0
00:00:00,573 --> 00:00:07,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:19,000 --> 00:00:20,525
ভাবছো কী?
2
00:00:26,120 --> 00:00:28,122
আরেকদিন কেউ আমাকে
3
00:00:28,280 --> 00:00:30,442
একটা কথা বলেছিল
তাই ভাবছিলাম।
4
00:00:33,800 --> 00:00:37,441
মানে, একভাবে বেঁচে থেকে
অভ্যস্ত হয়ে যাও।
5
00:00:38,800 --> 00:00:39,961
আর…
6
00:00:45,240 --> 00:00:47,242
…ভাবো আমাদের সত্তা এটাই
7
00:00:47,960 --> 00:00:49,644
নইলে ভাবো আমরা বদলাতে পারি?
8
00:00:52,960 --> 00:00:54,644
কী, মানে তোমার মত লোকজন?
9
00:00:55,880 --> 00:00:59,282
বেশ, আমি, তুমি, সাধারণ জনগণ।
10
00:01:04,760 --> 00:01:07,809
আমি জানি না কেউ কখনো
সত্যিই বদলেছে নাকি…
11
00:01:09,000 --> 00:01:11,162
…তবে আমরা বিবর্তিত হতে পারি, ঠিক?
12
00:01:12,120 --> 00:01:13,645
মানে, সেটাই করার চেষ্টা করছি না?
13
00:01:13,840 --> 00:01:16,764
শুধু…
আমাদের বেটার ভার্শন হওয়ার চেষ্টা।
14
00:01:27,240 --> 00:01:28,287
বসে পরো!
15
00:01:29,680 --> 00:01:30,681
বসে পরো!
16
00:02:06,720 --> 00:02:07,721
হুড!
17
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
TAKE A DEEP BREATH & SIT TIGHT. খেলা হবে✌
18
00:02:17,000 --> 00:03:30,000
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
18
00:03:33,640 --> 00:03:36,803
শশশ।
19
00:03:38,920 --> 00:03:40,763
মেডিসিন যন্ত্রণা লাঘব করবে।
20
00:04:00,120 --> 00:04:01,246
কাই।
21
00:04:04,320 --> 00:04:06,322
মাফ করে দে, কাই।
22
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
আরেকটু শক্তিশালী হলে…
23
00:04:13,080 --> 00:04:15,401
…আমি তোকে বাঁচাতে পারতাম।
24
00:04:17,680 --> 00:04:20,126
হয়তো দুজনকেই
বাঁচাতে পারতাম।
25
00:04:37,680 --> 00:04:39,125
কাই, কোথায় আপনি?
আমি এমিলি।
26
00:04:40,280 --> 00:04:41,361
এখনই বাসায় আসতে হবে।
27
00:04:55,640 --> 00:04:56,880
নিচে থাকো।
28
00:04:58,280 --> 00:05:00,203
- যাচ্ছো কোথায়?
- তাদের ভিতরে আসতে দিতে পারি না।
29
00:05:01,720 --> 00:05:04,371
- আলমা, তুমি ঠিক আছ?
- তাই মনে হয়।
30
00:05:04,520 --> 00:05:05,851
ঠিক আছে, নিচে থাকো।
31
00:05:34,400 --> 00:05:36,323
আলমা, রেডিওটা নাও।
32
00:05:41,360 --> 00:05:43,727
- জ্বলে গেছে রেডিও।
- ল্যান্ডলাইন দিয়ে দেখো।
33
00:05:46,360 --> 00:05:47,521
ফোন সব ডেড।
34
00:05:47,680 --> 00:05:49,603
আর তারা সেলফোনও জ্যাম করে দিচ্ছে।
চেষ্টা করতে থাকো।
35
00:05:51,760 --> 00:05:54,127
হুড! হুড!
36
00:05:54,680 --> 00:05:56,762
- হেই, ঠিক আছো?
- ইয়াহ, ইয়াহ, ঠিক আছি।
37
00:05:56,960 --> 00:05:58,405
- রেইভেন?
- সব ঠিক আছে।
38
00:05:58,520 --> 00:05:59,760
- ঠিক আছে।
- আর সবাই ঠিক আছে?
39
00:05:59,920 --> 00:06:00,967
- ইয়াহ।
- ঠিক আছ?
40
00:06:01,120 --> 00:06:03,168
- সিওভান, ঠিক আছো?
- ঠিক আছি।
41
00:06:05,800 --> 00:06:07,723
কোনো রক্তপাত হয় নি।
রক্তপাত হয় নি।
42
00:06:08,600 --> 00:06:09,726
ঠিক আছো?
43
00:06:23,680 --> 00:06:27,321
আমি-- বুঝতে পারছি আমার শারীরিক রূপ
বিচলিত করতে পারে, তবে…
44
00:06:29,800 --> 00:06:31,086
…কিছু মনে করবেন না।
45
00:06:33,480 --> 00:06:35,050
কে ছিল ও?
46
00:06:35,200 --> 00:06:36,645
আমি ভেবেছিলাম তোমার সাথে এসেছে।
47
00:06:38,000 --> 00:06:40,207
- শেরিফ, আমাকে বের করো।
- মুখে তালা দিয়ে রাখ।
48
00:06:40,400 --> 00:06:42,004
লক & লোড। রিগ্রুপ।
49
00:06:42,160 --> 00:06:44,208
পরের দল, চলো!
50
00:06:44,360 --> 00:06:46,169
অস্ত্রগুলো জড়ো করো।
51
00:06:46,400 --> 00:06:47,686
- ব্রক।
- পানি এনে দিতে পারি নাকি দেখছি।
52
00:06:47,880 --> 00:06:48,927
ইয়াহ?
53
00:06:49,080 --> 00:06:51,686
এখনই এই শাউয়োর খাঁচা থেকে
বের করো আমাকে!
54
00:06:51,840 --> 00:06:52,966
চুপ কর, প্রোক্টর।
55
00:06:53,080 --> 00:06:54,889
যদি দেখে না থাকিস,
ঝামেলায় পরেছি আমরা একটু।
56
00:06:55,040 --> 00:06:56,326
এখানে কোনো নিরাপত্তাই নেই!
57
00:06:56,520 --> 00:06:58,170
আমাদের সবারও যে কভার
তোরও একই আছে।
58
00:06:58,320 --> 00:07:00,766
এখানে ঢুকতে চাইলে আমি,
ওই গেটগুলো আটকে রাখতে পারতো না।
59
00:07:00,920 --> 00:07:02,809
বেশ, ভালোই হয়েছে আগেই
চলে এসেছিস।
60
00:07:04,160 --> 00:07:06,003
হেই, রেডবোনেরা এরা।
61
00:07:06,520 --> 00:07:08,522
তারা পার্কিং লটে আর
রাস্তার চারপাশে ঘিরে আছে।
62
00:07:09,760 --> 00:07:11,842
স্টেট পুলিশের আসা পর্যন্ত শুধু
আটকে রাখতে হবে তাদের।
63
00:07:12,000 --> 00:07:13,843
না, তারা আসছে না।
ফোনে যোগাযোগ বন্ধ।
64
00:07:14,120 --> 00:07:16,202
- মোবাইলেও?
- ইয়াহ।
65
00:07:16,360 --> 00:07:17,771
ওহ, শিট।
66
00:07:17,880 --> 00:07:18,927
ঠিক আছে…
67
00:07:19,080 --> 00:07:21,606
তো ব্যাপারটা দাঁড়ালো একদল
খুনী বর্বর আর ডজনখানেক
68
00:07:21,760 --> 00:07:23,364
সশস্ত্র গুন্ডাদের সামনে
আমরা শুধু নিজেরাই।
69
00:07:23,520 --> 00:07:25,966
- ওরকমই।
- তারা চায়টা কী?
70
00:07:26,120 --> 00:07:28,521
আমি জানি না, তবে যাই চাক,
আমাদের তা ভালো লাগবে না।
71
00:07:31,880 --> 00:07:35,043
তারা আমাকে চায়।
আমি টমিকে মেরেছি।
72
00:07:35,640 --> 00:07:37,881
চেইটন যা চায় তাতে বাল ছেঁড়া যায় না।
সে তা পাচ্ছে না।
73
00:07:38,560 --> 00:07:41,530
রেইভেন, সিওভান, এই সিভিলিয়ানদের
বেজমেন্টে নিয়ে যাও।
74
00:07:42,720 --> 00:07:44,085
ঠিক আছে, বন্ধুরা।
আমাদের সাথে আসেন।
75
00:07:44,240 --> 00:07:45,765
নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাব।
76
00:07:57,920 --> 00:07:58,921
তুমি ঠিক আছ?
77
00:07:59,920 --> 00:08:01,160
ইয়াহ, ঠিক আছি।
78
00:08:01,800 --> 00:08:03,245
ওখানে হচ্ছেটা কী?
79
00:08:04,720 --> 00:08:06,722
মনে হচ্ছে এই গেটগুলো
তাদের আটকে দিয়েছে
80
00:08:08,080 --> 00:08:11,004
আর তারা জড়ো হচ্ছে,
পরের চালটা ঠিক করে নিচ্ছে।
81
00:08:13,680 --> 00:08:14,886
আমাদের পরের চাল কী হবে?
82
00:08:22,840 --> 00:08:24,251
জানি না কতক্ষণ এই গেটগুলো
আটকে রাখতে পারবে।
83
00:08:24,440 --> 00:08:25,487
আমাদের আরো গোলাবারুদ লাগবে।
84
00:08:25,640 --> 00:08:27,369
নিচে অস্ত্রাগারে যাও,
যা পারো নিয়ে আসো।
85
00:08:27,520 --> 00:08:28,601
এতে চলবে?
86
00:08:28,760 --> 00:08:31,161
আশাকরি কিছু মনে করবেন না, শেরিফ,
একটু উদ্যোগ নিয়ে ফেলেছি।
87
00:08:31,920 --> 00:08:33,763
দেখলাম নষ্ট করার মত
কোনো সময় নেই।
88
00:08:35,360 --> 00:08:37,442
তুমিই আমাকে তোমার
সিভি দিয়েছিলে, ঠিক?
89
00:08:37,600 --> 00:08:38,761
ডেড কাউন্টি শেরিফ' ডিপার্টমেন্ট।
90
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
হ্যাঁ, স্যার।
কার্ট বাংকার।
91
00:08:40,520 --> 00:08:43,000
আমাদের গান লকারে
ঢুকলে কীভাবে, বাংকার?
92
00:08:43,680 --> 00:08:45,205
তালা গুঁড়িয়ে দিয়েছি।
93
00:08:46,760 --> 00:08:48,285
- নেওয়া হল তোমাকে।
- কী?
94
00:08:48,440 --> 00:08:50,124
- ধন্যবাদ, স্যার।
- বন্দুকগুলো চালান করো।
95
00:08:50,280 --> 00:08:51,441
- সিরিয়াস--হুড।
- কী?
96
00:08:51,600 --> 00:08:53,602
- মিস্টার প্রোক্টরের কী হবে?
- কী হবে?
97
00:08:53,800 --> 00:08:55,802
তাকে ওই গারদে রাখলে তার নাগরিক
অধিকারের লঙ্ঘন হবে।
98
00:08:55,960 --> 00:08:57,291
ভালো লোকের সাথে এমন হত না।
99
00:08:57,400 --> 00:08:58,526
শেরিফ, তাকে বের হতে দিবেন
নাকি?
100
00:08:58,680 --> 00:09:00,648
- না।
- ঠিক আছে, তো শেরিফ ইচ্ছাকৃতভাবে
101
00:09:00,800 --> 00:09:02,290
আমার ক্লায়েন্টের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছে।
102
00:09:02,440 --> 00:09:04,044
আপনি কোর্টের একজন অফিসার।
কিছু করুন।
103
00:09:04,280 --> 00:09:05,691
এটা যুদ্ধক্ষেত্র, কাউন্সিলর।
104
00:09:05,840 --> 00:09:07,649
সাধারণ নিয়মকানুনের সময় নেই এখন।
105
00:09:07,800 --> 00:09:09,723
হেই, স্পার্লিং, বুদ্ধি এসেছে একটা মাথায়।
106
00:09:09,880 --> 00:09:11,484
বেজমেন্টে যান না কেন?
107
00:09:11,640 --> 00:09:13,802
মিস্টার প্রোক্টরকে ছাড়া একচুলও নড়ছি না।
108
00:09:13,960 --> 00:09:15,962
ঠিক আছে, বাংকার,
তাকে একটা পিস্তল দাও।
109
00:09:16,120 --> 00:09:17,724
কী? কেন?
110
00:09:18,160 --> 00:09:19,571
নিজেকে কাজে লাগানোর সময় এসেছে।
111
00:09:20,480 --> 00:09:21,811
এই জিনিসটা চালায় কীভাবে জানি না।
112
00:09:21,960 --> 00:09:23,485
বেশ, আমিও জানি না,
তবে সেটা আমাকে থামাতে পারবে না।
113
00:09:23,880 --> 00:09:26,087
ম্যাম, বন্দুকটা বেশ জোরেশোরে
পেছনে ধাক্কা দেয়।
114
00:09:26,240 --> 00:09:29,005
ওখানে পুরো নারী বিদ্বেষীর মত
দাঁড়িয়ে থেকে শাবাশি দেবেন,
115
00:09:29,160 --> 00:09:31,003
নাকি দেখাবেন
শাউয়াটা চালায় কীভাবে?
116
00:09:32,200 --> 00:09:34,646
ধন্যবাদ। মাত্রই লাগলো নতুন বিয়ে করলাম আবার।
ঠিক আছে, এই যে।
117
00:09:34,840 --> 00:09:36,365
ম্যাগাজিন ঠিক এখানে থাকে, ঠিক আছে?
118
00:09:36,520 --> 00:09:37,681
সেফটিপিন যেন অফ থাকে।
119
00:09:37,840 --> 00:09:39,729
One আমিn the chamber।
চেম্বারে একটা ঢুকবে।
আর নিশানা তাক করে, ঢিচকাও।
120
00:09:39,880 --> 00:09:42,087
যতবার লাগে ট্রিগার টানবেন।
হুড, বেজমেন্টে।
121
00:09:42,240 --> 00:09:43,321
কী হয়েছে?
122
00:09:43,560 --> 00:09:45,688
বাইরের দিকের দরজায়
গেট নেই।
123
00:09:45,840 --> 00:09:48,286
বাংকার, সিড়ির নিচে
রেঞ্জের ভেতরে গিয়ে দাঁড়াও।
124
00:09:48,680 --> 00:09:50,091
দাঁড়াচ্ছি। স্যার।
125
00:09:51,160 --> 00:09:52,685
অ্যালিসন, তুমি ওর সাথে যাও।
126
00:09:52,840 --> 00:09:54,763
ওই লোকটার সাথে
কোথাও যাচ্ছি না আমি।
127
00:09:55,840 --> 00:09:57,365
যথাযথ সম্মান নিয়ে বলছি, ম্যাম,
128
00:09:57,520 --> 00:09:59,602
আমি বুঝতে পারছি আমার শারীরিক রূপ
বিচলিত করতে পারে--
129
00:09:59,760 --> 00:10:01,888
বাঁচিয়ে রাখো।
তোমার মত পুরুষ চিনি আমি।
130
00:10:02,440 --> 00:10:05,762
- আমি তোমার কথা সব জানি।
- হেই, তুমি লোকজনকে সাহায্য করতে চেয়েছিলে।
131
00:10:05,920 --> 00:10:07,445
ওখানে মানুষ আছে
যাদের সাহায্য লাগবে।
132
00:10:07,680 --> 00:10:09,045
তাহলে নাজিকেই
তাদের শান্ত করতে বলো।
133
00:10:09,160 --> 00:10:10,207
আমি তোমাকে জিজ্ঞাস করছি।
134
00:10:11,520 --> 00:10:12,521
আচ্ছা।
135
00:10:13,720 --> 00:10:15,370
তবে সামাজিক দূরত্ব রেখে থাকো।
136
00:10:15,520 --> 00:10:18,364
আর আমি এ জিনিস ধরায় নতুন,
তো ভুলভাল টিপ পরে যেতে পারে।
137
00:10:19,160 --> 00:10:21,288
- চলবে তোমার?
- হ্যাঁ, স্যার।
138
00:10:25,040 --> 00:10:26,883
বেজমেন্টে নাগরিকরা
সবাই নিরাপদ।
139
00:10:27,080 --> 00:10:28,206
কী করবো এখন?
140
00:10:33,400 --> 00:10:35,641
ঠিক আছে, ছড়িয়ে পরো, অবস্থান নাও।
141
00:10:37,080 --> 00:10:39,401
ওই গেট দিয়ে যাই আসবে
ঝাঁজরা করে দিবে।
142
00:11:04,920 --> 00:11:06,251
হুড!
143
00:11:12,520 --> 00:11:13,521
হুড!
144
00:11:15,600 --> 00:11:16,601
আমি শুনছি।
145
00:11:21,920 --> 00:11:24,366
তোর ওখানে বিলি রেইভেন
আর প্রোক্টর আছে।
146
00:11:26,200 --> 00:11:28,931
নাস আর টেটের সাথে
দুজনকেই পাঠিয়ে দে,
147
00:11:30,320 --> 00:11:32,129
তাহলে বাকিদেরকে জীবিত
ছেড়ে দেব।
148
00:11:38,800 --> 00:11:41,280
- আমাকে ভাবতে দে।
- দুই মিনিট সময় দিলাম।
149
00:11:51,640 --> 00:11:53,722
শেরিফ, আপনি সিরিয়াসলি
মিস্টার প্রোক্টরকে ওই নরপিশাচের কাছে
150
00:11:53,880 --> 00:11:55,962
হস্তান্তর করার কথা
ভাবছেন না?
151
00:11:56,120 --> 00:11:57,565
আস্তে, জ্যাকসন।
152
00:12:00,120 --> 00:12:03,488
আমি নিশ্চিত শেরিফ এরকমই
আরেক রাতের কথা ভুলে যায় নি
153
00:12:03,600 --> 00:12:05,887
যেখানে আমার বাগড়া না পরলে
মারাও যেতে পারতো সে।
154
00:12:07,360 --> 00:12:08,964
হাহ, শেরিফ?
155
00:12:20,200 --> 00:12:21,406
হেই, চেইটন।
156
00:12:40,520 --> 00:12:43,285
- হচ্ছে না।
- আরেকটা সুযোগ পাবি না।
157
00:12:45,440 --> 00:12:46,726
সেটা ঠিক হবে?
158
00:12:49,000 --> 00:12:50,365
বলি কী।
159
00:12:51,520 --> 00:12:54,603
তুই চলে যা এখন,
আমি তোকে বাচতে দেব।
160
00:12:54,960 --> 00:12:56,371
ওখানে আসছি আমরা, পুলিশ।
161
00:12:56,520 --> 00:12:57,931
হয়তো, তবে তা করলে,
162
00:12:59,040 --> 00:13:00,690
আরো রেডবোনেরা মারা যাবে।
163
00:13:02,360 --> 00:13:03,771
তোর ছোটভাই কি যথেষ্ট
ছিল না?
164
00:13:04,040 --> 00:13:05,530
চোপা বন্ধ কর, সাদা ছোকরা।
165
00:13:06,240 --> 00:13:08,242
জানিস ত, ওকে আরো
চোখেচোখে রাখা উচিৎ ছিল।
166
00:13:09,200 --> 00:13:11,202
আমি তোকে মারাত্মক কষ্ট দেব।
167
00:13:12,720 --> 00:13:14,085
হেই, চেইটন।
168
00:13:15,200 --> 00:13:16,281
চুপ যা।
169
00:13:27,920 --> 00:13:29,809
গেটগুলো ধ্বসে পরলে,
আমরা বেশিক্ষণ টিকব না।
170
00:13:29,920 --> 00:13:31,490
গোলাবারুদ কেমন বাকি আছে?
171
00:13:32,440 --> 00:13:33,885
বেশি না।
172
00:13:36,720 --> 00:13:40,122
শেরিফ, চেইটনের সাথে
কথা বলতে দিন।
173
00:13:40,400 --> 00:13:43,290
সে তোর সাথে কথা
বলতে চায় না, বিলি।
174
00:13:43,400 --> 00:13:46,210
- তোকে মারতে চায়।
- আমি এসব শেষ করতে পারতাম।
175
00:13:46,360 --> 00:13:48,283
কী, নিজেকে কোরবানি দিয়ে?
176
00:13:49,200 --> 00:13:52,044
- এটাই গোষ্ঠীর ন্যায়বিচার।
- না, ফালতু কথা এটা।
177
00:13:52,840 --> 00:13:54,365
মরলে, একসাথেই মরবো।
178
00:14:00,600 --> 00:14:02,443
দারুণ, চুদে চাটনি।
179
00:14:02,600 --> 00:14:04,762
- লাইট লাগবে কার? সিওভান?
- আমার ড্রয়ারে একটা আছে।
180
00:14:04,880 --> 00:14:06,450
- বিলি? পেয়েছিস?
- পেয়েছি।
181
00:14:07,760 --> 00:14:09,410
- হেই, ব্রক!
- এই, নে। যাও
।
182
00:14:09,640 --> 00:14:10,801
ইমার্জেন্সী লাইট কোথায়?
183
00:14:10,920 --> 00:14:12,922
- ইমার্জেন্সী লাইট নেই আমাদের।
- খাপেখাপ।
184
00:14:13,600 --> 00:14:15,648
- ফাক। নিচে থাকো।
- শিট।
185
00:14:20,640 --> 00:14:22,005
সময় নষ্ট করছো।
186
00:14:23,800 --> 00:14:25,768
একসময় চেইটনের ব্রেইনের
নাট ঘুরবে
187
00:14:25,920 --> 00:14:28,161
আর সে ওই গেটগুলো
কবজা থেকে তুলে ফেলবে।
188
00:14:28,400 --> 00:14:29,811
আর তারপর সে তোকে
জ্যান্ত চিবিয়ে খাবে।
189
00:14:30,000 --> 00:14:32,321
ক্ষুধা বাড়ানোর জন্য তোকে
পাঠিয়ে দিতে সবসময়ই পারতাম।
190
00:14:32,480 --> 00:14:33,606
ইয়াহ।
191
00:14:34,920 --> 00:14:37,241
বেশ, বাকিদের মত অন্ধকারে বসে
মরার চাইতে
192
00:14:37,400 --> 00:14:40,449
ওখানে জীবনের জন্য
লড়বো আমি।
193
00:14:42,960 --> 00:14:44,121
তার কথায় যুক্তি আছে।
194
00:14:45,480 --> 00:14:47,005
- হুড, শোনো।
- ইয়াহ?
195
00:14:47,320 --> 00:14:49,322
বেজমেন্টে একটা ব্যাক আপ জেনারেটর আছে।
196
00:14:49,480 --> 00:14:51,005
সবকিছু চালাতে পারবে না,
কিন্তু কিছু লাইট জ্বালাতে পারবে।
197
00:14:51,360 --> 00:14:52,805
- আমি যাব।
- ঠিক আছে।
198
00:15:13,720 --> 00:15:15,324
- কে ওখানে?
- সিওভান।
199
00:15:18,160 --> 00:15:19,161
তারা বিদ্যুতের তার কেটে দিয়েছে।
200
00:15:19,360 --> 00:15:20,486
আমাদের মেজাজ নিয়ে
খেলার চেষ্টা করছে তারা।
201
00:15:20,680 --> 00:15:22,011
বেশ, কাজ করছে।
202
00:15:22,320 --> 00:15:24,482
ঠিক আছে, শোনো।
কেউ গুলির শব্দ শুনেছে।
203
00:15:24,720 --> 00:15:26,961
ঠিক আছে? তো স্টেট পুলিশ,
তারা আসছেই।
204
00:15:27,120 --> 00:15:29,521
তাদের এখানে আসা পর্যন্ত, চাই
আপনারা শক্ত হয়ে থাকেন। পারবেন?
205
00:15:31,000 --> 00:15:32,161
বেশ।
206
00:15:32,840 --> 00:15:34,569
সিওভান, জেনারেটরটা দেখো।
207
00:15:47,840 --> 00:15:50,320
- সব ঠিকঠাক?
- এখন পর্যন্ত, স্যার।
208
00:15:53,920 --> 00:15:55,081
সবসময়ই এতো ভদ্র তুমি?
209
00:15:57,360 --> 00:15:59,044
যখন নার্ভাস থাকি তখনই কেবল।
210
00:16:03,560 --> 00:16:06,370
- এখানেই থাকো, বাংকার।
- হ্যাঁ, স্যার।
211
00:16:17,520 --> 00:16:19,249
- ওহ, শিট।
- গ্যাস শেষ?
212
00:16:19,720 --> 00:16:22,087
প্রায়। এটা, ধরো।
213
00:16:33,160 --> 00:16:34,605
ধুর বাড়া।
214
00:16:34,800 --> 00:16:36,290
- এইযে, আমাকে দেখতে দাও।
- না, পারবো আমি।
215
00:16:37,920 --> 00:16:39,445
- কাম অন।
- বললাম ত পারবো!
216
00:16:43,760 --> 00:16:46,081
শাউয়োর দিনটা বাজে থেকে
বাজেতর হচ্ছেই।
217
00:16:50,400 --> 00:16:53,609
কেমন লাগছে মনে হয়?
অবসর নিচ্ছিলামই।
218
00:16:53,760 --> 00:16:54,921
গাধা তুমি।
219
00:16:57,040 --> 00:16:58,121
ইয়াহ।
220
00:16:58,320 --> 00:16:59,651
এখানে কী করছো
জানোও না।
221
00:16:59,800 --> 00:17:00,801
পুলিশও নও তুমি।
222
00:17:04,280 --> 00:17:05,441
না, তা নই।
223
00:17:06,160 --> 00:17:08,288
তাহলে আমরা সবাই তোমার কথা
শুনছি কেন?
224
00:17:08,960 --> 00:17:10,200
জানো ত কী?
225
00:17:12,440 --> 00:17:13,771
ঠিকই বলেছ।
226
00:17:14,280 --> 00:17:16,009
তবে আমি এরচেয়েও বাজে পরিস্থিতির
ভিতর দিয়ে গিয়েছি
227
00:17:17,800 --> 00:17:19,245
…আর তারপরেও আমি এখানে এসেছি।
228
00:17:21,960 --> 00:17:23,644
তো আমি চাই আমাকে বিশ্বাস করো।
229
00:17:23,800 --> 00:17:27,486
হা! কতটা উদ্ভট শোনাচ্ছে কথাটা
তার ধারনা আছে?
230
00:17:27,880 --> 00:17:29,120
হ্যাঁ।
231
00:17:33,160 --> 00:17:34,810
আজরাতে মরতে চাই না।
232
00:17:35,640 --> 00:17:36,926
মরবে না।
233
00:17:38,000 --> 00:17:39,843
একসাথে সবাই এখান থেকে বের হব।
234
00:17:40,000 --> 00:17:41,331
আবার চেষ্টা করা যাক।
235
00:18:03,280 --> 00:18:04,850
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
236
00:18:32,040 --> 00:18:34,361
এবারই প্রথমবার এটা
ঘটে নি, জানো ত?
237
00:18:36,880 --> 00:18:39,531
মানে, মেশিনগানধারী একদল আর্মি
যথেষ্ট ছিল।
238
00:18:40,760 --> 00:18:43,047
তবে দুইদল?
মানে সেটা …
239
00:18:43,880 --> 00:18:45,166
দুর্ভাগ্য?
240
00:18:45,880 --> 00:18:47,405
না, অন্যকিছু।
241
00:18:54,560 --> 00:18:56,562
- জিসাস। হেই।
- হেই।
242
00:18:57,920 --> 00:18:59,365
- এদিকে।
- ধন্যবাদ।
243
00:19:00,080 --> 00:19:01,081
ধন্যবাদ।
244
00:19:05,240 --> 00:19:06,730
এখানে এতটা নিরিবিলি।
245
00:19:08,240 --> 00:19:09,401
তারা চলে গেছে?
246
00:19:09,720 --> 00:19:11,370
চেইটন' কোথাও যাচ্ছে না।
247
00:19:13,720 --> 00:19:16,121
- যা চায় তা না পাওয়ার আগ পর্যন্ত না।
- না, একটা চাল শীঘ্রই চালবে।
248
00:19:18,760 --> 00:19:21,127
আমার যদি--
249
00:19:36,960 --> 00:19:38,086
স্পার্লিং!
250
00:19:39,320 --> 00:19:40,731
করছো কী?
251
00:19:40,920 --> 00:19:42,649
ক্লায়েন্টকে বিপদ থেকে বাঁচাচ্ছি।
252
00:19:42,800 --> 00:19:43,961
আমাকে চাবি দাও, জ্যাকসন।
253
00:19:44,280 --> 00:19:45,964
- দূরে গিয়ে মরো।
- বসে পরো!
254
00:19:46,280 --> 00:19:48,442
- শিট!
- আমাকে শাউয়োর চাবি দাও, জ্যাকসন।
255
00:19:48,640 --> 00:19:51,246
- দূরে গিয়ে মরো, অ্যালিসন।
- আমাকে শাউয়োর চাবি দাও!
256
00:20:35,640 --> 00:20:38,007
অ্যাল! অ্যাল!
257
00:20:38,200 --> 00:20:40,487
হেই, হেই।
কাম অন। কাম অন।
258
00:20:47,000 --> 00:20:48,161
কোথায় রেইভেন?
259
00:20:48,320 --> 00:20:49,970
- ব্রক, কোথায় রেইভেন?
- এখানে।
260
00:20:54,840 --> 00:20:56,649
- রেইভেন!
- ইয়াহ?
261
00:20:57,360 --> 00:20:58,646
কভার দাও!
262
00:21:12,880 --> 00:21:15,690
- বসো! বসো!
- কাম অন, চলো! কভার নাও!
263
00:21:17,040 --> 00:21:18,530
জায়গাটা আটকে দেওয়া যাক।
264
00:21:22,640 --> 00:21:23,687
কোথায় প্রোক্টর?
265
00:21:23,880 --> 00:21:25,723
সম্ভবত তার উকিল সময়ের আগেই
ছুটিয়ে নিয়ে গেছে।
266
00:21:25,880 --> 00:21:27,530
- কী?
- সাহায্য করো। সাহায্য করো।
267
00:21:27,720 --> 00:21:28,926
কাম অন।
268
00:22:17,760 --> 00:22:19,285
ওসব বেশিক্ষণ আর তাদের
আটকে রাখবে না।
269
00:22:21,040 --> 00:22:24,089
না, তবে নাই মামার চেয়ে
কানা মামা ভালো।
270
00:22:27,640 --> 00:22:30,325
- কী ওটা?
- আমি জানি না। এখানেই থাকো।
271
00:22:33,600 --> 00:22:34,761
হুক লাগিয়ে নে।
272
00:22:38,120 --> 00:22:39,645
করা যাক।
273
00:23:00,240 --> 00:23:01,810
কোনো সমস্যা হবে?
274
00:23:02,800 --> 00:23:05,121
না, আজরাতে না।
275
00:23:56,360 --> 00:23:59,330
যেমনটা আমাদের সাথে অপরাধকারীদের
ক্ষমা করি আমরা।
276
00:24:04,520 --> 00:24:06,568
আর আমাদের প্রলোভন থেকে দূরে রাখুন।
277
00:24:09,200 --> 00:24:11,248
আর শয়তান থেকে বাঁচিয়ে রাখুন।
278
00:24:15,680 --> 00:24:16,841
Thine is the kingdom.
279
00:24:21,240 --> 00:24:22,571
The power and the glory.
280
00:24:25,880 --> 00:24:27,006
চিরজীবন।
281
00:24:30,000 --> 00:24:31,081
আমেন।
282
00:24:38,720 --> 00:24:40,051
যাও! যাও!
283
00:25:07,760 --> 00:25:09,125
- দূরে দাঁড়াও!
- চলো! চলো!
284
00:25:09,920 --> 00:25:11,445
নিভিয়ে ফেলো!
285
00:25:25,320 --> 00:25:27,084
বুঝতে পারছি আমার দিকে
তাকিয়ে আছেন।
286
00:25:30,600 --> 00:25:32,807
- ঠিক আছেন?
- ঠিক আছি। ভেবো না ওসব।
287
00:25:36,280 --> 00:25:38,442
আমাকে যা ভাবেন
তা নই।
288
00:25:38,640 --> 00:25:40,244
ওহ, তাই? ঠিক।
289
00:25:40,400 --> 00:25:41,970
- মনে হয় বদলে গিয়েছ।
- হ্যাঁ।
290
00:25:42,120 --> 00:25:43,690
লোকে বদলায় না।
291
00:25:44,000 --> 00:25:46,810
যখন ১৬ বছর বয়সী ছিলাম,
তোমার মত দেখতেই
292
00:25:46,960 --> 00:25:48,962
দু লোক বাপকে পিটিয়ে
কোমায় পাঠিয়েছিল দেখেছি।
293
00:25:49,240 --> 00:25:51,607
তখন কেমন লাগে
ধারনা আছে?
294
00:25:52,640 --> 00:25:56,486
নিজের বাপকে অসহায় আর
রক্তাক্ত দেখতে,
295
00:25:57,120 --> 00:26:00,203
একমাত্র মেয়েকে ছেড়ে দিতে
দুই গুন্ডার কাছে হাত পাততে।
296
00:26:01,320 --> 00:26:02,526
তারা ছাড়ে নি।
297
00:26:03,960 --> 00:26:05,325
জানো ত, আমাকে ছেড়ে দেয় নি।
298
00:26:07,440 --> 00:26:09,010
তো বলো, বাংকার,
299
00:26:09,520 --> 00:26:11,887
একটা মানুষের এতো ঘৃণা
কখন জন্মায় যে
300
00:26:12,200 --> 00:26:15,124
তার সেটা সারা শরীরে
পেইন্ট করে রাখতে হয়?
301
00:26:16,160 --> 00:26:19,164
পুরো দুনিয়াকে জানান দেওয়া যে
সে কোনকিছু এতটাই ঘৃণা করে?
302
00:26:26,720 --> 00:26:29,326
সবচেয়ে বড় মানুষ আমি আমার
বাবাকেই চিনতাম।
303
00:26:32,360 --> 00:26:34,567
শৈশবে সে আমাকে
বেদম পিটিয়েছে,
304
00:26:34,720 --> 00:26:37,405
তাই বাসা থেকে
যত দূরে সম্ভব থাকতাম।
305
00:26:38,680 --> 00:26:41,490
আমার তোতলামি ছিল,
খুবই বাজে অবস্থা,
306
00:26:41,680 --> 00:26:44,001
তাই বেশি কথাও বলতাম না।
307
00:26:45,640 --> 00:26:48,211
পাশের বাসায় একটা লোক ছিল, ট্যাংক।
308
00:26:50,360 --> 00:26:53,204
বিশালদেহী এক শুয়োর
পুরো গায়ে ট্যাটু আঁকা।
309
00:26:54,040 --> 00:26:56,042
আর যখনই আমাকে দেখতো,
আমাকে বসাতো
310
00:26:56,200 --> 00:26:57,725
আর একটা সোডা কিনে দিত।
311
00:26:59,880 --> 00:27:02,167
আমার কাছে জিনিস বদলে ফেলার
ক্ষমতা ছিলো বলতো।
312
00:27:03,200 --> 00:27:04,884
তার বন্ধুদের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিল।
313
00:27:06,520 --> 00:27:08,045
তারাই একমাত্র লোক ছিল যারা…
314
00:27:08,840 --> 00:27:10,763
আমাকে অনুভব করালো
আমারও গুরুত্ব আছে।
315
00:27:12,440 --> 00:27:16,729
একদিন, আমার বাপ আমাকে
মেরে চোখের নিচে থেঁতলে দিল।
316
00:27:16,880 --> 00:27:19,770
মনে নেই কেন,
তবে ট্যাংক তা দেখে ফেলে।
317
00:27:20,000 --> 00:27:21,411
আমাকে বাসায় ধরে নিয়ে আসে,
318
00:27:22,240 --> 00:27:23,924
গলায় চিপ দিয়ে বাপকে ধরে,
319
00:27:24,280 --> 00:27:26,044
ক্ষমা চাওয়ায় তাকে।
320
00:27:28,240 --> 00:27:30,561
এসব আর করবে না
কসম কাটায়।
321
00:27:35,040 --> 00:27:37,281
সে বলে, "তোর ছেলে…
322
00:27:38,680 --> 00:27:40,205
…আমাদের একজন এখন।"
323
00:27:47,600 --> 00:27:49,807
আমার বাপ আর কখনো
আমার উপরে হাত তোলেনি।
324
00:27:53,600 --> 00:27:55,602
জীবনে প্রথমবার,
325
00:27:56,920 --> 00:27:58,285
ক্ষমতা পেয়েছিলাম।
326
00:28:02,040 --> 00:28:04,327
আর তা জানার আগে…
327
00:28:08,760 --> 00:28:10,489
…আমি তাদের একজন হয়ে
গিয়েছিলাম।
328
00:28:13,960 --> 00:28:15,962
এটা কোনো অজুহাত হল না।
329
00:28:17,000 --> 00:28:18,001
আমি জানি সেটা।
330
00:28:23,480 --> 00:28:24,925
আমি জানি সেটা।
331
00:28:47,800 --> 00:28:48,926
ফেলো, প্রোক্টর!
332
00:28:49,160 --> 00:28:50,810
- না, ব্রক, ঠিক আছে।
- আছেই ত।
333
00:28:50,960 --> 00:28:52,041
এখন কালো বন্দুক ফেলো।
ফেলো!
334
00:28:52,280 --> 00:28:54,328
- মুখের ওপর থেকে পিস্তলটা সরাও।
- আমি বললাম ফেলো!
335
00:28:54,640 --> 00:28:57,610
- আমি তোমার দলে!
- হেই, হেই! লড়াইটা ওদিকে হচ্ছে।
336
00:29:00,840 --> 00:29:02,649
এক ঘন্টা আগে, তোমার হ্যামার দিয়ে
ঘিলু চটকানি থেকে
337
00:29:02,840 --> 00:29:03,841
এই শুয়োরকে আমি বাঁচিয়েছি।
338
00:29:03,960 --> 00:29:05,405
এখন তাকে যা খুশি তাই
করতে দিচ্ছো?
339
00:29:05,520 --> 00:29:07,170
- না। না, আমার বাসায় নয়।
- এটা তোমার বাসা নয়।
340
00:29:07,360 --> 00:29:09,681
- আমার বাসা!
- আমাকে ধরবে না।
341
00:29:19,560 --> 00:29:20,561
হেই।
342
00:29:21,480 --> 00:29:23,847
প্রোক্টরের হাতে মারুফের কালো বন্দুক
তুলে দিয়েছ। মজা করছো?
343
00:29:24,000 --> 00:29:25,126
পিস্তলটা ছিল তার কাছে।
344
00:29:25,320 --> 00:29:26,685
- একটু বুলেট দিয়েছি।
- কেন?
345
00:29:26,880 --> 00:29:28,370
কারন আমাদের যতটা
পাওয়া সম্ভব সাহায্য লাগবে।
346
00:29:28,520 --> 00:29:30,010
না, না, না।
তার সাহায্য লাগবে না।
347
00:29:30,200 --> 00:29:32,362
তার সাহায্য লাগবে না।
গরাদে আটকা চাই ওই খুনীকে।
348
00:29:32,520 --> 00:29:34,682
- সেটাই আমি চাই।
- আমার সিদ্ধান্ত আমি নিয়েছি।
349
00:29:34,840 --> 00:29:35,841
ইয়াহ, অবশ্যই
তোমার সিদ্ধান্ত।
350
00:29:36,040 --> 00:29:37,929
জানো ত,
আইন, কানুন ভুলে যাও।
351
00:29:38,080 --> 00:29:39,366
নিজের খুশিমতো বানিয়ে নাও, হাহ?
352
00:29:39,520 --> 00:29:41,204
- হেই, শান্ত হও।
- না, চুদি শান্তর গুষ্টি!
353
00:29:41,520 --> 00:29:43,887
লোকে মরছে আর পরেরজন
আমাদের যে কেউ হতে পারে।
354
00:29:44,040 --> 00:29:45,530
- কথা শোনো।
- না, জানো ত কী?
355
00:29:45,720 --> 00:29:47,370
ব্যাপারটা হচ্ছে যখনই ইচ্ছে হয়
অর্ধ-বাড়া নিয়ে চলে যেতে পারো
356
00:29:47,520 --> 00:29:49,204
আর বাকি সবাইকে তোমার
যুদ্ধটা লড়ে যেতে হবে।
357
00:29:49,400 --> 00:29:51,562
বেশ, হয়ে গেছে আমার।
তোমার কথা আর শুনছি না।
358
00:29:51,720 --> 00:29:53,085
ঠিক আছে, দারুণ।
তোমার ব্যাজ দাও আমাকে।
359
00:29:54,400 --> 00:29:55,686
আমার ব্যাজ?
360
00:29:58,560 --> 00:30:01,211
জানো ত, এখানে তোমার আসার আগে,
নিয়ম মেনে এ কাজ করছিলাম।
361
00:30:01,400 --> 00:30:04,165
সময় দিয়েছি,
বিয়েটা এই চাকরীর জন্য জলাঞ্জলি দিয়েছি
362
00:30:04,360 --> 00:30:06,727
কারন আমি ভালো পারি এটাই।
পুলিশগিরি ভালো পারি।
363
00:30:08,040 --> 00:30:10,566
লোককে উপরে পাঠাতে পারলেই
এ কাজের জন্য ঠিকঠাক হয় না।
364
00:30:10,720 --> 00:30:12,085
ঠিক বলেছি?
365
00:30:12,560 --> 00:30:14,722
কারন সেটা করতেও বেশ পারদর্শী তুমি।
366
00:30:17,920 --> 00:30:19,570
ইয়াহ। ইয়াহ।
করেছিলাম। চেষ্টা করেছিলাম।
367
00:30:19,720 --> 00:30:21,131
করেছিলাম, হুড।
তোমার সিস্টেমে করার চেষ্টা করেছিলাম।
368
00:30:21,400 --> 00:30:23,243
সেরাটার জন্যই নিজেকে
মানিয়েছিলাম,
369
00:30:24,760 --> 00:30:27,366
তবে যাই ধরো না কেন তুমি
রক্তে বদলে যায়।
370
00:30:40,880 --> 00:30:42,644
সবাইকে অন্যরুমে নিয়ে যান এখন!
371
00:30:42,800 --> 00:30:44,564
যাও, যাও! বের হও!
অন্যরুমে, যাও!
372
00:30:44,760 --> 00:30:46,125
যাও, যাও, যাও!
373
00:31:10,960 --> 00:31:12,121
ফাক।
374
00:31:12,800 --> 00:31:13,926
হেই।
375
00:31:34,960 --> 00:31:36,530
হেই, তুমি ঠিক আছ?
376
00:31:36,680 --> 00:31:38,284
ইয়াহ, আমাকে নিয়ে ভাববেন না।
দরজাটায় পাহারা দিন শুধু।
377
00:31:48,800 --> 00:31:49,801
লোকে মরছে।
378
00:31:51,160 --> 00:31:53,162
যাই ধরো না কেন তুমি
রক্তে বদলে যায়।
379
00:31:54,160 --> 00:31:55,810
এখানে কী করছো
তাও জানো না তুমি।
380
00:31:55,960 --> 00:31:57,007
পুলিশও নও তুমি।
381
00:32:02,960 --> 00:32:04,689
- ওখান যাচ্ছি আমি।
- কী আউলফাউল বকছো?
382
00:32:04,840 --> 00:32:06,126
কাউকে নিশ্চিত করতেই হবে
যে সাহায্য আসছে।
383
00:32:06,320 --> 00:32:07,810
- হুড, এটা আত্মহত্যা।
- একদম ঠিক বলেছে, মরে যাবে গেলেই।
384
00:32:07,960 --> 00:32:09,007
দাড়াতেও পারছো না ঠিকমতো।
385
00:32:09,160 --> 00:32:10,321
আমরা সারারাত তাদের
আটকে রাখতে পারব না।
386
00:32:11,360 --> 00:32:12,691
আরেকটা উপায় বের করো।
387
00:32:14,720 --> 00:32:15,881
আমি যাব।
388
00:32:20,320 --> 00:32:21,845
একবার বের হয়ে গেলে,
সাহায্য নিয়ে আসব।
389
00:32:22,040 --> 00:32:24,520
বের হতে পারবে না।
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।
390
00:32:24,680 --> 00:32:26,409
আসলে, যেকোনভাবেই
জিতবে তুমিই, ডেপুটি।
391
00:32:27,200 --> 00:32:30,204
জানো ত কী?
ইউ আর আন্ডার এরেস্ট, প্রোক্টর।
392
00:32:30,400 --> 00:32:31,765
এই দরজা দিয়ে এমনিই
হেটে বেরুতে পারবে না।
393
00:32:32,040 --> 00:32:33,485
সময়ের তাগিদ।
394
00:32:34,880 --> 00:32:36,291
ঠিক, শেরিফ?
395
00:32:39,760 --> 00:32:40,841
মঙ্গল কামনা করছি।
396
00:32:52,000 --> 00:32:53,411
যদি জীবিত না বেরুই,
397
00:32:54,400 --> 00:32:56,004
রেবেকার কাছ থেকে দূরে থাকবে।
398
00:32:57,360 --> 00:32:58,361
ঠিক আছে।
399
00:32:58,480 --> 00:32:59,606
যদি বেঁচেই ফিরি,
400
00:33:00,360 --> 00:33:02,089
তোমার আর আমার
মোকাবেলা আছে।
401
00:33:02,400 --> 00:33:03,447
ইয়াহ, আমি জানি।
402
00:33:06,400 --> 00:33:08,368
কলটা করতে ভুলবে না।
403
00:33:33,080 --> 00:33:34,650
কাম অন। চলো।
404
00:33:34,800 --> 00:33:36,211
দরজাটা আটকে দেওয়া যাক।
405
00:34:23,960 --> 00:34:26,327
বেশি দেরী হয় নি, রেবেকা।
406
00:34:27,480 --> 00:34:29,005
বাড়িটা ছেড়ে যাও।
407
00:34:31,000 --> 00:34:32,604
নিজের রাস্তা খুজে নাও।
408
00:34:35,680 --> 00:34:37,330
নিজের রাস্তা খুজে নাও।
409
00:35:18,040 --> 00:35:19,769
রেইভেন বালপেন রুমটা দেখছে।
[বালপেন- যেখানে জুনিয়র এমপ্লোয়িরা বসে]
410
00:35:21,320 --> 00:35:23,209
ব্রক' নিচে বাংকারের সাথে
দরজাটা দেখছে।
411
00:35:23,520 --> 00:35:24,760
ঠিক আছে।
412
00:35:27,680 --> 00:35:29,011
প্রোক্টর চলে যাবে মনে হয়?
413
00:35:32,080 --> 00:35:33,411
হ্যাঁ।
414
00:35:41,280 --> 00:35:42,725
আমাদের মধ্যে যা ছিল…
415
00:35:45,760 --> 00:35:47,285
…কোনোটা বাস্তব ছিল?
416
00:35:51,240 --> 00:35:52,571
পুরোটাই।
417
00:35:54,600 --> 00:35:56,045
নিশ্চিত?
418
00:36:15,240 --> 00:36:16,924
কতদিন আটকে ছিলে?
419
00:36:20,880 --> 00:36:21,881
১৫ বছর।
420
00:36:25,560 --> 00:36:26,721
ওহ, মাই গড।
421
00:36:30,320 --> 00:36:32,561
আর তারপর তুমি এখানে আসলে আর
ততদিনে ক্যারি আর গর্ডনের বাচ্চা হয়ে গেছে।
422
00:36:32,880 --> 00:36:33,961
একদম।
423
00:36:42,280 --> 00:36:43,281
আর এখন?
424
00:36:45,240 --> 00:36:46,605
সত্যিই এভাবে চলে যেতে?
425
00:36:49,440 --> 00:36:50,805
যদি সেটাই তুমি চাও।
426
00:36:54,440 --> 00:36:55,646
না চাইলে?
427
00:36:58,320 --> 00:36:59,685
তাহলে একসাথে বেরুবো।
428
00:37:09,000 --> 00:37:10,604
তোমার সম্পর্কে সব জানি?
429
00:37:11,840 --> 00:37:13,205
এখনো না।
430
00:37:18,640 --> 00:37:20,130
তবে যদি তুমি চাও…
431
00:37:24,320 --> 00:37:25,321
…জানবে।
432
00:37:29,160 --> 00:37:30,286
ঠিক আছে।
433
00:37:32,000 --> 00:37:33,809
আসল নাম বলে শুরু করো।
434
00:38:41,080 --> 00:38:42,081
বিলি।
435
00:38:43,240 --> 00:38:44,366
করছো কী তুমি?
436
00:38:50,200 --> 00:38:51,770
- এসব শেষ করছি।
- ওখান থেকে সরো!
437
00:38:53,280 --> 00:38:54,805
আমার এটা করতেই হবে।
438
00:38:56,240 --> 00:38:57,321
একমাত্র রাস্তা এটাই খোলা।
439
00:39:00,440 --> 00:39:02,807
- চেইটন।
- রেইভেন।
440
00:39:07,600 --> 00:39:10,570
- এসব শেষ হতেই হত।
- জানো ত পরিণাম কী হবে।
441
00:39:11,920 --> 00:39:15,288
- রক্তের বদলে রক্ত।
- আমি নিজেকে সপে দিচ্ছি।
442
00:39:16,440 --> 00:39:17,930
তোমার লোকদের ডেকে নাও।
443
00:39:19,120 --> 00:39:20,326
সবাইকে একা ছেড়ে দাও।
444
00:39:20,600 --> 00:39:22,921
বনিবনার সময় শেষ হয়েছে।
445
00:39:25,120 --> 00:39:26,485
সবাই এখন
মূল্য চোকাবে।
446
00:39:28,480 --> 00:39:29,970
ঈশ্বরের দোহাই।
447
00:39:30,120 --> 00:39:32,122
যথেষ্ট মানুষ মারা হয় নি?
448
00:39:45,320 --> 00:39:46,651
আসো।
449
00:39:46,800 --> 00:39:48,290
আসো, বিলি,
এখান থেকে তোমাকে বের করতে হবে।
450
00:39:52,640 --> 00:39:53,641
আসো।
451
00:39:56,800 --> 00:39:58,290
এখানে, দাঁড়াও।
452
00:40:13,200 --> 00:40:15,282
- কতটা কেটেছে?
- রক্ত পরাটা থামাতে হবে।
453
00:40:21,640 --> 00:40:23,005
দাঁড়াতে পারবে?
454
00:40:23,160 --> 00:40:24,730
ইয়াহ। ইয়াহ।
455
00:40:24,880 --> 00:40:26,370
তাকে উঠাও।
বেজমেন্টে যেতে হবে।
456
00:40:55,760 --> 00:40:57,728
ফাক।
কাম অন, কাম অন, কাম অন।
457
00:40:58,200 --> 00:40:59,884
না, যাও ত।
যাও ত, পেছনেই আসছি।।
458
00:41:00,040 --> 00:41:01,565
- না, আসো।
- যাও ত।
459
00:41:03,080 --> 00:41:05,208
যাও। আমরা ঠিকই থাকবো
460
00:41:07,400 --> 00:41:08,447
ঠিক আছে।
461
00:41:21,680 --> 00:41:23,887
- পা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
- শকের মধ্যে যাচ্ছো।
462
00:41:24,520 --> 00:41:26,568
- সিড়ির নিচে যেতে হবে।
- তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি না।
463
00:41:26,720 --> 00:41:27,721
সিওভান।
464
00:41:31,280 --> 00:41:32,361
এদিকে আসো।
465
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
আমি টমিকে মেরেছি।
466
00:41:49,600 --> 00:41:52,126
- রক্তের বদলে রক্ত।
- বিলি, দেখো এদিকে। শোনো।
467
00:41:52,920 --> 00:41:54,649
স্যাভয়ে তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
468
00:41:55,440 --> 00:41:57,169
তার জন্য মরবে না তুমি।
469
00:41:58,920 --> 00:42:00,046
গুলি শেষ আমার।
470
00:42:01,880 --> 00:42:02,927
এইযে।
471
00:42:26,520 --> 00:42:28,090
যদি সুযোগ না পাই,
472
00:42:28,240 --> 00:42:29,605
- আমি শুধু বলতে চাই--
- ওটা কোরো না।
473
00:42:29,920 --> 00:42:32,321
- করবো কী?
- যা করতে চাচ্ছো।
474
00:42:32,480 --> 00:42:33,641
আমি বলবো শুধু,
475
00:42:34,440 --> 00:42:36,090
এখনো ভাবি তোমার চাইতে
ভালো শেরিফ হতাম আমি।
476
00:42:37,600 --> 00:42:38,601
ইয়াহ, সম্ভবত ঠিকই বলেছ।
477
00:44:44,600 --> 00:44:46,125
তাদের পেছনে লাগবো?
478
00:44:48,080 --> 00:44:49,411
নিজেই দেখো।
479
00:45:02,600 --> 00:45:03,840
তাকে যেতে দে, চেইটন।
480
00:45:07,440 --> 00:45:09,010
বললাম, তাকে যেতে দে।
481
00:45:11,120 --> 00:45:13,282
শাউয়ো, তুই তাকে যেতে দে
নইলে গুলি করে খুলি উড়িয়ে দেব!
482
00:45:15,480 --> 00:45:16,811
না। না।
483
00:45:17,080 --> 00:45:18,127
না, না, না, চেইটন। চেইটন।
484
00:45:19,240 --> 00:45:21,447
থাম, ঠিক আছে?
485
00:45:21,600 --> 00:45:23,443
তার সাথে এসবের কোনো
লেনদেন নেই।
486
00:45:24,120 --> 00:45:25,485
ঠিক আছে?
487
00:45:28,840 --> 00:45:30,205
প্লীজ।
488
00:45:31,480 --> 00:45:32,811
প্লীজ।
489
00:45:35,480 --> 00:45:36,766
তোর আর আমার মধ্যে।
490
00:45:39,840 --> 00:45:41,171
তাকে যেতে দে।
491
00:46:00,520 --> 00:46:04,241
শশশ।
492
00:46:05,800 --> 00:46:07,370
- না।
- প্লীজ।
493
00:46:08,520 --> 00:46:10,045
- না।
- প্লীজ।
494
00:46:12,160 --> 00:46:14,686
শশশ।
495
00:46:16,520 --> 00:46:18,329
প্লীজ। প্লীজ।
496
00:47:26,400 --> 00:47:27,561
মা।
497
00:47:41,600 --> 00:47:42,761
মা।
498
00:48:17,680 --> 00:48:20,968
গড, আমাদের পিতা…
499
00:48:24,480 --> 00:48:26,323
আপনার কুদরতে জীবন পাই আমরা।
500
00:48:27,680 --> 00:48:29,967
আপনার দৈবযোগ আমাদের জীবনকে
পরিচালনা করে।
501
00:48:32,320 --> 00:48:35,005
আর আপনার আদেশে,
আবার ধুলোয় পরিণত হই।
502
00:48:38,200 --> 00:48:41,170
লর্ড, যারা মারা যায়
503
00:48:41,320 --> 00:48:43,322
তারপরেও আপনার সান্নিধ্যে বাচে।
504
00:48:44,560 --> 00:48:47,803
তাদের জীবন বদলায়,
তবে শেষ হয়ে যায় না।
505
00:48:51,000 --> 00:48:53,321
আমি আমার পরিবার, আত্মীয় আর
বন্ধুবান্ধব আর
506
00:48:54,840 --> 00:48:57,684
আপনার জ্ঞাত সব মৃতদের জন্য
507
00:48:58,840 --> 00:49:01,525
দোয়া আর প্রার্থনা করি।
508
00:49:05,320 --> 00:49:07,004
খ্রিস্টের সাহচর্যে,
509
00:49:08,480 --> 00:49:10,244
যারা মরেছে আর
এখন বেঁচে আছে…
510
00:49:10,400 --> 00:49:11,401
সিওভান?
511
00:49:11,560 --> 00:49:13,642
…স্বর্গে তারা সবাই
আনন্দ উল্লাস করুন,
512
00:49:13,920 --> 00:49:15,763
যেখানে সব অশ্রু
মুছে যায়।
513
00:49:16,400 --> 00:49:17,845
সিওভান?
514
00:49:19,240 --> 00:49:22,050
আমাদের সবাইকে আবার
এক পরিবারে একত্রিত করুন…
515
00:49:22,360 --> 00:49:23,521
হেই!
516
00:49:23,680 --> 00:49:26,729
…অনন্তকাল তার গুণগান
আর স্তুতি করার জন্য।
517
00:49:28,880 --> 00:49:30,041
আমেন।
518
00:49:30,520 --> 00:49:33,285
ওহ, ঈশ্বর। ওহ, ঈশ্বর। ওহ, ঈশ্বর।
519
00:49:48,500 --> 00:54:26,500
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪