1
00:04:02,689 --> 00:04:04,409
<i>¡Acción!</i>

2
00:04:50,336 --> 00:04:52,725
Mi misión...

3
00:04:53,873 --> 00:04:57,067
es destruir la tierra...

4
00:04:57,210 --> 00:05:01,811
¡Este planeta pequeño y pobre!

5
00:05:16,629 --> 00:05:20,219
El pájaro de la eternidad no existe.

6
00:05:24,070 --> 00:05:26,267
Mi padre me traicionó...

7
00:06:32,639 --> 00:06:35,356
Mi padre me traicionó...

8
00:06:38,544 --> 00:06:42,667
El pájaro de la eternidad no existe.

9
00:06:54,160 --> 00:06:57,560
Sólo lo real es eterno.

10
00:09:53,973 --> 00:09:56,771
¡Aaay, escucho!

11
00:09:57,143 --> 00:10:01,943
Eeeei...
Es en el espacio de la espera...

12
00:10:03,282 --> 00:10:07,363
Aaay...

13
00:10:08,721 --> 00:10:11,710
Estoy llorando,

14
00:10:16,662 --> 00:10:18,930
...toy llorando...

15
00:10:18,931 --> 00:10:23,012
aaay...

16
00:10:26,038 --> 00:10:28,154
Esperando...

17
00:10:32,645 --> 00:10:37,081
Aaay...

18
00:10:37,316 --> 00:10:40,305
Por días mejores.

19
00:10:40,586 --> 00:10:45,386
Ay ¡Mi Dios del cielo!

20
00:10:47,727 --> 00:10:52,527
...¡Ay! ¡Mi Dios del cielo!

21
00:11:11,117 --> 00:11:13,751
Êpa-hey, mamá...

22
00:11:14,687 --> 00:11:17,485
Ay ¡Mi Dios del cielo!

23
00:11:48,688 --> 00:11:53,488
Ay ¡Mi Dios del cielo! ¡Ay!

24
00:12:22,154 --> 00:12:24,543
Epa-hey, ¡mamá!

25
00:12:46,479 --> 00:12:50,793
Ay Mi Dios del cielo...
Aaay... Aaay...

26
00:25:01,480 --> 00:25:06,280
<i>¿Cómo será el mañana?
Dígamelo quien lo sepa</i>

27
00:25:08,854 --> 00:25:13,654
<i>¿Qué me va a suceder?
Mi destino será como Dios quiera</i>

28
00:25:16,661 --> 00:25:21,461
<i>¿Cómo será? ¿Cómo será el mañana?
Responda quien lo sepa</i>

29
00:25:24,202 --> 00:25:29,002
<i>Qué es lo que va a sucederme
Mi destino será como Dios quiera</i>

30
00:25:30,509 --> 00:25:31,942
<i>¿Cómo será?</i>

31
00:25:31,943 --> 00:25:35,533
<i>La gitana leyó mi destino</i>

32
00:25:35,781 --> 00:25:40,581
<i>Yo soñé
Bola de cristal</i>

33
00:26:36,608 --> 00:26:38,328
Castelo...

34
00:26:38,577 --> 00:26:43,377
¿hubo una revolución dentro
de la Revolución de 1964?

35
00:26:44,349 --> 00:26:47,084
Tú sabes lo que
sucedió en Brasil...

36
00:26:47,085 --> 00:26:50,554
después de la renuncia
del presidente Jânio Quadros.

37
00:26:50,555 --> 00:26:53,390
Pero no vale la pena entrar
en pormenores.

38
00:26:53,391 --> 00:26:57,828
Basta recordar
el clima de preparación...

39
00:26:57,829 --> 00:27:02,333
de lo que se imaginaba que pudiese
ser una revolución de izquierda...

40
00:27:02,334 --> 00:27:04,968
con participación
de diferentes elementos...

41
00:27:06,004 --> 00:27:09,540
de fracciones izquierdistas...
de extremistas de varios tipos.

42
00:27:09,541 --> 00:27:13,777
Y, hubiera o no la preparación
de una revolución...

43
00:27:13,778 --> 00:27:18,578
hubo una reacción militar
y civil muy intensa...

44
00:27:18,683 --> 00:27:22,686
con preparación en el Congreso,
con apoyo de clases medias...

45
00:27:22,687 --> 00:27:25,823
y con el apoyo de clases
dirigentes empresariales.

46
00:27:25,824 --> 00:27:29,537
Y derribaron el gobierno
del Presidente Joâo Goulart...

47
00:27:29,728 --> 00:27:32,486
alegando que...

48
00:27:33,198 --> 00:27:35,699
salvaban las instituciones
democráticas.

49
00:27:35,700 --> 00:27:39,703
El pretexto era defender
el Congreso, el Poder Judicial...

50
00:27:39,704 --> 00:27:43,894
contra una amenaza de
subversión del Poder ejecutivo...

51
00:27:44,175 --> 00:27:45,895
Entonces...

52
00:27:46,711 --> 00:27:49,880
se imaginaba que,
como en toda la historia brasilera...

53
00:27:49,881 --> 00:27:53,317
esto fuese una intervención
rápida de los militares...

54
00:27:53,318 --> 00:27:55,786
en la vida política do país...

55
00:27:55,787 --> 00:28:00,587
para arreglar lo que estaba equivocado
e devolver el poder a los civiles.

56
00:28:01,860 --> 00:28:03,416
Pero...

57
00:28:04,696 --> 00:28:08,432
los jefes civiles y los jefes
militares de la revolución...

58
00:28:08,433 --> 00:28:10,945
en seguida se pusieron de acuerdo...

59
00:28:10,969 --> 00:28:15,105
y eligieron una persona para completar
el mandato del Presidente Joâo Goulart.

60
00:28:15,106 --> 00:28:19,076
Y eligieron un General,
el General Castelo Branco.

61
00:28:19,077 --> 00:28:21,507
Y el General Castelo Branco...

62
00:28:22,347 --> 00:28:27,147
Él le dio una connotación muy
conservadora a ese golpe militar...

63
00:28:29,621 --> 00:28:34,024
que se transformaría en seguida
en un movimiento...

64
00:28:34,025 --> 00:28:37,995
llamado Movimiento
Revolucionario, o Revolución de 64.

65
00:28:37,996 --> 00:28:41,198
En realidad, no hubo
una revolución en 64.

66
00:28:41,199 --> 00:28:45,436
El Doctor Pedro Aleixo, que era el líder
de esa revolución en el Congreso...

67
00:28:45,437 --> 00:28:47,938
acostumbraba decir que lo
que había sucedido...

68
00:28:47,939 --> 00:28:50,969
era una contra revolución
de carácter preventivo.

69
00:28:51,242 --> 00:28:55,813
En realidad hubo un movimiento
de carácter conservador...

70
00:28:55,814 --> 00:28:57,948
de defensa del orden público...

71
00:28:57,949 --> 00:29:01,885
y de prevención contra
un posible acto subversivo...

72
00:29:01,886 --> 00:29:04,848
venido de las esferas
más altas del Poder.

73
00:29:06,391 --> 00:29:09,360
Ahora, el Presidente Castelo Branco...

74
00:29:09,361 --> 00:29:11,762
realizó realmente esa
política conservadora...

75
00:29:11,763 --> 00:29:15,366
que era del agrado de las clases
dirigentes del país en aquella época...

76
00:29:15,367 --> 00:29:17,801
y él restauró...

77
00:29:17,802 --> 00:29:21,679
el alineamiento automático
do Brasil con los Estados Unidos.

78
00:29:23,074 --> 00:29:26,543
Promovió una serie de reformas
que eran reformas...

79
00:29:26,544 --> 00:29:29,813
que pretendían no ser
reformas radicales...

80
00:29:29,814 --> 00:29:33,046
y que, en realidad, terminaron
no siendo ninguna reforma.

81
00:29:33,585 --> 00:29:35,919
El Gobierno Castelo Branco...

82
00:29:35,920 --> 00:29:40,720
terminó con el episodio de
la prorrogación del Acto 2.

83
00:29:41,359 --> 00:29:46,159
Y el Mariscal Costa e Silva,
que era Ministro de Guerra...

84
00:29:49,134 --> 00:29:52,736
bajo la influencia de la
fuerza militar...

85
00:29:52,737 --> 00:29:55,773
que estaba descontenta con
el Gobierno Castelo Branco...

86
00:29:55,774 --> 00:29:58,275
prácticamente tomó el Poder.

87
00:29:58,276 --> 00:30:01,238
Se hizo elegir Presidente
de la República...

88
00:30:01,346 --> 00:30:03,313
por el Congreso Nacional.

89
00:30:03,314 --> 00:30:07,951
Y en seguida se dio cuenta que
venía con un mensaje diferente.

90
00:30:07,952 --> 00:30:12,489
No era un liberal como Castelo,
pero también...

91
00:30:12,490 --> 00:30:16,994
era un hombre que tenía un
mensaje humanístico diferente.

92
00:30:16,995 --> 00:30:19,596
El señor Secretario Ministro
de Planeamiento...

93
00:30:19,597 --> 00:30:22,566
pasó a pregonar la humanización
de la economía.

94
00:30:22,567 --> 00:30:25,843
Porque todos entendían que...

95
00:30:27,038 --> 00:30:28,772
el Ministro Roberto Campos...

96
00:30:28,773 --> 00:30:33,410
con una política de tratamiento muy
drástica de la inflación...

97
00:30:33,411 --> 00:30:36,169
había llevado...

98
00:30:37,348 --> 00:30:41,452
a una recesión económica que
creaba problemas graves para el país...

99
00:30:41,453 --> 00:30:46,253
entonces el gobierno Costa e Silva
comenzó con una modificación.

100
00:30:46,524 --> 00:30:48,892
Un intento de humanización
de la política económica...

101
00:30:48,893 --> 00:30:51,228
e con una modificación
de la política externa.

102
00:30:51,229 --> 00:30:53,764
El gobierno Costa e Silva ya
no mandaría, como Castelo...

103
00:30:53,765 --> 00:30:56,033
tropas a la República Dominicana...

104
00:30:56,034 --> 00:31:00,437
que fue un error brutal del
Gobierno Castelo Branco.

105
00:31:00,438 --> 00:31:03,941
Y que debería haber continuado
con otro error mayor...

106
00:31:03,942 --> 00:31:06,477
si no fuera por la intervención
del diputado Belarmindo...

107
00:31:06,478 --> 00:31:08,712
que era mandar tropas a Vietnam.

108
00:31:08,713 --> 00:31:12,116
Ese acto fue impedido por el presidente
de la Cámara, Diputado Belarmindo.

109
00:31:12,117 --> 00:31:14,952
Después, el gobierno Costa e Silva
cambió la perspectiva.

110
00:31:14,953 --> 00:31:17,488
Y él...
su Ministro do Exterior es el...

111
00:31:17,489 --> 00:31:22,171
digamos, era, el hoy,
Senador Magalhâes Pinto...

112
00:31:22,360 --> 00:31:25,829
se negó a firmar el Tratado
de No Proliferación Nuclear...

113
00:31:25,830 --> 00:31:30,390
adoptando la primera actitud de
resistencia a la política norte-americana.

114
00:31:30,668 --> 00:31:33,170
Y él abandonó la política
de alineamiento automático...

115
00:31:33,171 --> 00:31:37,508
y comenzó a recuperar
la política externa brasilera...

116
00:31:37,509 --> 00:31:41,879
en la búsqueda del nivel que Jânio
Quadros había querido establecer...

117
00:31:41,880 --> 00:31:44,678
del nivel de una
política independiente.

118
00:31:45,016 --> 00:31:49,816
Y esa marcha
del Gobierno Costa e Silva...

119
00:31:50,922 --> 00:31:55,722
se volvió una lenta evolución
en el proceso revolucionario...

120
00:31:56,694 --> 00:32:01,494
al punto de haber modificado
substancialmente...

121
00:32:02,700 --> 00:32:05,135
el proceso a lo largo de los años.

122
00:32:05,136 --> 00:32:08,005
Pero a partir
del Gobierno Costa e Silva...

123
00:32:08,006 --> 00:32:11,208
y a pesar de un modelo económico
entonces adoptado...

124
00:32:11,209 --> 00:32:15,579
haber sido de estímulo a la importación
de capitales extranjeros...

125
00:32:15,580 --> 00:32:19,376
y que provocó un gran desarrollo...

126
00:32:19,484 --> 00:32:21,585
de la macroeconomía brasilera...

127
00:32:21,586 --> 00:32:24,344
el crecimiento del PIB,
aunque con...

128
00:32:27,025 --> 00:32:29,359
una distribución
de renta insuficiente.

129
00:32:29,360 --> 00:32:32,718
Pero se creó un momento de euforia
que caracterizó...

130
00:32:32,764 --> 00:32:34,965
durante el Gobierno Costa e Silva,
durante el Gobierno Médici...

131
00:32:34,966 --> 00:32:37,134
la estructura
de la economía del país.

132
00:32:37,135 --> 00:32:38,635
Ahora eso...

133
00:32:38,636 --> 00:32:42,506
a pesar de ser motivo de crítica
nacionalista de una manera general...

134
00:32:42,507 --> 00:32:47,307
no alteró la evolución política...

135
00:32:48,513 --> 00:32:51,682
que internamente se procesaba
dentro del sistema.

136
00:32:51,683 --> 00:32:56,365
Entonces el Ministro del Exterior
del Presidente Médici...

137
00:32:56,554 --> 00:32:58,889
Embajador Mário Gibson...

138
00:32:58,890 --> 00:33:03,690
no sólo continuó defendiendo las
posiciones del Gobierno anterior...

139
00:33:04,662 --> 00:33:09,462
como se negó...

140
00:33:09,934 --> 00:33:12,870
a proseguir la política levantada...

141
00:33:12,871 --> 00:33:16,039
por el Gobierno Castelo Branco
y por los gobiernos anteriores...

142
00:33:16,040 --> 00:33:18,876
del régimen anterior al Gobierno
Jânio Quadros...

143
00:33:18,877 --> 00:33:21,945
de mantener una alianza con Portugal...

144
00:33:21,946 --> 00:33:25,182
y un compromiso con la política
colonialista de Portugal.

145
00:33:25,183 --> 00:33:27,718
Entonces, eso fue un paso,
un nuevo paso...

146
00:33:27,719 --> 00:33:32,519
en el sentido de darle mayor autonomía
a la política externa de Brasil.

147
00:33:34,125 --> 00:33:37,319
Ese proceso de...

148
00:33:40,632 --> 00:33:45,432
independencia, de vuelta a la política
externa independiente, iría a seguir...

149
00:33:46,404 --> 00:33:50,040
substancialmente en el Gobierno
del General Geisel...

150
00:33:50,041 --> 00:33:54,841
cuando Brasil reconoció
a la China Popular...

151
00:33:55,280 --> 00:33:57,114
a la República Popular de China...

152
00:33:57,115 --> 00:34:01,418
se adelantó al reconocimiento
de la República Popular de Angola...

153
00:34:01,419 --> 00:34:06,156
y dio un voto de contenido
discutible...

154
00:34:06,157 --> 00:34:10,127
pero de sentido anticonservador...

155
00:34:10,128 --> 00:34:13,297
en la comisión de la ONU,
un voto antisionista.

156
00:34:13,298 --> 00:34:18,098
Esto provocó reacciones en
los grupos más conservadores...

157
00:34:18,970 --> 00:34:22,739
del cual el eco más remoto
es la carta del General...

158
00:34:22,740 --> 00:34:26,543
el manifiesto del General Sílvio Frota,
al dejar el Ministerio del Ejército...

159
00:34:26,544 --> 00:34:28,879
acusando al Presidente de la República,
el Presidente Geisel...

160
00:34:28,880 --> 00:34:31,842
de estar promoviendo
la "comunistización" de Brasil.

161
00:35:07,819 --> 00:35:10,988
Castello,
¿Y el pueblo con todo eso?

162
00:35:10,989 --> 00:35:13,824
¿Tuvo algún beneficio
con la Revolución?

163
00:35:13,825 --> 00:35:18,362
Ya decía el Presidente Médici
en visita al Noroeste...

164
00:35:18,363 --> 00:35:23,114
en el auge del crecimiento
económico de Brasil...

165
00:35:23,501 --> 00:35:27,460
¡Que la nación iba bien,
pero el pueblo iba mal!

166
00:35:37,348 --> 00:35:41,908
Creo que a partir
de aquella época...

167
00:35:43,521 --> 00:35:48,025
continúa siendo la propuesta
de los gobiernos revolucionarios...

168
00:35:48,026 --> 00:35:52,029
hacer con que el pueblo mejore
de vida tanto cuanto el país.

169
00:35:52,030 --> 00:35:55,265
Sin embargo,
vivimos un proceso...

170
00:35:55,266 --> 00:35:57,778
en que eso todavía no fue posible.

171
00:36:00,505 --> 00:36:05,305
La prioridad continúa siendo
la del crecimiento económico...

172
00:36:05,877 --> 00:36:08,266
la del combate a la inflación.

173
00:36:08,312 --> 00:36:13,083
E infelizmente todavía no la
de los aumentos de los sueldos...

174
00:36:13,084 --> 00:36:16,053
aún no es la del aumento
del bienestar del pueblo.

175
00:36:16,054 --> 00:36:19,589
Que está previsto como
un desarrollo a medio...

176
00:36:19,590 --> 00:36:24,390
y a largo plazo de medidas,
de proyectos que están en curso...

177
00:36:25,163 --> 00:36:29,032
y cuyo éxito deseamos que sea total...

178
00:36:29,033 --> 00:36:31,709
aunque no podamos estar seguros.

179
00:37:22,753 --> 00:37:27,057
¡Ah, infarto! ¡Infarto!

180
00:37:27,058 --> 00:37:29,993
Mi corazón estallará... ¡Infarto!

181
00:37:29,994 --> 00:37:33,434
Calma, Brahms... ¡Médico! ¡Médico!

182
00:37:40,972 --> 00:37:42,842
¡Brasil!

183
00:37:43,541 --> 00:37:45,411
California...

184
00:37:46,477 --> 00:37:48,948
no está con nada...

185
00:37:49,046 --> 00:37:50,947
¡Es una mierda!

186
00:37:50,948 --> 00:37:54,020
¡América del Norte es una mierda!

187
00:38:06,864 --> 00:38:09,966
Vine aquí a traer la paz...

188
00:38:09,967 --> 00:38:12,269
¡No para traer la victoria!

189
00:38:12,270 --> 00:38:16,039
¡La paz! ¡La paz mundial,
la paz universal!

190
00:38:16,040 --> 00:38:19,442
Con el oro de esta ciudad
¡Oro, oro!

191
00:38:19,443 --> 00:38:24,243
¡Mi nombre es oro! Querida, querida,
querida, para los trópicos.

192
00:38:25,016 --> 00:38:29,816
¡Aquí hay Sol!
¡El amor, amor, amor!

193
00:38:31,689 --> 00:38:35,792
Negro, negro, esta noche voy
a romperte el culo.

194
00:38:35,793 --> 00:38:38,929
Diputado,
sé que usted es corrupto.

195
00:38:38,930 --> 00:38:40,664
Entonces le voy a dar quinientos
mil dólares...

196
00:38:40,665 --> 00:38:43,366
para que resuelva todos
mis problemas ahora.

197
00:38:43,367 --> 00:38:45,335
Quiero... ¡Quiero putas!

198
00:38:45,336 --> 00:38:49,172
¡Quiero mujeres putas!
¡Quiero chupar coño!

199
00:38:49,173 --> 00:38:53,143
¿Cómo se dice en Brasil chupar putas?
Es, putas.

200
00:38:53,144 --> 00:38:57,180
Café Brasilero, me gusta.

201
00:38:57,181 --> 00:38:58,941
<i>¿Le gusta el café?</i>

202
00:38:59,784 --> 00:39:02,146
<i>¿Te gusta el café, Maurício?</i>

203
00:39:05,623 --> 00:39:08,491
<i>Se dice así: ¡Café riqueza de Brasil!</i>

204
00:39:08,492 --> 00:39:13,292
¡Soy muy bromista!
¡Y ahora soy demócrata!

205
00:39:13,831 --> 00:39:16,302
¡Saca al Rey Momo del "cangaço"!

206
00:39:16,534 --> 00:39:21,334
Hace quinientos años que mis esclavos
están construyendo esta pirámide...

207
00:39:22,573 --> 00:39:25,875
¡Que en el futuro será mi tumba!

208
00:39:25,876 --> 00:39:28,645
¡Mi tumba será en el futuro!

209
00:39:28,646 --> 00:39:33,183
Y que no aguanto más este dolor
¡Y que se vaya al infierno!

210
00:39:33,184 --> 00:39:35,218
¡Brahms! ¡Brahms!

211
00:39:35,386 --> 00:39:38,499
¡Brahms! ¡Brahms!

212
00:39:41,359 --> 00:39:43,830
¡Hazme un masaje, hazme un masaje!

213
00:39:43,995 --> 00:39:46,630
¡Ay! ¡Perro!

214
00:39:46,631 --> 00:39:48,865
Brahms, voy a llevarte
a un masajista...

215
00:39:48,866 --> 00:39:51,468
te llevaré a un centro espirita,
¡Brahms!

216
00:39:51,469 --> 00:39:56,269
¡Tienes que erguirte, eres
la fortaleza del mundo, Brahms!

217
00:39:57,642 --> 00:39:59,042
Estoy perdido...

218
00:39:59,043 --> 00:40:03,146
¡No, no estás perdido!
Mira la pirámide que construiste...

219
00:40:03,147 --> 00:40:07,947
¡que mis hermanos construyeron
con sangre!

220
00:40:08,052 --> 00:40:12,852
¡Que se vaya al infierno! Que termine
ese dolor que no aguanto más...

221
00:40:13,057 --> 00:40:15,213
¡Levántate, Brahms!

222
00:40:15,293 --> 00:40:18,010
¡Vete a la puta que te parió!

223
00:40:27,271 --> 00:40:31,007
Todavía hay riqueza, lo sé.
Este es el país del futuro...

224
00:40:31,008 --> 00:40:33,943
por eso es que nuestra moneda
superará todo.

225
00:40:33,944 --> 00:40:38,067
¡Pero yo pago el doble,
porque americano sabe pagar!

226
00:40:44,455 --> 00:40:48,251
¡Eres muy feo, pibe! ¡Tú...

227
00:40:48,392 --> 00:40:50,385
eres demasiado feo!

228
00:40:50,628 --> 00:40:55,024
¿Tú... tú eres maricón?
¿Tú eres maricón?

229
00:40:55,833 --> 00:41:00,633
<i>Brahms, llegó el momento de oír
la voz del Tercer Mundo</i>

230
00:41:00,971 --> 00:41:05,008
<i>Tú representas la pirámide</i>

231
00:41:05,009 --> 00:41:08,478
<i>¡Nosotros somos los prisioneros
de esa pirámide!</i>

232
00:41:08,479 --> 00:41:12,793
<i>Yo, mis hermanos,
nosotros, los esclavos</i>

233
00:41:12,850 --> 00:41:17,650
<i>Brahms, llegó el momento de oír
al pueblo de América Latina</i>

234
00:41:19,056 --> 00:41:23,827
<i>de Asia, de África,
este pueblo oprimido</i>

235
00:41:23,828 --> 00:41:28,628
<i>La humanidad camina
para la Tercera Guerra Mundial</i>

236
00:41:29,600 --> 00:41:34,400
<i>¡El mundo será destruido
por la Bomba Atómica!</i>

237
00:41:49,787 --> 00:41:53,690
<i>Al final del siglo XX,
la situación es la siguiente:</i>

238
00:41:53,691 --> 00:41:57,827
<i>Existen los países
capitalistas ricos</i>

239
00:41:57,828 --> 00:42:00,764
<i>y los países capitalistas pobres</i>

240
00:42:00,765 --> 00:42:04,033
<i>Y existen los países
socialistas ricos</i>

241
00:42:04,034 --> 00:42:06,636
<i>y los países socialistas pobres</i>

242
00:42:06,637 --> 00:42:11,437
<i>en realidad, lo que existe es el
mundo rico y el mundo pobre</i>

243
00:43:47,204 --> 00:43:50,573
<i>Hermano, hermano</i>

244
00:43:50,574 --> 00:43:55,374
<i>Prepara un camino más feliz
Para mi señor</i>

245
00:43:56,046 --> 00:44:00,846
<i>Con mucho amor y flores,
Y música, y música</i>

246
00:44:01,552 --> 00:44:04,921
<i>Hermano, hermano</i>

247
00:44:04,922 --> 00:44:09,722
<i>Prepara un camino más feliz
Para mi señor</i>

248
00:44:09,894 --> 00:44:14,694
<i>Con mucho amor y flores,
Y música, y música</i>

249
00:44:16,166 --> 00:44:20,966
<i>Jesús Cristo es mi Señor,
Jesús Cristo es mi amigo</i>

250
00:44:23,340 --> 00:44:28,140
<i>Jesús Cristo es mi Señor,
Jesús Cristo es mi amigo</i>

251
00:44:30,481 --> 00:44:33,883
<i>Hermano, hermano</i>

252
00:44:33,884 --> 00:44:38,684
<i>Prepara un camino más feliz
Para mi señor</i>

253
00:44:39,623 --> 00:44:44,423
<i>Con mucho amor y flores,
Y música, y música</i>

254
00:44:45,062 --> 00:44:48,598
<i>Hermano, hermano</i>

255
00:44:48,599 --> 00:44:53,399
<i>Prepara un camino más feliz
Para mi señor</i>

256
00:44:53,837 --> 00:44:58,637
<i>Con mucho amor y flores,
Y música, y música</i>

257
00:44:59,843 --> 00:45:04,643
<i>Jesús Cristo es mi Señor,
Jesús Cristo es mi amigo</i>

258
00:45:19,597 --> 00:45:22,231
¡Está llegando mi hora!

259
00:45:22,833 --> 00:45:27,633
En nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.

260
00:45:34,845 --> 00:45:39,446
¡Dios, gracias Señor!

261
00:45:42,519 --> 00:45:44,949
Yo te absuelvo...

262
00:45:47,791 --> 00:45:52,591
en nombre del Padre, del Hijo,
del Espíritu Santo.

263
00:45:54,531 --> 00:45:56,366
¡Amén!

264
00:45:56,367 --> 00:45:58,688
¡Oh, Dios!

265
00:46:29,967 --> 00:46:32,247
¡John Brahms

266
00:46:33,003 --> 00:46:35,365
no morirá jamás!

267
00:46:38,108 --> 00:46:41,780
<i>- Volveré
- Volveré...</i>

268
00:46:45,816 --> 00:46:49,570
<i>- Y ustedes aprenderán
- Y ustedes aprenderán.</i>

269
00:46:50,020 --> 00:46:54,724
<i>Dilo más alto: ¡volveré
y ustedes aprenderán!</i>

270
00:46:54,725 --> 00:46:59,244
! Volveré,
y ustedes aprenderán!

271
00:47:09,973 --> 00:47:11,843
<i>¡Levántate!</i>

272
00:47:52,649 --> 00:47:54,559
<i>¡Corre, corre!</i>

273
00:48:10,467 --> 00:48:13,743
¡Llegué, llegué!

274
00:51:02,572 --> 00:51:04,401
Aquí...

275
00:51:05,542 --> 00:51:09,255
está el gran puñal invisible...

276
00:51:09,846 --> 00:51:12,317
que va a defenderte...

277
00:51:12,783 --> 00:51:15,745
en estas grandes batallas...

278
00:51:15,752 --> 00:51:20,353
por tierras adonde
tendrás que caminar.

279
00:51:21,391 --> 00:51:23,179
Toma:

280
00:51:42,179 --> 00:51:44,131
Aquí...

281
00:51:46,283 --> 00:51:48,604
la flecha...

282
00:51:49,953 --> 00:51:52,670
te defenderá...

283
00:51:54,658 --> 00:51:57,688
de todos sus enemigos...

284
00:51:58,028 --> 00:52:00,867
en estas grandes batallas.

285
00:52:06,503 --> 00:52:08,974
El arco...

286
00:52:10,507 --> 00:52:15,307
que lo defenderá de todos sus
enemigos visibles e invisibles.

287
00:52:16,913 --> 00:52:18,823
¡Toma!

288
00:52:26,623 --> 00:52:31,423
La corona, hecha con una pluma
del pájaro sagrado de la eternidad.

289
00:52:34,598 --> 00:52:39,398
Úsala solamente en los grandes
momentos de sus grandes batallas.

290
00:52:42,839 --> 00:52:45,351
Pero, antes de eso...

291
00:52:45,509 --> 00:52:50,309
tendrá que ir para el desierto
más lejano, más distante...

292
00:52:51,648 --> 00:52:56,448
y allí luchar con todos los demonios...

293
00:52:56,586 --> 00:52:58,754
y vencerlos...

294
00:52:58,755 --> 00:53:03,555
para que pueda proseguir
su gran batalla.

295
00:56:22,158 --> 00:56:25,312
¡Vete, Satanás!

296
00:56:42,379 --> 00:56:46,175
Viene, viene...

297
00:57:08,204 --> 00:57:12,764
Tengo ansia de hambre y de sed...

298
00:57:13,743 --> 00:57:15,572
¡Padre!

299
00:57:16,346 --> 00:57:21,146
¡Ayúdame a resistir
a las tentaciones, Padre!

300
00:57:48,244 --> 00:57:52,915
¡Hace más de cien años te busco
en este desierto!

301
00:57:52,916 --> 00:57:56,352
Atravesé siete continente...

302
00:57:56,353 --> 00:57:58,824
el Planeta Sagrado...

303
00:58:03,760 --> 00:58:07,800
¡Es un enemigo
muy peligroso, amigo!

304
00:58:08,064 --> 00:58:10,199
¡Es enemigo de la Fe!

305
00:58:10,200 --> 00:58:12,434
¡Enemigo de la Patria!

306
00:58:12,435 --> 00:58:14,756
¡Enemigo del Poder!

307
00:58:21,044 --> 00:58:25,844
¡Es más peligroso que las pestes
y las tempestades!

308
00:58:29,552 --> 00:58:34,352
Tengo órdenes para matarte,
¡Tu cabeza vale millones!

309
00:58:35,625 --> 00:58:38,860
¡Pero no quiero matarte!

310
00:58:39,529 --> 00:58:42,464
¡No quiero verte muerto!

311
00:58:42,465 --> 00:58:45,578
¡Porque te amo!

312
00:58:45,635 --> 00:58:48,065
¡No! No...

313
00:58:50,840 --> 00:58:53,742
¡No voy a matarte!

314
00:58:53,743 --> 00:58:56,132
Quiero seducirte.

315
00:58:56,446 --> 00:59:00,916
¡Quiero que me ames!
¡Quiero que me sirvas!

316
00:59:00,917 --> 00:59:03,485
¡Quiero que me adores!

317
00:59:03,486 --> 00:59:08,286
<i>¡Hermano, quiero tu sangre!</i>

318
00:59:10,760 --> 00:59:14,992
<i>Hermano, si tienes mucho poder</i>

319
00:59:15,365 --> 00:59:20,165
<i>¡Transforma todas esas piedras
y esos árboles en pan!</i>

320
00:59:21,504 --> 00:59:23,972
<i>¿Cómo su prisionero,
lo podría hacer</i>

321
00:59:23,973 --> 00:59:26,041
<i>para librarme de ti, Satanás?</i>

322
00:59:26,042 --> 00:59:28,410
<i>A pesar de eso, creo que
no hay necesidad</i>

323
00:59:28,411 --> 00:59:31,128
<i>porque los milagros suceden
a cada segundo</i>

324
00:59:31,247 --> 00:59:33,449
<i>Mira los peces en los mares,</i>

325
00:59:33,450 --> 00:59:36,718
<i>los frutos en los árboles,
las raíces en la tierra</i>

326
00:59:36,719 --> 00:59:38,387
<i>Todo para la alimentación del hombre</i>

327
00:59:38,388 --> 00:59:41,223
<i>Son milagros que hace el Padre
a cada segundo</i>

328
00:59:41,224 --> 00:59:46,024
<i>ya te conozco
Tienes siempre un juego escondido</i>

329
00:59:46,796 --> 00:59:50,072
<i>¡Ya te busqué durante
mucho tiempo!</i>

330
00:59:52,936 --> 00:59:55,694
<i>¡Y ahora te busco nuevamente!</i>

331
00:59:57,140 --> 01:00:01,376
<i>¡Está escrito que si alguien
es hijo de Dios</i>

332
01:00:01,377 --> 01:00:05,214
<i>tiene ejércitos
de ángeles para servirlo!</i>

333
01:00:05,215 --> 01:00:08,350
<i>Entonces,
ve hasta aquel desfiladero</i>

334
01:00:08,351 --> 01:00:12,855
<i>¡Y tírate allá para que
los ángeles te agarren!</i>

335
01:00:12,856 --> 01:00:17,059
<i>Mira, Satanás, esto sería
desafiar al Dios Padre</i>

336
01:00:17,060 --> 01:00:18,994
<i>Y esto no lo haré jamás</i>

337
01:00:18,995 --> 01:00:22,108
<i>Apenas sigo sus dictados, Satanás</i>

338
01:00:22,165 --> 01:00:23,953
<i>¡Lorota!</i>

339
01:00:24,167 --> 01:00:26,965
<i>Hermano, hermanito</i>

340
01:00:27,470 --> 01:00:32,270
<i>hermanito, tengo muchas
piedras preciosas</i>

341
01:00:32,509 --> 01:00:35,878
<i>muchos tesoros, mucho oro</i>

342
01:00:35,879 --> 01:00:39,648
<i>Tengo mucho lucro de mis guerras,
de mis ejércitos</i>

343
01:00:39,649 --> 01:00:41,383
<i>Hermano, hermanito</i>

344
01:00:41,384 --> 01:00:44,453
<i>todo esto será tuyo, manito,</i>

345
01:00:44,454 --> 01:00:48,890
<i>si me sirviereis, manito
si me seguiréis, manito</i>

346
01:00:51,327 --> 01:00:54,329
<i>Satanás, me cansé de ti,
Satanás</i>

347
01:00:54,330 --> 01:00:58,084
<i>Jamás me postraré a los enemigos
de mi Padre</i>

348
01:00:58,268 --> 01:01:00,220
¡Aléjate, Satanás!

349
01:04:43,726 --> 01:04:46,606
¡Quiero su fidelidad...

350
01:04:49,699 --> 01:04:52,416
su fidelidad!

351
01:05:00,042 --> 01:05:03,960
Te daré toda esta Tierra...

352
01:05:05,915 --> 01:05:08,795
si siempre me adorareis.

353
01:05:26,669 --> 01:05:29,427
¡No!

354
01:06:29,632 --> 01:06:33,672
<i>¡El mundo es nuestro!
¡El mundo es mío!</i>

355
01:06:35,538 --> 01:06:38,255
¡Si no me adorareis...

356
01:06:38,374 --> 01:06:41,295
seréis condenados...

357
01:06:41,911 --> 01:06:44,191
al Eterno!

358
01:06:55,758 --> 01:06:58,193
Imagina que Brahms entró
en la sala del Presidente...

359
01:06:58,194 --> 01:07:01,348
le puso revolver en su cabeza...

360
01:07:01,430 --> 01:07:05,166
para intentar el golpe de Estado
y no pasó nada.

361
01:07:05,167 --> 01:07:09,604
Fue un desastre total
y Brahms perdió la oportunidad.

362
01:07:09,605 --> 01:07:14,405
¡Por eso estoy
con las bolas llenas!

363
01:07:15,278 --> 01:07:20,078
No aguanto más con esa historia
de golpe de Estado aquí...

364
01:07:20,850 --> 01:07:22,384
y golpe de Estado allá...

365
01:07:22,385 --> 01:07:25,754
y el Tercer Mundo
y el subdesarrollo...

366
01:07:25,755 --> 01:07:28,023
¡Pero no aguanto más!

367
01:07:28,024 --> 01:07:29,991
¿Qué es lo que gano con eso?

368
01:07:29,992 --> 01:07:33,461
Hace seis años que estoy
junto a Brahms...

369
01:07:33,462 --> 01:07:37,898
no sé ni por qué...
No sé, no sé por qué...

370
01:07:43,472 --> 01:07:47,142
No se nada, ¿Sabes?
¡Tiene que haber otra vida!

371
01:07:47,143 --> 01:07:49,844
Tiene que haber otra vida por ahí...

372
01:07:49,845 --> 01:07:53,476
que no conozco,
pero voy a intentar...

373
01:08:04,627 --> 01:08:06,728
¿No quieres intentar conmigo,
mi amor?

374
01:08:06,729 --> 01:08:07,996
<i>¡Habla más alto, Danuza!</i>

375
01:08:07,997 --> 01:08:10,631
¿No quieres intentar
conmigo, mi amor?

376
01:08:10,733 --> 01:08:15,533
Mira, es tu última oportunidad
y tal vez la mía también, sabias?

377
01:08:17,206 --> 01:08:19,140
Deja todo eso...

378
01:08:19,141 --> 01:08:21,576
<i>¡Contonéate más,
Danuza y Geraldo, anda!</i>

379
01:08:21,577 --> 01:08:23,545
¡Quiero el Poder!

380
01:08:23,546 --> 01:08:26,214
<i>Dilo más alto Di otra vez:
"Quiero el Poder"</i>

381
01:08:26,215 --> 01:08:28,450
¡Quiero el Poder!
¡El Poder! ¡El Poder!

382
01:08:28,451 --> 01:08:31,119
El Poder soy yo. No lo vas
a conseguir sin mí.

383
01:08:31,120 --> 01:08:34,355
- ¡Quiero mi herencia!
- ¿Me amas, o no?

384
01:08:34,523 --> 01:08:37,035
Amo, amo, amo...

385
01:08:39,228 --> 01:08:43,264
<i>¡Dilo más alto! Diez tonos más alto:</i>

386
01:08:43,265 --> 01:08:46,067
<i>- "Amo, amo, amo" ¡Anda, Geraldo!
- Si tú me amas...</i>

387
01:08:46,068 --> 01:08:48,837
- ¿Tú me amas, o no?
- Amo, amo, amo.

388
01:08:48,838 --> 01:08:52,974
Y si tú me amas, ¿Por qué
no lo matas a Brahms?

389
01:08:52,975 --> 01:08:57,775
<i>- Hola, hola ¡Joda!
- ¿Matar a Brahms? ¡No! ¡No!</i>

390
01:08:58,481 --> 01:09:03,281
¡Yo estar hablando! Escucha...
Yo estar hablando. Escucha, por favor...

391
01:09:05,888 --> 01:09:09,124
Matar a Brahms.
Es la única solución que tienes...

392
01:09:09,125 --> 01:09:11,226
Es tu última oportunidad...

393
01:09:11,227 --> 01:09:14,629
¡Brahms está con cáncer, cáncer,
cáncer, cáncer!

394
01:09:14,630 --> 01:09:19,430
Pero el cáncer de Brahms es como
la Derecha, ¡No muere nunca!

395
01:09:19,468 --> 01:09:22,937
Tú tienes que matar a Brahms con
un cuchillo o un revólver...

396
01:09:22,938 --> 01:09:26,774
porque su cáncer no lo va a matar
nunca, ¿Sabías? ¡Nunca!

397
01:09:26,876 --> 01:09:30,412
¡Si Brahms muere
la herencia es mía!

398
01:09:30,413 --> 01:09:33,715
Tú serás el heredero y
yo estaré contigo. El poder.

399
01:09:33,716 --> 01:09:38,516
Yo soy el heredero del Diablo.
¡Ah, mi padre, Brahms, mi padre!

400
01:09:38,788 --> 01:09:41,982
Ah, mi padre Brahms...

401
01:09:42,291 --> 01:09:44,680
¡Conspiración!

402
01:09:44,994 --> 01:09:48,563
¡Yo no puedo esperar un siglo
por una herencia!

403
01:09:48,564 --> 01:09:51,922
¡No puedo esperar un siglo
por una herencia!

404
01:09:57,039 --> 01:09:59,073
Su culpa...

405
01:09:59,642 --> 01:10:03,956
equilibra el camino ecológique...

406
01:10:06,615 --> 01:10:09,536
¡de natalité!

407
01:10:10,953 --> 01:10:15,753
¡Tú no vales nada,
Brahms! ¡Nada!

408
01:10:15,958 --> 01:10:20,495
¡Tú eres un ordinario
hijo de puta! ¿Sabías?

409
01:10:20,496 --> 01:10:25,266
Pégame, pégame... ¡Ay qué delicioso!
Pégame más, más... Así...

410
01:10:25,267 --> 01:10:27,669
Ahora no te voy a pegar
para castigarte, ¿Sabías?

411
01:10:27,670 --> 01:10:29,404
¡No te voy a pegar
para castigarte!

412
01:10:29,405 --> 01:10:32,474
Me muero, me muero.
Pégame, así.

413
01:10:32,475 --> 01:10:37,275
Entonces muere. Muere,
tienes que morir sin que te peguen.

414
01:10:37,613 --> 01:10:40,084
Es lo que tú mereces, ¿Sabías?

415
01:10:42,051 --> 01:10:45,245
¿Si? Cuenta.
¿Qué pasó?

416
01:10:46,055 --> 01:10:48,252
Levántate.

417
01:10:48,757 --> 01:10:50,859
Y habla, ¡Puto!

418
01:10:50,860 --> 01:10:55,660
Claro que soy un cornudo.
Yo soy un puto, soy un cornudo...

419
01:10:56,499 --> 01:11:00,976
También tengo un hijo maricón.

420
01:11:03,005 --> 01:11:04,234
¡Afeminado!

421
01:11:06,108 --> 01:11:09,671
O mejor dicho: ¡Puto!

422
01:11:13,916 --> 01:11:18,716
- Papá... ¡Tengo hambre de Poder! ¡Padre!
- ¡Jódete!

423
01:11:20,256 --> 01:11:24,979
¿Por qué me separaste, papá?

424
01:11:27,163 --> 01:11:30,685
¡No quiero matarte, papá!

425
01:11:37,239 --> 01:11:40,311
¡Soy tu heredero, papá!

426
01:11:41,610 --> 01:11:44,408
¡No quiero matarte, papá!

427
01:11:48,851 --> 01:11:52,787
No los soporto a ustedes dos.
No soporto a ningún hombre.

428
01:11:52,788 --> 01:11:55,857
¡Porque ustedes son todos
unos cabrones!

429
01:11:55,858 --> 01:11:59,654
¿Pero tú me amas,
te gusta que te peguen?

430
01:12:02,231 --> 01:12:04,101
¡Qué delicioso!

431
01:12:06,001 --> 01:12:08,718
¡Te amo, querida!

432
01:12:17,680 --> 01:12:20,752
¡Justicia! ¡Justicia!

433
01:12:24,153 --> 01:12:27,907
¡Mientras haya opresores
no habrá felicidad!

434
01:12:31,026 --> 01:12:35,668
Felicidad... Si existiera
en el mundo felicidad...

435
01:12:35,764 --> 01:12:38,032
¡La nuestra es felicidad!

436
01:12:38,033 --> 01:12:41,951
Es el momento
que vivimos. Puta,

437
01:12:42,738 --> 01:12:45,851
¡Esta es la felicidad!

438
01:12:46,175 --> 01:12:48,851
No follarme a mi hijo...

439
01:12:49,345 --> 01:12:52,747
asesino, cobarde...

440
01:12:52,748 --> 01:12:56,918
No sé quien es más asesino,
si tú, tu hijo o yo...

441
01:12:56,919 --> 01:13:01,719
Porque alguien morirá hoy aquí.
¡Alguien morirá hoy aquí!

442
01:13:03,058 --> 01:13:05,126
Alguien va a morir.

443
01:13:05,127 --> 01:13:09,030
¿Sabes quien morirá?
¡Morirá el más débil!

444
01:13:09,031 --> 01:13:13,831
Morirá el más débil.
Y el más débil eres tú, ¿Sabías?

445
01:13:13,836 --> 01:13:16,594
El más débil eres tú.

446
01:13:16,739 --> 01:13:19,240
Anda, hijo de puta, ¡Anda!

447
01:13:19,241 --> 01:13:24,041
Muere, que es lo que mereces.
¡Anda, anda!

448
01:13:30,986 --> 01:13:34,188
¡Ayúdame, ayúdame, ven!

449
01:13:34,189 --> 01:13:37,261
¡Tenemos sexo y cerveza!

450
01:13:46,468 --> 01:13:49,581
¿Vienes a bailar, mi querida?

451
01:14:02,351 --> 01:14:05,982
¡Siempre traición, siempre traición!

452
01:14:06,355 --> 01:14:10,258
¡Vamos a terminar con eso
de una vez por todas!

453
01:14:10,259 --> 01:14:14,655
¿Estás celosa, mi bien?
¿Estás celosa, mi bien?

454
01:14:14,663 --> 01:14:17,565
Si, ¿Estás con celos?

455
01:14:17,566 --> 01:14:22,366
¡Mátame, hijo mío!
Tú eres el único heredero.

456
01:14:23,205 --> 01:14:27,942
Oh, papá, no quiero matarte,
padre querido.

457
01:14:27,943 --> 01:14:30,411
¡No quiero matarte,
padre querido!

458
01:14:30,412 --> 01:14:34,882
¡Pero me matarás!
¡Me matarás!

459
01:14:34,883 --> 01:14:39,287
Qué bueno. Hoy morirás
junto conmigo. ¡Qué bueno!

460
01:14:39,288 --> 01:14:41,759
Será una felicidad increíble.

461
01:15:00,075 --> 01:15:02,464
<i>¡Más alto, levanta la voz!</i>

462
01:15:50,626 --> 01:15:53,506
Yo soy el heredero.

463
01:15:54,096 --> 01:15:58,369
No puedo esperar más
el fin del siglo por una herencia.

464
01:16:02,171 --> 01:16:06,140
Quiero Ogulaganda, papá.
¡Quiero Ogulaganda!

465
01:16:06,141 --> 01:16:08,910
¡No molestes!

466
01:16:08,911 --> 01:16:12,951
¿Ahora vienes a molestar
con Ogulaganda?

467
01:16:13,015 --> 01:16:15,649
¡No es el momento, hijo!

468
01:16:15,951 --> 01:16:20,655
Ahora, Brahms, tu papá,
está enamorado.

469
01:16:20,656 --> 01:16:22,490
¡Ahora tú mueres!

470
01:16:22,491 --> 01:16:25,293
<i>¡Todo el mundo en la cama,
¡Anda Danuza!</i>

471
01:16:25,294 --> 01:16:28,129
Es la hora del Poder. ¡Del poder!

472
01:16:28,130 --> 01:16:31,432
¡Los más fuertes lo consiguen!

473
01:16:31,433 --> 01:16:36,233
Quien no lo sea, se jodió, ¿Sabías?
¡No consiguió!

474
01:16:36,238 --> 01:16:39,607
¡Y tú no eres el Poder!
¡El Poder es Brahms!

475
01:16:39,608 --> 01:16:42,079
<i>- ¡Soy yo!
- ¡Eres, eres!</i>

476
01:16:48,884 --> 01:16:53,684
¡El Poder es Brahms y el Poder
es el que consigue todo!

477
01:16:54,156 --> 01:16:58,956
¡Mientras haya tiranos
no habrá felicidad!

478
01:16:59,127 --> 01:17:02,163
Los tiranos son los mejores en la cama,
¿Sabías? ¡Los mejores!

479
01:17:02,164 --> 01:17:06,724
¡Mientras haya tiranos
no habrá felicidad!

480
01:17:07,903 --> 01:17:11,016
¡La cama es el juego del Poder!

481
01:17:11,740 --> 01:17:16,463
¡La cama es el juego del poder!
¡Joda!

482
01:17:25,053 --> 01:17:29,853
<i>Quien confía en el Dios del cielo,
No se arriesga, siempre gana</i>

483
01:17:30,092 --> 01:17:34,892
<i>Él es mi protector y siempre
Me acompaña</i>

484
01:17:35,097 --> 01:17:37,331
<i>Confortándome y dándome luz</i>

485
01:17:37,332 --> 01:17:42,132
<i>En el mensaje de Jesús o en
El sermón de la montaña</i>

486
01:17:50,879 --> 01:17:52,913
¡Por Ciro!

487
01:17:53,515 --> 01:17:56,232
¡Por Alejandro, el Grande!

488
01:17:56,552 --> 01:18:00,521
¡Por Dario! ¡Por Omulu!

489
01:18:00,522 --> 01:18:03,320
¡Por Oxossi, Xangó u Ogum!

490
01:18:05,727 --> 01:18:07,924
¡Por Jehová!

491
01:18:08,330 --> 01:18:12,411
¡Te libero, hombre, de este peso!

492
01:18:13,702 --> 01:18:15,654
¡Renace!

493
01:18:16,638 --> 01:18:19,000
Levántate!

494
01:18:21,944 --> 01:18:23,978
¡No hay lugar

495
01:18:24,112 --> 01:18:26,080
aquí para la muerte!

496
01:18:26,081 --> 01:18:27,523
- ¿Cómo te llamas?
- José.

497
01:18:27,816 --> 01:18:30,737
José, como el nombre de mi padre.

498
01:18:31,620 --> 01:18:34,254
Te has salvado, José.

499
01:18:36,725 --> 01:18:39,196
Sigue tu camino.

500
01:18:40,429 --> 01:18:44,619
Busca tu ruta, tu montaña.

501
01:18:51,540 --> 01:18:54,529
¡Benditos sean...

502
01:18:55,377 --> 01:18:59,880
aquellos que tienen hambre!

503
01:18:59,881 --> 01:19:02,119
¡Bendita sea...

504
01:19:03,118 --> 01:19:05,398
la miseria!

505
01:19:06,188 --> 01:19:10,939
¡Porque un día
ellos se liberarán!

506
01:19:25,273 --> 01:19:30,073
¡Bendita sea la bomba atómica!
La prostituta de Babilonia!

507
01:19:30,946 --> 01:19:33,247
¡Bendito sean los criminales!

508
01:19:33,248 --> 01:19:38,048
¡Las armas y los varones señalados
que de la occidental playa Lusitana...

509
01:19:39,154 --> 01:19:42,089
por mares nunca antes navegados...

510
01:19:42,090 --> 01:19:46,890
pasaron aún más allá de la Taprobana,
en peligros y guerras esforzados!

511
01:19:47,462 --> 01:19:52,099
¡Mas permitían la fuerza humana
entre gente remota...

512
01:19:52,100 --> 01:19:56,900
edificaron un Nuevo Reino
que tanto sublimaron!

513
01:20:17,592 --> 01:20:20,961
Yo no soy digno que
entréis en mi casa.

514
01:20:20,962 --> 01:20:24,832
¡Mas decid una sola palabra
y mi alma se salvará!

515
01:20:24,833 --> 01:20:29,633
¡Bendito sean los locos...

516
01:20:30,839 --> 01:20:33,515
porque encontrarán la razón!

517
01:20:36,645 --> 01:20:39,675
¿Dónde está la Tierra Prometida?

518
01:20:40,015 --> 01:20:41,885
Ven a mi.

519
01:20:48,023 --> 01:20:51,959
Yo te bautizo, en nombre del Padre,

520
01:20:51,960 --> 01:20:55,673
del Hijo, del Espíritu Santo.

521
01:21:10,178 --> 01:21:12,253
Sal de las Sombras.

522
01:21:13,014 --> 01:21:15,444
Mira la luz del día.

523
01:21:23,525 --> 01:21:25,681
Mira la luz do día.

524
01:21:36,204 --> 01:21:39,685
Mi mensaje es de paz.

525
01:21:41,977 --> 01:21:46,496
La libertad vendrá del amor
y no de la violencia.

526
01:21:47,983 --> 01:21:50,918
Dale a César lo que es del César.

527
01:21:50,919 --> 01:21:54,032
<i>Salta salta juriti</i>

528
01:21:55,257 --> 01:21:58,820
<i>Toca toca la guitarra</i>

529
01:21:59,861 --> 01:22:03,383
<i>Aplaude, patea</i>

530
01:22:03,598 --> 01:22:07,475
<i>Bamboléate para que el cielo
Se recueste en el suelo</i>

531
01:22:07,702 --> 01:22:12,262
Cinco millones de personas
mueren de hambre en Asia.

532
01:22:12,507 --> 01:22:16,261
Vine a Asia a matar el hambre
del pueblo.

533
01:22:17,279 --> 01:22:22,079
Multipliqué los peces.
Multipliqué los panes.

534
01:22:24,986 --> 01:22:28,016
Maté la sed de los que tenían sed.

535
01:22:38,867 --> 01:22:42,348
Usted es el hombre
más rico del mundo...

536
01:22:42,470 --> 01:22:45,439
pero tiene que trabajar para vivir.

537
01:22:45,440 --> 01:22:49,610
Mientras yo, con un simple gesto...

538
01:22:49,611 --> 01:22:51,245
hago magia.

539
01:22:51,246 --> 01:22:54,014
Un pan lo transformo
en cinco millones.

540
01:22:54,015 --> 01:22:57,496
Un pez, en cinco millones
de peces.

541
01:23:01,690 --> 01:23:05,025
Aquel que me siga tendrá
el reino de los Cielos.

542
01:23:05,026 --> 01:23:08,696
Todos los árboles dan frutos,
y el árbol que no de frutos...

543
01:23:08,697 --> 01:23:13,497
¡Debe ser arrancado, quemado y tirado
a las profundidades del infierno!

544
01:23:22,544 --> 01:23:27,295
Está escrito en este libro sagrado...

545
01:23:27,749 --> 01:23:30,784
que el verdadero Mesías...

546
01:23:30,785 --> 01:23:34,488
nacerá en este exacto momento.

547
01:23:34,489 --> 01:23:38,225
¡Ahora! Para la salvación...

548
01:23:38,226 --> 01:23:42,863
y el perdón de todos los hijos de Dios.

549
01:23:42,864 --> 01:23:47,664
De todos los pecadores de este
Universo desgarrado de la verdad...

550
01:23:51,339 --> 01:23:55,339
El verdadero Mesías ha de nacer.

551
01:23:55,977 --> 01:24:00,777
¡El hijo de Buda vino
de la Casa del Sol Naciente...

552
01:24:01,149 --> 01:24:05,949
de los confines de la profundidad
del Oriente para habitar la tierra...

553
01:24:06,154 --> 01:24:09,908
y salvar las almas perdidas
en este Universo!

554
01:25:18,293 --> 01:25:21,610
¡Abajo el Colonialismo!

555
01:25:21,696 --> 01:25:24,658
¡No, Carter! No, no.

556
01:25:25,233 --> 01:25:27,701
Go home, go home.

557
01:25:27,702 --> 01:25:30,604
La democracia social.
La sindicalización...

558
01:25:30,605 --> 01:25:34,274
la estatización,
la libertad de pensamiento...

559
01:25:34,275 --> 01:25:36,268
los partidos...

560
01:25:37,312 --> 01:25:42,112
nuevos partidos.
Libertad total.

561
01:26:36,838 --> 01:26:40,797
¡El hombre sólo será feliz
cuando acabe la tiranía!

562
01:26:42,077 --> 01:26:46,877
<i>¿Cual tiranía?
¿Del negro? ¿Del blanco?</i>

563
01:26:47,348 --> 01:26:50,269
<i>¿Del operario o del ser humano?</i>

564
01:26:50,852 --> 01:26:53,404
De gente igual a ti.

565
01:26:53,988 --> 01:26:56,418
<i>De gente igual a mí no</i>

566
01:26:56,758 --> 01:27:00,839
¡Personas que están
ciegas, igual a ti!

567
01:27:01,663 --> 01:27:06,433
¡Es el amor, la paz, la libertad
de mi cuerpo desnudo!

568
01:27:06,434 --> 01:27:09,232
¡Yo te quiero, Desnudez!

569
01:27:09,270 --> 01:27:11,058
¡Ven a mí!

570
01:27:11,639 --> 01:27:14,007
No quiero la danza de la muerte.

571
01:27:14,008 --> 01:27:17,377
¡Quiero la danza de la belleza,
la danza de la belleza!

572
01:27:17,378 --> 01:27:19,913
¡Yo quiero el amor, el amor afligido!

573
01:27:19,914 --> 01:27:23,183
El amor de paz.
¡No quiero el amor de guerra!

574
01:27:23,184 --> 01:27:25,752
¡Quiero el amor, quiero la libertad!

575
01:27:25,753 --> 01:27:27,921
¡Quiero gritar, quiero cantar!

576
01:27:27,922 --> 01:27:32,154
Ven, ven aquí. ¡Sácate la ropa!

577
01:27:32,694 --> 01:27:37,494
¡Te quiero desnuda!
¡Te quiero desnuda, belleza!

578
01:27:39,534 --> 01:27:42,136
¡Quiero darte el amor de los dioses...

579
01:27:42,137 --> 01:27:44,976
del cielo, de David!

580
01:27:45,073 --> 01:27:47,941
¡De Omulu, de Ogum!

581
01:27:47,942 --> 01:27:52,579
- Yo soy la vida, soy el camino.
- ¡Tú eres un mistificador!

582
01:27:52,580 --> 01:27:55,249
¡Yo soy África, soy Cristo!

583
01:27:55,250 --> 01:27:56,683
¡Tú eres un mistificador!

584
01:27:56,684 --> 01:27:59,620
Yo soy la libertad,
soy el continente. ¡Ámame!

585
01:27:59,621 --> 01:28:02,051
<i>No puedo amarte</i>

586
01:28:02,157 --> 01:28:04,958
<i>No eres tú,
¡es lo que tú representas!</i>

587
01:28:04,959 --> 01:28:07,194
<i>- ¡Ámame!
- ¡Ustedes, todos los hombres!</i>

588
01:28:07,195 --> 01:28:08,662
¡Mata mi sed!

589
01:28:08,663 --> 01:28:11,098
<i>¡Fui colocado en el Partido Comunista!</i>

590
01:28:11,099 --> 01:28:13,500
Tú no conoces la situación
de los operarios.

591
01:28:13,501 --> 01:28:18,071
¡En Sâo Paulo, en Paris,
en Londres, en Italia, en Grecia!

592
01:28:18,072 --> 01:28:21,508
También soy operaria.
¡Soy operaria del sexo!

593
01:28:21,509 --> 01:28:25,659
¡Uno de los tipos que me follaban
me entregó a la policía!

594
01:28:26,114 --> 01:28:28,215
¡Me torturaron,
me torturaron mucho!

595
01:28:28,216 --> 01:28:30,484
¡Confieso que sentí placer
en aquel infierno!

596
01:28:30,485 --> 01:28:33,086
<i>Aunque tú no me diste tu cuerpo</i>

597
01:28:33,087 --> 01:28:35,822
<i>me diste comida cuando tuve hambre</i>

598
01:28:35,823 --> 01:28:39,893
Vivo con un montón de gente pobre,
pero hay lugar para uno más.

599
01:28:39,894 --> 01:28:42,729
- ¿Quieres ir a vivir conmigo?
- ¿Cuál es tu profesión?

600
01:28:42,730 --> 01:28:44,846
Castradora de hombres.

601
01:28:45,800 --> 01:28:49,035
- ¿Cuál es tu profesión?
- Castradora de hombres.

602
01:28:52,807 --> 01:28:55,319
Tengo una misión que cumplir.

603
01:28:56,411 --> 01:28:58,732
¡Qué sean liberadas...

604
01:29:00,315 --> 01:29:02,704
las cocineras!

605
01:29:04,085 --> 01:29:06,078
¡Qué sean liberados...

606
01:29:06,454 --> 01:29:09,894
todos los paralíticos!

607
01:29:13,228 --> 01:29:14,561
Liberada...

608
01:29:14,562 --> 01:29:17,264
¡Una democracia, una libertad mayor!

609
01:29:17,265 --> 01:29:20,705
Estuve preso, condenado...

610
01:29:21,169 --> 01:29:24,090
Huí. Adiós. ¡Tú vivirás en paz!

611
01:29:30,912 --> 01:29:34,584
Estás curada. ¡Estás libre!

612
01:29:35,883 --> 01:29:37,999
Soy la paz.

613
01:29:52,600 --> 01:29:56,737
<i>Duerma. Y mañana recomience
una vida nueva</i>

614
01:29:56,738 --> 01:29:59,072
<i>Y el futuro será de las mujeres</i>

615
01:29:59,073 --> 01:30:03,277
<i>Yo continuaré mi camino,
¡Salvando a la humanidad!</i>

616
01:30:03,278 --> 01:30:06,800
<i>¡Despierta, humanidad!</i>

617
01:30:06,881 --> 01:30:10,281
<i>¡Despierta, humanidad!</i>

618
01:30:20,762 --> 01:30:25,562
Nuestras estructuras, nuestros
cimientos fueron destruidos.

619
01:30:27,502 --> 01:30:31,972
Podremos ser tragados en
un abismo en cualquier momento.

620
01:30:31,973 --> 01:30:34,935
¡Estamos condenados!

621
01:30:39,414 --> 01:30:42,854
¡Estamos condenados!

622
01:30:43,151 --> 01:30:47,154
¡Hubo una implosión en
el centro de la Tierra!

623
01:30:47,155 --> 01:30:50,991
¡Nuestros cimientos
fueron destruidos!

624
01:30:51,392 --> 01:30:56,034
¡Podremos ser tragados
en cualquier momento!

625
01:31:03,905 --> 01:31:07,823
¡Estamos condenados!

626
01:31:08,109 --> 01:31:12,512
¡Hubo una implosión en
el centro de la Tierra!

627
01:31:12,513 --> 01:31:17,313
¡Podremos ser tragados en
un abismo en cualquier momento!

628
01:31:17,518 --> 01:31:22,318
¡Fueron destruidos nuestros
cimientos, nuestra infraestructura!

629
01:31:39,006 --> 01:31:43,087
¡Estamos condenados!

630
01:31:43,378 --> 01:31:48,170
¡Hubo una implosión en
el centro de la Tierra!

631
01:31:51,185 --> 01:31:55,499
¡Fueron destruidos
nuestros cimientos!

632
01:31:55,790 --> 01:32:00,590
¡Podremos ser tragados por el
abismo en cualquier momento!

633
01:32:26,754 --> 01:32:30,290
¡Es la cloaca del Universo!

634
01:32:30,291 --> 01:32:33,460
¡Estamos condenados!

635
01:32:33,461 --> 01:32:37,092
¡Fueron destruidas
nuestras estructuras!

636
01:32:38,733 --> 01:32:43,533
¡Podremos ser tragados
por el infinito...

637
01:32:43,771 --> 01:32:46,273
para el abismo
en cualquier momento!

638
01:32:46,274 --> 01:32:49,910
¡Mata Brahms! ¡Mata Brahms!

639
01:32:49,911 --> 01:32:54,314
¡Tú, tú eres la mujer que yo busqué...

640
01:32:54,315 --> 01:32:58,819
en milenios de guerras en la Tierra...

641
01:32:58,820 --> 01:33:02,222
en todos los planetas, en el infinito...

642
01:33:02,223 --> 01:33:06,141
en todas las galaxias del universo!

643
01:33:26,113 --> 01:33:30,913
¡Esta, es la cloaca del Universo!

644
01:33:31,452 --> 01:33:35,124
¡Estamos condenados!

645
01:33:36,657 --> 01:33:41,457
¡Hubo una implosión atómica
en el centro de la Tierra!

646
01:33:42,430 --> 01:33:46,430
Una guerra entre
seres desconocidos.

647
01:33:47,101 --> 01:33:50,670
¡Nuestras estructuras
fueros destruidas!

648
01:33:50,671 --> 01:33:55,471
¡Podremos ser tragados en
cualquier momento por el abismo!

649
01:33:55,676 --> 01:33:57,669
¡Mata Brahms!

650
01:33:57,712 --> 01:34:00,346
¡Del Universo, del infinito!

651
01:34:08,189 --> 01:34:12,989
¡Esta, es la cloaca del Universo!

652
01:34:14,195 --> 01:34:16,912
¡Estamos condenados!

653
01:34:17,231 --> 01:34:20,400
¡Hubo una implosión en
el centro de la Tierra!

654
01:34:20,401 --> 01:34:24,905
¡Una guerra entre seres desconocidos
en la Tierra!

655
01:34:24,906 --> 01:34:29,706
¡En todos los planetas de todas las
galaxias del infinito en el Universo!

656
01:34:34,081 --> 01:34:37,917
¡En el infinito del espacio sideral!

657
01:35:09,517 --> 01:35:14,317
¡Esta es la cloaca del Universo!

658
01:35:16,023 --> 01:35:19,258
¡Estamos condenados!

659
01:35:19,360 --> 01:35:24,111
¡Hubo una implosión atómica
en el centro de la Tierra!

660
01:35:24,131 --> 01:35:28,090
¡Una guerra entre seres abismales!

661
01:35:28,469 --> 01:35:31,938
¡Nuestras estructuras
fueron destruidas...

662
01:35:31,939 --> 01:35:35,342
nuestros cimientos resentidos!

663
01:35:35,343 --> 01:35:40,143
¡En cualquier momento podremos
desaparecer del fondo del abismo!

664
01:35:41,015 --> 01:35:45,815
¡Mata Brahms! ¡Mata Brahms!

665
01:35:46,187 --> 01:35:50,987
¡Mata Brahms! ¡Mata Brahms!

666
01:35:51,459 --> 01:35:55,936
¡En el infinito de los espacios siderales!

667
01:39:00,948 --> 01:39:05,748
<i>¡Oh! Amor, ay, ay</i>

668
01:39:06,854 --> 01:39:11,654
<i>Amor tontera que
no explicamos, ay, ay</i>

669
01:39:11,859 --> 01:39:16,659
<i>Prueba un bocadito, oh...
Queda envenenado, oh</i>

670
01:40:51,759 --> 01:40:56,559
<i>Ah ¡Libertad!</i>

671
01:40:58,399 --> 01:41:01,157
<i>¡Libertad!</i>

672
01:41:02,236 --> 01:41:05,266
<i>¡Libertad!</i>

673
01:41:06,407 --> 01:41:11,199
<i>Libertad!</i>

674
01:44:39,553 --> 01:44:44,353
<i>Ah ¡Miseria!</i>

675
01:44:45,859 --> 01:44:49,462
<i>Miseria!</i>

676
01:44:49,463 --> 01:44:53,463
<i>¡Libertad para el pueblo!</i>

677
01:44:54,001 --> 01:44:57,236
<i>¡Miseria!</i>

678
01:44:57,237 --> 01:45:00,117
<i>¡Miseria!</i>

679
01:45:00,440 --> 01:45:03,943
<i>¡Miseria! Ah</i>

680
01:45:03,944 --> 01:45:06,374
¡Miseria!

681
01:45:30,103 --> 01:45:33,420
<i>¡Amor!</i>

682
01:45:45,485 --> 01:45:49,198
<i>¡Amor!</i>

683
01:46:00,400 --> 01:46:05,001
<i>¡Amor!</i>

684
01:46:06,707 --> 01:46:10,830
<i>¡Amor!</i>

685
01:46:23,190 --> 01:46:25,511
Mi San Jorge...

686
01:46:25,959 --> 01:46:30,759
protector de los débiles y oprimidos...

687
01:46:31,398 --> 01:46:35,588
iluminadme con un rayo de luz.

688
01:46:36,036 --> 01:46:38,466
¡Dame fuerzas!

689
01:46:40,140 --> 01:46:44,940
¡Dame el Poder de gobernar
a mi pueblo!

690
01:46:46,179 --> 01:46:48,335
¡Dame la razón!

691
01:46:49,883 --> 01:46:52,996
¡Expulsa mi locura!

692
01:46:53,687 --> 01:46:58,487
La razón de mis caminos
y de mi razón...

693
01:46:58,725 --> 01:47:03,525
ayúdame a proteger al pueblo.

694
01:47:04,531 --> 01:47:08,763
El pueblo hace la historia
y el Poder la escribe.

695
01:47:09,303 --> 01:47:13,339
¡Yo soy el Poder!
Soy un enviado de Getúlio...

696
01:47:13,340 --> 01:47:16,616
y digo como el dijo:

697
01:47:18,845 --> 01:47:23,645
Comprendiendo el sufrimiento
y los problemas de la clase obrera.

698
01:47:23,850 --> 01:47:26,185
Basta de miseria, de desgracia.

699
01:47:26,186 --> 01:47:28,657
¡El pueblo tiene que hacer
la revolución!

700
01:49:37,751 --> 01:49:40,263
¡Llegamos! ¡Salve! ¡Llegamos!

701
01:49:41,755 --> 01:49:46,555
¡Llegamos a la Tierra Prometida!

702
01:49:47,694 --> 01:49:49,482
¡Llegamos!

703
01:49:59,673 --> 01:50:03,754
¡Aquí construiremos
una nueva nación!

704
01:50:04,344 --> 01:50:07,813
¡Aquí construiremos
una nueva nación!

705
01:50:07,814 --> 01:50:10,011
La Independencia...

706
01:50:11,318 --> 01:50:14,157
la proclamación da República...

707
01:50:14,888 --> 01:50:19,191
la Abolición de la esclavitud,
son conquistas de nuestro pueblo...

708
01:50:19,192 --> 01:50:20,871
y por eso...

709
01:50:21,862 --> 01:50:24,783
yo las defenderé hasta la muerte.

710
01:50:27,267 --> 01:50:30,421
Aún cuando ejerzo la violencia...

711
01:50:30,937 --> 01:50:35,737
soy conciente de que
estoy defendiendo...

712
01:50:36,343 --> 01:50:41,143
los más sagrados
derechos humanos.

713
01:50:45,819 --> 01:50:50,022
La Independencia,
la Abolición de la esclavitud...

714
01:50:50,023 --> 01:50:52,324
la Proclamación de la República...

715
01:50:52,325 --> 01:50:55,861
son conquistas de nuestro pueblo...

716
01:50:55,862 --> 01:50:57,596
y por eso...

717
01:50:57,597 --> 01:51:00,669
las defenderé hasta la muerte.

718
01:51:02,836 --> 01:51:07,068
Aún cuando ejerzo la violencia...

719
01:51:08,275 --> 01:51:13,075
estoy conciente de que
estoy defendiendo...

720
01:51:13,880 --> 01:51:18,680
los más sagrados derechos humanos.

721
01:51:24,057 --> 01:51:26,173
La Independencia...

722
01:51:26,793 --> 01:51:29,728
la Abolición de la Esclavitud...

723
01:51:29,729 --> 01:51:32,665
la Proclamación de la República...

724
01:51:32,666 --> 01:51:36,789
son conquistas de nuestro pueblo...

725
01:51:37,203 --> 01:51:41,039
y por eso las defenderé,
hasta la muerte.

726
01:51:42,742 --> 01:51:46,578
Aún cuando ejerzo la violencia...

727
01:51:48,815 --> 01:51:53,615
estoy conciente,
de que estoy defendiendo...

728
01:51:54,220 --> 01:51:59,020
los más sagrados derechos humanos.

729
01:52:04,431 --> 01:52:07,107
La Independencia...

730
01:52:07,634 --> 01:52:11,034
la Abolición de la esclavitud...

731
01:52:11,371 --> 01:52:14,273
la Proclamación de la República...

732
01:52:14,274 --> 01:52:17,864
fueron conquistas de nuestro pueblo.

733
01:52:18,278 --> 01:52:22,237
Por eso las defenderé,
hasta la muerte.

734
01:52:24,150 --> 01:52:27,386
Aún cuando ejerza la violencia...

735
01:52:27,387 --> 01:52:30,522
estoy conciente que estoy...

736
01:52:30,523 --> 01:52:33,292
de que estoy defendiendo...

737
01:52:33,293 --> 01:52:38,093
los más sagrados derechos humanos.

738
01:52:41,568 --> 01:52:43,998
La Independencia...

739
01:52:44,371 --> 01:52:49,171
la Abolición de la esclavitud,
la Proclamación de la República...

740
01:52:51,077 --> 01:52:54,747
fueron conquistas de nuestro pueblo.

741
01:52:54,748 --> 01:52:59,548
Y por eso las defenderé
hasta la muerte.

742
01:53:02,055 --> 01:53:05,372
Aún cuando ejerza la violencia...

743
01:53:07,193 --> 01:53:09,705
estoy conciente...

744
01:53:11,197 --> 01:53:15,997
de que defiendo los más sagrados
derechos humanos.

745
01:53:17,904 --> 01:53:20,334
La Independencia...

746
01:53:22,075 --> 01:53:25,475
la Abolición de la esclavitud...

747
01:53:27,447 --> 01:53:29,918
la Proclamación de la República...

748
01:53:53,473 --> 01:53:58,273
¡No conocemos el lujo
de la decadencia!

749
01:54:02,148 --> 01:54:06,948
¡Los guerreros duermen
con la historia...

750
01:54:07,220 --> 01:54:09,541
en la cama de las Revoluciones!

751
01:54:13,993 --> 01:54:18,793
¡Mis impulsos me llevan al centro
de los grandes acontecimientos!

752
01:54:21,768 --> 01:54:26,328
¡El fuego,
de las pasiones revolucionarias!

753
01:54:27,741 --> 01:54:31,331
Quería estar contigo y no con ella,

754
01:54:31,344 --> 01:54:34,061
pero el amor me divide.

755
01:54:34,614 --> 01:54:39,414
¡Mis impulsos me llevan al centro
de los grandes acontecimientos!

756
01:54:41,287 --> 01:54:45,410
¡El fuego, de las pasiones
revolucionarias!

757
01:54:47,827 --> 01:54:52,627
¡El fuego, de las pasiones
revolucionarias!

758
01:54:53,933 --> 01:54:58,534
¡Es el fuego de las pasiones
revolucionarias!

759
01:55:02,375 --> 01:55:06,044
¡Paz! ¡Paz! ¡Guerra y paz!

760
01:55:06,045 --> 01:55:08,714
- ¡Tú estás en el fin!
- El Papa...

761
01:55:08,715 --> 01:55:11,917
- ¡Viejo!
- Nos coronará emperadores.

762
01:55:11,918 --> 01:55:13,218
¡Feo!

763
01:55:13,219 --> 01:55:15,654
- ¡No vayas al senado mañana!
- ¡Al senado!

764
01:55:15,655 --> 01:55:19,725
- ¡Enfermo!
- ¡Brahms! ¡John Brahms!

765
01:55:19,726 --> 01:55:21,555
Yo te amo.

766
01:55:22,195 --> 01:55:26,532
Cásate conmigo Aurora.
No te faltará nada.

767
01:55:26,533 --> 01:55:31,333
Quédate tranquilo, el comandante
no te traicionará jamás.

768
01:55:34,574 --> 01:55:37,643
- ¡Tú llegaste al final!
- ¡No vayas al senado!

769
01:55:37,644 --> 01:55:40,361
Mi amor, mi querida...

770
01:55:41,347 --> 01:55:43,448
¡Los perros! ¡Ratones!

771
01:55:43,449 --> 01:55:47,386
¡Todos los que ayudé en esta vida,
quieren matarme!

772
01:55:47,387 --> 01:55:50,956
¡No confío en la Reina
Aurora Magdalena!

773
01:55:50,957 --> 01:55:52,791
¡Te amo, Aurora!

774
01:55:52,792 --> 01:55:55,986
¡No confío en la Reina
Aurora Magdalena!

775
01:55:58,097 --> 01:56:02,897
En mis venas... En mis venas corre
sangre de una raza superior...

776
01:56:06,306 --> 01:56:10,609
Quédate tranquilo,
nadie te traicionará jamás...

777
01:56:10,610 --> 01:56:12,766
¡Yo ser un industrial!

778
01:56:13,379 --> 01:56:14,813
Mi padre...

779
01:56:14,814 --> 01:56:19,614
mi padre era un filósofo y mis ancestrales
fueron todos emperadores.

780
01:56:20,420 --> 01:56:24,189
¡Viejo, feo, enfermo!

781
01:56:24,190 --> 01:56:27,392
¡Nosotros tenemos todos miedo
de la justicia divina!

782
01:56:27,393 --> 01:56:29,761
- ¡No vayas mañana al Senado!
- ¡Al senado!

783
01:56:29,762 --> 01:56:32,631
¿Tú ya oíste hablar
del negro Hassan?

784
01:56:32,632 --> 01:56:35,200
¿Comandante-general
de las tropas africanas?

785
01:56:35,201 --> 01:56:37,736
¿Tú ya oíste hablar
del negro Hassan?

786
01:56:37,737 --> 01:56:40,969
¡Comandante-general de las Fuerzas
Armadas de Ogulaganda!

787
01:56:41,341 --> 01:56:44,443
¿Comandante-general
de las tropas africanas?

788
01:56:44,444 --> 01:56:49,244
¡Él odia la civilización!
¡Él odia la civilización!

789
01:56:49,382 --> 01:56:52,751
¡Y amenazó incendiar todos
os campos de Petróleo!

790
01:56:52,752 --> 01:56:54,920
¡Él odia la civilización!

791
01:56:54,921 --> 01:56:59,024
¡Y amenazó incendiar todos
os campos de petróleo!

792
01:56:59,025 --> 01:57:02,694
¡Y amenazó incendiar todos
os campos de petróleo!

793
01:57:02,695 --> 01:57:07,495
Vamos huir. Libradme de esos
amigos que no existen.

794
01:57:09,702 --> 01:57:13,872
Vente sólo conmigo, Aurora.

795
01:57:13,873 --> 01:57:18,210
¡En mis venas corre la sangre
de una raza superior!

796
01:57:18,211 --> 01:57:20,600
La humanidad me mata de vergüenza!

797
01:57:21,581 --> 01:57:23,902
¡Tú llegaste final!

798
01:57:25,885 --> 01:57:27,605
¡Viejo...

799
01:57:29,389 --> 01:57:31,423
feo...

800
01:57:32,892 --> 01:57:34,762
enfermo!

801
01:57:39,866 --> 01:57:44,569
Quédate tranquilo,
nadie te traicionará jamás.

802
01:57:44,570 --> 01:57:47,683
¡Paz! ¡Guerra y paz!

803
01:57:47,874 --> 01:57:52,577
¡Brahms! ¡John Brahms,
no vayas mañana al Senado!

804
01:57:52,578 --> 01:57:53,778
¡Al senado!

805
01:57:53,780 --> 01:57:57,349
¡No vayas al Senado antes que
los peces de marzo vuelvan!

806
01:57:57,350 --> 01:58:00,285
¡Los buitres de abril,
comerán tu hígado!

807
01:58:00,286 --> 01:58:02,587
¡Los buitres de abril comerán
el hígado de Brahms!

808
01:58:02,588 --> 01:58:03,855
¡Comerán!

809
01:58:03,856 --> 01:58:07,010
¡Nunca, nunca, nunca!

810
01:58:07,827 --> 01:58:10,395
Los fanáticos...

811
01:58:10,396 --> 01:58:15,196
los fanáticos traicionan de la
misma forma, con la misma pasión.

812
01:58:17,804 --> 01:58:20,238
¡No voy a trabajar más!

813
01:58:20,239 --> 01:58:23,108
¡Todos los amigos están
conspirando contra mi!

814
01:58:23,109 --> 01:58:25,580
¡Ratones! ¡Inmundos!

815
01:58:25,712 --> 01:58:27,950
¡Yo no tengo más amigos!

816
01:58:30,016 --> 01:58:32,172
Yo ser un buen hombre.

817
01:58:32,819 --> 01:58:35,181
¡Yo soy un industrial!

818
01:58:35,555 --> 01:58:38,435
Y mi padre era un filósofo.

819
01:58:38,825 --> 01:58:41,105
¡Mis ancestros...

820
01:58:41,527 --> 01:58:43,807
fueron emperadores!

821
01:58:44,630 --> 01:58:49,430
¡Por eso que en mis venas corre
sangre de una raza ardiente!

822
01:58:52,372 --> 01:58:54,242
Yo, ¡John Brahms!

823
01:58:57,543 --> 01:58:59,331
Yo, ¡John Brahms!

824
01:59:00,446 --> 01:59:03,515
Te amo, Aurora. ¡Te amo!

825
01:59:03,516 --> 01:59:07,319
Prometo darte veinticinco
islas del Pacífico.

826
01:59:07,320 --> 01:59:10,756
¡Mi amor, mi querida, mi amor!

827
01:59:10,757 --> 01:59:14,074
No me dejes en las manos
de los enemigos...

828
01:59:15,028 --> 01:59:18,163
Yo te amo mucho, yo te amo...

829
01:59:18,164 --> 01:59:22,964
¡El Papa nos coronará emperadores!

830
01:59:26,506 --> 01:59:28,977
¡Tengo miedo del pueblo!

831
01:59:30,643 --> 01:59:33,360
¡Tengo miedo del pueblo!

832
01:59:34,647 --> 01:59:37,077
¡Tengo miedo del pueblo!

833
01:59:47,460 --> 01:59:49,127
¡Tengo miedo del pueblo!

834
01:59:49,128 --> 01:59:53,605
El pueblo, se controla
con la fuerza.

835
01:59:56,035 --> 02:00:00,390
¡Cuidado, con las revoluciones
en las colonias!

836
02:00:01,941 --> 02:00:05,900
¡Yo no confío,
en la Reina Aurora Magdalena!

837
02:00:06,979 --> 02:00:10,379
¿Ya oíste hablar del negro Hassan?

838
02:00:10,483 --> 02:00:13,923
¿El Comandante-general
de las tropas africanas?

839
02:00:14,320 --> 02:00:18,356
¡Él odia la civilización!
¡Y amenazó incendiar...

840
02:00:18,357 --> 02:00:20,991
todos los pozos de petróleo!

841
02:00:26,132 --> 02:00:29,267
En África y en las Américas Latinas...

842
02:00:29,268 --> 02:00:31,503
existen movimientos nacionalistas...

843
02:00:31,504 --> 02:00:33,333
En África...

844
02:00:34,474 --> 02:00:37,109
en Asia y en las Américas Latinas...

845
02:00:37,110 --> 02:00:39,662
nos amenazan con independencia.

846
02:00:39,912 --> 02:00:44,216
Existe un movimiento nacionalista
y en las Américas Latinas...

847
02:00:44,217 --> 02:00:46,934
que los amenazan
con independencia.

848
02:00:48,287 --> 02:00:50,239
¡En Asia...

849
02:00:51,324 --> 02:00:53,992
que nos amenazan
con independencia!

850
02:00:53,993 --> 02:00:55,753
En África...

851
02:00:56,996 --> 02:00:59,754
y en las Américas Latinas...

852
02:01:01,167 --> 02:01:04,567
existen movimientos nacionalistas...

853
02:01:06,372 --> 02:01:10,108
que nos amenazan con independencia.

854
02:01:10,109 --> 02:01:11,910
Aquí nadie muere...

855
02:01:11,911 --> 02:01:15,583
después que apareció un Profeta
en las montañas del norte.

856
02:01:17,817 --> 02:01:20,014
Dicen que hace milagros.

857
02:01:23,222 --> 02:01:28,022
Multiplica los panes,
anda encima de las aguas...

858
02:01:28,094 --> 02:01:32,894
resucita los muertos
y cura cualquier enfermedad.

859
02:01:33,332 --> 02:01:36,701
¡No! ¡No! ¡No diga ese nombre...

860
02:01:36,702 --> 02:01:39,704
no diga Cristo!
¡Yo tengo miedo de Cristo!

861
02:01:39,705 --> 02:01:41,493
Ay, ay.

862
02:01:41,841 --> 02:01:44,162
¡Ay, Dios mío!

863
02:01:44,577 --> 02:01:49,377
¡La puta que lo parió! Ay, ay...

864
02:01:52,585 --> 02:01:56,666
Iba a pedirte para ver si había
piedra y me olvidé...

865
02:01:57,123 --> 02:01:58,393
¡La puta que lo parió!

866
02:02:01,527 --> 02:02:03,962
Está pasando, está pasando,
está pasando...

867
02:02:03,963 --> 02:02:07,195
- ¿Mis anillos no lastimaron tu rostro?
- Está pasando...

868
02:02:09,302 --> 02:02:11,169
está pasando.

869
02:02:11,170 --> 02:02:15,382
¡La puta que lo paró! Iba a pedir
para ver si había piedras y me olvidé...

870
02:02:18,678 --> 02:02:21,146
¡La puta que lo parió!
Me golpeé con la punta de la rodilla...

871
02:02:21,147 --> 02:02:23,982
¡Qué cosa increíble!
¡Parece hasta mariconada, carajo!

872
02:02:23,983 --> 02:02:28,023
¡Y se lastimó todo... Caco!

873
02:02:28,521 --> 02:02:31,155
¡La puta que lo parió!

874
02:02:31,924 --> 02:02:34,436
Arruiné todo.

875
02:02:36,462 --> 02:02:38,892
Sabes donde golpeó...

876
02:02:42,435 --> 02:02:44,536
- Está lleno de arena.
- ¡La puta que lo parió!

877
02:02:44,537 --> 02:02:46,817
Dame un poquito de agua,
por favor...

878
02:02:57,650 --> 02:03:01,486
Vamos a hacer una que valga.
Está bien así sucio. ¿No es?

879
02:03:01,887 --> 02:03:04,480
Glauber, disculpa.

880
02:03:06,892 --> 02:03:09,127
<i>Bájate, Ana</i>

881
02:03:09,128 --> 02:03:10,998
<i>¡bájate!</i>

882
02:03:12,698 --> 02:03:14,232
Aquí nadie muere...

883
02:03:14,233 --> 02:03:17,755
después que apareció un Profeta
en las montañas del Norte.

884
02:03:19,171 --> 02:03:23,971
Dicen que hace milagros.
Anda encima de las aguas.

885
02:03:24,644 --> 02:03:29,444
Multiplica los panes,
resucita a los muertos...

886
02:03:30,082 --> 02:03:32,512
y cura cualquier enfermedad.

887
02:03:32,752 --> 02:03:37,552
¡No! No diga ese nombre...
¡No nombre a Cristo! ¡No!

888
02:03:38,157 --> 02:03:42,880
Yo tener miedo de Cristo.
¡No nombre a Cristo!

889
02:03:47,233 --> 02:03:49,950
Sálvame Magdalena, sálvame.

890
02:03:51,904 --> 02:03:54,334
Por favor, ¡Sálvame!

891
02:04:05,318 --> 02:04:06,618
Aquí nadie muere...

892
02:04:06,619 --> 02:04:10,496
después que apareció un Profeta
en las montañas del Norte.

893
02:04:11,324 --> 02:04:14,082
Dicen que hace milagros.

894
02:04:14,827 --> 02:04:19,627
Que multiplica los panes,
camina encima de las aguas...

895
02:04:19,865 --> 02:04:22,499
resucita los muertos...

896
02:04:23,703 --> 02:04:25,870
y cura cualquier enfermedad.

897
02:04:25,871 --> 02:04:30,185
¡No! ¡No nombre a Cristo!

898
02:04:30,476 --> 02:04:32,010
No diga ese nombre.

899
02:04:32,011 --> 02:04:36,811
¡Yo tener miedo de Cristo!
¡Yo tener miedo de Cristo!

900
02:04:39,719 --> 02:04:43,119
¡Sálvame, Magdalena, sálvame!

901
02:05:03,275 --> 02:05:07,545
<i>En el año 1883</i>

902
02:05:07,546 --> 02:05:11,382
<i>En el día 19 de Abril</i>

903
02:05:11,984 --> 02:05:16,154
<i>Nacía Getúlio Dorneles Vargas</i>

904
02:05:16,155 --> 02:05:20,906
<i>Que más tarde sería
El Gobernador de nuestro Brasil</i>

905
02:05:20,960 --> 02:05:24,919
<i>Fue elegido diputado</i>

906
02:05:25,331 --> 02:05:29,534
<i>Para defender las causas
De nuestro país</i>

907
02:05:29,535 --> 02:05:33,972
<i>Yen la revolución
De 30 llegaba aquí</i>

908
02:05:33,973 --> 02:05:38,343
<i>Como substituto
De Washigton Luiz</i>

909
02:05:38,344 --> 02:05:42,534
<i>Y desde el año 1930 hasta ahora</i>

910
02:05:42,715 --> 02:05:47,218
<i>Fue el presidente más popular</i>

911
02:05:47,219 --> 02:05:50,555
<i>Siempre en contacto con el pueblo</i>

912
02:05:50,556 --> 02:05:55,356
<i>Construyendo un Brasil nuevo
Trabajando sin cesar</i>

913
02:05:55,761 --> 02:05:59,931
<i>Como prueba en Volta Redonda,
La ciudad del acero</i>

914
02:05:59,932 --> 02:06:02,634
<i>Existe la gran siderúrgica nacional</i>

915
02:06:02,635 --> 02:06:06,271
<i>El día que Pasolini</i>

916
02:06:06,272 --> 02:06:10,627
<i>el grande poeta italiano,
fue asesinado</i>

917
02:06:10,676 --> 02:06:15,476
<i>pensé en filmar la vida de
Cristo en el Tercer Mundo</i>

918
02:06:15,681 --> 02:06:19,584
<i>Pasolini filmó la vida de Cristo</i>

919
02:06:19,585 --> 02:06:24,385
<i>en la misma época
en que Joâo XXIII</i>

920
02:06:24,757 --> 02:06:28,426
<i>quebraba el inmovilismo ideológico
de la iglesia Católica</i>

921
02:06:28,427 --> 02:06:31,020
<i>relacionados a los problemas</i>

922
02:06:31,464 --> 02:06:35,200
<i>de los pueblos subdesarrollados
del Tercer Mundo</i>

923
02:06:35,201 --> 02:06:40,001
<i>y también en relación
a la clase obrera europea</i>

924
02:06:40,873 --> 02:06:42,941
<i>Fue el renacimiento</i>

925
02:06:42,942 --> 02:06:47,742
<i>la resurrección de un Cristo que
no era adorado en la Cruz</i>

926
02:06:47,947 --> 02:06:52,747
<i>mas un Cristo que
era venerado, vivido</i>

927
02:06:52,885 --> 02:06:56,925
<i>revolucionado en el éxtasis
de la resurrección</i>

928
02:06:59,925 --> 02:07:04,676
<i>Sobre el cadáver de Pasolini
yo pensaba</i>

929
02:07:05,498 --> 02:07:10,298
<i>que Cristo
era un fenómeno nuevo</i>

930
02:07:10,803 --> 02:07:14,803
<i>primitivo, en una civilización</i>

931
02:07:15,508 --> 02:07:20,308
<i>muy primitiva, muy nueva</i>

932
02:07:25,751 --> 02:07:30,551
<i>son veinte, treinta millones, cuarenta
millones, cincuenta millones de años</i>

933
02:07:32,825 --> 02:07:36,101
<i>Una antropología que</i>

934
02:07:36,262 --> 02:07:39,230
<i>la ciencia</i>

935
02:07:39,231 --> 02:07:44,031
<i>la física o la antropología
o la arqueología</i>

936
02:07:45,037 --> 02:07:49,837
<i>todas esas ciencias que
materializan deseos</i>

937
02:07:55,014 --> 02:07:57,148
<i>El idioma se pierde</i>

938
02:07:57,149 --> 02:08:01,949
<i>el portugués es una lengua que
no expresa bien los conocimientos</i>

939
02:08:02,121 --> 02:08:06,598
<i>que nosotros no tenemos
de un pasado</i>

940
02:08:08,527 --> 02:08:10,628
<i>desmemoriado</i>

941
02:08:10,629 --> 02:08:15,429
<i>Son quinientos años de civilización
blanca, portuguesa</i>

942
02:08:16,101 --> 02:08:20,204
<i>europea, mezclada
con indios y negros</i>

943
02:08:20,205 --> 02:08:25,005
<i>Y son milenios más allá
de la medida de los tiempos</i>

944
02:08:26,879 --> 02:08:29,814
<i>aritméticos</i>

945
02:08:29,815 --> 02:08:32,177
<i>o de la locura matemática</i>

946
02:08:33,118 --> 02:08:37,555
<i>que no se sabe de donde vinieron</i>

947
02:08:37,556 --> 02:08:41,593
<i>como tampoco la nebulosa del caos</i>

948
02:08:41,594 --> 02:08:43,068
<i>de la nada</i>

949
02:08:43,596 --> 02:08:47,031
<i>O sea: Dios o nada</i>

950
02:08:47,032 --> 02:08:51,824
<i>Quien no cree en Dios,
cree en la nada</i>

951
02:08:52,037 --> 02:08:54,754
<i>Si la nada fuera Dios</i>

952
02:08:57,343 --> 02:09:02,143
<i>entonces es muy rápida la Historia</i>

953
02:09:02,615 --> 02:09:06,751
<i>Es una historia de
una velocidad fantástica</i>

954
02:09:06,752 --> 02:09:09,714
<i>Es un desespero lisérgico</i>

955
02:09:12,391 --> 02:09:15,660
<i>Ya no se define en el am,
en el mam, en el dam</i>

956
02:09:15,661 --> 02:09:20,461
<i>En todas las palabras que podrían
definir el sentido de la pirámide</i>

957
02:09:22,568 --> 02:09:26,037
<i>Aquí, por ejemplo en Brasilia,
este palco fantástico</i>

958
02:09:26,038 --> 02:09:28,836
<i>en el corazón de la altiplano brasileño</i>

959
02:09:29,508 --> 02:09:33,778
<i>fuente, irradiación,
luz do Tercer Mundo</i>

960
02:09:33,779 --> 02:09:36,381
<i>una metáfora que no se realiza
en la historia</i>

961
02:09:36,382 --> 02:09:38,549
¡Guerra! ¡Libertad! ¡Justicia!

962
02:09:38,550 --> 02:09:43,350
<i>Mas llena un sentimiento de grandeza:</i>

963
02:09:43,689 --> 02:09:48,359
<i>La visión del paraíso
¡Esa pirámide, esta pirámide</i>

964
02:09:48,360 --> 02:09:51,841
<i>que es la geometría dramática</i>

965
02:09:53,265 --> 02:09:55,586
<i>del Estado social</i>

966
02:09:55,701 --> 02:09:57,817
<i>En el vértice el poder</i>

967
02:09:58,203 --> 02:10:01,873
<i>- Debajo las bases
- ¡Guerra! ¡Libertad! ¡Justicia!</i>

968
02:10:01,874 --> 02:10:05,810
<i>Y después los laberintos intrincados
de las intervenciones clasistas</i>

969
02:10:05,811 --> 02:10:09,647
<i>- Todo eso en el teatro
- Precisamos salvar este pueblo.</i>

970
02:10:10,082 --> 02:10:13,184
<i>Pues si, la ciudad y la selva</i>

971
02:10:13,185 --> 02:10:17,488
<i>Brasilia es Eldorado, "El dorado"</i>

972
02:10:17,489 --> 02:10:22,226
<i>aquello que los españoles y otros
visionarios persiguieron, más allá</i>

973
02:10:22,227 --> 02:10:23,728
<i>¡Dirígete más a la cámara!</i>

974
02:10:23,729 --> 02:10:25,229
<i>- Mira aquí a la cámara
- Tienes hambre</i>

975
02:10:25,230 --> 02:10:27,398
<i>¡Mira, mujer, mira la cámara y
diga así Pregunta a Pitanga!</i>

976
02:10:27,399 --> 02:10:28,866
<i>¿Tienes hambre?</i>

977
02:10:28,867 --> 02:10:30,468
<i>¡No! Él pregunta si tienes hambre</i>

978
02:10:30,469 --> 02:10:32,103
<i>tú miras la cámara y dices:
"Tengo" ¡Vamos!</i>

979
02:10:32,104 --> 02:10:34,425
<i>- ¿Tienes hambre?
- Tengo.</i>

980
02:10:35,174 --> 02:10:37,167
<i>¡No! ¡Mira para otro lado!</i>

981
02:10:37,476 --> 02:10:40,311
<i>- ¿Tienes hambre?
- Tengo.</i>

982
02:10:40,312 --> 02:10:41,746
<i>¡Dilo más alto!</i>

983
02:10:41,747 --> 02:10:44,423
<i>- ¿Tienes hambre?
- Tengo.</i>

984
02:10:45,551 --> 02:10:47,872
¡Ese mar de barro!

985
02:10:47,920 --> 02:10:51,856
<i>Toda esta ideología del amor que
se concentraría en el Cristianismo</i>

986
02:10:51,857 --> 02:10:56,657
<i>- ¡Habla, estoy oyendo. Derechos!
- Que es una religión venida de los pueblos</i>

987
02:10:56,729 --> 02:11:00,765
<i>- africanos, asiáticos, europeos
- ¡Derechos!</i>

988
02:11:00,766 --> 02:11:03,267
<i>Latino-americanos,
del los "pueblos totales"</i>

989
02:11:03,268 --> 02:11:06,571
<i>Un Cristianismo que no se realiza
solamente en la Iglesia Católica</i>

990
02:11:06,572 --> 02:11:08,806
<i>sino también en todas
las otras religiones</i>

991
02:11:08,807 --> 02:11:11,476
<i>que encuentran en sus símbolos
más profundos</i>

992
02:11:11,477 --> 02:11:14,112
<i>más recónditos, más eternos,
más subterráneos</i>

993
02:11:14,113 --> 02:11:17,185
<i>más perdidos, la figura de Cristo</i>

994
02:11:17,316 --> 02:11:19,517
<i>Un Cristo que no está muerto</i>

995
02:11:19,518 --> 02:11:22,794
<i>sino que está vivo
desparramando amor</i>

996
02:11:25,657 --> 02:11:30,457
<i>y creatividad La búsqueda de la eternidad
y la victoria sobre la muerte</i>

997
02:11:31,230 --> 02:11:33,906
<i>Porque la muerte</i>

998
02:11:34,099 --> 02:11:38,836
<i>es una estructuración determinada
por un código fatalista</i>

999
02:11:38,837 --> 02:11:43,141
<i>talvez de orígenes sexuales
o genéticas</i>

1000
02:11:43,142 --> 02:11:45,504
<i>¿Quién lo sabe? Pero</i>

1001
02:11:46,578 --> 02:11:49,008
<i>se puede vencer a la muerte</i>

1002
02:11:49,148 --> 02:11:52,738
<i>Entonces, la civilización
es muy pequeña</i>

1003
02:11:53,051 --> 02:11:55,353
<i>antes de Cristo y después de Cristo</i>

1004
02:11:55,354 --> 02:11:58,289
<i>Un desarrollo tecnológico
en Europa, económico</i>

1005
02:11:58,290 --> 02:12:00,591
<i>El mercantilismo, el capitalismo,
el neo-capitalismo</i>

1006
02:12:00,592 --> 02:12:02,293
<i>o socialismo, trans-capitalismo</i>

1007
02:12:02,294 --> 02:12:04,762
<i>trans-socialismo,
el anarco-constructivismo</i>

1008
02:12:04,763 --> 02:12:09,563
<i>Toda la desesperación de la humanidad
en busca de una sociedad perfecta</i>

1009
02:12:09,601 --> 02:12:14,401
<i>- Las utopías, la marcha de la sociedad
- ¡Fue traicionado...</i>

1010
02:12:16,208 --> 02:12:19,129
y se suicidó...

1011
02:12:20,979 --> 02:12:23,514
con una bala en el corazón!

1012
02:12:23,515 --> 02:12:27,084
<i>¡Conflictos religiosos entre católicos
y protestantes provocaron explosiones</i>

1013
02:12:27,085 --> 02:12:29,406
<i>navegaciones, guerras!</i>

1014
02:12:30,088 --> 02:12:34,888
Invasiones moras en Europa,
invasiones cristianas en África del Norte.

1015
02:12:35,227 --> 02:12:38,629
<i>España, Portugal e Inglaterra
ocupan América del otro lado</i>

1016
02:12:38,630 --> 02:12:41,532
<i>Indios masacrados,
negros importados</i>

1017
02:12:41,533 --> 02:12:44,035
<i>guerras de independencia,
latifundios, industrias</i>

1018
02:12:44,036 --> 02:12:47,138
<i>Guerras de latifundios y de industrias
Guerras de industrias y de latifundios</i>

1019
02:12:47,139 --> 02:12:51,939
<i>Guerras civiles, levantes, caudillos,
guerras, guerrilleros, revoluciones</i>

1020
02:12:53,045 --> 02:12:55,813
<i>Golpes de Estado,
democracias, regresiones</i>

1021
02:12:55,814 --> 02:12:58,816
<i>avances, retrocesos,
sacrificios, martirios</i>

1022
02:12:58,817 --> 02:13:01,452
<i>La América, La América del Norte
se desarrolla</i>

1023
02:13:01,453 --> 02:13:03,387
<i>O desarrollo tecnológico
americano</i>

1024
02:13:03,388 --> 02:13:05,900
<i>lleva a civilización al mundo
del Siglo XX</i>

1025
02:13:07,593 --> 02:13:10,261
<i>La Revolución Soviética,
la Revolución Soviética</i>

1026
02:13:10,262 --> 02:13:12,797
<i>la Revolución Soviética de 1917</i>

1027
02:13:12,798 --> 02:13:15,132
<i>comandada por Lenin,
Trotsky y Stalin</i>

1028
02:13:15,133 --> 02:13:19,303
<i>subvierte completamente el discurso
capitalista norte-americano</i>

1029
02:13:19,304 --> 02:13:22,740
<i>Mientras esto, mientras esto
los pueblos subdesarrollados</i>

1030
02:13:22,741 --> 02:13:25,243
<i>de América Latina, de África
y de Asia pagan el precio</i>

1031
02:13:25,244 --> 02:13:27,411
<i>del desarrollo tecnológico de Europa</i>

1032
02:13:27,412 --> 02:13:30,448
<i>de los Estados Unidos,
de la Europa capitalista</i>

1033
02:13:30,449 --> 02:13:34,418
<i>de la Europa socialista,
de la Europa católica</i>

1034
02:13:34,419 --> 02:13:38,255
<i>de la Europa protestante, de la
Europa atea, de los Estados Unidos</i>

1035
02:13:38,323 --> 02:13:40,124
¿Que es lo que tú piensas del país?

1036
02:13:40,125 --> 02:13:44,876
<i>Los pueblos subdesarrollados
están en la base de la pirámide</i>

1037
02:13:46,031 --> 02:13:48,707
<i>No pueden hacer nada</i>

1038
02:13:49,801 --> 02:13:52,039
<i>Todos buscan la paz</i>

1039
02:13:53,238 --> 02:13:55,790
<i>Todos deben buscar la paz</i>

1040
02:14:00,045 --> 02:14:02,013
<i>Existirá una síntesis dialéctica</i>

1041
02:14:02,014 --> 02:14:05,495
<i>entre el capitalismo y el socialismo
Estoy seguro de eso</i>

1042
02:14:07,185 --> 02:14:11,936
<i>Yen el Tercer Mundo sería
el nacimiento de la nueva</i>

1043
02:14:13,325 --> 02:14:16,193
<i>¡de la verdadera de-mo-cra-cia!</i>

1044
02:14:16,194 --> 02:14:19,664
<i>La democracia no es socialista,
no es comunista ni es capitalista</i>

1045
02:14:19,665 --> 02:14:21,866
<i>La democracia no tiene adjetivos</i>

1046
02:14:21,867 --> 02:14:25,539
<i>- La democracia es el reinado del pueblo
- En 54...</i>

1047
02:14:25,704 --> 02:14:30,504
<i>La de-mo-cra-cia
es el desreinado del pueblo</i>

1048
02:14:31,576 --> 02:14:32,743
Aquel...

1049
02:14:32,744 --> 02:14:35,913
<i>Sabemos todos que morimos
de hambre en los terceros mundos</i>

1050
02:14:35,914 --> 02:14:39,750
<i>Sabemos todos de los niños pobres</i>

1051
02:14:39,785 --> 02:14:43,921
<i>de los viejos abandonados,
de los locos, hambrientos</i>

1052
02:14:43,922 --> 02:14:46,891
<i>Tanta miseria, tanta fealdad,
tanta desgracia</i>

1053
02:14:46,892 --> 02:14:49,327
<i>Todos sabemos eso
Una revolución es necesaria</i>

1054
02:14:49,328 --> 02:14:52,918
<i>- ¡No tengo otra salida!
- Económica, social, tecnológica</i>

1055
02:14:52,998 --> 02:14:55,967
<i>cultural, espiritual, sexual
con el fin de que la gente</i>

1056
02:14:55,968 --> 02:14:58,803
<i>pueda realmente vivir el placer</i>

1057
02:14:58,804 --> 02:15:01,539
¡Como victoria! No como derrota.

1058
02:15:01,540 --> 02:15:04,442
<i>Brasil es un país grande</i>

1059
02:15:04,443 --> 02:15:07,478
<i>América Latina, África,
no se puede pensar sólo en un país</i>

1060
02:15:07,479 --> 02:15:12,049
<i>Tenemos que multinacionalizar
e internacionalizar el mundo</i>

1061
02:15:12,050 --> 02:15:16,692
<i>dentro de un régimen
Inter-democrático</i>

1062
02:15:16,922 --> 02:15:19,290
<i>Con la gran contribución
del Cristianismo</i>

1063
02:15:19,291 --> 02:15:22,193
<i>y de otras religiones,
de todas las religiones</i>

1064
02:15:22,194 --> 02:15:26,112
<i>O Cristianismo y todas las religiones
son las mismas religiones</i>

1065
02:15:26,231 --> 02:15:30,667
<i>Entre el entendimiento de los religiosos</i>

1066
02:15:31,503 --> 02:15:34,616
<i>y de los políticos convertidos al amor</i>

1067
02:15:38,977 --> 02:15:41,339
¡Nadie tiene que seguir a nadie!

1068
02:15:43,715 --> 02:15:46,227
¡Aquellos que quieren ir...

1069
02:15:46,351 --> 02:15:49,751
vengan, si quieren venir!

1070
02:15:52,324 --> 02:15:54,291
¡Vengan, si quieren venir!

1071
02:15:54,292 --> 02:15:58,295
¡Nadie viene obligado a nada!
¡Nadie tiene que ser obligado a nada!

1072
02:15:58,296 --> 02:16:01,065
Nerón también pensaba
lo mismo, hermano...

1073
02:16:01,066 --> 02:16:02,867
y, sin embargo, le salió mal.

1074
02:16:02,868 --> 02:16:04,802
No tengo nada contra la violencia.

1075
02:16:04,803 --> 02:16:07,071
Ahora les voy a demostrar
que estás endemoniado.

1076
02:16:07,072 --> 02:16:10,641
Te voy a probar lo que le sucede
a la materia sobre el espíritu...

1077
02:16:10,642 --> 02:16:12,443
y tendrás paz, hermano.

1078
02:16:12,444 --> 02:16:15,846
¡Finalmente encontré mi felicidad!

1079
02:16:15,847 --> 02:16:19,850
El perdón fue inventado por el hombre.
Sigan su vida.

1080
02:16:19,851 --> 02:16:24,651
Y si el Padre nos perdona,
todos estaremos perdonados.

1081
02:17:40,532 --> 02:17:45,069
¡Aquellos que vienen,
lo hacen porque quieren!

1082
02:17:45,070 --> 02:17:47,671
¡Aquellos que quieren
seguir, síganme!

1083
02:17:47,672 --> 02:17:50,389
¡Vengan... vengan unir!

1084
02:17:53,712 --> 02:17:56,213
¡Nadie debe estar obligado a nada!

1085
02:17:56,214 --> 02:17:59,053
¡Nadie debe estar obligado a nada!

1086
02:18:06,124 --> 02:18:10,924
¡Aquel que venga me siga,
no por determinación y si por voluntad!

1087
02:21:51,216 --> 02:21:54,118
¡Tenga paciencia porque
vendrán días mejores!

1088
02:21:54,119 --> 02:21:56,357
No tengo duda.

1089
02:22:04,829 --> 02:22:09,629
La sociedad comenzó en Grecia...

1090
02:22:11,136 --> 02:22:14,808
y terminó en los Estados Unidos.

1091
02:22:15,440 --> 02:22:20,240
¡Firmamos tantos contratos,
tantos contratos!

1092
02:22:22,547 --> 02:22:25,468
¡Es un canalla! ¡Es un canalla!

1093
02:22:25,483 --> 02:22:30,283
La sociedad comenzó en Grecia...

1094
02:22:30,422 --> 02:22:33,739
y terminó en los Estados Unidos.

1095
02:22:34,025 --> 02:22:38,825
¡Firmamos tantos contratos,
tantos contratos!

1096
02:22:39,898 --> 02:22:43,967
¡Firmamos tantos contratos,
tantos contratos!

1097
02:22:43,968 --> 02:22:48,768
¡La sociedad comenzó en Grecia...

1098
02:22:50,875 --> 02:22:54,233
y terminó en los Estados Unidos...!

1099
02:22:56,181 --> 02:23:00,981
¡Firmamos tantos contratos,
tantos contratos!

1100
02:23:04,189 --> 02:23:08,421
¡Es un canalla! ¡Canalla!

1101
02:23:53,137 --> 02:23:57,937
El pueblo asuma su lugar...

1102
02:23:59,777 --> 02:24:03,480
el proceso va a comenzar.

1103
02:24:03,481 --> 02:24:07,713
¡Acuso a Brahms!

1104
02:24:09,120 --> 02:24:13,920
¡De invadir países europeos...

1105
02:24:15,693 --> 02:24:19,966
asiáticos, africanos...

1106
02:24:20,164 --> 02:24:22,533
y americanos!

1107
02:24:22,534 --> 02:24:26,803
¡Acuso Brahms de organizar...

1108
02:24:26,804 --> 02:24:31,604
la guerra psico-bacteriológica...

1109
02:24:32,377 --> 02:24:35,679
contra indios, contra negros...

1110
02:24:35,680 --> 02:24:39,598
judíos y comunistas!

1111
02:24:40,718 --> 02:24:45,355
Yo, nadie es más fuerte
que John Brahms, ¡Nadie!

1112
02:24:45,356 --> 02:24:48,277
¡Yo soy más fuerte que el sol!

1113
02:24:50,161 --> 02:24:53,030
¡Atención! ¡Comunica a la
Comisión de Corridas...

1114
02:24:53,031 --> 02:24:56,433
que fue retirada del tercer pareo
la potranca Danuza!

1115
02:24:56,434 --> 02:25:01,234
¡La Bolsa de Valores va a subir con
un alta de dos por ciento por día!

1116
02:25:01,539 --> 02:25:04,611
¡La bolsa de valores
cerró con baja!

1117
02:25:04,709 --> 02:25:07,945
Aderj informa: ¡salió Brahms,
entra Carlos!

1118
02:25:08,046 --> 02:25:10,780
Se la pasó a Gerson, Gerson
a Tostâo, Tostâo a Zagalo...

1119
02:25:10,781 --> 02:25:13,850
allá va Formiguinha, se la pasó
a Nilton Santos...

1120
02:25:13,851 --> 02:25:18,288
que sirve a Pelé y ahora
hasta Mané Garrincha...

1121
02:25:18,289 --> 02:25:22,329
¡Es gol! ¡Es gol, mierda!

1122
02:25:30,735 --> 02:25:33,770
Los caballos corren todos juntos,
Danuza aún tiene un cuerpo...

1123
02:25:33,771 --> 02:25:37,474
¡Danuza no fue retirada!
¡Ella está corriendo!

1124
02:25:37,475 --> 02:25:40,027
¡Y está corriendo bien!

1125
02:25:40,044 --> 02:25:42,241
¡Vamos potranca!

1126
02:25:48,186 --> 02:25:51,488
¡La Bolsa de Valores subió
diez por ciento!

1127
02:25:51,489 --> 02:25:56,131
La OPEP aumentará el petróleo
en cincuenta por ciento!

1128
02:27:02,694 --> 02:27:07,494
Acá es la Bahia de todos los Cristos!
La Bahia de todos los Cristos!