1 00:00:00,040 --> 00:00:07,550 Subtítulos Por Georgiana 2 00:00:07,550 --> 00:00:09,900 Capitulo 1 3 00:01:07,000 --> 00:01:12,570 ...justo como las obras de Stella Han, 4 00:01:12,570 --> 00:01:16,390 expresando la belleza del paisaje de Canadá en el estilo de pintura popular de Corea. 5 00:01:16,390 --> 00:01:21,530 Stella Han dedicó sus obras maestras para traer el honor a esta galería. 6 00:01:21,530 --> 00:01:24,890 Por favor denle una gran ronda de aplausos. 7 00:01:33,980 --> 00:01:35,590 ¿Qué está pasando ahí? 8 00:01:35,590 --> 00:01:37,350 No lo sé. ¿Qué está pasando? 9 00:01:37,350 --> 00:01:39,850 Debemos averiguar esto ahora mismo. 10 00:01:39,850 --> 00:01:42,600 Esto no es bueno. Vamos. 11 00:01:42,600 --> 00:01:45,490 ¡Mire! Alguien tiene que salir ahí y decir algo. 12 00:01:45,490 --> 00:01:50,570 Ella es la clase de persona que trabaja día y noche. Ella nunca acepta romper una cita o no reunirse con un cliente. 13 00:01:50,570 --> 00:01:53,280 Ella siempre responde mis llamadas, sin importar qué. 14 00:01:53,280 --> 00:01:55,660 Pero, no puedo entenderla esta vez. 15 00:01:55,660 --> 00:01:57,190 ¿No lo entiende? 16 00:01:57,190 --> 00:01:58,780 ¡Debe haber un accidente! 17 00:01:58,780 --> 00:02:00,020 ¿Un accidente? 18 00:02:00,020 --> 00:02:01,430 La tenemos 19 00:02:01,430 --> 00:02:03,660 ¿Dónde está? 20 00:02:17,970 --> 00:02:20,570 Oh, Stella. Tanto tiempo sin verte. 21 00:02:20,570 --> 00:02:23,070 He estado esperando por ti. Tu hijo está aquí. Él te ha estado esperando. 22 00:02:23,070 --> 00:02:24,200 Oh, ¿en serio? 23 00:02:24,200 --> 00:02:26,300 No sabía eso. Gracias. Lo veo después. 24 00:02:26,300 --> 00:02:28,390 Bien, cuídate. 25 00:02:29,330 --> 00:02:31,620 ¿Esperaste mucho? 26 00:02:32,420 --> 00:02:34,380 ¿Cómo está? Es asesina, ¿verdad? 27 00:02:34,380 --> 00:02:35,550 No. 28 00:02:35,550 --> 00:02:37,520 ¿A pesar de que es tuyo? 29 00:02:38,820 --> 00:02:40,860 ¿Te gusta? 30 00:02:40,860 --> 00:02:42,120 Sube. Te enseñaré. 31 00:02:42,120 --> 00:02:44,690 - ¿Está loca? - Dije que te enseñaría cómo manejar una motocicleta. 32 00:02:44,690 --> 00:02:46,540 Usted dijo que me enseñaría después de haber terminado la escuela y haber cumplido 20. 33 00:02:46,540 --> 00:02:48,460 No queda mucho tiempo. 34 00:02:48,460 --> 00:02:51,470 Mientras algo es más peligroso, es más importante aprenderlo apropiadamente desde el principio. 35 00:02:51,470 --> 00:02:53,600 Cuando cumplas 20, no creo que tendré tiempo en mi agenda. 36 00:02:53,600 --> 00:02:56,450 ¿Su agenda ya está establecida desde hace más de siete años en adelante? 37 00:02:56,450 --> 00:02:57,880 Sí. 38 00:02:57,880 --> 00:03:00,500 Tengo todo planeado hasta que muera. 39 00:03:00,500 --> 00:03:02,340 Hay una condición. 40 00:03:02,340 --> 00:03:05,490 Hasta que lo domines, tienes que manejar conmigo. 41 00:03:05,490 --> 00:03:07,530 Y... esto... 42 00:03:07,530 --> 00:03:10,810 está confiscado hasta que cumplas 20. ¿Bien? 43 00:03:10,810 --> 00:03:12,560 ¿No quieres? 44 00:03:13,330 --> 00:03:14,820 Bien. 45 00:03:14,820 --> 00:03:15,880 Te llamaré un taxi. 46 00:03:15,880 --> 00:03:17,330 No. 47 00:03:17,330 --> 00:03:19,650 Yo mantengo mis promesas. Luego no digas nada. 48 00:03:19,650 --> 00:03:22,420 ¡Bien! La manejaré. 49 00:03:24,340 --> 00:03:26,500 Aquí. 50 00:03:35,250 --> 00:03:36,550 Aquí. 51 00:03:36,550 --> 00:03:40,630 La mano derecha en el acelerador. Mano izquierda en la palanca del embrague. 52 00:03:40,630 --> 00:03:44,300 El pie izquierdo en la palanca de cambios, el pie derecho en el freno. 53 00:03:44,300 --> 00:03:47,800 Leí las instrucciones para motocicleta mil veces ya. 54 00:03:49,050 --> 00:03:53,100 En vez de instrucciones de un libro, mis diez años de experiencia en motocicleta son más importantes. 55 00:03:53,100 --> 00:03:55,870 Siempre tienes que tener cuidado y concentrarte. 56 00:03:55,870 --> 00:03:57,130 Solo entonces evitarás herirte. ¿Lo entiendes? 57 00:03:57,130 --> 00:03:59,490 Empecemos. 58 00:04:02,870 --> 00:04:04,760 Agárrate. 59 00:04:05,550 --> 00:04:07,260 Agárrate fuerte. 60 00:04:07,260 --> 00:04:09,200 Tienes que agarrarte fuertemente. 61 00:04:09,200 --> 00:04:10,710 Agárrate fuerte. 62 00:04:10,710 --> 00:04:13,400 Lentamente, cuando puedes sentir el latido de tu corazón aumentar, 63 00:04:13,400 --> 00:04:17,110 aprieta la palanca del embrague con la mano izquierda y empuja el pedal de cambio con el pie izquierdo. 64 00:04:17,110 --> 00:04:18,880 Y levanta. 65 00:04:18,880 --> 00:04:23,820 Haz esto con tu mano derecha y tu corazón empieza incluso a latir más rápidamente. 66 00:04:23,820 --> 00:04:26,180 Aquí vamos. 67 00:05:10,130 --> 00:05:12,330 Les envié mi obra de arte. ¿Por qué tengo que darles la bienvenida, también? 68 00:05:12,330 --> 00:05:16,250 Usted firmó un contrato de acuerdo para celebrar una entrevista esta vez, sin importa qué. 69 00:05:16,250 --> 00:05:17,540 Para ser precisa, tú firmaste ese contrato. 70 00:05:17,540 --> 00:05:19,240 Maestra, ¿qué pasa con usted estos días? 71 00:05:19,240 --> 00:05:21,920 ¡¿Qué si algo va mal?! 72 00:05:21,920 --> 00:05:25,220 Solo por manejar una motocicleta con su hijo... 73 00:05:25,220 --> 00:05:28,220 Ahora mismo, eso es más importante para mí. 74 00:05:29,580 --> 00:05:33,640 Ellos quieren duplicar la cuota de penalización, así que reprogramaron la entrevista y me dieron otro contrato así que, 75 00:05:33,640 --> 00:05:35,890 revise el contrato. 76 00:05:38,990 --> 00:05:41,360 ¡Maestra! 77 00:05:41,360 --> 00:05:43,150 Diles que pagaré la doble cuota de penalización. 78 00:05:43,150 --> 00:05:44,670 ¿Sabe lo mucho que es eso? 79 00:05:44,670 --> 00:05:46,140 No lo sé. 80 00:05:46,140 --> 00:05:50,310 Además, cancela las próximas citas. 81 00:05:50,320 --> 00:05:52,260 Si sigue haciendo esto, 82 00:05:52,260 --> 00:05:54,180 realmente va a ser condenada al ostracismo. 83 00:05:54,180 --> 00:05:55,630 ¿Ya no va a trabajar? 84 00:05:55,630 --> 00:05:57,380 Sí. 85 00:06:02,200 --> 00:06:05,360 Desde que llegué a Canadá, he estado trabajando sin parar. 86 00:06:05,360 --> 00:06:06,730 Eso es por lo que tuvo éxito. 87 00:06:06,730 --> 00:06:10,050 Y entonces... necesito jugar, también. 88 00:06:10,050 --> 00:06:13,290 Ya no voy a sacrificar el presente por el futuro. 89 00:06:13,290 --> 00:06:15,350 ¿Qué puede hacer además del trabajo? 90 00:06:15,350 --> 00:06:18,500 ¡Mucho! Las cosas que no fui capaz de hacer. 91 00:06:18,500 --> 00:06:20,720 Por ejemplo... 92 00:06:21,430 --> 00:06:22,780 ¿matrimonio? 93 00:06:22,780 --> 00:06:24,550 Usted quiere volver a... 94 00:06:24,550 --> 00:06:27,390 no, quiero decir... ¿quiere casarse? 95 00:06:27,390 --> 00:06:30,840 ¿Por qué? ¿No puedo hacer eso? 96 00:06:30,840 --> 00:06:32,230 Ese fue mi sueño cuando era joven. 97 00:06:32,230 --> 00:06:34,520 ¿Con quién va a casarse? 98 00:06:42,820 --> 00:06:44,900 Discutamos la... 99 00:06:44,900 --> 00:06:49,170 Discutamos la duración de... 100 00:06:52,150 --> 00:06:54,350 - Oye. - ¿Qué? 101 00:07:02,470 --> 00:07:04,370 Oye. 102 00:07:12,060 --> 00:07:14,180 - ¿Qué? - Quiero decir... 103 00:07:14,180 --> 00:07:16,420 si no va a usarla, tiene que cerrarla. 104 00:07:16,420 --> 00:07:19,460 ¿Por qué está gastando agua? 105 00:07:20,390 --> 00:07:22,160 ¿Quieres pelear? 106 00:07:22,160 --> 00:07:26,780 No, no quiero pelear. Solo estoy diciendo que cuando estén hablando 107 00:07:26,780 --> 00:07:29,960 deben cerrar el agua. 108 00:07:30,830 --> 00:07:33,460 ¿Qué pasa con este idiota, eh? 109 00:07:33,460 --> 00:07:35,720 ¡Lo siento, hyungnim! Nosotros nos vamos ahora. 110 00:07:35,720 --> 00:07:37,830 - ¡Director! ¡Suéltame! 111 00:07:37,830 --> 00:07:39,850 - ¡Suéltame! - ¡Solo venga! 112 00:07:39,850 --> 00:07:42,350 ¡Oye! ¡Regresa aquí! 113 00:07:42,350 --> 00:07:44,350 Director, usted solo debería ignorar esa clase de cosas. 114 00:07:44,350 --> 00:07:46,930 ¡Estoy tan cansado de esto! 115 00:07:46,930 --> 00:07:49,570 Siempre y cuando haya una persona que lo intente, el mundo cambiará. 116 00:07:49,570 --> 00:07:53,460 Tener que ir al gimnasio contigo durante el almuerzo ya me está volviendo loco. 117 00:07:53,460 --> 00:07:55,800 Cuidar de tu cuerpo también es un talento. 118 00:07:55,800 --> 00:07:59,090 Si la iluminación es demasiado brillante, la ropa no se verá de la mejor manera. 119 00:07:59,090 --> 00:08:00,790 Así que, diles que cambien la iluminación interior. 120 00:08:00,790 --> 00:08:01,700 Entendido. 121 00:08:01,700 --> 00:08:04,700 ¡Felicidades, Director! 122 00:08:06,620 --> 00:08:07,650 ¿Por qué están aquí? 123 00:08:07,650 --> 00:08:09,770 Lo escuchamos todo del Asistente director Lee. 124 00:08:09,770 --> 00:08:11,790 Usted va a ser promovido a Director principal. 125 00:08:11,790 --> 00:08:14,280 ¡Por favor, cuide de nosotras! 126 00:08:14,280 --> 00:08:17,020 - ¡Oye, tú!
- Ellas lo escucharían en algún momento, de todos modos. 127 00:08:17,020 --> 00:08:19,690 Todas, ¡una ronda de aplausos! 128 00:08:24,030 --> 00:08:26,460 Oye. 129 00:08:26,460 --> 00:08:29,890 El director principal está en cama enfermo. ¿Cómo puedes estar tan feliz? 130 00:08:29,890 --> 00:08:32,020 Él va a retirarse en cuanto salga del hospital. 131 00:08:32,020 --> 00:08:34,390 Lo escuché cuando visité el hospital, 132 00:08:34,390 --> 00:08:36,990 su puesto de director ya ha sido decidido. 133 00:08:36,990 --> 00:08:38,720 ¡Ah, en serio! 134 00:08:38,720 --> 00:08:41,590 Pero aún así, no deberíamos estar así mientras el hombre está enfermo. 135 00:08:41,590 --> 00:08:43,100 De cualquier modo, felicidades. 136 00:08:43,100 --> 00:08:45,850 Una vez más, ¡aplausos! 137 00:08:49,730 --> 00:08:51,150 Sí, ¿hola? 138 00:08:51,150 --> 00:08:52,680 Este es el servicio postal. 139 00:08:52,680 --> 00:08:54,830 ¿Es este el número de teléfono de Tae Joo? 140 00:08:54,830 --> 00:08:56,020 Sí, ese soy yo. 141 00:08:56,020 --> 00:08:58,610 Su número de edificio es 505. 142 00:08:58,610 --> 00:09:01,070 ¿Cuál exactamente es el número de su apartamento? 143 00:09:01,070 --> 00:09:03,260 Ah, 303. 144 00:09:03,260 --> 00:09:06,240 Si no hay nadie en casa, lo dejaré con Seguridad. 145 00:09:06,240 --> 00:09:08,070 Gracias. 146 00:09:14,150 --> 00:09:16,600 He obtenido la dirección exacta. 147 00:09:16,600 --> 00:09:18,420 Bien. 148 00:09:27,330 --> 00:09:29,470 Disfrute su comida. 149 00:09:29,470 --> 00:09:32,090 Cabeza, hombros, rodillas, pies... 150 00:09:32,090 --> 00:09:35,120 Mi hijo obtiene los créditos por el servicio voluntario y yo obtengo el dolor de articulaciones. 151 00:09:35,120 --> 00:09:36,200 ¡Disfrute su comida! 152 00:09:36,200 --> 00:09:37,960 Hay vitaminas por allí. Por lo tanto, asegúrese de tomar algunas. 153 00:09:37,960 --> 00:09:40,400 - Disfrute su comida. - Sonrían para la cámara. 154 00:09:40,980 --> 00:09:44,510 Bo Na, mami acaba de terminar el voluntariado. 155 00:09:44,510 --> 00:09:47,990 ¿Qué quieres decir, ¿por qué? Yo lo hago para tus créditos de servicio voluntario. 156 00:09:47,990 --> 00:09:53,280 Por cierto, recibí una llamada de tu maestro de inglés. Tu comprensión auditiva ha bajado un poco. 157 00:09:54,200 --> 00:09:56,850 El examen fue difícil esta vez. 158 00:09:56,850 --> 00:09:59,580 ¡Todos obtuvieron menos que yo! 159 00:10:00,250 --> 00:10:01,670 ¡Yo estudié! 160 00:10:01,670 --> 00:10:05,620 Bien, lo sé. Te veo en casa. 161 00:10:14,790 --> 00:10:16,800 Mi mamá es tan molesta. 162 00:10:16,800 --> 00:10:19,460 Sí, debe ser difícil para ti. 163 00:10:19,460 --> 00:10:22,230 Para mí, es un día para recordar. 164 00:10:36,460 --> 00:10:40,120 ¡Mamá, usted es tan malditamente obsesiva! 165 00:10:41,250 --> 00:10:43,180 ¿Que acabas de decir? 166 00:10:43,180 --> 00:10:44,160 ¿"Malditamente" que? 167 00:10:44,160 --> 00:10:47,120 Su obsesión con papá es exagerada. 168 00:10:47,570 --> 00:10:48,550 ¿Exagerada? 169 00:10:48,550 --> 00:10:52,600 Cada vez que papá compra ropa nueva, usted las borda con sus iniciales. 170 00:10:52,600 --> 00:10:54,380 ¿No puede llamar eso normal, o si? 171 00:10:56,050 --> 00:11:00,680 Bo Na, en este tipo de situaciones tienes que decir "Mami ama mucho a papi". 172 00:11:00,680 --> 00:11:03,390 Deberías decirlo así, de manera muy bonita. 173 00:11:04,120 --> 00:11:05,340 Esta niña... 174 00:11:12,650 --> 00:11:14,010 ¿Que es esto? 175 00:11:14,010 --> 00:11:15,610 ¿No lo ordenaste? 176 00:11:15,610 --> 00:11:20,830 El servicio postal me llamo esta tarde para confirmar nuestra dirección, así que pensé que era para ti. 177 00:11:20,830 --> 00:11:22,210 ¡Ay, cariño! 178 00:11:22,830 --> 00:11:25,070 Debe ser un soborno. ¿Un soborno? 179 00:11:25,070 --> 00:11:29,190 Para que tu los tengas en cuenta cuando te conviertas en Director Principal. 180 00:11:29,190 --> 00:11:32,350 Es por eso que no tenia remitente. 181 00:11:32,350 --> 00:11:34,990 Llama al Servicio Postal para que se lo lleven de vuelta. 182 00:11:34,990 --> 00:11:38,430 ¿Porque? Eso seria una grosería para la persona que lo envió. ¿Como podríamos hacer eso? 183 00:11:38,430 --> 00:11:40,260 Ademas, esto tiene un buen significado. 184 00:11:40,260 --> 00:11:42,290 Bo Na ¿Que dijiste que era? 185 00:11:42,290 --> 00:11:44,840 El logo de los Juego Olímpicos de Vancouver: Inukshuk. 186 00:11:44,840 --> 00:11:49,080 En Canadá, mostrar este objeto significa "Este lugar es seguro y cómodo." 187 00:11:49,080 --> 00:11:52,970 "Si necesitas ayuda, puedes venir cuando quieras. Te daré felicidad." 188 00:11:52,970 --> 00:11:54,640 Eso es lo que significa. 189 00:11:54,640 --> 00:11:58,610 Quien sea que mando esto es muy sofisticado. Quizás lo importaron desde Canadá. 190 00:11:58,610 --> 00:12:02,070 No se quien lo envió, pero tratar de sobornar gente de esta manera 191 00:12:02,070 --> 00:12:04,390 esta podrido. 192 00:12:04,390 --> 00:12:06,130 Solo botalo. 193 00:12:06,130 --> 00:12:08,900 ¿Porque? Es bonito. 194 00:12:09,800 --> 00:12:11,270 ¿Te gusta tanto? 195 00:12:11,270 --> 00:12:15,310 Si. Todo el mundo... 196 00:12:16,920 --> 00:12:18,330 Papá. 197 00:12:19,450 --> 00:12:20,900 Por eso me gusta. 198 00:12:20,900 --> 00:12:24,040 Oye, vete. 199 00:12:24,040 --> 00:12:28,550 El es mi esposo. Tu eres mía. Mi hija es mía. 200 00:12:32,090 --> 00:12:33,520 Abre la puerta. 201 00:12:35,000 --> 00:12:36,800 ¡Ábrela! 202 00:12:40,740 --> 00:12:43,100 ¡Si no la abres, entrare! 203 00:13:16,070 --> 00:13:17,640 ¡De ahora en adelante, no pongas seguro a la puerta! 204 00:13:17,640 --> 00:13:19,970 Ese no es tu problema. 205 00:13:20,780 --> 00:13:22,630 Ve a Corea es una orden. 206 00:13:22,630 --> 00:13:25,710 No es una opción. Tienes que ir. ¿Quien lo dice? 207 00:13:25,710 --> 00:13:29,150 ¿No dijiste que querías ir a Corea? Eso era cuando estaba pequeño. 208 00:13:29,150 --> 00:13:30,690 Pero ya no. 209 00:13:30,690 --> 00:13:34,990 Antes pensaba en ir a Corea a encontrarme con papá. 210 00:13:34,990 --> 00:13:38,580 El padre de mi amigo fue un donador de esperma. 211 00:13:38,580 --> 00:13:40,800 Me gusta pensar que es lo mismo conmigo. 212 00:13:40,800 --> 00:13:44,560 Ese hombre es mi padre biológico, lo cual no tiene ningún significado para mi. 213 00:13:44,560 --> 00:13:45,830 ¡¿Como puede eso ser lo mismo?! 214 00:13:45,830 --> 00:13:49,300 El ni siquiera sabe que estoy vivo. 215 00:13:50,840 --> 00:13:53,700 La razón por la cual quiero ir a Corea... 216 00:13:54,530 --> 00:13:56,940 ya que me retire... 217 00:13:56,940 --> 00:14:01,550 Quiero quedarme allí por un tiempo y viajar un poco contigo- 218 00:14:01,550 --> 00:14:04,460 Oh, no. Por eso lo odio mas. 219 00:14:04,460 --> 00:14:08,250 Si se quedas aquí o se va a vivir a Corea. Da lo mismo para mi. 220 00:14:08,250 --> 00:14:10,710 Si quieres ir, vaya sola. 221 00:14:12,520 --> 00:14:14,350 ¿Podrías por favor... 222 00:14:15,210 --> 00:14:17,520 hacer lo que digo? 223 00:14:17,520 --> 00:14:19,750 ¿No entiendes que si te mantengo, 224 00:14:19,750 --> 00:14:22,790 estas obligado a obedecerme? 225 00:14:22,790 --> 00:14:25,620 ¿Piensa usted es una mamá perfecta, acaso? 226 00:14:25,620 --> 00:14:30,480 Otras madres no piensan que han cumplido con su trabajo porque alimentaron, vistieron y educaron a sus hijos. 227 00:14:30,480 --> 00:14:34,960 ¿Ni siquiera sabe eso, verdad? Usted piensa que ganar dinero es todo lo que necesita hacer. 228 00:14:34,960 --> 00:14:37,650 Aun y así, estoy muy agradecido por eso. 229 00:14:43,150 --> 00:14:44,890 No vengas entonces, bastardo. 230 00:14:45,410 --> 00:14:48,500 Haz lo que quieras. ¡Lo que sea! 231 00:14:52,600 --> 00:14:53,950 ¡Profesora! 232 00:15:29,290 --> 00:15:31,480 Estoy cansada. No quiero hablar. Sal. 233 00:15:33,540 --> 00:15:35,300 ¿Esta enferma? 234 00:15:43,700 --> 00:15:45,320 Ese es un contenedor de maquillaje. 235 00:15:45,320 --> 00:15:47,210 De ahora en adelante, preocúpate solo por tus cosas 236 00:15:47,210 --> 00:15:49,370 porque hoy es tu ultimo día. 237 00:15:49,370 --> 00:15:53,820 Tu indemnización fue generosa. Así que no digas que fuiste despedida injustamente después de haber sido utilizada como un perro. 238 00:15:53,820 --> 00:15:54,660 Pr-profesora... 239 00:15:54,660 --> 00:15:57,960 Soy una mujer con mucho dinero, después de todo. 240 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 No te molestes. 241 00:15:59,960 --> 00:16:01,980 Para mi, el dinero es mi alma. 242 00:16:05,940 --> 00:16:08,370 ¿Que razones tiene para buscar al papá de Geu Roo justo ahora? 243 00:16:09,100 --> 00:16:13,310 Se que se ha estado contactando con personas en Corea. 244 00:16:13,310 --> 00:16:14,590 ¿Porque? 245 00:16:15,860 --> 00:16:17,730 ¿Te preocupa que tome venganza? 246 00:16:17,730 --> 00:16:19,620 Profesora. 247 00:16:38,920 --> 00:16:42,330 ¿Dos-dos-doscientos cincuenta? (250.000 Won = 2.500 USD) 248 00:16:42,760 --> 00:16:45,500 Pero de todos modos, él es un director. 249 00:16:45,500 --> 00:16:46,660 ¿Esa cantidad debería gastarse, cierto? 250 00:16:46,660 --> 00:16:49,920 Este es el director. Tenemos que emparejarlos par poder comprarlos. 251 00:16:49,920 --> 00:16:51,660 Encontremos otra personas y tengamos un cuarteto. 252 00:16:51,660 --> 00:16:56,490 Aun y así, ¿No es demasiado para miles en tutorias para nuestros hijos? 253 00:16:56,490 --> 00:16:57,800 ¿Quieres salirte? 254 00:16:58,660 --> 00:17:00,080 Unnie- 255 00:17:00,080 --> 00:17:04,370 Dejemos a Min Joo, y encontremos a alguien mas para formar un grupo de tres. 256 00:17:04,370 --> 00:17:07,340 Pero, Min Joo asiste a otras clases con nuestros hijos también. 257 00:17:07,340 --> 00:17:10,840 Si las madres tienen estándares distintos, los hijos están destinados a separarse de todos modos. 258 00:17:10,840 --> 00:17:12,450 ¿No esta siendo un poco extrema? 259 00:17:12,450 --> 00:17:14,180 Es por eso que deberías retirarte de esto. 260 00:17:15,910 --> 00:17:18,110 Unnie. ¡Unnie! 261 00:17:19,110 --> 00:17:20,790 ¡Realmente! 262 00:17:20,790 --> 00:17:22,820 ¡Esa perra! 263 00:17:22,820 --> 00:17:26,450 ¿No sabes que desde que Han Se Ok fue a la Secundaria Yongje todo el mundo están esperando en linea por esa unnie? 264 00:17:26,450 --> 00:17:30,720 Yo se. Estoy fuera de la liga y tu me estas haciendo un favor porque somos amigas. 265 00:17:30,720 --> 00:17:34,700 La verdad es que, ya que ella es la esposa del jefe de mi esposo, es difícil para mi también. 266 00:17:35,120 --> 00:17:38,910 Pero estoy agradecida de que ella cuide de mi porque vivimos en la misma área. 267 00:17:38,910 --> 00:17:43,340 Tu también te estas beneficiando de eso. ¿Como puedes quejarte siempre de la cuota de las tutorias? 268 00:17:43,340 --> 00:17:47,750 ¡Olvídalo entonces! Si son tres personas, o trescientos treinta. Solo hazlo. 269 00:17:49,460 --> 00:17:53,300 ¿Tienes un bolso de marca, verdad? 270 00:17:53,300 --> 00:17:54,480 Vendamoslo. 271 00:17:54,480 --> 00:17:56,770 ¡No! Me fue muy duro conseguirlo. 272 00:17:56,770 --> 00:17:59,240 Los objetos de marca son famosos por un rato, pero la reputación académica, 273 00:17:59,240 --> 00:18:02,970 -para el niño, obviamente, pero también para la madre- es una marca que dura toda la vida. 274 00:18:02,970 --> 00:18:04,240 De ninguna manera. 275 00:18:04,240 --> 00:18:07,690 ¡De ninguna manera! No. 276 00:19:03,670 --> 00:19:05,690 Ah, cuñada... 277 00:19:06,750 --> 00:19:10,340 En el futuro, parece que vas a tener que avisarme antes de que vengas a mi casa. 278 00:19:11,450 --> 00:19:14,510 Tia, tengo hambre. 279 00:19:14,510 --> 00:19:17,660 ¡Oh! Te haré un sanduche. 280 00:19:17,660 --> 00:19:19,840 Ve y haz algo de la tarea de matemáticas. 281 00:19:19,840 --> 00:19:20,810 Bueno. 282 00:19:23,710 --> 00:19:27,200 Estaba un poco insegura sobre la ropa que iba a usar hoy para la reunión con las madres, así que 283 00:19:27,200 --> 00:19:29,890 Lo tome solo por hoy. 284 00:19:29,890 --> 00:19:31,290 Lo siento. 285 00:19:33,040 --> 00:19:34,700 Haz que lo limpien en seco. 286 00:19:47,550 --> 00:19:50,790 Mientras ayudaba a Hyun Soo con sus matemáticas, 287 00:19:50,790 --> 00:19:54,640 note que se estaba esforzándose un poco. ¿Debería revisar sus notas? 288 00:19:54,640 --> 00:19:56,290 Hazlo. 289 00:19:57,620 --> 00:20:01,230 ¿Es tan difícil tibiar la taza con agua caliente antes de echar el café? 290 00:20:01,230 --> 00:20:05,150 Omo, se me olvido. Lo siento. Lo haré de nuevo. 291 00:20:08,680 --> 00:20:10,580 Eh... 292 00:20:10,580 --> 00:20:12,190 Cuñada, 293 00:20:12,190 --> 00:20:16,090 hoy, mi cuenta fue 48.000 Won ($480) menos. 294 00:20:16,090 --> 00:20:17,970 Envié la cantidad correcta. 295 00:20:19,180 --> 00:20:22,610 ¿La vi mal? No lo creo. 296 00:20:23,210 --> 00:20:26,620 ¿Tuvimos una cena familiar antes de que el papá de Hyun Soo fuera a Yeon Soo, cierto? 297 00:20:28,720 --> 00:20:32,420 La forma como siempre, naturalmente, pagamos en las cenas familiares... 298 00:20:32,420 --> 00:20:34,110 es tan molesto. 299 00:20:34,110 --> 00:20:37,590 Ya que te sentirías avergonzada si te compran comida, yo dividí la cuenta. 300 00:20:37,590 --> 00:20:39,410 Envié tu sueldo sin esa cantidad. 301 00:20:40,480 --> 00:20:43,690 Ah, usted hizo bien. 302 00:20:45,670 --> 00:20:51,070 Ese día, fuimos 7 personas. A 12.000 Won cada uno, eso da 84.000 Won. ($840) 303 00:20:51,070 --> 00:20:54,170 Si lo divides a la mitad, serian... 42.000 Won. 304 00:20:54,170 --> 00:20:56,360 Creo que lo calculo mal. 305 00:20:56,360 --> 00:20:58,110 ¿Porque deberíamos dividirlo a la mitad? 306 00:20:58,110 --> 00:21:01,560 Nosotros fuimos tres. Ustedes eran cuatro. 307 00:21:01,560 --> 00:21:02,910 Fuimos tres. 308 00:21:02,910 --> 00:21:05,370 Añadi la cuenta de la suegra a la tuya. 309 00:21:05,370 --> 00:21:08,990 ¿Solo porque vive con nosotros, significa que ella es una de nosotros? 310 00:21:09,480 --> 00:21:12,200 Ella es tu madre. 311 00:21:12,820 --> 00:21:14,360 ¿Estoy mal? 312 00:21:16,010 --> 00:21:17,650 No, no lo esta. 313 00:21:25,490 --> 00:21:28,490 Se quedó corto. No, no, no. Se quedó corto. 314 00:21:28,490 --> 00:21:31,030 Bien, bien, bien. 315 00:21:33,170 --> 00:21:36,120 ¡Oh, mi hija! ¿Qué? 316 00:21:36,120 --> 00:21:39,560 ¿Yo? 317 00:21:40,370 --> 00:21:45,110 Cuando el padre de Hyun Soo no está en casa, siempre estoy fuera en el curso, ya sabes. 318 00:21:45,930 --> 00:21:47,030 ¿Es hoy? 319 00:21:47,030 --> 00:21:49,730 Te lo dije muchas veces. 320 00:21:50,280 --> 00:21:53,880 ¿Cómo puedo ir? Hoy es el día de los Caídos. 321 00:21:53,880 --> 00:21:57,400 Clase de violín de Bo Na termina a las diez. Por lo tanto, no llegues tarde. 322 00:21:57,400 --> 00:21:59,990 Dejaré mi cuñada el coche de allí. Utilízalo si quieres. 323 00:21:59,990 --> 00:22:01,570 Voy a colgar. 324 00:22:03,130 --> 00:22:08,450 Aigoo... Las familias pobres se preocupan por los monumentos más que nadie. 325 00:22:08,450 --> 00:22:13,350 ¿Por qué no sólo tienen un servicio para la totalidad de sus antepasados​​? 326 00:22:13,350 --> 00:22:18,280 ¿Quién? - El esposo de Ji Eun. Él es el hijo mayor de una madre soltera. Un perro no le daría la bienvenida. 327 00:22:39,260 --> 00:22:42,690 ¿Recibió las fotos que he enviado? 328 00:22:42,690 --> 00:22:45,260 Estoy mirando ahora. 329 00:22:48,280 --> 00:22:51,860 ¿Es porque ella creció recibiendo tanto de su madre y el amor de papá? 330 00:22:52,750 --> 00:22:54,960 Ella se ve tan radiante. 331 00:22:56,080 --> 00:22:58,180 ¿Qué edad tiene ella? - 12 años de edad. 332 00:22:58,180 --> 00:23:01,440 Su nombre es Moon Bo Na. - Bo Na. 333 00:23:01,440 --> 00:23:03,460 ¿Qué le debo yo... 334 00:23:03,460 --> 00:23:05,130 hacer ahora? 336 00:24:04,520 --> 00:24:07,060 Su suegro fue al cielo. 337 00:24:07,060 --> 00:24:10,990 No podría darle un nieto. ¿Qué estás haciendo? 338 00:24:10,990 --> 00:24:14,060 Tenemos Bo Na, la suegra 339 00:24:14,060 --> 00:24:15,920 ¿Es ella un hijo? 340 00:24:15,920 --> 00:24:18,880 Ella es la hija de tu hijo. 341 00:24:19,970 --> 00:24:22,520 ¡Ve! ¿No está en lo cierto? 342 00:24:22,520 --> 00:24:25,340 Ya te dije que tendrías gran fortuna este año. 343 00:24:25,340 --> 00:24:28,560 Sabía que lo consigue promovido. 344 00:24:28,560 --> 00:24:30,550 ¡Aigoo, bien hecho! 345 00:24:30,550 --> 00:24:32,730 Aigoo, usted trabajó duro, también. 346 00:24:32,730 --> 00:24:33,840 Yo no he hecho mucho. 347 00:24:33,840 --> 00:24:37,290 El éxito de un hombre es siempre 99,9 por ciento gracias a su mujer. 348 00:24:37,290 --> 00:24:40,830 Eso es verdad, también. Tener un hijo es como eso, también. 349 00:24:40,830 --> 00:24:43,140 Todo depende de la mujer. 350 00:24:43,140 --> 00:24:46,880 Ahora, si usted tiene un hijo, va a ser perfecto. 351 00:24:46,880 --> 00:24:50,790 A pesar de que me veo joven, a esta edad no puedo tener hijos. 352 00:24:50,790 --> 00:24:54,260 Pero aún así, me digo para tratar de tener uno mientras puedas. 353 00:24:54,260 --> 00:24:57,110 Si usted tiene uno de este tiempo, que sin duda será un hijo. ¡Un hijo! 354 00:24:57,110 --> 00:25:00,790 Mamá, ¿en serio? Te sigo diciendo que no interfieran con la vida de Hyung. 355 00:25:00,790 --> 00:25:02,040 ¿Por qué no me escuchas? 356 00:25:02,040 --> 00:25:05,270 Sólo la cuñada sería mantenerlo en el estilo. Cualquier otra mujer habría gritado ya. 357 00:25:05,270 --> 00:25:07,570 Cállate, mocoso. 358 00:25:07,570 --> 00:25:11,160 Los niños no nacen para cumplir los sueños de sus padres. 359 00:25:11,160 --> 00:25:13,360 No son propiedad usted puede utilizar su propia manera. 360 00:25:13,360 --> 00:25:16,510 Te digo esto porque el adivino dijo que Tae Joo tendría un hijo. 361 00:25:16,510 --> 00:25:19,750 Pero no lo hace. ¿No es así,? 362 00:25:19,750 --> 00:25:23,570 O, tal vez, Hyung tiene planes de tener un hijo con otra persona... 363 00:25:23,570 --> 00:25:27,410 ¡Oye! - ¡Usted mocoso! ¡Le dije que te calles! 364 00:25:27,410 --> 00:25:31,450 Estoy así porque sigues clamando por un hijo. - Comer de forma rápida y levantate.. 365 00:25:31,450 --> 00:25:33,350 ¿A qué hora termina Bo Na? 366 00:25:33,350 --> 00:25:36,810 Si el ritmo es el adecuado, puedo recogerla después de tomar el hogar madre. 367 00:25:36,810 --> 00:25:41,130 La lección es, probablemente, a punto de terminar. Ya pregunté a mamá a recogerla. No te preocupes. 368 00:25:41,130 --> 00:25:45,880 No es bueno dejar que una chica quede fuera tan tarde, incluso si es para su educación. 369 00:25:45,880 --> 00:25:49,810 Ha habido un cambio de paradigma. Así, ahora la persona. 370 00:25:49,810 --> 00:25:54,390 preferir hijas. Sigo pensando tener un hijo es mejor. 371 00:25:54,390 --> 00:25:57,640 Mamá, ¿cómo puedes ser tan fuerte para los chicos cuando eres una mujer a ti mismo? 372 00:25:57,640 --> 00:25:59,450 Sí. ¿Entonces? 373 00:25:59,450 --> 00:26:01,960 Me gustan los hombres... excepto usted. 374 00:26:01,960 --> 00:26:06,220 Para hacerte feliz, creo que podría casarse con un hombre y no una mujer. 375 00:26:06,220 --> 00:26:07,620 ¡Es poco...! 376 00:26:07,620 --> 00:26:10,610 ¿Por qué no? Dijiste que te gustaba más hijos. 377 00:26:10,610 --> 00:26:13,410 Suegra, por favor come. 378 00:26:15,480 --> 00:26:17,540 ¿Ella no volvió a casa? 379 00:26:17,540 --> 00:26:20,200 Acabo de hablar con ella. 380 00:26:20,200 --> 00:26:23,340 Ella dijo que iba a tomar el autobús, asi que lo lleve. 381 00:26:23,340 --> 00:26:26,890 Ella dijo que estaría allí en 10 minutos o algo
- ¡Mamá, ¿estás loco ?! 382 00:26:36,330 --> 00:26:39,020 Q-¿qué pasa con ella? ¿Hm? 383 00:26:44,820 --> 00:26:49,240 Min Ji, ¿has visto a Bo Na? 384 00:26:49,940 --> 00:26:52,860 El teléfono de Bo Na está apagado. 385 00:26:53,690 --> 00:26:56,330 Veo. Bien. 386 00:27:00,710 --> 00:27:03,130 Ella no está en la tienda de conveniencia, tampoco. 387 00:27:03,130 --> 00:27:07,810 Después de las clases, que por lo general va a casa estrecho o se detiene para comprar algunos bocadillos. 388 00:27:07,810 --> 00:27:10,950 Cariño, ¿y si algo le pasó a ella? 389 00:27:10,950 --> 00:27:13,020 ¿Qué debo hacer con Bo Na? 390 00:27:13,020 --> 00:27:15,400 No te preocupes, ella vendrá. 391 00:27:15,400 --> 00:27:16,880 ¡Hyung! - ¿Cómo te fue? 392 00:27:16,880 --> 00:27:19,420 Ella no está en su escuela o academia. 393 00:27:23,200 --> 00:27:24,230 ¿Hola? 394 00:27:24,230 --> 00:27:27,270 ¿Es usted el padre del estudiante Moon Bo Na? 395 00:27:27,270 --> 00:27:29,200 ¿Quién es usted? 396 00:27:38,040 --> 00:27:39,840 ¡Bo Na! ¡Bo Na! 397 00:27:39,840 --> 00:27:41,740 -¡Bo Na! -¡Mamá! -¡Bo Na! 398 00:27:41,740 --> 00:27:44,080 - ¡Bo Na! 399 00:27:44,080 --> 00:27:45,990 - ¿Estás bien? 400 00:27:45,990 --> 00:27:47,680 ¿Que pasó? 401 00:27:47,680 --> 00:27:49,640 ¡Aigoo! 402 00:27:49,640 --> 00:27:51,690 ¡Aigoo! ¡Gracias, Ahjussi! 403 00:27:51,690 --> 00:27:53,700 Gracias. 404 00:27:53,700 --> 00:27:57,710 ¿Que pasó? ¡Estaba muy preocupada! 405 00:27:57,710 --> 00:28:00,330 ¿Lo que pasó, mocoso? 406 00:28:00,330 --> 00:28:02,880 ¡Oh, mi bebé! Aigoo, ¿estás bien? 407 00:28:02,880 --> 00:28:06,420 Ella se quedó dormido en el autobús y terminó al final de la línea. 408 00:28:06,420 --> 00:28:08,600 Si el conductor no la había visto, podría haber sido muy mala. 409 00:28:08,600 --> 00:28:12,450 ¡Academia o lo que sea, cancela todo! 410 00:28:13,250 --> 00:28:19,030 Bo Na, si su teléfono no funcionaba, que debería haber pedido prestado uno de alguien más. 411 00:28:19,030 --> 00:28:21,490 Mamá no me enseñó eso. 412 00:28:21,490 --> 00:28:25,940 Aigoo, ¿de qué sirve si sólo le enseña cómo estudiar, eh? 413 00:28:25,940 --> 00:28:28,000 Ella es todavía un bebé así. 414 00:28:28,000 --> 00:28:30,970 Madre, por favor deja. Ella está realmente sorprendido. 415 00:28:30,970 --> 00:28:33,290 ¡No tan sorprendido como yo! 416 00:28:36,920 --> 00:28:40,760 Cuñada puede usted por favor... 417 00:28:48,730 --> 00:28:51,910 Lo siento por hablar de dinero en esta situación, 418 00:28:52,640 --> 00:28:56,870 pero si le pido hyung, creo que me va a vencer, y como usted sabe, la única persona con el dinero a mi alrededor 419 00:28:56,870 --> 00:28:59,380 Usted. 420 00:29:00,640 --> 00:29:02,910 ¿Qué tipo de clases son en esta ocasión? 421 00:29:02,910 --> 00:29:06,720 Bueno, ya que la madre mantiene persistente acerca de convertirse en un oficial... 422 00:29:06,720 --> 00:29:12,260 Las pruebas que puedo hacer con mis ojos cerrados. Pero son las pruebas del gobierno. 423 00:29:12,260 --> 00:29:15,510 Cuñada. 424 00:29:15,510 --> 00:29:19,310 Por favor, ayudar a mí una vez más. 425 00:30:02,600 --> 00:30:06,490 ¡Tada! ¡Feliz cumpleaños! 426 00:30:06,490 --> 00:30:08,340 Sople hacia fuera. 427 00:30:13,140 --> 00:30:14,950 ¡Cierra los ojos! 428 00:30:16,370 --> 00:30:19,950 ¿Qué podría estar aquí? 429 00:30:19,950 --> 00:30:21,520 ¡Tada! 430 00:30:23,660 --> 00:30:26,040 ¡Es una moto! 431 00:30:40,030 --> 00:30:41,680 Eh, 432 00:30:41,680 --> 00:30:45,700 Geu Roo hizo planes con sus amigos, por lo que no puede venir. 433 00:30:47,240 --> 00:30:49,610 Es probable que él no quiere venir. 434 00:30:52,610 --> 00:30:55,390 ¿Usted también piensa 435 00:30:55,390 --> 00:30:58,380 que he sido como una mala madre? 436 00:30:59,460 --> 00:31:01,800 ¿Era yo tan malo? 437 00:31:03,460 --> 00:31:06,700 Geu Roo está en la pubertad, creo. 438 00:31:08,360 --> 00:31:10,940 Me pondré en contacto con usted después de que termine de instalarme en Corea. 439 00:31:10,940 --> 00:31:14,230 Ven con Geu Roo inmediatamente. [...] 440 00:31:14,230 --> 00:31:16,170 Si. 441 00:31:17,730 --> 00:31:19,790 ¿Qué estás haciendo? Ve por el auto, vamos a llegar tarde. 442 00:31:19,790 --> 00:31:21,300 Si. 443 00:31:25,670 --> 00:31:29,070 Aquí. Aquí, ¡Atrapala! - ¡Pasa! 444 00:31:31,170 --> 00:31:32,910 ¡Ethan! 445 00:32:01,000 --> 00:32:03,070 Parece que alguien se esta mudando. 446 00:32:03,780 --> 00:32:06,390 Este lugar es muy caro. 447 00:32:07,890 --> 00:32:10,620 Quienes sean, los envidio. 448 00:32:13,350 --> 00:32:14,240 ¿En serio? 449 00:32:14,240 --> 00:32:16,220 Por lo que he oído, creo que el niño es de la misma edad que nuestros hijos. 450 00:32:16,220 --> 00:32:19,880 Sería perfecto si se uniera a nuestras clases de matemáticas que comienzan pronto. 451 00:32:19,880 --> 00:32:22,840 ¿Estarían interesados ​​en tutorías tan caras justo después de mudarse? 452 00:32:22,840 --> 00:32:25,860 Otros se preocupan porque no pueden enviar a sus hijos a estudiar al extranjero. 453 00:32:25,860 --> 00:32:29,420 Este recién llegado viene a Corea. Eso significa que está muy interesado en la educación privada. 454 00:32:29,420 --> 00:32:32,560 Si el niño es de esa edad, los padres deben ser jovenes. 455 00:32:32,560 --> 00:32:36,440 Si pueden permitirse un ático, tienen que ser ricos. 456 00:32:36,440 --> 00:32:39,640 ¿Qué hace el padre? ¿La madre del niño se ve bien? 457 00:32:39,640 --> 00:32:41,780 Acabo de enterarme de que es el presidente de la asociación de viviendas. 458 00:32:41,780 --> 00:32:45,540 El inquilino es tan ocupado, que envió a un representante en su lugar. 459 00:33:05,560 --> 00:33:07,650 Hola. 460 00:33:15,060 --> 00:33:17,140 Ha trabajado duro. 461 00:33:19,660 --> 00:33:21,670 Todo está preparado como usted lo pidió. 462 00:33:21,670 --> 00:33:25,010 Todos los números que necesita están guardados en el teléfono. 463 00:33:25,010 --> 00:33:27,050 Y esta es la llave del auto. 464 00:33:27,790 --> 00:33:29,820 Buen trabajo. 465 00:33:55,510 --> 00:33:59,210 Realmente envidio a alguien como Tae Joo. 466 00:33:59,210 --> 00:34:01,830 El conoció a una chica de una familia rica, y tiene éxito en su empresa, 467 00:34:01,830 --> 00:34:05,490 y ahora parece que él está trabajando para divertirse. 468 00:34:05,490 --> 00:34:10,600 Su hija es amable y bien educada. Su esposa es una buena y sabia madre; una cosa rara en estos días. 469 00:34:19,650 --> 00:34:24,360 Mi cuñado dijo que necesitaba dinero, así que 470 00:34:24,360 --> 00:34:28,130 Le di la cuota de tutoría de matemáticas de Bo Na. - Usted... 471 00:34:28,690 --> 00:34:31,470 ¿Usted tenía tan poco dinero? 472 00:34:32,610 --> 00:34:34,460 ¿Cómo puede ser asi? 473 00:34:34,460 --> 00:34:38,290 Si me pudieras prestar la cuota tutorías de este mes... 474 00:34:38,290 --> 00:34:40,620 Debes estar ocupada. ¿Cuándo tienes tiempo para hacer todo esto? 475 00:34:40,620 --> 00:34:41,920 ¿Sí? 476 00:34:43,630 --> 00:34:45,470 No se necesita tanto tiempo. 477 00:34:45,470 --> 00:34:49,300 Realmente me gusta el pastel de nueces, pero los que venden aquí no son tan buenos. 478 00:34:49,300 --> 00:34:52,320 Y me siento incómoda al comer alimentos importados. 479 00:34:52,320 --> 00:34:54,010 Está hecho en Corea, ¿verdad? 480 00:34:54,010 --> 00:34:56,750 Sí. Usted no tiene de que preocuparse. 481 00:34:56,750 --> 00:34:58,900 Debe ser caro. 482 00:35:03,980 --> 00:35:06,620 ¡Es bueno! 483 00:35:07,620 --> 00:35:09,500 Usted se mantiene comprando la comida. ¿Qué puedo hacer? 484 00:35:09,500 --> 00:35:12,360 Yo me haré cargo de su pastel de nueces para toda mi vida. 485 00:35:12,360 --> 00:35:13,980 Gracias. 486 00:35:14,520 --> 00:35:18,070 Por cierto, ¿no tienes algo que decirme? 487 00:35:21,110 --> 00:35:23,620 Eso es... 488 00:35:24,820 --> 00:35:27,730 He estado pensando mucho en eso, 489 00:35:28,730 --> 00:35:33,670 pero vine porque pensé que me entenderías. 490 00:35:33,670 --> 00:35:36,010 ¿Qué es eso? 491 00:35:38,080 --> 00:35:42,070 Las cosas son muy difíciles para mí en este momento. 492 00:35:43,690 --> 00:35:47,660 Todo el mundo piensa que vivo sin preocupaciones, pero 493 00:35:47,660 --> 00:35:50,100 La verdad es... por casualidad, 494 00:35:50,100 --> 00:35:52,920 ¿es lo que yo creo que es? 495 00:35:53,700 --> 00:35:58,410 Cierto. Debe ser difícil para la familia de un asalariado promedio sobrevivir en este barrio. 496 00:35:59,220 --> 00:36:01,960 No es que no lo entienda. 497 00:36:03,830 --> 00:36:07,410 No te preocupes. Yo me ocuparé de ella. 498 00:36:09,130 --> 00:36:12,530 Unni, muchas gracias. 499 00:36:12,530 --> 00:36:16,890 Aun así, ¿no te parece la madre de Min Joo no debería estar haciendo esto? 500 00:36:16,890 --> 00:36:20,600 Si ella dejó el grupo debido a su situación financiera, ella debió guardar silencio. 501 00:36:20,600 --> 00:36:24,090 Ella está tratando de tirar las cenizas en los alimentos que no puede comer. [dicho coreano] 502 00:36:24,090 --> 00:36:27,580 Evidentemente, ella incluso habla de ti a tus espaldas. 503 00:36:27,580 --> 00:36:32,630 En vista de la maravillosa manera que la has tratado, ella realmente no debería estar haciendo esto. 504 00:36:32,630 --> 00:36:36,470 A decir verdad, nunca me gustó ser amable con ella. 505 00:36:37,220 --> 00:36:40,160 Ella está tratando de ayudar a su hijo a estudiar, así que... 506 00:36:40,160 --> 00:36:42,430 Todo es por nada. 507 00:36:43,290 --> 00:36:45,630 Yo no entiendo por qué no tenemos un sistema de castas 508 00:36:45,630 --> 00:36:47,130 como el sistema social de la India. Ya sabes. 509 00:36:47,130 --> 00:36:51,360 En la India, el acceso a la educación también depende de sus estatus social. 510 00:36:51,360 --> 00:36:55,900 Los Coreanos tratan de educar a sus hijos lo mejor que pueden, independientemente de su situación financiera. 511 00:36:55,900 --> 00:36:59,380 Es por eso que tenemos la palabra "edu-pobres" ahora. 512 00:36:59,380 --> 00:37:01,300 Es una vergüenza en todo el mundo. 513 00:37:01,300 --> 00:37:04,100 Aún así, ser pobre no significa que usted no es un padre. 514 00:37:06,780 --> 00:37:11,360 Como padres, queremos que sus hijos sean capaces de hacer lo que otros pueden hacer. 515 00:37:11,360 --> 00:37:14,670 Tienes una llamada. 516 00:37:19,400 --> 00:37:21,530 ¿Hola? 517 00:37:22,840 --> 00:37:24,390 ¿Qué? 518 00:37:26,540 --> 00:37:29,900 Te llamare de nuevo pronto. 519 00:37:31,230 --> 00:37:33,620 Unnie, me tengo que ir. 520 00:37:33,620 --> 00:37:36,210 ¿Por qué tan pronto? 521 00:37:36,210 --> 00:37:38,200 ¿Qué es? 522 00:37:38,910 --> 00:37:41,210 No, tiene que haber un error. 523 00:37:41,210 --> 00:37:44,510 Mi cuñada dijo que le transfiera el dinero es hoy. - Ya hemos confirmado todo. 524 00:37:44,510 --> 00:37:47,000 La tarjeta de crédito esta atrasada y en aviso de incautación, 525 00:37:47,000 --> 00:37:49,760 esta fijado en su puerta. Puede comprobarlo usted misma. ¿en nuestra puerta? 526 00:37:49,760 --> 00:37:53,090 ¿Qué pasa si alguien lo ve? Ahjussi, por favor sáquelo rápidamente. 527 00:37:53,090 --> 00:37:56,090 ¿Hola? ¡Hola! 528 00:38:05,670 --> 00:38:09,090 Cuñada, por favor contesta el teléfono. 529 00:38:09,090 --> 00:38:11,090 ¡Por favor! 530 00:38:23,620 --> 00:38:25,860 Presidenta, tiene una llamada. 531 00:38:29,830 --> 00:38:32,830 No conteste las llamadas para mí de ahora en adelante. 533 00:38:37,710 --> 00:38:41,180 ¿Ni siquiera sabes eso? 534 00:38:41,180 --> 00:38:43,560 ¡Bo Na! ¡Bo Na! 535 00:38:43,560 --> 00:38:45,870 Sube. 536 00:38:47,380 --> 00:38:50,570 ¡Dios mio! ¡Bo Na! 537 00:38:53,930 --> 00:38:55,940 ¡Aigoo! ¡¿Qué hago?! 538 00:39:04,400 --> 00:39:06,130 ¡Bo Na! ¡Niñas! 539 00:39:06,130 --> 00:39:07,610 ¡Hola! 540 00:39:07,610 --> 00:39:10,530 ¿Ya saliste de la escuela? - Mamá, ¿qué paso? 541 00:39:10,530 --> 00:39:13,700 ¿Ah? Nada. No hay nada malo. 542 00:39:13,700 --> 00:39:17,310 ¿Qué es eso? - Ah, sólo la factura del gas. 543 00:39:17,310 --> 00:39:20,500 Yo no estaba en casa. Por lo tanto, no pude recibir la lectura. 544 00:39:22,720 --> 00:39:26,320 Entren. 545 00:39:30,300 --> 00:39:34,210 "El Banco Bobae ha llegado a la conclusión de que usted no tiene ningún deseo de pagar su deuda 546 00:39:34,210 --> 00:39:36,560 "a pesar de nuestros repetidos avisos. 547 00:39:36,560 --> 00:39:40,450 "Si usted no puede saldar la deuda antes de la fecha indicada, 548 00:39:40,450 --> 00:39:42,970 "Vamos a embargarlo de el salario 549 00:39:42,970 --> 00:39:48,330 "de su esposo, el Sr. Moon Tae Joo, así como cualquier otra propiedad que usted posea." 550 00:39:53,550 --> 00:39:55,540 Sí, Moon Tae Joo. 551 00:39:55,540 --> 00:39:57,840 El director está fuera de la oficina en este momento. 552 00:39:57,840 --> 00:40:00,020 ¿Le gustaría dejar un mensaje? 553 00:40:22,070 --> 00:40:25,210 Director, tiene una llamada. 554 00:40:25,210 --> 00:40:26,580 ¿Quién es? - No estoy segura. 555 00:40:26,580 --> 00:40:31,290 Cuando le ofrecí su número de teléfono celular, ella dijo que lo esperaría en el primer piso de la cafetería. 556 00:40:31,290 --> 00:40:33,530 ¿En serio? ¿Quién podría ser? 557 00:40:33,530 --> 00:40:35,510 Bien. Bajaré. 558 00:42:06,360 --> 00:42:09,580 ¿De casualidad, una mujer dejo un mensaje para mí? 559 00:42:09,580 --> 00:42:11,260 No. No hay mensajes. 560 00:42:38,930 --> 00:42:40,170 ¡Director! 561 00:42:41,150 --> 00:42:42,600 ¡Algo esta mal! 562 00:42:42,600 --> 00:42:43,710 ¿Qué? 563 00:42:43,710 --> 00:42:45,760 Primero, vamos arriba. 564 00:43:04,620 --> 00:43:08,420 Por un tiempo habrá habladurías de ti de que eres un paracaídas. [paracaídas=nepotismo, etc.] 565 00:43:09,910 --> 00:43:11,850 Sería extraño si no pasara. 566 00:43:12,320 --> 00:43:13,730 Estoy acostumbrada. 567 00:43:18,150 --> 00:43:19,640 Tengo algo que decirle. 568 00:43:19,640 --> 00:43:22,070 Ah, Director Moon, no importa lo que diga. 569 00:43:22,070 --> 00:43:23,770 Ya que está aquí, diga hola. 570 00:43:23,770 --> 00:43:25,380 Ella es Kang Rae Yeon. 571 00:43:28,680 --> 00:43:32,290 Ella ha sido traída como Directora -Definitivamente, 572 00:43:32,940 --> 00:43:37,350 en la última reunión dijo que no habría más contrataciones exteriores. 573 00:43:39,980 --> 00:43:43,350 La vida no va como se planea. 574 00:43:43,350 --> 00:43:44,120 Por favor entienda 575 00:43:44,120 --> 00:43:47,700 Un movimiento así afecta grandemente la moral de los trabajadores. 576 00:43:47,700 --> 00:43:50,090 También debería pensar en los otros empleados. 577 00:43:50,090 --> 00:43:55,220 Su protesta desinteresada, ayudando a sus menores, no hará ningún bien. 578 00:43:55,220 --> 00:43:58,490 Sé que estaba en la linea para ser promovido 579 00:43:58,490 --> 00:44:02,430 pero seamos honestos. Yo no se lo prometí, ¿verdad? 580 00:44:03,220 --> 00:44:05,680 Director Moon, es alumno de la Universidad Hankik, ¿verdad? 581 00:44:05,680 --> 00:44:07,840 Eso es bueno. Ella también se gradúo de ahí. 582 00:44:07,840 --> 00:44:11,180 He escuchado mucho de usted. 583 00:44:11,650 --> 00:44:13,480 Ella es su menor, 584 00:44:13,480 --> 00:44:16,400 pero ella también hizo una Maestría en Nueva York. 585 00:44:16,400 --> 00:44:20,540 Eso significa que tiene más experiencia. Debería aprender de ella. 586 00:44:21,090 --> 00:44:22,800 Soy Kang Rae Yeon. 587 00:44:31,670 --> 00:44:34,970 Él es muy respetado por nuestros empleados. 588 00:44:34,970 --> 00:44:37,920 Si quiere trabajar comodamente, sólo tiene que encontrarle el lado amable. 589 00:44:37,920 --> 00:44:39,500 Sabe lo que quiero decir, ¿verdad? 590 00:44:41,300 --> 00:44:43,890 ¿Qué? Es buena en eso. 591 00:44:45,230 --> 00:44:49,050 Suena como un cumplido, ¿pero por qué me siento insultada? 592 00:44:49,710 --> 00:44:53,460 No me haga eso. Soy una persona de mente abierta. 593 00:44:54,700 --> 00:44:58,740 ¿No son las personas buenas en tener citas también buenas en el trabajo? 594 00:45:23,560 --> 00:45:26,950 ¡Cuñada! ¿Por qué no contestaba? 595 00:45:26,950 --> 00:45:30,790 La cosa de la que le hablé la última vez, los 300 Won... 596 00:45:30,790 --> 00:45:34,610 Tal vez está muy ocupada para recordarlo, pero si no tengo el dinero estaré en un gran problema. 597 00:45:34,610 --> 00:45:36,190 ¿Sabe mi número de cuenta, verdad? 598 00:45:36,190 --> 00:45:38,350 No se lo di a propósito. 599 00:45:38,780 --> 00:45:39,480 ¿Qué? 600 00:45:39,480 --> 00:45:42,740 Después de pensarlo, es por su bien. 601 00:45:42,740 --> 00:45:44,940 ¿Me quiere ver muerta? 602 00:45:44,940 --> 00:45:48,470 No le estoy diciendo que me lo de. Me lo puede prestar. 603 00:45:48,470 --> 00:45:50,950 Sólo dígale todo a tiempo a su esposo. 604 00:45:50,950 --> 00:45:55,480 Pienso que tiene que decirle como es que se convirtió en eso y resolverlo juntos. 605 00:45:55,480 --> 00:45:56,680 Voy a colgar. 606 00:45:56,680 --> 00:45:59,560 ¡Cuñada! ¡Cuñada! 607 00:46:09,690 --> 00:46:11,660 Hola -Hola. 608 00:46:12,150 --> 00:46:14,310 Sí, gracias. -Gracias. 609 00:46:21,870 --> 00:46:24,490 ¿Por qué bebiste tanto? 610 00:46:26,020 --> 00:46:28,730 No me dijiste que tenias una cena agendada para esta noche. 611 00:46:30,030 --> 00:46:33,570 No voy a ser promovido. 612 00:46:36,700 --> 00:46:38,330 Todo ha terminado ahora. 613 00:46:38,330 --> 00:46:39,950 La promoción... 614 00:46:39,950 --> 00:46:42,460 ya llegara tu tiempo. también. 615 00:46:42,460 --> 00:46:44,310 Si hubiera sabido que esto pasaría, 616 00:46:45,140 --> 00:46:50,040 Hubiera estudiado en el extranjero en vez de ayudar a mi suegro en la compañía. 617 00:46:52,500 --> 00:46:55,890 La nueva Directora General tiene una Maestría. 618 00:46:58,760 --> 00:47:00,410 Encima de eso, 619 00:47:01,510 --> 00:47:04,580 es una mujer que es más joven que yo. 620 00:47:04,580 --> 00:47:06,950 La próxima vez. Habrá otra oportunidad. 621 00:47:06,950 --> 00:47:09,370 No. ¿Cómo habrá otra en mi situación? 622 00:47:10,620 --> 00:47:15,460 Una vida desafortunada, depende de mi salario... 623 00:47:15,460 --> 00:47:18,160 ¿Cómo la mejorara una promoción? 624 00:47:19,320 --> 00:47:21,740 Sólo comeré y viviré. 625 00:47:22,340 --> 00:47:24,700 Cierto... 626 00:47:24,700 --> 00:47:28,480 Si es así como te sientes, sólo renuncia. 627 00:47:32,870 --> 00:47:37,420 No me importa cuanto dinero ganes. 628 00:47:37,420 --> 00:47:40,620 No quiero el dinero de un trabajo que te hace miserable. 629 00:47:42,100 --> 00:47:44,860 Yo me ocuparé del dinero. 630 00:47:44,860 --> 00:47:48,270 Sólo deja ese trabajo y hasta que encuentres lo que realmente quieres hacer, 631 00:47:48,270 --> 00:47:50,470 Yo haré para que no te preocupes por el dinero. 632 00:47:50,470 --> 00:47:52,910 Por favor, ¿puedes no decir esas cosas? 633 00:47:57,450 --> 00:47:59,340 Para ser honesto, yo... 634 00:48:00,930 --> 00:48:02,550 Yo... 635 00:48:02,550 --> 00:48:05,260 odio escuchar esto de ti. 636 00:48:07,500 --> 00:48:11,690 ¿Nací para ser tu esposo y nada más? 637 00:48:11,690 --> 00:48:14,870 ¿Pensaste que sería feliz si me dijeras que dejara mi trabajo? 638 00:48:14,870 --> 00:48:19,120 La gente que solía arrastrarse de bajo de mi en la universidad ahora son accionistas exitosos de grandes compañías. 639 00:48:19,120 --> 00:48:21,830 ¿Piensas que no tengo nada de orgullo? 640 00:48:21,830 --> 00:48:24,200 Yo también quiero agarrar este mundo, 641 00:48:24,200 --> 00:48:29,470 y hacer algo significante. Quiero que la gente me diga que hecho bien en la vida. Es así como quiero vivir. 642 00:48:29,470 --> 00:48:33,460 Oye, puede que pienses que estoy bien sólo por que te digo que estoy bien. 643 00:48:33,460 --> 00:48:35,630 Yo, Moon Tae Joo... 644 00:48:35,630 --> 00:48:39,520 ¡Mi orgullo está lastimado... 645 00:48:39,520 --> 00:48:41,790 y es muy vergonzoso! 646 00:48:42,250 --> 00:48:44,530 Todo es mi culpa. 647 00:48:45,640 --> 00:48:47,300 Esa vez, 648 00:48:47,300 --> 00:48:50,260 si no hubieras ayudado a mi papá en su compañía y estudiado en el extranjero-- 649 00:48:50,260 --> 00:48:52,390 ¿Por qué estás trayendo algo que paso en el pasado? 650 00:48:52,390 --> 00:48:54,810 ¡Decir esas cosas no lo va hacer mejor! 651 00:49:02,260 --> 00:49:03,890 Cariño... 652 00:49:06,240 --> 00:49:08,190 Cariño... 653 00:49:17,380 --> 00:49:20,190 ¿Por qué no puedo vivir de la manera que quiero? 654 00:50:15,480 --> 00:50:18,660 ¿Revisaste las acciones apropiadamente? 655 00:50:20,310 --> 00:50:22,810 Debe de estar muy ocupada. 656 00:50:22,810 --> 00:50:24,230 Puedes irte. 657 00:50:27,080 --> 00:50:30,040 ¿Por qué sigue haciendo esto en vez de que su esposo lo resuelva? 658 00:50:30,520 --> 00:50:32,380 Como sabe, 659 00:50:32,380 --> 00:50:36,800 después de que el padre de mi esposo murió, él ha tenido un tiempo difícil. 660 00:50:36,800 --> 00:50:41,170 Él intento muchas aventuras diferentes antes de que se uniera a la compañía actual. 661 00:50:41,170 --> 00:50:45,200 Sólo no pude decirle a ese tipo de persona que hiciera más dinero. 662 00:50:45,730 --> 00:50:47,940 Pero necesitamos seguir viviendo, así... 663 00:50:47,940 --> 00:50:52,720 Al principio, cuando nos casamos, hipotecamos el apartamento que mi padre nos compro, 664 00:50:52,720 --> 00:50:57,260 pero cuando ese dinero se nos acabo, no tuvimos respuesta. 665 00:50:58,890 --> 00:51:02,100 Nuestras deudas crecían grandes y grandes. 666 00:51:02,100 --> 00:51:05,180 Ahora, el banco envió mi caso a la agencia de colección. Así que, tengo que pagar lo antes posible. 667 00:51:05,180 --> 00:51:08,750 Incluso he visitado a prestamistas varias veces. 668 00:51:08,750 --> 00:51:10,840 Cuñada, tengo mucho miedo. 669 00:51:10,840 --> 00:51:14,240 El papá de Hyun Soo no sabe. De otra manera, él hubiera hecho un escándalo de esto. 670 00:51:14,800 --> 00:51:18,000 Ese es el por qué. Para que Young Jin no se entere, 671 00:51:18,000 --> 00:51:20,050 por favor ayúdeme esta vez. 672 00:51:20,050 --> 00:51:23,270 Definitivamente le pagare tan pronto como sea posible. 673 00:51:23,270 --> 00:51:25,580 Sólo venda el apartamento en el que vive. 674 00:51:26,060 --> 00:51:29,330 Ya le dije. Con la hipoteca, no queda mucho. 675 00:51:30,230 --> 00:51:32,690 Deberían mudarse a un lugar que vaya con sus ingresos. 676 00:51:33,730 --> 00:51:36,650 Cuñada, ¿qué hay de la educación de Bo Na? 677 00:51:36,650 --> 00:51:39,410 La tutoría en donde vivimos es buena. 678 00:51:39,410 --> 00:51:42,470 Honestamente, ¿es su actual comunidad buena para usted ahora? 679 00:51:44,200 --> 00:51:48,070 La educación no espera. 680 00:51:48,610 --> 00:51:52,130 Debemos de hacer todo lo que podamos para nuestros hijos, aunque sea difícil. 681 00:51:53,800 --> 00:51:57,960 Cuñada, no estoy usando el dinero para cosas frívolas. 682 00:51:58,390 --> 00:52:01,330 Es sólo para nuestros gastos diarios,
los gastos de tutoría de Bo Na-- 683 00:52:01,330 --> 00:52:04,020 Se llama "vivir más allá de lo posible" 684 00:52:06,990 --> 00:52:10,020 Bo Na es muy buena en todas las áreas. 685 00:52:10,020 --> 00:52:14,050 Incluso aunque acumulemos deudas, ni siquiera me di cuenta que estaba viviendo una vida difícil gracias a ella. 686 00:52:14,050 --> 00:52:15,790 ¿No sería normal notarlo? 687 00:52:15,790 --> 00:52:19,720 No importa cuanto actúe que es feliz, rica y que no pasa nada malo. 688 00:52:19,720 --> 00:52:22,520 su realidad es cero. Cero. 689 00:52:23,220 --> 00:52:25,540 ¿Por qué no puede aceptar la verdad? 690 00:52:27,910 --> 00:52:32,630 En su situación, trabajar dos o incluso en tres trabajos no sería suficiente, ¿verdad? 691 00:52:33,140 --> 00:52:36,160 Sólo debería decirle todo a su esposo ahora. 692 00:52:36,160 --> 00:52:37,720 Eso... 693 00:52:38,860 --> 00:52:40,960 es mi orgullo. 694 00:52:42,830 --> 00:52:46,400 Eso no es orgullo. Es engañar. 695 00:52:47,100 --> 00:52:48,990 No es la única que está triste. 696 00:52:48,990 --> 00:52:54,460 Para decirlo sin rodeos, ¿qué hice de mal que tengo que pasar mi vida de casada cuidando de usted? 697 00:52:54,990 --> 00:52:56,730 Lo sé. 698 00:52:56,730 --> 00:53:01,710 Si usted y Young Jin no me ayudan, hubiera sido más difícil. 699 00:53:02,300 --> 00:53:05,320 Estoy muy agradecida. Realmente hice mi mejor esfuerzo. 700 00:53:05,320 --> 00:53:07,950 Hago el quehacer de mi familia incluso el mejor que el mio, 701 00:53:07,950 --> 00:53:12,450 Cuido de los estudios de Hyun Soo y las actividades de su escuela. 702 00:53:12,950 --> 00:53:14,680 ¿Lo haces de a gratis? 703 00:53:14,680 --> 00:53:17,310 Sería menos incomodo hacerlo con extraños. 704 00:53:17,310 --> 00:53:21,670 ¿Piensa que su situación no es estresante para mi? 705 00:53:23,510 --> 00:53:27,740 Le estoy diciendo esto porque de todas manera se va a enterar, pero pedí un embargo provisional en su apartamento. 706 00:53:28,280 --> 00:53:29,070 ¿Qué? 707 00:53:29,070 --> 00:53:32,390 Cada vez que pedía prestado dinero, decía que lo iba a pagar. 708 00:53:32,390 --> 00:53:35,540 Debía de encontrar una manera de recuperar mi dinero, ¿verdad? 709 00:53:35,540 --> 00:53:39,240 Incluso la compañía de tarjeta de crédito le envió una notificación. Eso significa que al fin toco fondo. 710 00:53:44,030 --> 00:53:46,300 Esto es bueno. 711 00:53:46,300 --> 00:53:49,660 Si corto todo contacto con usted después de ser golpeada una vez, 712 00:53:49,660 --> 00:53:52,290 Sería más cómodo. 713 00:54:24,810 --> 00:54:27,620 Hay una tasa de interés futuro del 13% por $10,000. 714 00:54:27,620 --> 00:54:31,030 La tasa de interés anual es del 30%, 715 00:54:31,030 --> 00:54:33,650 Pero la he escrito al 2.5%. 716 00:54:33,650 --> 00:54:37,590 Eso significa que $8,200, excluyendo el interés futuro. 717 00:54:37,590 --> 00:54:39,890 El interés es muy alto. 718 00:54:39,890 --> 00:54:41,850 Si es muy algo, vaya a otro lugar. 719 00:54:43,610 --> 00:54:45,490 Es verdad. 720 00:54:45,490 --> 00:54:46,380 Lo haré. 721 00:54:46,380 --> 00:54:49,240 Dijo que necesitaba $30,000, ¿cierto? 722 00:54:49,240 --> 00:54:53,570 Primero, hay otro documento que tiene que firmar. 723 00:54:56,920 --> 00:54:58,560 Acuerdo de Confiscación de Cuerpo 724 00:55:00,650 --> 00:55:04,440 No tema tanto, es solo provisional. 725 00:55:17,710 --> 00:55:20,300 Lo siento. 726 00:55:20,300 --> 00:55:23,720 Pensaré en ello una vez más. 727 00:55:25,550 --> 00:55:26,860 ¡Espere! 728 00:55:31,460 --> 00:55:34,420 ¿Puedo recomendarle algún trabajo? 729 00:55:35,620 --> 00:55:37,180 Bueno, 730 00:55:38,190 --> 00:55:40,950 usted sabe, es una mujer muy atractiva. 731 00:55:40,950 --> 00:55:43,480 ¿Qué clase de trabajo es? 732 00:56:07,030 --> 00:56:10,960 Entonces, ¿aún no ha visto al padre biológico de su hijo? 733 00:56:12,250 --> 00:56:14,380 Fui a visitarlo, 734 00:56:14,380 --> 00:56:17,250 pero verlo no fue tan sencillo como lo esperaba. 735 00:56:17,250 --> 00:56:18,340 Terminé evitándolo. 736 00:56:18,340 --> 00:56:20,790 A menudo he visto este tipo de situación. 737 00:56:20,790 --> 00:56:24,790 En realidad, aunque al padre el niño le resulte sencillo aceptar su propia sangre, 738 00:56:25,570 --> 00:56:29,260 para su cónyuge, la impresión es colosal. 739 00:56:29,260 --> 00:56:33,530 Podría ser difícil, pero debería considerar reunirse con la cónyuge de Moon Tae Joo. 740 00:56:33,530 --> 00:56:34,800 ¡No! 741 00:56:34,800 --> 00:56:36,040 Entonces... 742 00:56:36,040 --> 00:56:42,090 Solo quiero su promesa de padre de mi hijo hasta que se convierta en adulto. 743 00:56:42,090 --> 00:56:44,680 Eso es suficiente. No quiero verlos. 744 00:56:44,680 --> 00:56:46,280 Entendido. 745 00:56:46,280 --> 00:56:51,380 Enviare una carta a la familia de Moon Tae Joo pronto. 746 00:57:56,830 --> 00:57:59,480 ¿Sra. Ji Eun? Por aquí. 747 00:57:59,480 --> 00:58:01,060 Tome asiento. 748 00:58:11,360 --> 00:58:14,730 ¿Tiene alguna experiencia en... este tipo de trabajo? 749 00:58:16,070 --> 00:58:18,220 Esta es mi primera vez. 750 00:58:32,750 --> 00:58:35,050 Ha tomado una decisión difícil. 751 00:58:35,050 --> 00:58:38,650 La primera vez es así, pero no es demasiado. 752 00:58:39,350 --> 00:58:40,790 ¡Bien! 753 00:58:40,790 --> 00:58:42,880 ¿Empezamos? 754 00:58:51,140 --> 00:58:53,330 Está muy oscuro. 755 00:58:53,330 --> 00:58:55,410 Por favor, espere solo un momento. 756 00:59:06,410 --> 00:59:08,780 Eso es bueno. 757 00:59:10,920 --> 00:59:14,380 Sra- Ji Eun, tiene que quitarse sus ropas. 758 00:59:23,410 --> 00:59:25,330 ¿Está seguro que... 759 00:59:25,330 --> 00:59:27,240 mi c-cara no se mostrará, cierto? 760 00:59:27,240 --> 00:59:31,130 Dije que haría todo profesionalmente. 761 00:59:31,130 --> 00:59:32,670 Ahora... 762 00:59:46,940 --> 00:59:51,020 ¡Bien, un poco más, más, más! 763 00:59:51,020 --> 00:59:55,210 Bien. Eso es bieno. ¡Bueno! ¡Excelente! 764 00:59:55,210 --> 00:59:56,340 ¡Excelente! 765 00:59:56,930 --> 00:59:58,630 ¡Bien! 766 00:59:58,630 --> 01:00:00,190 Así está bien. 767 01:00:02,030 --> 01:00:04,200 ¿Crees que no tengo nada de orgullo? 768 01:00:04,200 --> 01:00:07,040 Yo también quiero aferrarme a este mundo, 769 01:00:07,040 --> 01:00:12,170 y hacer algo significativo en este mundo. Quiero que la gente me diga que tuve vida exitosa. Así es como quiero vivir. 770 01:00:12,170 --> 01:00:15,760 Bien. Bien. Muy bien. ¡Más! Baje sus brazos. 771 01:00:15,760 --> 01:00:17,870 Solicité un embargo provisional a su departamento. 772 01:00:17,870 --> 01:00:21,540 Sinceramente, ¿su sociedad actual se ajusta bien a usted ahora? 773 01:00:21,540 --> 01:00:25,660 Sin importar lo mucho que se finja ser feliz, rico y que nada va mal, 774 01:00:25,660 --> 01:00:28,900 en realidad es cero. Cero. 775 01:00:29,730 --> 01:00:32,670 ¡Baje sus manos! ¡Baje sus manos! 776 01:00:35,660 --> 01:00:38,060 ¡Está bien! 777 01:00:38,060 --> 01:00:42,020 Ahora, tenemos que quitar el resto. 778 01:00:42,020 --> 01:00:44,860 ¿Quitarlo? 779 01:00:44,860 --> 01:00:45,830 ¿Por qué? 780 01:00:45,830 --> 01:00:50,320 ¿Hay alguna diferencia entre usar o no esa prenda? 781 01:00:50,320 --> 01:00:52,600 Su cara no se mostrará. Así que, ¿cuál es la diferencia? 782 01:00:52,600 --> 01:00:55,150 ¡Aquí, solo un poco! 783 01:00:55,590 --> 01:00:56,940 ¡Un poco! 784 01:01:04,440 --> 01:01:08,700 Y-yo no creo poder hacer esto. No puedo. 785 01:01:12,620 --> 01:01:15,330 Casi terminamos. ¿Por qué es así? 786 01:01:15,330 --> 01:01:19,570 Mire, tranquila. Es más cómodo para usted también, si lo retiramos rápido. 787 01:01:19,570 --> 01:01:21,370 Quiero ir a casa. 788 01:01:21,370 --> 01:01:23,240 Por favor, suélteme. 789 01:01:24,500 --> 01:01:26,420 Al principio podría ser difícil. 790 01:01:26,420 --> 01:01:29,070 Una vez que entre, mejorará. 791 01:01:29,070 --> 01:01:31,310 - Aquí. - ¿Qué está haciendo? 792 01:01:31,310 --> 01:01:34,710 - Dije que estará bien. - ¿Qué hace? ¿No lo haga! 793 01:01:51,950 --> 01:01:54,220 ¡Auch! ¡Eso duele! 794 01:02:04,010 --> 01:02:06,640 ¿Por que hace esto? 795 01:02:15,180 --> 01:02:17,680 ¡Oye, para! ¡Para! 796 01:02:20,780 --> 01:02:22,980 ¡Ven aquí! ¡Oye, oye! 797 01:02:30,710 --> 01:02:32,940 ¡Oye! ¡Dije que pares ahí! 798 01:02:32,940 --> 01:02:34,090 ¡Vuelve! 799 01:02:35,340 --> 01:02:36,490 ¡Ven aquí! 800 01:02:44,080 --> 01:02:45,590 ¡Para! 801 01:02:45,590 --> 01:02:47,900 ¡Alto! ¡Dije alto! 802 01:02:47,900 --> 01:02:49,430 ¡Oye! ¡Ven aquí! 803 01:02:57,340 --> 01:02:59,570 ¡S-sálveme! 804 01:03:04,540 --> 01:03:08,410 ¡Ayúdeme! ¡Sálveme! 805 01:03:21,670 --> 01:03:24,040 ¡Sálveme! 806 01:03:35,190 --> 01:03:43,210 Subtítulos Por Georgiana 807 01:03:50,540 --> 01:03:52,020 [Avance] 808 01:03:52,020 --> 01:03:55,330 La situación aquí es muy distinta a lo que pensé. 809 01:03:55,330 --> 01:03:57,600 Vuelve a Canada. Vuelve por el momento. 810 01:03:57,600 --> 01:03:59,760 ¡No puede alejarme de papá! 811 01:03:59,760 --> 01:04:02,840 ¡Devuelve a la director Kang! Ella dijo que no trabajará contigo. 812 01:04:02,840 --> 01:04:03,920 ¿Le gustaría ir conmigo? 813 01:04:03,920 --> 01:04:07,870 No es malo tener un superior que se responsabilice de uno. 814 01:04:07,870 --> 01:04:10,530 Parecía que necesitabas dinero. ¿Ya te encargaste de todo? 815 01:04:10,530 --> 01:04:12,520 ¿Por qué me hace esto? 816 01:04:12,520 --> 01:04:14,300 ¿Usted es la que se mudó aquí? 817 01:04:14,300 --> 01:04:17,440 Tipos como usted al sufrido en las calles antes de volver a sus sentidos. 818 01:04:17,440 --> 01:04:18,700 ¡Terminamos! 819 01:04:18,700 --> 01:04:21,910 ¡Debido a ti, nuestra familia se ha vuelto así! 820 01:04:21,910 --> 01:04:25,630 ¡Papá de Bo Na! ¡Papá de Bo Na! ¡Bo Na!