1
00:00:27,280 --> 00:00:30,124
LA SÚPER TORMENTA
2
00:00:42,720 --> 00:00:47,123
LUBRICACIÓN, CAMBIO DE ACEITE
CABALLOS DE FUERZA
3
00:00:49,280 --> 00:00:50,850
OFERTAS
4
00:00:52,920 --> 00:00:55,651
GASOLINA
REGULAR
5
00:01:08,560 --> 00:01:09,766
¿Papá?
6
00:01:09,960 --> 00:01:11,928
Vamos.
7
00:01:15,720 --> 00:01:16,926
¿Papá?
8
00:01:19,400 --> 00:01:22,051
Lo sé, lo sé, lo siento.
9
00:01:25,520 --> 00:01:28,126
Mejor te ocupas. Como está,
pasarás todo el día aquí.
10
00:01:28,280 --> 00:01:31,523
Vamos, papá, tengo cita
en la escuela hoy.
11
00:01:32,520 --> 00:01:34,648
Pues debiste haberte
levantado más temprano.
12
00:01:34,800 --> 00:01:36,529
Papá, tú no entiendes.
13
00:01:36,680 --> 00:01:39,684
Entiendo bien. Esa escuela te tiene
cinco días a la semana.
14
00:01:39,840 --> 00:01:41,251
Los otros dos son míos.
15
00:01:43,480 --> 00:01:45,608
Lo siento.
16
00:02:01,800 --> 00:02:03,564
GASOLINA
SERVICIO EL MISMO DÍA
17
00:02:05,600 --> 00:02:06,806
Luke, ¿ves algo?
18
00:02:06,960 --> 00:02:08,371
GASOLINA CHARLIE’S
19
00:02:08,560 --> 00:02:10,961
Luke, cuidado.
20
00:02:11,120 --> 00:02:12,121
Luke.
21
00:02:16,120 --> 00:02:18,043
- ¿Estás bien?
- Sí.
22
00:02:18,240 --> 00:02:20,004
¿Qué diablos pudo haber
causado eso?
23
00:02:20,200 --> 00:02:22,043
¿Un rayo o algo así?
24
00:02:30,200 --> 00:02:32,965
Vamos, andando.
25
00:02:58,280 --> 00:02:59,441
¿Ahora?
26
00:02:59,600 --> 00:03:01,602
Aguarda. Dame un segundo.
27
00:03:06,560 --> 00:03:09,086
- Will.
- Espera.
28
00:03:18,400 --> 00:03:20,926
Muy bien, prueba de nuevo.
29
00:03:26,640 --> 00:03:28,051
Mamá.
30
00:03:28,200 --> 00:03:29,247
Cielos.
31
00:03:29,400 --> 00:03:32,131
Creo que es momento
de que te den otra camioneta.
32
00:03:32,280 --> 00:03:34,408
Dijiste que probara de nuevo.
33
00:03:34,560 --> 00:03:36,449
No creí que siguieras
sosteniendo la batería.
34
00:03:36,600 --> 00:03:40,366
No lo hacía, mamá.
El motor entró en contacto.
35
00:03:41,360 --> 00:03:44,091
Los motores no lo hacen
así como así, Will.
36
00:03:44,280 --> 00:03:46,248
No sé qué decirte, mamá.
Me dio una descarga.
37
00:03:46,400 --> 00:03:49,210
Podría haberte lastimado.
La próxima vez llamaremos a una grúa.
38
00:03:49,360 --> 00:03:52,250
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí, bien.
39
00:03:54,320 --> 00:03:56,971
Muy bien, vamos.
Ya vamos muy retrasados.
40
00:03:57,120 --> 00:03:59,168
Tu padre nos matará a ambos.
41
00:04:00,200 --> 00:04:03,044
Al menos hice arrancar
la camioneta, ¿no?
42
00:04:03,200 --> 00:04:05,328
Siempre lo haces.
43
00:04:06,480 --> 00:04:08,562
- Irónico, ¿no?
- ¿Qué cosa?
44
00:04:08,720 --> 00:04:11,803
Llegar tarde a mi castigo por llegar
tarde todo el tiempo.
45
00:04:11,960 --> 00:04:13,325
Sí.
46
00:04:13,520 --> 00:04:15,966
Veremos cuán irónico le parece
a tu papá.
47
00:04:16,120 --> 00:04:17,690
Me muero de ganas.
48
00:04:31,760 --> 00:04:34,923
Papá, ¿recuerdas los satélites
que enviaron al espacio?
49
00:04:35,080 --> 00:04:37,082
Fue hace unos cuatro años, ¿no?
50
00:04:37,240 --> 00:04:39,368
Y se llamaban Explorer 5.
51
00:04:39,520 --> 00:04:41,921
Fueron a Júpiter donde tomaron
estas fotos,
52
00:04:42,080 --> 00:04:44,321
y la Mancha Roja desapareció.
53
00:04:44,480 --> 00:04:47,450
Ni siquiera me escuchas.
54
00:04:48,920 --> 00:04:50,922
Lo siento, querida.
¿Qué dijiste?
55
00:04:51,080 --> 00:04:52,730
Espera, ¿qué hacemos aquí?
56
00:04:52,880 --> 00:04:54,644
FERRETERÍA DE MATTHEW
Tengo cosas que recoger.
57
00:04:55,720 --> 00:04:58,849
- ¿Vas a venir?
- Llegaré tarde a mi castigo.
58
00:04:59,000 --> 00:05:00,729
Dijiste que tenías tiempo
para parar.
59
00:05:00,880 --> 00:05:05,249
Sí, cuando creí que sería
para pagar la cuenta de la luz.
60
00:05:05,400 --> 00:05:07,687
Papá, la van a cortar.
61
00:05:09,320 --> 00:05:11,402
¿Entonces no vendrás?
62
00:05:11,560 --> 00:05:13,847
Lo siento, Megan.
Escucha, querida,
63
00:05:14,040 --> 00:05:16,202
sólo necesito
unas partes más, ¿sí?
64
00:05:16,360 --> 00:05:19,728
Y luego te prometo que nuestros
problemas monetarios acabarán.
65
00:05:19,920 --> 00:05:22,924
Papá, ¿te das cuenta
de lo difícil que es para mí?
66
00:05:23,080 --> 00:05:25,845
Sabes que la mamá de Will trabaja
para la compañía eléctrica.
67
00:05:26,000 --> 00:05:29,083
- Te preocupas demasiado.
- Y tú no lo suficiente.
68
00:05:29,240 --> 00:05:32,050
- Sí.
- La cartera.
69
00:05:37,760 --> 00:05:40,445
¿Quieres cenar pollo o pescado?
70
00:05:40,600 --> 00:05:42,887
Sí.
71
00:05:45,360 --> 00:05:47,362
Caminaré desde aquí.
72
00:05:50,600 --> 00:05:52,728
Tras la escuela,
me uniré al circo...
73
00:05:54,120 --> 00:05:56,088
y me casaré con el hombre lobo.
74
00:05:57,080 --> 00:05:59,765
Y tendremos muchos bebitos lobo.
75
00:06:02,240 --> 00:06:04,288
SECUNDARIA HEARTFIELD
76
00:06:07,960 --> 00:06:09,803
PROHIBIDAS LAS MASCOTAS
77
00:06:09,960 --> 00:06:15,524
CASTIGOS
PRESENTARSE AL GIMNASIO
78
00:06:15,680 --> 00:06:18,001
¿Llego tarde?
79
00:06:18,160 --> 00:06:19,730
Buenos días, Megan.
80
00:06:19,880 --> 00:06:21,769
Buen día, Sr. Newmar.
¿Dónde están todos?
81
00:06:21,920 --> 00:06:23,251
Llegando tarde, claro.
82
00:06:24,520 --> 00:06:26,488
Deja tu bolso y toma asiento.
83
00:06:27,480 --> 00:06:30,484
¿Ese es... el proyecto?
84
00:06:30,640 --> 00:06:32,244
Sí.
85
00:06:33,520 --> 00:06:35,409
Sabes, muchas de las escuelas
auspiciantes
86
00:06:35,560 --> 00:06:37,767
están muy interesadas
en lo que haces.
87
00:06:37,920 --> 00:06:39,729
El director Donnell recibió
muchas llamadas ayer.
88
00:06:41,360 --> 00:06:44,330
¿Quién le contó del proyecto?
89
00:06:45,320 --> 00:06:48,403
Las escuelas auspiciantes reciben
información al respecto.
90
00:06:48,560 --> 00:06:50,449
No suenas muy contenta.
91
00:06:50,600 --> 00:06:53,126
No, sí. Es estupendo.
92
00:06:53,280 --> 00:06:55,169
¿Cómo va todo con Will?
93
00:06:55,320 --> 00:06:57,004
No te da problemas, ¿no?
94
00:06:57,160 --> 00:07:00,323
Para nada. Will ha sido
fantástico.
95
00:07:00,520 --> 00:07:02,522
Pues encubrir a mi hijo
96
00:07:02,680 --> 00:07:05,490
fue lo que te consiguió
el castigo, ¿sí?
97
00:07:05,640 --> 00:07:08,246
Así que dime
si te causa problemas.
98
00:07:08,400 --> 00:07:10,528
Hola, entrenador.
99
00:07:12,520 --> 00:07:14,204
Buen día, Susan.
100
00:07:14,360 --> 00:07:18,160
Entrenador, ¿qué son dos minutos
tarde en el gran esquema de las cosas?
101
00:07:18,320 --> 00:07:19,526
Celular.
102
00:07:20,840 --> 00:07:22,330
Tú también, Megan.
103
00:07:24,880 --> 00:07:26,564
En realidad no tengo castigo.
104
00:07:26,720 --> 00:07:30,247
Escribo un artículo sobre el sistema
disciplinario para el periódico.
105
00:07:30,400 --> 00:07:32,482
Estimulante.
106
00:07:35,520 --> 00:07:37,488
Qué gusto
que nos acompañaras, Lawson.
107
00:07:38,960 --> 00:07:40,962
Entrega tu celular
y toma asiento.
108
00:07:49,520 --> 00:07:52,888
Lawson, ¿quieres comentar sobre
la decisión de la dirección
109
00:07:53,040 --> 00:07:55,441
de retirarte del equipo de fútbol
por razones disciplinarias?
110
00:07:55,600 --> 00:07:58,001
Ya veremos cuánto estoy
fuera del equipo
111
00:07:58,200 --> 00:07:59,690
cuando empiecen a perder.
112
00:07:59,840 --> 00:08:01,729
Susan, te agradecería
113
00:08:01,880 --> 00:08:04,326
si pudiéramos dejar los asuntos
del equipo con el equipo.
114
00:08:04,480 --> 00:08:08,246
El equipo de la escuela es asunto
de la escuela, según el periódico.
115
00:08:08,400 --> 00:08:09,731
Autenticidad, entrenador.
116
00:08:09,920 --> 00:08:12,890
Un buen periodista sigue la nota
sin importar adónde lo lleve.
117
00:08:13,040 --> 00:08:16,089
¿Su hijo no tenía castigo, entrenador?
118
00:10:24,600 --> 00:10:27,171
- ¿Sientes eso?
- ¿Qué cosa?
119
00:10:29,880 --> 00:10:31,723
Nada.
120
00:10:31,880 --> 00:10:35,885
¿Cómo va tu proyecto con Megan?
121
00:10:36,040 --> 00:10:37,530
¿Qué?
122
00:10:37,680 --> 00:10:39,603
Uds. dos han pasado
mucho tiempo juntos.
123
00:10:39,760 --> 00:10:41,364
Supongo.
124
00:10:42,360 --> 00:10:45,204
Creo que es estupendo.
Ella es buena influencia.
125
00:10:45,360 --> 00:10:46,725
¿Qué quieres decir?
126
00:10:46,880 --> 00:10:51,090
Que tiene que irte bien este año
para la universidad.
127
00:10:51,240 --> 00:10:52,401
Lo que sea.
128
00:10:52,560 --> 00:10:55,086
No. Will, nada de "lo que sea".
129
00:10:55,240 --> 00:10:56,924
Si no envías tu solicitud pronto,
130
00:10:57,080 --> 00:10:58,923
te perderás todas
las fechas límite.
131
00:10:59,080 --> 00:11:00,605
Ni siquiera has dicho
adónde quieres ir.
132
00:11:00,800 --> 00:11:03,087
Este lugar me gusta, ¿sí?
133
00:11:03,240 --> 00:11:05,481
Si quieres que me vaya,
me mudaré con papá.
134
00:11:09,840 --> 00:11:11,251
Mamá, no quise decir eso.
135
00:11:11,440 --> 00:11:14,125
Llegarás tarde.
136
00:11:24,960 --> 00:11:27,247
¿Alguien sabe dónde pueden
estar Luke o Will?
137
00:11:28,600 --> 00:11:31,126
Pero Luke tenía miedo de decirle
a su padre que tenía castigo.
138
00:11:31,280 --> 00:11:33,362
Se suponía que trabajara
hoy en su taller.
139
00:11:33,520 --> 00:11:37,127
Bien, yo me ocuparé.
140
00:11:37,280 --> 00:11:40,807
Como todos sabemos, el lunes
es la feria de ciencias.
141
00:11:40,960 --> 00:11:43,406
Es un gran día para la escuela
y una gran oportunidad
142
00:11:43,560 --> 00:11:45,130
para algunos de sus compañeros
143
00:11:45,280 --> 00:11:47,681
y quiero que este lugar
se vea estupendo.
144
00:11:49,000 --> 00:11:52,447
Me encanta tu entusiasmo, Lawson.
Andando.
145
00:11:52,600 --> 00:11:54,443
Aquí tenemos carteles.
146
00:11:54,600 --> 00:11:57,001
Vamos a preparar estas mesas.
Y los globos están allí.
147
00:11:57,160 --> 00:11:59,686
Comencemos allí.
Deprisa, amiguito, andando.
148
00:11:59,840 --> 00:12:01,365
Deprisa.
149
00:12:05,320 --> 00:12:06,685
Llegas tarde.
150
00:12:06,840 --> 00:12:09,764
Sí, es... la camioneta
volvió a descomponerse y...
151
00:12:09,920 --> 00:12:13,003
Una vez más y serás expulsado.
Lo sabes, ¿no?
152
00:12:13,160 --> 00:12:14,571
Sí, porque dejarías
que ocurriera.
153
00:12:14,720 --> 00:12:16,563
Oye, Will.
154
00:12:16,720 --> 00:12:18,722
Ven aquí.
155
00:12:24,040 --> 00:12:27,169
¿Tienes idea de cómo
me hace ver esto
156
00:12:27,320 --> 00:12:28,890
y de cómo hace sentir
a tu madre?
157
00:12:29,040 --> 00:12:30,849
La camioneta se descompuso, ¿sí?
Lo siento.
158
00:12:31,000 --> 00:12:33,002
No pareces sentirlo mucho.
159
00:12:34,520 --> 00:12:38,002
Espero que al menos tomes en serio
el proyecto de ciencias con Megan.
160
00:12:38,160 --> 00:12:40,049
Es una gran oportunidad para ella.
161
00:12:40,200 --> 00:12:43,090
Sí, haré todo lo posible
para no arruinarlo también.
162
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
Es tan raro.
163
00:13:09,440 --> 00:13:12,410
- ¿Dónde?
- Allí arriba.
164
00:13:19,560 --> 00:13:21,483
Buen día, Kathy.
165
00:13:21,640 --> 00:13:23,051
¿Todo está bien?
166
00:13:23,200 --> 00:13:25,726
Sí, es que la gente dice
167
00:13:25,880 --> 00:13:28,565
haber visto un tornado
a las afueras del pueblo.
168
00:13:28,720 --> 00:13:30,245
¿Un tornado? ¿Aquí?
169
00:13:30,400 --> 00:13:32,562
Hemos recibido informes del tiempo
muy raros toda la mañana.
170
00:13:32,720 --> 00:13:35,041
Kathy, aquí Central.
¿Estás allí?
171
00:13:38,120 --> 00:13:39,485
Adelante.
172
00:13:39,640 --> 00:13:41,529
Acaba de llamar Jason Newman.
173
00:13:41,680 --> 00:13:43,762
Aparentemente Luke Tanner
no se presentó a la escuela
174
00:13:43,920 --> 00:13:45,445
para su castigo esta mañana.
175
00:13:45,600 --> 00:13:48,444
Probé llamar a su casa pero no
atendieron. Está preocupado.
176
00:13:48,640 --> 00:13:49,926
Iré a ver.
177
00:13:50,080 --> 00:13:51,411
El deber llama.
178
00:14:06,440 --> 00:14:08,090
- ¿Lo tienes?
- Sí.
179
00:14:08,280 --> 00:14:11,250
Oye, Lawson,
¿agarras ese cartel?
180
00:14:11,400 --> 00:14:13,402
Y los pinceles también.
181
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
Es un proyecto impresionante, Megan.
182
00:14:18,920 --> 00:14:21,287
Gracias, papá.
Gracias.
183
00:14:25,400 --> 00:14:26,970
Hola. Aguarda un momento.
184
00:14:29,160 --> 00:14:31,208
Supe que tuviste problemas
con la camioneta.
185
00:14:31,360 --> 00:14:33,840
Sí. Lamento que llegara tarde.
186
00:14:34,000 --> 00:14:35,889
Sí.
187
00:14:36,040 --> 00:14:39,089
Jason, me preocupa
mucho Will.
188
00:14:39,240 --> 00:14:41,846
No creo que quiera continuar
en la universidad.
189
00:14:42,000 --> 00:14:43,650
¿Puedes hablar con él?
190
00:14:43,800 --> 00:14:45,131
¿Qué dice?
191
00:14:45,320 --> 00:14:47,800
Es un adolescente.
Es como hablarle a la pared.
192
00:14:47,960 --> 00:14:49,928
Es tan inteligente,
eso lo sé,
193
00:14:50,080 --> 00:14:52,048
pero se niega a aplicarse.
194
00:14:52,240 --> 00:14:53,605
Bueno, hablaré con él.
195
00:14:53,760 --> 00:14:55,489
Jason, por favor...
196
00:14:55,640 --> 00:14:57,563
Hola, ¿Jason?
197
00:14:57,720 --> 00:14:59,245
Hola.
198
00:15:00,800 --> 00:15:02,325
Andrea.
199
00:15:06,560 --> 00:15:08,403
Hola.
200
00:15:18,880 --> 00:15:20,689
Bien, amigos, muévanse
201
00:15:20,840 --> 00:15:22,524
o tendremos que regresar
mañana. Andando.
202
00:15:29,680 --> 00:15:31,205
Qué bien.
203
00:15:34,840 --> 00:15:37,161
¿Por qué andas
con este idiota?
204
00:15:38,200 --> 00:15:39,770
¿Qué quieres, Lawson?
205
00:15:39,920 --> 00:15:42,082
¿Qué es esto?
206
00:15:42,240 --> 00:15:44,527
¿Uno de los locos
inventos de tu papá?
207
00:15:44,680 --> 00:15:48,207
Dicen que un día
hará explotar al pueblo.
208
00:15:48,360 --> 00:15:50,886
Sí, porque sería
algo terrible.
209
00:15:52,200 --> 00:15:54,009
¿Y qué hace?
210
00:15:54,160 --> 00:15:55,889
- ¿Qué?...
- No lo toques. ¿Qué estás?...
211
00:15:56,040 --> 00:15:57,724
- ¿Qué problema tienes?
- Oye, oye, oye.
212
00:15:57,880 --> 00:16:00,360
Es suficiente. Suficiente.
213
00:16:00,560 --> 00:16:02,722
Lawson, vuelve a trabajar
en los posters.
214
00:16:02,880 --> 00:16:04,882
Will, ve a descargar
la camioneta.
215
00:16:05,880 --> 00:16:08,929
Vaya castigo... jugar
con los juguetes de papá.
216
00:16:09,080 --> 00:16:10,411
Muévete, Lawson.
217
00:16:23,000 --> 00:16:25,287
Sí, déjame ir a buscarlo.
218
00:16:37,400 --> 00:16:40,165
Habla Kathy. No había nadie
en casa de los Tanner.
219
00:16:40,320 --> 00:16:41,970
Me acerco a la secundaria.
220
00:16:42,120 --> 00:16:44,600
Iré a ver si está Luke antes
de ir al taller.
221
00:16:48,600 --> 00:16:50,762
Cielos.
222
00:17:01,360 --> 00:17:03,442
Tu papá dijo que había gente
importante de la universidad
223
00:17:03,600 --> 00:17:05,568
interesados en el proyecto.
224
00:17:05,720 --> 00:17:07,688
Todo saldrá bien.
225
00:17:07,880 --> 00:17:09,723
Es fácil para ti decirlo.
226
00:17:09,920 --> 00:17:11,809
Tú no eres un fraude.
227
00:17:11,960 --> 00:17:14,281
No eres un fraude, ¿sí?
228
00:17:14,440 --> 00:17:16,442
Si este proyecto significa
que puedes ir a una buena escuela,
229
00:17:16,600 --> 00:17:18,443
te lo mereces.
230
00:17:21,120 --> 00:17:22,963
¿Qué le diré a esta gente, Will?
231
00:17:23,120 --> 00:17:24,645
No te preocupes,
¿de acuerdo?
232
00:17:24,800 --> 00:17:27,121
Créeme.
233
00:17:29,880 --> 00:17:32,360
- ¿Qué fue eso?
- ¿Un terremoto?
234
00:17:32,520 --> 00:17:33,806
¿Aquí?
235
00:17:35,480 --> 00:17:37,960
¿Qué diablos es eso?
236
00:18:10,720 --> 00:18:12,722
Cielos.
237
00:18:13,760 --> 00:18:15,524
Vamos.
Debemos salir de aquí.
238
00:18:21,360 --> 00:18:22,771
- Kathy.
- No.
239
00:18:25,800 --> 00:18:27,006
- Kathy.
- Will.
240
00:18:41,080 --> 00:18:43,401
Cielos.
Por Dios, no.
241
00:18:53,560 --> 00:18:55,562
Dale, dale, dale.
242
00:19:06,080 --> 00:19:08,082
¿Ya pasó?
243
00:19:12,080 --> 00:19:14,367
Fue sólo un temblor, Lawson.
244
00:19:18,040 --> 00:19:19,405
¿Aquí?
245
00:19:19,560 --> 00:19:23,007
A propósito, se supone que te pares
en el marco de la puerta.
246
00:19:23,160 --> 00:19:25,322
Lo leí en un artículo.
247
00:19:25,480 --> 00:19:26,970
Sorprendente.
248
00:19:27,120 --> 00:19:30,044
¿Dónde están Will y Megan?
249
00:19:39,560 --> 00:19:41,961
- ¿Qué diablos fue eso?
- No tengo idea.
250
00:19:43,280 --> 00:19:46,762
- ¿Están bien?
- Papá, debemos pedir ayuda.
251
00:19:46,920 --> 00:19:48,160
¿Por qué? ¿Qué pasó?
252
00:19:48,320 --> 00:19:50,561
Hay un... un tornado loco
253
00:19:50,720 --> 00:19:52,484
que acaba de atacar
a Kathy.
254
00:19:52,640 --> 00:19:54,927
Espera, más despacio.
¿Qué tornado?
255
00:19:55,080 --> 00:19:58,163
Papá, desintegró
un auto frente a nosotros.
256
00:19:58,320 --> 00:19:59,481
Kathy estaba adentro.
257
00:19:59,640 --> 00:20:02,564
¿Qué? ¿Dónde?
258
00:20:02,760 --> 00:20:04,410
Fue allá,
detrás de la cafetería.
259
00:20:04,560 --> 00:20:06,130
Muy bien.
260
00:20:06,280 --> 00:20:08,442
Papá, no puedes ir allá.
261
00:20:08,640 --> 00:20:10,005
¿Qué estás...
qué estás haciendo?
262
00:20:10,160 --> 00:20:12,447
Papá.
263
00:20:14,280 --> 00:20:18,205
Papá.
264
00:20:18,400 --> 00:20:20,482
Papá, regresa, por favor.
265
00:20:21,520 --> 00:20:23,648
Papá, no puedes estar allá afuera.
266
00:20:23,800 --> 00:20:27,247
Will, ve a la oficina
por el botiquín de primeros auxilios.
267
00:20:27,400 --> 00:20:29,641
El resto llame a sus padres.
268
00:20:29,800 --> 00:20:32,167
Ni piensen en salir.
269
00:20:37,600 --> 00:20:39,728
Ya oyeron a mi papá.
270
00:20:39,920 --> 00:20:41,604
Manos a la obra.
271
00:20:51,000 --> 00:20:53,048
- Listo.
- Muy bien.
272
00:20:57,520 --> 00:21:00,171
- De acuerdo.
- Olvidaste encenderlo.
273
00:21:03,680 --> 00:21:04,886
Y estamos listos.
274
00:21:11,520 --> 00:21:13,363
Oye, ahora duermes aquí.
Eso es...
275
00:21:13,520 --> 00:21:15,522
repugnante.
276
00:21:20,360 --> 00:21:22,089
ATRACCIÓN DE PARTÍCULAS
277
00:21:31,200 --> 00:21:33,202
Hola. La Tierra
llamando a Carolyn.
278
00:21:34,200 --> 00:21:35,884
Bosones X.
279
00:21:36,040 --> 00:21:39,522
Bien, ¿asociación de palabras?
Teoría de la relatividad.
280
00:21:39,680 --> 00:21:43,730
No, estoy sentada frente
a la prueba de los bosones X.
281
00:21:43,880 --> 00:21:46,406
Sí, bueno, quizá si estás sentada
en Júpiter.
282
00:21:46,560 --> 00:21:49,404
Sólo... Rod, ven.
283
00:21:54,120 --> 00:21:55,246
¿Quién dice?
284
00:21:55,400 --> 00:21:58,847
Una estudiante de secundaria
de una feria de ciencias en Heartfield.
285
00:21:59,040 --> 00:22:00,565
Estás bromeando.
286
00:22:01,640 --> 00:22:04,405
Acabo de volver de Neptuno.
Volé comercial.
287
00:22:04,560 --> 00:22:08,201
Ven a ver por ti mismo, por favor.
288
00:22:10,880 --> 00:22:12,245
De acuerdo.
289
00:22:22,120 --> 00:22:23,326
De nuevo.
290
00:22:27,440 --> 00:22:29,204
¿Esa es tu prueba?
291
00:22:31,760 --> 00:22:34,331
¿Qué te parece? ¿Coincidencia?
REVISTA DE COSMOLOGIA EL GRAN MISTERIO ROJO
292
00:22:34,480 --> 00:22:37,802
Muy bien, entonces...
293
00:22:39,400 --> 00:22:41,687
la Gran Mancha Roja de Júpiter
desaparece
294
00:22:41,880 --> 00:22:44,611
y una chica dice hallar
295
00:22:44,800 --> 00:22:47,610
partículas que sólo pueden
hallarse en gigantes gaseosos.
296
00:22:47,800 --> 00:22:49,768
Me estás matando.
297
00:22:49,920 --> 00:22:51,490
De acuerdo.
298
00:22:54,120 --> 00:22:56,327
- ¿Qué me entregas?
- Su proyecto.
299
00:22:56,520 --> 00:22:59,490
Mira sus cálculos,
su investigación.
300
00:23:08,480 --> 00:23:10,482
Aguarda un momento.
Esto es...
301
00:23:13,000 --> 00:23:15,321
la hipótesis de Folinger.
302
00:23:15,480 --> 00:23:16,641
Sí.
303
00:23:16,800 --> 00:23:20,407
- ¿Y la demostró?
- Aparentemente.
304
00:23:20,560 --> 00:23:23,370
- ¿Lo verificaste?
- No. ¿Sabes qué?
305
00:23:23,520 --> 00:23:25,010
He estado muy ocupada.
306
00:23:25,160 --> 00:23:28,050
Obviamente.
Esto no es un engaño.
307
00:23:28,200 --> 00:23:31,761
Una muchacha creó un dispositivo
que halló bosones X en la Tierra.
308
00:23:31,920 --> 00:23:34,048
Bueno, eso...
309
00:23:34,200 --> 00:23:36,248
sería muy malo, porque...
310
00:23:36,400 --> 00:23:39,529
Por algo la llaman
"la partícula de destrucción".
311
00:23:43,840 --> 00:23:47,561
¿Me dices que alguien de donde
el diablo perdió el poncho
312
00:23:47,720 --> 00:23:50,371
inventa un dispositivo
que demuestra todo esto?
313
00:23:50,520 --> 00:23:51,965
- Sí.
- ¿Quiénes son estos chicos?
314
00:23:52,120 --> 00:23:54,771
La chica. El muchacho...
no es científico astronáutico,
315
00:23:54,920 --> 00:23:59,130
pero la chica... su padre trabajaba
en el programa espacial.
316
00:24:02,800 --> 00:24:04,689
¿Cuándo es la feria de ciencias?
317
00:24:10,440 --> 00:24:12,010
El lunes.
318
00:24:12,160 --> 00:24:14,845
Bueno, consíguenos boletos
319
00:24:15,000 --> 00:24:17,002
y veremos qué tiene
que decir...
320
00:24:19,040 --> 00:24:20,644
la tal Megan.
321
00:24:23,040 --> 00:24:24,405
¿Qué?
322
00:24:24,560 --> 00:24:28,167
Estos chicos tienen el descubrimiento
más significativo en física
323
00:24:28,360 --> 00:24:30,408
en una década, ¿sí?
324
00:24:30,560 --> 00:24:34,281
Y si la partícula de destrucción
está de hecho en la Tierra,
325
00:24:34,440 --> 00:24:36,841
esto es algo
que no puede esperar.
326
00:24:37,000 --> 00:24:39,241
¿Qué quieres decir?
327
00:24:40,240 --> 00:24:41,685
Tú tienes licencia de piloto.
328
00:24:41,840 --> 00:24:45,401
¿Para qué tenerla
si no vas a usarla?
329
00:24:45,560 --> 00:24:48,689
Ah, no, no, claro que no.
330
00:24:48,880 --> 00:24:50,370
Sí.
331
00:24:53,400 --> 00:24:54,970
Vamos.
332
00:24:55,120 --> 00:24:56,281
- Vamos.
- No.
333
00:24:58,160 --> 00:24:59,605
Sí.
334
00:25:05,320 --> 00:25:07,322
Ningún teléfono tiene señal.
335
00:25:07,520 --> 00:25:09,090
Ese tampoco funciona.
336
00:25:15,240 --> 00:25:16,446
BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS
337
00:25:18,200 --> 00:25:20,089
La computadora no funciona.
No hay Internet.
338
00:25:21,440 --> 00:25:23,761
Andando.
339
00:25:27,280 --> 00:25:29,282
Lawson, dame una mano.
340
00:25:30,520 --> 00:25:32,409
Vamos, viejo.
341
00:25:32,560 --> 00:25:35,643
- Cielos.
- Bájala con cuidado.
342
00:25:37,160 --> 00:25:39,811
- Eso es.
- Por Dios.
343
00:25:39,960 --> 00:25:42,440
Bueno, bueno, bueno.
344
00:25:42,640 --> 00:25:44,961
Vaya.
345
00:25:47,280 --> 00:25:50,409
Creo que me rompí la pierna
o algo así.
346
00:25:50,560 --> 00:25:52,244
Voy a vomitar.
347
00:25:52,440 --> 00:25:54,442
Está bien. Ya pasó.
348
00:26:00,400 --> 00:26:02,528
Will, ven aquí.
Deprisa.
349
00:26:02,680 --> 00:26:03,806
Sí.
350
00:26:03,960 --> 00:26:06,486
No hay Internet
ni teléfonos.
351
00:26:16,000 --> 00:26:17,729
Kathy, ¿qué pasó allá afuera?
352
00:26:17,880 --> 00:26:20,565
La tormenta...
353
00:26:20,760 --> 00:26:21,966
mi auto...
354
00:26:22,120 --> 00:26:24,930
¿La tormenta? ¿Hablas
de un tornado o qué?
355
00:26:25,080 --> 00:26:27,287
No se parece a nada
que haya visto.
356
00:26:27,480 --> 00:26:29,005
Ni yo.
357
00:26:30,440 --> 00:26:33,205
Simplemente...
se vaporizó.
358
00:26:33,400 --> 00:26:35,323
Se desintegró.
359
00:26:35,480 --> 00:26:37,369
Hemos recibido llamadas
toda la mañana de que...
360
00:26:39,040 --> 00:26:41,771
Bien, escuchen todos. Llevaré
a Kathy al hospital de Franklin.
361
00:26:41,920 --> 00:26:44,400
Mientras tanto, el lugar
más seguro
362
00:26:44,560 --> 00:26:46,642
es aquí mismo, en la escuela, ¿sí?
363
00:26:46,800 --> 00:26:49,041
Si ocurre algo malo,
vayan al sótano.
364
00:26:49,200 --> 00:26:51,043
- No quiero quedarme aquí.
- Lawson, oye,
365
00:26:51,200 --> 00:26:52,361
vas a quedarte.
¿comprendes?
366
00:26:52,520 --> 00:26:55,569
Nadie va a ninguna parte hasta saber
qué rayos pasa aquí.
367
00:26:55,720 --> 00:26:59,042
Bien, iré por la camioneta
y la traeré a esta puerta.
368
00:26:59,200 --> 00:27:03,205
Mientras tanto, Susan, estás a cargo.
Toma, véndala.
369
00:27:04,280 --> 00:27:05,406
¿Susan?
370
00:27:05,600 --> 00:27:07,204
¿En serio?
371
00:27:08,400 --> 00:27:10,482
- Voy contigo.
- No, Will.
372
00:27:10,640 --> 00:27:12,768
No, te necesito aquí.
Necesito que estés a salvo, ¿sí?
373
00:27:14,720 --> 00:27:16,210
Tus amigos te necesitan.
374
00:27:16,400 --> 00:27:18,687
Sí.
375
00:27:18,840 --> 00:27:20,842
Sólo la vendaré, ¿sí?
376
00:27:24,280 --> 00:27:25,964
El gas rojo en el video...
377
00:27:26,160 --> 00:27:29,130
podría ser un efecto digital
que agregaron.
378
00:27:29,280 --> 00:27:31,248
No lo creo,
no con su investigación.
379
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
¿Entonces qué es?
¿Gas de neón?
380
00:27:32,800 --> 00:27:35,451
No. ¿Recuerdas los informes
de los últimos días,
381
00:27:35,600 --> 00:27:38,410
caídas de rayos,
tornados raros,
382
00:27:38,560 --> 00:27:40,767
todo eso sin una célula
de tormenta tangible?
383
00:27:40,920 --> 00:27:42,251
Disculpa, no te sigo.
384
00:27:42,400 --> 00:27:44,767
Relámpagos que se forman
de la nada,
385
00:27:44,920 --> 00:27:47,651
formaciones rojas similares
a ciclones destruyendo cosas...
386
00:27:47,800 --> 00:27:49,165
está por todos los blogs.
387
00:27:49,320 --> 00:27:53,644
Claro, porque la blogósfera está repleta
de datos científicos concretos.
388
00:27:53,800 --> 00:27:56,451
Como sea, no creo
que pueda negarse
389
00:27:56,600 --> 00:28:01,003
que el proyecto de esta chica
atrajo a bosones X.
390
00:28:04,040 --> 00:28:06,088
Estamos bien.
Estamos bien. Estamos bien.
391
00:28:06,240 --> 00:28:08,686
Rod, fue una idea terrible.
392
00:28:08,840 --> 00:28:11,047
Es sólo culpa tuya.
393
00:28:11,200 --> 00:28:13,202
Dijiste que querías sacar
el avión pequeño.
394
00:28:17,600 --> 00:28:20,080
Las agencias de noticias
y autoridades locales están inundadas
395
00:28:20,240 --> 00:28:23,369
con informes de disturbios climáticos
generalizados en todo el país.
396
00:28:23,520 --> 00:28:27,206
Los informes de grandes tormentas
eléctricas en el centro del país
397
00:28:27,360 --> 00:28:29,966
fueron seguidos de...
398
00:28:36,240 --> 00:28:38,686
Ay, vamos.
399
00:29:06,840 --> 00:29:08,842
Perfecto.
400
00:29:11,560 --> 00:29:13,369
VENCIDA
401
00:29:26,040 --> 00:29:28,691
Bien, esperen aquí.
Volveré pronto.
402
00:29:34,600 --> 00:29:36,523
- ¿Es verdad?
- ¿Qué cosa?
403
00:29:36,680 --> 00:29:39,524
¿Qué el auto de Kathy
fue vaporizado?
404
00:29:39,680 --> 00:29:43,526
Esa cosa lo absorbió como aspiradora
chupando polvo.
405
00:29:43,680 --> 00:29:45,091
Bien, yo sólo... espero que...
406
00:29:45,240 --> 00:29:48,369
Un momento, un momento.
Debemos salir de aquí.
407
00:29:48,520 --> 00:29:50,648
No, el entrenador
no dijo eso.
408
00:29:50,800 --> 00:29:54,486
- Sí, pero se fue, ¿no?
- Sí, y me dejó a cargo.
409
00:29:54,640 --> 00:29:56,563
Si quieres irte y morir,
410
00:29:56,720 --> 00:29:58,404
adelante, pero yo creo
que debemos seguir juntos.
411
00:29:58,560 --> 00:29:59,641
Will tiene razón.
412
00:29:59,800 --> 00:30:02,201
Creo que debemos seguir probando
por teléfono, como dijo mi papá.
413
00:30:02,400 --> 00:30:04,129
Si necesitamos refugiarnos
en el sótano,
414
00:30:04,320 --> 00:30:05,845
tenemos suministros
para emergencias.
415
00:30:06,000 --> 00:30:08,606
Hay más botiquines en los laboratorios.
Puedo ir por ellos.
416
00:30:08,760 --> 00:30:09,966
- Bien.
- Vamos.
417
00:30:10,160 --> 00:30:13,084
Sea lo que fuera, se ha ido
y todo acabó.
418
00:30:14,600 --> 00:30:16,125
¿Qué?
419
00:30:16,280 --> 00:30:18,442
O no.
420
00:30:18,600 --> 00:30:20,807
Tenemos que determinar qué pasa.
421
00:30:21,000 --> 00:30:22,889
Sí, tú y yo iremos a la oficina.
422
00:30:23,040 --> 00:30:24,883
La escuela debe tener
un par de radios, ¿no?
423
00:30:25,040 --> 00:30:27,008
Puedo conseguir cosas
de las máquinas expendedoras.
424
00:30:27,160 --> 00:30:28,605
Creo que tengo cambio.
425
00:30:28,800 --> 00:30:30,802
Piensa más grande, Susan.
426
00:30:30,960 --> 00:30:33,122
Podemos meternos a la cafetería,
sin problemas.
427
00:30:33,280 --> 00:30:34,691
Bien, démonos prisa.
428
00:30:34,840 --> 00:30:36,842
Nos vemos aquí en 10, ¿sí?
429
00:30:54,400 --> 00:30:56,402
Gunter.
430
00:31:09,600 --> 00:31:11,648
Aquí.
431
00:31:13,720 --> 00:31:15,927
- Andrea.
- Gunter.
432
00:31:24,640 --> 00:31:26,529
¿Estás bien?
433
00:31:28,280 --> 00:31:30,362
¿Qué pasó?
434
00:31:31,400 --> 00:31:33,368
Hubo relámpagos
y recibí una descarga.
435
00:31:33,520 --> 00:31:34,885
¿Qué?
436
00:31:35,080 --> 00:31:36,809
Ven, déjame ayudarte
a levantarte.
437
00:31:36,960 --> 00:31:39,247
Vamos.
438
00:31:41,280 --> 00:31:43,089
¿Te ayudo a entrar en casa?
439
00:31:43,240 --> 00:31:45,322
No, estoy bien.
Estoy bien.
440
00:31:48,320 --> 00:31:50,846
Siéntate allí.
441
00:31:53,720 --> 00:31:56,166
¿Te caíste desde allá arriba?
442
00:31:56,320 --> 00:31:59,324
Sí.
443
00:31:59,520 --> 00:32:01,090
Cielos.
444
00:32:01,240 --> 00:32:03,686
Bueno, quizá un poco de ayuda
445
00:32:03,840 --> 00:32:05,205
- para llegar a casa.
- Una ayudita. Ven.
446
00:32:05,400 --> 00:32:07,164
De acuerdo.
447
00:32:07,360 --> 00:32:09,647
- Apóyate en mí.
- Gracias, corazón.
448
00:32:12,600 --> 00:32:14,682
Will también tuvo
una descarga esta mañana,
449
00:32:14,840 --> 00:32:16,683
arreglando la camioneta,
450
00:32:16,840 --> 00:32:19,446
pero no entiendo cómo te dio
una descarga el molino.
451
00:32:19,600 --> 00:32:21,967
No fue el molino,
no directamente.
452
00:32:22,120 --> 00:32:23,929
Fueron las barras
al tocar la base.
453
00:32:24,080 --> 00:32:25,445
Quizá las conectó a tierra.
454
00:32:25,600 --> 00:32:27,489
Quizá, pero no es
lo que me preocupa.
455
00:32:28,840 --> 00:32:31,207
Vi algo. Fue...
456
00:32:31,360 --> 00:32:34,204
fue como...
457
00:32:34,360 --> 00:32:37,728
no sé, una cosa roja
458
00:32:37,880 --> 00:32:40,611
que giraba en espiral.
No lo sé.
459
00:32:40,760 --> 00:32:42,410
No sé qué fue.
460
00:32:42,600 --> 00:32:46,491
Hoy hubo muchos informes
del tiempo raros.
461
00:32:46,640 --> 00:32:48,563
Te aseguro que nunca vi
un ciclón, tormenta
462
00:32:48,720 --> 00:32:50,563
ni cosa parecida en mi vida.
463
00:32:50,720 --> 00:32:52,722
Entremos a la casa.
464
00:33:13,080 --> 00:33:15,242
¿Estás bien allá atrás?
465
00:33:54,040 --> 00:33:55,804
¿Adónde se fueron todos?
466
00:33:55,960 --> 00:33:58,008
¿Qué? ¿Qué dijiste?
467
00:34:00,520 --> 00:34:01,806
Nada.
468
00:34:10,400 --> 00:34:12,243
Cielos.
469
00:34:12,440 --> 00:34:15,489
- ¿Qué?
- ¿Qué Ves?
470
00:34:28,240 --> 00:34:30,402
Bien. No te muevas.
Ya regreso.
471
00:35:03,280 --> 00:35:05,521
Sujétate, Kathy.
Debemos irnos.
472
00:35:11,520 --> 00:35:13,727
Sujétate. Sujétate.
473
00:35:17,680 --> 00:35:19,284
¿Qué pasa?
474
00:35:19,440 --> 00:35:21,727
No sé qué pasa, Kathy,
pero no es bueno.
475
00:35:52,720 --> 00:35:54,404
Muy bien, debemos
salir de aquí.
476
00:36:17,880 --> 00:36:20,281
Kathy.
477
00:36:34,440 --> 00:36:37,603
Bueno, estamos bien.
Estamos bien. Estamos bien.
478
00:36:37,760 --> 00:36:41,810
No estoy certificado para IFR así que
no puedo volar con este tiempo.
479
00:36:41,960 --> 00:36:44,247
Pues retiro lo dicho.
480
00:36:44,400 --> 00:36:46,641
¿Podemos irnos ya
a casa, por favor?
481
00:36:46,800 --> 00:36:49,565
Sólo trata de pensar
en otra cosa.
482
00:36:52,200 --> 00:36:56,330
No puedo hallar
nada calmo aquí.
483
00:36:56,520 --> 00:36:57,806
Es estupendo.
484
00:36:58,800 --> 00:37:00,006
¿Qué es eso?
485
00:37:00,160 --> 00:37:03,243
Son... sólo relámpagos.
486
00:37:03,400 --> 00:37:05,641
Eso no parecen ser
sólo relámpagos.
487
00:37:11,480 --> 00:37:12,845
No lo parece.
488
00:37:13,040 --> 00:37:15,361
La siguiente pista de aterrizaje
queda a 24 km de aquí.
489
00:37:15,520 --> 00:37:16,931
Creo que mejor aterrizamos.
490
00:37:17,080 --> 00:37:19,560
Por Dios. Muy bien.
491
00:37:25,760 --> 00:37:28,491
Hola. Hola.
Hola.
492
00:37:31,160 --> 00:37:33,003
Hola.
493
00:37:33,160 --> 00:37:36,004
Y funciona. Al menos uno
de ellos está activado.
494
00:37:36,160 --> 00:37:37,241
¿Qué haces?
495
00:37:37,440 --> 00:37:38,885
Trato de ver si puedo hallar
un noticiero.
496
00:37:39,040 --> 00:37:41,247
Pero la energía...
497
00:37:44,360 --> 00:37:46,362
No es problema.
498
00:37:48,080 --> 00:37:49,844
¿Will?
499
00:37:59,240 --> 00:38:01,083
Eso es.
500
00:38:03,520 --> 00:38:06,171
De acuerdo.
501
00:38:08,920 --> 00:38:10,524
Listo. Allí está.
502
00:38:10,720 --> 00:38:14,520
...los hospitales
siguen funcionando.
503
00:38:14,680 --> 00:38:17,968
Es imposible a esta altura saber
cuántos muertos hay exactamente,
504
00:38:18,120 --> 00:38:21,363
pero son demasiados
como para poder comprenderlo.
505
00:38:21,520 --> 00:38:22,567
Cielos.
506
00:38:22,720 --> 00:38:24,449
Yo sostendré la antena.
Ve por los demás.
507
00:38:24,600 --> 00:38:27,922
Nos preguntábamos
adónde habían ido.
508
00:38:28,080 --> 00:38:31,163
Pudimos confirmar informes
de que Nueva York
509
00:38:31,320 --> 00:38:36,087
y gran parte del área entre Boston
y Washington, DC desaparecieron.
510
00:38:36,240 --> 00:38:37,969
Simplemente desaparecieron.
511
00:38:38,120 --> 00:38:41,727
Repito, Nueva York,
Boston
512
00:38:41,920 --> 00:38:45,129
y gran parte de Washington, DC
fueron borradas...
513
00:38:54,560 --> 00:38:56,562
¿Terminaste alguno?
514
00:38:58,880 --> 00:39:00,405
Si mal no recuerdo,
515
00:39:00,560 --> 00:39:02,801
eras bastante buena
con un soldador.
516
00:39:02,960 --> 00:39:05,691
Sí, eso fue hace mucho tiempo.
517
00:39:05,840 --> 00:39:09,447
No todos llegamos a ser
ingenieros importantes.
518
00:39:10,440 --> 00:39:12,124
Tú sigues siendo buena.
519
00:39:12,280 --> 00:39:14,965
No. Toma dos de esos.
520
00:39:27,040 --> 00:39:29,122
Sigue muerta.
521
00:39:30,680 --> 00:39:33,001
Sin que Will arregle
mi camioneta de porquería,
522
00:39:33,160 --> 00:39:34,810
no iré a ninguna parte.
523
00:39:34,960 --> 00:39:37,770
Entonces creo que estás aquí
atascada hablando conmigo.
524
00:39:37,920 --> 00:39:41,641
Lo siento. Odio no saber
qué ocurre.
525
00:39:41,800 --> 00:39:43,689
Bueno,
526
00:39:43,840 --> 00:39:46,320
veamos si podemos hacer
algo al respecto.
527
00:39:51,320 --> 00:39:53,607
Gunter.
528
00:39:54,800 --> 00:39:57,087
Hace horas que no recibimos
529
00:39:57,240 --> 00:39:59,641
comunicados oficiales
del ejército
530
00:39:59,800 --> 00:40:01,962
o algún organismo del gobierno.
531
00:40:02,120 --> 00:40:03,963
Sólo podemos recomendar
que se queden adentro,
532
00:40:04,120 --> 00:40:07,329
lo más profundamente bajo tierra
posible hasta que pase la tormenta.
533
00:40:07,480 --> 00:40:11,929
Repito, hallen un refugio lo más
subterráneo posible y quédense...
534
00:40:23,840 --> 00:40:26,730
Debemos ir al sótano ya.
Andando. Vamos.
535
00:40:28,520 --> 00:40:29,681
Vamos, vamos.
536
00:40:29,840 --> 00:40:31,683
Will.
537
00:40:31,840 --> 00:40:34,366
Vayan. No me esperen. Dale.
538
00:40:50,880 --> 00:40:52,962
Susan.
539
00:40:53,120 --> 00:40:55,441
- Cielos.
- Susan. Oh, no.
540
00:40:55,640 --> 00:40:56,971
- Susan.
- ¿Está bien?
541
00:41:02,880 --> 00:41:05,804
Vamos, vamos, vamos.
542
00:41:08,800 --> 00:41:11,610
Ya pasó. Ya pasó.
543
00:41:14,040 --> 00:41:15,724
- Vamos, vamos.
- Vamos.
544
00:41:17,400 --> 00:41:19,243
Vamos.
545
00:41:19,400 --> 00:41:22,643
- Debemos regresar... el radio.
- No podemos volver por allí.
546
00:41:22,800 --> 00:41:25,485
Lawson.
547
00:41:29,400 --> 00:41:31,289
Lawson, vamos,
levántate. Levántate.
548
00:41:31,440 --> 00:41:33,647
- Lawson.
- Cuidado.
549
00:41:38,640 --> 00:41:41,769
Vamos, andando.
550
00:41:43,680 --> 00:41:44,841
Muchachos, vamos.
551
00:41:45,000 --> 00:41:46,889
- Vamos.
- Vamos, vamos.
552
00:41:49,920 --> 00:41:51,922
Vamos, vamos,
vamos.
553
00:41:52,920 --> 00:41:54,729
Casi llegamos.
Muy bien.
554
00:42:14,960 --> 00:42:16,724
¿Cómo estás, Susan?
555
00:42:16,880 --> 00:42:18,166
La bufanda.
556
00:42:18,320 --> 00:42:21,324
El mejor castigo de la historia.
557
00:42:26,560 --> 00:42:28,801
Aquí 9801-Delta
558
00:42:28,960 --> 00:42:31,167
solicitando una ruta
de emergencia.
559
00:42:31,360 --> 00:42:33,761
Aquí 9801-Delta
560
00:42:33,920 --> 00:42:36,241
solicitando
una ruta de emergencia.
561
00:42:36,400 --> 00:42:40,405
Repito, 9801-Delta.
¿Alguien me copia?
562
00:42:40,560 --> 00:42:41,766
No tengo nada.
563
00:42:41,920 --> 00:42:44,526
Lamento tanto
haberte metido en esto.
564
00:42:44,680 --> 00:42:47,490
Está bien. Buscaré
un lugar para descender.
565
00:42:49,000 --> 00:42:50,889
Estaremos bien.
566
00:42:51,040 --> 00:42:52,166
Cuidado.
567
00:42:54,160 --> 00:42:55,491
Cielos.
568
00:42:58,400 --> 00:43:00,721
Socorro, socorro, socorro.
569
00:43:04,840 --> 00:43:06,524
Sujétate.
570
00:43:45,720 --> 00:43:48,326
Hola. ¿Hay alguien allí?
571
00:43:51,360 --> 00:43:54,648
Hola. Soy Jason Newmar.
¿Hay alguien allí?
572
00:43:56,440 --> 00:43:57,851
Hola.
573
00:44:18,680 --> 00:44:20,364
Bien, tenemos energía.
574
00:44:22,080 --> 00:44:24,287
No puedo creer
que no tengas televisor.
575
00:44:24,440 --> 00:44:26,761
Este es un modo perfectamente
legítimo de conseguir noticias.
576
00:44:26,920 --> 00:44:29,082
Es mejor que un televisor,
con seguridad.
577
00:44:31,520 --> 00:44:34,000
Allí. Creo que tienes algo.
578
00:44:43,600 --> 00:44:45,090
Tenemos que salir de aquí.
579
00:44:45,280 --> 00:44:47,282
Nadie irá aún a ningún lado, ¿sí?
580
00:44:47,440 --> 00:44:49,886
Mira a tu alrededor.
581
00:44:50,080 --> 00:44:52,287
¿Crees que este lugar
es mejor?
582
00:44:52,440 --> 00:44:54,966
El techo se caerá
en cualquier momento.
583
00:44:55,120 --> 00:44:58,283
Sólo quiero irme a casa.
584
00:45:00,400 --> 00:45:02,641
Estoy de acuerdo con Susan.
585
00:45:02,840 --> 00:45:04,205
Podemos cargarla entre los dos.
586
00:45:04,360 --> 00:45:07,125
Mi papá dijo que vendría por nosotros
y lo hará, ¿de acuerdo?
587
00:45:07,280 --> 00:45:10,204
¿Y si no regresa?
¿Si no viene nadie?
588
00:45:10,360 --> 00:45:12,362
Chicos, basta.
589
00:45:15,720 --> 00:45:17,609
Necesitaremos ayuda, ¿sí?
590
00:45:17,760 --> 00:45:19,330
¿Aún tienes el radio?
591
00:45:19,480 --> 00:45:20,641
Sí.
592
00:45:24,480 --> 00:45:27,006
No saber me vuelve loca.
593
00:45:28,560 --> 00:45:31,166
Gunter, debo ir a ver a los chicos.
¿Me prestas la camioneta?
594
00:45:31,320 --> 00:45:33,163
Sí, las llaves están
en la ignición.
595
00:45:33,320 --> 00:45:36,085
Megan me obliga
a dejarlas allí
596
00:45:36,240 --> 00:45:38,322
pues las pierdo seguido.
597
00:45:38,480 --> 00:45:40,482
Gracias.
598
00:45:43,640 --> 00:45:45,290
Si hay alguien, adelante.
599
00:45:45,440 --> 00:45:47,568
Andrea.
600
00:45:47,760 --> 00:45:50,570
Soy Gunter MacGregor.
601
00:45:51,600 --> 00:45:53,250
Papá.
602
00:45:53,400 --> 00:45:54,686
¿Hola?
603
00:45:54,840 --> 00:45:56,330
Hola. ¿papá?
604
00:45:56,520 --> 00:45:58,887
¿Estás allí?
¿Quién habla?
605
00:45:59,040 --> 00:46:00,565
Soy Megan.
606
00:46:00,720 --> 00:46:02,529
Soy Megan MacGregor,
tu hija.
607
00:46:02,680 --> 00:46:04,569
Hola, papá.
608
00:46:04,720 --> 00:46:07,724
Megan, querida, ¿estás bien?
¿Qué ocurre?
609
00:46:07,880 --> 00:46:10,884
Estamos en el sótano
de la escuela.
610
00:46:15,440 --> 00:46:17,090
Megan.
611
00:46:21,440 --> 00:46:23,841
Megan, ¿Will está contigo?
612
00:46:24,000 --> 00:46:26,367
¿Mamá?
613
00:46:28,400 --> 00:46:31,051
- Mamá.
- Will, gracias a Dios. ¿Qué pasa?
614
00:46:31,200 --> 00:46:35,569
Escucha, mamá. Sin importar
lo que hagas, quédate adentro.
615
00:46:35,720 --> 00:46:37,245
Pásame con tu padre.
616
00:46:37,440 --> 00:46:39,602
Estamos a cubierto en el sótano
y Susan está seriamente herida.
617
00:46:39,760 --> 00:46:41,444
Habrá una suba de tensión.
Desconecta el radio.
618
00:46:41,600 --> 00:46:44,080
Ahora, Gunter.
Los perderemos. ¿Will?
619
00:46:44,280 --> 00:46:45,645
Will, querido...
620
00:46:47,760 --> 00:46:49,524
¿Hola?
621
00:46:49,680 --> 00:46:52,126
¿Mamá?
622
00:46:54,720 --> 00:46:56,609
Maldita sea. Mamá.
623
00:46:56,760 --> 00:46:59,809
Mamá, ¿sigues allí?
624
00:47:00,000 --> 00:47:03,607
Gunter, hola. Hola.
625
00:47:03,760 --> 00:47:06,286
Al menos sabemos
que están bien.
626
00:47:06,440 --> 00:47:07,930
Sí.
627
00:47:09,600 --> 00:47:11,284
Es hora de irnos.
628
00:47:19,160 --> 00:47:22,243
Vamos, Susan,
te llevaremos a casa.
629
00:47:43,480 --> 00:47:45,323
¿Seguro que te sientes bien?
630
00:47:45,480 --> 00:47:47,050
Sí. Estoy bien.
631
00:47:47,200 --> 00:47:49,168
Vaya descarga que recibiste.
632
00:47:49,320 --> 00:47:51,527
¿Crees que la suba de tensión
afectó a todo el pueblo?
633
00:47:51,720 --> 00:47:53,848
No es posible saberlo.
634
00:47:54,880 --> 00:47:57,804
Pero tengo un antiguo
generador abajo
635
00:47:57,960 --> 00:48:00,042
y creo poder darnos
energía aquí arriba.
636
00:48:00,200 --> 00:48:03,329
Bien, no te muevas.
Ya regreso.
637
00:48:03,520 --> 00:48:05,010
- De acuerdo.
- ¿Seguro que estás bien?
638
00:48:05,160 --> 00:48:06,685
- Sí.
- De acuerdo.
639
00:48:36,320 --> 00:48:38,800
¿Qué diablos es eso?
640
00:48:40,200 --> 00:48:42,202
Gunter.
641
00:48:46,360 --> 00:48:47,725
¿Qué?
642
00:48:47,880 --> 00:48:50,531
Creo que hallé tu tormenta.
643
00:48:54,280 --> 00:48:56,328
Es increíble, ¿no?
644
00:48:56,480 --> 00:48:58,289
- Debemos ir por los chicos.
- No, no, no, no, no.
645
00:48:58,440 --> 00:48:59,805
Will fue muy claro
sobre quedarnos adentro.
646
00:48:59,960 --> 00:49:01,849
¿Crees que eso
me mantendrá aquí?
647
00:49:02,040 --> 00:49:03,246
Escucha. Escúchame.
648
00:49:03,400 --> 00:49:05,482
¿Crees que quiere que salgas
y te lastimes?
649
00:49:05,640 --> 00:49:07,608
- Bueno, Jas...
- Sí, pero...
650
00:49:07,760 --> 00:49:09,649
Jason está con ellos, ¿sí?
651
00:49:09,840 --> 00:49:12,366
Atengámonos al plan
como lo hablamos en la casa.
652
00:49:12,520 --> 00:49:15,171
Arreglaremos el radio
y los llamaremos.
653
00:49:15,320 --> 00:49:17,721
¿Crees poder reparar
el radio?
654
00:49:17,880 --> 00:49:20,167
Sí. Sí, puedo repararlo.
655
00:49:20,320 --> 00:49:21,606
Bien. De acuerdo.
656
00:49:21,760 --> 00:49:25,082
Iré a arreglar algo, ¿sí?
657
00:49:57,040 --> 00:49:58,929
¿Hay alguien?
658
00:50:02,720 --> 00:50:04,609
¿Hay alguien allí?
659
00:50:04,760 --> 00:50:06,967
Auxilio. Socorro.
660
00:50:07,120 --> 00:50:09,168
Estoy aquí dentro.
661
00:50:12,120 --> 00:50:14,646
Aguarda.
662
00:50:14,800 --> 00:50:16,131
No te muevas.
663
00:50:17,320 --> 00:50:19,049
Auxilio.
664
00:50:19,240 --> 00:50:20,890
- Aguanta. Ya voy.
- Auxilio.
665
00:50:21,080 --> 00:50:23,560
Auxilio. Socorro, por favor.
666
00:50:23,720 --> 00:50:26,564
Enseguida voy.
Aguarda.
667
00:50:26,720 --> 00:50:29,485
Ayúdenme.
668
00:50:33,280 --> 00:50:36,363
Bien, retrocede. Retrocede.
Voy a romper el vidrio.
669
00:50:39,040 --> 00:50:41,930
- Bien, atrás. Atrás.
- Bueno, bueno, bueno.
670
00:50:48,920 --> 00:50:50,524
- De acuerdo, ven.
- Muy bien.
671
00:50:50,680 --> 00:50:52,489
Ven, ven, ven.
Vamos, te sacaré.
672
00:50:52,640 --> 00:50:54,165
Dame tu espalda.
Tu espalda.
673
00:50:54,360 --> 00:50:56,886
- Muy bien, aguarda.
- Eso es, eso es,
674
00:50:57,040 --> 00:50:58,690
despacho.
675
00:51:01,160 --> 00:51:04,004
- Vamos. Sujétate.
- No puedo... perdí mis anteojos.
676
00:51:04,200 --> 00:51:06,043
- Está bien. Aguarda.
- Sí.
677
00:51:06,200 --> 00:51:08,248
- Baja la cabeza.
- Sí.
678
00:51:08,400 --> 00:51:11,882
Bien, listo. Iré a ver
a tu amigo, ¿sí?
679
00:51:15,560 --> 00:51:17,369
Está muerto.
680
00:51:19,040 --> 00:51:20,769
Tenemos que salir de aquí.
681
00:51:20,920 --> 00:51:22,524
- Bien, de acuerdo.
- Por favor.
682
00:51:22,720 --> 00:51:24,449
Eso es. Eso es.
683
00:51:24,640 --> 00:51:26,802
Espera. Te tengo.
684
00:51:26,960 --> 00:51:28,962
No podemos dejarla
allá abajo.
685
00:51:29,120 --> 00:51:30,724
Se ha ido.
Tenemos que salir de aquí.
686
00:51:30,880 --> 00:51:33,406
No podemos hacer nada.
Todo saldrá bien.
687
00:51:45,400 --> 00:51:46,561
¿Qué es eso?
688
00:51:46,720 --> 00:51:48,722
No tengo idea.
689
00:52:05,240 --> 00:52:06,969
¿Ahora qué?
690
00:52:09,920 --> 00:52:12,161
No nos separamos.
691
00:52:12,320 --> 00:52:14,243
Nos acompañamos a casa
uno a uno.
692
00:52:14,440 --> 00:52:16,090
¿Quién vive más cerca?
693
00:52:16,240 --> 00:52:18,129
Yo.
694
00:52:18,320 --> 00:52:20,322
Bien, primero Lawson
695
00:52:20,480 --> 00:52:23,006
y luego vamos a casa
de Megan, ¿sí?
696
00:52:27,440 --> 00:52:29,442
Está bien.
697
00:52:31,000 --> 00:52:32,764
Está bien.
698
00:52:38,800 --> 00:52:40,928
Eso es.
Cuida por dónde pisas.
699
00:52:41,080 --> 00:52:43,526
Tenemos que salir de aquí.
700
00:52:43,720 --> 00:52:44,960
¿Estás bien?
701
00:52:45,120 --> 00:52:47,043
Sí. Debemos ir a la secundaria.
702
00:52:47,200 --> 00:52:48,929
¿La secundaria?
703
00:52:49,080 --> 00:52:51,560
Sí, hay una chica...
Megan MacGregor...
704
00:52:51,720 --> 00:52:53,245
ella creó un dispositivo
que demuestra
705
00:52:53,440 --> 00:52:55,681
la existencia de bosones X
en la Tierra.
706
00:52:55,840 --> 00:52:57,649
Espera, espera.
¿Megan MacGregor?
707
00:52:57,800 --> 00:52:58,847
¿Quién eres tú?
708
00:52:59,000 --> 00:53:00,570
Soy física de partículas.
709
00:53:00,720 --> 00:53:03,724
Escucha, esta partícula
sólo existe en gigantes gaseosos,
710
00:53:03,880 --> 00:53:06,042
como Júpiter o Saturno,
pero nunca en la Tierra.
711
00:53:06,240 --> 00:53:08,811
- Causa génesis nuclear.
- Muy bien.
712
00:53:08,960 --> 00:53:11,645
Vuelve gas a las partículas sólidas.
713
00:53:11,800 --> 00:53:14,371
Si tengo razón, el dispositivo
de Megan MacGregor
714
00:53:14,520 --> 00:53:18,320
es el instrumento científico más
importante del planeta ahora mismo.
715
00:53:18,480 --> 00:53:20,926
No tengo idea de lo que dices,
pero tienes suerte.
716
00:53:21,080 --> 00:53:22,605
Iba en camino a casa de Megan.
Súbete.
717
00:53:36,160 --> 00:53:39,926
Bien, el momento de la verdad.
718
00:53:41,640 --> 00:53:42,846
Sí.
719
00:53:43,000 --> 00:53:44,889
- Buena chica.
- Gracias.
720
00:53:46,360 --> 00:53:49,842
Dime de nuevo qué hace esa cosa.
721
00:53:50,000 --> 00:53:52,128
Es una maxi antena,
722
00:53:52,280 --> 00:53:54,521
una especie de sistema
de transmisión de emergencias.
723
00:53:54,680 --> 00:53:56,523
Si funciona,
724
00:53:56,680 --> 00:53:58,887
estaremos en cada radio,
monitor de bebés
725
00:53:59,040 --> 00:54:01,407
y sistema de altoparlantes
en un radio de 80 km.
726
00:54:01,560 --> 00:54:03,449
El cable que tendí allí...
727
00:54:03,600 --> 00:54:05,807
conéctalo al transmisor
728
00:54:05,960 --> 00:54:08,327
y yo conectaré la matriz.
729
00:54:16,280 --> 00:54:19,045
Estos planos tuyos...
730
00:54:19,200 --> 00:54:20,770
¿planeas ir a la luna?
731
00:54:20,920 --> 00:54:21,967
Quizá.
732
00:54:22,120 --> 00:54:24,009
¿En serio?
733
00:54:24,160 --> 00:54:27,050
Es un cohete de pruebas para un sistema
de propulsión en que trabajo.
734
00:54:27,240 --> 00:54:28,810
Esperaba ganar el premio
Eco Espacio.
735
00:54:28,960 --> 00:54:30,200
¿Qué es eso?
736
00:54:30,360 --> 00:54:32,124
Un premio de $10 millones
737
00:54:32,280 --> 00:54:34,044
para quien pueda poner
un cohete en órbita
738
00:54:34,200 --> 00:54:36,965
usando una fuente de propulsión
o combustible alternativo.
739
00:54:37,120 --> 00:54:39,009
¿Realmente crees
poder construirlo?
740
00:54:39,160 --> 00:54:41,925
Ya lo hice.
741
00:54:50,240 --> 00:54:52,925
Ahora sé en qué has gastado
todo tu dinero.
742
00:54:53,080 --> 00:54:54,445
¿Funciona?
743
00:54:54,640 --> 00:54:57,564
Will y yo tenemos confianza
en que sí.
744
00:54:58,560 --> 00:55:00,801
- ¿Will?
- Sí.
745
00:55:02,120 --> 00:55:03,565
¿Mi Will?
746
00:55:03,720 --> 00:55:05,609
Sí, ¿quién más?
747
00:55:07,360 --> 00:55:08,964
No entiendo.
748
00:55:09,120 --> 00:55:13,011
Yo nunca habría ideado
el sistema de propulsión sin él.
749
00:55:13,200 --> 00:55:14,850
El chico es un genio.
750
00:55:15,040 --> 00:55:16,610
Sí.
751
00:55:16,760 --> 00:55:18,285
Andrea, hablo en serio.
752
00:55:18,440 --> 00:55:19,680
Él inventó el atractor de partículas
753
00:55:19,840 --> 00:55:21,285
y la mitad de los componentes
del cohete.
754
00:55:21,440 --> 00:55:23,602
¿No lo sabías?
755
00:55:27,080 --> 00:55:29,606
No, no lo sabía.
756
00:55:43,960 --> 00:55:46,691
- ¿Dónde están todos?
- Quizá se cubrieron como nosotros.
757
00:55:46,840 --> 00:55:49,844
- O no, y están muertos.
- Lawson, por favor.
758
00:55:50,000 --> 00:55:52,970
Tienes razón.
Lo siento. Yo...
759
00:55:55,400 --> 00:55:57,926
- Está empezando de nuevo.
- Debemos salir de este puente.
760
00:55:58,120 --> 00:56:00,122
Vamos, andando.
761
00:56:01,400 --> 00:56:02,686
Vamos.
762
00:56:02,880 --> 00:56:04,609
Vamos, vamos, vamos.
763
00:56:11,960 --> 00:56:13,200
Vamos.
764
00:56:19,520 --> 00:56:20,567
Vamos, vamos.
765
00:56:27,240 --> 00:56:28,605
Mira.
766
00:56:29,840 --> 00:56:31,683
Vamos. Vamos, andando.
767
00:56:36,480 --> 00:56:38,562
Vamos, vamos.
768
00:56:38,720 --> 00:56:41,246
CAFETERÍA
769
00:56:41,400 --> 00:56:43,368
- Auxilio. Auxilio.
- Hola. Hola.
770
00:56:43,520 --> 00:56:45,170
- Por favor, ayúdennos.
- Socorro, por favor.
771
00:56:48,560 --> 00:56:50,688
Will.
772
00:56:57,720 --> 00:56:59,210
Cielos.
773
00:57:00,760 --> 00:57:02,569
Debemos irnos.
Vamos, vamos, dale.
774
00:57:07,080 --> 00:57:09,048
Vamos, vamos.
Vamos.
775
00:57:20,440 --> 00:57:22,408
Cielos.
776
00:57:24,720 --> 00:57:27,121
Oye, vamos.
777
00:57:36,240 --> 00:57:37,890
Vamos.
778
00:58:17,880 --> 00:58:19,609
Aguarda aquí
779
00:58:19,760 --> 00:58:21,842
Jason, lo siento tanto.
780
00:58:27,440 --> 00:58:29,283
Will.
781
00:58:31,520 --> 00:58:33,363
Megan.
782
00:58:35,360 --> 00:58:36,964
¿Hay alguien aquí?
783
00:58:38,160 --> 00:58:40,003
Lawson.
784
00:58:40,200 --> 00:58:42,089
Susan.
785
00:58:42,240 --> 00:58:47,406
NOS FUIMOS A CASA
786
00:58:49,160 --> 00:58:50,650
Will.
787
00:58:52,120 --> 00:58:53,724
Megan.
788
00:59:07,640 --> 00:59:09,847
El proyecto.
789
00:59:31,240 --> 00:59:33,049
¿Qué ocurre?
790
00:59:33,200 --> 00:59:35,646
Megan MacGregor,
¿puedes oírme?
791
00:59:35,840 --> 00:59:36,887
Andrea.
792
00:59:37,040 --> 00:59:39,566
Jason. Cielos.
793
00:59:39,760 --> 00:59:41,046
¿Dónde estás?
794
00:59:41,200 --> 00:59:43,726
En lo de Gunter. Estoy bien.
¿Dónde está Will?
795
00:59:45,560 --> 00:59:47,085
Jason, ¿estás allí?
796
00:59:47,240 --> 00:59:49,288
Estoy aquí, en la escuela.
797
00:59:49,480 --> 00:59:51,130
Los muchachos se han ido.
798
00:59:51,280 --> 00:59:52,566
¿Qué?
799
00:59:54,080 --> 00:59:55,809
¿Adónde?
800
00:59:55,960 --> 00:59:57,564
La escuela fue destruida.
801
00:59:57,720 --> 00:59:59,245
¿Cómo destruida?
802
00:59:59,400 --> 01:00:02,051
Jason, ¿de qué hablas?
¿Dónde están los muchachos?
803
01:00:02,240 --> 01:00:04,891
Will dejó una nota, ¿sí?
Va camino a casa.
804
01:00:05,080 --> 01:00:07,560
Escucha, quédate allí.
805
01:00:07,720 --> 01:00:09,449
Debes quedarte
por si él fuera a ti.
806
01:00:09,600 --> 01:00:11,967
No. Nosotros los buscaremos.
Será más rápido.
807
01:00:12,120 --> 01:00:14,521
Por favor, Andrea,
sólo aguarda allí.
808
01:00:14,680 --> 01:00:16,091
Confía en mí.
809
01:00:17,320 --> 01:00:18,845
¿Andrea?
810
01:00:19,000 --> 01:00:21,685
Creo que debemos quedarnos.
811
01:00:26,000 --> 01:00:27,923
Jason, encuéntralos.
812
01:00:28,920 --> 01:00:31,241
Lo haré. Lo prometo.
813
01:00:34,800 --> 01:00:36,882
Al menos sabemos
adónde van, ¿verdad?
814
01:00:37,040 --> 01:00:38,610
Sí. Andando.
815
01:00:38,760 --> 01:00:40,125
¿Qué es esto?
816
01:00:40,320 --> 01:00:42,243
El proyecto de ciencias
de los chicos.
817
01:00:43,680 --> 01:00:45,409
Esperemos que Megan
pueda arreglarlo.
818
01:00:45,560 --> 01:00:47,210
No sé. Está destrozado.
819
01:00:47,360 --> 01:00:49,601
Jason, es la clave de todo.
820
01:00:49,760 --> 01:00:51,171
Ella tiene que arreglarlo.
821
01:00:51,320 --> 01:00:53,084
Bien, hallemos a los muchachos,
entonces.
822
01:01:04,400 --> 01:01:06,641
No podemos quedarnos
aquí para siempre.
823
01:01:11,120 --> 01:01:13,009
¿Lista?
824
01:01:13,160 --> 01:01:15,401
Sí.
825
01:01:15,560 --> 01:01:17,562
Muy bien.
826
01:01:53,840 --> 01:01:56,047
Vamos.
827
01:01:56,200 --> 01:01:58,202
Vámonos a casa.
828
01:02:05,320 --> 01:02:07,243
Oye, él está bien.
829
01:02:07,400 --> 01:02:09,562
Tu papá es inteligente.
830
01:02:09,720 --> 01:02:13,202
Conociéndolo, probablemente tiene
un refugio antibombas bajo la casa
831
01:02:13,360 --> 01:02:15,124
con provisiones
para toda la vida.
832
01:02:16,680 --> 01:02:18,205
Cielos.
833
01:02:18,360 --> 01:02:20,203
Luke.
834
01:02:20,360 --> 01:02:22,681
- Luke. Sr. Tanner.
- Luke. Luke.
835
01:02:24,840 --> 01:02:26,808
Luke.
Ve por allí.
836
01:02:26,960 --> 01:02:29,531
- Luke. Sr. Tanner.
- Sr. Tanner.
837
01:02:29,720 --> 01:02:33,725
- ¿Hola? Sr. Tanner.
- Sr. Tanner. Luke.
838
01:02:33,880 --> 01:02:36,850
¿Hay alguien aquí? ¿Hola?
839
01:02:38,000 --> 01:02:40,048
El edificio está intacto.
Deben haber salido a tiempo.
840
01:02:40,200 --> 01:02:42,931
- Quizá están en la casa.
- Sí.
841
01:02:43,080 --> 01:02:45,401
¿Sientes eso?
842
01:02:46,720 --> 01:02:48,370
Sí.
843
01:02:48,520 --> 01:02:49,681
- Debemos irnos.
- Sí.
844
01:02:54,320 --> 01:02:56,243
- Will.
- Lo sé, lo sé.
845
01:02:56,400 --> 01:02:57,606
- Bueno.
- Está bien.
846
01:03:01,520 --> 01:03:02,726
Estamos atrapados.
847
01:03:02,920 --> 01:03:04,729
Las llamas no están muy altas.
Creo que podemos lograrlo.
848
01:03:04,920 --> 01:03:06,763
No, no puedo. Vete solo.
849
01:03:06,920 --> 01:03:08,331
Auxilio.
850
01:03:10,160 --> 01:03:11,924
Auxilio.
851
01:03:12,080 --> 01:03:13,969
Socorro.
852
01:03:14,120 --> 01:03:15,929
¿Hola?
853
01:03:17,520 --> 01:03:19,045
¿Papá?
854
01:03:19,200 --> 01:03:20,201
Will.
855
01:03:20,400 --> 01:03:22,448
Estamos atrapados.
No podemos salir.
856
01:03:22,600 --> 01:03:26,082
Bien, aguarden.
Aléjense de las llamas.
857
01:03:26,280 --> 01:03:28,567
Entraré con la camioneta.
858
01:03:34,280 --> 01:03:36,169
Aguarden.
859
01:03:43,960 --> 01:03:45,849
Súbanse.
Vamos, vamos, vamos.
860
01:03:46,000 --> 01:03:48,128
Súbanse. Súbanse.
Las llamas se han propagado.
861
01:03:48,280 --> 01:03:50,282
El lugar explotará.
Andando, andando.
862
01:03:59,000 --> 01:04:00,968
Bien, alto.
No, alto.
863
01:04:01,120 --> 01:04:03,282
- ¿Qué hace, papá?
- Regresa.
864
01:04:03,480 --> 01:04:05,323
Carolyn, ¿qué haces?
865
01:04:05,480 --> 01:04:07,482
¿Qué haces, Carolyn?
866
01:04:29,840 --> 01:04:32,002
Andrea, ya van a llegar.
867
01:04:32,160 --> 01:04:33,889
Sí.
868
01:04:54,200 --> 01:04:56,043
Hola.
869
01:04:58,200 --> 01:05:00,726
Mamá, Gunter, ¿pueden oírme?
870
01:05:00,880 --> 01:05:02,848
Qué raro.
Funcionaba hace rato.
871
01:05:04,520 --> 01:05:07,729
¿Seguro que Carolyn dijo
que el atractor de partículas
872
01:05:07,920 --> 01:05:09,684
es lo más importante
del mundo ahora?
873
01:05:09,880 --> 01:05:13,043
No sé qué decirte, pero ella
sacrificó su vida por esa cosa
874
01:05:13,200 --> 01:05:15,362
y no permitiré
que haya sido por nada.
875
01:05:17,200 --> 01:05:19,202
Es que no entiendo.
876
01:05:19,360 --> 01:05:22,011
Es un atractor de partículas.
877
01:05:23,160 --> 01:05:25,925
Y lo único que hemos
podido hallar hasta ahora es...
878
01:05:28,720 --> 01:05:30,609
- Cielos.
- ¿Qué?
879
01:05:30,760 --> 01:05:33,411
Bosones X.
880
01:05:33,560 --> 01:05:35,688
¿Sabes de qué habla?
881
01:05:35,840 --> 01:05:38,241
Creo que sí.
882
01:05:38,400 --> 01:05:40,084
¿Puedes arreglarlo?
883
01:05:40,240 --> 01:05:41,765
Pues yo...
884
01:05:41,920 --> 01:05:45,083
Megan, esto es importante.
¿Puedes arreglarlo?
885
01:05:45,240 --> 01:05:47,163
Lo siento, Will.
886
01:05:47,320 --> 01:05:49,561
Sr. Newmar, yo no lo construí.
887
01:05:49,720 --> 01:05:52,326
El único que puede arreglarlo
888
01:05:52,480 --> 01:05:54,084
es Will.
889
01:05:54,240 --> 01:05:55,765
Sorpresa.
890
01:06:08,280 --> 01:06:10,169
Gunter.
891
01:06:10,360 --> 01:06:12,761
Gunter, alguien viene.
892
01:06:26,160 --> 01:06:27,286
Papá.
893
01:06:27,440 --> 01:06:28,601
Megan.
894
01:06:28,760 --> 01:06:29,761
Will.
895
01:06:31,040 --> 01:06:33,247
Sabía que estarías bien.
896
01:06:33,400 --> 01:06:35,926
Estás bien.
Cielos, estaban tan preocupada.
897
01:06:39,280 --> 01:06:41,044
Déjame verte.
¿Estás bien?
898
01:06:41,200 --> 01:06:43,441
Sí, estoy bien. Bien.
899
01:06:43,640 --> 01:06:45,529
Will.
900
01:06:45,680 --> 01:06:49,571
- Hola.
- Muchas gracias.
901
01:06:51,440 --> 01:06:54,046
¿Qué ocurrió?
902
01:06:54,200 --> 01:06:55,929
Ha sido un día ocupado.
903
01:06:56,080 --> 01:06:57,605
Bien, entremos.
Vamos.
904
01:06:57,760 --> 01:06:59,205
Papá.
905
01:07:06,560 --> 01:07:08,528
¿Qué rayos es eso?
906
01:07:08,680 --> 01:07:10,205
Pregúntale a tu hijo.
907
01:07:28,840 --> 01:07:31,320
Disculpen, pero ¿cómo es posible
que un proyecto de feria de ciencias
908
01:07:31,520 --> 01:07:33,488
afecte esta situación?
909
01:07:33,640 --> 01:07:35,688
No lo sé, pero Carolyn
fue muy firme.
910
01:07:35,840 --> 01:07:40,004
Dijo que el ciclón crea
más protones o neutrones...
911
01:07:40,200 --> 01:07:41,201
- Bosones.
- Sí.
912
01:07:41,360 --> 01:07:44,603
Estas tormentas están llenas
de bosones X. Es la clave.
913
01:07:44,760 --> 01:07:47,366
Si los bosones se multiplican
al suplementar la materia,
914
01:07:47,520 --> 01:07:49,602
eso explica por qué la tormenta
aumenta con tanta rapidez.
915
01:07:49,760 --> 01:07:51,762
Se alimenta de lo que consume.
916
01:07:51,960 --> 01:07:54,088
Y también hay mucha más
materia en este planeta.
917
01:07:54,240 --> 01:07:56,527
¿Y la tormenta va a empeorar?
918
01:07:56,680 --> 01:07:59,524
A menos que hallemos el modo
de separar su combustible.
919
01:08:03,400 --> 01:08:05,562
¿En qué piensas, Will?
920
01:08:07,040 --> 01:08:09,566
Se la llama partícula
de destrucción, ¿no?
921
01:08:09,720 --> 01:08:12,803
Así que la dejaremos destruirse.
922
01:08:12,960 --> 01:08:14,849
¿Cómo dices?
923
01:08:15,000 --> 01:08:16,729
Haremos que se alimente
de sí misma.
924
01:08:16,880 --> 01:08:18,211
¿Cómo lo hacemos?
925
01:08:18,400 --> 01:08:20,050
Carolyn le mencionó
a papá un momento crítico.
926
01:08:20,240 --> 01:08:21,241
- ¿Verdad?
- Sí.
927
01:08:21,400 --> 01:08:23,721
Cuando la tormenta llega al momento
en que hay más bosones que materia,
928
01:08:23,880 --> 01:08:26,281
comienza a alimentarse
de sí misma hasta que muere.
929
01:08:26,440 --> 01:08:28,807
- Como Júpiter.
- ¿Cómo dices, querida?
930
01:08:29,000 --> 01:08:31,480
Ese artículo de revista
de ayer en la mañana.
931
01:08:31,640 --> 01:08:35,087
La tormenta en Júpiter,
la Gran Mancha Roja desapareció.
932
01:08:35,240 --> 01:08:37,686
Debe haberse vuelto en su contra
y la tormenta murió.
933
01:08:39,000 --> 01:08:42,971
Existe la teoría de que planetas como
Júpiter solían parecerse a la Tierra
934
01:08:43,120 --> 01:08:44,849
y que, tras tormentas
como la que padecemos,
935
01:08:45,000 --> 01:08:47,970
se convirtieron en...
un gigante gaseoso.
936
01:08:48,120 --> 01:08:51,329
¿Cómo hacemos que la tormenta
se vuelva contra sí misma?
937
01:08:52,520 --> 01:08:56,241
Como dijo Carolyn,
con el atractor de partículas.
938
01:08:56,440 --> 01:08:59,523
Atraerá a todos los bosones,
939
01:08:59,680 --> 01:09:02,650
creando un evento singular donde
por un breve momento
940
01:09:02,800 --> 01:09:05,406
habrá más bosones
qué materia...
941
01:09:07,600 --> 01:09:11,400
creando una reacción en cadena
de bosones alimentándose de bosones.
942
01:09:14,120 --> 01:09:15,804
Se consumirá a sí misma.
943
01:09:16,000 --> 01:09:18,606
Entonces sólo tenemos que poner
al atractor al paso de la tormenta.
944
01:09:18,800 --> 01:09:22,441
¿Por qué no lo ponemos
en el corazón de la tormenta?
945
01:09:23,920 --> 01:09:26,127
No, no...
946
01:09:26,280 --> 01:09:28,123
no estará listo para volar
durante semanas.
947
01:09:28,280 --> 01:09:29,964
A la velocidad
con que se expande,
948
01:09:30,120 --> 01:09:32,282
tenemos horas, como mucho.
949
01:09:33,560 --> 01:09:35,642
Papá puede hacerlo.
950
01:09:37,560 --> 01:09:39,528
Necesitaré una mano.
951
01:09:40,840 --> 01:09:43,127
¿Puedes alistarlo?
952
01:09:43,320 --> 01:09:46,324
No tenemos mucha opción, ¿no?
953
01:09:49,560 --> 01:09:51,528
Bien, parece que tenemos
un plan.
954
01:09:51,680 --> 01:09:54,251
Vamos a movernos. Tenemos
un cohete que alistar.
955
01:09:54,400 --> 01:09:56,402
Muy bien.
Manos a la obra.
956
01:10:22,440 --> 01:10:25,569
- ¿Están listos?
- Sí, hagámoslo.
957
01:10:29,360 --> 01:10:32,045
- ¿No lo necesitas?
- No. Es el sistema de guía.
958
01:10:32,200 --> 01:10:34,567
¿El sistema de guía?
¿Nada más?
959
01:10:34,720 --> 01:10:36,722
Sí, es que el atractor tiene
que encajar allí.
960
01:10:36,920 --> 01:10:39,810
Además, no hay una trayectoria
de vuelo compleja.
961
01:10:40,000 --> 01:10:41,411
Es sólo apuntar y disparar.
962
01:10:41,560 --> 01:10:43,005
¿Estás seguro?
963
01:10:43,160 --> 01:10:45,128
Sí, una brújula digital
lo mantendrá derecho.
964
01:10:45,280 --> 01:10:48,124
Creo que tengo una en casa.
¿Puedes ayudarla con eso?
965
01:10:50,640 --> 01:10:52,642
- Bien.
- Sí.
966
01:10:59,640 --> 01:11:01,961
- ¿Qué tal así?
- Está bien. Está bien.
967
01:11:05,360 --> 01:11:07,840
Gracias.
968
01:11:08,000 --> 01:11:10,002
¿Por qué?
969
01:11:11,600 --> 01:11:14,365
Sólo...
970
01:11:14,520 --> 01:11:16,522
gracias.
971
01:11:18,920 --> 01:11:21,526
¿Qué tipo de padre no sabe
que su hijo es un genio?
972
01:11:23,040 --> 01:11:25,202
No lo sé.
973
01:11:25,360 --> 01:11:29,081
En algún momento Will
comenzó a mentirnos
974
01:11:29,240 --> 01:11:31,686
y por algún motivo
comenzamos a creerle.
975
01:11:31,840 --> 01:11:34,002
O dejamos de prestar atención.
976
01:11:34,160 --> 01:11:36,527
Tú quieres a tu hijo
y yo también.
977
01:11:36,680 --> 01:11:39,331
A fin de cuentas
es lo que importa.
978
01:11:41,600 --> 01:11:43,602
- Lo sé.
- Te dejaré terminar esto
979
01:11:43,760 --> 01:11:45,842
e iré a ver a los muchachos,
980
01:11:46,000 --> 01:11:48,606
a ver cómo les va
con el atractor de partículas.
981
01:11:48,760 --> 01:11:50,125
Muy bien.
982
01:11:56,520 --> 01:11:58,807
- ¿Qué te parece?
- Perfecto.
983
01:11:59,960 --> 01:12:01,962
¿Cómo va todo aquí?
984
01:12:02,120 --> 01:12:04,930
Bien. Casi terminamos.
985
01:12:05,080 --> 01:12:08,527
Megan, creo que tu papá
necesita ayuda en la casa.
986
01:12:10,480 --> 01:12:12,482
Tenga.
987
01:12:25,760 --> 01:12:27,649
Papá. ¿qué buscas?
988
01:12:27,800 --> 01:12:30,929
Una brújula digital.
Sé que hay una por aquí.
989
01:12:34,680 --> 01:12:37,763
Quizá está con tu cartera.
990
01:12:37,920 --> 01:12:40,844
Pasas demasiado tiempo
con los Newmar.
991
01:12:41,040 --> 01:12:43,042
Te estás contagiando
su sarcasmo.
992
01:12:52,680 --> 01:12:54,011
¿Cómo lo haces?
993
01:12:54,160 --> 01:12:56,003
Talento.
994
01:12:57,600 --> 01:12:59,329
El atractor se ve bien.
995
01:12:59,520 --> 01:13:01,045
Gracias.
996
01:13:01,200 --> 01:13:05,444
Es un esfuerzo de equipo,
así que...
997
01:13:08,920 --> 01:13:11,890
¿Por qué no nos lo dijiste, Will?
998
01:13:14,000 --> 01:13:16,367
Todo esto.
999
01:13:18,160 --> 01:13:20,527
No es gran cosa.
1000
01:13:23,200 --> 01:13:26,124
Yo sólo...
1001
01:13:30,520 --> 01:13:33,126
quise decírselos
1002
01:13:33,280 --> 01:13:35,886
durante mucho tiempo,
1003
01:13:36,040 --> 01:13:39,647
pero cuando creces
en un pueblito
1004
01:13:39,800 --> 01:13:41,689
y tu padre es entrenador
de fútbol americano
1005
01:13:41,840 --> 01:13:44,730
y no puedes arrojar un balón
para nada,
1006
01:13:44,880 --> 01:13:47,884
esas habilidades
no sirven de mucho,
1007
01:13:48,040 --> 01:13:50,042
¿Sabes?
1008
01:13:54,080 --> 01:13:56,401
Sí, nosotros nunca...
1009
01:13:56,560 --> 01:13:57,925
No te preocupes.
1010
01:13:59,440 --> 01:14:02,091
Tu madre era más inteligente,
1011
01:14:02,240 --> 01:14:05,847
muchísimo más talentosa que yo
1012
01:14:06,040 --> 01:14:08,441
y debes saber que tú
la dejas en ridículo.
1013
01:14:11,320 --> 01:14:13,846
Estoy tan orgulloso de ti.
1014
01:14:14,000 --> 01:14:15,843
Papá.
1015
01:14:16,000 --> 01:14:17,570
Sólo quería decírtelo.
1016
01:14:21,680 --> 01:14:23,569
Como sea, ahora lo sabes, ¿no?
1017
01:14:23,720 --> 01:14:26,200
¿Te molestaría
ayudarme con esto?
1018
01:14:26,360 --> 01:14:27,964
Oye, Will...
1019
01:14:31,600 --> 01:14:33,762
Lo siento.
1020
01:14:35,160 --> 01:14:37,970
No importa.
1021
01:14:38,160 --> 01:14:40,447
Yo también lo siento.
1022
01:14:43,200 --> 01:14:44,440
- Déjame...
- Sí.
1023
01:14:44,600 --> 01:14:46,728
- Déjame darte una mano.
- Gracias.
1024
01:14:56,000 --> 01:14:57,968
Estamos cerca.
1025
01:14:58,120 --> 01:14:59,804
¿Crees que necesitarás probarlo?
1026
01:14:59,960 --> 01:15:02,725
No. Atraerá los bosones
a nosotros.
1027
01:15:02,880 --> 01:15:05,247
Sólo necesitamos un poco de fe.
1028
01:15:07,720 --> 01:15:09,643
Tengo la brújula digital.
Vamos a subir.
1029
01:15:09,800 --> 01:15:11,802
Comprendido.
1030
01:15:23,200 --> 01:15:25,168
- ¿Cómo nos va?
- Bien. Bien.
1031
01:15:25,320 --> 01:15:26,651
El destornillador.
1032
01:15:26,800 --> 01:15:29,167
Bien, estamos conectados
al generador.
1033
01:15:30,480 --> 01:15:32,960
El acoplador está conectado
al conversor de energía.
1034
01:15:34,040 --> 01:15:36,646
Conecto el acoplador
al impulsor.
1035
01:15:38,840 --> 01:15:41,161
Impulsor listo.
1036
01:15:45,680 --> 01:15:48,160
Bien, veamos.
1037
01:15:49,280 --> 01:15:51,965
Fijémonos si está viva.
1038
01:15:52,120 --> 01:15:55,169
Megan, haz los honores.
1039
01:15:57,320 --> 01:15:58,560
¿Listos?
1040
01:15:58,720 --> 01:16:02,691
En tres, dos, uno.
1041
01:16:07,360 --> 01:16:09,169
Qué bien.
1042
01:16:20,040 --> 01:16:22,042
Maldita sea.
1043
01:16:24,840 --> 01:16:26,968
- ¿No puedes arreglarlo?
- Es antiquísimo.
1044
01:16:27,120 --> 01:16:29,361
Thomas Edison
lo llamaría antiguo.
1045
01:16:29,560 --> 01:16:31,085
No nos rendiremos.
1046
01:16:31,240 --> 01:16:33,447
Estoy contigo, papá,
pero se nos acaba el tiempo.
1047
01:16:33,600 --> 01:16:34,840
Yo tampoco quiero rendirme, Will,
1048
01:16:35,000 --> 01:16:36,923
pero el tiempo no significa
nada sin energía.
1049
01:16:42,080 --> 01:16:45,050
Quizá debamos considerar
otras opciones.
1050
01:16:45,240 --> 01:16:46,571
¿Qué quieres decir?
1051
01:16:46,720 --> 01:16:48,563
Que tenemos que pensar
en sacarlos de aquí.
1052
01:16:48,720 --> 01:16:50,210
- ¿Cómo?
- Creo que Andrea tiene razón.
1053
01:16:50,360 --> 01:16:51,441
Podría ser nuestra última
oportunidad.
1054
01:16:51,600 --> 01:16:54,570
Papá, no nos llevarás
a ninguna parte.
1055
01:17:01,240 --> 01:17:03,242
Considerando el coeficiente
de este grupo,
1056
01:17:03,400 --> 01:17:05,129
deberíamos poder
solucionarlo.
1057
01:17:05,280 --> 01:17:07,408
Tenemos un dispositivo que puede
eliminar la tormenta
1058
01:17:07,600 --> 01:17:09,045
y un cohete que puede
llevarlo a ella.
1059
01:17:09,200 --> 01:17:11,248
- Sólo necesitamos energía, ¿no?
- Sí.
1060
01:17:11,400 --> 01:17:14,165
Bien, yo no distingo un bosón X
de un hoyo en la pared,
1061
01:17:14,320 --> 01:17:16,288
pero he visto suficientes
ciclones para saber
1062
01:17:16,480 --> 01:17:19,563
que conllevan
muchísima electricidad.
1063
01:17:19,720 --> 01:17:21,609
¿Por qué no podemos usarla?
1064
01:17:21,760 --> 01:17:24,525
¿Qué vamos a hacer? ¿Volar
una cometa con un cable adosado?
1065
01:17:26,120 --> 01:17:27,963
- En realidad...
- Sí.
1066
01:17:28,160 --> 01:17:29,685
Pararrayos.
1067
01:17:29,840 --> 01:17:31,490
Creo que funcionará.
1068
01:17:31,640 --> 01:17:34,291
Necesitaremos mucho cable. Tomen
lo que necesiten de adentro.
1069
01:17:34,440 --> 01:17:37,330
Megan y yo los veremos aquí
con un cable. Vamos, querida.
1070
01:17:37,480 --> 01:17:40,165
Vamos, vamos, aquí vi algo.
1071
01:17:42,200 --> 01:17:44,680
Bien, ¿qué hacemos exactamente?
1072
01:17:44,840 --> 01:17:48,287
La electricidad estática literalmente
salta del suelo,
1073
01:17:48,440 --> 01:17:50,124
así que la agarraremos.
1074
01:17:50,280 --> 01:17:53,011
Cuando dices "agarrarla", ¿hablas
de atraer los ciclones a nosotros?
1075
01:17:53,160 --> 01:17:54,810
Esa sería la desventaja.
1076
01:17:54,960 --> 01:17:56,769
- ¿Tienes una idea mejor?
- No.
1077
01:17:56,920 --> 01:17:59,491
Bien, quédate aquí.
Sólo dime qué hacer.
1078
01:17:59,640 --> 01:18:01,768
Jason, apenas si sabes
conectar una tostadora.
1079
01:18:01,920 --> 01:18:03,649
Will, Uds. tendrán
que estar listos.
1080
01:18:03,800 --> 01:18:06,201
Cuando tengamos la energía,
no será por mucho tiempo.
1081
01:18:06,360 --> 01:18:08,488
¿Podrás poner el cohete
en posición a tiempo?
1082
01:18:08,640 --> 01:18:11,325
¿Cuándo he llegado tarde?
1083
01:18:15,360 --> 01:18:18,091
Estará listo. Créanme.
1084
01:18:18,240 --> 01:18:20,481
- Te creemos.
- Sí.
1085
01:18:22,640 --> 01:18:24,608
Aquí tienes.
1086
01:18:27,000 --> 01:18:30,846
Bien, estás conectado.
1087
01:18:31,000 --> 01:18:33,002
Cuídense.
1088
01:18:34,320 --> 01:18:35,685
Guantes.
1089
01:18:35,840 --> 01:18:38,047
- Gracias.
- Allí tienes.
1090
01:18:38,200 --> 01:18:40,089
Vigila y avísame
cuando estén cerca.
1091
01:18:40,240 --> 01:18:41,446
De acuerdo.
1092
01:18:41,600 --> 01:18:43,602
- ¿Puedes agarrar eso?
- ¿El comedero de pájaros?
1093
01:18:43,760 --> 01:18:45,649
No, el poste.
1094
01:18:45,800 --> 01:18:47,689
¿Para qué será?
1095
01:18:47,840 --> 01:18:49,842
Será nuestro primer pararrayos.
1096
01:18:52,960 --> 01:18:54,849
Enderézalo.
Enderézalo.
1097
01:18:55,040 --> 01:18:57,691
Mantén la nariz alineada
con el lanzador.
1098
01:19:04,040 --> 01:19:06,850
- ¿Qué te parece?
- Sí, bien.
1099
01:19:07,000 --> 01:19:08,889
Se siente bien volver
a estar en el mismo equipo.
1100
01:19:09,040 --> 01:19:10,883
- Arriba.
- Sí.
1101
01:19:24,080 --> 01:19:25,525
- ¿Crees que lo tienes?
- Sí.
1102
01:19:25,680 --> 01:19:27,728
Mantén la nariz derecha.
Alinéala con el lanzador.
1103
01:19:27,880 --> 01:19:29,041
- ¿Lo tienes?
- Sí.
1104
01:19:29,240 --> 01:19:31,049
Tienen el primer pararrayos
conectado.
1105
01:19:31,240 --> 01:19:33,811
Bien, van hacia el tractor.
1106
01:19:33,960 --> 01:19:36,247
- Muy bien, querida.
- Está bien. Está bien.
1107
01:19:38,880 --> 01:19:41,724
Jason, vamos, vamos.
Debemos movernos.
1108
01:19:51,880 --> 01:19:54,611
- Están en el tractor.
- De acuerdo.
1109
01:19:55,880 --> 01:19:59,009
Las ruedas lo aislarán hasta poder
conectarlo a tierra en el silo.
1110
01:19:59,160 --> 01:20:00,844
- De acuerdo.
- ¿Alicates?
1111
01:20:01,000 --> 01:20:02,047
Sí.
1112
01:20:02,200 --> 01:20:03,725
Gracias.
1113
01:20:09,120 --> 01:20:10,724
- ¿Listo?
- Sí, sí.
1114
01:20:10,880 --> 01:20:12,609
- Eso es.
- Muy bien.
1115
01:20:26,440 --> 01:20:28,329
De acuerdo.
1116
01:20:30,600 --> 01:20:33,490
Bien, el último.
Vayamos al silo.
1117
01:20:33,680 --> 01:20:35,648
De acuerdo.
1118
01:20:35,800 --> 01:20:37,643
- Están todos listos.
- Muy bien.
1119
01:20:37,800 --> 01:20:39,040
Vienen para aquí.
1120
01:20:46,200 --> 01:20:47,247
¿Qué?
1121
01:20:47,440 --> 01:20:49,408
Cuidado.
1122
01:20:55,480 --> 01:20:57,005
Megan.
1123
01:20:57,200 --> 01:21:00,329
- ¿Estás bien?
- Sí.
1124
01:21:05,320 --> 01:21:06,481
Will.
1125
01:21:08,240 --> 01:21:09,651
Debemos sacar este cohete de aquí.
1126
01:21:09,840 --> 01:21:11,444
Vayan, vayan. Yo terminaré.
1127
01:21:12,680 --> 01:21:14,728
- Papá.
- No nos iremos sin ti.
1128
01:21:14,880 --> 01:21:17,167
Vayan.
1129
01:21:19,240 --> 01:21:21,811
- Lo conectaremos a tierra...
- Will, sal del granero.
1130
01:21:21,960 --> 01:21:23,610
Vamos, lo conectaremos
a tierra aquí.
1131
01:21:23,760 --> 01:21:25,683
Lo conectaremos aquí.
Toma el alambre.
1132
01:21:27,000 --> 01:21:28,843
- Ya los sigo. Vayan, por favor.
- No.
1133
01:21:29,000 --> 01:21:30,490
- Vete. Sácala.
- Deprisa.
1134
01:21:30,640 --> 01:21:32,688
- Vayan.
- Vamos. Vamos.
1135
01:21:37,240 --> 01:21:39,242
Andando, andando.
Vamos.
1136
01:21:41,840 --> 01:21:44,081
Andrea, debemos irnos.
Debemos irnos.
1137
01:21:44,240 --> 01:21:45,730
- ¿Listo?
- Ya voy. Ya voy.
1138
01:21:50,880 --> 01:21:52,769
Deprisa, papá.
1139
01:22:02,920 --> 01:22:04,081
¿Papá?
1140
01:22:06,400 --> 01:22:07,811
Papá. ¿qué haces?
1141
01:22:07,960 --> 01:22:09,564
- Papá.
- ¿Qué está haciendo?
1142
01:22:09,720 --> 01:22:11,722
Papá. ¿qué haces?
1143
01:22:13,000 --> 01:22:15,367
- Terminé. Terminé.
- Muy bien, aquí vamos.
1144
01:22:15,520 --> 01:22:17,887
- No, Jason.
- No hay tiempo.
1145
01:22:19,120 --> 01:22:21,088
Por Dios, Jason.
1146
01:22:23,160 --> 01:22:24,730
Papá.
1147
01:22:24,880 --> 01:22:26,769
- Megan. Megan.
- Papá. Papá.
1148
01:22:27,880 --> 01:22:29,245
Papá.
1149
01:22:31,720 --> 01:22:33,245
Megan.
1150
01:23:01,120 --> 01:23:03,122
Lo lograron.
1151
01:23:04,840 --> 01:23:07,286
Lo lograron.
1152
01:23:10,640 --> 01:23:14,042
Bien. Bien, vamos a levantarte.
1153
01:23:14,200 --> 01:23:16,362
¿Sí? Cuidado con la cabeza.
1154
01:23:22,200 --> 01:23:24,202
Megan.
1155
01:23:28,800 --> 01:23:30,484
¿Estás bien?
1156
01:23:51,480 --> 01:23:54,006
Hoy hizo algo bueno.
1157
01:23:54,160 --> 01:23:56,322
Lo hizo por todos nosotros.
1158
01:23:56,480 --> 01:23:58,482
Lo hizo por todos nosotros, ¿sí?
1159
01:23:58,640 --> 01:24:00,324
Por todos nosotros,
¿de acuerdo?
1160
01:24:01,680 --> 01:24:03,682
Will.
1161
01:24:04,680 --> 01:24:06,887
Viejo, lo lograste.
1162
01:24:07,040 --> 01:24:08,929
Lo lograste.
1163
01:24:09,080 --> 01:24:11,765
¿Gunter?
1164
01:24:11,920 --> 01:24:13,684
Ay, Megan.
1165
01:24:21,760 --> 01:24:24,001
- Mamá.
- Will, ¿estás bien?
1166
01:24:24,200 --> 01:24:25,531
Sí, estoy bien.
1167
01:24:25,680 --> 01:24:27,523
Déjame verte.
1168
01:24:28,520 --> 01:24:30,363
Lo siento tanto.
1169
01:24:31,360 --> 01:24:33,328
Lo siento tanto.
1170
01:24:39,840 --> 01:24:41,365
Vayámonos a casa.
1171
01:24:46,560 --> 01:24:48,722
Te quiero, papá.