[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Last Style Storage: Default
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 11
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 16/9 HighCode,Calibri,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,0,0,4,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:24.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}En 1941, China y Japón llevaban{\i}\N{\i1}cuatro años de guerra no declarada.{\i}
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:29.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}El ejército japonés controlaba{\i}\N{\i1}gran parte del campo y...{\i}
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:31.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...muchos pueblos y ciudades.{\i}
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}En Shanghai,{\i}\N{\i1}miles de occidentales...{\i}
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:38.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...protegidos por{\i}\N{\i1}la seguridad diplomática...{\i}
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:42.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...seguían viviendo como{\i}\N{\i1}los ingleses del siglo XlX...{\i}
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:45.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...en lugares calcados{\i}\N{\i1}de su país.{\i}
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:49.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Los bancos, hoteles,{\i}\N{\i1}oficinas, iglesias y casas...{\i}
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:52.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...podrían ser{\i}\N{\i1}de Liverpool o de Surrey.{\i}
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:54.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Pero se acercaba el final.{\i}
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:58.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}En las afueras de Shanghai,{\i}\N{\i1}los japoneses esperaban...{\i}
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:01.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...Pearl Harbor.{\i}
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:08.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,EL IMPERIO DEL SOL
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:01.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Jamie!
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:06.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Jamie, sal del césped!
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:08.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sal del césped!
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:20.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bonito final!
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:26.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quién ganará la guerra?\N- Nosotros, claro.
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:31.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ah, esa guerra...\N- La de China no es la nuestra.
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:33.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Menuda suerte tenemos.
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:38.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vivimos aquí, tenemos de todo.\N- ¡Travieso!
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:43.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuanto más trabajo,\Nmás suerte tenemos.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo sólo hablaba de suerte.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos más que él.
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:55.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Más que muchos.\NY él tiene más que otros.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, apártate.\NUn vuelo sobre el agua.
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:06:03.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los japoneses ganarán. Tienen\Nmejores aviones y más valor.
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:06.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me alistaré en las\NFuerzas Aéreas japonesas.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Por amor de Dios!
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:14.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mira, papá! ¡Un Cero Sen!\N¡Es mi avión! ¡Un Cero Sen!
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:41.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amah, tomaré...
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:42.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,...unos bizcochos.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:46.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,La señora Graham, no...
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:50.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,...no quiere que coma\Nantes de dormir.
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:56.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debes hacer lo que yo diga.
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:00.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...los refuerzos{\i}\N{\i1}llegados a Malasia...{\i}
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:05.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...harán que Japón renuncie{\i}\N{\i1}a otra acción militar.{\i}
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:10.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}En el Lejano Oriente crece la{\i}\N{\i1}tensión y los británicos se van...{\i}
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:13.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...a Australia o a la lndia.{\i}
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:18.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Ayer, un vapor salió de Shanghai{\i}\N{\i1}con 450 británicos, rumbo...{\i}
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:20.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...a Hong Kong.{\i}
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:24.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Un tercio de los ingleses{\i}\N{\i1}que viven en China...{\i}
Dialogue: 0,0:07:24.05,0:07:28.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...unas 15.000 personas,{\i}\N{\i1}se han ido estas semanas.{\i}
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:31.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Poco se espera{\i}\N{\i1}de las reuniones...{\i}
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:35.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...entre Roosevelt{\i}\N{\i1}y el embajador japonés.{\i}
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:39.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Singapur ha revelado{\i}\N{\i1}que las fuerzas japonesas...{\i}
Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:44.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...en lndochina ascienden ya{\i}\N{\i1}a 50.000 soldados.{\i}
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:55.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola...
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:57.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,...campeón.
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:06.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estaba soñando con Dios.\N- ¿Y qué decía?
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:10.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nada. Jugaba a tenis.
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:16.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá sea ahí\Ndonde siempre está.
Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:19.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y por eso no le vemos.
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:22.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé nada de Dios.
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:27.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Buenas noches, Jamie.\N- Quizá Él sea un sueño nuestro...
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:29.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y nosotros, uno suyo.
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:34.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Duerme. Mañana es\Nla fiesta de los Lockwood.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:37.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Podré llevar mi avión?
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:40.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, sueña con volar.
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:54.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:59.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,...si Dios está sobre nosotros,\N¿está arriba volando?
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:02.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:04.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Está muy guapa, señora.\N- Gracias, Amah. Nos vamos.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:08.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jamie, compórtate.
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, Yang.
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:14.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hazte a un lado.
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:21.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuidado con el avión. Apóyalo\Nen el asiento. Vamos, Yang.
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:34.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cálmate, Simbad!
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:49.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ve por la calle Wang Pu.\NEvitaremos el gentío.
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:21.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nos veremos a bordo.\N- Hasta luego, Charlie.
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:24.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Manzanas verdes!\N¡Manzanas verdes!
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:12:02.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,No mamá. No papá.\NNo whisky soda.
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:22.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Despacio.\NLlegamos al control.
Dialogue: 0,0:13:27.83,0:13:30.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, qué alegría verte.
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:32.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Dame un beso.\N- Ahí viene.
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:37.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vete de Shanghai en cuanto puedas.\N- Nos dejan en paz.
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:40.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Lockwood ha invitado\Na un chino!
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:43.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, no haga caso.
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:47.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Humor inglés?\N- Whisky escocés.
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:48.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Se acaba el tiempo?
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:52.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se nos acaba a todos.\NA nosotros, más.
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:56.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llevan 100 años en Shanghai,\Npero eso es poca cosa.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:59.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los japoneses, 4 años.\NNo es nada.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:03.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo suficiente para destruir\Ny robarles la cosecha.
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:07.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,A Shanghai viene un millón\Nde hambrientos chinos.
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:10.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los japoneses también lo son.
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:14.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nosotros tenemos armas,\Naviones y somos 500 millones.
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:18.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Seguiremos aquí tras la guerra.\N- Brindo por eso.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ojalá sigamos todos aquí.
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:23.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Será un placer\Ndevolver su hospitalidad.
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:28.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estupendo. Muy convincente.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:47.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Un Cero?
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:51.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un Nakajima.\NDos ametralladoras.
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:55.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Confío en que me tengas al día\Nsobre la guerra.
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:58.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y sobre la aviación militar.
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:15:03.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- He oído que has dejado los Scouts.\N- Me he vuelto ateo.
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:07.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Adónde vas?\N- ¡A ver una cosa!
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:27.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tu hijo dice que es ateo.
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:29.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siempre lo sospeché.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:32.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Le apetece?\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:16:54.83,0:16:56.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Enemigo a la vista!
Dialogue: 0,0:17:12.93,0:17:15.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Lo tengo en la cola!\N¡En la cola!
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:37.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quieto ahí, John.
Dialogue: 0,0:18:56.74,0:18:58.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Jamie!
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:00.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,No corras.
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:20.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jamie, vas a perderte\Nla fiesta.
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:22.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Me he dejado mi avión.\N- Olvídalo.
Dialogue: 0,0:19:22.81,0:19:24.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No te vuelvas.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:27.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Están esperando\Na que ocurra algo.
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:32.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No parecían enfadados.\N- No es eso. Es su paciencia.
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:36.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Es hora de cerrar filas?\N- Llévate a Mary y al niño.
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:39.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,A un lugar seguro.\N¿Singapur?
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:16.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Viviremos en el hotel por unos días.
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:20.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Hasta que vea cómo va todo.
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:24.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quiero que estéis\Nsolos en casa.
Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:29.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no quería. Era una broma.
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:32.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Apártate de la ventana.
Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:37.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vístete y obedece\Na tu madre. Nos vamos.
Dialogue: 0,0:22:39.30,0:22:41.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya estoy vestido.
Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:46.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿No voy a ir a clase?\N- Hoy no hay colegio.
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:49.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Veamos si Yang\Nnos lleva a casa.
Dialogue: 0,0:23:36.14,0:23:39.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Olvida la maleta. ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:23:39.61,0:23:44.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Taxi! ¡Aquí! ¡Taxi!\N- ¡Disculpe!
Dialogue: 0,0:23:48.66,0:23:52.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dios mío, esto es ridículo!
Dialogue: 0,0:23:55.54,0:24:00.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡No sueltes mi mano!\N- ¡No empujen! ¡No empujen!
Dialogue: 0,0:24:05.46,0:24:08.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Disculpen! ¡Disculpen!\N- ¡Yang!
Dialogue: 0,0:24:24.61,0:24:27.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yang, llévanos al puerto.
Dialogue: 0,0:25:13.74,0:25:17.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Jamie, por Dios, siéntate!
Dialogue: 0,0:25:25.09,0:25:28.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Jamie, sal del coche!\N¡Rápido!
Dialogue: 0,0:25:43.40,0:25:45.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué vamos a hacer?\N- Irnos.
Dialogue: 0,0:25:45.86,0:25:49.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,En barco.\NPerdonadme, Max tenía razón.
Dialogue: 0,0:25:49.36,0:25:50.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No empujen!
Dialogue: 0,0:25:52.95,0:25:54.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cógele fuerte!
Dialogue: 0,0:26:07.09,0:26:11.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No os separéis!\N¡No sueltes a Jamie!
Dialogue: 0,0:26:18.43,0:26:22.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Jamie, no te sueltes!
Dialogue: 0,0:26:34.16,0:26:35.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mi avión!
Dialogue: 0,0:26:40.95,0:26:42.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:26:51.51,0:26:55.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:27:03.52,0:27:08.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ve a casa! ¡Nos veremos allí!\N¡Ve a casa!
Dialogue: 0,0:27:09.77,0:27:11.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:29:10.52,0:29:14.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,ESTA CASA ES PROPlEDAD\NDEL EMPERADOR DE JAPÓN
Dialogue: 0,0:29:27.58,0:29:29.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:29:42.76,0:29:44.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:31:42.71,0:31:44.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué estáis haciendo?
Dialogue: 0,0:31:52.56,0:31:55.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y mi padre y mi madre?
Dialogue: 0,0:35:52.25,0:35:54.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Vamos, chico!
Dialogue: 0,0:35:55.88,0:35:57.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:35:59.01,0:36:01.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Esperen! ¡Esperen!
Dialogue: 0,0:36:03.52,0:36:05.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:36:10.15,0:36:11.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Esperen!
Dialogue: 0,0:36:11.65,0:36:12.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:37:10.17,0:37:12.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdonen ustedes.
Dialogue: 0,0:37:16.09,0:37:17.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me rindo.
Dialogue: 0,0:37:19.17,0:37:22.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Me rindo. Me rindo. Me rindo".
Dialogue: 0,0:38:18.07,0:38:22.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No mamá! ¡No papá!\N¡No whisky soda!
Dialogue: 0,0:38:24.78,0:38:26.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Chico americano?
Dialogue: 0,0:38:26.91,0:38:29.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Chico americano?\N- Inglés.
Dialogue: 0,0:38:30.16,0:38:32.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Inglés?
Dialogue: 0,0:38:32.96,0:38:35.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy esperando a mi chófer.
Dialogue: 0,0:38:35.75,0:38:37.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Chico inglés.
Dialogue: 0,0:38:39.38,0:38:42.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Chico inglés, ven.
Dialogue: 0,0:38:43.30,0:38:44.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:38:45.89,0:38:47.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:38:47.39,0:38:49.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ven aquí.\N- ¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:38:52.14,0:38:53.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Chico inglés!
Dialogue: 0,0:38:53.56,0:38:57.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ
Dialogue: 0,0:39:10.20,0:39:14.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Me rindo!\N¡Me rindo, por favor!
Dialogue: 0,0:39:16.21,0:39:17.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Por favor, señor!
Dialogue: 0,0:39:18.96,0:39:21.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Me rindo!
Dialogue: 0,0:39:21.59,0:39:25.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdone, me llamo\NJames Graham. Soy inglés.
Dialogue: 0,0:39:25.30,0:39:26.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Quiero rendirme!
Dialogue: 0,0:39:29.76,0:39:31.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:39:31.77,0:39:33.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Soy inglés!
Dialogue: 0,0:39:33.39,0:39:36.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Quiero rendirme, por favor!
Dialogue: 0,0:39:36.48,0:39:38.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:39:41.69,0:39:42.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Chico inglés!
Dialogue: 0,0:40:33.28,0:40:35.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Me rindo!
Dialogue: 0,0:40:36.16,0:40:37.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:40:51.76,0:40:54.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Socorro!
Dialogue: 0,0:40:54.51,0:40:56.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ayúdenme! ¡Soy inglés!
Dialogue: 0,0:40:57.10,0:40:59.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Socorro!
Dialogue: 0,0:40:59.69,0:41:02.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Socorro!\N- Deja de correr.
Dialogue: 0,0:41:25.00,0:41:28.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Por favor! ¡No! ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:41:34.30,0:41:37.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
Dialogue: 0,0:41:59.58,0:42:01.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:42:03.08,0:42:06.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Chico.\NChico, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:42:11.84,0:42:13.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:42:14.80,0:42:16.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que sí.
Dialogue: 0,0:42:16.85,0:42:19.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde vives?
Dialogue: 0,0:42:19.64,0:42:21.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,En la avenida Amherst número 13.
Dialogue: 0,0:42:21.77,0:42:25.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espero a mis padres.\NSe han retrasado.
Dialogue: 0,0:42:25.36,0:42:29.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Retrasado? Estás como\Nuna cabra, chico inglés.
Dialogue: 0,0:42:30.69,0:42:32.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:42:32.45,0:42:36.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,James Graham. Escribo\Nun libro sobre bridge.
Dialogue: 0,0:42:38.03,0:42:40.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Es de la flota americana?
Dialogue: 0,0:42:40.41,0:42:44.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿La flota americana?\NPor poco te quitan la camisa.
Dialogue: 0,0:42:47.13,0:42:50.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá podamos encontrar\Na tus padres.
Dialogue: 0,0:42:51.63,0:42:53.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Conozco al hombre para eso.
Dialogue: 0,0:42:53.68,0:42:56.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Conoce al general Winter?\NMi padre sí.
Dialogue: 0,0:42:56.51,0:43:00.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él conoce a gente importante.\N¿Conoce a mi padre?
Dialogue: 0,0:43:00.60,0:43:03.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene una fábrica textil\Nen la calle Szechwan.
Dialogue: 0,0:43:03.89,0:43:08.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y al señor Lockwood?\NEs de la Asociación Británica.
Dialogue: 0,0:43:08.11,0:43:09.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá no conoce a nadie.
Dialogue: 0,0:43:09.82,0:43:14.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Conoce a Louis Charles y\Na Michael, de la avenida Foch?
Dialogue: 0,0:43:14.15,0:43:16.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Conoce la apuesta psíquica?
Dialogue: 0,0:43:16.91,0:43:19.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Digamos que usted necesita\Ntres diamantes.
Dialogue: 0,0:43:19.37,0:43:21.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Piense en tres diamantes.
Dialogue: 0,0:43:21.37,0:43:24.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Luego su pareja,\Ncuando tiene cuatro ases...
Dialogue: 0,0:43:24.91,0:43:27.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,...los canta y usted baja a...
Dialogue: 0,0:43:27.96,0:43:30.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usted baja los cuatro ases\Ny entonces...
Dialogue: 0,0:43:30.92,0:43:33.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora no me acuerdo.
Dialogue: 0,0:43:33.46,0:43:37.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá mis padres van en barco\Ncamino de Hong Kong.
Dialogue: 0,0:43:37.43,0:43:39.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mandarán a buscarme.
Dialogue: 0,0:43:39.43,0:43:41.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le darán una recompensa.
Dialogue: 0,0:43:41.51,0:43:45.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi padre le dio cinco dólares\Na un taxista.
Dialogue: 0,0:43:45.64,0:43:47.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Conoce Inglaterra?
Dialogue: 0,0:43:47.31,0:43:50.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Chaval, me atacas los nervios.
Dialogue: 0,0:44:09.46,0:44:12.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Encontré esto bajo el camión.\NY me arrepiento.
Dialogue: 0,0:44:12.92,0:44:14.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pasa, chico.
Dialogue: 0,0:44:14.46,0:44:17.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé si está loco\No hambriento.
Dialogue: 0,0:44:17.09,0:44:19.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que necesitas descansar.
Dialogue: 0,0:44:20.51,0:44:23.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi padre tiene una fábrica...
Dialogue: 0,0:44:23.14,0:44:24.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,...en Pootung.
Dialogue: 0,0:44:25.85,0:44:30.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Le estará reconocido.\N- Reconocido. Una palabra fina.
Dialogue: 0,0:44:31.23,0:44:32.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi padre le dio...
Dialogue: 0,0:44:32.48,0:44:37.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espera un momento.\NSe te escapa la lengua.
Dialogue: 0,0:44:39.82,0:44:42.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésta es una buena dentadura.
Dialogue: 0,0:44:42.95,0:44:46.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Han pagado mucho dinero\Npor esta boquita.
Dialogue: 0,0:44:46.91,0:44:51.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Frank, algunos descuidan\Nlos dientes de sus hijos.
Dialogue: 0,0:44:51.21,0:44:53.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Basie, te he traído tres.
Dialogue: 0,0:44:53.25,0:44:56.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,No he vendido\Nningún ojo de buey.
Dialogue: 0,0:44:56.46,0:44:58.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esos comerciantes de Hankow...
Dialogue: 0,0:44:58.68,0:45:02.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,...piden diez dólares\Npor un saco de arroz.
Dialogue: 0,0:45:03.89,0:45:05.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Del colegio Catedral.
Dialogue: 0,0:45:06.93,0:45:08.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Catedral?
Dialogue: 0,0:45:09.73,0:45:12.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es, una especie de cura?
Dialogue: 0,0:45:12.90,0:45:15.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,El colegio Catedral.
Dialogue: 0,0:45:16.82,0:45:19.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un colegio para\Ncomerciantes extranjeros.
Dialogue: 0,0:45:25.87,0:45:29.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debes conocer gente importante.
Dialogue: 0,0:45:29.04,0:45:31.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿A ti cómo te llaman?
Dialogue: 0,0:45:31.25,0:45:34.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Conocí a madame Sun Yat-Sen.
Dialogue: 0,0:45:34.21,0:45:36.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero no me llamó nada.\NTenía tres años.
Dialogue: 0,0:45:36.96,0:45:38.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¿Madame Sun?{\i}
Dialogue: 0,0:45:38.80,0:45:40.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fui presentado.
Dialogue: 0,0:45:41.05,0:45:45.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Presentado.\N- Vosotros seguid presentando.
Dialogue: 0,0:45:45.43,0:45:49.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que cuando lleguen los japoneses\Nestaremos comiendo ratas.
Dialogue: 0,0:45:49.89,0:45:52.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los japoneses no nos buscan.
Dialogue: 0,0:45:52.31,0:45:55.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,En el río Nantao hay cólera.\NNo son idiotas.
Dialogue: 0,0:45:55.90,0:45:59.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todo ha cambiado.\NNi vendiendo todo esto...
Dialogue: 0,0:45:59.44,0:46:02.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,...tendríamos para alquilar\Nun sampán.
Dialogue: 0,0:46:02.70,0:46:07.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ni desguazando el Queen Mary!\N¡Así que no podemos darte arroz!
Dialogue: 0,0:46:09.12,0:46:11.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dejemos al chico en paz.
Dialogue: 0,0:46:13.54,0:46:17.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Palabras nuevas y esto.\N¿Es un bombón de lujo?
Dialogue: 0,0:46:35.56,0:46:39.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo has dicho que te llamas?\N- Jamie.
Dialogue: 0,0:46:39.90,0:46:43.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy construyendo\Nun cometa para hombres...
Dialogue: 0,0:46:43.82,0:46:46.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y escribiendo\Nun libro de bridge.
Dialogue: 0,0:46:46.70,0:46:51.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jim. Un nombre nuevo\Npara una vida nueva.
Dialogue: 0,0:46:51.54,0:46:55.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debieron llevarse a sus padres\Njunto a los demás...
Dialogue: 0,0:46:55.38,0:46:58.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y ahora Jim los busca.
Dialogue: 0,0:47:36.58,0:47:41.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te preocupes por Frank,\Nsiempre come después que yo.
Dialogue: 0,0:47:41.88,0:47:44.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siempre como después que tú.
Dialogue: 0,0:47:44.76,0:47:47.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque yo pienso por los dos.
Dialogue: 0,0:47:47.39,0:47:49.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jim, mastica la comida.
Dialogue: 0,0:47:49.51,0:47:54.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mastica cada bocado seis veces\Npara que te aproveche.
Dialogue: 0,0:48:09.87,0:48:14.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá no nos fuera mal\Nen uno de esos campos.
Dialogue: 0,0:48:14.91,0:48:19.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,No creo que nos vayamos\Nde Shanghai enseguida.
Dialogue: 0,0:48:26.80,0:48:29.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estás cansado, Jim.
Dialogue: 0,0:48:37.23,0:48:39.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y yo dónde duermo?
Dialogue: 0,0:48:40.10,0:48:42.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Shanghai Jim.
Dialogue: 0,0:48:43.73,0:48:46.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Lleva algún diente de oro?
Dialogue: 0,0:48:47.03,0:48:51.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comprar y vender, Frank.\NYa sabes.
Dialogue: 0,0:48:52.62,0:48:54.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,La vida.
Dialogue: 0,0:49:11.64,0:49:13.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siéntate, siéntate.
Dialogue: 0,0:49:23.27,0:49:24.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Saca pecho.
Dialogue: 0,0:49:41.33,0:49:44.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Por qué no me vende?\N- No te quieren.
Dialogue: 0,0:49:44.04,0:49:46.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,No vales nada.\NPiel y huesos.
Dialogue: 0,0:49:46.34,0:49:49.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y pronto\Nestarás siempre enfermo.
Dialogue: 0,0:50:26.92,0:50:30.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puedo enseñaros un rico botín.
Dialogue: 0,0:50:30.88,0:50:33.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cientos de casas abandonadas.
Dialogue: 0,0:50:33.88,0:50:35.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:50:35.34,0:50:40.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Os mostraré las casas\Nen las que vivía antes.
Dialogue: 0,0:50:41.73,0:50:43.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eran suntuosas!
Dialogue: 0,0:50:44.52,0:50:46.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Suntuosas?
Dialogue: 0,0:50:46.77,0:50:51.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hiciste bien naciendo allí.\NEra una buena vida.
Dialogue: 0,0:50:51.03,0:50:54.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Claro que era una buena vida!
Dialogue: 0,0:50:57.45,0:51:00.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Había opulencia!
Dialogue: 0,0:51:02.20,0:51:04.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Opulencia.
Dialogue: 0,0:51:06.50,0:51:07.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:51:08.25,0:51:11.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Echaremos un vistazo\Na esas casas.
Dialogue: 0,0:51:14.72,0:51:16.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, Frank.
Dialogue: 0,0:51:17.89,0:51:19.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Opulencia.
Dialogue: 0,0:51:49.42,0:51:53.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,En ésa hay whisky, ginebra\Ny un piano blanco.
Dialogue: 0,0:51:54.13,0:51:57.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,En ésa hay whisky, ginebra...
Dialogue: 0,0:51:57.64,0:52:01.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Whisky y una radiogramola.\N- ¿Y ésa de ahí?
Dialogue: 0,0:52:01.72,0:52:05.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,En ésa hay pista de baile,\Nradiogramola, una fuente...
Dialogue: 0,0:52:05.85,0:52:09.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...y arañas de cristal.\N- ¿Arañas?
Dialogue: 0,0:52:10.11,0:52:12.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- De cristal, creo.\N- Estás cansado.
Dialogue: 0,0:52:12.69,0:52:13.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y dinero?
Dialogue: 0,0:52:14.24,0:52:18.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, ¿dónde hay dinero?\N- He visto dinero.
Dialogue: 0,0:52:18.24,0:52:22.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchos billetes en una mesa.\NAllí os llevo.
Dialogue: 0,0:52:22.49,0:52:23.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gira a la derecha.
Dialogue: 0,0:52:54.78,0:52:56.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabía que volvería.
Dialogue: 0,0:52:59.07,0:53:00.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tranquilo.
Dialogue: 0,0:53:02.24,0:53:04.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:53:23.30,0:53:26.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Maldita sea, son japoneses.\N- Retrocede.
Dialogue: 0,0:53:26.27,0:53:29.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No tiene marcha atrás!
Dialogue: 0,0:53:29.10,0:53:31.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sólo adelante.\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:53:40.99,0:53:44.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Santo cielo, Frank.
Dialogue: 0,0:53:54.42,0:53:57.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Devuélvemelas cuando acaben.
Dialogue: 0,0:54:07.89,0:54:10.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Basie...
Dialogue: 0,0:54:27.99,0:54:30.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Segundo motor ardiendo.\NRespondan.
Dialogue: 0,0:54:30.79,0:54:34.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adelante, Perro Rojo.\NResponda.
Dialogue: 0,0:54:34.08,0:54:37.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y la hélice?\N¡Jefe Perro Rojo!
Dialogue: 0,0:54:37.34,0:54:42.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Segundo motor ardiendo.\NArdiendo, ardiendo...
Dialogue: 0,0:54:52.10,0:54:55.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es sólo fiebre. Tranquilo,\Ntodos la hemos pasado.
Dialogue: 0,0:54:55.90,0:54:58.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te encuentras mejor?
Dialogue: 0,0:55:57.88,0:56:01.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te preocupes.\NPuedo lavarla.
Dialogue: 0,0:56:10.76,0:56:13.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:56:13.89,0:56:16.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha habido un error.
Dialogue: 0,0:56:16.56,0:56:18.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es culpa mía, lo siento.
Dialogue: 0,0:56:36.96,0:56:41.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Atención, prisioneros!{\i}\N{\i1}¡Reúnanse en el exterior!{\i}
Dialogue: 0,0:56:41.29,0:56:45.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Pónganse en fila.{\i}\N{\i1}Grupo uno, a la puerta.{\i}
Dialogue: 0,0:56:45.55,0:56:48.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Prisioneros,{\i}\N{\i1}al camión número uno.{\i}
Dialogue: 0,0:57:11.70,0:57:14.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Has olvidado los cubiertos?
Dialogue: 0,0:57:14.20,0:57:16.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me he olvidado.
Dialogue: 0,0:57:30.59,0:57:35.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,No bebas esta agua.\NLa gente muere de disentería.
Dialogue: 0,0:57:36.14,0:57:38.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bebe agua hervida.
Dialogue: 0,0:57:39.02,0:57:40.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Agua hervida?
Dialogue: 0,0:57:42.15,0:57:43.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, Basie.
Dialogue: 0,0:57:43.65,0:57:45.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,De nada, Jim.
Dialogue: 0,0:57:45.48,0:57:48.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienes buenos modales.\NMe gusta eso.
Dialogue: 0,0:57:49.99,0:57:52.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es hora de comer.\NPonte en la fila.
Dialogue: 0,0:57:52.91,0:57:56.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,No bajes la guardia,\Nsiempre el primero.
Dialogue: 0,0:57:56.16,0:57:58.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tu padre estaría de acuerdo.
Dialogue: 0,0:57:58.62,0:58:00.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, estaría de acuerdo.
Dialogue: 0,0:58:00.71,0:58:04.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tras la guerra\Ndeberíais jugar a tenis.
Dialogue: 0,0:58:06.34,0:58:11.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero que cojas la patata\Nde la señora Partridge.
Dialogue: 0,0:58:12.18,0:58:14.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que ha muerto, Basie.
Dialogue: 0,0:58:14.22,0:58:18.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, pero no ha devuelto\Nsu cacharro.
Dialogue: 0,0:58:18.47,0:58:22.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, ve. Deprisa.
Dialogue: 0,0:58:25.48,0:58:30.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y no te olvides de inclinarte\Nante el sargento.
Dialogue: 0,0:58:33.78,0:58:36.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debemos salir de aquí.
Dialogue: 0,0:58:39.16,0:58:43.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los campos están llenos.\NEstamos aquí por mala suerte.
Dialogue: 0,0:58:51.13,0:58:54.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los japoneses no pueden\Nalojarnos a todos.
Dialogue: 0,0:59:03.52,0:59:07.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto es asqueroso.\NTrae agua.
Dialogue: 0,0:59:16.41,0:59:18.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, chicos.
Dialogue: 0,0:59:20.70,0:59:22.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora está con Dios.
Dialogue: 0,1:00:08.25,1:00:10.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué haces, Basie?
Dialogue: 0,1:00:13.42,1:00:15.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Parecen de tu número, Jim.
Dialogue: 0,1:00:17.72,1:00:19.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quiero sus zapatos.
Dialogue: 0,1:00:20.14,1:00:22.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Basie, no. No los quiero.
Dialogue: 0,1:00:24.18,1:00:26.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡No los quiero!\N- Alguien los querrá.
Dialogue: 0,1:00:26.77,1:00:28.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Basie, déjala!
Dialogue: 0,1:00:28.90,1:00:31.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No quiero sus zapatos!
Dialogue: 0,1:00:31.15,1:00:33.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Basta! ¡Déjala, déjala!
Dialogue: 0,1:00:33.98,1:00:37.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Para!\N¡No quiero sus zapatos!
Dialogue: 0,1:00:37.53,1:00:39.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cierra el pico.
Dialogue: 0,1:00:45.70,1:00:47.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es el camión! ¡El camión!
Dialogue: 0,1:00:49.29,1:00:53.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:00:53.46,1:00:58.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No lo ves? ¡Este lugar\Nes para ver quién muere!
Dialogue: 0,1:01:00.51,1:01:03.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los sanos se van.\NLos enfermos se quedan.
Dialogue: 0,1:01:03.97,1:01:07.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Diles quiénes somos y...
Dialogue: 0,1:01:07.02,1:01:11.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,No diremos nada.\NSólo mírale a los ojos.
Dialogue: 0,1:01:21.99,1:01:23.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Nombre?\N- George Flynn.
Dialogue: 0,1:01:24.33,1:01:26.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Nombre?\N- Summers.
Dialogue: 0,1:01:36.96,1:01:38.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpen.
Dialogue: 0,1:01:38.34,1:01:43.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Soy médico. Déjenme pasar.\N- ¡Eso no es justo!
Dialogue: 0,1:01:43.93,1:01:46.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Soy ciudadano británico!
Dialogue: 0,1:01:46.39,1:01:48.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No puede hacer eso!
Dialogue: 0,1:02:04.53,1:02:06.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No! ¡Yo voy con él!
Dialogue: 0,1:02:09.20,1:02:11.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Por favor!\N- ¡Por favor!
Dialogue: 0,1:02:26.31,1:02:28.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Paul. ¿Te llamas Paul?
Dialogue: 0,1:02:28.68,1:02:33.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si tu hermana me sonríe,\Nte enseñaré un truco de magia.
Dialogue: 0,1:02:34.90,1:02:39.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No me dejes!\N¡Llévame contigo, Basie!
Dialogue: 0,1:02:42.11,1:02:46.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Basie, llévame contigo!\N¡No puedo quedarme aquí!
Dialogue: 0,1:02:47.24,1:02:52.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Trabajaré para ti, haré\Nlo que sea! ¡Llévame contigo!
Dialogue: 0,1:03:13.56,1:03:15.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Soochow.\N- ¡Soochow!
Dialogue: 0,1:03:16.10,1:03:19.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡He estado un montón de veces!\N¡Es hacia allí!
Dialogue: 0,1:03:19.82,1:03:22.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es recto en esa dirección!
Dialogue: 0,1:03:23.32,1:03:28.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mis padres eran socios del club\Nde campo! ¡Es recto hacia allá!
Dialogue: 0,1:03:29.66,1:03:34.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡He vivido aquí toda mi vida!\N¡Sé ir a todas partes!
Dialogue: 0,1:03:34.46,1:03:35.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puedo indicarles...
Dialogue: 0,1:03:39.29,1:03:41.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Soochow!
Dialogue: 0,1:03:41.25,1:03:43.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Allá vamos!
Dialogue: 0,1:04:12.58,1:04:15.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bonito par de zapatos de golf.
Dialogue: 0,1:04:15.71,1:04:18.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un amigo me los dejó.
Dialogue: 0,1:04:18.04,1:04:20.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No querrá un reloj, verdad?
Dialogue: 0,1:04:21.04,1:04:23.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. Lo siento.
Dialogue: 0,1:04:25.05,1:04:29.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabe dónde estamos?\NEstamos aquí, ¿vale?
Dialogue: 0,1:04:29.01,1:04:33.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debemos girar a la izquierda.\NA la izquierda, ¿entendido?
Dialogue: 0,1:04:33.68,1:04:38.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Haga lo que digo\No no llegaremos a Soochow.
Dialogue: 0,1:04:38.27,1:04:40.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y le fusilarán.
Dialogue: 0,1:04:42.65,1:04:45.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ocupo el lugar de su padre.
Dialogue: 0,1:04:45.99,1:04:49.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Es americano?\N- Totalmente.
Dialogue: 0,1:04:50.74,1:04:54.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Trabajaba en secreto\Npara el Kuomintang.
Dialogue: 0,1:04:55.04,1:04:57.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Como ilusionista?
Dialogue: 0,1:05:14.14,1:05:18.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso debe de ser el campo.\NViviremos junto al aeródromo.
Dialogue: 0,1:05:19.27,1:05:22.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No veo ningún campo.\N- Allí, ¿no lo ve?
Dialogue: 0,1:05:22.94,1:05:25.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esas chozas a lo lejos.
Dialogue: 0,1:05:52.51,1:05:55.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hago con esto?
Dialogue: 0,1:05:58.81,1:06:02.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Quieren que carguemos piedras!
Dialogue: 0,1:06:04.02,1:06:08.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,En el camión hay un enfermo.\NPor favor...
Dialogue: 0,1:06:08.74,1:06:11.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,En el camión hay un anciano.
Dialogue: 0,1:06:11.66,1:06:15.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No, no, no.\N- ¡Por favor!
Dialogue: 0,1:06:18.87,1:06:22.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Papá! ¡Papá!
Dialogue: 0,1:06:23.58,1:06:25.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,1:10:16.27,1:10:18.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Use la cuña!\N- ¡Vaya salvaje!
Dialogue: 0,1:10:18.69,1:10:21.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se pasa el tiempo en el hoyo 19.
Dialogue: 0,1:10:21.49,1:10:25.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Van a vetarte\Nen el club de campo, Jim.
Dialogue: 0,1:10:25.95,1:10:30.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Campo de lnternamiento Soochow Creek\N1945
Dialogue: 0,1:10:39.05,1:10:41.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Jim.
Dialogue: 0,1:10:48.64,1:10:53.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una col magnífica.\NGracias.
Dialogue: 0,1:11:13.25,1:11:15.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora la escena siete.
Dialogue: 0,1:11:15.58,1:11:20.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Adiós. En parte es culpa mía,\Npero la muerte o la ausencia..."
Dialogue: 0,1:11:20.26,1:11:22.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Quedaos, gentil Helena".
Dialogue: 0,1:12:07.64,1:12:12.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eso no es justo!\N¡Devuélvenos las canicas!
Dialogue: 0,1:12:13.77,1:12:18.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Nuestras canicas!\N¡Al menos danos la revancha!
Dialogue: 0,1:12:18.52,1:12:20.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Señora Phillips!
Dialogue: 0,1:12:20.82,1:12:22.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Señora Gilmour!
Dialogue: 0,1:12:25.32,1:12:28.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Doctor Rawlins,\Ntraigo los deberes.
Dialogue: 0,1:12:33.08,1:12:34.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Puedes hacer esto?
Dialogue: 0,1:12:38.88,1:12:43.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te apresures.\NMantén el ritmo.
Dialogue: 0,1:12:51.85,1:12:54.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se ha ido, doctor Rawlins.
Dialogue: 0,1:13:15.58,1:13:20.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Me ha mirado! ¡Me ha mirado!\N¡Lo he conseguido!
Dialogue: 0,1:13:20.21,1:13:22.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡La he resucitado!
Dialogue: 0,1:13:22.79,1:13:26.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mire sus ojos!\N¡Puedo hacerlo otra vez!
Dialogue: 0,1:13:26.55,1:13:30.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creía que moría en Inglaterra.
Dialogue: 0,1:13:30.30,1:13:32.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Basta, Jim!
Dialogue: 0,1:13:37.89,1:13:42.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le has bombeado sangre al cerebro,\Nsólo por un instante.
Dialogue: 0,1:13:49.32,1:13:54.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,La mosquitera para el señor Radik.\NLimítese a ponerla.
Dialogue: 0,1:13:54.28,1:13:58.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Pone la mosquitera\Nal que va a morir?
Dialogue: 0,1:14:35.32,1:14:39.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Futuro pasivo. "Yo seré amado".
Dialogue: 0,1:14:39.91,1:14:43.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Morir es como perder la guerra.
Dialogue: 0,1:14:43.17,1:14:45.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Ellos habían sido amados".
Dialogue: 0,1:14:45.71,1:14:50.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Podré quedarme sus zapatos?\N- Qué pragmático eres.
Dialogue: 0,1:14:50.05,1:14:53.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Tú habrás sido amado".
Dialogue: 0,1:14:53.51,1:14:55.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debemos vencerles.
Dialogue: 0,1:14:55.34,1:14:57.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿A quién?\N- A los japoneses.
Dialogue: 0,1:14:57.97,1:15:01.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y venceremos,\Nnegándonos a morir.
Dialogue: 0,1:15:01.31,1:15:05.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué pasará al acabar la guerra?\N- ¿Quieres que se acabe?
Dialogue: 0,1:15:05.31,1:15:09.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí. Pero aquí, los japoneses\Ncuidan de nosotros.
Dialogue: 0,1:15:09.11,1:15:13.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Somos su desprestigio.\NY pronto no podrán alimentarnos.
Dialogue: 0,1:15:14.16,1:15:16.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Combatirán a los americanos.
Dialogue: 0,1:15:16.41,1:15:18.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Admiras a los japoneses?\N- Son valientes.
Dialogue: 0,1:15:18.99,1:15:22.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Eso es importante?\N- Para ganar, sí.
Dialogue: 0,1:15:22.08,1:15:24.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero no queremos que ganen.
Dialogue: 0,1:15:25.75,1:15:27.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,1:15:27.79,1:15:30.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Recuerda, somos británicos.
Dialogue: 0,1:15:30.55,1:15:31.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:15:32.17,1:15:34.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo nunca he estado allí.
Dialogue: 0,1:15:35.34,1:15:37.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deja eso.
Dialogue: 0,1:15:37.51,1:15:40.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para mañana, gerundios.\N¿Qué tal literatura?
Dialogue: 0,1:15:42.48,1:15:45.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Piensa en ella como un antídoto.
Dialogue: 0,1:15:45.69,1:15:48.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}lncierta es la desgracia{\i}\N{\i1}No es segura la dicha{\i}
Dialogue: 0,1:15:48.19,1:15:51.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}El hoy morirá mañana{\i}\N{\i1}El tiempo a nadie humilla{\i}
Dialogue: 0,1:15:51.11,1:15:52.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Con un amor que...{\i}
Dialogue: 0,1:15:52.99,1:15:56.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un poema,\Nno una sucesión de palabras.
Dialogue: 0,1:15:56.45,1:16:00.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Puede atender al señor Radik?\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,1:16:01.04,1:16:03.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Los has cogido del huerto del hospital?
Dialogue: 0,1:16:03.83,1:16:06.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debo llevarle algo a Basie...
Dialogue: 0,1:16:06.12,1:16:08.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sé su amigo.\NEs un superviviente.
Dialogue: 0,1:16:08.92,1:16:12.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque sólo bebe agua hervida.
Dialogue: 0,1:16:12.26,1:16:16.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Acabarás agotado\Nsi te cuidas de todos.
Dialogue: 0,1:16:17.68,1:16:20.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siempre está ocupado.
Dialogue: 0,1:16:26.56,1:16:30.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Llega el banquete.\N- Allí estaré.
Dialogue: 0,1:16:30.02,1:16:32.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No sabría igual sin ti!
Dialogue: 0,1:16:42.08,1:16:43.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Esperadme!
Dialogue: 0,1:17:05.43,1:17:08.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Y las minas?\N- Largo de aquí.
Dialogue: 0,1:17:08.14,1:17:12.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Quizá los japoneses han puesto.\N- ¡Eh, jefe! ¡Jefe!
Dialogue: 0,1:17:14.36,1:17:17.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Jefe, es el chico.\N- Pasa, chico.
Dialogue: 0,1:17:22.91,1:17:26.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quieres una chocolatina?\N- ¡Sí, por favor!
Dialogue: 0,1:17:26.41,1:17:29.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo también. ¿Tienes una?
Dialogue: 0,1:17:34.92,1:17:38.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,No respires tanto.\NNo hay bastante aire.
Dialogue: 0,1:17:38.26,1:17:41.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para ti no lo hay\Nen toda China.
Dialogue: 0,1:17:41.18,1:17:44.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Coge tu ropa.\N- Mejor que una lavandería china.
Dialogue: 0,1:17:44.97,1:17:47.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Traes el corcho?\N- Traigo uno.
Dialogue: 0,1:17:47.35,1:17:48.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buen chico.
Dialogue: 0,1:17:49.35,1:17:53.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Irá bien.\N- No la conozco. ¿De qué año es?
Dialogue: 0,1:17:53.27,1:17:56.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Del 45.\N- ¿Cómo la has conseguido?
Dialogue: 0,1:17:56.48,1:18:01.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy suscrito. Hay Packard,\NStudebaker, Jell-O. Cosas de casa.
Dialogue: 0,1:18:01.49,1:18:04.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Puedes conseguir una aguja?\N- Lo intentaré.
Dialogue: 0,1:18:04.78,1:18:07.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- Es un cepo.
Dialogue: 0,1:18:07.95,1:18:10.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fuera de aquí.
Dialogue: 0,1:18:10.04,1:18:14.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres casi uno de los nuestros.\N¿Has visto ese Mustang?
Dialogue: 0,1:18:14.21,1:18:19.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es el Cadillac del cielo.\N- Exacto. Y también los B-29.
Dialogue: 0,1:18:19.30,1:18:20.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Los B-29?
Dialogue: 0,1:18:20.76,1:18:23.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Superfortaleza.\NArma de defensa hemisférica.
Dialogue: 0,1:18:23.93,1:18:25.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De dónde es?
Dialogue: 0,1:18:25.14,1:18:28.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Okinawa. Filipinas...\NTokio ya está a su alcance.
Dialogue: 0,1:18:28.98,1:18:32.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tokio?\N- Pensemos en volver a casa.
Dialogue: 0,1:18:32.02,1:18:33.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y dejar esto?
Dialogue: 0,1:18:33.31,1:18:36.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un bando te alimenta\Ny el otro quiere matarte.
Dialogue: 0,1:18:36.82,1:18:39.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Luego al revés. Es así.
Dialogue: 0,1:18:39.07,1:18:43.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Me avisarás? ¿Me lo prometes?\N- Te lo prometo.
Dialogue: 0,1:18:43.95,1:18:46.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sería mejor vivir aquí.
Dialogue: 0,1:18:46.03,1:18:49.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ve al pabellón inglés\Ncuando se harten de ti.
Dialogue: 0,1:18:49.62,1:18:51.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya están hartos de mí.
Dialogue: 0,1:18:51.54,1:18:55.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Pero son tan letárgicos!\N¿Me dejarás quedarme?
Dialogue: 0,1:18:55.75,1:18:59.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí celebraré el Día de Acción\Nde Gracias. Comeré faisán.
Dialogue: 0,1:18:59.92,1:19:01.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Faisán?
Dialogue: 0,1:19:01.13,1:19:03.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Acabo de hacer un cepo.
Dialogue: 0,1:19:03.22,1:19:07.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mete el brazo por aquí.\NPerfecto.
Dialogue: 0,1:19:07.56,1:19:09.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,No he visto faisanes, ¿y tú?
Dialogue: 0,1:19:09.72,1:19:12.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tras la alambrada.\N- ¿Cuál?
Dialogue: 0,1:19:12.18,1:19:14.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- La nuestra.\N- ¿Tan cerca?
Dialogue: 0,1:19:14.69,1:19:18.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Junto al aeródromo,\Nal otro lado del canal.
Dialogue: 0,1:19:18.57,1:19:22.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una iniciativa americana.\NLo coges, te lo pules.
Dialogue: 0,1:19:22.45,1:19:25.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal el doctor Schweitzer?
Dialogue: 0,1:19:25.24,1:19:28.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Resucité a Amy Matthews\Ndurante un minuto.
Dialogue: 0,1:19:28.41,1:19:33.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso se merece un Reader's Digest.\NAsí aprenderás palabras.
Dialogue: 0,1:19:33.50,1:19:38.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hoy sé una nueva: pragmático.\N- Muy buena.
Dialogue: 0,1:19:39.09,1:19:42.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si pongo los cepos,\N¿podré vivir aquí?
Dialogue: 0,1:19:42.38,1:19:45.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lo pensaré.\N- ¿Y me llevarás contigo?
Dialogue: 0,1:19:45.51,1:19:50.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seré franco,\NDainty y tú vais empatados.
Dialogue: 0,1:19:50.31,1:19:51.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Llévame a mí!
Dialogue: 0,1:19:52.10,1:19:55.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dame una buena razón.
Dialogue: 0,1:19:55.64,1:19:57.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy tu amigo.
Dialogue: 0,1:20:01.36,1:20:06.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- El camión de la comida.\N- El señor Maxton me guarda el sitio.
Dialogue: 0,1:20:25.38,1:20:28.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Han disminuido las raciones.
Dialogue: 0,1:20:29.30,1:20:34.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tranquilo, le traeré la suya.\N- Eres como tu padre.
Dialogue: 0,1:20:40.86,1:20:43.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sólo nos dan la mitad!
Dialogue: 0,1:20:44.36,1:20:47.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Iré a por las nuestras.\NTú siéntate.
Dialogue: 0,1:20:51.08,1:20:55.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Habéis reducido la ración!\N¡Hay menos!
Dialogue: 0,1:21:28.28,1:21:31.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo su ración, señor Maxton.
Dialogue: 0,1:21:36.58,1:21:39.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡He podido coger algunas!
Dialogue: 0,1:21:39.42,1:21:41.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola a todos.
Dialogue: 0,1:22:11.91,1:22:15.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Siéntate.\N- Come, por favor.
Dialogue: 0,1:22:17.33,1:22:22.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Han reducido las raciones.\NSon como animales.
Dialogue: 0,1:22:22.37,1:22:27.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ochenta y dos, 83, 84...
Dialogue: 0,1:22:28.71,1:22:32.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ochenta y siete gorgojos, señor Victor.
Dialogue: 0,1:22:34.64,1:22:38.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Más de la media,\Ncon tendencia a la baja.
Dialogue: 0,1:22:48.53,1:22:52.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Has de hacer eso, Jim?\N- Lo siento.
Dialogue: 0,1:22:52.11,1:22:56.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Algunos moriremos antes de salvarnos\Ny debe aprovecharse todo.
Dialogue: 0,1:22:57.12,1:23:01.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Echarás de menos el campo.\N- ¿Usted cree?
Dialogue: 0,1:23:02.12,1:23:05.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buscaré a mis padres\Ncuando todos salgan.
Dialogue: 0,1:23:05.63,1:23:10.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Les diré que me ha cuidado.\N- ¿Me dará la recompensa?
Dialogue: 0,1:23:12.22,1:23:15.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Recompensa?\N- Se lo contabas a todos.
Dialogue: 0,1:23:15.72,1:23:18.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces era pequeño.
Dialogue: 0,1:23:18.97,1:23:21.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué han cerrado la escuela\Nlos japoneses?
Dialogue: 0,1:23:22.02,1:23:25.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para castigar a los mayores.
Dialogue: 0,1:23:27.82,1:23:31.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé si tolerarás\Nun colegio inglés.
Dialogue: 0,1:23:31.28,1:23:33.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se me hará un poco raro.
Dialogue: 0,1:23:34.15,1:23:37.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero es mejor\Nla universidad de la vida.
Dialogue: 0,1:23:37.74,1:23:39.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Santo cielo...
Dialogue: 0,1:23:39.12,1:23:43.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Podemos acabar de comer?\NYa conocemos tu opinión sobre eso.
Dialogue: 0,1:23:45.75,1:23:50.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Debemos comer los gorgojos.\N- Lo sé. Lo dice el doctor Rawlins.
Dialogue: 0,1:23:50.63,1:23:55.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Dice que necesitamos proteínas.\N- Tiene razón.
Dialogue: 0,1:23:55.09,1:23:57.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos debemos comernos los gorgojos.
Dialogue: 0,1:23:58.30,1:24:01.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Usted cree en las vitaminas?
Dialogue: 0,1:24:02.06,1:24:05.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué niño tan raro.
Dialogue: 0,1:24:09.02,1:24:13.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá deberías ir al dormitorio\Nde los solteros.
Dialogue: 0,1:24:13.53,1:24:16.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya no tienes doce años.
Dialogue: 0,1:25:00.70,1:25:03.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los americanos\Nestán sobre Nantao.
Dialogue: 0,1:26:38.17,1:26:41.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bombardean los muelles\Nde Shanghai!
Dialogue: 0,1:26:56.65,1:26:58.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pilotos aficionados.
Dialogue: 0,1:26:58.40,1:27:01.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué ha sido eso?\N- Ha caído un B-29.
Dialogue: 0,1:27:01.03,1:27:03.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Iba cargado.\N- Ha caído cerca.
Dialogue: 0,1:27:03.41,1:27:06.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Demasiado para Nagata.\N- No le gustará.
Dialogue: 0,1:27:21.17,1:27:23.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa, doctor?
Dialogue: 0,1:27:23.38,1:27:27.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Represalias y bien estúpidas.
Dialogue: 0,1:27:30.64,1:27:35.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Aleje a todos de las ventanas.\N- Sí, doctor.
Dialogue: 0,1:30:23.48,1:30:27.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fuera! ¡Es comida británica!\N¡Dejadla!
Dialogue: 0,1:30:27.57,1:30:29.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es nuestra comida!
Dialogue: 0,1:30:32.07,1:30:34.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Guardias!
Dialogue: 0,1:30:46.59,1:30:51.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Minas. Ha sido una mina.\NYa te lo dije.
Dialogue: 0,1:30:51.43,1:30:54.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alguien ha tirado una granada.
Dialogue: 0,1:31:14.03,1:31:18.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Basie, apuesto a que le explota\Nuna mina.
Dialogue: 0,1:31:18.08,1:31:22.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Apuesto a que no hay minas.\NPuedes andar por ahí.
Dialogue: 0,1:31:22.25,1:31:23.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aceptado.
Dialogue: 0,1:32:02.83,1:32:05.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hasta ahora, todo bien.
Dialogue: 0,1:33:43.43,1:33:45.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha visto algo.
Dialogue: 0,1:33:47.02,1:33:48.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jim es un gato negro.
Dialogue: 0,1:34:32.94,1:34:37.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dalo por muerto, Basie.\NTe daré ventaja.
Dialogue: 0,1:34:37.32,1:34:39.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi armónica...
Dialogue: 0,1:34:39.82,1:34:44.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y mi próxima comida\Ncontra tu reloj.
Dialogue: 0,1:34:45.78,1:34:47.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hecho, amigo.
Dialogue: 0,1:35:03.84,1:35:06.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Doblo mi apuesta.\NDos comidas.
Dialogue: 0,1:35:06.93,1:35:11.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vas a adelgazar.\N- ¿Qué apuestas tú?
Dialogue: 0,1:35:11.43,1:35:13.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mi Life.\N- ¿Quién hay en portada?
Dialogue: 0,1:35:21.44,1:35:25.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Dos pitillos por el chico!\N- ¡Las gafas por Nagata!
Dialogue: 0,1:35:35.46,1:35:37.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sigue, sargento!
Dialogue: 0,1:36:27.68,1:36:31.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Chico con suerte.\N- Me ha desplumado.
Dialogue: 0,1:37:09.68,1:37:12.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, Jim.\N- Hola, Nina.
Dialogue: 0,1:37:12.56,1:37:15.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quieres una chocolatina?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:37:15.23,1:37:18.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo también. ¿Tienes una?
Dialogue: 0,1:38:40.14,1:38:44.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me decepciones, chico.\NAhora eres americano.
Dialogue: 0,1:38:53.11,1:38:57.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal, Frank?
Dialogue: 0,1:39:55.39,1:40:00.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,El río está al este.\NSe puede bordear o remontarlo...
Dialogue: 0,1:40:00.22,1:40:04.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,...o ir por el noreste pero\Nhay que cruzar los canales.
Dialogue: 0,1:40:04.27,1:40:07.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí no dice si hay edificios.
Dialogue: 0,1:40:07.15,1:40:09.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De dónde ha salido el mapa?
Dialogue: 0,1:40:12.28,1:40:14.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Un corcho y una aguja?
Dialogue: 0,1:40:14.49,1:40:18.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es una brújula de verdad.\N- Déjala.
Dialogue: 0,1:40:18.41,1:40:21.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Es el momento?\N- No, ya te avisaré.
Dialogue: 0,1:40:21.29,1:40:24.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿No te olvidarás?\N- Claro que no.
Dialogue: 0,1:40:24.16,1:40:28.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Casi me siento humano.\N- Sin mí, no tendrías brújula.
Dialogue: 0,1:40:28.71,1:40:32.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, sin ti no tendría aguja.
Dialogue: 0,1:40:32.09,1:40:34.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo mejor es cruzar el río.
Dialogue: 0,1:40:36.18,1:40:38.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jim, la cortina.
Dialogue: 0,1:42:38.46,1:42:40.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jim, ven aquí.
Dialogue: 0,1:42:42.89,1:42:45.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te dejo al cargo de mis cosas.
Dialogue: 0,1:43:30.48,1:43:33.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ves esta mosquitera?
Dialogue: 0,1:43:35.81,1:43:37.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿La ves?
Dialogue: 0,1:43:37.86,1:43:40.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes qué quiere decir?
Dialogue: 0,1:43:45.62,1:43:48.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que Rawlins se deja untar.
Dialogue: 0,1:43:50.95,1:43:54.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eres muy listo, Basie.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:43:55.21,1:43:58.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo me ha costado dos pilas.
Dialogue: 0,1:43:59.25,1:44:01.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo te encuentras?
Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:03.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,He estado peor.
Dialogue: 0,1:44:03.42,1:44:06.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una vez me pegó un fogonero.
Dialogue: 0,1:44:06.51,1:44:08.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tú eras fogonero?
Dialogue: 0,1:44:08.76,1:44:13.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mozo de cabina. En la línea\NShanghai-Frisco.
Dialogue: 0,1:44:13.73,1:44:16.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué te pegó?
Dialogue: 0,1:44:20.40,1:44:25.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Shanghai-Frisco.\NNo estaría mal ese viaje ahora.
Dialogue: 0,1:44:26.16,1:44:29.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Basie, ¿dónde vives?
Dialogue: 0,1:44:29.49,1:44:30.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,1:44:30.99,1:44:33.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, después de la guerra.
Dialogue: 0,1:44:33.83,1:44:35.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,En otra parte.
Dialogue: 0,1:44:40.88,1:44:45.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hasta que encuentres un sitio,\Npodrías vivir en mi casa.
Dialogue: 0,1:44:49.51,1:44:53.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gustaría que conocieras\Na mis padres.
Dialogue: 0,1:44:55.94,1:44:58.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llenaríamos la piscina...
Dialogue: 0,1:44:59.56,1:45:02.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y comeríamos tres veces al día.
Dialogue: 0,1:45:05.11,1:45:08.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,No irás a\Ntenerme lástima, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:45:08.28,1:45:12.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nadie te tiene lástima, Basie.\N- Es cierto.
Dialogue: 0,1:45:12.79,1:45:17.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Y comes siempre el primero.\N- Tú lo has dicho.
Dialogue: 0,1:45:18.79,1:45:22.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaba pensando\Nen remontar el río.
Dialogue: 0,1:45:22.13,1:45:24.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya lo sé.
Dialogue: 0,1:45:25.26,1:45:27.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,1:45:27.09,1:45:31.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,El plan es conseguir un sampán.
Dialogue: 0,1:45:32.05,1:45:36.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alcanzar el estuario del Yangtze\Ny encontrar a unos amigos Hakka.
Dialogue: 0,1:45:37.44,1:45:40.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Son piratas de verdad?
Dialogue: 0,1:45:40.15,1:45:44.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Digamos que son\Ncaballeros de fortuna.
Dialogue: 0,1:45:47.74,1:45:49.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Conoces a los Pilotos...
Dialogue: 0,1:45:49.70,1:45:54.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...Infernales de Shanghai?\N- Sí. Los vi en los noticieros.
Dialogue: 0,1:45:54.33,1:45:57.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Atravesaban una pared en llamas.
Dialogue: 0,1:45:57.16,1:46:01.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así va a llamarse\Nnuestra pandilla.
Dialogue: 0,1:46:01.42,1:46:03.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con un calibre 250...
Dialogue: 0,1:46:03.50,1:46:07.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,...podríamos ser\Nlos amos del Yangtze.
Dialogue: 0,1:46:07.21,1:46:10.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este nombre me gusta más.
Dialogue: 0,1:46:10.26,1:46:14.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al inicio y al final de una guerra\Nhay que tener cuidado.
Dialogue: 0,1:46:14.93,1:46:18.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,En medio, es como\Nun club de campo.
Dialogue: 0,1:46:18.64,1:46:23.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay que saber equilibrarse\Ny tener amigos útiles.
Dialogue: 0,1:46:23.90,1:46:28.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque a esta guerra\Nse le acaba la cuerda.
Dialogue: 0,1:46:28.07,1:46:29.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y después?
Dialogue: 0,1:46:29.86,1:46:32.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Después...
Dialogue: 0,1:46:32.03,1:46:36.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,...una vida de lujos.\NAbriré una escuela de barberos.
Dialogue: 0,1:46:48.01,1:46:50.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,1:46:58.27,1:47:01.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te dije que cuidaras\Nde mis cosas.
Dialogue: 0,1:47:06.61,1:47:09.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son más fuertes que yo.
Dialogue: 0,1:47:31.76,1:47:36.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mira quién viene.\N- Estuviste bajo la mosquitera.
Dialogue: 0,1:47:36.39,1:47:38.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Han limpiado tu habitación.
Dialogue: 0,1:52:46.07,1:52:47.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Quédate conmigo!
Dialogue: 0,1:53:00.92,1:53:05.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Todos dentro, rápido!\N- ¡Alejaos de los edificios!
Dialogue: 0,1:53:08.09,1:53:10.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios mío...\N¡Por favor, no!
Dialogue: 0,1:54:13.20,1:54:18.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Adelante!\N¡P-51, el Cadillac del cielo!
Dialogue: 0,1:54:23.92,1:54:28.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡P-51, el Cadillac del cielo!
Dialogue: 0,1:54:40.14,1:54:43.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Jim, baja del tejado!
Dialogue: 0,1:54:46.98,1:54:50.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué potencia!
Dialogue: 0,1:55:04.67,1:55:08.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Al suelo, Jim! ¡Al suelo, al suelo!
Dialogue: 0,1:55:09.59,1:55:13.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡P-51! ¿No son preciosos?
Dialogue: 0,1:55:13.80,1:55:16.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Al suelo!\N- ¡Los he tocado!
Dialogue: 0,1:55:16.18,1:55:20.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡He sentido su calor!\N¡Y su sabor! ¡Aceite y cordita!
Dialogue: 0,1:55:20.93,1:55:23.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vuelve al hospital.
Dialogue: 0,1:55:23.27,1:55:26.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Recuerda cómo\Nconstruimos la pista?
Dialogue: 0,1:55:26.69,1:55:31.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si hubiéramos muerto,\Nnuestros huesos estarían ahí.
Dialogue: 0,1:55:31.90,1:55:36.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- En nuestra pista.\N- No, la pista es suya, Jim.
Dialogue: 0,1:55:36.87,1:55:38.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Intenta no pensar tanto.
Dialogue: 0,1:55:39.12,1:55:42.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Intenta no pensar tanto!
Dialogue: 0,1:55:51.51,1:55:55.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya no puedo recordar\Ncómo son mis padres.
Dialogue: 0,1:55:59.93,1:56:04.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Solía jugar a bridge\Ncon mi madre en su cuarto.
Dialogue: 0,1:56:05.15,1:56:09.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ella se cepillaba el pelo\Ny yo la miraba.
Dialogue: 0,1:56:09.98,1:56:13.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenía el pelo oscuro.
Dialogue: 0,1:59:11.92,1:59:14.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,1:59:18.05,1:59:20.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Los guardias se van!\N¡Nos vamos!
Dialogue: 0,1:59:20.67,1:59:23.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Nos llevan a Nantao!\NAllí hay comida.
Dialogue: 0,1:59:23.64,1:59:28.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos vamos en una hora.\N¡Coged una maleta!
Dialogue: 0,1:59:28.52,1:59:30.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Una maleta!
Dialogue: 0,1:59:30.39,1:59:33.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡En Nantao comeremos!
Dialogue: 0,1:59:41.07,1:59:42.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se ha ido.
Dialogue: 0,1:59:44.11,1:59:45.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con Dainty.
Dialogue: 0,1:59:49.41,1:59:51.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Se ha ido?
Dialogue: 0,1:59:52.62,1:59:54.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Se ha escapado?
Dialogue: 0,1:59:56.46,1:59:59.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No puede ser, me lo prometió!
Dialogue: 0,2:00:05.26,2:00:07.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabía que era el momento.
Dialogue: 0,2:00:08.31,2:00:12.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Adónde voy a ir?\N- Todos tenemos que irnos.
Dialogue: 0,2:00:13.81,2:00:16.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabía que era el momento.
Dialogue: 0,2:00:17.11,2:00:19.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él sabía que era el momento.
Dialogue: 0,2:00:37.25,2:00:38.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Chico.
Dialogue: 0,2:00:41.25,2:00:43.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Chico difícil.
Dialogue: 0,2:01:03.03,2:01:04.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Esperen aquí...
Dialogue: 0,2:01:06.32,2:01:09.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,...a que venga la escolta!
Dialogue: 0,2:04:00.70,2:04:05.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jim, ¿dónde está mi marido?\N¿Y el señor Victor?
Dialogue: 0,2:07:16.11,2:07:18.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Somos civiles. Escúchenme.
Dialogue: 0,2:07:18.28,2:07:23.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy médico británico.\NSoy responsable de ellos.
Dialogue: 0,2:07:35.29,2:07:38.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, necesitamos descansar\Ny comer.
Dialogue: 0,2:07:38.63,2:07:41.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos llevan al interior, Jim.
Dialogue: 0,2:07:43.13,2:07:45.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Habrá comida allí?
Dialogue: 0,2:07:46.43,2:07:48.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí no la hay.
Dialogue: 0,2:07:53.65,2:07:57.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señora Victor,\Nnos vamos al interior.
Dialogue: 0,2:07:58.07,2:08:02.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señora Victor.
Dialogue: 0,2:08:03.66,2:08:05.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, Jim.
Dialogue: 0,2:08:11.04,2:08:15.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te vayas.\NSe está mejor aquí.
Dialogue: 0,2:08:19.34,2:08:20.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jim.
Dialogue: 0,2:08:20.88,2:08:23.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí morirás.
Dialogue: 0,2:08:24.84,2:08:27.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se preocupe, señor Maxton.
Dialogue: 0,2:08:34.02,2:08:38.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Finja estar muerta,\Nseñora Victor.
Dialogue: 0,2:10:21.58,2:10:24.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señora Victor.
Dialogue: 0,2:10:31.18,2:10:35.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Japón conoció la rendición{\i}\N{\i1}por un mensaje de Hirohito.{\i}
Dialogue: 0,2:10:35.39,2:10:39.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Dijo que tendrán que sufrir{\i}\N{\i1}y soportar lo insoportable.{\i}
Dialogue: 0,2:10:39.98,2:10:44.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}El ministro de guerra y otros{\i}\N{\i1}se suicidaron frente al palacio.{\i}
Dialogue: 0,2:10:45.19,2:10:49.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}El espíritu de Japón{\i}\N{\i1}está devastado y destruido...{\i}
Dialogue: 0,2:10:49.20,2:10:52.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...igual que{\i}\N{\i1}Hiroshima y Nagasaki.{\i}
Dialogue: 0,2:10:52.24,2:10:54.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Más de 100.000 muertos{\i}\N{\i1}por las dos bombas...{\i}
Dialogue: 0,2:10:54.99,2:10:59.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...que han concluido{\i}\N{\i1}la Guerra del Pacífico.{\i}
Dialogue: 0,2:10:59.33,2:11:02.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Rusia les ha declarado{\i}\N{\i1}la guerra y...{\i}
Dialogue: 0,2:11:02.50,2:11:05.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...ha enviado{\i}\N{\i1}soldados a Manchuria.{\i}
Dialogue: 0,2:11:05.67,2:11:10.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Tokio ha sido bombardeado{\i}\N{\i1}por 1 .500 B-29 todo el día.{\i}
Dialogue: 0,2:11:10.72,2:11:14.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Pero Japón ya había perdido.{\i}\N{\i1}Su ambición...{\i}
Dialogue: 0,2:11:14.51,2:11:17.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...de un nuevo imperio{\i}\N{\i1}ha estallado...{\i}
Dialogue: 0,2:11:17.72,2:11:20.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...ardiendo como el sol.{\i}
Dialogue: 0,2:11:20.10,2:11:23.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Todos miran asombrados{\i}\N{\i1}esta nueva superarma.{\i}
Dialogue: 0,2:11:23.77,2:11:28.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Pocos científicos sabían{\i}\N{\i1}el poder del átomo de uranio.{\i}
Dialogue: 0,2:11:28.69,2:11:31.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Eso nos ha sacudido a todos...{\i}
Dialogue: 0,2:11:31.49,2:11:34.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...con una luz blanca:{\i}\N{\i1}la bomba atómica.{\i}
Dialogue: 0,2:11:34.82,2:11:36.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Cada una de las dos bombas...{\i}
Dialogue: 0,2:11:36.91,2:11:40.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...son como 20.000 toneladas{\i}\N{\i1}de explosivos.{\i}
Dialogue: 0,2:11:40.58,2:11:43.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Nagasaki, la entrada{\i}\N{\i1}de Japón en China...{\i}
Dialogue: 0,2:11:43.88,2:11:47.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...está solamente{\i}\N{\i1}a unos 800 km de Shanghai.{\i}
Dialogue: 0,2:11:48.17,2:11:52.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Yo la he visto!\N¡La he visto!
Dialogue: 0,2:11:54.93,2:11:56.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,La luz blanca.
Dialogue: 0,2:11:58.18,2:12:02.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creí que el alma de\Nla señora Victor subía al cielo.
Dialogue: 0,2:15:34.27,2:15:35.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Jim!
Dialogue: 0,2:16:03.26,2:16:06.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cabrón!
Dialogue: 0,2:16:29.33,2:16:31.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me había dado un mango.
Dialogue: 0,2:16:31.79,2:16:34.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Yo te daré\Nuna macedonia de frutas!
Dialogue: 0,2:16:34.79,2:16:38.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Están cayendo\Nneveras del cielo!
Dialogue: 0,2:16:38.50,2:16:41.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Era mi amigo!\N- ¡Era japonés!
Dialogue: 0,2:16:41.63,2:16:43.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡La guerra ha terminado!
Dialogue: 0,2:16:45.51,2:16:50.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Has venido andando\Ndesde el estadio de Nantao?
Dialogue: 0,2:16:54.06,2:16:58.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué has visto? ¿Un buen botín?
Dialogue: 0,2:16:58.11,2:17:00.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Arañas de cristal,\Nmuebles-bar...
Dialogue: 0,2:17:00.90,2:17:03.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pianos blancos?
Dialogue: 0,2:17:09.83,2:17:12.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,He aprendido una palabra nueva.
Dialogue: 0,2:17:14.54,2:17:16.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bomba atómica.
Dialogue: 0,2:17:18.54,2:17:22.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Era como una luz blanca\Nen el cielo.
Dialogue: 0,2:17:24.26,2:17:27.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como si Dios\Nhiciera una fotografía.
Dialogue: 0,2:17:29.97,2:17:31.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,La he visto.
Dialogue: 0,2:17:45.07,2:17:49.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puedo devolverles la vida.
Dialogue: 0,2:17:54.50,2:17:56.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,A todos.
Dialogue: 0,2:17:58.83,2:18:01.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puedo devolverles la vida.
Dialogue: 0,2:18:02.88,2:18:04.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,A todos.
Dialogue: 0,2:18:05.84,2:18:08.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puedo devolverles la vida.
Dialogue: 0,2:18:10.59,2:18:11.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,A todos.
Dialogue: 0,2:18:15.06,2:18:17.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puedo devolverles la vida.
Dialogue: 0,2:18:19.60,2:18:21.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,A todos.
Dialogue: 0,2:18:32.74,2:18:35.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puedo devolverles la vida.
Dialogue: 0,2:18:35.87,2:18:37.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,A todos.
Dialogue: 0,2:18:48.88,2:18:53.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿No te he enseñado nada?\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,2:18:55.60,2:19:00.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que la gente es capaz de todo\Npor una patata.
Dialogue: 0,2:19:01.94,2:19:04.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tres años con él?
Dialogue: 0,2:19:04.02,2:19:07.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos.\NTe llevaré con tu padre.
Dialogue: 0,2:19:07.61,2:19:12.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llenaremos la piscina y\Ncomeremos tres veces al día.
Dialogue: 0,2:19:49.32,2:19:52.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Chico,\N¿quieres una chocolatina?
Dialogue: 0,2:19:52.91,2:19:55.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, por favor, Basie.
Dialogue: 0,2:21:56.36,2:21:58.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me rindo.
Dialogue: 0,2:22:40.41,2:22:42.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, sal de aquí.
Dialogue: 0,2:22:44.58,2:22:47.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, niños, agrupaos.
Dialogue: 0,2:23:11.44,2:23:12.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,2:23:30.00,2:23:32.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ju... ¡Julie!
Dialogue: 0,2:24:06.24,2:24:07.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Jamie?
Dialogue: 0,2:24:13.29,2:24:15.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jamie.
Dialogue: 0,2:26:14.40,2:26:19.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,SubRip: HighCode
Dialogue: 0,2:32:44.72,2:32:47.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,[Castilian Spanish]