:31,893
3128.
1148
01:21:32,977 --> 01:21:34,938
- Tiene que ser este.
- Tremendo.
1149
01:21:36,814 --> 01:21:38,149
¿Qué?
1150
01:21:38,191 --> 01:21:40,193
¿Qué le encuentras mal?
Es normalísimo.
1151
01:21:40,235 --> 01:21:41,778
Dije "tremendo".
1152
01:21:41,819 --> 01:21:44,239
Se nota que te encanta.
1153
01:21:44,280 --> 01:21:45,406
¿Qué esperas oír?
1154
01:21:45,448 --> 01:21:48,451
¿Que añoro mudarme a un basurero
distante y deprimente?
1155
01:21:48,493 --> 01:21:51,120
Tú detestas
cada apartamento que vemos.
1156
01:21:51,162 --> 01:21:54,832
¿Por qué no me dices que ya
no quieres vivir conmigo?
1157
01:21:57,460 --> 01:22:01,422
Porque te desquiciarías
como una psicópata.
1158
01:22:01,464 --> 01:22:03,341
¿Qué?
1159
01:22:03,383 --> 01:22:04,717
La psicópata eres tú.
1160
01:22:04,759 --> 01:22:08,763
Me has estado ignorando
desde que terminó la secundaria.
1161
01:22:08,805 --> 01:22:11,474
Tú eres la que vives
la estúpida fantasía...
1162
01:22:11,516 --> 01:22:12,934
...de tu propio apartamento.
1163
01:22:12,976 --> 01:22:14,644
¡Jódete!
1164
01:22:14,686 --> 01:22:18,231
Que disfrutes vivir con
tu papá el resto de tu vida.
1165
01:22:23,820 --> 01:22:26,906
Pues, jódete tú también.
1166
01:22:32,996 --> 01:22:33,997
Muñeca...
1167
01:22:36,708 --> 01:22:37,709
Cariño...
1168
01:22:38,835 --> 01:22:39,961
¿Qué te pasa?
1169
01:22:44,215 --> 01:22:45,258
Nada.
1170
01:22:45,300 --> 01:22:48,803
Si te pasa algo,
me gustaría que lo hablásemos.
1171
01:22:50,972 --> 01:22:54,766
No es nada, sólo una cuestión
hormonal, no te preocupes.
1172
01:22:54,767 --> 01:22:56,186
Bien, porque...
1173
01:22:56,227 --> 01:22:58,855
...tengo noticias
muy importantes...
1174
01:22:58,897 --> 01:23:02,192
...que compartir contigo, pero...
1175
01:23:02,233 --> 01:23:05,320
...si te sientes mal,
lo hablamos en otra ocasión.
1176
01:23:07,572 --> 01:23:08,531
¿Qué?
1177
01:23:10,867 --> 01:23:14,746
Maxine y yo estamos viéndonos
con mayor frecuencia.
1178
01:23:14,787 --> 01:23:17,624
Y consideramos beneficioso
para todos...
1179
01:23:17,665 --> 01:23:21,878
...que para el cierre del verano,
se viniera a vivir con nosotros.
1180
01:23:21,920 --> 01:23:27,258
Y veríamos cómo nos llevamos
todos juntos y si--
1181
01:23:40,480 --> 01:23:42,732
¿Es tu primera
máscara de muerte?
1182
01:23:44,442 --> 01:23:46,861
Todos los artistas
debemos sufrir.
1183
01:23:46,903 --> 01:23:48,071
Hola.
1184
01:23:48,112 --> 01:23:49,364
Un momento.
1185
01:23:50,823 --> 01:23:52,575
Traje...
1186
01:23:52,617 --> 01:23:54,786
...la solicitud para la academia.
1187
01:23:54,827 --> 01:23:57,080
Espero que no sea muy tarde.
1188
01:23:58,414 --> 01:24:01,292
Lamento tanto
lo ocurrido, Enid.
1189
01:24:02,585 --> 01:24:03,585
¿Qué quiere decir?
1190
01:24:03,586 --> 01:24:09,676
La exposición y los diarios,
fue un asunto absolutamente...
1191
01:24:09,717 --> 01:24:14,639
Me están obligando a reprobarte
en el curso de arte.
1192
01:24:16,099 --> 01:24:19,060
¿No puedo obtener
la beca para la Academia?
1193
01:24:19,102 --> 01:24:21,646
- Lo lamento, Enid--
- ¿Me puedes ayudar?
1194
01:24:21,688 --> 01:24:24,148
- Discúlpame.
- No puedo respirar.
1195
01:24:25,233 --> 01:24:27,569
Está bien, déjalo respirar.
No te preocupes.
1196
01:24:46,880 --> 01:24:48,047
¿Qué haces aquí?
1197
01:24:49,299 --> 01:24:51,259
Necesitaba verte.
1198
01:24:51,301 --> 01:24:52,427
¿Qué pasa?
1199
01:24:53,595 --> 01:24:56,139
¿Me dejarías al menos entrar?
1200
01:24:56,181 --> 01:24:57,432
Sí, claro, entra.
1201
01:24:59,767 --> 01:25:02,270
Necesito a alguien
amable por 5 minutos...
1202
01:25:02,312 --> 01:25:04,439
...y prometo dejarte en paz, ¿bien?
1203
01:25:05,732 --> 01:25:06,774
¿Qué te pasa?
1204
01:25:08,693 --> 01:25:10,361
¿Tienes algo de beber?
1205
01:25:10,403 --> 01:25:12,989
Sí, debe haber malta.
1206
01:25:14,616 --> 01:25:16,701
- ¿Qué es esto?
- Es de Dana.
1207
01:25:16,743 --> 01:25:19,287
Lo guardamos para celebrar
nuestros primeros dos meses.
1208
01:25:19,329 --> 01:25:20,413
No lo abras.
1209
01:25:28,755 --> 01:25:30,089
Dime...
1210
01:25:30,131 --> 01:25:32,634
Tú me aprecias,
¿verdad, Seymour?
1211
01:25:32,675 --> 01:25:34,594
Somos buenos amigos, ¿no?
1212
01:25:34,636 --> 01:25:36,679
Claro, por supuesto.
1213
01:25:49,567 --> 01:25:51,194
¿Qué es esto?
1214
01:25:51,236 --> 01:25:55,281
Dana lo compró cuando salimos
a buscar antigüedades.
1215
01:25:56,407 --> 01:26:00,453
No combinaba con sus cosas
y me lo dio.
1216
01:26:00,495 --> 01:26:01,829
Dijo que...
1217
01:26:01,871 --> 01:26:04,624
...combinaría mejor
con mis cosas viejas.
1218
01:26:07,544 --> 01:26:09,546
¿Cómo puedes sufrírtela?
1219
01:26:13,216 --> 01:26:16,803
¿Por qué todo este tiempo
nunca me invitaste a salir?
1220
01:26:19,138 --> 01:26:23,142
Eres muy joven y bonita.
Nunca pensé que te interesaría...
1221
01:26:23,184 --> 01:26:26,938
...excepto como un excéntrico
curioso y divertido.
1222
01:26:26,980 --> 01:26:29,732
No eres como
los otros tipos, tan estúpidos.
1223
01:26:29,774 --> 01:26:32,527
Sólo se interesan en
guitarras o deportes.
1224
01:26:33,736 --> 01:26:35,196
Yo detesto los deportes.
1225
01:26:41,244 --> 01:26:43,788
Quizás yo debería...
mudarme a vivir contigo.
1226
01:26:43,830 --> 01:26:45,206
Yo podría cocinar...
1227
01:26:45,248 --> 01:26:48,710
...y limpiarte los discos viejos
hasta que consiga un trabajo.
1228
01:26:54,841 --> 01:26:57,302
¿Sabes cuál solía ser
mi fantasía mayor?
1229
01:26:59,387 --> 01:27:00,346
¿Cuál?
1230
01:27:01,389 --> 01:27:07,604
Soñaba con un día, en secreto,
largarme a un lugar al azar.
1231
01:27:08,771 --> 01:27:10,231
Y sencillamente...
1232
01:27:12,233 --> 01:27:13,359
...desaparecer.
1233
01:27:14,777 --> 01:27:16,571
Para no ser vista más.
1234
01:27:17,739 --> 01:27:20,825
¿Piensas alguna vez
en cosas como esa?
1235
01:27:20,867 --> 01:27:23,369
Probablemente lo hice a tu edad.
1236
01:27:25,496 --> 01:27:28,166
¿Sabes lo que deberíamos hacer?
1237
01:27:28,208 --> 01:27:31,961
Deberíamos irnos ahora mismo
en tu auto y manejar...
1238
01:27:32,003 --> 01:27:36,049
...hasta encontrar un lugar nuevo
donde comenzar una vida nueva.
1239
01:27:36,090 --> 01:27:39,010
A la mierda con todo el mundo.
1240
01:27:39,052 --> 01:27:43,556
Yo... no estoy en buena
condición para manejar.
1241
01:27:43,598 --> 01:27:44,724
Seriamente.
1242
01:27:46,100 --> 01:27:48,144
Estoy tan harta de todos.
1243
01:27:48,228 --> 01:27:51,314
¿Por qué no puedo hacer
lo que quiero?
1244
01:27:51,356 --> 01:27:53,358
¿Qué quieres?
1245
01:27:55,443 --> 01:27:57,195
¿Qué quieres tú?
1246
01:28:01,282 --> 01:28:02,951
¿No te gusto?
1247
01:28:21,469 --> 01:28:24,597
Nunca anticipé que
nada como esto sucedería.
1248
01:28:27,684 --> 01:28:28,643
Sí, pues...
1249
01:28:29,686 --> 01:28:32,897
- Yo tampoco.
- Debes saber que yo siempre--
1250
01:28:35,358 --> 01:28:38,528
¿Hablabas en serio cuando
hablabas de mudarte conmigo?
1251
01:28:43,032 --> 01:28:45,326
Estaba meramente
pensando en voz alta.
1252
01:28:47,120 --> 01:28:52,333
Tú tienes la relación
con Dana y...
1253
01:28:52,375 --> 01:28:54,335
...no dejaré que la eches a perder.
1254
01:28:54,377 --> 01:28:57,589
Sí, pero, no sé. Yo sólo--
1255
01:29:01,009 --> 01:29:02,844
Necesito dormir algo.
1256
01:29:07,599 --> 01:29:08,808
Buenas noches.
1257
01:29:27,911 --> 01:29:28,912
¿Enid?
1258
01:29:41,090 --> 01:29:42,258
Cierto.
1259
01:29:42,300 --> 01:29:45,220
- Un segundo... Seymour, hola.
- Hola.
1260
01:29:45,261 --> 01:29:46,930
Perdonen... continúen.
1261
01:29:46,971 --> 01:29:48,639
Terminamos en seguida.
1262
01:29:48,640 --> 01:29:50,350
Hola, sí.
1263
01:29:50,391 --> 01:29:52,894
No, está excluido.
Ya pagaron la fianza.
1264
01:29:54,312 --> 01:29:58,566
Veamos si lo sacan a relucir
en la inspección final.
1265
01:29:58,608 --> 01:29:59,609
Correcto.
1266
01:30:01,152 --> 01:30:03,196
Fenómeno, suena bien.
1267
01:30:05,114 --> 01:30:06,950
- Sí.
- Lo logramos.
1268
01:30:06,991 --> 01:30:08,535
- Excelente labor.
- Gracias.
1269
01:30:08,576 --> 01:30:09,911
Estoy orgulloso de ti.
1270
01:30:10,912 --> 01:30:13,790
Los veo más tarde.
Empezaré el papeleo.
1271
01:30:14,916 --> 01:30:16,209
- Hola.
- Hola.
1272
01:30:18,211 --> 01:30:20,588
- Felicidades.
- Gracias, siéntate.
1273
01:30:23,842 --> 01:30:24,801
Así que...
1274
01:30:26,135 --> 01:30:27,846
¿Qué te trae por aquí?
1275
01:30:30,306 --> 01:30:32,140
Yo solamente...
1276
01:30:32,141 --> 01:30:36,771
Es que necesito decirte algo.
1277
01:30:39,148 --> 01:30:42,318
Nunca antes se lo
he dicho a nadie.
1278
01:30:42,360 --> 01:30:44,487
Créeme...
1279
01:30:44,529 --> 01:30:46,990
...he mantenido relaciones
malísimas por años...
1280
01:30:47,031 --> 01:30:49,200
...sólo para no tener
que hacer esto.
1281
01:30:50,493 --> 01:30:51,953
¿Qué quieres decirme?
1282
01:30:54,873 --> 01:30:59,085
No creo que sea tan buena idea
el que sigamos saliendo.
1283
01:31:09,804 --> 01:31:11,764
Esta es Enid. Deje un mensaje.
1284
01:31:13,099 --> 01:31:14,475
Habla Seymour.
1285
01:31:16,311 --> 01:31:18,438
Me gustaría hablar contigo.
1286
01:31:18,479 --> 01:31:22,150
He estado pensando en lo que
dijiste sobre mudarte conmigo.
1287
01:31:23,484 --> 01:31:26,404
Y... pues... sí...
1288
01:31:27,697 --> 01:31:30,617
Llámame cuando puedas.
Gracias, adiós.
1289
01:31:40,793 --> 01:31:44,172
Perdona mi conducta
del otro día.
1290
01:31:44,214 --> 01:31:47,258
No sé qué me pasa.
Sí, quiero mudarme contigo.
1291
01:31:48,134 --> 01:31:49,677
No estoy segura.
1292
01:31:51,346 --> 01:31:53,806
Estaba pensando que
mejor viviría sola.
1293
01:31:54,974 --> 01:31:58,728
Decidí alquilar aquel lugar
que fuimos a ver.
1294
01:31:58,770 --> 01:32:00,730
Y...
1295
01:32:00,772 --> 01:32:03,024
...empezaré a mudarme
la semana próxima.
1296
01:32:03,066 --> 01:32:05,318
Por favor,
déjame mudarme contigo.
1297
01:32:05,360 --> 01:32:06,903
¿Por favor?
1298
01:32:06,945 --> 01:32:09,113
No sé, no me parece
tan buena idea.
1299
01:32:09,155 --> 01:32:11,741
Claro que sí.
Es nuestro plan.
1300
01:32:11,783 --> 01:32:15,495
¿Cómo vas a pagar alquiler
y otros gastos sin un trabajo?
1301
01:32:15,537 --> 01:32:18,748
Conseguiré un trabajo mañana.
Te lo prometo.
1302
01:32:18,790 --> 01:32:22,293
Maxine dijo que podía
conseguirme un trabajo.
1303
01:32:22,335 --> 01:32:24,212
Por favor, Rebecca.
1304
01:32:26,631 --> 01:32:29,300
Hoy tengo un socio muy especial.
1305
01:32:29,342 --> 01:32:35,306
Un artista escénico en lenguaje
de señas para sordos.
1306
01:32:35,348 --> 01:32:37,475
Por favor, démosle
la bienvenida a--
1307
01:32:41,312 --> 01:32:42,981
Te ves muy entretenido.
1308
01:32:43,022 --> 01:32:45,941
Ella podría al menos
devolverme la llamada.
1309
01:32:45,942 --> 01:32:48,069
Desperdicias el tiempo
buscando...
1310
01:32:48,111 --> 01:32:50,905
...lógica en el cerebro femenino.
1311
01:32:52,198 --> 01:32:53,992
Quizás tenga otro novio.
1312
01:32:57,620 --> 01:32:59,163
Gracias por darme ánimo.
1313
01:33:24,939 --> 01:33:27,066
Esta es Enid. Deje un mensaje.
1314
01:33:30,153 --> 01:33:31,613
Vamos.
1315
01:33:33,781 --> 01:33:35,366
Míralo así...
1316
01:33:36,659 --> 01:33:39,078
Al menos la situación
no puede empeorarse.
1317
01:33:46,586 --> 01:33:48,171
Seymour...
1318
01:33:48,213 --> 01:33:50,006
Eres justamente
a quién buscaba.
1319
01:33:50,048 --> 01:33:51,424
Ven aquí un momento.
1320
01:33:55,261 --> 01:33:56,262
Siéntate.
1321
01:33:58,640 --> 01:34:01,266
¿Qué puedes decirme
de este asunto, Seymour?
1322
01:34:01,267 --> 01:34:06,481
UN DIA NEGRO
1323
01:34:11,778 --> 01:34:12,987
¿Qué crees?
1324
01:34:15,573 --> 01:34:16,699
Luce bien.
1325
01:34:19,202 --> 01:34:21,704
- ¿Dónde están tus cosas?
- Allí.
1326
01:34:26,417 --> 01:34:28,545
¿Es todo lo que mudas?
1327
01:34:28,586 --> 01:34:32,215
No, empacaré el resto
esta noche y lo traeré mañana.
1328
01:34:32,257 --> 01:34:33,383
¿A qué hora?
1329
01:34:34,676 --> 01:34:37,428
No sé, ¿al mediodía?
1330
01:34:37,470 --> 01:34:41,724
Bien, pero no más tarde.
Tenemos mucho que hacer.
1331
01:34:42,767 --> 01:34:44,435
Espera...
1332
01:34:44,477 --> 01:34:47,021
Quiero mostrarte
algo bien conveniente.
1333
01:34:52,819 --> 01:34:54,445
¿No te parece estupendo?
1334
01:35:59,093 --> 01:36:01,930
ESTACION DE COMPUTADORAS
1335
01:36:32,210 --> 01:36:35,088
¿Qué te sucede, idiota?
Son las 3:30.
1336
01:36:35,129 --> 01:36:39,092
Hola, la madrastra de Enid
me dijo que ella estaría aquí.
1337
01:36:39,133 --> 01:36:40,718
¿No está allá?
1338
01:36:40,760 --> 01:36:43,512
No, me dijeron
que estaría aquí.
1339
01:36:43,513 --> 01:36:45,098
¿Dónde diablos estará?
1340
01:36:45,139 --> 01:36:47,308
Debió haber llegado
hace 3 horas.
1341
01:36:47,350 --> 01:36:51,062
¿Te molestaría si la espero?
Necesito hablar con ella.
1342
01:36:57,235 --> 01:36:58,361
¿Seguro que no estaba?
1343
01:36:58,403 --> 01:37:01,573
Quizás se encontraba allá,
pero estaba evadiéndote.
1344
01:37:01,614 --> 01:37:04,284
¿Por qué tendría
ella que evadirme?
1345
01:37:04,325 --> 01:37:07,078
No sé. ¿Dónde estará, entonces?
1346
01:37:09,038 --> 01:37:10,331
Quizás esté con Josh.
1347
01:37:10,373 --> 01:37:12,417
¿Josh?
1348
01:37:12,458 --> 01:37:15,044
¿Por qué iba a estar con Josh?
1349
01:37:15,086 --> 01:37:17,338
Realmente no sé bastante para--
1350
01:37:19,007 --> 01:37:21,509
Pero, ¿por qué dijiste
que estaba evadiéndome?
1351
01:37:21,551 --> 01:37:23,553
¿Te dijo algo de mí?
1352
01:37:24,846 --> 01:37:27,473
Sí, ella piensa
que eres un torpe.
1353
01:37:27,515 --> 01:37:28,641
¿Ella dijo eso?
1354
01:37:30,018 --> 01:37:32,395
¿Qué esperas...
1355
01:37:32,437 --> 01:37:34,480
...considerando cómo te conocimos?
1356
01:37:34,522 --> 01:37:36,524
¿Qué quieres decir?
1357
01:37:36,566 --> 01:37:38,484
¿Ella no compartió eso contigo?
1358
01:37:40,862 --> 01:37:42,238
¿De qué hablas?
1359
01:37:43,531 --> 01:37:46,367
De la patética
falsa cita a ciegas.
1360
01:37:46,409 --> 01:37:48,828
¿Qué cita?
¿De qué estás hablando?
1361
01:37:53,958 --> 01:37:54,959
Espera...
1362
01:38:00,006 --> 01:38:01,007
Mira.
1363
01:38:29,494 --> 01:38:30,495
Oye...
1364
01:38:31,621 --> 01:38:34,249
¿Te divertiste mucho
a costa mía?
1365
01:38:34,290 --> 01:38:35,625
¿Qué quiere decir?
1366
01:38:35,667 --> 01:38:38,127
¿Crees que eso es divertido?
1367
01:38:39,170 --> 01:38:41,714
Toma, ¿te divierte eso?
1368
01:38:41,756 --> 01:38:43,550
Te mostraré algo divertido.
1369
01:38:56,396 --> 01:38:59,858
Ahora no eres tan duro, ¿verdad?
1370
01:38:59,899 --> 01:39:01,818
- ¿Qué sucede?
- Llame a la policía.
1371
01:39:01,860 --> 01:39:05,864
Tú, lárgate de mi tienda.
1372
01:39:05,905 --> 01:39:08,366
Bien, no hay que
ponerse violento.
1373
01:39:08,408 --> 01:39:09,659
Me largo.
1374
01:39:31,639 --> 01:39:32,640
Hola.
1375
01:39:36,519 --> 01:39:38,271
¿Te encuentras bien?
1376
01:39:45,445 --> 01:39:47,906
Luces algo drogado. ¿Qué tomas?
1377
01:39:49,532 --> 01:39:51,284
Nada, disfruto el vivir.
1378
01:39:52,577 --> 01:39:56,789
Vine a decirte cuánto de veras
lamento todo lo sucedido.
1379
01:39:57,957 --> 01:40:00,084
- Sé que--
- No tienes--
1380
01:40:00,126 --> 01:40:01,544
Por favor--
1381
01:40:01,586 --> 01:40:03,505
No digas nada.
1382
01:40:03,546 --> 01:40:06,841
Sé que he sido
una decepción total para todos.
1383
01:40:09,093 --> 01:40:12,222
Abandoné mi trabajo
esta mañana y luego...
1384
01:40:12,263 --> 01:40:15,725
...me enemisté con Becky por
no querer mudarme con ella.
1385
01:40:15,767 --> 01:40:19,521
Y ella quiere matarme.
1386
01:40:19,562 --> 01:40:22,649
Y no sé cómo explicar...
1387
01:40:23,650 --> 01:40:25,652
...cómo me siento y no--
1388
01:40:28,112 --> 01:40:30,698
Creo que tendré que
descifrarme yo misma.
1389
01:40:31,699 --> 01:40:33,993
Enid, no estoy enojado contigo.
1390
01:40:34,035 --> 01:40:37,872
- Sé que sólo soy un torpe.
- Seymour, no eres un torpe.
1391
01:40:40,083 --> 01:40:41,709
Claro que lo soy.
1392
01:40:55,306 --> 01:40:59,102
Qué idiota estúpido.
¿Miraste el resto del libro?
1393
01:41:03,606 --> 01:41:04,566
¿Ves?
1394
01:41:15,743 --> 01:41:17,745
Eres...
1395
01:41:17,787 --> 01:41:18,955
...mi héroe.
1396
01:41:32,260 --> 01:41:33,761
Gracias por esperarme.
1397
01:41:39,309 --> 01:41:40,643
¿Va a recuperarse?
1398
01:41:42,103 --> 01:41:43,730
Creo que sí.
1399
01:41:53,364 --> 01:41:54,616
¿Qué harás ahora?
1400
01:41:58,119 --> 01:41:59,412
No estoy segura.
1401
01:42:01,372 --> 01:42:04,167
Debo irme o llegaré
tarde a trabajar.
1402
01:42:08,171 --> 01:42:09,339
Llámame, ¿sí?
1403
01:43:24,122 --> 01:43:27,000
FUERA DE SERVICIO
1404
01:44:21,971 --> 01:44:25,266
Tengo que admitir que empiezo
a sentirme optimista...
1405
01:44:25,308 --> 01:44:27,685
...desde que mi vida se desfondó.
1406
01:44:27,727 --> 01:44:30,271
Recuerda lo que te señalé
cuando comenzamos.
1407
01:44:30,313 --> 01:44:34,943
Esta pequeña ruptura podría ser
lo mejor que te haya sucedido.
1408
01:44:34,984 --> 01:44:39,155
Creo que estoy listo
a reanudar mi vida anterior.
1409
01:44:39,197 --> 01:44:41,115
¿Cree que es muy apresurado?
1410
01:44:42,825 --> 01:44:45,537
Comencemos con ese tema
la semana próxima.
1411
01:44:45,578 --> 01:44:47,413
Bien.
1412
01:44:47,455 --> 01:44:49,916
- Gracias.
- Por nada.
1413
01:44:49,958 --> 01:44:52,085
El esfuerzo es todo tuyo.
1414
01:45:12,480 --> 01:45:13,940
- Adiós.
- Adiós.
1415
01:45:13,982 --> 01:45:15,984
- ¿Terminó?
- Sí.
1416
01:45:16,025 --> 01:45:18,319
Seymour, ¿pensaste en qué
querrías para cenar...
1417
01:45:18,361 --> 01:45:19,904
...mientras estés aquí?
1418
01:45:19,946 --> 01:45:22,657
No lo he pensado.
1419
01:45:22,699 --> 01:45:24,909
Lo podríamos
discutir en el auto.
1420
01:45:24,951 --> 01:45:27,954
- ¿Quieres--?
- Hasta la semana que viene.