1 00:00:06,090 --> 00:00:08,320 Espera. Espera. No me cortes. 2 00:00:08,320 --> 00:00:10,530 Espera. 3 00:00:12,530 --> 00:00:14,580 Sigue adelante y habla. ¿Qué has dicho? 4 00:00:14,580 --> 00:00:16,380 Jefe de Brigada ¿Dónde está usted ahora? 5 00:00:16,380 --> 00:00:19,430 Hey, Yo estoy disfrutando mis tragos. 6 00:00:19,430 --> 00:00:22,740 ¿Dónde estás tu? Oye Young Dal. 7 00:00:22,740 --> 00:00:26,790 ¿Quieres venir aquí a tomarte un par de tragos conmigo? 8 00:00:29,060 --> 00:00:34,530 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 9 00:00:40,920 --> 00:00:43,330 ¿Qué es eso? 10 00:00:43,330 --> 00:00:45,670 Jefe de Brigada. 11 00:00:46,550 --> 00:00:49,150 ¿Qué está pasando, Jefe de Brigada? 12 00:00:49,150 --> 00:00:52,580 ¡Jefe de Brigada! 13 00:00:52,580 --> 00:00:55,450 ¿Está usted bien? 14 00:00:55,450 --> 00:00:58,860 - ¿Está usted bien? Date prisa y llama. 15 00:00:58,860 --> 00:01:02,250 ¿Está usted bien? 16 00:01:02,250 --> 00:01:04,410 ¡Jefe de Brigada! 17 00:01:08,570 --> 00:01:10,200 Capítulo 15 18 00:01:20,560 --> 00:01:24,230 Hyung pronto estará de regreso 19 00:01:24,230 --> 00:01:28,930 Dong Chul, tu debes cuidar a Dong Woo hasta que yo regrese, ¿está bien? 20 00:01:33,850 --> 00:01:36,200 Volveré pronto 21 00:01:36,200 --> 00:01:39,600 Tu debes proteger a Dong Woo sin importar que 22 00:01:54,250 --> 00:01:56,680 ¿Tu lo recuerdas? 23 00:02:00,360 --> 00:02:03,750 Tiene razón en el lugar; que es en donde yo estaba. 24 00:02:05,190 --> 00:02:07,140 Pero, 25 00:02:07,140 --> 00:02:10,070 ¿Cómo sabe usted acerca de éste lugar? 26 00:02:10,950 --> 00:02:12,710 Young ssi... 27 00:02:12,710 --> 00:02:15,350 no, Quiero decir Dong Chul ssi 28 00:02:15,350 --> 00:02:18,150 El nombre de tu Hyung 29 00:02:18,150 --> 00:02:21,140 es Jang Dong Soo. 30 00:02:25,210 --> 00:02:26,910 Bien... 31 00:02:28,860 --> 00:02:32,630 ¿Usted quiere decir el jefe de Brigada Jang? 32 00:02:32,630 --> 00:02:34,360 Si. 33 00:02:34,360 --> 00:02:37,020 Dong Soo es 34 00:02:37,020 --> 00:02:40,110 tu hyung. 35 00:03:18,510 --> 00:03:22,470 Oye, ¿por qué no me pones atención? ¿Qué tipo de trabajo de mierda es este? 36 00:03:22,470 --> 00:03:25,210 Revisa todos los Circuitos Cerrados de Televisión, en las cuatro calles. 37 00:03:25,210 --> 00:03:28,480 ¡Trate de buscar el culpable primero! 38 00:03:28,480 --> 00:03:30,080 ¿Qué sucedió? 39 00:03:30,080 --> 00:03:32,860 El está en la sala de operaciones ¿Cual es la condición actual de Dong Soo? 40 00:03:32,860 --> 00:03:34,930 El fue apuñalado en el estómago. 41 00:03:34,930 --> 00:03:38,090 El doctor dice que su condición es crítica porque perdió mucha sangre. 42 00:03:38,090 --> 00:03:41,070 ¿Ya saben la identidad del culpable? 43 00:03:41,070 --> 00:03:43,760 Estamos en el proceso de averiguar eso. 44 00:04:06,600 --> 00:04:08,410 Me haré cargo de ello. 45 00:04:08,410 --> 00:04:13,080 Si usted va a Goonsan en este momento, estamos preparando el contrabando que debe ir fuera por ahora. 46 00:04:13,080 --> 00:04:16,280 Usted debe estar preparado para pasar a la clandestinidad durante unos 2-3 años. 47 00:04:16,280 --> 00:04:17,290 Si. 48 00:04:17,290 --> 00:04:21,150 Tu has trabajado duro. Vete. 49 00:04:50,810 --> 00:04:52,730 ¿Cómo te fue? 50 00:04:52,730 --> 00:04:54,020 Está terminado. 51 00:04:54,020 --> 00:04:59,290 Asegúrate de que el trabajo esté realizado completamente hasta el final. 52 00:05:00,170 --> 00:05:01,960 Entendido. 53 00:05:35,310 --> 00:05:40,640 Salúdalo. Él es el jefe de la brigada de Seúl en Gwangyak investigaciones. 54 00:05:41,590 --> 00:05:43,060 ¿Cuál es tu nombre? 55 00:05:43,060 --> 00:05:44,250 es Heo Young Dal. 56 00:05:44,250 --> 00:05:46,110 Serás mi informante. 57 00:05:46,110 --> 00:05:49,690 Si lo hago y algo malo pasa, yo seré asesinado 58 00:05:49,690 --> 00:05:52,520 Incluso si yo soy un matón. 59 00:05:52,520 --> 00:05:54,050 No puedo hacer ese tipo de cosas. 60 00:05:54,050 --> 00:05:57,630 Tu tienes miedo de los tiburones ilegales, pero 61 00:05:58,860 --> 00:06:01,560 ¿No me tienes miedo? 62 00:06:02,690 --> 00:06:05,850 ¿Debería mostrarte qué es más aterrador que ser acuchillado? 63 00:06:13,680 --> 00:06:16,260 ¡Tú, bastardo! 64 00:06:36,140 --> 00:06:38,460 ¿Estás bien? 65 00:06:40,590 --> 00:06:42,990 Tú hijo de p***a, ¿Quieres morir? 66 00:06:43,640 --> 00:06:46,550 ¿Quieres un hoyo en tu cabeza? 67 00:06:53,540 --> 00:06:55,830 Desde hace un tiempo, 68 00:06:55,830 --> 00:06:58,070 mis informantes son 69 00:06:58,070 --> 00:07:00,440 como familia para mí 70 00:07:00,440 --> 00:07:04,730 Desde ahora, Tú eres miembro de mi familia, ¿bueno? 71 00:07:08,050 --> 00:07:10,230 Toda mi vida, 72 00:07:10,230 --> 00:07:14,460 en mis sueños, no me gusta que tu seas un miembro de mi familia. 73 00:07:14,460 --> 00:07:17,880 Yo solo quiero ser un informante 74 00:07:17,880 --> 00:07:22,850 Para mi un informante es un miembro de mi familia, tu mocoso. 75 00:07:22,850 --> 00:07:24,370 Tu 76 00:07:24,370 --> 00:07:27,260 Ten cuidado de él. 77 00:07:54,110 --> 00:07:57,940 Estoy haciendo esto por venganza, pero ¿qué hay de ti? 78 00:07:57,940 --> 00:08:01,360 ¿Es porque Yoon Ha te envió a prisión? 79 00:08:01,360 --> 00:08:05,280 ¿Que clase de relación tienes tu con Yoon Yang Ha?. 80 00:08:05,280 --> 00:08:11,010 Es que ésta pelea vale la pena por una carta oculta?- 81 00:08:14,130 --> 00:08:17,240 Ya que me lo preguntas de esa forma, 82 00:08:17,240 --> 00:08:20,750 realmente no se que decirte. 83 00:08:20,750 --> 00:08:23,630 ¿Cuál es tu sueño? 84 00:08:23,630 --> 00:08:27,480 Quizás porque todavía soy inmaduro, mi sueño se ha ido modificando. 85 00:08:27,480 --> 00:08:31,920 En días pasados mi mayor sueño era ser el campeón del Hold'em de Texas. 86 00:08:31,920 --> 00:08:33,690 Ahora, busco una mujer. Tu sabes, 87 00:08:33,690 --> 00:08:38,050 casarme con ella y vivir feliz por siempre. 88 00:08:38,050 --> 00:08:41,240 Y encontrar 89 00:08:41,240 --> 00:08:44,880 a mi Hyung perdido y a mi hermano pequeño. 90 00:08:46,300 --> 00:08:47,980 Cosas como esas. 91 00:08:47,980 --> 00:08:50,310 Young Dal. 92 00:08:50,310 --> 00:08:53,470 Si tu sueño es tan inocente, 93 00:08:53,470 --> 00:08:57,450 los enemigos que debes afrontar son sucios y de la peor clase 94 00:08:57,450 --> 00:09:02,020 Debes replantearte lo que hay en tu corazón y resolver tu corazón primero. 95 00:09:14,380 --> 00:09:16,390 ¿Qué sucede? 96 00:09:16,390 --> 00:09:19,110 El resultó muy dañado, pero todo fue removido. 97 00:09:19,110 --> 00:09:23,610 El problema es que el perdió mucha sangre antes de la cirugía. 98 00:09:23,610 --> 00:09:29,210 Hicimos todo lo posible, pero como ve ahora, es muy difícil garantizar que él se recupere. 99 00:09:31,300 --> 00:09:33,750 Dong Soo. 100 00:10:27,470 --> 00:10:29,680 ¿Hola? 101 00:10:32,420 --> 00:10:34,510 Heo Yeong Dal. 102 00:10:37,350 --> 00:10:39,710 Creo que no llego anoche. 103 00:10:40,670 --> 00:10:43,830 ¿Por qué lo estás buscando? 104 00:10:43,830 --> 00:10:47,390 Es sólo que tengo algo que hablar con él. 105 00:10:47,390 --> 00:10:51,820 ¿Ya tienes definido si te vas a Seúl? 106 00:10:53,080 --> 00:10:55,890 Sigo pensando en ello. 107 00:10:55,890 --> 00:10:59,940 Si estás dudando por mi, no lo tienes que hacer. 108 00:10:59,940 --> 00:11:02,090 Haz como te plazca. 109 00:11:14,170 --> 00:11:17,030 La llamada no ha sido contestada. 110 00:11:42,100 --> 00:11:44,340 ¿Se reunió con el doctor? 111 00:11:46,830 --> 00:11:48,460 ¿Por qué no se puede despertar? 112 00:11:48,460 --> 00:11:50,840 Perdió mucha sangre que 113 00:11:50,840 --> 00:11:55,710 recibió una gran cantidad de sangre por medio de una transfusión. 114 00:11:56,750 --> 00:12:01,190 Perdió toda su sangre 115 00:12:01,190 --> 00:12:03,790 así que es sangre de alguien más. 116 00:12:04,980 --> 00:12:09,940 Pero la sangre está siendo rechazada. 117 00:12:11,650 --> 00:12:16,420 Entonces, ¿qué pasara? 118 00:12:16,420 --> 00:12:19,870 CIV: Coagulación intravascular diseminada. 119 00:12:19,870 --> 00:12:22,980 (Muchos coagulosos en los vasos sanguíneos que dañan los órganos internos) 120 00:12:24,260 --> 00:12:26,640 Dicen que está en una situación muy peligrosa. 121 00:12:26,640 --> 00:12:29,960 Puede que no se despierte de su coma, eso dijeron. 122 00:12:42,910 --> 00:12:47,890 Él no sabe quién soy. 123 00:12:48,980 --> 00:12:56,040 Él no sabe que Heo Yeong Dal es Dong Cheol. 124 00:13:06,730 --> 00:13:11,780 Jefe de Escuadrón, por favor despiértese. 125 00:13:11,780 --> 00:13:16,940 Tengo algo que decirle. 126 00:13:18,840 --> 00:13:20,520 Así que por favor... 127 00:13:23,250 --> 00:13:27,180 por favor despiértese, Jefe de Escuadrón. 128 00:13:47,200 --> 00:13:53,860 ¿Por qué se fue así, dejándome a mi y a Dong Woo atrás? 129 00:13:56,110 --> 00:13:58,800 Porque no pude proteger a Dong Woo, 130 00:14:02,230 --> 00:14:05,290 nunca pude decir lo siento. 131 00:14:11,090 --> 00:14:17,970 Pero por qué...¿por qué está así? 132 00:14:20,510 --> 00:14:22,690 Por favor... 133 00:14:25,420 --> 00:14:27,400 Por favor usted... 134 00:14:30,170 --> 00:14:34,380 ¡Por favor despiértese! 135 00:14:36,590 --> 00:14:39,820 ¡Abra sus ojos! 136 00:14:46,430 --> 00:14:49,180 Le estoy diciendo 137 00:14:49,180 --> 00:14:54,180 ¡Le estoy pidiendo que abra los ojos! ¡Ábralos! 139 00:15:33,810 --> 00:15:37,350 ¿Escuchaste que vendrá un nuevo Director la próxima semana? 140 00:15:37,350 --> 00:15:39,220 No. ¿Quién es? 141 00:15:39,220 --> 00:15:43,430 No sabemos quién es. Cuándo la compañía obtuvo la inversión, 142 00:15:43,430 --> 00:15:46,180 las condiciones de los inversores fue que este Director fuera contratado. 143 00:15:46,180 --> 00:15:52,160 Entonces, ¿cual sera la relación entre el Gerente General y el nuevo Director? 144 00:15:52,160 --> 00:15:55,320 ¿Qué quieres decir? ¿Quieres decir quien tiene una posicion más alta? 145 00:15:55,320 --> 00:15:58,910 Sí, debo de saber para que pueda pararme en la linea. 146 00:15:58,910 --> 00:16:03,640 Ya que viene a entrometerse, creo que la relación sera como (dos perros mordiéndose cada uno) 147 00:16:03,640 --> 00:16:06,910 De todos modos, sólo estamos teniendo a otra persona (para que succione todo), 148 00:16:06,910 --> 00:16:09,800 tú y yo estaremos más cansados. 149 00:16:10,530 --> 00:16:12,450 Gerente. 150 00:16:16,400 --> 00:16:19,280 Ah, Oh Jeong Hee, ¿qué sucede? 151 00:16:19,280 --> 00:16:23,390 Tome. 152 00:16:23,390 --> 00:16:25,360 ¿Qué es esto? 153 00:16:26,150 --> 00:16:28,180 Mi carta de renuncia. 154 00:16:38,370 --> 00:16:41,430 Oh Jeong He ha renunciado. 155 00:16:42,820 --> 00:16:46,410 ¿Renunciado? ¿Cuál es la razón? 156 00:16:46,410 --> 00:16:50,150 Creo que ser ira al Casino Lucky en Seúl. 157 00:16:50,150 --> 00:16:53,380 Me enteré que estaban contratando repartidores, 158 00:16:53,380 --> 00:16:58,650 intente prevenir que se fueran pero la situacion fue difícil. 159 00:17:00,150 --> 00:17:02,750 Muy bien. Puede irse. 160 00:17:21,160 --> 00:17:23,290 Yoon Yong Ha 161 00:17:26,250 --> 00:17:29,940 -¡Jeong Hee! -Hey, Unnie. 162 00:17:31,770 --> 00:17:33,890 ¿Entregaste tú renuncia? 163 00:17:35,910 --> 00:17:36,810 ¿Qué tal tú? 164 00:17:36,810 --> 00:17:42,040 Me quedare un mes más porque obtengo un extra por quedarme 5 años. 165 00:17:42,740 --> 00:17:44,800 ¿Les dijiste a las chicas? 166 00:17:44,800 --> 00:17:46,040 No todavia no. 167 00:17:46,040 --> 00:17:47,460 ¿Les digo? 168 00:17:47,460 --> 00:17:51,310 No, el proceso de renuncia todavia no comienza. 169 00:17:51,310 --> 00:17:53,720 Les diré después. 170 00:18:00,780 --> 00:18:02,740 Por favor véame. 171 00:18:10,960 --> 00:18:13,150 No tengo nada que decir. 172 00:18:15,810 --> 00:18:19,590 Lo siento, ¿pueden disculparnos? 173 00:18:21,560 --> 00:18:23,770 No necesitan irse. 174 00:18:23,770 --> 00:18:25,750 Yo me voy. 175 00:18:32,670 --> 00:18:36,910 ¿Qué pasa con ellos? Están saliendo tan abiertamente. 176 00:18:36,910 --> 00:18:39,540 Aunque él sea el Gerente General, ¿no es mucho? 177 00:18:39,540 --> 00:18:42,220 ¿Qué está haciendo él al meterse al cuarto de las repartidoras? 178 00:18:42,220 --> 00:18:45,490 ¿Por qué no lo dicen cuando el Gerente General está presente? 179 00:18:45,490 --> 00:18:50,970 Todas tiemblan frente al Gerente General ¿pero ahora están hablando a sus espaldas? 180 00:18:51,800 --> 00:18:54,550 Eso, de verdad. ¡Hey! 181 00:19:10,010 --> 00:19:14,180 Escuché que renunciaste. ¿Es por mi? 182 00:19:17,390 --> 00:19:21,840 No sea así. ¿Qué se supone que haga? 183 00:19:21,840 --> 00:19:24,740 ¿Va hacerme verme tan patético? 184 00:19:30,540 --> 00:19:33,550 No tiene nada que ver con usted. 185 00:19:33,550 --> 00:19:38,110 Voy a mover mi lugar de trabajo a Seúl para encontrar nuevas oportunidades para mi. 186 00:19:38,110 --> 00:19:40,640 Si cambia de parecer, tiene muchas más oportunidades aquí. 187 00:19:40,640 --> 00:19:43,650 Creo que eso es su forma de pensar. 188 00:19:43,650 --> 00:19:45,620 ¿Por qué me juzga por sus propios pensamientos? 189 00:19:45,620 --> 00:19:48,200 Porque es frustrante y lamentable, ese es el por qué. 190 00:19:48,200 --> 00:19:54,460 Porque no puedo aceptar; el hecho de que Heo Yeong Dal es la razón del por qué está rechazando mi afecto. 191 00:19:55,930 --> 00:19:59,630 Si Heo Yeong Dal fuera alguien que reconociera, 192 00:19:59,630 --> 00:20:01,920 si tuviera que reconocerlo, 193 00:20:01,920 --> 00:20:06,130 si realmente él puede hacerla feliz, 194 00:20:07,280 --> 00:20:10,200 No tendría ningún sentimiento persistente tampoco. 195 00:20:10,200 --> 00:20:12,400 Pero no es así. 196 00:20:12,400 --> 00:20:15,290 Te veo en este pozo de angustias, 197 00:20:15,290 --> 00:20:17,190 pero por qué tu 198 00:20:17,190 --> 00:20:19,780 solo sigues obsesionada con ese bastardo!? 199 00:20:19,780 --> 00:20:22,850 ¿Quién dijo que Heo Yeong Dal es un lío? 200 00:20:22,850 --> 00:20:25,090 Para mi, más que nadie, 201 00:20:25,090 --> 00:20:27,310 el es una persona muy agradable y la más inocente. 202 00:20:27,310 --> 00:20:31,360 Él también esta solitario; es alguien que me necesita a su lado. 203 00:20:31,360 --> 00:20:33,050 Para alguien como tu 204 00:20:33,050 --> 00:20:36,860 quien ha tenido todo en el mundo, y no le falta nada, 205 00:20:37,560 --> 00:20:41,120 no se debe hablar de él tan desconsideradamente. 207 00:20:50,150 --> 00:20:53,550 ¿Me veo como alguien que tiene todo en este mundo? 208 00:20:54,790 --> 00:20:58,280 ¿Me veo como a alguien que no le falta nada? 209 00:20:59,460 --> 00:21:01,250 Yo... 210 00:21:01,640 --> 00:21:05,760 ni siquiera conozco el rostro de mis padres. 211 00:21:05,760 --> 00:21:09,730 Fui adoptado cuando tenia un año y era un simple bebe. 212 00:21:16,980 --> 00:21:20,890 Yo no soy el hijo del Presidente Yoon, 213 00:21:20,890 --> 00:21:24,670 pero fui criado como el heredero del Daejung Group. 214 00:21:25,650 --> 00:21:28,960 Yo me eduqué y crecí así, 215 00:21:29,960 --> 00:21:34,140 pero no hubo nadie que me hizo sentir ningún afecto cálido. 216 00:21:38,820 --> 00:21:42,590 Durante la pubertad, me enteré de que fui adoptado. 217 00:21:44,020 --> 00:21:47,800 Yo vivía en el temor de que me podrían dejar ir en cualquier momento. 218 00:21:49,320 --> 00:21:52,030 Con depresión y transtorno de pánico, 219 00:21:52,980 --> 00:21:56,500 mi vida estaba constantemente entre la terapia y medicina. 220 00:21:57,990 --> 00:22:01,140 El por qué me gustas 221 00:22:01,140 --> 00:22:03,640 es porque 222 00:22:03,640 --> 00:22:07,420 yo pensé que podía decirle a mis propios sentimientos. 223 00:22:08,560 --> 00:22:10,910 Para mi, 224 00:22:11,770 --> 00:22:14,310 tu cálida mirada, 225 00:22:14,310 --> 00:22:16,910 tus cálidas manos, 226 00:22:16,910 --> 00:22:20,310 sentí como si me los hubieras dado a mi. 227 00:22:24,790 --> 00:22:28,420 Por favor no te alejes de mi. 232 00:23:04,720 --> 00:23:08,880 Niño tonto. ¿Quién es esa p*rra, 233 00:23:08,880 --> 00:23:12,190 a quien le diría su pasado? 234 00:23:13,040 --> 00:23:15,390 Entiendo. 235 00:23:23,930 --> 00:23:25,890 ¿Un distribuidor actual? 236 00:23:25,890 --> 00:23:27,390 Sí, es correcto. 237 00:23:27,390 --> 00:23:32,410 Los rumores sobre ellos ya se han propagado en Casino Daejung. 238 00:23:32,410 --> 00:23:34,610 ¿Qué tipo de chica es ella? 239 00:23:34,610 --> 00:23:39,920 Su padre era un minero que murió de neumoconiosis mientras trabajaba en la Minería de Dongjin. 240 00:23:41,110 --> 00:23:44,850 - ¿Él era un minero en la Minería Dongjin? - Sí. 241 00:23:44,850 --> 00:23:46,340 ¿Cómo se llama? 242 00:23:46,340 --> 00:23:48,790 Oh Sang Cheon. 243 00:23:48,790 --> 00:23:52,130 Oh Sang Cheon. 244 00:23:52,580 --> 00:23:54,730 ¿Sabes quién es? 245 00:23:54,730 --> 00:23:56,150 Si. 246 00:23:56,150 --> 00:23:58,790 Bajo el padre de Jang Dong Soo, 247 00:23:59,510 --> 00:24:02,220 Jang Jong Gook, 248 00:24:02,220 --> 00:24:05,970 el reclutó gente para el movimiento obrero. 249 00:24:07,530 --> 00:24:09,570 Entiendo. 250 00:24:10,360 --> 00:24:13,670 Creo que ya se quién es ahora. 251 00:24:55,780 --> 00:24:57,980 Jeong Hee. 252 00:24:57,980 --> 00:24:59,730 ¿En dónde estás? 253 00:24:59,730 --> 00:25:02,520 ¿Por qué tu celular estuvo apagado todo este tiempo? 254 00:25:02,520 --> 00:25:05,530 Estoy en Seúl y algunas cosas surgieron. 255 00:25:05,530 --> 00:25:07,690 No hay... 256 00:25:07,690 --> 00:25:10,060 ningún problema, verdad? 257 00:25:10,060 --> 00:25:14,060 No. No te preocupes. 258 00:25:16,160 --> 00:25:18,050 ¿Cuándo vas a regresar? 259 00:25:18,050 --> 00:25:20,690 Todavía tengo trabajo pendiente. 260 00:25:20,690 --> 00:25:22,600 Yo te llamaré. 261 00:25:22,600 --> 00:25:24,850 Yo... 262 00:25:24,850 --> 00:25:27,640 yo, justo ahora, 263 00:25:27,640 --> 00:25:30,760 te extraño. 264 00:25:30,760 --> 00:25:33,330 Date prisa. 265 00:25:34,110 --> 00:25:36,250 Esta bien. 266 00:25:36,250 --> 00:25:38,820 Lo haré. 267 00:25:47,580 --> 00:25:50,190 Aquí estoy. 268 00:25:50,190 --> 00:25:51,430 Si. 269 00:25:51,430 --> 00:25:54,530 ¿Encontraste algún posible sospechoso? -Sí. 270 00:25:54,530 --> 00:25:59,160 Esto fue tomado cerca de la escena del crimen por un CCTV, son las mejores tomas que pudimos conseguir. 271 00:25:59,840 --> 00:26:01,030 ¿Qué hay de su identidad? 272 00:26:01,030 --> 00:26:03,430 Goh Dae Chul, un ex-convicto que ha estado 7 veces en la cárcel. 273 00:26:03,430 --> 00:26:06,870 Dentro del mundo de los gángsters, es conocido por sus excelentes habilidades con el cuchillo. 274 00:26:06,870 --> 00:26:10,620 Fue detenido en dos ocasiones por el Jefe de Brigada y fue enviado a prisión. 275 00:26:10,620 --> 00:26:14,280 ¿Entonces él lo hizo por rencor? 276 00:26:14,280 --> 00:26:16,260 Eso pudo suceder, 277 00:26:16,260 --> 00:26:18,040 pero hay una cosa que es sospechosa. 278 00:26:18,040 --> 00:26:21,450 Su banda está bajo la organización de Go Bok Tae. 279 00:26:21,450 --> 00:26:24,030 ¿Go Bok Tae hizo esto? 280 00:26:24,030 --> 00:26:27,030 Es muy posible. 281 00:26:33,780 --> 00:26:37,080 Tenemos que ser muy rápidos para atrapar a los secuaces de Go Bok Tae y 282 00:26:37,080 --> 00:26:40,430 creo que ya ha ido más allá de nuestra jurisdicción. 283 00:26:40,430 --> 00:26:43,140 Entonces vamos a cambiar el orden. 284 00:26:43,140 --> 00:26:46,880 No podemos esperar hasta que atrapemos a este tipo. 285 00:26:46,880 --> 00:26:52,310 Debemos detener a Go Bok Tae y presionarlo. Eso sería eficaz. 286 00:26:52,310 --> 00:26:55,530 Lo voy a discutir con el capitán. 287 00:27:16,030 --> 00:27:20,750 Go Bok Tae, ese bastardo, es mi peor enemigo en la vida. 288 00:27:20,750 --> 00:27:24,070 El Presidente del Daejung Group, Yoon Tae Joon 289 00:27:24,070 --> 00:27:26,690 y Go Bok Tae 290 00:27:27,560 --> 00:27:30,710 mataron a mi padre 291 00:27:30,710 --> 00:27:35,410 Quien te envió a la cárcel fue Yoon Yong Ha. 292 00:27:35,410 --> 00:27:39,280 Se asoció con Go Bok Tae para enviarte a la cárcel. 293 00:27:40,530 --> 00:27:43,800 Go Bok Tae, quien se arrodilló ante el dinero de Yoon Yong Ha, 294 00:27:44,900 --> 00:27:48,250 el te metió aquí. 295 00:27:59,540 --> 00:28:02,760 Hey Yeong Dal! ¿Qué te ha pasado? 296 00:28:02,760 --> 00:28:07,030 El anciano Ahn te esta buscando. ¿Por qué no hemos podido ponernos en contacto contigo? 297 00:28:07,030 --> 00:28:10,230 Tuve algo que hacer. 298 00:28:10,230 --> 00:28:13,310 Llamaré al anciano yo mismo. 299 00:28:14,110 --> 00:28:16,660 Yo... 300 00:28:16,660 --> 00:28:19,220 quiero pedirle un favor. 301 00:28:19,220 --> 00:28:22,730 ¿Qué? ¿Go Bok Tae, este bastardo? ¿Por qué? 302 00:28:22,730 --> 00:28:26,300 ¿Cuál es el problema tan de repente? 303 00:28:27,600 --> 00:28:31,950 Lo tengo, pero no sé si ese bastardo me escuchará 304 00:28:31,950 --> 00:28:34,620 Déjame intentarlo. 305 00:28:49,670 --> 00:28:50,830 ¿Qué pasó? 306 00:28:50,830 --> 00:28:54,830 El está en coma y los doctores dicen que probablemente no despertará. 307 00:28:54,830 --> 00:28:57,790 Bastardo estúpido. 308 00:28:58,430 --> 00:29:02,050 ¿¡No pudiste hacerte cargo y ahora lo estas arrastrando así!? -Lo siento. 309 00:29:02,050 --> 00:29:05,730 Si ese bastardo despierta, causara un dolor de cabeza, así que mantén tus ojos en el. 310 00:29:05,730 --> 00:29:07,540 Si 311 00:29:09,220 --> 00:29:10,970 Señora Min 312 00:29:15,990 --> 00:29:17,390 ¿Qué ocurre Señora Min? 313 00:29:17,390 --> 00:29:21,620 Tengo algo que decirte, así que usted tiene que reunirse conmigo. 314 00:29:21,620 --> 00:29:23,870 ¿Que razón tengo para reunirme contigo? 315 00:29:23,870 --> 00:29:25,940 Chul Hoon (Su esposo en prisión) 316 00:29:25,940 --> 00:29:29,210 quiere que le transmita una información importante para usted. 317 00:29:29,210 --> 00:29:32,920 No puedo hacer nada respecto a usted quien me falta el respeto, 318 00:29:32,920 --> 00:29:37,140 pero va a ser difícil si usted le falta el respeto a el. 319 00:29:37,140 --> 00:29:39,530 ¿Me está amenazando? 320 00:29:39,530 --> 00:29:44,870 Si se trata de una amenaza o no, júzguelo usted mismo. 321 00:29:46,000 --> 00:29:48,510 Dime el lugar y la hora. 322 00:29:48,510 --> 00:29:53,020 Esta noche a las 8. Te veo en Noo Goo Na. 323 00:29:53,020 --> 00:29:55,690 Entiendo. 324 00:29:57,340 --> 00:30:00,710 Esta p%$# me esta irritando. 325 00:30:01,300 --> 00:30:03,820 ¿Era la Señora Min? -Así es. 326 00:30:03,820 --> 00:30:07,350 Su esposo esta en prisión 327 00:30:07,350 --> 00:30:09,370 tiene algo que decirme. 328 00:30:09,370 --> 00:30:11,970 Todavía hay matones que le son fieles a el. 329 00:30:12,180 --> 00:30:14,380 Por favor reúnete con ella. 330 00:30:43,430 --> 00:30:46,410 ¿Por qué no viene? 331 00:30:48,470 --> 00:30:52,290 ¡Hey! ¿Por qué no hay nadie? 332 00:31:06,010 --> 00:31:07,680 ¿Qué te trae por aquí? 333 00:31:07,680 --> 00:31:10,710 Tengo algo que arreglar contigo. 334 00:31:12,710 --> 00:31:14,730 Oye, Heo Yeong Dal. 335 00:31:14,730 --> 00:31:17,130 Bastardo, ¿por qué hablas sin modales? 336 00:31:17,130 --> 00:31:20,410 Estoy conteniéndome de maldecir. 337 00:31:20,410 --> 00:31:23,230 Solo cierra la boca y quédate callado. 338 00:31:23,230 --> 00:31:26,920 Parece que quieres morir. 339 00:31:26,920 --> 00:31:29,610 ¡Te has vuelto loco! 340 00:31:37,470 --> 00:31:39,420 Yeong Dal, ¿qué pasa contigo? 341 00:31:39,420 --> 00:31:42,970 Ya no soy Heo Yeong Dal, 342 00:31:42,970 --> 00:31:44,880 mi nombre es Jang Dong Cheol. 343 00:31:44,880 --> 00:31:46,590 ¿Qué estás diciendo de repente? 344 00:31:46,590 --> 00:31:49,200 El Jang Jong Gook que mataste, 345 00:31:50,180 --> 00:31:52,010 es mi padre. 346 00:31:52,010 --> 00:31:55,580 Jang Dong Soo, al que intentaste matar, 347 00:31:55,580 --> 00:31:57,180 es mi hermano mayor. 348 00:31:57,180 --> 00:32:00,600 ¿Qué locuras estás diciendo? 349 00:32:00,600 --> 00:32:04,000 Niño, creo que hay algún malentendido, 350 00:32:04,000 --> 00:32:06,130 No soy yo. ¡De verdad que no soy yo! 351 00:32:06,130 --> 00:32:09,480 ¡Cállate, h*j* de p*t*! 352 00:32:12,080 --> 00:32:14,340 No me llames Heo Yeong Dal. 353 00:32:14,340 --> 00:32:18,980 Heo Yeong Dal es un h*j* de p*t* que intentó ser reconocido por ti. 354 00:32:20,350 --> 00:32:22,610 Ahora para ti... 355 00:32:22,610 --> 00:32:25,080 yo soy el hijo de Jang Jong Gook, 356 00:32:25,080 --> 00:32:26,890 Jang Dong Cheol. 357 00:32:26,890 --> 00:32:28,980 el hermano pequeño de Jang Dong Soo, 358 00:32:28,980 --> 00:32:30,190 ¡¡¡Jang Dong Cheol!!! 359 00:32:30,190 --> 00:32:33,010 ¡Qué pasa contigo! 360 00:32:34,320 --> 00:32:36,420 Bastardo. 361 00:32:48,200 --> 00:32:49,550 Levántate. 362 00:32:49,550 --> 00:32:50,760 ¡Levántate, h*j* de p*t*! 363 00:32:50,760 --> 00:32:54,170 Yeong Dal, no fui yo. ¡No fui yo! 364 00:32:54,170 --> 00:32:55,680 ¡Muere! 365 00:32:56,870 --> 00:32:59,920 ¡Muere, h*j* de p*t*! 366 00:32:59,920 --> 00:33:02,190 ¡H*j* de p*t*! 367 00:33:02,230 --> 00:33:04,770 Muere. Muere. Muere. 368 00:33:05,960 --> 00:33:08,650 ¡Muere! 369 00:33:13,840 --> 00:33:17,380 Solo muere. Muere. 370 00:33:18,630 --> 00:33:21,360 ¡Para! 371 00:33:21,360 --> 00:33:24,340 -Yeong Dal. -Con mis manos, 372 00:33:24,340 --> 00:33:25,930 ¡tengo que matar a ese h*j* de p*t*! 373 00:33:25,930 --> 00:33:27,330 Yeong Dal, tienes que tranquilizarte. 374 00:33:27,330 --> 00:33:30,400 -Espósenlo. -Sí. 375 00:33:30,400 --> 00:33:33,070 ¡¿Qué están haciendo?! 376 00:33:37,940 --> 00:33:43,130 Está bajo arresto como el principal sospechoso por asalto y agresión a Jang Dong Soo. 377 00:34:03,710 --> 00:34:06,990 Dame whiskey con hielo. 378 00:34:07,850 --> 00:34:10,480 Dame uno también. 379 00:34:13,110 --> 00:34:15,990 ¡Eso es bueno! 380 00:34:17,110 --> 00:34:22,460 Mira aquí, ¿quién es ese cabeza de pulpo con él que está hablando Madam Jang? 381 00:34:22,460 --> 00:34:24,000 ¿Qué? 382 00:34:25,130 --> 00:34:28,710 ¿Va a usar el cabeza de pulpo en otro lugar? 383 00:34:28,710 --> 00:34:32,860 No quise llamarte eso; tú eres un lindo cabeza de pulpo bebé. 384 00:34:32,860 --> 00:34:33,970 ¿Estoy preguntando qué quien es él? 385 00:34:33,970 --> 00:34:38,020 ¿No lo sabe? Él es esto. 386 00:34:38,020 --> 00:34:40,750 Puedes apostar todo esto. 387 00:34:43,560 --> 00:34:48,120 ¿Qué está haciendo? ¡De verdad! ¿Qué está haciendo? 388 00:34:49,310 --> 00:34:52,200 Madam Jang, venga a verme por un momento. 389 00:34:52,200 --> 00:34:53,940 Oh, ¿qué pasa? 390 00:34:53,940 --> 00:34:57,440 Ese por el que me preguntó; el que tiene una enorme piedra. 391 00:34:57,440 --> 00:35:00,410 1,5 quilates de diamante. 392 00:35:04,080 --> 00:35:06,370 ¿Es de verdad? 393 00:35:06,370 --> 00:35:09,840 Por supuesto, ¿cree que le daría uno falso? 394 00:35:09,840 --> 00:35:13,010 Caray, es matador. 395 00:35:13,010 --> 00:35:14,470 ¿Cuánto es? 396 00:35:14,470 --> 00:35:16,500 Vale unos 10 mil dólares, pero... 397 00:35:16,500 --> 00:35:20,610 si habla bien se lo daré gratis. 398 00:35:21,420 --> 00:35:23,710 Ese anillo... 399 00:35:23,710 --> 00:35:26,000 déjeme verlo también. 400 00:35:26,000 --> 00:35:27,340 ¿Por qué? 401 00:35:27,340 --> 00:35:29,770 Si quiero verlo entonces lo veré. ¿Por qué... 402 00:35:29,770 --> 00:35:31,940 habla tanto? 403 00:35:35,260 --> 00:35:37,140 Ai. 404 00:35:46,180 --> 00:35:48,410 Es un regalo. 405 00:35:50,280 --> 00:35:53,570 ¿De verdad? 406 00:35:53,570 --> 00:35:57,510 ¡Ah, gracias! 407 00:35:57,510 --> 00:35:59,070 Es matador. 408 00:35:59,070 --> 00:36:01,150 El dinero... 409 00:36:01,150 --> 00:36:03,060 Dijo que lo daría gratis si hablaba bien. 410 00:36:03,060 --> 00:36:06,830 Yo también hablo bien, así que delo gratis. 411 00:36:06,830 --> 00:36:11,250 No, ¿qué está diciendo? 412 00:36:11,250 --> 00:36:13,690 ¡Broma! ¡Es una broma! 413 00:36:13,690 --> 00:36:17,920 Se lo daré después de que gane el juego, así que espere un poco. 414 00:36:17,920 --> 00:36:21,970 No, eso será un poco difícil. 415 00:36:24,490 --> 00:36:27,080 Para usted, de verdad, 416 00:36:27,080 --> 00:36:29,270 ¿es difícil? 417 00:36:54,140 --> 00:36:55,610 Usted conoce a Go Dae Chul, ¿verdad? 418 00:36:55,610 --> 00:36:57,370 Oiga. 419 00:36:57,370 --> 00:37:00,720 Usted sabe quien soy yo, ¿verdad? 420 00:37:00,720 --> 00:37:06,420 Tengo a la policía y al fiscal debajo de mi cinturón. 421 00:37:06,420 --> 00:37:11,650 Como todos nos conocemos, no nos cansemos los unos a los otros. 422 00:37:11,650 --> 00:37:15,610 No importa lo que hagan hoy, 423 00:37:15,610 --> 00:37:17,570 mis labios están... 424 00:37:18,990 --> 00:37:21,030 esto. 425 00:37:23,210 --> 00:37:25,180 Vamos a ver si seguirá... 426 00:37:25,180 --> 00:37:30,240 de verdad con la boca cerrada cuando le lance todo encima. 427 00:37:33,060 --> 00:37:35,170 Vamos a empezar. 428 00:37:35,170 --> 00:37:37,290 Hey, apaga la cámara. 429 00:37:48,630 --> 00:37:50,440 Hey, Go Bok Tae. 430 00:37:50,440 --> 00:37:53,250 Sé que nos ve como peones. 431 00:37:53,250 --> 00:37:55,960 Actuamos como peones en el pasado. 432 00:37:55,960 --> 00:37:58,850 ¿Pero sabe qué? 433 00:37:58,850 --> 00:38:02,420 Va a probar lo que es ser un peón. 434 00:38:02,420 --> 00:38:05,300 Haga lo que le plazca. 435 00:38:05,300 --> 00:38:10,380 No es como si fuera la primera vez que lo hacen (dar una paliza). 436 00:38:10,380 --> 00:38:13,920 Lo haré como me plazca por usted, bastardo. 437 00:38:16,790 --> 00:38:19,370 Hoy fue atrapado bien. 438 00:38:20,350 --> 00:38:21,550 Hombre, esto es de locos. 439 00:38:21,660 --> 00:38:23,890 ¡Levántate! 440 00:38:24,820 --> 00:38:28,980 No me voy a arrepentir por ser despedido por esto. 441 00:38:28,980 --> 00:38:33,640 Hasta que ruegue por su vida, no voy a parar de darle una paliza, 442 00:38:33,640 --> 00:38:38,760 así que si no quiere ser golpeado, ruegue, bastardo. 443 00:39:27,950 --> 00:39:30,210 ¿Jung Woo? 444 00:39:31,970 --> 00:39:33,820 ¿Qué estás haciendo aquí? 445 00:39:33,820 --> 00:39:37,980 Oh, el Director General me dijo que actualizara el programa de documentación. 446 00:39:37,980 --> 00:39:41,450 Oh, ¿es así? Eres tan diligente. 447 00:39:53,980 --> 00:39:56,890 -¡Buen trabajo! -Oh. Tú también. 448 00:40:03,320 --> 00:40:05,590 Hyung. 449 00:40:09,340 --> 00:40:13,370 Si soy despedido, serás responsable, ¿cierto? 450 00:40:13,370 --> 00:40:15,140 ¿Porqué te despedirían? 451 00:40:15,140 --> 00:40:19,030 ¿Sabías que el Director va a venir el siguiente Lunes? 452 00:40:19,030 --> 00:40:19,790 Lo escuché. 453 00:40:19,790 --> 00:40:23,240 Ésa persona será tu respaldo así que no te preocupes. 454 00:40:23,240 --> 00:40:24,920 ¿Quién es? 455 00:40:24,920 --> 00:40:26,940 Lo verás después. 456 00:40:26,940 --> 00:40:28,200 Trabajo duro, me voy. 457 00:40:28,200 --> 00:40:30,860 Nos vemos. 458 00:40:34,380 --> 00:40:36,140 ¡Bam! 459 00:40:36,140 --> 00:40:37,480 ¡Rebelde! 460 00:40:37,480 --> 00:40:39,660 Buen trabajo. 461 00:40:39,660 --> 00:40:42,190 ¿Yeong Dal te contactó hoy? 462 00:40:42,190 --> 00:40:45,120 ¿En dónde está? No puedo obtener ni su esencia. 463 00:40:45,120 --> 00:40:46,540 Seúl. 464 00:40:46,540 --> 00:40:49,200 Pienso que algo malo le sucedió a Yeong Dal. 465 00:40:49,200 --> 00:40:51,260 ¿Qué estás diciendo? 466 00:40:51,260 --> 00:40:57,210 No estoy seguro, pero pienso que tenemos que ir a Seúl. 467 00:40:57,210 --> 00:40:58,990 ¿Seúl? 468 00:41:05,340 --> 00:41:07,160 Presidente, 469 00:41:07,160 --> 00:41:11,880 Go Bok Tae fue arrestado por intento de homicidio. 470 00:41:11,880 --> 00:41:13,750 ¿Es así? 471 00:41:14,930 --> 00:41:16,610 ¿Intento de homicidio? ¿Quién? 472 00:41:16,610 --> 00:41:18,760 Es Jang Dong Soo. 473 00:41:20,870 --> 00:41:22,210 ¿Qué sucedió con Jang Dong Soo? 474 00:41:22,210 --> 00:41:25,830 Él está en coma. 475 00:41:25,830 --> 00:41:28,640 Pienso que será difícil que se recupere. 476 00:41:30,690 --> 00:41:31,950 Entiendo. 477 00:41:31,950 --> 00:41:34,380 Ve a ver que está sucediendo con Go Bok Tae e infórmame. 478 00:41:34,380 --> 00:41:36,040 Sí, señor. 479 00:41:54,530 --> 00:41:56,590 - Hey, soy yo. - Sí, Padre. 480 00:41:56,590 --> 00:41:59,470 Hay una reunión este fin de semana así que ven a Seúl. 481 00:41:59,470 --> 00:42:03,460 Es una reunión para resolver el negocio de Youngdeongdo. 482 00:42:03,460 --> 00:42:05,680 Está bien. 483 00:42:05,680 --> 00:42:07,660 Sí, entiendo. 484 00:42:10,580 --> 00:42:12,280 ¿Sí? 485 00:42:16,410 --> 00:42:20,100 Oh Jeong Hee no vino a trabajar. 486 00:42:20,100 --> 00:42:22,130 ¿Debería contactarla? 487 00:42:22,130 --> 00:42:24,940 No. Está bien. 488 00:42:37,990 --> 00:42:40,820 Durante la pubertad, descubrí que fui adoptado. 489 00:42:40,820 --> 00:42:45,260 y viví con el temor de que podía ser desechado en cualquier momento. 490 00:42:45,260 --> 00:42:47,500 La razón por la que te mantuve en mi corazón... 491 00:42:47,500 --> 00:42:50,080 Pero si eres tú, 492 00:42:50,080 --> 00:42:53,990 sentí que podía hablar de lo que sucede dentro mío. 493 00:42:55,010 --> 00:42:56,770 Para mí, 494 00:42:58,130 --> 00:43:00,820 tu mirada cálida, 495 00:43:00,820 --> 00:43:03,190 tus manos cálidas, 496 00:43:03,190 --> 00:43:06,150 Sentí como si me los hubieras dado a mí. 497 00:43:09,540 --> 00:43:12,500 Por favor no me des la espalda. 498 00:43:20,780 --> 00:43:23,400 ¡Hey, Jeong Hee! 499 00:43:24,360 --> 00:43:25,530 ¿Qué estás haciendo aquí? 500 00:43:25,530 --> 00:43:27,750 Estábamos sacando la ropa del cuarto de Yeong Dal. 501 00:43:27,750 --> 00:43:29,610 - ¿Por qué? - Él está en Seúl, 502 00:43:29,610 --> 00:43:32,710 pienso que es una situación en la que le será difícil venir para acá por un tiempo. 503 00:43:36,570 --> 00:43:39,640 ¿Puede retrasar el caso del Casino Daejung? 504 00:43:39,640 --> 00:43:43,540 ¿Qué estás diciendo tan de pronto? 505 00:43:43,540 --> 00:43:47,480 ¿Algo le pasó a Jang Dong Soo? 506 00:43:47,480 --> 00:43:49,510 Justo ahora, 507 00:43:49,510 --> 00:43:52,390 él está en la unidad de cuidados intensivos del hospital. 508 00:43:52,390 --> 00:43:55,390 ¿Por qué? ¿Qué sucedió? 509 00:43:55,390 --> 00:43:56,960 Go Bok Tae lo hizo. 510 00:43:56,960 --> 00:44:01,030 ¿Ése bastardo conocía nuestro plan y lo hizo? 511 00:44:01,030 --> 00:44:03,040 No es así. 512 00:44:06,390 --> 00:44:08,430 Entiendo. 513 00:44:08,430 --> 00:44:11,060 Lo pospondré. 514 00:44:23,070 --> 00:44:25,180 Yeong Dal. 515 00:44:34,050 --> 00:44:35,070 Cómo... 516 00:44:35,070 --> 00:44:38,380 Mientras sacábamos tu ropa, encontramos a Jeong Hee y vinimos juntos. 517 00:44:38,380 --> 00:44:40,100 ¿Qué está sucediendo? 518 00:44:40,100 --> 00:44:43,180 ¿Por qué estás en el hospital? 519 00:44:56,090 --> 00:45:00,230 La persona en Unidad de Cuidados Intensivos, ¿quién es él? 520 00:45:00,230 --> 00:45:02,090 Él es mi hermano. 521 00:45:03,050 --> 00:45:05,440 Mi hermano biológico. 522 00:45:05,440 --> 00:45:08,730 ¿Encontraste a tu hermano? 523 00:45:08,730 --> 00:45:10,470 Pero... 524 00:45:10,470 --> 00:45:13,410 él no sabe que soy su hermano menor. 525 00:45:14,280 --> 00:45:18,980 Sin saber eso, él puede no despertarse. 526 00:45:22,270 --> 00:45:27,470 Puedo no ser capaz de mantener mi promesa contigo: 527 00:45:29,170 --> 00:45:32,370 que quería vivir sin estar avergonzado y 528 00:45:32,370 --> 00:45:35,300 que no arriesgaría mi vida en apuestas. 529 00:45:37,560 --> 00:45:39,900 Quién soy yo... 530 00:45:39,900 --> 00:45:43,410 Cómo murió mi padre... 531 00:45:43,410 --> 00:45:46,830 Mientras que yo sepa todo hasta que le sucedió a mi hermano mayor, 532 00:45:47,750 --> 00:45:50,190 la promesa que hice contigo, Jeong Hee 533 00:45:51,390 --> 00:45:53,660 no tengo la confianza de mantenerla. 534 00:45:55,120 --> 00:45:57,770 ¿Qué estás pensando hacer ahora? 535 00:45:58,630 --> 00:46:03,630 Cuando tenía 8, viví como carterista en la estación de tren de Chung Ryeong Rhee. 536 00:46:05,120 --> 00:46:08,810 Fui golpeado por los guardias, me robaron dinero y 537 00:46:08,810 --> 00:46:10,990 estuve hambriento. 538 00:46:10,990 --> 00:46:13,450 Lo más difícil de eso fue 539 00:46:14,400 --> 00:46:16,930 que siempre me sentí intranquilo. 540 00:46:17,710 --> 00:46:19,540 En éste mundo, 541 00:46:20,460 --> 00:46:24,030 que no había nadie para protegerme. En ese desesperación, 542 00:46:25,280 --> 00:46:29,790 siempre estuve con temeroso y me sentí asustado. 543 00:46:34,890 --> 00:46:37,770 Para deshacerme de ése sentimiento de inquietud, 544 00:46:37,770 --> 00:46:40,840 cuando crecí, comencé a volverme en un bastardo loco. 545 00:46:41,860 --> 00:46:45,220 Aún cuando era llamado basura de perro y ladrón, 546 00:46:46,350 --> 00:46:50,020 sin saber que debería estar avergonzado me convertí también en un bastardo descarado, 547 00:46:50,020 --> 00:46:52,870 sólo estaba corriendo para borrar 548 00:46:54,110 --> 00:46:57,780 la insatisfacción que siempre me hizo temeroso. 549 00:47:01,730 --> 00:47:07,870 Finalmente encontré el tipo de bastardos quienes me hicieron sentir ese miedo infernal y malestar. 550 00:47:10,030 --> 00:47:12,760 Si pienso en ellos 551 00:47:12,760 --> 00:47:14,480 me vuelvo loco. 552 00:47:14,480 --> 00:47:17,120 Pienso que entiendo lo que estás sintiendo, 553 00:47:17,120 --> 00:47:24,260 pero no te destruyas a ti mismo viviendo en el pasado. 554 00:47:24,260 --> 00:47:26,790 Más que ese pasado inquieto, 555 00:47:26,790 --> 00:47:31,200 sólo piensa en el futuro que harás conmigo. 556 00:47:31,980 --> 00:47:34,060 Lo siento. 557 00:47:35,490 --> 00:47:37,690 Nunca podré 558 00:47:39,530 --> 00:47:42,230 perdonarlos. 566 00:48:39,620 --> 00:48:42,140 Deténgase por favor. 567 00:48:44,790 --> 00:48:46,440 Levántate. 568 00:48:46,440 --> 00:48:49,040 ¡Levántate! 569 00:49:00,120 --> 00:49:02,300 Conoces a Goo Dae Chul ¿cierto? 570 00:49:03,350 --> 00:49:06,590 Supongo que no piensa cooperar. 571 00:49:06,590 --> 00:49:08,450 Este hijo de... 572 00:49:08,450 --> 00:49:10,630 Espera, espera. 573 00:49:10,630 --> 00:49:13,430 Hablaré, así que detente. 574 00:49:15,110 --> 00:49:17,570 Oh, esto es... 575 00:49:19,210 --> 00:49:23,140 Go Dae Chul solía trabajar para mí. 576 00:49:23,140 --> 00:49:26,020 Pero, ¿cuál es el problema con eso? 577 00:49:28,070 --> 00:49:32,000 Go Dae Chul aterrorizó a Jang Dong Soo. 578 00:49:32,000 --> 00:49:35,390 Jang Dong Soo está ahora en coma. 579 00:49:35,390 --> 00:49:38,000 Él puede no recuperarse nunca. 580 00:49:39,900 --> 00:49:41,440 Tu lo contrataste para hacerlo, ¿cierto? 581 00:49:41,440 --> 00:49:47,190 No soy un idiota. ¿Por qué diría eso con mi propia boca? 582 00:49:47,190 --> 00:49:51,900 Si quieres oír eso, tráelo 583 00:49:51,900 --> 00:49:54,060 y escúchalo decirlo personalmente. 584 00:49:55,860 --> 00:49:57,580 Pero te garantizaré esto. 585 00:49:58,270 --> 00:50:01,550 Incluso si ustedes mueren y reviven, 586 00:50:01,550 --> 00:50:05,320 jamás traigan a Go Dae Chul. 587 00:50:18,790 --> 00:50:20,860 Dong Soo... 588 00:50:23,690 --> 00:50:26,410 Por favor, despierta. 589 00:50:53,330 --> 00:50:55,090 Cuñada. 590 00:50:58,430 --> 00:51:00,620 ¿Me estabas buscando? 591 00:51:00,620 --> 00:51:03,120 Sí. Por favor, toma asiento. 592 00:51:06,510 --> 00:51:10,470 Hyungnim, ¿sabías que Go Bok Tae fue arrestado por intento de asesinato? 593 00:51:10,470 --> 00:51:11,340 ¿Qué? 594 00:51:11,340 --> 00:51:14,600 Aprovechando esta oportunidad, si puedes hacerlo, 595 00:51:14,600 --> 00:51:18,590 destruye su organización. 596 00:51:23,080 --> 00:51:26,140 ¿Ya lo sabe Chung Ha Hyung? 597 00:51:26,140 --> 00:51:29,690 Mi esposo quería que le diera ese mensaje. 598 00:51:29,690 --> 00:51:33,210 ¿Qué dices? ¿Quieres intentarlo? 599 00:51:33,210 --> 00:51:38,930 Go Bok Tae no alguien que vaya a caer tan fácilmente. 600 00:51:41,940 --> 00:51:43,560 ¿Qué es lo quieres decirme? 601 00:51:43,560 --> 00:51:47,870 Go Bok Tae quería que le entregara algo importante. 602 00:51:47,870 --> 00:51:49,730 ¿Qué es? 603 00:51:57,680 --> 00:52:00,100 Durante la época de la Minería Dongjin , 604 00:52:00,100 --> 00:52:04,550 Las acciones de Jang Jung Gook fueron el momento más peligrosa para mí. 605 00:52:04,550 --> 00:52:07,770 Y tu te hiciste cargo del problema por mí. 606 00:52:07,770 --> 00:52:12,210 Ahora, su hijo me está causando más problemas. 607 00:52:12,210 --> 00:52:13,940 ¿Se refiere a Jang Dong Soo? 608 00:52:13,940 --> 00:52:19,930 Tienes que resolver el problema de nuevo. No puedo soportarlo más. 609 00:52:23,440 --> 00:52:26,440 ¿Cuál es el motivo para traerme este mensaje? 610 00:52:26,440 --> 00:52:32,570 Él me pidió que le dijera que tiene que resolver su problema, de lo contrario, usted se irá con él. 611 00:52:32,570 --> 00:52:37,900 Dile a Go Bok Tae que no debe actuar inútilmente como un matón. 612 00:52:37,900 --> 00:52:41,020 ¿Cómo un hombre que ni siquiera puede salir de esa situación 613 00:52:41,020 --> 00:52:44,870 podría manejar un negocio? 614 00:52:44,870 --> 00:52:50,810 Si intenta arrastrarme con él, sólo se encontrará en una peor situación. 615 00:52:59,930 --> 00:53:04,340 ¿La chica que te gusta es una distribuidora llamada Oh Jeong Hee? 616 00:53:04,340 --> 00:53:06,600 ¿Cómo sabe eso? 617 00:53:06,600 --> 00:53:10,150 Bastardo inútil. 618 00:53:10,150 --> 00:53:13,790 No puedes encontrar otras que... ¿por qué ese tipo de chica? 619 00:53:14,530 --> 00:53:18,570 Ella no es el tipo de persona a la que se le pueda faltar al respeto. No hable tan imprudentemente sobre ella. 620 00:53:18,570 --> 00:53:21,620 Entonces, ¿qué quieres que haga? 621 00:53:21,620 --> 00:53:25,130 Su padre fue un minero que trabajaba conmigo. 622 00:53:25,130 --> 00:53:30,290 Ella no se graduó de la universidad y se convirtió en un distribuidor. 623 00:53:31,130 --> 00:53:32,700 ¿Cómo se supone que debo verla? 624 00:53:32,700 --> 00:53:35,140 ¿Eso importa? 625 00:53:35,140 --> 00:53:38,760 Ella es la mujer que me gusta. Ella es la mujer que necesito. 626 00:53:38,760 --> 00:53:43,260 Para mí, eso es lo más importante. 627 00:53:49,040 --> 00:53:51,280 Con mis palabras... 628 00:53:52,420 --> 00:53:59,820 ¿Has olvidado la razón por la que te hice mi hijo? 629 00:53:59,820 --> 00:54:04,690 Antes de ser mi hijo, eres el sucesor del Grupo Daejung. 630 00:54:04,690 --> 00:54:08,230 Si ella se convirtiera en un estorbo, 631 00:54:09,350 --> 00:54:13,730 tendría que deshacerme de ella sin piedad, y si tu no puedes aceptar eso, 632 00:54:15,340 --> 00:54:18,060 no tendría otra opción más que deshacerme de ti también. 633 00:54:30,250 --> 00:54:32,160 Aigoo. Llegue un poco tarde. 634 00:54:32,160 --> 00:54:34,370 En absoluto, nosotros acabamos de llegar. 635 00:54:34,370 --> 00:54:36,270 Por favor, siéntese. 636 00:54:43,880 --> 00:54:45,250 Ha pasado un tiempo. 637 00:54:45,250 --> 00:54:47,440 Hola. 638 00:54:48,540 --> 00:54:53,870 Ya han pasado dos años desde que lo vi en Las Vegas. 639 00:55:03,150 --> 00:55:06,190 No debes sentirte bien. 640 00:55:06,190 --> 00:55:08,340 ¿Por qué? 641 00:55:11,640 --> 00:55:15,030 No se porque me reúno contigo. 642 00:55:15,890 --> 00:55:19,170 Tu rudo comportamiento sigue siendo el mismo. 643 00:55:19,170 --> 00:55:24,400 Esa razón, la haré, así que no te preocupes. 644 00:55:27,880 --> 00:55:31,180 Vayamos a tomar un café. 645 00:55:56,500 --> 00:55:57,810 ¿Recibió el mensaje? 646 00:55:57,810 --> 00:55:59,130 Sí. 647 00:55:59,130 --> 00:56:01,660 Ellos regresaran pronto. 648 00:56:16,620 --> 00:56:19,810 - ¿Estás listo? - Sí. 649 00:56:19,810 --> 00:56:22,110 Vamos. 650 00:56:45,750 --> 00:56:50,320 DAEJUNG