1
00:01:15,417 --> 00:01:16,626
¡Ahora, Ian!
2
00:01:27,458 --> 00:01:30,006
¿Estás listo?
3
00:01:34,083 --> 00:01:38,339
- Lo has perdido.
- ¡Lo tenía hace unos segundos!
4
00:01:39,375 --> 00:01:42,136
Sí... genial.
5
00:02:17,375 --> 00:02:19,213
Lo encontré.
6
00:02:19,333 --> 00:02:23,884
- Si algo sucede... ¿A las ocho?
- Sí.
7
00:02:24,000 --> 00:02:28,302
- Buena suerte.
- Creo que lo lograremos.
8
00:02:52,917 --> 00:02:58,261
¿Tenemos que decir esto?
Mierda, el mundo se desmorona.
9
00:02:59,167 --> 00:03:01,383
Cielos, ¿estamos en el aire?
10
00:03:03,250 --> 00:03:08,761
A lo largo de la noche
han desaparecido miles de personas...
11
00:03:08,875 --> 00:03:11,209
...incluyendo a varios miembros
de la policía nacional.
12
00:03:11,333 --> 00:03:16,003
Quienes contratan nuevo personal para
utilizar los chips de tecnología Wilco.
13
00:03:16,125 --> 00:03:19,468
Eso los hará tan inteligentes
como a cualquier funcionario nacional.
14
00:03:19,583 --> 00:03:25,047
Pido disculpas por la demora,
pero la red está saturada.
15
00:03:25,167 --> 00:03:29,125
Está siendo utilizada por personas
con mayores necesidades que la nuestra.
16
00:03:29,250 --> 00:03:35,342
Todo lo que puedo decir ahora es...
Estén atentos y manténganse a salvo.
17
00:03:56,500 --> 00:03:58,550
¡Dylan!
18
00:04:04,292 --> 00:04:09,755
Oye, me di cuenta de que estás
actuando algo extraño...
19
00:04:09,875 --> 00:04:12,921
¿Hay algo que está mal?
20
00:04:13,792 --> 00:04:18,343
Mamá y papá están de viaje.
Lo sabes, ¿verdad?
21
00:04:21,417 --> 00:04:28,504
Está bien. Sé que tu fiesta de
cumpleaños no es hasta las nueve...
22
00:04:28,625 --> 00:04:32,465
Pero tengo algo para ti.
23
00:04:33,833 --> 00:04:38,468
Es el chip de un mariscal de campo,
se usa en la muñeca.
24
00:04:38,583 --> 00:04:42,802
Así sabrás todo sobre
un mariscal de campo. ¿De acuerdo?
25
00:04:42,917 --> 00:04:45,216
Ve y vístete o llegaremos tarde.
26
00:05:15,750 --> 00:05:19,424
Muchas gracias.
27
00:05:20,917 --> 00:05:23,334
¡Por favor!
28
00:05:23,542 --> 00:05:25,876
¡Por favor!
29
00:05:26,000 --> 00:05:27,920
Gracias.
30
00:05:46,250 --> 00:05:50,588
- ¿Aún no está abierto?
- Parece que no hay nadie aquí.
31
00:05:57,750 --> 00:06:00,961
- 7:10.
- Es extraño, ¿no?
32
00:06:02,542 --> 00:06:05,469
Sí. Vámonos, Dylan.
33
00:06:13,708 --> 00:06:19,255
Debo volver al trabajo. Ve a la cama,
estaré aquí cuando despiertes.
34
00:06:21,792 --> 00:06:23,960
Te quiero.
35
00:06:37,917 --> 00:06:42,338
¡Hola, Ian!
¿Qué haces aquí, enano?
36
00:06:42,458 --> 00:06:46,879
¡Tanto tiempo sin verte!
¿Dónde trabajas en estos días?
37
00:06:47,000 --> 00:06:51,338
Yo solicité un empleo
con personas de alto rango.
38
00:06:54,542 --> 00:06:59,128
Mierda. Oye, Ian.
Olvidé mi billetera...
39
00:07:03,292 --> 00:07:09,632
¿Estás seguro? Gracias, Ian.
¡Eres un gran tipo, Ian! ¡Un gran tipo!
40
00:07:23,875 --> 00:07:26,257
¿Qué es esto?
41
00:07:50,250 --> 00:07:53,296
¡Con cuidado!
42
00:08:03,375 --> 00:08:05,295
¡Dylan!
43
00:09:04,000 --> 00:09:06,962
CON AMOR EN MEMORIA
DE DYLAN 2040-2046
44
00:10:27,500 --> 00:10:29,752
Está bien.
¿Qué hay de nuevo?
45
00:10:32,208 --> 00:10:37,209
Jane, 30.000 personas
han desaparecido.
46
00:10:38,542 --> 00:10:43,709
- ¿30.000?
- Mientras hablamos la cifra aumenta.
47
00:10:43,833 --> 00:10:47,886
- ¿Desde cuándo?
- Desde las 2 a.m.
48
00:11:41,042 --> 00:11:46,884
A cada hora, en todos los países,
aumentan las barras del gráfico.
49
00:11:47,000 --> 00:11:52,594
Por supuesto, mientras hablamos
el gráfico cambia drásticamente.
50
00:11:53,583 --> 00:11:59,509
Recibimos muchas llamadas,
pero si te fijas bien...
51
00:11:59,625 --> 00:12:05,337
- ¿Qué quieres decir?
- Que tendremos el triple de llamadas.
52
00:12:05,500 --> 00:12:09,506
¿La jornada laboral
es de ocho horas?
53
00:12:09,625 --> 00:12:12,208
Correcto.
54
00:12:12,375 --> 00:12:15,718
- ¿Qué hora es?
- Las 7:20.
55
00:12:15,875 --> 00:12:19,253
Ian Finch, 18 años,
hijo único, acaba de mudarse.
56
00:12:19,375 --> 00:12:24,210
Hace un año y medio atrás,
su familia adoptó a un pequeño niño.
57
00:12:24,292 --> 00:12:27,219
Nada inusual.
58
00:12:27,333 --> 00:12:32,217
Hoy lo reportaron como desaparecido
después de no haberse presentado en Wilco.
59
00:12:32,333 --> 00:12:37,217
Tal vez un poco apresurado, pero
algunas personas son muy protectoras.
60
00:12:38,125 --> 00:12:42,463
¿Dónde estabas exactamente?
61
00:12:47,292 --> 00:12:49,923
Discúlpeme, Sr. Finch...
62
00:12:50,500 --> 00:12:53,297
Usted sabe...
63
00:12:53,417 --> 00:12:58,667
Estas esposas son muy cómodas.
¿Son de su esposa?
64
00:12:59,667 --> 00:13:03,045
¡Escucha, Ian!
Estás en una muy mala situación.
65
00:13:03,167 --> 00:13:07,043
Me complace decirle
que usted también lo está.
66
00:13:08,708 --> 00:13:13,709
Ya sabes, no me gusta
la política. En serio.
67
00:13:23,333 --> 00:13:26,758
Una vez un político dijo...
En realidad fue un sabio.
68
00:13:26,875 --> 00:13:30,964
Dijo que el éter
debe pertenecer al pueblo.
69
00:13:31,083 --> 00:13:33,880
Si una señal de TV
llega a mi casa...
70
00:13:34,000 --> 00:13:40,045
Debería sentirme libre de hacer
cualquier maldita cosa con ella.
71
00:13:41,250 --> 00:13:45,303
En este momento me recuerdas
a una señal de TV.
72
00:13:45,417 --> 00:13:49,007
- Esta es mi casa.
- ¿En serio?
73
00:13:49,125 --> 00:13:53,463
Estoy seguro de que vivo aquí
desde el año pasado.
74
00:13:53,583 --> 00:13:55,053
¿Qué?
75
00:13:55,167 --> 00:13:58,378
Yo vivo aquí.
¿Es tan difícil de entender?
76
00:13:58,500 --> 00:14:01,795
Bueno, sí...
77
00:14:01,917 --> 00:14:07,546
No quiero perder más tiempo.
Creo que deberías irte ahora.
78
00:14:08,250 --> 00:14:10,004
Disculpa.
79
00:14:24,250 --> 00:14:27,260
Te dije que debes apuntar
más a la derecha.
80
00:14:28,792 --> 00:14:31,719
Siempre tiendo a inclinarme
hacia ese lado, ¿lo notaste?
81
00:14:36,583 --> 00:14:38,421
Eso me gusta más.
82
00:14:38,917 --> 00:14:43,423
- ¿Dónde está Dylan?
- ¿Dylan, mi hermano? Estás mejorando.
83
00:14:43,854 --> 00:14:45,578
¿Dónde está Dylan?
84
00:14:45,625 --> 00:14:49,334
¿Dylan? ¿Mi hermano Dylan?
85
00:14:55,042 --> 00:14:58,751
¡Habla más alto!
¡No puedo oírte!
86
00:14:58,875 --> 00:15:04,552
Un niño pequeño,
uno muy tímido. ¿Sí?
87
00:15:13,000 --> 00:15:18,381
- Es mi hermano.
- ¿Es tu hermano?
88
00:15:18,500 --> 00:15:24,461
¿Tú y tu hermano Dylan
viven en esta casa?
89
00:15:26,333 --> 00:15:30,838
¿No lo encuentras
un poco extraño?
90
00:15:30,958 --> 00:15:37,714
Son muchas las similitudes
y las coincidencias...
91
00:15:37,833 --> 00:15:42,799
...que pueden ser no tan
coincidencias después de todo.
92
00:15:42,917 --> 00:15:45,548
¿Qué le has hecho?
93
00:15:45,708 --> 00:15:49,418
¿A Dylan? No le hice nada.
Iba a preguntarte lo mismo.
94
00:15:49,542 --> 00:15:54,211
Soy su hermano mayor.
Pareces saber mucho sobre él.
95
00:15:57,833 --> 00:16:01,424
¿Realmente no lo entiendes?
¿Tienes que hacerlo todo difícil?
96
00:16:38,708 --> 00:16:42,927
- ¿Tenemos que esperar 15 minutos?
- Sí.
97
00:16:43,042 --> 00:16:48,126
Esperemos a que se desate el infierno,
así tendremos una idea de lo que sucede.
98
00:16:48,250 --> 00:16:51,924
- Tengo algo que mostrarte, Riddley.
- ¿Riddley?
99
00:16:52,042 --> 00:16:55,632
Creí que yo manejaba el caso.
100
00:16:55,750 --> 00:16:59,673
Riddley parece más...
101
00:16:59,792 --> 00:17:02,257
Yo me encargaré del caso, Michael.
102
00:17:14,167 --> 00:17:16,632
¡Escuchen todos!
103
00:17:16,750 --> 00:17:20,294
Les presento a la nueva jefe principal
de esta investigación, Jane Scott.
104
00:17:20,417 --> 00:17:23,593
Esto es nuevo para nosotros,
es extraño y aterrador.
105
00:17:23,708 --> 00:17:27,252
Les pido a todos
que den lo mejor de sí...
106
00:17:27,375 --> 00:17:30,835
Pese a la desaparición de algunos
miembros de nuestro personal.
107
00:17:30,958 --> 00:17:34,170
El resto se lo dejo
a la Srta. Scott.
108
00:17:34,250 --> 00:17:38,090
Son tan jóvenes y tan pocos.
109
00:17:38,208 --> 00:17:41,633
Son los mejores del mundo.
110
00:17:42,625 --> 00:17:45,505
Bien, vamos a trabajar.
111
00:17:45,667 --> 00:17:50,632
¿Con qué estamos tratando? ¿Qué sucede
a las 8? ¿Por qué desaparece la gente?
112
00:17:50,750 --> 00:17:55,384
¿Están muertos? ¡No pueden
desaparecer miles de personas!
113
00:17:55,500 --> 00:17:59,506
Quiero saber dónde están.
114
00:18:00,000 --> 00:18:04,172
¿Usted sabe que han desaparecido
tres mil millones de personas?
115
00:18:04,250 --> 00:18:06,004
- No.
- Entonces, ¿cómo explica...?
116
00:18:06,125 --> 00:18:09,171
- No lo hago.
- ¿Perdón?
117
00:18:13,542 --> 00:18:16,469
¿Puede prestarme atención?
118
00:18:17,750 --> 00:18:20,298
¿Ve a ese tipo de ahí?
119
00:18:21,000 --> 00:18:25,053
¿Esos son músculos
o simplemente es grasa?
120
00:18:48,333 --> 00:18:53,418
Él murió. Hace un año
y medio atrás.
121
00:18:53,542 --> 00:18:57,879
- Es lo que creí hasta que apareciste.
- ¿Por qué no me mataste?
122
00:18:58,000 --> 00:19:03,547
- ¿Quieres que lo haga?
- ¿Cómo es que nunca te mencionó?
123
00:19:16,167 --> 00:19:18,501
¿Qué es esto?
124
00:19:18,625 --> 00:19:23,875
Cuando me miro en el espejo,
solo veo tristeza, vacío...
125
00:19:24,000 --> 00:19:27,709
Como si no existiera.
126
00:19:32,542 --> 00:19:36,465
¿Qué está pasando?
¡No entiendo nada!
127
00:19:36,583 --> 00:19:40,341
He tratado de decirte.
Puedo mostrarte, pero no te gustará.
128
00:19:40,458 --> 00:19:45,175
Hace un rato intentaste matarme,
¿y ahora me ofreces tu ayuda?
129
00:19:46,208 --> 00:19:53,212
Bien. Digamos que tus asuntos,
también son mis asuntos.
130
00:19:53,333 --> 00:19:56,011
Yo también quiero encontrarlo.
131
00:20:14,417 --> 00:20:17,000
- ¡Déjalo ir, Finch!
- ¿Estás enamorado de él?
132
00:20:17,125 --> 00:20:21,001
Estás actuando como un niño.
¡No hay manera de salir de aquí!
133
00:20:23,583 --> 00:20:27,092
¡Déjalo!
134
00:20:29,917 --> 00:20:31,920
Eres un tipo con suerte.
135
00:20:48,250 --> 00:20:53,678
¿Están en otro país?
¿Es otra vez la Unión Soviética?
136
00:20:53,792 --> 00:20:56,423
¡Millones de personas
no pueden desaparecer!
137
00:20:56,542 --> 00:21:02,551
No están en ningún país. La población
y las señales de calor han disminuido.
138
00:21:02,667 --> 00:21:07,917
Los vuelos fueron cancelados. Las tiendas
y las escuelas permanecen cerradas.
139
00:21:08,042 --> 00:21:10,673
Parece que la gente solo...
se ha ido.
140
00:21:10,792 --> 00:21:14,170
Eso es un buen comienzo. Anótalo
y ponlo en la pantalla principal.
141
00:21:15,042 --> 00:21:18,918
Jane. ¿Quién es ese tipo?
142
00:21:21,208 --> 00:21:23,211
¿Mató a su propio hermano?
143
00:21:23,292 --> 00:21:29,383
¿Este es el famoso caso
del que hablan todos?
144
00:21:30,625 --> 00:21:34,334
Espero que esto sea importante.
145
00:21:39,083 --> 00:21:43,753
Él mató a su hermano y desapareció.
El caso fue cerrado.
146
00:21:43,875 --> 00:21:48,379
Fue buscado en todas partes,
incluso entre los terroristas.
147
00:21:48,500 --> 00:21:52,209
Han hecho bastante mal las cosas.
148
00:21:52,292 --> 00:21:56,961
Jane... ¿Perdiste
medio año en ese tipo?
149
00:21:57,083 --> 00:22:01,587
¿Crees que encontrarás
a su hermano?
150
00:22:01,708 --> 00:22:07,255
Él mató a un miembro de su familia,
no masacró a un pueblo entero.
151
00:22:07,833 --> 00:22:11,507
¿Para qué hacer tanto ruido?
152
00:22:11,625 --> 00:22:17,172
El hermano no fue encontrado.
Solo su sangre y lo que parecían ser...
153
00:22:18,458 --> 00:22:21,670
...las partes de su cuerpo.
154
00:22:21,833 --> 00:22:27,427
Hemos perdido medio año en el caso,
y él solo se desvaneció en el aire.
155
00:22:27,542 --> 00:22:31,879
Como si lo hubieran desactivado.
El sistema lo perdió.
156
00:22:32,000 --> 00:22:35,129
Lo hemos perdido.
157
00:22:35,250 --> 00:22:38,135
Es la primera vez que
perdemos a alguien desde
158
00:22:38,148 --> 00:22:41,046
2014, cuando perdimos
a un adolescente.
159
00:22:41,167 --> 00:22:45,422
¿Qué hicimos mal?
¿O es parte de su plan?
160
00:22:45,542 --> 00:22:48,422
Si aún está vivo.
161
00:22:48,542 --> 00:22:53,674
- ¿Crees que aún está vivo?
- ¿Qué tiene que ver eso?
162
00:22:53,792 --> 00:22:55,629
Jane...
163
00:22:58,125 --> 00:23:01,550
- Muéstrame. ¿Qué tienes?
- Echa un vistazo aquí.
164
00:23:01,667 --> 00:23:03,574
Desde que introdujimos
el teletransporte,
165
00:23:03,586 --> 00:23:05,506
aumentó el número de
personas desaparecidas.
166
00:23:05,625 --> 00:23:09,169
- Explícamelo.
- ¿Y si algo pasó esa noche?
167
00:23:09,250 --> 00:23:12,296
Todos los días cuatro mil millones
de personas usan un teletransportador.
168
00:23:12,417 --> 00:23:16,553
Eso es imposible. Lo probamos
antes de lanzarlo al público.
169
00:23:16,667 --> 00:23:19,629
¿Utilizaste un teletransportador ayer?
170
00:23:19,750 --> 00:23:24,965
No, yo camino. Nunca me gustó el concepto
de ser desarmada y armada nuevamente.
171
00:23:25,083 --> 00:23:30,428
¿Alguien de aquí utilizó
un teletransportador ayer?
172
00:23:35,208 --> 00:23:39,795
Tenemos que visitar a alguien.
Calle Lexington. Tú vienes conmigo.
173
00:23:51,375 --> 00:23:55,333
- ¿Adónde vamos?
- Lexington...
174
00:23:58,750 --> 00:24:02,294
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Hacer qué?
175
00:24:02,417 --> 00:24:05,628
- ¡Le disparaste!
- ¡Vamos! ¿Crees que son reales?
176
00:24:05,750 --> 00:24:10,218
- Ella me pareció bastante real.
- ¿Realmente real?
177
00:24:10,292 --> 00:24:13,634
Una mano lava a la otra.
Alguien tiene que limpiar.
178
00:24:14,917 --> 00:24:18,259
- Vamos a la calle Lexington.
- ¿Qué encontraremos allí?
179
00:24:18,375 --> 00:24:23,127
- ¿Sabes manejar un arma?
- ¿Por qué, necesitaré un arma?
180
00:24:23,250 --> 00:24:27,339
- ¿Sabes manejar un arma?
- Mi padre solía llevarme a cazar.
181
00:24:27,458 --> 00:24:32,591
Cualquiera puede apretar el gatillo,
no te preguntaba sobre eso.
182
00:24:34,875 --> 00:24:37,553
Úsalo. Ahora.
183
00:24:40,833 --> 00:24:43,216
Ten esto.
184
00:25:14,333 --> 00:25:17,214
GNE EE.UU. ¡DEVUELVAN
NUESTRAS IDENTIDADES!
185
00:25:28,708 --> 00:25:32,501
- ¿Qué fue todo eso?
- Olvídalo. Sucede todo el tiempo.
186
00:25:32,625 --> 00:25:37,709
Son los idiotas de "Devuelvan Nuestras
Identidades." Pronto tendrás respuestas.
187
00:25:44,125 --> 00:25:46,591
- ¿Thomas Wilfred?
- Sí, soy yo.
188
00:25:46,708 --> 00:25:50,051
Tenemos un problema y es posible
que usted tenga la solución.
189
00:25:50,167 --> 00:25:53,509
¿En serio? Acabo de hacer
un poco de café. ¡Adelante!
190
00:26:06,000 --> 00:26:10,504
- Sr. Wilfred...
- Llámame Thomas.
191
00:26:10,625 --> 00:26:13,043
Cierto... Thomas, él es Ian Finch.
192
00:26:13,167 --> 00:26:17,422
Sé quién es.
No tienes que decírmelo.
193
00:26:17,542 --> 00:26:22,674
A ti no te conozco,
pero no eres de por aquí.
194
00:26:26,542 --> 00:26:30,002
El café tiene otro sabor,
¿verdad?
195
00:26:30,125 --> 00:26:35,968
El periódico no es igual. Pero ustedes
no pondrían su dedo en la llaga.
196
00:26:41,417 --> 00:26:45,209
¿Dónde está ese maldito espejo?
197
00:26:49,042 --> 00:26:51,886
Bien. Les mostraré algo.
198
00:26:59,167 --> 00:27:04,132
A ti te puede parecer familiar,
pero tenemos un invitado. Mira.
199
00:27:25,500 --> 00:27:28,676
¿Alguna vez hiciste ejercicio?
200
00:27:34,583 --> 00:27:37,131
¿Qué quieren?
201
00:27:37,250 --> 00:27:42,334
Nos gustaría hacerle algunas preguntas
acerca de su último invento.
202
00:27:44,917 --> 00:27:47,678
¡Policía, abra!
203
00:27:54,917 --> 00:27:57,500
¿No nos invitará a pasar?
204
00:27:57,625 --> 00:28:02,046
Estoy seguro de que lo harán
sin mi invitación.
205
00:28:02,167 --> 00:28:05,094
¿Tiene vino en esa taza?
206
00:28:06,208 --> 00:28:08,211
¡Esto es un allanamiento!
207
00:28:08,333 --> 00:28:12,422
Usted está bajo vigilancia
por Seguridad Nacional.
208
00:28:12,542 --> 00:28:16,216
Usted y su invento de teletransportación
han matado a miles de millones de personas.
209
00:28:16,333 --> 00:28:20,256
Eso no es cierto. Yo no hice eso.
Lo juro por la tumba de mi madre.
210
00:28:20,375 --> 00:28:24,298
¡Siéntese! Tenemos que hablar.
211
00:28:30,458 --> 00:28:33,588
Todavía no entiendo
qué es esto.
212
00:28:33,708 --> 00:28:37,501
¿Por qué mi casa es vieja, polvorienta
y se ha convertido en una fortaleza?
213
00:28:37,625 --> 00:28:42,591
- ¿Dónde está mi hermano?
- Tú no perteneces aquí.
214
00:28:42,708 --> 00:28:47,295
Estás en el lugar equivocado.
Igual que él y yo.
215
00:28:49,917 --> 00:28:52,382
Por eso no puedes ver
tu reflejo en el espejo.
216
00:28:52,500 --> 00:28:56,506
El mundo trata de decirte
que estás en el lugar equivocado.
217
00:28:56,625 --> 00:28:59,386
Nunca pensé que esto podría pasarme.
218
00:28:59,500 --> 00:29:05,794
Hace un año y medio que inventé
el teletransportador. Trabajé mucho en él.
219
00:29:05,917 --> 00:29:10,633
Hace un año y medio
que el mundo cambió.
220
00:29:10,750 --> 00:29:14,886
Esta mañana 30.000 personas
han desaparecido.
221
00:29:15,000 --> 00:29:17,720
Hace dos minutos
desaparecieron mil millones
222
00:29:17,732 --> 00:29:20,464
de personas. No
sabemos dónde están.
223
00:29:20,583 --> 00:29:24,802
No sabemos si aún están con vida.
Se han ido.
224
00:29:24,917 --> 00:29:27,927
¿Y ustedes creen
que tiene que ver conmigo?
225
00:29:28,042 --> 00:29:33,386
En 1,5 años el porcentaje de personas
desaparecidas se incrementó en un 2%.
226
00:29:33,500 --> 00:29:39,710
Este año el incremento es del 15%.
Su invento podría estar involucrado.
227
00:29:39,833 --> 00:29:44,254
¡Fuera de mi casa! ¡Esto es una mierda!
¿Creen que soy un terrorista?
228
00:29:44,375 --> 00:29:48,298
No somos unos simples policías
de un centro comercial.
229
00:29:48,417 --> 00:29:52,375
- Necesitamos su ayuda.
- Entonces será mejor que...
230
00:29:52,500 --> 00:29:56,293
Me hicieron derramar
mi vino... ¡Café!
231
00:29:58,208 --> 00:30:02,925
Entonces, en algún lugar del mundo,
pero no en este mundo...
232
00:30:03,042 --> 00:30:08,470
...mi hermano de cinco años intentó
suicidarse, ¿y yo no pude hacer nada?
233
00:30:08,583 --> 00:30:11,380
Me temo que sí.
234
00:30:13,208 --> 00:30:18,376
¿Y no hay vuelta atrás?
¿Cómo has vuelto?
235
00:30:18,500 --> 00:30:23,668
Hace algún tiempo me encontré
con personas poderosas.
236
00:30:23,792 --> 00:30:28,212
Con su ayuda logré crear una puerta
de enlace entre los dos mundos.
237
00:30:28,333 --> 00:30:33,133
Simplemente sucedió. Al igual que usted,
no podía ver nada diferente.
238
00:30:33,250 --> 00:30:38,133
Luego pude ver
que las cosas eran diferentes.
239
00:30:38,250 --> 00:30:44,211
Me decía que era igual,
pero entonces conocí a mí mismo.
240
00:30:44,333 --> 00:30:46,799
¿Usted conoció a sí mismo?
241
00:30:46,917 --> 00:30:50,342
Sí. Y por eso
necesitamos su ayuda.
242
00:30:50,458 --> 00:30:56,219
Usted creó esto y es el único
que lo conoce de memoria.
243
00:30:56,292 --> 00:31:00,713
- ¿Cuáles son mis posibilidades?
- ¿De pasar desapercibido?
244
00:31:00,833 --> 00:31:03,714
Ninguna, me temo.
245
00:31:03,833 --> 00:31:06,760
Esto le ha sucedido antes
a algunas personas, incluido a mí.
246
00:31:06,875 --> 00:31:09,577
¿Usted desapareció en
un teletransportador?
247
00:31:09,590 --> 00:31:12,303
No.
248
00:31:12,417 --> 00:31:16,505
Yo fui enviado a un universo
alternativo, algo así como esto.
249
00:31:16,625 --> 00:31:21,709
- Esta es mi realidad alternativa.
- Lo siento, pero no entiendo.
250
00:31:21,833 --> 00:31:27,795
Al teletransportarse usted se disuelve
en átomos y luego le vuelen a armar.
251
00:31:27,917 --> 00:31:32,337
Pero durante la teletransportación
sucedió algo. Los átomos colisionaron.
252
00:31:32,458 --> 00:31:37,922
Si los átomos colisionan se obtiene
una bomba nuclear o algo así probablemente.
253
00:31:38,042 --> 00:31:41,669
- ¿Probablemente?
- Sí, han trabajado en ello.
254
00:31:41,792 --> 00:31:47,670
Mis átomos colisionaron y terminé aquí,
en este mundo olvidado por Dios.
255
00:31:47,792 --> 00:31:50,968
Esta es mi realidad alternativa.
256
00:31:51,083 --> 00:31:52,884
¿Usted puede repetir ese proceso?
257
00:31:53,667 --> 00:31:58,751
Sería casi imposible viajar
entre las dos realidades.
258
00:31:58,875 --> 00:32:02,833
- ¿Por qué? Ya lo ha hecho antes.
- Por eso mismo.
259
00:32:02,958 --> 00:32:07,959
Durante esas colisiones
podrían perder parte de su cuerpo.
260
00:32:08,083 --> 00:32:12,469
Podrían terminar 1/3 en Moscú
y 2/3 en Nueva York.
261
00:32:12,583 --> 00:32:16,839
- ¡Llegarían a casa en pedazos!
- ¿Cómo lo hizo usted?
262
00:32:16,958 --> 00:32:20,834
Yo no lo hice. Mi otro yo lo hizo.
Trajo a alguien con él.
263
00:32:20,958 --> 00:32:24,301
Él fue el que regresó,
no fue una coincidencia.
264
00:32:25,125 --> 00:32:29,593
Creo que no se da cuenta de la seriedad.
La gente puede estar muerta.
265
00:32:29,708 --> 00:32:35,090
Por lo que sé podrían estar
dispersos alrededor de Europa.
266
00:32:35,208 --> 00:32:41,051
Pueden encontrar un brazo en mi puerta.
Lo siento, señora, pero no puedo ayudarle.
267
00:32:41,167 --> 00:32:46,002
Lo único que sé,
es que no sé nada en absoluto.
268
00:32:54,250 --> 00:32:59,216
Es posible, pero es peligroso. Aún no
puedo explicar por qué no estás muerto.
269
00:32:59,333 --> 00:33:05,709
Personas de diferentes realidades pueden
cometer suicidio o iniciar disturbios.
270
00:33:05,833 --> 00:33:09,377
Yo mismo pensé en suicidarme.
271
00:33:09,500 --> 00:33:15,794
Necesito... Tenemos que regresar.
Según tú no pertenecemos aquí.
272
00:33:15,917 --> 00:33:17,451
¡No puedo dejar que
mi hermano se suicide!
273
00:33:17,464 --> 00:33:19,010
Mi hermano.
274
00:33:21,750 --> 00:33:25,708
Está bien. Vengan conmigo.
Creo que podré ayudarles.
275
00:34:01,792 --> 00:34:04,423
¿Tiene un autobús?
276
00:34:08,083 --> 00:34:15,052
Necesitan encontrar un chip
que los desintegre en átomos...
277
00:34:15,167 --> 00:34:19,255
...y los traslade
con una fuerza increíble...
278
00:34:20,208 --> 00:34:23,219
A una realidad alternativa.
279
00:34:23,833 --> 00:34:29,131
Eso los matará
y luego los unirá de nuevo.
280
00:34:29,250 --> 00:34:34,595
Tienen que confiar en que
llegarán en una sola pieza.
281
00:34:36,333 --> 00:34:41,217
Si quieren salvar al niño,
yo les conseguiré los chips.
282
00:34:41,333 --> 00:34:47,094
No será fácil,
¿pero no esperaban que lo fuera?
283
00:34:47,208 --> 00:34:50,219
Lo he hecho antes.
284
00:34:51,333 --> 00:34:56,299
En mi laboratorio tengo dos chips,
puedo acompañarlos hasta allí.
285
00:34:56,417 --> 00:34:59,546
Los llevaré hasta la puerta principal,
pero eso será todo.
286
00:34:59,667 --> 00:35:02,878
Para acceder a los chips...
287
00:35:03,000 --> 00:35:08,796
...tendrán que ser capaces de tomar
decisiones rápidas y sin errores.
288
00:35:11,917 --> 00:35:16,633
Recuerden, si tienen un arma, eso no
significa que pueden matar a la gente.
289
00:35:16,750 --> 00:35:21,669
Sean creativos. A veces lo obvio
es lo más eficaz.
290
00:37:48,083 --> 00:37:52,504
Seré viejo, pero no perdí mi toque.
Asegúrense de que ustedes tampoco.
291
00:39:11,875 --> 00:39:16,094
- ¿Cómo estará?
- No estoy seguro.
292
00:39:16,208 --> 00:39:21,092
Desde que lo adoptamos
se ha comportado un poco extraño.
293
00:39:21,208 --> 00:39:26,802
Como si hubiera algo triste en él.
Nunca fue realmente feliz.
294
00:39:28,458 --> 00:39:31,173
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Claro.
295
00:39:31,250 --> 00:39:37,211
- ¿Qué pasa con todos esos...?
- ¿Asesinatos?
296
00:39:37,333 --> 00:39:42,466
Alguien tiene que limpiar
el desastre que hacemos.
297
00:39:43,333 --> 00:39:48,418
La mayoría de las personas
no quiere o no puede hacerlo.
298
00:39:48,542 --> 00:39:52,085
El envío de personas a este mundo
hace inestable a la sociedad.
299
00:39:52,208 --> 00:39:57,209
En este mundo
todos tienen un doble.
300
00:39:57,292 --> 00:40:02,424
Solo estoy limpiando.
301
00:40:02,542 --> 00:40:06,927
- ¿Una mano lava a la otra?
- Así es.
302
00:40:17,667 --> 00:40:21,424
Hace 20 años iniciamos
un programa de memoria virtual.
303
00:40:21,542 --> 00:40:25,465
Cada uno de nosotros guardó su conocimiento
en un chip, realmente un segundo cerebro.
304
00:40:25,583 --> 00:40:30,833
Si algo malo le sucedía a alguien,
otro tomaría su memoria y continuaría.
305
00:40:30,958 --> 00:40:35,675
Dentro de esto está mi conocimiento,
mi experiencia de los últimos 20 años.
306
00:40:36,875 --> 00:40:40,751
- No puedo...
- Lo necesitarás para forzar la entrada.
307
00:40:42,583 --> 00:40:46,210
- No tiene nada que ver contigo.
- Escucha, Ian...
308
00:40:46,333 --> 00:40:51,963
He vivido una buena vida. He abierto
un portal a un universo alternativo.
309
00:40:52,083 --> 00:40:55,177
Ahora te toca vivir a ti.
310
00:41:00,167 --> 00:41:02,170
Déjalo ir.
311
00:43:05,500 --> 00:43:08,048
Veo cada paso que das, Ian.
312
00:43:10,042 --> 00:43:14,463
¡Disculpe, señor! ¿Usted es nuevo?
No lo vi antes.
313
00:43:14,583 --> 00:43:17,215
¡Ian! Tienes a alguien atrás.
314
00:43:20,375 --> 00:43:23,504
Disculpe. Solo trato de ayudar.
315
00:43:24,500 --> 00:43:26,338
¡Haz algo!
316
00:43:33,250 --> 00:43:36,593
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
317
00:43:36,708 --> 00:43:40,418
Si pulsa la alarma,
estaremos acabados.
318
00:44:01,750 --> 00:44:04,465
¡Necesito ayuda aquí!
319
00:44:10,583 --> 00:44:13,261
¡Policía! ¡Al suelo!
320
00:44:55,250 --> 00:44:59,007
¿En que pensabas?
Si esto fracasa, será por ti.
321
00:44:59,917 --> 00:45:02,050
Aquí.
322
00:45:02,333 --> 00:45:04,301
¡Mierda!
323
00:45:05,625 --> 00:45:07,628
¡Espera!
324
00:45:09,083 --> 00:45:11,133
Tres, dos, uno, ¡ya!
325
00:45:17,917 --> 00:45:21,211
- Está cerrado.
- ¿Cómo usaremos estos chips?
326
00:45:21,333 --> 00:45:23,253
No lo sé.
¡Necesitamos al Sr. Wilfred!
327
00:45:30,292 --> 00:45:32,591
¡Fuego a discreción!
328
00:45:33,500 --> 00:45:35,585
¡Es una orden, maldita sea!
329
00:45:48,167 --> 00:45:52,718
¡Vamos, levántate! La puerta
no está cerrada con llave. Vamos.
330
00:46:24,417 --> 00:46:27,711
¿Tienes alguna idea
de cómo se usan estas cosas?
331
00:46:31,167 --> 00:46:35,753
- No, pero Thomas lo sabe.
- Él acaba de morir.
332
00:46:39,167 --> 00:46:41,300
¡Thomas acaba de morir!
333
00:46:43,417 --> 00:46:46,676
- No sabemos cómo volver.
- ¡Genial!
334
00:46:56,375 --> 00:46:59,255
Vamos a improvisar.
¿De acuerdo?
335
00:47:15,875 --> 00:47:17,843
¡Ahora, Ian!
336
00:47:27,958 --> 00:47:30,376
¿Estás listo?
337
00:47:33,208 --> 00:47:38,506
- ¿Lo has perdido?
- ¡Lo tenía hace unos segundos!
338
00:47:40,375 --> 00:47:42,592
Sí... genial.
339
00:48:26,417 --> 00:48:31,880
- Lo encontré.
- Si algo sucede... ¿A las ocho?
340
00:48:34,333 --> 00:48:38,635
- Buena suerte.
- Creo que lo lograremos.
341
00:48:48,292 --> 00:48:51,089
¿Lo logramos?
342
00:48:53,833 --> 00:48:57,294
Ian Finch, 18 años,
hijo único, acaba de mudarse.
343
00:48:57,417 --> 00:49:02,252
Su familia adoptó a un pequeño niño
hace un año y medio atrás.
344
00:49:02,375 --> 00:49:05,136
Nada inusual.
345
00:49:05,417 --> 00:49:10,217
Hoy lo reportaron como desaparecido
después de no haberse presentado en Wilco.
346
00:49:10,333 --> 00:49:14,091
Un poco apresurado, tal vez,
pero algunas personas son muy protectoras.
347
00:49:15,458 --> 00:49:19,630
¿Dónde estabas exactamente?
348
00:49:23,500 --> 00:49:29,426
Creo que no se da cuenta
de la gravedad de este asunto.
349
00:49:29,542 --> 00:49:36,131
¿Está consciente de que es el único
de tres mil millones que ha vuelto?
350
00:49:38,042 --> 00:49:40,922
Entonces, ¿me está acusando
de un asesinato en masa?
351
00:49:41,042 --> 00:49:44,751
Desde ese punto, sí,
me temo que sí.
352
00:49:44,875 --> 00:49:51,132
Tenemos razones para creer
que trabajó con este hombre.
353
00:49:52,250 --> 00:49:58,674
Su hermano es el niño
que adoptó su familia.
354
00:49:58,792 --> 00:50:01,784
Una semana antes, el
tipo mató al gemelo del
355
00:50:01,797 --> 00:50:04,801
niño y luego éste fue
enviado al orfanato.
356
00:50:05,958 --> 00:50:11,671
¿Por qué iba yo a cooperar con el tipo
que mató al hermano de mi hermanastro?
357
00:50:11,792 --> 00:50:18,085
Porque hace una hora atrás, las cámaras
lo filmaron saliendo de la estación.
358
00:50:18,208 --> 00:50:22,297
Luego lo encontramos a usted,
exactamente de la misma forma.
359
00:50:29,208 --> 00:50:32,219
Discúlpeme, Sr. Finch...
360
00:50:32,458 --> 00:50:34,959
Usted sabe...
361
00:50:35,292 --> 00:50:40,673
Estas esposas son muy cómodas.
¿Son de su esposa?
362
00:50:41,667 --> 00:50:44,381
¡Escucha, Ian!
Estás en una muy mala situación.
363
00:50:44,500 --> 00:50:49,750
Me complace decirle
que usted también lo está
364
00:50:50,917 --> 00:50:54,211
Cálmate, Riddley.
365
00:50:56,250 --> 00:51:02,259
- Ian, sobre la teletransportación...
- ¿Todavía no lo saben?
366
00:51:02,375 --> 00:51:06,215
¿Qué hago aquí?
367
00:51:06,333 --> 00:51:13,468
¿No saben que todos los desaparecidos
utilizaban teletransportadores?
368
00:51:15,542 --> 00:51:17,343
No me digan que no lo sabían.
369
00:51:17,458 --> 00:51:21,844
¿Usted sabe que han desaparecido
tres mil millones de personas?
370
00:51:21,958 --> 00:51:27,552
- No.
- Entonces, ¿cómo explica...?
371
00:51:31,125 --> 00:51:34,254
¿Puede prestarme atención?
372
00:51:35,250 --> 00:51:38,509
¿Ve a ese tipo de ahí?
373
00:51:38,625 --> 00:51:42,334
¿Esos son músculos
o simplemente es grasa?
374
00:51:45,083 --> 00:51:47,928
- ¡Suéltalo, Finch!
- ¿Estás enamorado de él?
375
00:51:48,042 --> 00:51:51,502
Estás actuando como un niño.
¡No hay manera de salir de aquí!
376
00:51:54,375 --> 00:51:59,258
Déjalo. Ella quiere que vivas,
pero sabes que te dispararé.
377
00:52:04,667 --> 00:52:07,345
Eres un tipo con suerte.
378
00:52:17,458 --> 00:52:20,339
- Justo a tiempo.
- Así soy.
379
00:52:42,417 --> 00:52:46,754
- El interrogador te mencionó.
- ¿Qué, cómo?
380
00:52:46,875 --> 00:52:51,213
Es algo inapropiado
por el momento.
381
00:52:57,792 --> 00:53:01,003
Por favor, Ian.
Estas personas son reales.
382
00:53:03,125 --> 00:53:06,585
¡Deberías convertirte en actor!
383
00:53:06,708 --> 00:53:10,169
Durante todo este tiempo
solo has estado jugando.
384
00:53:13,083 --> 00:53:16,094
No estoy para ningún juego.
385
00:53:17,792 --> 00:53:23,173
Otro motín. Probablemente no se dieron
cuenta de cuantas personas desaparecieron.
386
00:53:27,042 --> 00:53:34,046
Mi hermano, el niño, murió por culpa
de Wilfred. Arriesgamos nuestras vidas...
387
00:53:36,000 --> 00:53:40,835
- Todo fue culpa tuya, ¿no?
- ¿Estás hablando del asesinato?
388
00:53:40,958 --> 00:53:45,130
¿Recuerdas haber visto
a tu hermano en el espejo?
389
00:53:49,750 --> 00:53:51,588
¡Abran fuego!
390
00:53:57,208 --> 00:54:00,219
De alguna manera, tu hermano
está en este mundo, solo que...
391
00:54:00,333 --> 00:54:06,211
...en otra realidad alternativa.
Está en este mundo, en nuestro mundo.
392
00:54:07,958 --> 00:54:12,296
¡Entré en pánico! Había dos
de ellos y estaban peleando.
393
00:54:12,458 --> 00:54:15,801
Tenían el mismo aspecto,
eran absolutamente iguales.
394
00:54:17,750 --> 00:54:20,298
Maté a uno de ellos.
395
00:54:21,667 --> 00:54:25,045
No quise hacerlo...
396
00:54:27,250 --> 00:54:29,668
¡Vete a otra parte con esa mierda!
397
00:54:29,875 --> 00:54:34,130
Yo te respetaba.
¿Recuerdas?
398
00:54:35,333 --> 00:54:38,344
No podemos cambiar eso.
399
00:54:48,458 --> 00:54:50,129
Ya estamos en casa.
400
00:54:51,333 --> 00:54:53,171
¡Vamos!
401
00:54:59,167 --> 00:55:02,876
- ¿Por qué no tratas de regresar?
- ¿Hablas en serio?
402
00:55:03,000 --> 00:55:06,508
¿Crees qué podría sobrevivir
por mi cuenta?
403
00:55:19,958 --> 00:55:22,755
No está mal.
¡No, Ian!
404
00:55:22,875 --> 00:55:27,758
Sé que quieres verlo, pero debemos
atravesar muchos teletransportadores.
405
00:55:33,125 --> 00:55:36,550
¿Vas a entrar?
406
00:55:36,667 --> 00:55:38,919
¡Tres mil millones!
407
00:56:07,333 --> 00:56:09,336
¡Están utilizando
teletransportadores!
408
00:56:09,458 --> 00:56:13,381
¡Atrápenlos! Están utilizando
teletransportadores para escapar.
409
00:56:13,500 --> 00:56:19,627
¡Los quiero aquí! Cambien su ubicación.
¡Dispárenles! ¡Los quiero aquí!
410
00:56:19,750 --> 00:56:22,251
¿Aquí?
411
00:56:31,375 --> 00:56:35,215
- ¡Alto! ¡Están arrestados!
- ¿En serio?
412
00:56:44,000 --> 00:56:47,460
¿Dónde están?
¡Necesito su ubicación!
413
00:56:50,583 --> 00:56:53,677
Ahora reubica el teletransportador.
414
00:56:58,458 --> 00:57:00,793
¿Dónde está mi arma?
415
00:57:04,250 --> 00:57:08,043
John, ¿estás ahí?
¿Dónde están ellos?
416
00:57:11,208 --> 00:57:15,427
Reubiquen todos los
teletransportadores hacia aquí.
417
00:57:15,708 --> 00:57:18,174
- ¿Todos?
- ¡Sí!
418
00:57:20,833 --> 00:57:24,709
¡Están cambiando la ubicación
de los teletransportadores!
419
00:57:25,583 --> 00:57:29,376
- ¿Ya están reubicados?
- Sí, lo están.
420
00:57:43,375 --> 00:57:45,627
¿Qué estás esperando?
421
00:57:46,208 --> 00:57:50,084
- Ella es real. Ella es...
- No tenemos tiempo para eso.
422
00:57:50,333 --> 00:57:53,048
Pero...
423
00:57:57,333 --> 00:57:59,419
¡Vamos!
424
00:59:05,708 --> 00:59:08,209
Se acabó. No dejaré
que te salgas con la tuya.
425
00:59:08,333 --> 00:59:13,169
¿Es lo que dijiste cuando mataste
a tu copia? Ella quería tomar tu lugar.
426
00:59:13,250 --> 00:59:18,844
No eres de aquí. Eres la otra persona
de la que nos habló Wilfred.
427
00:59:18,958 --> 00:59:22,881
Tú trajiste a ese tipo
para que te encubra.
428
00:59:23,000 --> 00:59:25,678
- ¿De qué está hablando?
- ¡Es obvio!
429
00:59:25,792 --> 00:59:30,461
Él era el único que sabía lo que
estaba pasando. Tú lo mataste.
430
00:59:30,583 --> 00:59:36,628
¡Ahora soy una amenaza! ¡Enviaste a todo
el cuerpo de policía detrás de mí!
431
00:59:38,000 --> 00:59:43,049
En casa tengo a mi hermano de cinco años.
Mataste a la versión incorrecta.
432
00:59:43,167 --> 00:59:49,294
Usted sabe que es difícil vivir en un
mundo donde no tienes en quien confiar.
433
00:59:49,417 --> 00:59:52,427
Sé lo que haces.
434
00:59:52,542 --> 00:59:56,050
Ahora déjame ir.
435
01:00:41,708 --> 01:00:43,794
Dylan...
436
01:00:52,583 --> 01:00:55,215
Feliz cumpleaños, muchacho.