[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Scroll Position: 1004
Active Line: 8
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None
Last Style Storage: Default
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 1004
Aegisub Active Line: 1009

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 1920/1080p HighCode,Calibri,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H78000000,&H00000000,-1,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,2,2,4,1
Style: 16/9 HighCode,Calibri,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,0,0,4,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:03.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,EURO-VIAJE CENSURADO
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:06.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Felicidades, clase de 2004\Ndel Bachillerato Hudson!
Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:09.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡FELICIDADES, CLASE DE 2004\NDEL BACHILLERATO HUDSON!
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:25.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahí está. ¡Fiona!
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:38.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Felicidades, graduado.\N- Gracias, nena.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:40.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y felicidades a ti, Cooper.
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:44.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias, nena.\N- Hiciste el intento.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:47.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Nos vemos en la fiesta de Wade?\N- Hecho.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:52.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú y yo vamos a pasar\Nel verano juntos.
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:55.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,El año entrante te gradúas\Ny me alcanzas en la universidad.
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:59.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Scott, necesitamos hablar.\N- ¿Sí? ¿De qué?
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:01.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,De que te voy a dejar.
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:07.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahí está. El graduado\Ncon su hermosa novia.
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sonrían, los dos!
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:14.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Acción.\N- Papá, mamá, abuela...
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:18.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tío Moke...\NVoy a necesitar un minuto, ¿sí?
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:20.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo que me vas a dejar?
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:24.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scott, ya no aguanto los engaños\Ny las mentiras que nos decimos.
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:27.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De qué hablas?\NPreciosa, yo nunca te he sido infiel.
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:29.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya lo sé, por eso es tan duro esto.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:31.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se ven bien, muchachos.
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:35.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty, no es por ti. Es por mí.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:40.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahí voy, mintiendo otra vez.\NNo, fue por ti.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:45.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es que eres muy predecible.\N- ¡Sonrían!
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:47.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Se acabó?
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:51.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí está tu chaqueta de vuelta.\NAdiós.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Esto no es mío!
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:59.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una chica\Nque vale la pena, ¿no? Guau.
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:03.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ay, Dios mío.
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:07.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fiona!
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Veamos eso otra vez.
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fiona!
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:22.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué despiadada.
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:26.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sin embargo, no la puedo dejar de ver.\NBert, otra vez.
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:30.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Fiona!\N- Bert, vete de aquí.
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:35.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Adiós, Coop.\N- Bueno. Siempre negro, Bert.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fiona!
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:40.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Correo, pendejo.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me mandó un mensaje Mieke.
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Feliz Herzlichen".
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:50.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Todavía le escribes?\NCreí que era para una clase.
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:54.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al principio sí, pero nos estamos\Nvolviendo buenos amigos.
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:56.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es buen tipo.
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:06:01.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Hola, Mieke... saludos de tu amigo\Npor correspondencia americano."
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:04.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es de niñas exploradoras.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escúchate, ¿sí?
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:09.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Conoces a un "buen tipo" en internet.
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:11.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así trabajan los depravados sexuales.
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:14.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al rato... va a "arreglar una cita",
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:18.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,te va a noquear con gas,\Nmeter en su camioneta
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:20.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,y hacer un adorno\Ncon tus genitales.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vamos a la fiesta de Wade.\N- Bueno, al demonio.
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:27.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vámonos. No dejaré que Fiona\Narruine mi fiesta de graduación.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:30.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Auf Wiedersehen, Mieke.
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué hay, perdedores?\N- ¿Qué hay, Jenny?
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:47.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hay, amiga?
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:49.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lamento lo de Fiona.\NEs una puta.
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:51.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué amable eres. Gracias.
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:55.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya dejen de hablar de Fiona.\NDebe de haber cien chicas borrachas.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay que acostarnos con todas.
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:01.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se dice eso enfrente de mujeres.
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Yo soy una mujer!\N- No, no lo eres.
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:07.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eres un tipo con el pelo largo.\N- ¿Dónde está tu gemelo malvado?
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:10.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Jenny!\N- Ahí está.
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:14.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Jamie. Te ves muy bien.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:18.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué me trajiste un gin and tonic?\NLos odio.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:23.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿De veras?\N- Los peores gemelos de la historia.
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:32.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cuándo se van a ir?\N- Mañana en la mañana.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:36.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Hola, Wade!\NFabulosa fiesta, amigo.
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy muy emocionada.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:41.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todo el verano,\Nrecorriendo Europa con mochila.
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:45.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deberías venir, en vez de trabajar\Ncon tu papi, el doctor, Scotty.
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:48.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Va a ser increíble!
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:52.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Planeé todos los detalles para\Ndivertirnos lo más posible.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:55.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Trajiste una guía de turistas?
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:59.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Les enseño mi itinerario?\N- ¿Te enseño mis pelotas?
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ya decidieron a dónde ir primero?
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:03.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A París! Me muero de ganas.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:07.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hace dos años Debbie Jager\Nconoció a un francés rico...
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:10.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y pasaron meses recorriendo\Nel Mediterráneo en yate.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No es la cosa más romántica\Nque han oído?
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:17.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Encerrarse en un barco\Ncon un francés raro?
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:22.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Suena un poco gay.\N- No lo es. Yo soy una chica.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:24.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Medio gay.\N- Un poco gay.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:29.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo que orinar como\Nuna mujer embarazada.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:32.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escuchen, todos.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:36.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo una melodía especial para hoy.
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:38.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy a tocarles una canción
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:43.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,sobre la marioneta sexual más\Nindecente y loca que conozco
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:46.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fiona.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:55.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te la dedico, nena.\NFeliz aniversario.
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:03.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty no sabe\NQue Fiona y yo
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo hacemos\NTodos los domingos
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:09.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ella dice que va a la iglesia\NPero no
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:12.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aunque igual se arrodilla\NY Scotty no lo sabe
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:16.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ay, Scotty no lo sabe
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:19.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que no le digan a Scotty\NScotty no lo sabe
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:20.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty no lo sabe
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:25.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ojalá seamos tan populares en\Nla universidad como en el bachillerato.
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:27.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lo seremos.\N- Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:30.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién necesita más vino?
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Candy, ¿quieres venir?\N- No, me quedo.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:37.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Candy.
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Caramba!
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:47.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí no es donde estacioné mi coche.
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:52.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo creer\NQue sea tan fiel
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:57.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mientras yo hago contacto\NCon tu piel
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:00.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque Scotty no lo sabe\NScotty no lo sabe
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:01.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cooper Harris, eres un cochino!
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:05.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Candy, antes de irte,\Nno sé si quieras limpiarte eso.
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:08.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Limpiarme qué?
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:11.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una mancha o algo. Hazte así.
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:18.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, es más abajo\Ny hacia un lado...
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:20.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y más abajo.
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:22.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Se me quitó?\N- No.
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que la parte de arriba\Ndel bikini te estorba.
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:29.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- Créeme.
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:41.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así está mejor.\NSigue tallándote.
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:51.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me la eché en su cumpleaños
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:55.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty no lo sabe\NScotty no lo sabe
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:11:00.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,No le digan a Scotty\NScotty no lo sabe
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:06.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no se está quitando.
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:12.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- Yo lo hago. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:15.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ay, Dios mío. ¡Candy!
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:17.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cooper!
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:23.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí no es donde estacioné el coche.
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:26.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty no lo sabe
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:41.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Scotty no lo sabe!\N¡Scotty no lo sabe!
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:45.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ese conjunto es sensacional! ¡Sí!
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:12.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Correo, pendejo.
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:21.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oye, Mieke. "Querido Scott..."
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:26.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,...me dio mucha tristeza que tu\Nmujer dama Fiona te haya dejado.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:29.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como ya no tienes novia,\Nquizá podría yo ir a EE.UU.
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:34.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,"para que nos conozcamos mejor.\NQuizá podríamos..."
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:36.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,"zusammen".
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:40.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué carajos es "zusammen"?
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:48.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Arreglar una cita".
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:51.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, por favor. Cooper tenía razón.
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:53.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,El tipo quiere acostarse conmigo.
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:59.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Mira, Mieke, yo no quiero arreglar\Nninguna cita contigo,"
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:02.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,alemán degenerado.
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:05.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que, por favor,\Nno me toques mis genitales...
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:10.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,"y nunca me vuelvas a escribir\Ny no vengas a Estados Unidos."
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:12.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:36.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca voy a volver a tomar.\NAy, qué bien.
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:43.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bert, ¿qué haces?\N- Leyendo tus e-mails.
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:45.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hagas eso.
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:48.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué te pusiste mi bata?
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:54.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ay, perdón. Es que alguien\Nse orinó en la mía anoche.
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:14:00.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Guau! Es increíble que la alemana\Nquiere venir a juntarse contigo.
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:02.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo creo que no, amigo.\NMieke es hombre.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, aquí dice "Trauriges Mädchen".
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:08.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Yo fui una chica triste\Ncuando oí de Fiona".
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:10.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya lo creo.
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:14.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy tomando "lntroducción al alemán"\Ny hasta yo supe eso.
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:17.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven acá. Me mandó una foto,\Nretrasado mental.
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:21.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ves? Es una foto de Mieke\Ny su prima bonita, Jan.
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:26.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, retrasado mental. Jan es\Nnombre de hombre. Y no es "Mike",
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:32.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,es "Mieke", un nombre común de mujer\Nen Alemania, semejante a "Michelle".
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:36.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ojalá le hayas escrito\Npara invitarla a venir.
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:41.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No le escribiste?\NCreías que era un hombre.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:45.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy por la cámara de video.
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:47.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué imbécil!
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:51.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:54.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:07.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,BERLÍN, ALEMANIA
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:12.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te entiendo, Scott Thomas.
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:18.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero si no quieres hablar conmigo,\Nentonces yo no hablaré contigo.
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:20.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,BLOQUEADO
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:26.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿"Dirección bloqueada"?\N"E-mail no entregado."
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:29.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No, por favor!
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:32.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tu mamá hizo wafles. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:35.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy enamorado de mi amigo\Npor correspondencia.
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:38.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,De Mieke.
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:46.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes qué?\NYa me lo estaba esperando.
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:51.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me halaga que me hayas escogido\Na mí para salir del clóset.
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:54.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y no te preocupes por decirles\Na tus papás, porque...
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:57.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...creo que ya saben.\N- No, idiota. Mieke es una chica.
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:16:00.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, yo entiendo.\NÉl es la chica, luego tú eres la chica.
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:02.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y, a veces, los dos son la chica.
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:07.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cierto? ¿Cierto? Muy excitante.
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:10.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero cada uno a lo suyo.\NNo te voy a juzgar.
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:14.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres parar?\NVen, mira esta foto.
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:16.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Guau! ¿Quién es la belleza?
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:20.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esa es Mike. Digo, Mieke.
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:23.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Esa es Mieke?\N¿A ella le has estado escribiendo?
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:25.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, hasta anoche,\Ncuando acepté tu consejo...
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:28.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y le dije que\Nno me tocara mis genitales.
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:32.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dado lo que sabemos,\Neso es lo opuesto a lo que quieres.
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:38.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Esto es un desastre total.\N- Por favor, no es tan grave.
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:40.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aunque sí es muy sexy.
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:44.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me estás oyendo.\NNi me importa su físico.
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:47.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mieke y yo nos teníamos\Nuna confianza increíble.
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:50.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le dije cosas que ni a ti te digo.
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:54.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo cuáles?\N- Nada, es un decir.
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:56.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,- En serio, ¿qué cosas?\N- Nada.
Dialogue: 0,0:16:56.89,0:16:58.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yo te caigo mejor, ¿no?\N- ¿Quieres parar?
Dialogue: 0,0:16:58.97,0:17:03.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,La chica no sólo es lista\Ny simpática, y bellísima
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:07.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,sino que hasta que metí la pata quería\Nvenir a EE.UU. sólo para estar conmigo.
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:10.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Entonces, haz algo.\N- ¿Qué puedo hacer?
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:14.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bloqueó su cuenta de e-mail.\NSu teléfono es privado.
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:18.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lo único que sé es que vive en Berlín.\N- Ve a Berlín.
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:21.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo ir a Berlín así de fácil, Coop.
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:22.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:27.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque no puedo, ¿ya?\NQuedé de trabajar con mi papá.
Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:29.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Va a ser bueno\Npara entrar a medicina.
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:31.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios mío, Scotty.
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:35.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fiona tenía razón.\NEres muy predecible.
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:49.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Voy a ir a Alemania.\N- No, "vamos" a ir a Alemania.
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:17:59.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo vamos a llegar allá?
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:01.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te preocupes, yo me encargo.
Dialogue: 0,0:18:03.49,0:18:07.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Vamos a ser mensajeros?\N- Es el mejor modo de volar barato.
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:10.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nada más cargamos sus paquetes\Ny los dejamos al llegar.
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:13.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi primo se fue así a India.
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:17.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro que acabó usando un\Nbaño público en Nueva Delhi...
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:21.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,y le tuvieron que amputar la pierna.
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:24.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero le costó poco ir.\NEso es lo que digo.
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:27.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tengo nada a Alemania\Nen una semana.
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:31.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero los puedo mandar hoy\Na Londres por $118.
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:34.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Algo más?\N- Europa cabe en un centro comercial.
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:38.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Podemos ir a pie a Berlín.\N- Cooper, Inglaterra es una isla.
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:43.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, nadando, da igual.\NDenos los pasajes.
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:03.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias por acompañarme. Sé que tenías\Nun internado en un bufete de abogados.
Dialogue: 0,0:19:03.55,0:19:05.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Olvídate del bufete de abogados.
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:09.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y no me des las gracias.\NYo debería dártelas a ti.
Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:14.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este viaje es una oportunidad única\Nde ampliar mis horizontes sexuales.
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:20.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿De qué hablas?\N- Del sexo europeo desenfrenado.
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:25.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,EE.UU. fue fundado por puritanos
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:27.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,que se fueron de Europa\Nporque odiaban
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:32.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,todo el sexo europeo\Ndegenerado que había.
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:35.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y ahora yo, Cooper Harris,
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:40.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,volveré a la tierra de mis ancestros\Npara reclamar mis derechos.
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:45.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que son una serie de aventuras\Neróticas y sexualmente intrincadas.
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:51.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Has pensado mucho en esto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:53.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es mi pasión.
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:05.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,LONDRES
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:10.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Apúrate, apúrate.
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:13.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Empieza la aventura.
Dialogue: 0,0:20:13.83,0:20:16.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bienvenido a la alegre Inglaterra.
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:21.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, respira ese aire europeo\Ndulce y sensual.
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:23.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:27.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,El teléfono del bufete.\NFantástico, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:29.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Funciona donde sea.
Dialogue: 0,0:20:29.43,0:20:32.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:34.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Habla Cooper.
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:36.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Sr. Walters.
Dialogue: 0,0:20:36.19,0:20:39.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, señor. Estoy en los archivos.
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:41.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espéreme un segundo.
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:49.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,No encuentro\Nel expediente de Gutterman.
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:53.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, lo seguiré buscando.\NNo descansaré hasta no hallarlo.
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No les dijiste que te ibas del país?
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:21:01.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me hubieran dejado de pagar.\NAsí es más fácil. ¿Para dónde?
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:04.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,El primer autobús a Berlín\Nno sale hasta mañana.
Dialogue: 0,0:21:04.51,0:21:09.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué quieres hacer? Está la Torre de\NLondres, el Palacio de Buckingham.
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:13.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Aquí podemos beber.\N- Eso es.
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:18.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,"La Cabra Brava".
Dialogue: 0,0:21:21.82,0:21:23.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:26.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué quieres de...
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:38.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hooligans de fútbol.
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:45.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí no es donde estacioné mi coche.
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:50.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quiénes diantres son ustedes?
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:53.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éste es un bar privado.
Dialogue: 0,0:21:54.06,0:21:58.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo para los fanáticos\Ndel mejor club de fútbol del mundo...
Dialogue: 0,0:21:59.02,0:22:01.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,...el Manchester United.
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:04.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, por favor, explíquenme:
Dialogue: 0,0:22:04.57,0:22:06.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quiénes carajos son ustedes?
Dialogue: 0,0:22:06.49,0:22:11.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una buena pregunta y...\N¿Scotty?
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:17.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Somos el Club de Fans\Ndel Manchester United...
Dialogue: 0,0:22:18.62,0:22:20.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,...de Ohio.
Dialogue: 0,0:22:20.54,0:22:23.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si son partidarios\Ndel Manchester United,
Dialogue: 0,0:22:23.25,0:22:26.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,canten nuestra canción.
Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:27.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:22:27.88,0:22:30.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No soy muy buen cantante.\N- ¡Canta!
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:34.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi amor toma el tren de la mañana
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:39.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Trabaja de las 9 a las 5 y luego
Dialogue: 0,0:22:39.10,0:22:43.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Toma otro tren a casa de nuevo
Dialogue: 0,0:22:43.86,0:22:46.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para encontrarme
Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:52.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Viendo al equipo de fútbol\NManchester United.
Dialogue: 0,0:22:53.16,0:22:55.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡El mejor equipo de todo el país!
Dialogue: 0,0:23:04.17,0:23:07.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bastante bien.\N¡Estuvo bastante bien, muchachos!
Dialogue: 0,0:23:38.54,0:23:41.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya desbloqueé tu dirección de e-mail.
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:44.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero el tal Scott no está respondiendo.
Dialogue: 0,0:23:46.09,0:23:48.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él era mi hombre ideal.
Dialogue: 0,0:23:50.38,0:23:52.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me le iba a entregar.
Dialogue: 0,0:23:53.84,0:23:57.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá deberías entregarte a alguien más.
Dialogue: 0,0:23:59.73,0:24:02.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fräulein.
Dialogue: 0,0:24:22.58,0:24:25.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca voy a volver a tomar.
Dialogue: 0,0:24:25.13,0:24:29.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Coop, despierta.\N- Dios mío, fue una noche desbocada.
Dialogue: 0,0:24:32.13,0:24:34.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:24:36.10,0:24:39.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,SI NO APOYAS AL "MAN"\NERES UN PATÁN
Dialogue: 0,0:24:41.23,0:24:43.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty, ¿adónde demonios vamos?
Dialogue: 0,0:24:43.52,0:24:47.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te preocupes. Si nos pasa algo\Nmalo, mis padres nos encontrarán.
Dialogue: 0,0:24:47.86,0:24:50.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi vida, ¿dónde está Scotty?
Dialogue: 0,0:24:50.69,0:24:55.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Cooper dijo que iba a acampar.\N- Ay, qué lindo.
Dialogue: 0,0:24:55.66,0:24:59.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Y dónde está Bert?\N- No tengo idea.
Dialogue: 0,0:25:10.46,0:25:13.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Hey! ¿Cómo estás, diablillo?
Dialogue: 0,0:25:13.51,0:25:16.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dado el clima geopolítico actual...
Dialogue: 0,0:25:16.18,0:25:19.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,...todos los países europeos\Ndeben tener voz y voto.
Dialogue: 0,0:25:19.26,0:25:21.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Excepto los malditos italianos.
Dialogue: 0,0:25:21.81,0:25:24.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Odio a esos desgraciados.
Dialogue: 0,0:25:24.14,0:25:26.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Me entienden?\N- Disculpa.
Dialogue: 0,0:25:26.15,0:25:29.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, muchacho.\N- ¿Qué demonios pasó anoche?
Dialogue: 0,0:25:29.40,0:25:33.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te emborrachaste, acabaste bien ebrio.\NDemasiado "chupar", hijo.
Dialogue: 0,0:25:33.94,0:25:38.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te preocupes, fui por ti.\NPara que no te perdieras el viaje.
Dialogue: 0,0:25:38.07,0:25:42.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cuál viaje? ¿A dónde vamos?\N- ¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:25:43.25,0:25:46.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos a ver a los Poderosos Rojos\Ntirarse a los franceses en París.
Dialogue: 0,0:25:46.37,0:25:48.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:25:49.84,0:25:51.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué me gritas?
Dialogue: 0,0:25:51.92,0:25:54.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que le digo a la burra\Nque se calle...
Dialogue: 0,0:25:54.51,0:25:57.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,...antes de que le entre\Npor la puerta de atrás...
Dialogue: 0,0:25:57.38,0:26:00.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y haga que me lama\Nlas bolas de estambre.
Dialogue: 0,0:26:02.68,0:26:06.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uds. están a otro nivel\Nde vulgaridad, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:26:06.60,0:26:09.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cooper, vamos a París.
Dialogue: 0,0:26:09.73,0:26:12.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, Cecil me dijo.\N- Mieke está en Berlín.
Dialogue: 0,0:26:12.78,0:26:16.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nosotros no vamos a Berlín.\NNecesitamos un plan.
Dialogue: 0,0:26:16.11,0:26:19.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me entiendes? Ése es el Scotty\Npredecible hablando.
Dialogue: 0,0:26:19.87,0:26:24.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Relájate. París es casi un suburbio\Nde Berlín. Es un viaje rápido.
Dialogue: 0,0:26:24.75,0:26:26.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por eso Francia y Alemania\Nsiempre han sido aliados.
Dialogue: 0,0:26:26.96,0:26:28.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aliados.
Dialogue: 0,0:26:30.92,0:26:33.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los gemelos están en París, ¿no?
Dialogue: 0,0:26:33.59,0:26:36.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podemos llamarlos. Nos pueden\Nayudar. Dame tu teléfono.
Dialogue: 0,0:26:36.63,0:26:40.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se supone que sólo lo debo usar\Npara llamadas de negocios.
Dialogue: 0,0:26:40.59,0:26:41.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:26:58.95,0:27:02.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Quítense! ¡Van por el lado equivocado,\Nmaricones come-caracoles!
Dialogue: 0,0:27:02.99,0:27:07.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Váyanse al carajo! ¡Quítense,\Ngalos repugnantes con aliento a ajo!
Dialogue: 0,0:27:07.16,0:27:11.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Váyanse a volar! ¡Vengan y díganmelo\Na la cara, malditos francoitalianos!
Dialogue: 0,0:27:16.05,0:27:20.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Maldito claxon! ¡Les tocaremos\Nel claxon en las malditas narices!
Dialogue: 0,0:27:20.34,0:27:22.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Quítense! ¡Váyanse al carajo!
Dialogue: 0,0:27:30.35,0:27:34.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oigan! ¡Ese pendejo trae una\Ncamiseta del equipo francés!
Dialogue: 0,0:27:34.36,0:27:36.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos a partirle la cara a ese puto!
Dialogue: 0,0:27:36.86,0:27:39.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos, muchachos, está presumiendo!
Dialogue: 0,0:27:54.50,0:27:57.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los gemelos dijeron\Nque nos iban a ver aquí.
Dialogue: 0,0:27:57.38,0:28:00.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hey, ahí están, vamos. ¡Jenny!
Dialogue: 0,0:28:00.38,0:28:02.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Jamie!
Dialogue: 0,0:28:02.55,0:28:04.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ven acá!
Dialogue: 0,0:28:04.80,0:28:08.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Scott, bienvenu à Paris.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:28:08.56,0:28:12.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué es eso, una cámara nueva?\N- Es más que eso, es una Leica M7.
Dialogue: 0,0:28:12.14,0:28:16.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Exposición súper sensible,\Nsistema de obturador de tela.
Dialogue: 0,0:28:16.15,0:28:18.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Déjame ver eso.\N- No puedo.
Dialogue: 0,0:28:18.90,0:28:22.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me pasé 4 años ayudando a atletas\Ncon sus tareas para comprarla.
Dialogue: 0,0:28:22.32,0:28:25.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que sólo yo toco mi cámara.
Dialogue: 0,0:28:25.07,0:28:27.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Entonces es como tu salchicha.\N- No, no es... ¿Jenny?
Dialogue: 0,0:28:27.91,0:28:29.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cooper, déjalo en paz.
Dialogue: 0,0:28:29.41,0:28:33.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todavía no puedo creer\Nque viniste a Europa por una chica.
Dialogue: 0,0:28:33.08,0:28:36.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es una chica cualquiera.\NEnséñale la foto.
Dialogue: 0,0:28:36.25,0:28:39.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hace que todas las chicas de casa\Nparezcan morsas.
Dialogue: 0,0:28:39.42,0:28:43.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yo soy una chica de casa.\N- No, hablo de chicas chicas.
Dialogue: 0,0:28:43.18,0:28:46.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos perdiendo todo el día.\NEstamos en París,
Dialogue: 0,0:28:46.10,0:28:49.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...vamos al Louvre.\N- ¡Al Louvre
Dialogue: 0,0:28:55.40,0:28:58.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cola para el museo.\NEmpieza aquí.
Dialogue: 0,0:29:24.72,0:29:28.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieren quedarse aquí o ver\Nla cola gigante en la Torre Eiffel?
Dialogue: 0,0:29:28.72,0:29:32.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un hecho curioso: Voltaire\Ncontrajo sífilis a dos cuadras de aquí.
Dialogue: 0,0:29:32.72,0:29:35.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Nos vamos?\N- Vámonos, por favor.
Dialogue: 0,0:29:35.06,0:29:38.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Este tipo me está irritando.\N- ¿Quién, el robot?
Dialogue: 0,0:29:38.23,0:29:41.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo quiere darle de comer\Na su familia robot.
Dialogue: 0,0:29:41.19,0:29:43.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- De verdad no me gusta.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:29:43.32,0:29:45.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sólo porque hace esto?
Dialogue: 0,0:29:47.24,0:29:51.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bueno, en serio, no hagas eso.\N- Cooper, no me odies.
Dialogue: 0,0:29:53.91,0:29:58.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Conozco 600 movimientos de baile\Ny estoy programado para ponerme...
Dialogue: 0,0:30:02.09,0:30:04.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,...raro.
Dialogue: 0,0:30:11.43,0:30:16.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?\NSoy el único robot de esta calle.
Dialogue: 0,0:30:16.06,0:30:20.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estás molesto porque le gusto más\Na la gente. Está bien.
Dialogue: 0,0:30:36.00,0:30:38.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te mueves como un robot real.
Dialogue: 0,0:30:38.21,0:30:40.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,No eres un verdadero robot.
Dialogue: 0,0:30:59.98,0:31:02.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Pelea!
Dialogue: 0,0:31:05.36,0:31:07.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡El golpe de romper la pierna!
Dialogue: 0,0:31:24.34,0:31:26.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No lo mires a los ojos, Scotty!
Dialogue: 0,0:31:32.76,0:31:34.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso no estuvo bien.
Dialogue: 0,0:32:05.75,0:32:07.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vámonos!
Dialogue: 0,0:32:08.55,0:32:11.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh, mis bolas de robot!
Dialogue: 0,0:32:11.30,0:32:15.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Error! ¡Error! ¡Error!
Dialogue: 0,0:32:15.97,0:32:20.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No es fabuloso esto? Es una\Nlástima pasar sólo un día juntos.
Dialogue: 0,0:32:20.39,0:32:23.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no vienen\Ncon nosotros a Berlín?
Dialogue: 0,0:32:23.15,0:32:26.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jamie, anímate.\NEn unos meses, nos vamos a separar.
Dialogue: 0,0:32:26.15,0:32:29.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá sea nuestra última\Noportunidad de estar juntos así.
Dialogue: 0,0:32:29.65,0:32:31.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y estamos en Europa, ¿no?
Dialogue: 0,0:32:31.99,0:32:36.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este necesita ser el viaje de una\Nvida. No deberíamos separarnos.
Dialogue: 0,0:32:37.28,0:32:40.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, esta mesa es Europa, ¿sí?
Dialogue: 0,0:32:41.16,0:32:42.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpen.
Dialogue: 0,0:32:42.58,0:32:47.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nosotros estamos aquí, en París.\NY yo tengo que ir con Mieke,
Dialogue: 0,0:32:48.25,0:32:50.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,que está acá, en Berlín.
Dialogue: 0,0:32:50.63,0:32:55.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si vienen, estoy seguro que hay\Nmontones de cosas que ver de camino.
Dialogue: 0,0:32:55.72,0:32:59.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Podemos ir a Dinamarca.\N- Me encanta Dinamarca.
Dialogue: 0,0:32:59.01,0:33:02.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hay que ir a Ámsterdam.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:33:02.14,0:33:04.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y a la catedral de Camaret.
Dialogue: 0,0:33:05.65,0:33:07.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá.
Dialogue: 0,0:33:07.69,0:33:10.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Da igual.\N- Si hay tiempo.
Dialogue: 0,0:33:11.82,0:33:14.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Anímense, quiero que estén ahí\Ncuando conozca a Mieke.
Dialogue: 0,0:33:14.91,0:33:16.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:33:16.32,0:33:18.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bueno.\N- ¡Excelente!
Dialogue: 0,0:33:18.12,0:33:21.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un brindis.
Dialogue: 0,0:33:21.20,0:33:23.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Por Mieke.\N- Por Europa.
Dialogue: 0,0:33:23.33,0:33:25.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Por Europa!
Dialogue: 0,0:33:25.46,0:33:27.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:33:27.79,0:33:30.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Berlín, allá vamos.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:33:30.55,0:33:33.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déjame guardarte eso.
Dialogue: 0,0:33:36.80,0:33:40.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué diablos es eso?\N- Un cinturón de dinero, de viajero.
Dialogue: 0,0:33:40.22,0:33:44.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,La guía Frommer dice que mientras\Ntengas uno, nadie te puede robar nada.
Dialogue: 0,0:33:44.39,0:33:48.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Fuera de tu dignidad.\N- No, sólo la pones en el...
Dialogue: 0,0:33:48.65,0:33:53.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Un momento, ¿qué?\N- Vamos, Sr. Guía.
Dialogue: 0,0:33:55.32,0:33:59.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Miren eso. Un culo europeo.
Dialogue: 0,0:34:01.16,0:34:03.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hay?
Dialogue: 0,0:34:05.71,0:34:09.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios mío, Jenny.\NCreí que eras una...
Dialogue: 0,0:34:09.08,0:34:11.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,...chica. Vámonos a la plataforma 4.
Dialogue: 0,0:34:11.75,0:34:14.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:34:15.26,0:34:16.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:34:20.26,0:34:22.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que esto es tuyo.
Dialogue: 0,0:34:25.60,0:34:29.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mucho gusto. Yo me llamo Christoph.
Dialogue: 0,0:34:29.52,0:34:32.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Jenny, vámonos!\N- ¡Muévete!
Dialogue: 0,0:34:32.27,0:34:35.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vengo con mis amigos.\NTenemos que tomar un tren a Berlín...
Dialogue: 0,0:34:35.82,0:34:37.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ya voy!
Dialogue: 0,0:34:37.95,0:34:41.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pues, mucho gusto en conocerte.
Dialogue: 0,0:34:41.45,0:34:43.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,El placer fue completamente mío...
Dialogue: 0,0:34:45.04,0:34:47.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,...Jennifer.
Dialogue: 0,0:35:30.87,0:35:33.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y él no sabe\NQue Fiona y yo
Dialogue: 0,0:35:33.46,0:35:36.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo hacemos todos los domingos
Dialogue: 0,0:35:36.59,0:35:38.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ella dice que va a la...
Dialogue: 0,0:35:38.51,0:35:39.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:35:39.93,0:35:42.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,La verdad, es una melodía muy pegajosa.
Dialogue: 0,0:35:44.10,0:35:47.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ella dice que va a la iglesia\NPero no va
Dialogue: 0,0:35:47.85,0:35:51.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aunque igual se arrodilla\NY Scotty no lo sabe
Dialogue: 0,0:35:51.35,0:35:55.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty no lo sabe
Dialogue: 0,0:36:08.79,0:36:12.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay muchos compartimientos vacíos.
Dialogue: 0,0:36:50.33,0:36:52.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:37:24.99,0:37:27.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:37:39.75,0:37:42.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué demonios hace?
Dialogue: 0,0:37:43.55,0:37:45.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:37:48.39,0:37:50.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Un túnel grande.
Dialogue: 0,0:37:53.77,0:37:57.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quién me está tocando? ¿Scotty?\N- ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:37:57.31,0:37:59.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién me está tocando? Scotty.
Dialogue: 0,0:38:25.38,0:38:28.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Crans Sur Mer.\NAquí cambiamos de trenes.
Dialogue: 0,0:38:29.93,0:38:32.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos un par de horas libres.
Dialogue: 0,0:38:32.68,0:38:34.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hay que ver en este pueblo?
Dialogue: 0,0:38:34.47,0:38:37.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo que qué?\NEl Monument des Poissonières.
Dialogue: 0,0:38:37.60,0:38:40.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dedicado a los pescadores\Nque el mar se ha llevado.
Dialogue: 0,0:38:40.94,0:38:44.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Frommer dice que es muy conmovedor.
Dialogue: 0,0:38:44.15,0:38:47.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué demonios te pasa, C-3PO?
Dialogue: 0,0:38:47.15,0:38:50.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venimos a ver Europa,\Nno una maldita estatua.
Dialogue: 0,0:38:50.78,0:38:54.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy a echarme una siesta.\NDespiértenme cuando llegue el tren.
Dialogue: 0,0:38:54.16,0:38:57.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este pueblo tiene una\Nplaya nudista famosa.
Dialogue: 0,0:38:57.37,0:39:00.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,No podemos pasarnos el día acostados.
Dialogue: 0,0:39:00.21,0:39:05.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos que experimentar esta\Ncultura directamente. Vamos a explorar.
Dialogue: 0,0:39:07.92,0:39:10.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y qué se hace con las erecciones?
Dialogue: 0,0:39:10.51,0:39:15.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me volteo y hago un hoyo o está\Nbien dejar que ondee mi bandera?
Dialogue: 0,0:39:15.89,0:39:18.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esperen, esperen, esperen.
Dialogue: 0,0:39:18.06,0:39:20.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Nosotros también\Nnos tenemos que desnudar?
Dialogue: 0,0:39:20.73,0:39:22.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:39:22.48,0:39:26.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Aguantas una hora sin tu bolsa\Nde colostomía de dinero?
Dialogue: 0,0:39:26.15,0:39:29.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mientras esta cosa tenga nuestro\Ndinero y pasaportes,
Dialogue: 0,0:39:29.40,0:39:33.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,no me la quito.\NNi mi traje de baño.
Dialogue: 0,0:39:33.07,0:39:36.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, Jamie.\NYa viniste hasta Europa,
Dialogue: 0,0:39:36.70,0:39:39.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,no te me puedes acobardar.
Dialogue: 0,0:39:40.62,0:39:43.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, a la de tres.
Dialogue: 0,0:39:43.63,0:39:44.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Allá vamos.
Dialogue: 0,0:39:44.84,0:39:46.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tres, dos, uno!
Dialogue: 0,0:39:46.42,0:39:49.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Miren el pene de Jamie!
Dialogue: 0,0:39:49.30,0:39:52.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Qué chistoso. Qué chistoso.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:39:54.14,0:39:57.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Se inicia la odisea sexual europea.\N- Allá vamos.
Dialogue: 0,0:39:57.18,0:39:59.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:40:04.15,0:40:06.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Hola, señoritas!
Dialogue: 0,0:40:11.70,0:40:15.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Señoritas?\N- ¿Tipas?
Dialogue: 0,0:40:15.45,0:40:19.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué fraude! ¡No hay chicas desnudas,\Nsólo desnudos buscando desnudas!
Dialogue: 0,0:40:19.95,0:40:22.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,No entiendo.
Dialogue: 0,0:40:22.25,0:40:25.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Crans Sur Mer tiene una de las mejores\Nplayas nudistas de Europa,"
Dialogue: 0,0:40:25.59,0:40:27.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero...
Dialogue: 0,0:40:30.26,0:40:34.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,...en el verano, las mujeres europeas\Ndesaparecen por los turistas mirones...
Dialogue: 0,0:40:34.68,0:40:38.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,...así que las exhibicionistas\Nmás núbiles...
Dialogue: 0,0:40:38.81,0:40:41.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,...se van a la playa junto al\NMonument des Poissonières.
Dialogue: 0,0:40:48.53,0:40:50.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,El monumento es inspirador.
Dialogue: 0,0:40:50.82,0:40:53.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos hacer el amor.
Dialogue: 0,0:40:57.24,0:41:00.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay muchos penes.
Dialogue: 0,0:41:00.25,0:41:03.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Frommer trató de decirles,\Npero no le hicieron caso.
Dialogue: 0,0:41:03.79,0:41:06.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,La feria de salchichas\Nmás grande del mundo.
Dialogue: 0,0:41:06.04,0:41:08.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,La Casa Internacional de Salchichas.
Dialogue: 0,0:41:08.63,0:41:10.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oigan!
Dialogue: 0,0:41:11.30,0:41:13.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias por esperar.
Dialogue: 0,0:41:13.38,0:41:16.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te perdiste nada.\NSon puros hombres.
Dialogue: 0,0:41:17.64,0:41:20.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por lo menos hay sol.
Dialogue: 0,0:41:47.04,0:41:48.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Santo cielo!
Dialogue: 0,0:41:48.67,0:41:51.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué? Yo creía\Nque era una playa nudista.
Dialogue: 0,0:41:51.67,0:41:55.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:41:58.55,0:42:00.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no...
Dialogue: 0,0:42:00.10,0:42:03.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?\N- ¡Te tienes que tapar! ¡Tápate!
Dialogue: 0,0:42:03.27,0:42:05.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Una chica?
Dialogue: 0,0:42:05.10,0:42:06.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Chica!
Dialogue: 0,0:42:06.27,0:42:11.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Chica! ¡Chica!
Dialogue: 0,0:42:11.19,0:42:14.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Chica!
Dialogue: 0,0:42:14.11,0:42:15.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Corran!
Dialogue: 0,0:42:21.70,0:42:24.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No voy a llegar! ¡Sigan sin mí!
Dialogue: 0,0:42:24.45,0:42:26.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bueno, adiós!
Dialogue: 0,0:42:50.90,0:42:54.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Otra vez estás leyendo\Nlos viejos e-mails de Mieke?
Dialogue: 0,0:42:54.44,0:42:56.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:42:56.82,0:43:01.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tengo idea de qué le voy a decir\Na esa muchacha cuando la vea.
Dialogue: 0,0:43:02.24,0:43:05.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dijo que quizá yo sea su chico ideal.
Dialogue: 0,0:43:05.25,0:43:09.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es sensacional.\NYo nunca había sido "el ideal".
Dialogue: 0,0:43:10.75,0:43:14.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo creía ser el número 1 de Fiona,\Npero resulté ser como el 101.
Dialogue: 0,0:43:14.38,0:43:17.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- El 200.\N- ¡El 200!
Dialogue: 0,0:43:17.01,0:43:19.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira, no tienes nada de qué preocuparte.
Dialogue: 0,0:43:19.38,0:43:23.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vas a aparecerte\Ny va a perder su alemana cabeza.
Dialogue: 0,0:43:24.60,0:43:26.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:43:33.73,0:43:35.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:43:36.28,0:43:38.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:43:40.78,0:43:43.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy tan triste y sola.
Dialogue: 0,0:43:43.20,0:43:48.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quisiera que alguien llegara para\Nque yo perdiera mi alemana cabeza.
Dialogue: 0,0:43:48.37,0:43:51.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mieke, aquí estoy.
Dialogue: 0,0:43:51.17,0:43:54.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Scotty.\N- Sobre el último e-mail...
Dialogue: 0,0:43:54.92,0:43:58.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya lo pasado, pasado.\NEstás aquí ahora.
Dialogue: 0,0:43:58.09,0:44:01.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me he estado reservando, para ti.
Dialogue: 0,0:44:01.88,0:44:06.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hagamos el amor durante un mes entero.
Dialogue: 0,0:44:08.47,0:44:12.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tócame, Scotty.
Dialogue: 0,0:44:14.11,0:44:16.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:44:34.17,0:44:36.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ay, Scott...
Dialogue: 0,0:44:36.75,0:44:41.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi bello.
Dialogue: 0,0:44:45.60,0:44:50.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi bello. Mi bello.
Dialogue: 0,0:45:09.66,0:45:12.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bruselas
Dialogue: 0,0:45:31.22,0:45:35.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,El tren no sale hasta la mañana.\N¿Dónde vamos a dormir hoy?
Dialogue: 0,0:45:35.48,0:45:39.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo que dormir?\NPodemos dormir mañana en el tren.
Dialogue: 0,0:45:39.27,0:45:42.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto es una maravilla.\NEstamos en Ámsterdam.
Dialogue: 0,0:45:42.40,0:45:47.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡La capital de las drogas\Ny el sexo en Europa! Miren esto.
Dialogue: 0,0:45:49.99,0:45:52.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Club Vandersexxx.
Dialogue: 0,0:45:52.50,0:45:55.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,El club sexual\Nmás excitante de la zona roja".
Dialogue: 0,0:45:55.50,0:45:58.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos que ir a ver esto.\N¿Quién viene?
Dialogue: 0,0:45:58.29,0:45:59.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo voy.
Dialogue: 0,0:45:59.75,0:46:04.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perfecto, como nadie\Nmás quiere ir, iré yo solo.
Dialogue: 0,0:46:04.47,0:46:07.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,MERCADO PORNO
Dialogue: 0,0:46:25.61,0:46:30.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí es, definitivamente,\Ndonde estacioné mi coche.
Dialogue: 0,0:46:31.74,0:46:34.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:46:35.29,0:46:40.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bienvenido al Club Vandersexxx,\Nel más erótico de Ámsterdam.
Dialogue: 0,0:46:40.67,0:46:44.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Donde todas tus fantasías\Nserán hechas realidad.
Dialogue: 0,0:46:44.59,0:46:48.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,También dice que me darán\Nuna camiseta gratis.
Dialogue: 0,0:46:50.26,0:46:52.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es americano.
Dialogue: 0,0:46:52.35,0:46:57.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué triste que creciste en un país\Nfundado por puritanos.
Dialogue: 0,0:46:57.31,0:47:01.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un país saturado de crimen\Ny analfabetismo.
Dialogue: 0,0:47:01.27,0:47:05.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un país donde un hombre se ve forzado\Na hacer el amor con una sola mujer...
Dialogue: 0,0:47:05.99,0:47:09.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y se tiene que saber\Nsu nombre antes.
Dialogue: 0,0:47:09.57,0:47:12.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Fue horrible.\N- Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:47:12.62,0:47:17.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero puedes venir conmigo\Ny dejar que empiece el Vandersexxxo.
Dialogue: 0,0:47:28.01,0:47:30.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Increíble que estemos haciendo esto.
Dialogue: 0,0:47:30.09,0:47:34.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los pastelitos con hachís\Nson legales aquí.
Dialogue: 0,0:47:34.60,0:47:39.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les van a gustar, amigos.\NSon mágicos.
Dialogue: 0,0:47:42.90,0:47:45.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quieres hacer esto?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:47:50.11,0:47:51.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:47:51.78,0:47:53.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesito una batería para mi cámara,
Dialogue: 0,0:47:53.95,0:47:57.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,y, de paso, necesita una limpieza.
Dialogue: 0,0:47:59.12,0:48:02.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Es una Leica M6?\N- Es una M7.
Dialogue: 0,0:48:02.50,0:48:05.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con medidor de luz integrado.
Dialogue: 0,0:48:05.46,0:48:10.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué hermosa.\NQué elegante. Qué poderosa.
Dialogue: 0,0:48:10.55,0:48:12.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo son los nuevos lentes?
Dialogue: 0,0:48:14.14,0:48:17.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hace que una Nikon\Nparezca una desechable.
Dialogue: 0,0:48:17.18,0:48:19.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabes de cámaras.
Dialogue: 0,0:48:20.69,0:48:24.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Y eres muy apuesto.\N- ¿Yo? ¿En serio?
Dialogue: 0,0:48:24.73,0:48:27.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy a tomarme un descanso.
Dialogue: 0,0:48:27.02,0:48:31.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy a fumarme un cigarrillo allá atrás.\N¿Quieres ir conmigo?
Dialogue: 0,0:48:32.74,0:48:37.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No fumo.\N- Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:48:43.83,0:48:47.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Espera, espera.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:48:47.50,0:48:51.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Esto es fabuloso.\N- Eres tan inocente.
Dialogue: 0,0:48:52.43,0:48:55.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres que cambiemos eso?
Dialogue: 0,0:48:56.55,0:48:59.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué quieres que haga?
Dialogue: 0,0:48:59.31,0:49:01.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pues, la verdad no sé.
Dialogue: 0,0:49:01.81,0:49:04.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tengo mucha experiencia.
Dialogue: 0,0:49:04.06,0:49:07.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,No he tenido tiempo, con todas\Nmis actividades extracurriculares...
Dialogue: 0,0:49:07.69,0:49:12.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y la ONU miniatura, clases avanzadas,\Nlas clases privadas que doy.
Dialogue: 0,0:49:15.36,0:49:18.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Guau, te gustan mucho las cámaras.
Dialogue: 0,0:49:18.12,0:49:22.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,A veces nuestros clientes\Nestán tan abrumados de placer...
Dialogue: 0,0:49:22.08,0:49:26.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que a veces gritan "no"\Ncuando quieren decir "sí".
Dialogue: 0,0:49:28.59,0:49:31.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y por eso tenemos la palabra segura.
Dialogue: 0,0:49:32.30,0:49:34.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿La palabra segura?
Dialogue: 0,0:49:34.01,0:49:38.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si el éxtasis llega a ser demasiado\Ngrande, usas la palabra segura.
Dialogue: 0,0:49:40.77,0:49:44.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si no oímos la palabra segura,\Nno paramos.
Dialogue: 0,0:49:44.77,0:49:47.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, está bien, parar, bueno.
Dialogue: 0,0:49:47.81,0:49:49.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos a empezar lentamente.
Dialogue: 0,0:49:49.94,0:49:54.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Excitándote con un poco\Nde contacto ligero, erótico.
Dialogue: 0,0:49:57.24,0:49:59.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, señoritas.
Dialogue: 0,0:49:59.83,0:50:02.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sigan, sigan, Vandersexxx!
Dialogue: 0,0:50:09.46,0:50:12.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Hans! ¡Gruber!
Dialogue: 0,0:50:15.51,0:50:16.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:50:27.69,0:50:30.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Van a regresar las chicas?
Dialogue: 0,0:50:30.98,0:50:33.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Apliquen las tenazas testiculares!
Dialogue: 0,0:50:33.82,0:50:36.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:50:42.70,0:50:44.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,La palabra segura.
Dialogue: 0,0:50:51.38,0:50:54.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es eso?\NNo es una palabra, es...
Dialogue: 0,0:50:54.30,0:50:57.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Fluggen-kliggin-kien?"
Dialogue: 0,0:50:59.84,0:51:02.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fluggen!
Dialogue: 0,0:51:07.23,0:51:09.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bueno, no te muevas.\N- ¿Perdón?
Dialogue: 0,0:51:09.40,0:51:13.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Cállate la boca!\N- No me lastimes, amigo.
Dialogue: 0,0:51:13.36,0:51:16.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, tú vas bien.\NMuy bien, vas bien.
Dialogue: 0,0:51:16.32,0:51:18.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dame dinero. ¿Tienes dinero?
Dialogue: 0,0:51:18.61,0:51:21.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es todo tuyo, chica cochina.
Dialogue: 0,0:51:21.24,0:51:25.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué? Tu cartera, concéntrate.
Dialogue: 0,0:51:25.66,0:51:28.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dámela!
Dialogue: 0,0:51:28.04,0:51:32.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Te amo! ¡Te amo!
Dialogue: 0,0:51:32.50,0:51:37.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te a... Te amo.\NTe amo.
Dialogue: 0,0:51:49.10,0:51:51.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es lo chistoso?
Dialogue: 0,0:51:59.45,0:52:02.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo mucha hambre.\NCreo que es por la droga.
Dialogue: 0,0:52:02.74,0:52:05.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpen.
Dialogue: 0,0:52:06.58,0:52:09.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tú tienes calor? Yo tengo mucho.
Dialogue: 0,0:52:09.46,0:52:11.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Qué rico!\N- No puedo respirar.
Dialogue: 0,0:52:11.71,0:52:16.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Estoy alucinando! Nos tocó una tanda\Nmala porque estoy alucinando.
Dialogue: 0,0:52:17.63,0:52:21.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vi una película pornográfica gay,\Nsin querer.
Dialogue: 0,0:52:22.09,0:52:25.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Las chicas nunca llegaron,\Nnunca llegaron!
Dialogue: 0,0:52:25.51,0:52:28.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Estoy alucinando!
Dialogue: 0,0:52:28.97,0:52:32.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Está todo bien?\N- No, nada está bien.
Dialogue: 0,0:52:32.35,0:52:34.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos vendiste unos\Npasteles de hachís malos,
Dialogue: 0,0:52:34.44,0:52:36.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,"rastafari" malo.
Dialogue: 0,0:52:36.44,0:52:39.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,No son pastelitos de hachís.
Dialogue: 0,0:52:42.07,0:52:45.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué dijo?\N- Aquí no los servimos.
Dialogue: 0,0:52:45.49,0:52:48.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Somos una panadería danesa.
Dialogue: 0,0:52:51.66,0:52:54.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vuelve a vestirte, blanquito.
Dialogue: 0,0:52:58.34,0:53:00.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,"¡Fluggengegeholen!"
Dialogue: 0,0:53:01.67,0:53:04.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dijiste Fluggegecheimen?
Dialogue: 0,0:53:04.34,0:53:08.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sí! ¡Sí! Por el amor de Dios,\NFluggegecheimen.
Dialogue: 0,0:53:08.18,0:53:11.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Estás seguro?\N- Sí, por favor.
Dialogue: 0,0:53:11.23,0:53:13.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como tú quieras.
Dialogue: 0,0:53:14.77,0:53:17.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,iTraigan el Fluggegecheimen!
Dialogue: 0,0:53:19.98,0:53:22.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un momento, ¿qué?
Dialogue: 0,0:53:24.36,0:53:27.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no. No dije Fluggegecheimen.
Dialogue: 0,0:53:27.70,0:53:29.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dije...
Dialogue: 0,0:53:48.80,0:53:50.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hiciste anoche?
Dialogue: 0,0:53:52.64,0:53:56.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quiero hablar de eso.\N¿Qué hicieron ustedes?
Dialogue: 0,0:53:56.31,0:53:59.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No queremos hablar de eso.\N- No queremos hablar de eso.
Dialogue: 0,0:54:00.73,0:54:04.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- Una camiseta gratis.
Dialogue: 0,0:54:08.95,0:54:10.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, camaradas.
Dialogue: 0,0:54:11.58,0:54:13.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué te pasó?
Dialogue: 0,0:54:13.66,0:54:17.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Me asaltaron!\N¡Fue increíble!
Dialogue: 0,0:54:19.17,0:54:23.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdimos el dinero, los pasaportes,\Nlos boletos, ¡todo!
Dialogue: 0,0:54:24.80,0:54:26.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo pudo suceder esto?
Dialogue: 0,0:54:26.88,0:54:30.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos vamos a Ámsterdam\Ny Jamie es el afortunado.
Dialogue: 0,0:54:31.31,0:54:33.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué vergüenza!
Dialogue: 0,0:54:41.77,0:54:43.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah, es para mí.
Dialogue: 0,0:54:47.36,0:54:49.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Habla Coop. Perdón.
Dialogue: 0,0:54:49.11,0:54:52.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Sr. Walters.
Dialogue: 0,0:54:53.66,0:54:57.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Nunca recibió el expediente\NGutterman? Se lo di a Humphrey.
Dialogue: 0,0:54:57.75,0:55:01.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tonterías. Yo se lo di en la mano, ayer.
Dialogue: 0,0:55:01.96,0:55:06.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, señor, mandaré a Humphrey\Nde inmediato a su oficina.
Dialogue: 0,0:55:08.51,0:55:10.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este trabajo me está matando.
Dialogue: 0,0:55:23.65,0:55:26.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déjenme a mí.\NYo hablo mal el alemán.
Dialogue: 0,0:55:27.57,0:55:29.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:55:34.58,0:55:39.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi alemán esta malo,\Nyo entender si tu hablando lento.
Dialogue: 0,0:55:40.08,0:55:41.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Alemán!
Dialogue: 0,0:55:41.75,0:55:45.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,He conducido por 14 horas,\Ny no he dormido en tres días.
Dialogue: 0,0:55:45.17,0:55:49.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y he tomado aguardiente, Benzedrina,\Ny los maníes cubiertos con chocolate.
Dialogue: 0,0:55:51.18,0:55:53.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué dijo?\N- Que está manejando algo.
Dialogue: 0,0:55:53.47,0:55:55.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Algo.
Dialogue: 0,0:55:57.93,0:56:00.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes dónde está Berlín?
Dialogue: 0,0:56:01.40,0:56:03.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Berlín? Sí, claro.
Dialogue: 0,0:56:03.86,0:56:07.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Apuñalé a una mujer en un bar en Berlín.
Dialogue: 0,0:56:07.36,0:56:10.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero no me acercaré a Berlín.
Dialogue: 0,0:56:10.86,0:56:12.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Berlín?\N- Berlín.
Dialogue: 0,0:56:12.91,0:56:17.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,También abusé sexualmente\Nde un caballo en Berlín.
Dialogue: 0,0:56:18.20,0:56:20.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Va a Berlín!\N- ¡Fantástico!
Dialogue: 0,0:56:20.50,0:56:22.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No me acercaré a Berlín!
Dialogue: 0,0:56:22.83,0:56:26.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Bueno!\N- Gracias. Vamos.
Dialogue: 0,0:56:28.80,0:56:32.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Prefiero echarme con este camión\Na un precipicio...
Dialogue: 0,0:56:32.38,0:56:34.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que acercarme a Berlín.
Dialogue: 0,0:56:34.30,0:56:37.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siguiente parada, Berlín.
Dialogue: 0,0:56:58.74,0:57:02.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perfecto. Ya llegamos a Berlín.
Dialogue: 0,0:57:05.33,0:57:08.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadie de Berlín me encontrará\Nen Bratislava.
Dialogue: 0,0:57:09.00,0:57:13.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Bratislava?\N- ¡Bratislava!
Dialogue: 0,0:57:18.64,0:57:23.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Santa Madre de Dios,\Nestamos en Europa Oriental.
Dialogue: 0,0:57:44.21,0:57:45.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:57:46.33,0:57:48.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Habla Ud. inglés?
Dialogue: 0,0:57:49.34,0:57:52.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Son americanos?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:57:52.88,0:57:54.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me encanta Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:57:55.26,0:57:58.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos empezó a llegar "Miami Vice"\Nen la tele.
Dialogue: 0,0:57:58.76,0:58:02.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Miami Vice" es programa nuevo No. 1.
Dialogue: 0,0:58:02.68,0:58:07.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mire, estamos tratando\Nde llegar a Berlín, Alemania.
Dialogue: 0,0:58:07.10,0:58:09.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabe si va a venir un tren pronto?
Dialogue: 0,0:58:09.57,0:58:13.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah, sí, muy pronto.\NLo están construyendo ahora.
Dialogue: 0,0:58:16.78,0:58:19.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Alto! ¡Tiempo de Hammer!
Dialogue: 0,0:58:20.12,0:58:24.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disfruten de Bratislava.\NEs bueno que vinieron en verano.
Dialogue: 0,0:58:24.25,0:58:28.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,En invierno,\Npuede ser muy deprimente.
Dialogue: 0,0:58:28.88,0:58:32.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos que averiguar algo.\N¿Cuánto dinero tenemos?
Dialogue: 0,0:58:37.30,0:58:39.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Consejo de viaje de Frommer.
Dialogue: 0,0:58:40.43,0:58:45.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no tengo nada.\N¿Qué? No tengo na... Bueno.
Dialogue: 0,0:58:51.02,0:58:53.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déjame ver.\NUn dólar con 83 centavos.
Dialogue: 0,0:58:53.73,0:58:55.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué podemos comprar con eso?
Dialogue: 0,0:59:01.37,0:59:05.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me encanta el tipo de cambio.
Dialogue: 0,0:59:06.00,0:59:07.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tá.
Dialogue: 0,0:59:10.83,0:59:15.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya está servida la cena.\N¿Quieren algo más los señores?
Dialogue: 0,0:59:15.30,0:59:17.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así estamos bien, gracias.
Dialogue: 0,0:59:18.55,0:59:21.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cinco centavos!
Dialogue: 0,0:59:23.26,0:59:25.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ves esto?
Dialogue: 0,0:59:25.47,0:59:27.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Renuncio.
Dialogue: 0,0:59:28.48,0:59:32.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy a abrir mi propio hotel.
Dialogue: 0,0:59:39.28,0:59:41.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos quedan 27 centavos.
Dialogue: 0,0:59:41.87,0:59:43.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hay que hacer en esta ciudad?
Dialogue: 0,1:00:03.72,1:00:06.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta canción me suena conocida.
Dialogue: 0,1:00:08.39,1:00:10.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déjame llevarme tu abrigo.
Dialogue: 0,1:00:16.36,1:00:18.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola.\N- Jenny.
Dialogue: 0,1:00:18.49,1:00:22.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jenny, esa ropa es horrible.\NQuítatela. ¡Ahora mismo!
Dialogue: 0,1:00:24.07,1:00:27.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, pero me puedes comprar una copa.
Dialogue: 0,1:00:27.29,1:00:29.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Disculpa?
Dialogue: 0,1:00:29.58,1:00:32.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú eres la mujer\Nde la estación de París.
Dialogue: 0,1:00:32.67,1:00:34.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yo soy...\N- Christoph.
Dialogue: 0,1:00:34.50,1:00:36.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:00:36.21,1:00:39.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué haces aquí?\N- Esta discoteca es mía.
Dialogue: 0,1:00:39.21,1:00:42.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi familia tiene\Nmuchos clubes en Europa.
Dialogue: 0,1:00:42.05,1:00:45.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sería un honor\Ninvitarte a mi salón VIP.
Dialogue: 0,1:00:48.47,1:00:50.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adiós, Cooper.
Dialogue: 0,1:00:56.90,1:00:59.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- Ajenjo.
Dialogue: 0,1:00:59.19,1:01:01.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es ilegal en EE.UU.
Dialogue: 0,1:01:01.45,1:01:04.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,porque te hace alucinar\Ny te vuelve loco.
Dialogue: 0,1:01:04.07,1:01:06.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo llaman "El duende verde".
Dialogue: 0,1:01:13.25,1:01:15.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi familia tiene un yate en el Egeo.
Dialogue: 0,1:01:16.00,1:01:19.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven conmigo, Jennifer.\NNos iremos de viaje juntos.
Dialogue: 0,1:01:19.42,1:01:21.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ay, Dios mío.
Dialogue: 0,1:01:21.42,1:01:24.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadaremos con los delfines y\Nbeberemos champaña de noche.
Dialogue: 0,1:01:24.76,1:01:27.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ay, Dios mío.
Dialogue: 0,1:01:27.43,1:01:30.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pasaremos el día\Ntomando el sol, tomando vino.
Dialogue: 0,1:01:30.47,1:01:32.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi esposa hace una sangría rica.
Dialogue: 0,1:01:32.89,1:01:36.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Espera, ¿qué?\N- Sangría.
Dialogue: 0,1:01:36.48,1:01:40.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tomas un buen vino Rioja español,\Nle pones rebanadas de naranja...
Dialogue: 0,1:01:40.61,1:01:43.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no, un momento.\N¿Dijiste que eres casado?
Dialogue: 0,1:01:44.40,1:01:48.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Entonces andas de viaje,\Nacostándote con una mujer tras otra?
Dialogue: 0,1:01:48.24,1:01:53.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, por favor, Jennifer, yo no soy así.\NTambién me acuesto con hombres.
Dialogue: 0,1:01:56.71,1:01:59.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,La verdad,\Nyo no estoy sintiendo nada.
Dialogue: 0,1:01:59.42,1:02:03.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yo tampoco.\N- Estoy sobrio como un juez.
Dialogue: 0,1:02:04.38,1:02:07.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Y tú?\N- Yo no siento un carajo.
Dialogue: 0,1:02:07.59,1:02:11.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Este ajenjo no hace nada.\N- De acuerdo, hermano.
Dialogue: 0,1:02:11.93,1:02:13.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,1:02:13.85,1:02:15.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con permiso.
Dialogue: 0,1:02:15.48,1:02:19.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Y dónde quedó Christoph?\N- ¡Cállate!
Dialogue: 0,1:02:40.42,1:02:45.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Europa!
Dialogue: 0,1:02:46.05,1:02:50.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mañana, Berlín.\N- Mañana, con Mieke.
Dialogue: 0,1:02:56.39,1:02:59.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mira eso.\N- ¡Imposible!
Dialogue: 0,1:02:59.86,1:03:03.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Jamie conquistó a otra\Nmuchacha, maldita sea!
Dialogue: 0,1:03:04.07,1:03:06.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué injusto.
Dialogue: 0,1:03:06.36,1:03:10.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,He estado buscando sexo desenfrenado\Neuropeo y él es el que acaba...
Dialogue: 0,1:03:10.12,1:03:12.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Ay, Dios mío!\N- ¡Ay, Dios mío!
Dialogue: 0,1:03:16.20,1:03:19.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso sí está bien jodido.
Dialogue: 0,1:03:31.80,1:03:35.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,De verdad son\Nlos peores gemelos de la historia.
Dialogue: 0,1:04:02.54,1:04:05.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fue una noche bastante loca, ¿no?
Dialogue: 0,1:04:05.88,1:04:09.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, bastante loca. Bastante.
Dialogue: 0,1:04:11.26,1:04:14.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo estaba fuera de control.\N¿Qué tal ustedes? ¿Se...?
Dialogue: 0,1:04:14.97,1:04:17.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Miren, estábamos bien borrachos.
Dialogue: 0,1:04:17.81,1:04:22.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las cosas se salieron\Nde control y Jamie me besó.
Dialogue: 0,1:04:23.36,1:04:28.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Olvidémoslo ya, ¿sí?\N- Está bien. Dejaré el tema.
Dialogue: 0,1:04:29.69,1:04:32.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jamie, ¿me prestas tu guía de Frommer?
Dialogue: 0,1:04:37.20,1:04:41.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí está, Bratislava.\NLa capital de Eslovaquia.
Dialogue: 0,1:04:41.41,1:04:43.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un hecho curioso:
Dialogue: 0,1:04:44.58,1:04:46.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Besaste a tu propia hermana, amigo!
Dialogue: 0,1:04:47.00,1:04:50.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Cállate, cállate!\N- ¡Estaban como perros en celo!
Dialogue: 0,1:04:53.80,1:04:57.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amigos, ¿cuál es el problema?
Dialogue: 0,1:04:58.52,1:05:03.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si van a Berlín,\Nyo los llevo. Súbanse.
Dialogue: 0,1:05:29.42,1:05:32.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, éste es el edificio de Mieke.
Dialogue: 0,1:05:32.34,1:05:35.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deséenme suerte, amigos.
Dialogue: 0,1:05:35.84,1:05:38.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te va a ir bien, Scotty.
Dialogue: 0,1:05:40.06,1:05:41.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:06:01.58,1:06:05.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vine hasta acá.\NYo no me voy a perder esto.
Dialogue: 0,1:06:11.17,1:06:14.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mieke es horrenda. ¡Corre!\N- Ya basta.
Dialogue: 0,1:06:26.10,1:06:30.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, yo soy Scott Thomas.\NSoy americano y vengo a ver a Mieke.
Dialogue: 0,1:06:30.36,1:06:34.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lo siento, Mieke no está aquí.\N- ¿Sabe dónde está?
Dialogue: 0,1:06:34.28,1:06:36.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se fue de viaje todo el verano.
Dialogue: 0,1:06:50.96,1:06:54.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi hija quería pasar el verano\Nen Estados Unidos...
Dialogue: 0,1:06:54.55,1:06:56.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,...viendo universidades\Ny visitando amigos.
Dialogue: 0,1:06:56.93,1:06:59.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero hace unos días, cambió de opinión.
Dialogue: 0,1:06:59.80,1:07:02.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me dijo por qué.
Dialogue: 0,1:07:02.35,1:07:04.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que yo sé por qué.
Dialogue: 0,1:07:09.48,1:07:13.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él es Heinrich,\Nel hermanastro de Mieke.
Dialogue: 0,1:07:13.07,1:07:16.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como le dije,\Nempacó sus cosas y se fue.
Dialogue: 0,1:07:16.19,1:07:19.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Todo fue muy repentino.\N- ¿Sabe dónde está Mieke ahora?
Dialogue: 0,1:07:19.57,1:07:22.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siempre le han interesado los clásicos.
Dialogue: 0,1:07:22.41,1:07:24.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,La literatura e historia grecorromanas.
Dialogue: 0,1:07:24.70,1:07:26.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y siempre ha disfrutado del océano...
Dialogue: 0,1:07:26.71,1:07:29.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,...así que halló un programa\Nque combina ambas cosas.
Dialogue: 0,1:07:29.75,1:07:31.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabe dónde está?
Dialogue: 0,1:07:31.46,1:07:36.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se inscribió en un programa de\N"Verano en el Mar", basado en Roma.
Dialogue: 0,1:07:37.22,1:07:38.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,En Roma.
Dialogue: 0,1:07:38.76,1:07:41.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces, iremos a Roma.
Dialogue: 0,1:07:41.51,1:07:44.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mieke sólo está en Roma\Npara la orientación.
Dialogue: 0,1:07:44.60,1:07:47.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mañana zarpará su barco\Ny no volverá hasta el fin del verano.
Dialogue: 0,1:07:47.77,1:07:51.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Será imposible comunicarse con ella.
Dialogue: 0,1:07:51.73,1:07:54.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Imposible.
Dialogue: 0,1:08:00.45,1:08:03.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,El grupo de Mieke\Nva al Vaticano mañana.
Dialogue: 0,1:08:03.16,1:08:05.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Luego se sube a ese barco y adiós.
Dialogue: 0,1:08:05.29,1:08:07.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces, ¿se acabó?
Dialogue: 0,1:08:10.04,1:08:12.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias por su apoyo,\Ntodo este tiempo.
Dialogue: 0,1:08:12.63,1:08:17.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero deberían llamar a sus padres\Npedirles que les envíen dinero e irse.
Dialogue: 0,1:08:18.59,1:08:23.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué vas a hacer tú?\N- Yo voy a ir a Roma.
Dialogue: 0,1:08:24.22,1:08:26.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me iré caminando o "a dedo".
Dialogue: 0,1:08:26.47,1:08:29.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hasta nadando.\NDe algún modo llegaré con Mieke.
Dialogue: 0,1:08:34.06,1:08:37.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Quizá esto te ayude.\N- ¿De dónde lo sacaste?
Dialogue: 0,1:08:37.23,1:08:40.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espera, ¿dónde está tu Leica?
Dialogue: 0,1:08:40.90,1:08:44.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,La vendí.
Dialogue: 0,1:08:45.20,1:08:47.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero te encantaba.
Dialogue: 0,1:08:47.62,1:08:50.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasó con tu gira fotográfica de\NEuropa? ¿Qué pasó con los castillos?
Dialogue: 0,1:08:50.75,1:08:55.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los castillos llevan 300 años ahí.\NMieke se va a ir en 12 horas.
Dialogue: 0,1:08:58.55,1:09:02.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vámonos! Frommer dice que hay que\Nllegar 3 horas antes al aeropuerto.
Dialogue: 0,1:09:02.76,1:09:04.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ven acá, Sr. Guía!
Dialogue: 0,1:09:04.93,1:09:08.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos vamos a Roma.\N¡Nos vamos a Roma!
Dialogue: 0,1:09:40.13,1:09:42.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno,
Dialogue: 0,1:09:42.09,1:09:46.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,nuestro recorrido empieza en\Nel Museo Vaticano. Síganme, por favor.
Dialogue: 0,1:09:53.64,1:09:56.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es aquí.
Dialogue: 0,1:10:01.61,1:10:05.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta entrada es para grupos\Ncon guías privados.
Dialogue: 0,1:10:06.95,1:10:11.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero nosotros somos un grupo privado.\NVenimos desde Estados Unidos.
Dialogue: 0,1:10:14.58,1:10:18.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,El tipo de anaranjado\Nes retrasado mental.
Dialogue: 0,1:10:21.88,1:10:26.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, se nota. Qué triste.
Dialogue: 0,1:10:27.09,1:10:29.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, lo es.
Dialogue: 0,1:10:29.14,1:10:31.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y dónde está su guía de turistas?
Dialogue: 0,1:10:31.56,1:10:33.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos un guía fantástico.
Dialogue: 0,1:10:33.68,1:10:36.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Aquí está.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:10:39.19,1:10:42.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,El Vaticano ha sido usado\Ncomo residencia papal...
Dialogue: 0,1:10:42.61,1:10:47.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,...desde el emperador Constantino\Nel Grande, en el siglo V, d.C.
Dialogue: 0,1:10:50.53,1:10:55.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno,\Nsi me pueden seguir, por favor.
Dialogue: 0,1:10:58.12,1:11:02.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que tengas un día muy especial\Nporque eres un hombrecito muy especial.
Dialogue: 0,1:11:05.34,1:11:07.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:11:09.26,1:11:13.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo creer que ese tipo\Nnos dejó entrar. Retrasado mental.
Dialogue: 0,1:11:13.39,1:11:15.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos a buscar a Mieke.
Dialogue: 0,1:11:16.27,1:11:19.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uno de nuestros guías\Nse reportó enfermo.
Dialogue: 0,1:11:19.77,1:11:23.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Puede llevarse a esta gente también?
Dialogue: 0,1:11:24.73,1:11:28.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿De qué tamaño es el Vaticano?\N- Medio kilómetro cuadrado.
Dialogue: 0,1:11:28.78,1:11:32.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quién construyó las columnatas?\N- Gianlorenzo Bernini, 1656.
Dialogue: 0,1:11:32.83,1:11:35.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Dónde están los baños?\N- 2o., 6o. y 7o. pisos.
Dialogue: 0,1:11:35.79,1:11:39.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos a donde el Colegio\Nde Cardenales elige al Papa.
Dialogue: 0,1:11:39.17,1:11:42.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando esto sucede, sale humo\Nblanco del Vaticano. Un hecho curioso:
Dialogue: 0,1:11:42.92,1:11:45.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mieke tiene que andar por aquí.
Dialogue: 0,1:11:45.21,1:11:47.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven.
Dialogue: 0,1:11:55.64,1:11:59.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Atrás de mí está el "Appartamento\NPapale", o Apartamento del Papa.
Dialogue: 0,1:11:59.85,1:12:02.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Obviamente no podemos entrar ahí.
Dialogue: 0,1:12:02.90,1:12:05.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señorita, ¿qué es esto?
Dialogue: 0,1:12:05.98,1:12:07.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es la Campana de San Marco.
Dialogue: 0,1:12:07.69,1:12:10.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando muere el Papa,\Nel cardenal vicario
Dialogue: 0,1:12:10.20,1:12:12.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,la toca para avisar a Roma.
Dialogue: 0,1:12:12.70,1:12:17.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, veremos\Nla Capilla Sixtina. Síganme.
Dialogue: 0,1:12:19.66,1:12:23.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que los oí.\N¿Para dónde se fueron?
Dialogue: 0,1:12:23.29,1:12:25.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para allá. Apuesto mi reputación.
Dialogue: 0,1:12:25.55,1:12:27.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es suficiente para mí.
Dialogue: 0,1:12:27.63,1:12:31.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira esto. ¿Qué hará?
Dialogue: 0,1:12:31.05,1:12:35.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nada, es una cuerda.\NVen, vámonos.
Dialogue: 0,1:12:35.10,1:12:37.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienen muchas cosas viejas aquí.
Dialogue: 0,1:12:44.69,1:12:46.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dio mio!
Dialogue: 0,1:12:46.73,1:12:49.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡La Campana de San Marco!
Dialogue: 0,1:12:50.78,1:12:53.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡El Papa ha muerto!
Dialogue: 0,1:13:00.46,1:13:04.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ella no está aquí.\NDefinitivamente no debemos estar aquí.
Dialogue: 0,1:13:04.96,1:13:07.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,1:13:07.63,1:13:12.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Yo soy el Papa!\N- Cooper... quítate el sombrero de Papa.
Dialogue: 0,1:13:12.63,1:13:17.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No hay problema, soy católico.\N- ¡Quítatelo, por Dios!
Dialogue: 0,1:13:17.68,1:13:22.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usaste el nombre de Dios en vano.\NAhora sólo yo puedo perdonarte, hijo mío.
Dialogue: 0,1:13:22.39,1:13:26.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Quítate esa cosa.\N- El Papa evita una tacleada.
Dialogue: 0,1:13:26.27,1:13:28.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un pase largo, rezando,\Nlo atrapa en la 40...
Dialogue: 0,1:13:28.90,1:13:31.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,...la 30, la 20, la 10.
Dialogue: 0,1:13:31.24,1:13:33.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Y anota el papa!
Dialogue: 0,1:13:34.66,1:13:36.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,El papá anota 2 puntos extra.
Dialogue: 0,1:13:36.87,1:13:41.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ay, Dios mío! ¡El marcador\Ndice el papa 8, los paganos, 0!
Dialogue: 0,1:13:44.21,1:13:47.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué te parece, tonto?
Dialogue: 0,1:13:49.09,1:13:51.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cooper, el sombrero.
Dialogue: 0,1:13:51.13,1:13:52.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡El sombrero se está quemando!
Dialogue: 0,1:13:52.59,1:13:54.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,No necesitamos agua\NDeja que el desgra...
Dialogue: 0,1:13:54.76,1:13:56.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No es broma!
Dialogue: 0,1:13:56.97,1:13:58.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ay, mierda!
Dialogue: 0,1:13:59.81,1:14:03.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no quiero esto.\NLa chimenea. ¡Échalo!
Dialogue: 0,1:14:14.57,1:14:19.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Humo blanco!\N¡Ya eligieron al nuevo Papa!
Dialogue: 0,1:14:22.08,1:14:24.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy transmitiendo en vivo\Ndel Vaticano...
Dialogue: 0,1:14:24.21,1:14:26.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,...donde los cardenales,\Nsorpresivamente...
Dialogue: 0,1:14:26.96,1:14:31.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,...acaban de elegir a un nuevo Papa.\NLa multitud está muy emocionada.
Dialogue: 0,1:14:31.59,1:14:36.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué extraño. Normalmente esperan\N15 días para elegir a un nuevo Papa.
Dialogue: 0,1:14:37.30,1:14:39.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podemos estar viendo\Nla historia en marcha.
Dialogue: 0,1:14:39.60,1:14:42.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,O quizá arrestos en marcha.
Dialogue: 0,1:14:49.98,1:14:52.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahí está. ¡Mieke!
Dialogue: 0,1:14:54.94,1:14:57.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Maldita cortina!
Dialogue: 0,1:14:57.95,1:15:00.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Déjame salir!
Dialogue: 0,1:15:02.83,1:15:04.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mieke!
Dialogue: 0,1:15:04.95,1:15:07.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es el nuevo Papa!
Dialogue: 0,1:15:33.82,1:15:35.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,1:15:41.07,1:15:43.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mieke!
Dialogue: 0,1:15:45.54,1:15:47.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,1:15:52.79,1:15:55.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este Papa está bien loco.
Dialogue: 0,1:16:03.89,1:16:05.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tú!
Dialogue: 0,1:16:05.81,1:16:09.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ferma! ¡Detente! ¡Tú!
Dialogue: 0,1:16:10.23,1:16:15.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú y tu amigo retrasado mental\Nse metieron en un problema serio.
Dialogue: 0,1:16:16.61,1:16:18.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,1:16:20.70,1:16:23.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quítale las manos de encima\Na esos chicos.
Dialogue: 0,1:16:23.24,1:16:25.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Son mis amigos!
Dialogue: 0,1:16:27.12,1:16:31.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ya me harté de ustedes,\Nitalianos de mierda!
Dialogue: 0,1:16:31.58,1:16:34.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero si yo soy suizo.
Dialogue: 0,1:16:34.17,1:16:36.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡De ellos también!
Dialogue: 0,1:16:41.63,1:16:46.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, camarada, ve para allá\Ny di lo que tienes que decir.
Dialogue: 0,1:16:48.02,1:16:51.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mieke, aquí estoy. Llegué.
Dialogue: 0,1:16:54.19,1:16:56.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,1:16:59.65,1:17:04.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué patán! Voy a grabar esto.
Dialogue: 0,1:17:04.95,1:17:08.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy Scott... de Ohio.
Dialogue: 0,1:17:08.83,1:17:12.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Scott? ¿Scott Thomas?
Dialogue: 0,1:17:12.54,1:17:16.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿De Ohio?
Dialogue: 0,1:17:16.21,1:17:19.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué haces en Roma?\N- Vine para estar contigo.
Dialogue: 0,1:17:19.34,1:17:22.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Acabo de recorrer toda Europa.
Dialogue: 0,1:17:22.09,1:17:24.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me persiguieron hombres desnudos.
Dialogue: 0,1:17:24.59,1:17:28.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comí pastelitos\Nque no tenían nada de droga.
Dialogue: 0,1:17:28.22,1:17:32.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vi a dos hermanos\Nbesándose en la boca.
Dialogue: 0,1:17:32.31,1:17:36.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pateé a un robot en las pelotas\Ne hice todo eso para...
Dialogue: 0,1:17:36.44,1:17:39.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,...para poder decirte una cosa.
Dialogue: 0,1:17:41.36,1:17:43.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo te amo, Mieke.
Dialogue: 0,1:17:45.32,1:17:49.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos hechos el uno para el otro.\N¿Qué opinas?
Dialogue: 0,1:17:50.20,1:17:51.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo opino...
Dialogue: 0,1:18:07.35,1:18:10.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ay, Mike... ¡Mieke!
Dialogue: 0,1:18:23.03,1:18:27.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdóneme, padre, que he pecado.\NLe he sido infiel a mi esposo.
Dialogue: 0,1:18:27.32,1:18:30.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cree que Dios me perdonará?
Dialogue: 0,1:18:30.16,1:18:32.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ay, sí!
Dialogue: 0,1:18:33.29,1:18:34.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Padre?
Dialogue: 0,1:18:44.76,1:18:47.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto es horrible.
Dialogue: 0,1:18:47.05,1:18:50.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo creer que sólo yo\Nno acabé en la cama aquí.
Dialogue: 0,1:18:50.39,1:18:53.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Europa es, oficialmente,\Nel peor país del mundo.
Dialogue: 0,1:18:53.35,1:18:58.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya lo sé. Yo que quería\Nprobar el sexo europeo loco.
Dialogue: 0,1:19:02.07,1:19:03.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:19:12.28,1:19:14.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me tengo que ir.
Dialogue: 0,1:19:15.29,1:19:18.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi barco ya se va.
Dialogue: 0,1:19:18.08,1:19:22.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todavía no puedo creer que viniste\Nhasta acá sólo por mí.
Dialogue: 0,1:19:22.13,1:19:26.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué te puedo decir?\NSoy muy impredecible.
Dialogue: 0,1:19:26.30,1:19:30.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sigue escribiéndome, ¿sí?\N- Sí, lo haré.
Dialogue: 0,1:19:48.49,1:19:51.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso. ¡Eso! ¡Eso!
Dialogue: 0,1:19:54.03,1:19:57.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,No saben cuánto me alegro\Nde que hayamos viajado juntos.
Dialogue: 0,1:19:57.58,1:20:00.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,La pasé como nunca en mi vida.
Dialogue: 0,1:20:03.67,1:20:05.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,1:20:05.59,1:20:09.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ud. es el joven que me dio\Nel recorrido del Vaticano.
Dialogue: 0,1:20:11.39,1:20:14.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mire, me da...\N- Sólo quería darle las gracias.
Dialogue: 0,1:20:14.56,1:20:17.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es Ud. el guía mejor informado,\Naunque algo excéntrico,
Dialogue: 0,1:20:17.93,1:20:20.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,que he tenido.
Dialogue: 0,1:20:20.90,1:20:24.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias. Pero yo no soy\Nun guía de turistas.
Dialogue: 0,1:20:24.02,1:20:26.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo memoricé la guía de Frommer.
Dialogue: 0,1:20:26.94,1:20:29.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aunque metí cosas\Nque no había en la guía.
Dialogue: 0,1:20:29.86,1:20:33.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Le gustaría agregarlas?
Dialogue: 0,1:20:33.24,1:20:36.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésa es mi guía de turistas.
Dialogue: 0,1:20:41.50,1:20:43.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo soy Arthur Frommer.
Dialogue: 0,1:20:45.42,1:20:46.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es increíble!
Dialogue: 0,1:20:46.84,1:20:51.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Frommer me va a pagar por ver todos\Nlos museos y catedrales de Europa.
Dialogue: 0,1:20:52.84,1:20:57.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Suena muy emocionante, para ti.
Dialogue: 0,1:20:57.47,1:21:02.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como te vas a quedar,\Nquizá necesites esto.
Dialogue: 0,1:21:02.27,1:21:05.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Una cámara desechable.\N- Así es.
Dialogue: 0,1:21:05.15,1:21:08.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias, Scotty.\N- Es de parte de los dos.
Dialogue: 0,1:21:09.40,1:21:14.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty no lo sabe\NScotty no lo sabe
Dialogue: 0,1:21:16.20,1:21:19.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Sr. Walters.\NYa veo.
Dialogue: 0,1:21:19.66,1:21:22.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Despedido? Bueno, yo...
Dialogue: 0,1:21:22.33,1:21:26.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si eso es lo que quiere,\Nentiendo. Yo sólo...
Dialogue: 0,1:21:26.34,1:21:30.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Adiós, señor.\N- Algún día te iban a agarrar.
Dialogue: 0,1:21:30.92,1:21:33.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No, despidieron a Humphrey.\N- ¡Cállate!
Dialogue: 0,1:21:33.18,1:21:36.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me dieron su oficina y un aumento.
Dialogue: 0,1:21:36.18,1:21:40.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,EI vuelo 341, de Roma con\Ndestino a Cleveland, está abordando.
Dialogue: 0,1:21:41.10,1:21:44.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es el suyo. Que les vaya bien.
Dialogue: 0,1:21:46.36,1:21:48.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pórtate bien.
Dialogue: 0,1:21:51.40,1:21:54.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Que tengas un buen vuelo.\N- Pórtate bien.
Dialogue: 0,1:21:54.24,1:21:55.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:22:28.61,1:22:30.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya voy.
Dialogue: 0,1:22:39.66,1:22:41.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto aún cuenta como Europa, ¿no?
Dialogue: 0,1:22:44.91,1:22:47.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,UNlVERSlDAD OBERLIN -\NTRES MESES DESPUÉS
Dialogue: 0,1:22:50.88,1:22:55.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Querida Mieke:\NGrecia suena increíbIe.
Dialogue: 0,1:22:55.42,1:22:57.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me mudé a mi dormitorio\Nesta mañana...
Dialogue: 0,1:22:57.43,1:23:00.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pero me muero de ganas\Nde verte en Navidad.
Dialogue: 0,1:23:00.22,1:23:04.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta vez, creo que\Nvolaré directo a Berlín.
Dialogue: 0,1:23:10.81,1:23:12.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo va la universidad?
Dialogue: 0,1:23:12.32,1:23:15.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Acabo de llegar.\NMi compañero de cuarto ni ha llegado.
Dialogue: 0,1:23:15.32,1:23:17.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ponen a todos los de medicina juntos?
Dialogue: 0,1:23:17.82,1:23:21.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé si voy a estudiar medicina.\NQuizá estudie alemán.
Dialogue: 0,1:23:21.49,1:23:23.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Alemán? Tengo una idea mejor.
Dialogue: 0,1:23:23.66,1:23:26.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal si estudias\Npara no ser maricón?
Dialogue: 0,1:23:26.12,1:23:29.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Y cómo está Jenny?\N- ¿Jenny? ¿Cuál Jenny?
Dialogue: 0,1:23:29.63,1:23:32.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Conozco a muchas Jenny.\NTodas son... ¡Ay!
Dialogue: 0,1:23:35.46,1:23:38.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Hola, Scotty! ¿Qué hay?\N- ¡Hola, Jenny!
Dialogue: 0,1:23:38.47,1:23:42.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo le está yendo\Na Jamie con Frommer?
Dialogue: 0,1:23:46.10,1:23:48.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ay, no. Espera.
Dialogue: 0,1:23:48.81,1:23:52.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ven acá, robot.\N- ¡Otra vez, no!
Dialogue: 0,1:23:53.19,1:23:56.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espera, puede ser\Nmi compañero nuevo.
Dialogue: 0,1:24:01.62,1:24:03.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo se ve el marciano?
Dialogue: 0,1:24:03.83,1:24:07.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Es un patán o es simpático?\NNo puede ser más simpático que yo.
Dialogue: 0,1:24:07.33,1:24:09.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Es más grande que yo?
Dialogue: 0,1:24:09.50,1:24:12.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Apenas recibí un e-mail tuyo.\N¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,1:24:12.42,1:24:14.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí voy a estudiar.
Dialogue: 0,1:24:14.59,1:24:17.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿En esta universidad?
Dialogue: 0,1:24:18.55,1:24:23.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿En qué dormitorio estás?\N- En este. Cuarto 214.
Dialogue: 0,1:24:25.85,1:24:27.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo es posible?
Dialogue: 0,1:24:27.93,1:24:31.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Han de haber pensado que era varón.
Dialogue: 0,1:24:31.31,1:24:35.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué idiota puede cometer\Nsemejante error?
Dialogue: 0,1:24:43.78,1:24:46.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estoy oyendo besos?
Dialogue: 0,1:24:46.08,1:24:49.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estás besando\Na tu compañero de cuarto, Scotty?
Dialogue: 0,1:24:52.12,1:24:53.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Scotty?
Dialogue: 0,1:24:53.67,1:24:56.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Scotty? ¡Scotty!
Dialogue: 0,1:24:59.21,1:25:01.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este final feliz es una idiotez.
Dialogue: 0,1:25:01.51,1:25:04.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuándo se acuesta el duende?\NYo me voy de aquí.
Dialogue: 0,1:25:04.85,1:25:07.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fin
Dialogue: 0,1:25:12.19,1:25:15.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es una melodía pegajosa.\N- Carajo, ya lo creo.
Dialogue: 0,1:25:18.94,1:25:22.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fiona dice que\NSe fue de compras
Dialogue: 0,1:25:23.78,1:25:28.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero está abajo de mí\NY no voy a parar
Dialogue: 0,1:25:28.58,1:25:31.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque Scotty no lo sabe\NScotty no lo sabe
Dialogue: 0,1:25:31.29,1:25:33.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Scotty no lo sabe!\N¡Scotty no lo sabe!
Dialogue: 0,1:25:34.00,1:25:38.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, y bienvenidos al albergue juvenil\Nmás fino y lujoso de Ámsterdam.
Dialogue: 0,1:25:40.05,1:25:44.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Suena fantástico.\N- No hay baños, ni hay baños cerca.
Dialogue: 0,1:25:49.56,1:25:51.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,1:25:54.39,1:25:56.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Lo filmaste?\N- Lo filmó.
Dialogue: 0,1:25:56.48,1:25:59.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si no desean que les roben\Nsus objetos de valor...
Dialogue: 0,1:25:59.90,1:26:03.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,...les sugiero destruirlos\No tirarlos ahora mismo.
Dialogue: 0,1:26:03.70,1:26:08.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,También pueden tratar de ocultar\Ndichos objetos en su ano.
Dialogue: 0,1:26:16.12,1:26:18.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le voy a jalar los pantalones\Ny ver su pito.
Dialogue: 0,1:26:18.88,1:26:20.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Listo? Cállate.
Dialogue: 0,1:26:21.00,1:26:23.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdón. Sé que metí la pata.
Dialogue: 0,1:26:23.67,1:26:28.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eso! Agárrale el cabello,\Ny pelo por pelo, ¡arráncaselo!
Dialogue: 0,1:26:29.51,1:26:32.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Úsala como un poste para coger.
Dialogue: 0,1:26:32.27,1:26:37.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto es Europa. Tienen anuncios\Nde jugo con lesbianas y macanas.
Dialogue: 0,1:26:41.69,1:26:44.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Enséñales algo que no hayan visto.
Dialogue: 0,1:26:55.54,1:26:59.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty no lo sabe\NScotty no lo sabe
Dialogue: 0,1:26:59.75,1:27:03.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si hay un incendio debido\Na nuestro cableado defectuoso...
Dialogue: 0,1:27:03.30,1:27:07.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,o a la fábrica de fuegos artificiales\Nde arriba, Uds. se incinerarán...
Dialogue: 0,1:27:07.93,1:27:12.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,...junto con los objetos valiosos\Nocultos en su ano.
Dialogue: 0,1:27:32.62,1:27:36.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Scotty no lo sabe\NScotty no lo sabe
Dialogue: 0,1:27:36.12,1:27:38.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Váyanse al carajo!\N¡Lárguense, pendejos!
Dialogue: 0,1:27:38.83,1:27:42.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Largo, galos con aliento olor a ajo!
Dialogue: 0,1:27:42.63,1:27:44.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Púdrete!\N¡Ven acá y dime eso, amigo!
Dialogue: 0,1:27:44.96,1:27:47.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Ven acá dentro y dímelo!
Dialogue: 0,1:27:47.42,1:27:49.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tocaste la bocina?
Dialogue: 0,1:27:49.22,1:27:52.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Te vamos a embarrar\Nnuestra bocina en la nariz!
Dialogue: 0,1:27:52.30,1:27:55.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vete al carajo!\N¡Fuera, franceses hijos de puta!
Dialogue: 0,1:27:55.52,1:27:58.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Váyanse al otro lado del camino,\Nimbéciles!
Dialogue: 0,1:27:58.35,1:28:01.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ya quítense! ¡Púdranse!
Dialogue: 0,1:28:01.52,1:28:03.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy agotado.
Dialogue: 0,1:28:03.36,1:28:05.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fanáticos de la liga.
Dialogue: 0,1:28:16.29,1:28:20.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oigan! ¡Miren! ¡Tengo 18 años!
Dialogue: 0,1:28:41.98,1:28:46.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Scotty no lo sabe!\N¡Scotty no lo sabe!
Dialogue: 0,1:28:53.16,1:28:55.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Scotty se tiene que ir!
Dialogue: 0,1:29:56.09,1:30:00.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Ya se me quitó?\N- No, sigue tallando.
Dialogue: 0,1:30:01.57,1:30:06.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,SubRip: HighCode
Dialogue: 0,1:30:09.52,1:30:11.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,[Latin American Spanish]