1 00:04:03,911 --> 00:04:05,663 Lo siento, estamos cerrados. 2 00:04:06,705 --> 00:04:07,498 ¿Quién dice? 3 00:04:21,220 --> 00:04:23,180 Escribe algo. Todos firmaremos 4 00:04:23,889 --> 00:04:26,475 En esta broma, no apoyo a nadie 5 00:04:30,938 --> 00:04:32,898 ¡Esperemos a Rene! 6 00:04:37,903 --> 00:04:39,864 Mueve el trasero. ¡Haz lo que te digo! 7 00:04:41,740 --> 00:04:43,367 ¡Váyanse o llamo a la policía! 8 00:04:43,534 --> 00:04:45,411 ¡La policía nos asuste 9 00:04:48,247 --> 00:04:49,373 !Todos al piso! 10 00:04:49,540 --> 00:04:51,333 ¡Las narices en el piso! ¡Muévanse! 11 00:04:53,586 --> 00:04:54,589 ¡Desnúdense! 12 00:04:55,921 --> 00:04:57,006 ¡Mátenme a mi! 13 00:05:00,050 --> 00:05:01,510 Un poema corto... 14 00:05:04,972 --> 00:05:06,390 Yo lo escribí, así que escuchen. 15 00:05:14,857 --> 00:05:15,816 Eddy... 16 00:05:17,485 --> 00:05:19,069 "Leal amigo, adiós, 17 00:05:19,236 --> 00:05:20,988 "Príncipe del B.R.I.! 18 00:05:23,741 --> 00:05:25,451 "Eres un hombre leal, 19 00:05:25,618 --> 00:05:27,369 "Todos te extrañaremos. 20 00:05:27,620 --> 00:05:29,371 "Amado por todos, 21 00:05:29,538 --> 00:05:31,540 "Sin enemigos, ni uno. 22 00:05:31,999 --> 00:05:32,833 "Nos eres tan querido... 23 00:05:34,043 --> 00:05:35,002 ¡Cállate! 24 00:05:37,129 --> 00:05:40,216 "que todos lloraremos, 25 00:05:42,051 --> 00:05:45,387 "Hallaste una nueva vida, ahora vas a la Riviera, 26 00:05:46,097 --> 00:05:48,349 "¿Por qué irse, y dejar a Titi así?" 27 00:05:53,437 --> 00:05:54,772 ¡Bien, Titi! 28 00:06:08,119 --> 00:06:09,370 ¡El regalo! 29 00:06:29,098 --> 00:06:32,977 ¡Te veremos pronto, querido Eddy! 30 00:06:33,144 --> 00:06:36,897 ¡Seguro nos encontraremos de nuevo! 31 00:07:34,955 --> 00:07:35,998 ¡Mierda, chicos! 32 00:07:36,332 --> 00:07:37,124 ¡Un ratón! 33 00:09:05,296 --> 00:09:05,963 ¡Vámonos! 34 00:09:23,063 --> 00:09:24,607 Adiós, gracias. 35 00:09:25,149 --> 00:09:27,902 - ¿Cómo te iras a casa? - Smao me llevara. 36 00:09:28,068 --> 00:09:29,528 - OK, Gran Luc. - ¡Titi! 37 00:09:31,155 --> 00:09:32,615 ¿No olvidas algo? 38 00:09:34,825 --> 00:09:35,868 ¡Estaba en el baño! 39 00:09:36,285 --> 00:09:37,661 - ¡Mierda! - ¡Eso digo! 40 00:09:37,870 --> 00:09:39,789 En caso de que veas un ratón. 41 00:09:40,081 --> 00:09:41,373 Gracias, Leo. 42 00:09:42,083 --> 00:09:44,668 - ¿Te llevo a casa? - No, yo te llevo 43 00:09:45,127 --> 00:09:47,463 - ¿Tú me llevas? - ¡Sí! 44 00:09:47,755 --> 00:09:49,131 Llamando a todos los unidades. 45 00:09:49,298 --> 00:09:53,302 Busquen a un vehículo, robo a mano armada... 46 00:09:53,469 --> 00:09:56,764 tres hombres con capuchas, huyeron en dirección desconocida. 47 00:09:56,931 --> 00:10:00,601 Llamando a todas las unidades por el vehículo. 48 00:10:00,768 --> 00:10:05,064 un van negro y 3 hombres con capuchas... 49 00:10:24,291 --> 00:10:25,501 Hola, Dennis... 50 00:10:25,960 --> 00:10:27,086 Hola, Leo. 51 00:10:28,671 --> 00:10:29,547 ¡Son un desastre! 52 00:10:30,381 --> 00:10:33,134 La cena de despedida de Eddy. ¿Cómo quedo todo? 53 00:10:35,719 --> 00:10:38,764 Uno muerto, uno destrozado... 54 00:10:38,931 --> 00:10:40,433 y se llevaron 150,000 Euros. 55 00:10:41,392 --> 00:10:42,017 ¿Testigos? 56 00:10:44,562 --> 00:10:45,479 Solo oficinas vacías. 57 00:10:47,314 --> 00:10:51,068 Las mismas pistolas, los mismos explosivos C4, el mismo plan. 58 00:10:51,235 --> 00:10:53,112 Son ellos otra vez 59 00:10:58,409 --> 00:10:59,410 Mira a tu alrededor. 60 00:11:00,411 --> 00:11:02,621 No encontrarás mucho, pero adelante. 61 00:11:26,729 --> 00:11:28,939 ¡El hombre sin cabeza saluda! 62 00:11:30,733 --> 00:11:32,693 Reventado por una bala de mercurio. 63 00:11:34,445 --> 00:11:36,363 Eve Verhagen, O.O.U. 64 00:11:36,530 --> 00:11:38,282 Eddy Valence, B.R.I. 65 00:11:38,824 --> 00:11:40,534 Sí, sé leer. 66 00:11:41,077 --> 00:11:42,661 ¿De donde vienes? 67 00:11:43,079 --> 00:11:44,914 Escuadrón de Narcóticos. 68 00:11:45,873 --> 00:11:48,292 ¿Cansada de romper jeringuillas? 69 00:11:48,626 --> 00:11:50,169 Se podría decir. 70 00:11:51,962 --> 00:11:54,256 Klein está triste, quédate con él. 71 00:11:54,507 --> 00:11:56,425 No hables con el enemigo. 72 00:11:57,885 --> 00:11:58,719 ¿Somos enemigos? 73 00:12:00,179 --> 00:12:02,973 B.R.I/O.O.U, son viejos rivales. 74 00:12:03,766 --> 00:12:06,602 - ¿No somos una gran familia? - Eso dicen. 75 00:12:19,156 --> 00:12:20,866 Ella es propiedad privada. 76 00:12:21,784 --> 00:12:22,868 ¿De Klein? 77 00:12:23,035 --> 00:12:24,078 ¿De quién va a ser? 78 00:12:25,496 --> 00:12:27,957 ¿Cómo puedes ser amigo de él? 79 00:12:29,708 --> 00:12:31,544 No siempre fue así. 80 00:12:57,111 --> 00:12:58,279 ¿Los nombres? 81 00:13:02,783 --> 00:13:04,368 Winterstein. 82 00:13:06,245 --> 00:13:07,997 Bruno and Rolf. 83 00:13:11,167 --> 00:13:13,627 El que me lo hizo fue Bruno. 84 00:13:17,715 --> 00:13:19,467 Christo me lo advirtió: 85 00:13:21,135 --> 00:13:24,138 "Tu bocota te meterá en problemas. " 86 00:13:26,891 --> 00:13:28,768 Ahora lo hizo. 87 00:13:47,787 --> 00:13:49,205 7 camionetas en 18 meses... 88 00:13:49,789 --> 00:13:53,918 9 hombres asesinados, y un botín de 2 millones de Euros. 89 00:13:54,502 --> 00:13:58,047 El Ministerio del Interior nos envió un memo. 90 00:13:58,714 --> 00:14:00,424 Pidiendo, y cito: 91 00:14:00,591 --> 00:14:03,302 "Enfrentar el problema... 92 00:14:03,844 --> 00:14:05,763 y neutralizar los criminales... 93 00:14:05,930 --> 00:14:09,058 que se han burlado de de nuestras fuerzas largo tiempo. " 94 00:14:11,894 --> 00:14:13,062 ¡"Largo tiempo" es malo! 95 00:14:13,229 --> 00:14:16,982 ¡Significa que hemos estado largo tiempo sin hacer nada! 96 00:14:17,191 --> 00:14:20,319 ¡A partir de hoy están de guardia 24 horas! 97 00:14:20,611 --> 00:14:22,154 Dejen sus problemas personales... 98 00:14:22,905 --> 00:14:24,240 no descansen los domingos... 99 00:14:24,615 --> 00:14:28,285 salgan y atrapen a esos bastardos... 100 00:14:28,452 --> 00:14:30,037 antes de que ataquen... 101 00:14:30,413 --> 00:14:31,997 ¡por octava vez! 102 00:14:34,667 --> 00:14:36,168 ¿Entienden? 103 00:14:39,964 --> 00:14:40,881 ¿Entendió... 104 00:14:41,048 --> 00:14:42,716 Capitán Kechichian? 105 00:14:44,051 --> 00:14:46,470 Estuvimos despiertos hasta tarde. Por una buena causa. 106 00:14:46,887 --> 00:14:49,557 Claro, en el bar hasta las 2 de la mañana... 107 00:14:49,723 --> 00:14:52,017 después de ensuciar la pared... 108 00:14:52,184 --> 00:14:55,062 de un edificio del Gobierno. Cómo podría culparlos... 109 00:14:55,229 --> 00:14:56,856 ...por ser tan admirables! 110 00:14:59,900 --> 00:15:02,695 - ¿Algo más? - Una pista en lo de las camionetas.. 111 00:15:03,779 --> 00:15:06,657 Un traficante de armas serbio: Victor Dragan. 112 00:15:07,116 --> 00:15:08,534 Recibimos una pista... 113 00:15:08,701 --> 00:15:09,827 de un informante. 114 00:15:09,994 --> 00:15:10,911 ¿Una fuente confiable? 115 00:15:11,328 --> 00:15:12,413 Para nada. 116 00:15:14,123 --> 00:15:15,124 ¿Qué dices? 117 00:15:16,292 --> 00:15:18,794 Lo conozco. Un sádico solitario. 118 00:15:19,420 --> 00:15:20,963 Excepto si tenemos suerte, 119 00:15:21,130 --> 00:15:22,214 será difícil atraparlo. 120 00:15:22,381 --> 00:15:23,799 La suerte se construye. 121 00:15:24,842 --> 00:15:25,593 ¡La reunión termino! 122 00:15:26,343 --> 00:15:28,012 Vrinks, tú te quedas. 123 00:15:45,154 --> 00:15:48,574 He sido seleccionado para ser Comisionado de Policía.. 124 00:15:49,784 --> 00:15:50,993 ¿A partir de cuándo? 125 00:15:52,912 --> 00:15:55,414 A partir del 1ro de Septiembre. 126 00:15:55,706 --> 00:15:57,166 Felicidades. 127 00:16:00,252 --> 00:16:03,506 Odiaría irme antes de haber dejado todo limpio. 128 00:16:05,007 --> 00:16:06,842 Quiero esa banda, Leo. 129 00:16:07,551 --> 00:16:09,386 Como regalo de despedida. 130 00:16:10,179 --> 00:16:11,305 Los tendrás. 131 00:16:13,808 --> 00:16:15,392 Otra cosa: 132 00:16:15,643 --> 00:16:17,770 alguien obtendrá mi puesto. 133 00:16:20,481 --> 00:16:21,607 Eres el hombre indicado. 134 00:16:23,025 --> 00:16:25,236 Klein quiere ser Jefe. 135 00:16:25,444 --> 00:16:27,738 Él quiere poder, es diferente.. 136 00:16:28,614 --> 00:16:30,199 Pero ambos califican: 137 00:16:30,699 --> 00:16:33,077 El mismo rango, el mismo tiempo y méritos. 138 00:16:33,744 --> 00:16:36,539 Así que quien atrape a esos, será el rey. 139 00:16:36,705 --> 00:16:37,957 Yo no me relaciono con los Jefes. 140 00:16:39,792 --> 00:16:42,753 Es mejor que relacionarse con putas y bandidos. 141 00:16:47,383 --> 00:16:48,300 Los tiempos han cambiado.. 142 00:16:49,301 --> 00:16:51,429 Búscate un nuevo estilo. 143 00:16:52,471 --> 00:16:55,641 Eres una anomalía. tus hombres, tus métodos. 144 00:16:56,684 --> 00:17:00,354 En la policía, ahora uno se porta bien, se para en firme. 145 00:17:00,521 --> 00:17:03,774 Si no lo haces, nadie te protegerá. 146 00:17:04,525 --> 00:17:06,777 Todos los Jefes se han resignado. 147 00:17:06,944 --> 00:17:07,695 ¿Hasta tú? 148 00:18:01,665 --> 00:18:03,584 ¡Déjame tranquilo, basura! 149 00:18:05,461 --> 00:18:07,963 ¿Quién carajo eres? 150 00:18:10,508 --> 00:18:13,302 ¿Mierda, qué haces? 151 00:18:13,469 --> 00:18:14,386 ¿Quién carajo eres? 152 00:18:14,637 --> 00:18:15,971 ¿Qué he hecho? 153 00:18:16,138 --> 00:18:18,307 ¡No hagas eso, no! 154 00:18:22,561 --> 00:18:26,357 Deja a Manou o te ahogo con la cabeza de tu hermano. 155 00:18:49,797 --> 00:18:51,549 ¡Tremendo cuchillo! 156 00:18:53,426 --> 00:18:54,593 Botín de guerra. 157 00:18:55,928 --> 00:18:58,764 El cerdo tendrá que hacer dedo desnudo... 158 00:18:59,348 --> 00:19:00,433 ...¡y esposado! 159 00:19:00,599 --> 00:19:02,017 ¡Debimos matarlo! 160 00:19:02,893 --> 00:19:04,687 ¡Deben ser 10 mil! 161 00:19:04,854 --> 00:19:07,731 El sueldo de un año de un policía. ¡Esos cabrones! 162 00:19:08,482 --> 00:19:09,733 ¿Para el fondo de retiro? 163 00:19:11,360 --> 00:19:13,904 No, es para Manou. 164 00:19:18,784 --> 00:19:19,535 Leo. 165 00:19:20,703 --> 00:19:21,412 Entra. 166 00:19:22,371 --> 00:19:23,706 Hola, Christo. 167 00:19:26,917 --> 00:19:30,212 Manou descansa en su cuarto. Le diré que viniste. 168 00:19:30,379 --> 00:19:31,630 Déjala descansar. 169 00:19:32,381 --> 00:19:33,466 ¿Está bien? 170 00:19:34,800 --> 00:19:35,760 Solo bien. 171 00:19:37,094 --> 00:19:38,804 ¿Sigues tras la banda de las camionetas? 172 00:19:39,930 --> 00:19:41,182 En eso sigo. 173 00:19:42,016 --> 00:19:43,809 Dicen que golpearon otra vez. 174 Cerca de la salida de la carretera, ¿no 174 00:19:49,648 --> 00:19:53,152 Mi único consejo es: cuando los atrapes, ¡dispara primero! 175 00:19:53,319 --> 00:19:54,945 ¿Sabes algo? 176 00:19:56,238 --> 00:19:57,782 No soy un soplón. 177 00:19:58,449 --> 00:20:00,367 Pregunta en otra parte. 178 00:20:04,205 --> 00:20:05,498 ¿Quién golpeó a Manou? 179 00:20:09,960 --> 00:20:11,253 ¿Qué quieres decir? 180 00:20:14,715 --> 00:20:15,674 Leo... 181 00:20:16,300 --> 00:20:18,886 Tengo 46, pasé 18 años en la cárcel. 182 00:19:34,251 --> 00:19:36,970 Ella es lo mejor que me ha pasado. 183 00:20:25,184 --> 00:20:27,061 Alguien la lastimó, debo saberlo. 184 00:20:27,228 --> 00:20:29,230 Si te lo digo, ¿qué harás? 185 00:20:29,396 --> 00:20:30,815 Es asunto mío. 186 00:20:30,981 --> 00:20:34,235 ¡Te metes en problemas cada vez que sales de aquí! 187 00:20:34,485 --> 00:20:35,903 Eres un bandido, Christo. 188 00:20:36,070 --> 00:20:37,780 Con historial de robo armado. 189 00:20:37,988 --> 00:20:42,243 Si le pegas a un vecino por una tontería, ¡vuelves a la cárcel! 190 00:20:43,202 --> 00:20:44,328 Manou te necesita: 191 00:20:44,495 --> 00:20:46,789 Si tú caes, ella también. 192 00:20:50,251 --> 00:20:52,378 Al diablo tu moralidad de policía. 193 00:20:52,878 --> 00:20:56,048 Además, se resolvió. Lo arreglé. 194 00:20:56,924 --> 00:20:59,093 Es para las paces. Como 7 mil. 195 00:21:03,639 --> 00:21:04,890 Te acompaño. 196 00:21:18,779 --> 00:21:20,114 Gracias, Leo 197 00:21:20,865 --> 00:21:22,199 No lo olvidaré. 198 00:21:25,035 --> 00:21:27,913 El tipo que buscas, Dragan. 199 00:21:28,080 --> 00:21:29,165 Sé dónde está. 200 00:21:30,166 --> 00:21:32,126 En casa de una chica en la calle Borrego. 201 00:21:32,293 --> 00:21:34,170 No preguntes cómo lo sé. 202 00:21:36,589 --> 00:21:38,340 ¡Policía! ¡Quieto! 203 00:21:38,799 --> 00:21:39,592 ¡Quédese ahí! 204 00:21:41,302 --> 00:21:41,886 ¡Levántese! 205 00:21:57,234 --> 00:21:59,028 Déjeme abrazar a mi hijo.. 206 00:22:09,455 --> 00:22:10,706 ¡Las muñecas! 207 00:22:53,249 --> 00:22:54,375 Firme aquí. 208 00:22:56,585 --> 00:22:58,546 Que la pases bien, Silien. 209 00:23:36,542 --> 00:23:38,043 Tu "Dios de la Muerte" está en la caja de herramientas. 210 00:23:46,302 --> 00:23:47,970 Con un cargador extra, por si acaso. 211 00:23:53,267 --> 00:23:54,727 Eso es tonto, Silien. 212 00:23:54,894 --> 00:23:56,103 Tienes tres semanas para hacerlo. 213 00:23:56,896 --> 00:23:58,063 Cuidado con la carretera. 214 00:24:12,203 --> 00:24:13,496 Vodka sin hielo. 215 00:24:24,507 --> 00:24:26,217 Te guardaste a Dragan. 216 00:24:28,928 --> 00:24:30,096 ¿Cuál es el problema? 217 00:24:32,807 --> 00:24:35,434 ¿No dicen que para bailar tango hacen falta dos? 218 00:24:38,813 --> 00:24:41,398 Ya no bailamos juntos. 219 00:24:44,401 --> 00:24:45,945 Además, era una pista falsa. 220 00:24:48,614 --> 00:24:49,532 ¿Cómo lo sabes? 221 00:24:52,201 --> 00:24:53,786 Lo sé. Es todo. 222 00:25:02,128 --> 00:25:04,964 Habla Silien. ¿Cómo está, Capitán? 223 00:25:06,590 --> 00:25:07,925 ¿Interrumpo? 224 00:25:09,343 --> 00:25:11,804 Claro, pasó la medianoche. ¿Dónde estás? 225 00:25:11,971 --> 00:25:14,598 En un hotel. Estoy afuera hasta mañana. 226 00:25:14,765 --> 00:25:16,725 De pase. No me escapé. 227 00:25:17,685 --> 00:25:19,061 Debo verte pronto. 228 00:25:19,228 --> 00:25:20,771 Esta noche no puedo. 229 00:25:21,147 --> 00:25:24,817 Te arrepentirás. Nos vemos en una hora en "Swann's". 230 00:25:29,280 --> 00:25:30,239 ¿Lo mismo? 231 00:25:31,907 --> 00:25:33,159 No, gracias. 232 00:25:35,786 --> 00:25:37,204 ¿Camille está bien? 233 00:25:41,834 --> 00:25:43,002 Ella está bien. 234 00:26:03,355 --> 00:26:04,565 ¿Cuándo compraste esto? 235 00:26:04,732 --> 00:26:06,275 Hablamos de autos después. ¿Qué pasa? 236 00:26:06,817 --> 00:26:09,153 ¡Linda bienvenida! No me has visto... 237 00:26:09,320 --> 00:26:11,322 en 4 años. ¿No merezco una sonrisa? 238 00:26:12,406 --> 00:26:14,200 Es un favor para un socio que está dentro. 239 00:26:14,575 --> 00:26:17,661 ¿Atravesé París por gusto? 240 00:26:17,828 --> 00:26:18,954 Tengo una pista buena. 241 00:26:19,663 --> 00:26:21,791 Eres una mierda. 242 00:26:22,500 --> 00:26:23,084 ¿Qué cosa es? 243 00:26:23,250 --> 00:26:25,252 Algo serio. Una pista caliente. 244 00:26:26,128 --> 00:26:27,421 ¿La quieres o no? 245 00:26:27,713 --> 00:26:28,506 ¿Cuál es el trato? 246 00:26:28,923 --> 00:26:31,717 Solo quédate conmigo. En media hora, se acabó. 247 00:26:41,644 --> 00:26:42,895 Ahí está. 248 00:26:54,907 --> 00:26:56,659 ¡Quédate en el auto! 249 00:27:00,496 --> 00:27:01,205 ¡Arranca! 250 00:27:36,782 --> 00:27:37,825 ¡Para! 251 00:27:39,034 --> 00:27:40,911 ¿Por qué me jodiste? 252 00:27:41,620 --> 00:27:42,496 ¡Para! 253 00:27:43,998 --> 00:27:44,915 ¡Para, rayos! 254 00:27:45,082 --> 00:27:46,959 Sé quienes son los de la banda de las camionetas. 255 00:27:50,254 --> 00:27:51,338 Y su próximo trabajo. 256 00:27:52,298 --> 00:27:53,924 Están lejos. 257 00:27:55,259 --> 00:27:56,594 Todo comienza ahí. 258 00:27:57,219 --> 00:27:59,346 A cambio, me cubres. 259 00:28:00,765 --> 00:28:02,224 O te hundes conmigo. 260 00:28:05,853 --> 00:28:08,147 ¿A quién mataste? 261 00:28:09,023 --> 00:28:11,817 A Marcus Zerbib, su chofer y el guardaespaldas. 262 00:28:11,984 --> 00:28:13,235 ¿Marcus Zerbib? 263 00:28:14,153 --> 00:28:16,238 ¿El que te mandó a la cárcel? 264 00:28:16,697 --> 00:28:18,949 ¡Te atraparán enseguida! 265 00:28:19,241 --> 00:28:20,743 No con una buena coartada. 266 00:28:22,745 --> 00:28:23,954 Ahora... 267 00:28:24,205 --> 00:28:27,166 puedes atrapar a la peor banda que hay. 268 00:28:29,460 --> 00:28:30,795 Escoge. 269 00:28:33,839 --> 00:28:35,257 OK, habla. 270 00:28:35,758 --> 00:28:37,134 Conozco a dos de ellos: 271 00:28:37,593 --> 00:28:39,929 Francis Horn y Robert Boulanger. 272 00:28:40,179 --> 00:28:42,556 Viven ilegales en St. Ouen. 273 00:28:42,932 --> 00:28:44,767 En la calle Capitán Glarner. 274 00:29:00,408 --> 00:29:02,451 - ¿No saludas? - No te había visto. 275 00:29:02,618 --> 00:29:04,787 - ¿Un trago? - Estoy con unos amigos. 276 00:29:04,954 --> 00:29:06,789 ¿Ahora tienes amigos? 277 00:29:07,289 --> 00:29:09,458 Tu único amigo soy yo. 278 00:29:10,209 --> 00:29:12,128 Si me muero, te mueres. 279 00:29:12,336 --> 00:29:14,380 Esta es mi línea directa, 280 00:29:14,547 --> 00:29:16,173 para que no la olvides. 281 00:29:19,009 --> 00:29:21,303 Dame una pista, rápido. 282 00:29:22,638 --> 00:29:23,973 Esa banda... 283 00:29:25,516 --> 00:29:26,934 quiero sus nombres primero. 284 00:29:27,101 --> 00:29:29,145 ¡Nadie los conoce, lo juro! 285 00:29:29,311 --> 00:29:32,857 Quiero noticias tuyas. Llámame. 286 00:29:34,108 --> 00:29:36,026 Para saber que estás bien. 287 00:29:37,153 --> 00:29:38,988 Un placer volver a verte. 288 00:30:47,723 --> 00:30:48,933 ¿Cómo conseguiste eso? 289 00:30:49,100 --> 00:30:50,976 No es nada. En el trabajo. 290 00:30:55,940 --> 00:30:58,317 ¿Por qué no me dices que haces? 291 00:30:59,527 --> 00:31:01,404 No quiero perderte. 292 00:31:50,995 --> 00:31:52,455 Llegas tarde a casa, te vas temprano. 293 00:31:55,291 --> 00:31:57,668 Muchos policías viven así. 294 00:31:57,835 --> 00:31:59,920 Muchos terminan solos. 295 00:32:00,880 --> 00:32:02,006 ¿Qué buscas? 296 00:32:03,299 --> 00:32:04,759 Nada. 297 00:32:05,801 --> 00:32:07,344 I just do my job. 298 00:32:13,476 --> 00:32:15,478 Solo hago mi trabajo 299 00:32:15,811 --> 00:32:18,230 - Di: "Buenos días, papá". - Buenos días papá. 300 00:32:19,148 --> 00:32:21,233 Y dale un beso. 301 00:32:27,490 --> 00:32:28,991 ¿No hay escuela hoy? 302 00:32:29,825 --> 00:32:32,328 Nunca los miércoles. Lo sabes. 303 00:32:32,495 --> 00:32:34,789 Si supiera que es miércoles. 304 00:32:36,123 --> 00:32:37,374 ¿Mamá está? 305 00:32:37,541 --> 00:32:39,418 Apurada como siempre. 306 00:32:43,089 --> 00:32:44,423 Gracias por el... 307 00:32:45,216 --> 00:32:46,342 ¡Café! 308 00:32:50,012 --> 00:32:52,348 Me crece el trasero, eso es malo. 309 00:32:53,182 --> 00:32:55,226 No importa, me gustan grandes. 310 00:32:56,018 --> 00:32:58,104 ¿Sabes que dice mi trasero grande? 311 00:32:58,312 --> 00:32:59,647 Que me extraña. 312 00:33:07,446 --> 00:33:12,034 El domingo mi padre cumple 70 años. Quiere que vayas. 313 00:33:12,535 --> 00:33:15,079 Habrá mucha gente. No tienes que hablar. 314 00:33:15,663 --> 00:33:18,332 - ¿Qué gente? - La familia de mamá. 315 00:33:18,541 --> 00:33:22,044 Tíos, tías, primos, vienen de Roma. 316 00:33:23,462 --> 00:33:24,046 Veremos. 317 00:33:27,341 --> 00:33:29,885 ¡Lola, apúrate! 318 00:33:30,261 --> 00:33:31,762 ¡Adiós, papá! 319 00:33:32,972 --> 00:33:34,140 Adiós, cariño. 320 00:33:52,825 --> 00:33:54,452 Dispararon 6 proyectiles. 321 00:33:54,952 --> 00:33:57,288 2 al chofer, 1 al guardaespaldas, 3 a Zerbig. 322 00:33:57,997 --> 00:34:01,083 Nadie vio mucho. El edificios está lleno de viejos. 323 00:34:01,417 --> 00:34:05,296 Para cuando llegaron a una ventana, todo había acabado. 324 00:34:06,046 --> 00:34:08,132 Pero el conserje vio una muchacha... 325 00:34:08,299 --> 00:34:10,634 salir del auto y correr. 326 00:34:10,885 --> 00:34:13,637 Cabello oscuro, abrigo rojo, prostituta. 327 00:34:14,305 --> 00:34:17,475 A Zerbib le gustaban baratas. La encontraremos. 328 00:34:18,642 --> 00:34:20,603 Eso es para Homicidios, no nosotros. 329 00:34:23,481 --> 00:34:24,899 ¿Lo conocías bien? 330 00:34:26,317 --> 00:34:29,278 Suficiente para querer atrapar al asesino. 331 00:34:32,198 --> 00:34:36,202 Vrinks, B.R.I. Los nombres son Horn y Boulanger. 332 00:34:36,786 --> 00:34:38,996 Dame todo lo que tengas. 333 00:34:40,164 --> 00:34:41,665 ¿Qué pasa con el caso Zerbib? 334 00:34:42,625 --> 00:34:44,752 Se la mamaban en el auto. 335 00:34:44,919 --> 00:34:48,214 La tenía afuera y los pantalones bajos. 336 00:34:48,380 --> 00:34:52,384 Un conserje vio a la chica escaparse después del tiroteo. 337 00:34:54,762 --> 00:34:56,222 ¿Ella vio algo más? 338 00:34:56,555 --> 00:34:58,808 Pregúntale a Homicidios, es su caso. 339 00:35:01,060 --> 00:35:02,103 ¿Puedo ver el telex? 340 00:35:15,533 --> 00:35:16,534 Boulanger. 341 00:35:16,784 --> 00:35:18,828 Tengo varios, ¿cuál quieres? 342 00:35:21,414 --> 00:35:22,456 Robert. 343 00:35:28,963 --> 00:35:32,508 Francis Horn y Robert Boulanger, alias Bob. 344 00:35:33,134 --> 00:35:36,512 Horn: Convicto de robo armado. Lo buscan por robo, 345 00:35:36,679 --> 00:35:39,432 robo armado, extorsión e intento de homicidio. 346 00:35:39,974 --> 00:35:41,725 Le gustan las armas, ex-mercenario, 347 00:35:41,892 --> 00:35:44,687 entrenado en Siria, un psicópata. 348 00:35:45,062 --> 00:35:47,022 Boulanger escapó de la cárcel... 349 00:35:47,189 --> 00:35:50,025 hace dos años, mató a un guardia y un oficial. 350 00:35:50,443 --> 00:35:53,154 Parece que Horn lo ayudó a escapar... 351 00:35:53,320 --> 00:35:55,531 para tenerlo en su equipo. 352 00:35:55,698 --> 00:35:57,241 No tengo mas nombres, 353 00:35:57,408 --> 00:35:59,368 pero operan desde aquí, 354 00:35:59,535 --> 00:36:02,705 un apartamento vacío junto a un almacén cerca de la carretera. 355 00:36:11,547 --> 00:36:15,384 Primero, debemos poner equipos de vigilancia. 356 00:36:15,718 --> 00:36:20,055 Smao y Titi estarán en el depósito vigilando el apartamento. 357 00:36:20,222 --> 00:36:22,767 Tú fotografías a todo el que entre o salga 358 00:36:23,142 --> 00:36:25,644 Identificas todos los vehículos, 359 00:36:25,853 --> 00:36:28,481 y cualquier criminal en el área. 360 00:36:30,816 --> 00:36:34,278 Segundo, acordonamos el área, bloquemos vías de escape. 361 00:36:34,445 --> 00:36:37,531 Un equipo por cada calle en un perímetro 362 00:36:37,782 --> 00:36:40,117 de media milla alrededor. 363 00:36:40,284 --> 00:36:42,495 Tercero, le avisamos a la policía local que... 364 00:36:42,661 --> 00:36:45,081 jugaremos en su terreno varios días,.. 365 00:36:45,247 --> 00:36:47,666 y para escondernos el día que los atrapemos. 366 00:36:48,709 --> 00:36:52,588 Ninguna investigación ni interrogatorios en el barrio. 367 00:36:52,755 --> 00:36:56,342 Evitamos conserjes, bares y sitios de reunión locales. 368 00:36:57,259 --> 00:36:59,678 Klein, O.O.U. No me conoces, yo a ti si. 369 00:36:59,887 --> 00:37:02,765 Sin escándalo, entramos, miramos y esperamos. 370 00:37:02,932 --> 00:37:04,058 ¿Sabes donde atacarán? 371 00:37:04,225 --> 00:37:05,559 No. No podemos perderlos. 372 00:37:05,726 --> 00:37:09,438 Vamos. Pónganse chalecos anti-balas debajo de la ropa. 373 00:37:10,231 --> 00:37:12,400 Tenemos un amigo en común, 374 00:37:12,900 --> 00:37:14,485 un amigo que acaba de morir. 375 00:37:15,277 --> 00:37:17,738 Marcus Zerbib, ¿lo conoces? 376 00:37:18,072 --> 00:37:18,864 No era mi amigo. 377 00:37:23,035 --> 00:37:24,787 Ustedes hacían negocios 378 00:37:25,663 --> 00:37:29,458 Un rumor sucio dice que él te traicionó hace un tiempo. 379 00:37:30,376 --> 00:37:33,421 Los tipos que él traicionó llenarían la guía telefónica 380 00:37:33,921 --> 00:37:36,382 Pero solo tú podías matarlo... 381 00:37:36,549 --> 00:37:39,343 in cold blood, a sangre fría, en un pase de la cárcel. 382 00:37:40,553 --> 00:37:43,722 ¿Lo mataría si me quedan sólo dos semanas para salir? 383 00:37:44,348 --> 00:37:45,558 ¿Qué pasa, Leo? 384 00:37:46,767 --> 00:37:48,686 - Nada, ¿Por qué? - No juegues conmigo. 385 00:37:49,270 --> 00:37:50,563 Estás perdido, lo sé 386 00:37:53,733 --> 00:37:56,527 Tengo un gran problema y no puedo hablar de eso. 387 00:37:56,986 --> 00:37:57,820 ¿Ni conmigo? 388 00:37:59,864 --> 00:38:01,031 Ni contigo. 389 00:38:05,536 --> 00:38:07,830 - ¿Dónde estabas esa noche? - Con un policía. 390 00:38:08,414 --> 00:38:11,167 El mejor de todos. Nos vimos en "Swann's"... 391 00:38:11,333 --> 00:38:14,128 a la 1, conversamos hasta las 5, 392 00:38:14,295 --> 00:38:16,881 y él me dejó en mi hotel. ¿Está bien? 393 00:38:19,008 --> 00:38:19,842 ¿Su nombre? 394 00:38:20,843 --> 00:38:21,677 Vrinks. 395 00:38:40,780 --> 00:38:42,323 Necesito a tus chicos. 396 00:38:42,907 --> 00:38:43,908 ¿Para qué? 397 00:38:45,910 --> 00:38:47,745 Encontramos a la banda de las camionetas. 398 00:38:49,955 --> 00:38:50,998 ¿Cómo te dieron la pista? 399 00:38:54,585 --> 00:38:55,920 ¿Conoces a Silien? 400 00:38:57,213 --> 00:38:58,130 ¿Por qué? 401 00:38:58,464 --> 00:39:01,092 Dice que estaba contigo cuando murió Zerbib. 402 00:39:02,259 --> 00:39:04,303 Si lo dice, debe ser verdad. 403 00:39:04,637 --> 00:39:06,722 ¿Me lo darías por escrito? 404 00:39:07,765 --> 00:39:09,058 ¿Ahora investigas homicidios? 405 00:39:09,642 --> 00:39:11,352 Cuando matan a mis soplones. 406 00:39:20,861 --> 00:39:22,863 Esos malditos hacen que se me pare. 407 00:39:23,989 --> 00:39:26,409 ¡Algunos tienen sexo, otros se congelan! 408 00:39:26,742 --> 00:39:29,161 Estamos en el equipo equivocado. 409 00:39:29,328 --> 00:39:31,747 No, fue su última cogida. 410 00:39:32,373 --> 00:39:33,207 Nosotros volveremos a hacerlo. 411 00:39:34,125 --> 00:39:35,042 ¿Seguro? 412 00:39:38,337 --> 00:39:39,505 Gran Luc a Culo Gordo. 413 00:39:40,131 --> 00:39:43,509 Camioneta Mercedes, chapa local, 4 hombres dentro 414 00:39:44,802 --> 00:39:46,720 Va hacia ti. 415 00:39:56,647 --> 00:39:58,607 El tipo del pelo largo es Frank Ohenaf. 416 00:39:59,483 --> 00:40:02,069 Lo atrapé en un asalto hace 10 años. 417 00:40:02,737 --> 00:40:04,113 Es un verdadero hijo de puta. 418 00:40:04,280 --> 00:40:05,448 No conozco a los otros. 419 00:40:08,242 --> 00:40:10,035 Said y Jamel Attia. 420 00:40:13,122 --> 00:40:14,749 Diría que es para mañana. 421 00:40:15,499 --> 00:40:17,251 Atraparlos mientras lo hacen es estúpido. 422 00:40:18,627 --> 00:40:23,174 Nos dispararán. Podemos perderlos para evitar derrame de sangre.. 423 00:40:26,051 --> 00:40:27,011 ¿Qué sugieres? 424 00:40:27,178 --> 00:40:28,804 Los atacamos por la noche, 425 00:40:30,306 --> 00:40:33,267 y los matamos a todos. 426 00:40:34,643 --> 00:40:37,480 ¿Y nuestro código ético? 427 00:40:38,314 --> 00:40:41,442 Me he limpiado el trasero con él por años. 428 00:40:46,030 --> 00:40:48,282 Han matado 9 hombres. 429 00:40:49,158 --> 00:40:49,825 9 familias... 430 00:40:49,992 --> 00:40:54,914 me llaman cada semana esperando que les dé buenas noticias. 431 00:40:56,248 --> 00:40:57,958 Se los debo. 432 00:41:00,086 --> 00:41:01,128 Eso me obsesiona. 433 00:41:02,838 --> 00:41:05,633 Quédate en casa, deja que Vrinks se ocupe de eso. 434 00:41:07,676 --> 00:41:10,262 Llevo dos años en este caso. 435 00:41:11,138 --> 00:41:13,682 Es también mi arresto. 436 00:41:16,227 --> 00:41:17,978 Está bien, pero estarás cubriéndolos. 437 00:41:18,562 --> 00:41:20,815 Solo te mueves si Vrinks lo ordena. 438 00:41:20,981 --> 00:41:23,567 Él y sus hombres irán delante. 439 00:41:23,734 --> 00:41:25,403 Él está a cargo de esto. 440 00:41:27,279 --> 00:41:28,864 Te guste o no. 441 00:42:24,503 --> 00:42:26,547 Igor aquí, están saliendo. 442 00:42:27,214 --> 00:42:30,259 - Van hacia los autos. - Te copio. 443 00:42:45,649 --> 00:42:47,485 Gran Luc aquí, están saliendo. 444 00:42:48,110 --> 00:42:50,154 Dos SUV negras y un Mercedes. 445 00:42:57,161 --> 00:42:59,538 Tranquilo, avisaré si nos movemos. 446 00:43:00,539 --> 00:43:02,666 Seurat-Ohenaf en el primer auto. 447 00:43:03,125 --> 00:43:04,752 Los hermanos Attia en el segundo. 448 00:43:05,461 --> 00:43:06,337 ¿Y el resto? 449 00:43:06,879 --> 00:43:09,256 - Solo veo a Boulanger. - Los SUV se van. 450 00:43:09,757 --> 00:43:10,591 Están saliendo. 451 00:43:11,509 --> 00:43:12,635 Los SUV se van. 452 00:43:15,971 --> 00:43:17,640 Muy despacio. 453 00:43:19,600 --> 00:43:20,684 Los veo. 454 00:43:20,851 --> 00:43:22,353 Acaban de pasarnos. 455 00:43:31,570 --> 00:43:33,155 Déjalos salir del área 456 00:43:33,614 --> 00:43:36,784 Guy y Bernie persigan los SUV. 457 00:43:36,951 --> 00:43:39,578 Perseguiremos a Horn, Boulanger, la chica. 458 00:43:39,912 --> 00:43:42,832 Solo los atacamos en el almacén. 459 00:43:43,332 --> 00:43:45,584 Repito. ¡No los ataquen aquí! 460 00:43:48,212 --> 00:43:51,006 Los SUV pararon en la entrada. 461 00:43:54,635 --> 00:43:56,929 - Horn y la chica salieron. - Estaremos bien. 462 00:43:58,139 --> 00:44:00,015 Armados hasta los dientes. 463 00:44:03,686 --> 00:44:04,895 ¿Dónde va? 464 00:44:05,521 --> 00:44:06,981 Eve a Dennis. ¿Qué pasa? 465 00:44:08,232 --> 00:44:10,109 ¿Cuáles son las órdenes? 466 00:44:13,988 --> 00:44:15,990 Ya se van. 467 00:44:16,991 --> 00:44:18,117 ¡Mierda, alguien se mueve! 468 00:44:18,784 --> 00:44:20,661 Klein va hacia el apartamento. 469 00:44:21,036 --> 00:44:22,371 - Está solo. - ¿Qué está haciendo? 470 00:44:22,538 --> 00:44:25,416 Sacó la pistola, va hacia ellos. 471 00:44:25,583 --> 00:44:27,668 Leo a Dennis. ¿Qué es esto? 472 00:44:27,877 --> 00:44:29,336 ¿Qué es esto? ¡Responda 473 00:44:38,012 --> 00:44:38,846 Policías, detrás de ti. 474 00:44:43,809 --> 00:44:44,852 ¡Muévanse enseguida! 475 00:44:45,019 --> 00:44:46,604 Dije: ¡Muévanse ahora! 476 00:45:05,915 --> 00:45:07,875 - ¡Mierda, Gran Luc! - ¡Me dieron! 477 00:45:45,329 --> 00:45:46,163 ¡Granada! 478 00:45:56,757 --> 00:45:59,301 ¡Vamos, perra! ¡Suelta las armas! 479 00:45:59,718 --> 00:46:01,512 ¡Suelta tu arma, cerdo! 480 00:46:01,679 --> 00:46:03,305 ¡Suelten las armas, manos sobre la cabeza! 481 00:46:03,597 --> 00:46:05,266 ¡Manos en la cabeza! 482 00:46:05,975 --> 00:46:07,768 ¡Vamos, perra! 483 00:46:08,144 --> 00:46:08,811 ¡Suéltala! 484 00:46:08,978 --> 00:46:09,770 ¡Vete al diablo! 485 00:46:10,479 --> 00:46:11,772 ¡Cállate! ¡Suelta el arma! 486 00:46:12,857 --> 00:46:15,276 Suelta el arma. ¡La mataré! 487 00:46:15,693 --> 00:46:16,569 ¡De rodillas! 488 00:46:19,697 --> 00:46:21,532 ¡Arrodillado! ¡Así está mejor! 489 00:46:21,991 --> 00:46:23,784 ¡Las manos tras la cabeza, basura! 490 00:46:24,160 --> 00:46:26,829 ¡Si me persigues, mato a la perra! 491 00:46:26,996 --> 00:46:28,622 No te la lleves, llévame a mí. 492 00:46:28,831 --> 00:46:30,207 ¡Estás muerto! ¡Quieto! 493 00:48:02,675 --> 00:48:06,095 La policía estatal encontró a Eva tirada en la carretera. 494 00:48:06,846 --> 00:48:09,223 Saltó de un auto en movimiento.. 495 00:49:29,970 --> 00:49:32,014 ¡Eso es tener agallas! 496 00:49:33,140 --> 00:49:34,558 Gran Luc, Smao... 497 00:49:49,698 --> 00:49:51,075 ¿Qué significa esto? 498 00:51:28,672 --> 00:51:30,508 Al Comisionado no le gustó... 499 00:51:30,674 --> 00:51:33,385 lo que hicieron tú y tus hombres en el funeral. 500 00:51:34,970 --> 00:51:35,763 ¡Que se joda! 501 00:51:38,224 --> 00:51:39,391 Lo sé. 502 00:51:41,685 --> 00:51:43,562 Pero una advertencia. 503 00:51:44,105 --> 00:51:45,314 ¿Sobre qué? 504 00:51:46,732 --> 00:51:50,694 A los jefes no le gustan las damas viejas: no se las pueden tirar. 505 00:51:52,780 --> 00:51:54,615 Manten a tus hombres controlados, 506 00:51:55,032 --> 00:51:57,118 dejen las peticiones, la amenaza de huelga, 507 00:51:57,535 --> 00:51:59,787 de difamar a Klein. 508 00:51:59,954 --> 00:52:03,124 Klein metió la pata, debe ser castigado. 509 00:52:04,208 --> 00:52:07,086 Eso es de Asuntos Internos, no cosa tuya. 510 00:52:08,212 --> 00:52:10,089 Hay una investigación. 511 00:52:10,256 --> 00:52:12,800 Si Klein fue responsable de este desastre, 512 00:52:12,967 --> 00:52:14,635 eso saldrá. 513 00:52:15,094 --> 00:52:18,222 Meterse con Klein es meterse con la jerarquía, 514 00:52:18,389 --> 00:52:20,307 es como cuestionar el sistema. 515 00:52:21,350 --> 00:52:22,643 No puedes hacer eso. 516 00:52:23,936 --> 00:52:25,521 ¿Entonces Eddy murió en vano? 517 00:52:29,567 --> 00:52:31,402 Murió cumpliendo su deber. 518 00:52:35,406 --> 00:52:36,741 Lo siento. 519 00:52:40,995 --> 00:52:42,329 Le debo la verdad. 520 00:52:43,581 --> 00:52:45,166 ¿Qué es eso? 521 00:52:46,292 --> 00:52:48,252 Peticiones para que nos transfieran. Todos firmamos. 522 00:52:49,587 --> 00:52:50,921 O Klein o nosotros, 523 00:52:52,006 --> 00:52:53,632 tú decides. 524 00:53:16,947 --> 00:53:18,532 Es Dennis. 525 00:53:19,658 --> 00:53:24,038 Oí que testificarás contra mi en la investigación. 526 00:53:25,331 --> 00:53:29,001 La muerte de Valence fue el destino, socio. 527 00:53:29,168 --> 00:53:33,422 Revolver la mierda no lo traerá de vuelta, ¿no crees? 528 00:53:34,882 --> 00:53:35,758 Voy a colgar. 529 00:53:37,718 --> 00:53:40,012 No puedes hacerme esto. 530 00:53:41,722 --> 00:53:43,057 No puedes. 531 00:53:44,683 --> 00:53:46,143 Este trabajo, 532 00:53:46,769 --> 00:53:48,521 es todo lo que tengo. 533 00:53:50,356 --> 00:53:52,108 Así que no me embarres, 534 00:53:52,274 --> 00:53:53,984 ¡o te arrepentirás! 535 00:54:20,136 --> 00:54:22,179 - ¿Dónde está? - Habitación 24, 2do piso. 536 00:54:22,346 --> 00:54:24,265 - ¿Y el testigo? - Se fue. 537 00:54:24,432 --> 00:54:28,102 Es casado y estaba con una chica, no quiere problemas. 538 00:54:29,854 --> 00:54:32,523 Buscar influencias es insultar a Valence. 539 00:54:33,149 --> 00:54:36,360 No puedo, Dennis. Hay muertes que no se tocan. 540 00:54:36,986 --> 00:54:38,154 - ¿Te niegas? - No. 541 00:54:38,738 --> 00:54:41,866 Como dije, esto no es cualquier caso. 542 00:54:42,032 --> 00:54:44,744 Era un buen policía, el sindicato apoya a Vrinks. 543 00:54:45,870 --> 00:54:49,790 Si no los complacemos, los superiores se quejarán. 544 00:54:52,209 --> 00:54:56,213 Lo que puedo hacer es tratar de convencer al panel... 545 00:54:56,380 --> 00:54:59,091 para que no te suspendan. 546 00:55:00,050 --> 00:55:02,762 Con tu expediente, debe funcionar. 547 00:55:03,888 --> 00:55:05,598 ¿Y si no funciona? 548 00:55:44,512 --> 00:55:46,347 ¡Policía! ¡Alto! 549 00:56:50,828 --> 00:56:52,872 ¿Sabes por qué no te maté, Horn? 550 00:56:54,123 --> 00:56:55,916 La muerte sólo pasa una vez. 551 00:56:56,834 --> 00:56:58,711 No dejaré que te sorprenda. 552 00:57:00,755 --> 00:57:04,008 La esperarás en una celda como un idiota... 553 00:57:04,967 --> 00:57:06,218 hasta que te vuelvas loco... 554 00:57:07,595 --> 00:57:08,846 de soledad. 555 00:57:09,847 --> 00:57:11,265 ¿Sabes qué? 556 00:57:11,432 --> 00:57:13,559 ¡Un día estaré tras tu puerta! 557 00:57:16,270 --> 00:57:17,271 Te mataré... 558 00:57:17,938 --> 00:57:19,565 y a toda tu familia. 559 00:57:20,566 --> 00:57:21,942 Lo dudo. 560 00:57:27,323 --> 00:57:29,033 ¿Puedo verte un minuto? 561 00:57:39,335 --> 00:57:40,669 Boulanger ha muerto. 562 00:57:41,462 --> 00:57:43,214 Una redada en la carretera. 563 00:57:43,380 --> 00:57:46,175 Trató de escaparse 564 00:57:50,387 --> 00:57:52,139 Un regalo del Comisionado. 565 00:57:52,723 --> 00:57:54,892 Con una carta de felicitación.. 566 00:57:58,896 --> 00:58:00,231 Para que lo compartan entre todos. 567 00:58:00,398 --> 00:58:01,774 200 Euros. 568 00:58:02,775 --> 00:58:04,443 Eso no cubre la corona para Eddy. 569 00:58:10,074 --> 00:58:12,952 Klein se presenta al panel en 2 días. 570 00:58:13,119 --> 00:58:13,911 Lo sé. 571 00:58:15,496 --> 00:58:19,208 Deja que se encargue el sistema. Si metes la pata... 572 00:58:20,167 --> 00:58:21,752 harán que pagues por eso. 573 00:58:22,962 --> 00:58:24,130 ¿Cuál es tu posición? 574 00:58:25,923 --> 00:58:26,966 Yo... 575 00:58:29,552 --> 00:58:31,053 ya me fui. 576 00:59:19,727 --> 00:59:21,187 Buenas noches, capitán. 577 00:59:22,396 --> 00:59:23,981 He oído que las cosas están complicadas. 578 00:59:25,107 --> 00:59:27,276 Es asunto de los policías. 579 00:59:28,110 --> 00:59:29,612 No es para ti. 580 00:59:30,404 --> 00:59:33,699 - ¿Por eso querías verme? - No, por mi novia. 581 00:59:34,325 --> 00:59:35,618 La arrestaron. 582 00:59:36,077 --> 00:59:39,747 Dicen que es prostituta y le dieron el caso a Inmigración. 583 00:59:40,915 --> 00:59:42,958 Pueden que la exilien y la multen 584 00:59:43,501 --> 00:59:44,627 ¿Y qué me importa? 585 00:59:45,628 --> 00:59:46,462 El asunto de Zerbib... 586 00:59:47,088 --> 00:59:48,380 ¿te interesa? 587 00:59:49,173 --> 00:59:49,757 Sigue. 588 00:59:51,133 --> 00:59:52,343 El murió en la boca de ella. 589 00:59:54,303 --> 00:59:56,514 Si arreglas su problema, nunca más sabrás de mí. 590 00:59:57,807 --> 00:59:58,933 Ella lo dirá todo. 591 01:00:02,144 --> 01:00:02,937 Escucho. 592 01:00:06,065 --> 01:00:07,191 Habían dos hombres. 593 01:00:09,151 --> 01:00:12,613 Uno disparó, el otro esperó en el auto. 594 01:00:15,574 --> 01:00:18,702 Yo vi al del auto hoy. 595 01:00:20,830 --> 01:00:21,997 ¿Dónde lo viste? 596 01:00:23,749 --> 01:00:25,334 En la estación de policía. 597 01:00:25,876 --> 01:00:27,294 Es un policía. 598 01:00:37,972 --> 01:00:39,140 ¿Qué quieres? 599 01:00:39,306 --> 01:00:40,808 La firmó el Juez Rousseau, 600 01:00:41,434 --> 01:00:45,896 instrucciones de registrar tu casa y llevarte a interrogar. 601 01:00:46,063 --> 01:00:46,689 ¿Estás loco? 602 01:00:47,314 --> 01:00:49,108 Mejor déjanos entrar. 603 01:00:49,608 --> 01:00:50,901 ¡Vete al diablo! 604 01:00:51,068 --> 01:00:52,570 Te jodieron, Vrinks. 605 01:01:13,674 --> 01:01:15,801 Registren todo. 606 01:01:15,968 --> 01:01:16,761 Leo, 607 01:01:17,636 --> 01:01:18,679 ¿qué pasa? 608 01:01:19,430 --> 01:01:20,848 ¿Quién es este? 609 01:01:21,474 --> 01:01:22,600 No es nada. Quédate con Lola. 610 01:01:23,184 --> 01:01:24,769 - ¿Quién es Lola? - Mi hija. 611 01:01:25,478 --> 01:01:26,187 ¿Quién eres tú? 612 01:01:26,645 --> 01:01:27,730 Asuntos Internos. No te preocupes. 613 01:01:29,857 --> 01:01:31,317 ¿Por qué te arrestan? 614 01:01:31,484 --> 01:01:33,569 Después, Camille. Haz lo que digo. 615 01:01:40,367 --> 01:01:42,119 Camille llamó. 616 01:01:43,829 --> 01:01:44,789 ¿Qué quería? 617 01:01:45,956 --> 01:01:47,124 ¿Qué tu crees? 618 01:01:52,088 --> 01:01:54,381 ¿Hiciste que arrestaran a Leo? 619 01:01:54,757 --> 01:01:57,134 No fue asunto mío. 620 01:01:57,301 --> 01:02:00,596 Lo arrestaron por tonto. Hice mi trabajo. 621 01:02:00,888 --> 01:02:02,598 ¿Tu trabajo es encerrar a tus amigos? 622 01:02:02,848 --> 01:02:05,518 Cuando se pasan de la raya, sí. 623 01:02:07,645 --> 01:02:10,064 No serás feliz así. 624 01:02:11,982 --> 01:02:12,817 ¿Qué quieres decir? 625 01:02:16,195 --> 01:02:19,365 Nunca serás un gran policía. 626 01:02:39,593 --> 01:02:41,470 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 627 01:02:42,221 --> 01:02:43,848 ¿Para qué? 628 01:02:45,224 --> 01:02:48,018 Atrapamos a Horn y a su banda. 629 01:02:48,978 --> 01:02:50,354 El resto son detalles. 630 01:02:50,521 --> 01:02:52,523 Podrías ir a cárcel 10 años. 631 01:02:53,566 --> 01:02:56,777 Encubriste un asesinato. No te das cuenta. 632 01:02:56,944 --> 01:02:58,028 No. 633 01:02:58,738 --> 01:03:01,240 Me jodió mi informante, no es lo mismo. 634 01:03:02,032 --> 01:03:05,453 Le debía una por el dato. Hubieras hecho lo mismo. 635 01:03:07,747 --> 01:03:08,914 No soy tú. 636 01:03:12,293 --> 01:03:13,335 ¿Qué debo hacer? 637 01:03:14,086 --> 01:03:16,756 Di la verdad. No jodas a Asuntos Internos. 638 01:03:17,214 --> 01:03:20,009 La prostituta los reconoció a ti y a Silien. 639 01:03:20,634 --> 01:03:22,762 Negarte es hacerte cómplice. 640 01:03:23,679 --> 01:03:25,931 ¿Tengo que traicionar a Silien? 641 01:03:26,098 --> 01:03:29,351 Él te metió en problemas. Dinos donde está. 642 01:03:29,602 --> 01:03:33,272 - Es tu única oportunidad. - No sé donde está. 643 01:03:43,199 --> 01:03:45,910 El Juez Rousseau está asignado al caso. 644 01:03:49,038 --> 01:03:50,039 Lo conoces. 645 01:03:52,166 --> 01:03:55,252 Odia a los policías, te asesinará. 646 01:03:59,590 --> 01:04:01,342 Cerrar los ojos ante... 647 01:04:01,509 --> 01:04:04,595 3 asesinatos para proteger a un informante... 648 01:04:04,762 --> 01:04:07,098 y arrestar a una banda asesina es una cosa. 649 01:04:07,932 --> 01:04:10,643 Que eso llevara a la muerte de un colega... 650 01:04:10,810 --> 01:04:13,270 y otros eventos, es otra cosa. 651 01:04:14,480 --> 01:04:16,315 Lo que es serio, Vrinks... 652 01:04:17,108 --> 01:04:21,529 es que tu silencio le dio la libertad a Silien. 653 01:04:21,946 --> 01:04:24,949 Es una amenaza para la sociedad. 654 01:04:27,368 --> 01:04:31,205 No hablaré de la ética entre policías e informantes. 655 01:04:32,248 --> 01:04:34,125 Sabemos que eso queda abierto.. 656 01:04:34,291 --> 01:04:37,294 a interpretaciones personales... 657 01:04:37,837 --> 01:04:40,714 y descansa sobre reglas y controles no claros. 658 01:04:43,008 --> 01:04:46,429 Pero hay un principio que todos los policías deben obedecer: 659 01:04:47,596 --> 01:04:51,517 Nunca garantizar la impunidad de un informante... 660 01:04:53,185 --> 01:04:55,521 o asumir la justicia, 661 01:04:56,856 --> 01:04:58,858 no importa el objetivo. 662 01:04:59,024 --> 01:04:59,984 ¡Lo veré pronto, Jefe! 663 01:05:02,486 --> 01:05:05,656 Por eso ordeno que sea encarcelado. 664 01:05:53,621 --> 01:05:57,750 Dennis Klein, número de chapa 628049. 665 01:05:57,917 --> 01:06:01,670 Usted comparece ante este panel por... 666 01:06:01,837 --> 01:06:05,424 su responsabilidad en la muerte del teniente Eddy Valence... 667 01:06:05,591 --> 01:06:08,344 durante una operación policial en la calle Glarner, 668 01:06:08,511 --> 01:06:11,263 en St. Ouen, el pasado 12 de Enero. 669 01:06:11,680 --> 01:06:15,393 Dada la investigación de Asuntos Internos... 670 01:06:15,559 --> 01:06:17,353 por el Inspector Jefe Staneck; 671 01:06:18,020 --> 01:06:20,022 y el testigo Teniente Jenner 672 01:06:20,314 --> 01:06:24,318 confirmando que usted actuó en defensa propia... 673 01:06:25,403 --> 01:06:27,279 ya que Francis Horn había... 674 01:06:27,446 --> 01:06:29,782 "abierto fuego espontáneamente, 675 01:06:29,949 --> 01:06:33,160 mientras usted evaluaba la situación"... 676 01:06:33,536 --> 01:06:37,081 y considerando que el testimonio del Capitán Vrinks... 677 01:06:37,331 --> 01:06:39,667 es inadmisible... 678 01:06:39,834 --> 01:06:42,378 debido a su situación actual... 679 01:06:42,545 --> 01:06:44,380 y lo cercano que era a la víctima, 680 01:06:44,547 --> 01:06:48,592 este panel lo libera de toda responsabilidad... 681 01:06:48,759 --> 01:06:50,678 en este trágico asunto. 682 01:06:50,845 --> 01:06:51,846 Por tanto... 683 01:06:52,763 --> 01:06:54,181 toda acusación es retirada, 684 01:06:55,433 --> 01:06:57,685 y nada aparecerá 685 01:06:57,852 --> 01:07:00,271 en su expediente. 686 01:07:16,120 --> 01:07:17,329 Entre criminales, 687 01:07:17,496 --> 01:07:20,082 los tipos como tu terminan en una zanja... 688 01:07:21,083 --> 01:07:22,543 con tres tiros en la cabeza. 689 01:07:25,087 --> 01:07:29,300 Entre criminales, los tipos como yo no escuchan a tipos como tú. 690 01:07:52,073 --> 01:07:54,116 ¿Cuándo regresa papá? 691 01:07:56,077 --> 01:07:57,244 Pronto. 692 01:07:58,537 --> 01:08:00,289 ¿Pero no nos dejó? 693 01:08:01,582 --> 01:08:03,334 ¿Por qué dices eso? 694 01:08:04,710 --> 01:08:06,879 Porque estás triste. 695 01:08:07,171 --> 01:08:10,508 Cuando el se va tú no te pones triste. 696 01:08:13,427 --> 01:08:16,430 Es que nunca se va tan lejos. 697 01:08:42,498 --> 01:08:43,207 Señoría, 698 01:08:44,250 --> 01:08:46,544 soy la esposa del capitán Vrinks. 699 01:08:47,294 --> 01:08:50,381 Mi esposo ha estado tres semanas en prisión. 700 01:08:50,548 --> 01:08:52,842 Todavía no me permiten visitarlo. 701 01:08:53,467 --> 01:08:54,468 Mi hijita.. 702 01:08:54,635 --> 01:08:57,555 pregunta por su padre cada noche. 703 01:08:58,222 --> 01:08:58,889 ¿Por qué hace esto? 704 01:08:59,473 --> 01:09:03,185 Usted podría darme permiso de visita ahora. 705 01:09:04,145 --> 01:09:05,771 Tengo una cita para almorzar. 706 01:09:06,188 --> 01:09:07,398 Disculpe. 707 01:09:25,541 --> 01:09:26,375 ¿Quién es? 708 01:09:28,002 --> 01:09:29,128 Quiero ayudar. 709 01:09:29,962 --> 01:09:30,963 ¿Ayudarme con qué? 710 01:09:31,464 --> 01:09:34,341 No puedo por teléfono. ¿Nos vemos? 711 01:09:34,842 --> 01:09:36,177 Llamaré más tarde. 712 01:09:41,307 --> 01:09:43,142 No puedo hablar por teléfono. 713 01:09:43,642 --> 01:09:44,393 Es él. 714 01:09:44,560 --> 01:09:45,436 Llamaré más tarde. 715 01:09:45,603 --> 01:09:46,896 Es su voz. 716 01:09:47,188 --> 01:09:50,816 Vigila el teléfono noche y día. No pierdan la llamada. 717 01:09:50,983 --> 01:09:54,737 Cuando tengan a Silien me avisan. ¡Solo a mí! 718 01:09:58,491 --> 01:10:00,159 Hola, Camille. 719 01:10:03,079 --> 01:10:04,371 ¿Tienes tiempo para un café? 720 01:10:05,498 --> 01:10:06,999 ¿Qué quiere? 721 01:10:09,794 --> 01:10:12,213 Decirle que siento lo que pasó. 722 01:10:12,797 --> 01:10:14,423 No quería que pasara esto. 723 01:10:15,591 --> 01:10:17,468 Si necesita algo. 724 01:10:18,344 --> 01:10:20,221 No te necesito, Dennis. 725 01:10:20,888 --> 01:10:22,932 Hace siglos que no. 726 01:10:25,434 --> 01:10:27,311 Eso es todo? 727 01:10:28,062 --> 01:10:28,854 No... 728 01:10:51,043 --> 01:10:52,461 No será necesario. 729 01:10:53,546 --> 01:10:57,216 Una pregunta, Sr. Vrinks: La misma. 730 01:10:57,383 --> 01:10:59,760 ¿Dónde está su amigo Hugo Silien? 731 01:11:00,219 --> 01:11:01,554 Mi respuesta no ha cambiado. 732 01:11:02,471 --> 01:11:03,931 Pueden llevárselo. 733 01:11:06,434 --> 01:11:07,893 ¿Por qué me trata así? 734 01:11:08,269 --> 01:11:10,187 Es como trato a la gente aquí. 735 01:11:10,396 --> 01:11:13,107 No soy como ellos, soy policía. 736 01:11:13,649 --> 01:11:14,984 Ahora no eres nada. 737 01:11:18,988 --> 01:11:20,030 ¡Esposas! ¡No se mueva! 738 01:11:23,576 --> 01:11:24,326 La otra. 739 01:11:27,455 --> 01:11:28,581 No empeoren las cosas. 740 01:11:28,914 --> 01:11:31,208 ¡Espósense al radiador! ¡Rápido! 741 01:11:31,375 --> 01:11:32,293 ¡No te muevas, idiota! 742 01:11:32,668 --> 01:11:34,295 ¡Apúrate! 743 01:12:04,366 --> 01:12:05,868 ¿Por qué lo hiciste? 744 01:12:07,036 --> 01:12:08,204 Para verte. 745 01:12:09,497 --> 01:12:11,415 ¿Ahora que harán? 746 01:12:14,210 --> 01:12:16,879 Meterme en una esquina hasta que todo pase. 747 01:12:17,671 --> 01:12:19,423 Después me dejarán entrar de nuevo. 748 01:12:21,342 --> 01:12:23,761 - ¿Cuándo? - Pronto. 749 01:12:26,931 --> 01:12:27,723 ¡Resiste! 750 01:12:29,767 --> 01:12:31,811 Si puedes afuera, yo puedo adentro. 751 01:12:32,812 --> 01:12:34,397 No pueden tenerme aquí mucho tiempo. 752 01:12:36,315 --> 01:12:38,150 ¿Por qué no me lo dijiste? 753 01:12:38,317 --> 01:12:40,903 Para que no pudieran interrogarte. 754 01:12:43,989 --> 01:12:45,408 ¿Cómo está Lola? 755 01:12:46,158 --> 01:12:47,034 Te extraña. 756 01:12:50,996 --> 01:12:52,039 ¿Qué le dijiste? 757 01:12:54,208 --> 01:12:55,626 La verdad. 758 01:12:59,296 --> 01:13:01,799 Dennis vino a verme al trabajo. 759 01:13:04,343 --> 01:13:05,094 ¿Para qué? 760 01:13:05,344 --> 01:13:09,890 Quería saber si conocía a un tal Silien. 761 01:13:12,184 --> 01:13:13,602 ¿Qué dijiste? 762 01:13:14,145 --> 01:13:15,396 Nada. 763 01:13:16,731 --> 01:13:17,773 No dije nada. 764 01:13:17,940 --> 01:13:20,109 - ¿Ha tratado de contactarte? - ¿Quién? 765 01:13:20,276 --> 01:13:21,318 Silien. ¿Lo ha hecho? 766 01:13:23,612 --> 01:13:25,197 Responde, Camille. 767 01:13:25,614 --> 01:13:26,866 No ha llamado nadie. 768 01:13:27,032 --> 01:13:28,534 No te acerques a él, es peligroso. 769 01:13:29,326 --> 01:13:30,661 ¿Lo prometes? 770 01:13:32,663 --> 01:13:34,123 Lo prometo. 771 01:13:36,167 --> 01:13:37,209 Te amo. 772 01:13:46,427 --> 01:13:47,970 Yo también te amo. 773 01:13:48,679 --> 01:13:50,056 Un beso a Lola. 774 01:14:18,793 --> 01:14:20,336 Podemos irnos. 775 01:14:44,110 --> 01:14:45,820 Quiero darle la bienvenida... 776 01:14:45,986 --> 01:14:49,323 al nuevo Jefe de Policía, Mr. Robert Mancini. 777 01:14:50,616 --> 01:14:53,536 Y presentarle a quien lo sustituirá... 778 01:14:53,869 --> 01:14:57,289 como nuevo Jefe del O.I.D. 779 01:14:58,290 --> 01:15:01,544 El capitán Dennis Klein. 780 01:15:04,338 --> 01:15:06,340 Buena suerte a ambos. 781 01:15:13,097 --> 01:15:14,014 ¡Al nuevo Jefe! 782 01:15:16,934 --> 01:15:17,852 ¿Qué quieres? 783 01:15:18,686 --> 01:15:20,062 Nada... 784 01:15:21,480 --> 01:15:23,858 vine a mirarte, a aprender. 785 01:15:28,195 --> 01:15:29,739 ¿Piensas en él? 786 01:15:29,905 --> 01:15:30,906 ¿Debería? 787 01:15:34,493 --> 01:15:37,121 Pensé que los policías eran especiales, 788 01:15:37,663 --> 01:15:39,415 por encima de las cosas malas. 789 01:15:39,665 --> 01:15:42,918 Dame una buena razón por la que deberíamos serlo. 790 01:15:43,753 --> 01:15:45,045 Nos pagan para ser mejores. 791 01:15:45,254 --> 01:15:46,714 Mis respetos, Jefe.. 792 01:15:49,925 --> 01:15:51,802 ¡Echen a ese idiota! 793 01:15:52,053 --> 01:15:53,637 Métanlo en la celda de borrachos. 794 01:15:56,223 --> 01:15:57,224 ¡Suelta! 795 01:15:57,516 --> 01:15:59,268 ¡Conozco la salida! 796 01:15:59,435 --> 01:16:02,063 ¡Renunciará cuando esté sobrio! 797 01:16:05,441 --> 01:16:08,986 ¡Bajo mi mando, mejor que pierdan los malos hábitos! 798 01:16:20,873 --> 01:16:23,626 Es el número del capitán Klein. 799 01:16:23,793 --> 01:16:26,087 Deje un mensaje después de la señal. 800 01:16:27,505 --> 01:16:30,383 Jefe, es Jenner. ¿Está ahí? 801 01:16:31,008 --> 01:16:35,054 Grabamos a Silien llamándola de nuevo. Se verán en... 802 01:16:35,346 --> 01:16:36,305 Escucho. 803 01:17:15,928 --> 01:17:17,388 El sujeto entró. 804 01:17:18,013 --> 01:17:19,765 Están en la ruta 20, hacia la carretera. 805 01:17:22,268 --> 01:17:25,229 Zebra 4 quieta, deja que vayan hacia ti. 806 01:17:25,438 --> 01:17:28,607 3 y 5 detrás. Los cogemos en la carretera. 807 01:17:28,983 --> 01:17:30,901 Piensa en ella, es un riesgo. 808 01:17:33,696 --> 01:17:34,447 Maneja. 809 01:17:45,875 --> 01:17:47,710 Hay 20 mil para ti. 810 01:17:48,627 --> 01:17:50,171 Para ti y para tu niña. 811 01:17:50,963 --> 01:17:52,715 Hasta que Leo salga. 812 01:17:53,841 --> 01:17:55,468 ¿Debería dar las gracias? 813 01:17:56,469 --> 01:17:59,263 Mi carta explica las cosas. No puedo hacer más. 814 01:17:59,430 --> 01:18:00,806 Si me atrapan, me dan cadena perpetua. 815 01:18:00,973 --> 01:18:03,142 ¿Cuánto le dieron a Leo? 816 01:18:03,601 --> 01:18:06,437 Son las reglas. Se arriesgó y perdió. 817 01:18:07,063 --> 01:18:09,482 Al diablo eso. ¿Qué puedes hacer por él? 818 01:18:11,275 --> 01:18:12,318 Nada. 819 01:18:15,237 --> 01:18:16,280 ¿Qué es esto? 820 01:18:16,489 --> 01:18:17,782 ¡Me traicionaste! 821 01:18:17,990 --> 01:18:19,617 ¡Da la vuelta! ¡Para! 822 01:18:30,461 --> 01:18:32,588 Van hacia ti ahora. 823 01:18:40,513 --> 01:18:42,056 - ¡No la dejes pasar! - ¡Tengo que hacerlo! 824 01:18:42,264 --> 01:18:43,682 ¡No la dejes! ¡Rayos! 825 01:19:37,987 --> 01:19:39,989 Dicen que quieres transferirte. 826 01:19:42,742 --> 01:19:43,576 Qué lástima. 827 01:19:44,618 --> 01:19:48,664 Podría proponerte una promoción a Capitán. 828 01:19:49,999 --> 01:19:51,459 ¿Cómo a los otros? 829 01:19:52,251 --> 01:19:54,587 Dicen que fue una buena jugada. 830 01:19:55,755 --> 01:19:57,757 No estoy hecha para tu clan. 831 01:19:58,924 --> 01:20:01,886 Soy una policía común, no más tonta que otros. 832 01:20:02,636 --> 01:20:04,096 Estoy bien como estoy. 833 01:20:09,727 --> 01:20:11,604 ¿Y por qué no hablaste? 834 01:20:12,313 --> 01:20:16,067 Vrinks en la cárcel, su esposa muerta, tú jefe, todos bien. 835 01:20:18,152 --> 01:20:19,987 ¿Por qué debo hablar? 836 01:20:21,322 --> 01:20:25,201 Un día los fantasmas vendrán y te llevarán. 837 01:20:26,577 --> 01:20:28,204 Tendrás que responder... 838 01:20:28,370 --> 01:20:29,622 por tus trucos sucios. 839 01:20:32,958 --> 01:20:36,045 Algún día, todos moriremos... 840 01:21:28,639 --> 01:21:29,724 Tenemos que irnos. 841 01:21:30,725 --> 01:21:31,517 Lo siento. 842 01:21:32,935 --> 01:21:35,604 Quiero besar a mi hija, sin esposas. 843 01:21:35,813 --> 01:21:38,065 No puedo. Es la regla. 844 01:21:41,110 --> 01:21:43,237 Yo me haré cargo. 845 01:21:47,825 --> 01:21:49,994 Nadie sabe por qué Silien le disparó. 846 01:22:03,549 --> 01:22:05,009 Adiós, cariño. 847 01:22:06,302 --> 01:22:09,138 Regreso pronto. Espérame. 848 01:22:10,139 --> 01:22:11,390 ¿Regresas a la cárcel? 849 01:22:11,557 --> 01:22:14,560 Sí, te escribiré todos los días. 850 01:22:14,727 --> 01:22:18,147 - No me dejes sola, Papá. - No lo haré. 851 01:22:20,941 --> 01:22:22,777 Abuelo está aquí. 852 01:22:23,444 --> 01:22:24,487 Te quiero, cielo. 853 01:22:28,365 --> 01:22:30,242 Y yo a ti. 854 01:24:15,973 --> 01:24:19,268 El capitán Vrinks fue liberado... 855 01:24:21,145 --> 01:24:22,605 Sube eso. 856 01:24:22,772 --> 01:24:25,316 ...por complicidad en asesinato de 2do grado, 857 01:24:25,483 --> 01:24:28,486 el antiguo Jefe del B.R.I fue liberado por buena conducta... 858 01:24:28,652 --> 01:24:30,488 después de 7 años. 859 01:24:30,654 --> 01:24:34,867 Lo cual nos recuerda la trágica muerte de su esposa... 860 01:24:35,034 --> 01:24:39,163 durante el arresto de Silien, supuesto asesino de Marcus Zerbib... 861 01:25:50,401 --> 01:25:51,402 ¡Adelante! 862 01:25:54,196 --> 01:25:55,406 Está en la casa de... 863 01:25:55,573 --> 01:25:58,159 una ex-prostituta, Manou Berliner, 864 01:25:58,325 --> 01:26:00,244 en el distrito 16. 865 01:26:00,411 --> 01:26:02,246 Revísalo y no lo pierdas. 866 01:26:02,663 --> 01:26:05,249 Quiero saber todos sus movimientos y a quién ve. 867 01:26:07,168 --> 01:26:08,961 ¿Qué esperas? 868 01:26:09,754 --> 01:26:13,215 Te preparé el baño y me iré de compras. 869 01:26:13,382 --> 01:26:14,467 Me voy también. 870 01:26:14,675 --> 01:26:18,554 No te muevas. Espera y descansa. 871 01:26:20,306 --> 01:26:22,641 Es extraño tenerte aquí. 872 01:26:24,101 --> 01:26:26,771 - No te molestaré mucho. - No me molestas. 873 01:26:28,230 --> 01:26:29,065 Al contrario. 874 01:26:30,900 --> 01:26:33,944 ¡Christo debe estar retorciéndose en su tumba! 875 01:26:34,111 --> 01:26:35,529 ¡Un policía en su bañadera! 876 01:26:38,074 --> 01:26:40,534 Al final estaba irreconocible. 877 01:26:41,619 --> 01:26:43,370 Casi ni pesaba 80 Ibs. 878 01:26:47,124 --> 01:26:50,044 Su auto está en el garaje. Puedes usarlo. 879 01:26:51,253 --> 01:26:52,546 Para cualquier cosa, 880 01:26:52,922 --> 01:26:56,217 conoces el lugar, estás en tu casa. 881 01:27:27,998 --> 01:27:30,835 - ¿Sobre qué es esto? - Vengo a ver a Titi Brasseur. 882 01:27:31,252 --> 01:27:33,546 - ¿Quién eres? - Leo Vrinks. 883 01:27:45,850 --> 01:27:46,642 ¡Está bien! 884 01:27:47,059 --> 01:27:50,813 No tendrá clase, pero la bebida es gratis y hay buenas mujeres.. 885 01:27:52,231 --> 01:27:53,566 ¿Sigues viendo a los otros? 886 01:27:55,192 --> 01:27:56,569 A ninguno. 887 01:27:59,655 --> 01:28:01,407 ¿Qué harás ahora? 888 01:28:05,327 --> 01:28:06,162 Ni idea. 889 01:28:16,130 --> 01:28:18,674 Además de Klein, ¿quién vio morir a Cammille? 890 01:28:21,969 --> 01:28:23,304 Nadie sabe. 891 01:28:23,679 --> 01:28:26,474 Nadie habló, lo taparon todo. 892 01:28:26,640 --> 01:28:29,226 A los que no hablaron, los promovieron. 893 01:28:30,311 --> 01:28:33,856 Solo quedó la chica Verhagen. 894 01:28:34,190 --> 01:28:35,232 ¿Dónde está ella? 895 01:28:36,650 --> 01:28:38,486 Estación de policía rural. 896 01:28:39,236 --> 01:28:40,613 En la oficina de quejas. 897 01:28:42,031 --> 01:28:43,074 En Gennevilliers. 898 01:28:51,165 --> 01:28:52,583 Me voy. 899 01:28:54,877 --> 01:28:56,420 Mucha gente, mucho ruido. 900 01:28:57,838 --> 01:28:59,382 Estoy fuera de práctica. 901 01:29:15,439 --> 01:29:17,650 - Lo siento. - ¡Idiota! 902 01:29:17,817 --> 01:29:20,194 - ¡Discúlpate con mi esposa! - No lo hizo. 903 01:29:20,361 --> 01:29:22,822 - Sí, lo hice. - ¡No lo hiciste! 904 01:29:23,322 --> 01:29:24,657 ¿A quien engañas? 905 01:29:33,624 --> 01:29:36,335 ¡Déjalo tranquilo! ¡Estúpido! 906 01:29:39,088 --> 01:29:40,256 ¡No me toques! 907 01:29:40,423 --> 01:29:41,632 ¡Estás muerto! 908 01:29:53,269 --> 01:29:54,311 Lo siento. 909 01:29:54,478 --> 01:29:55,730 ¿Lo conoces? 910 01:29:56,021 --> 01:29:56,981 No, ¿por qué? 911 01:30:01,402 --> 01:30:03,821 Hemos visto a ese idiota antes. 912 01:30:04,447 --> 01:30:05,573 Estoy seguro. 913 01:30:07,491 --> 01:30:08,951 Cuídate mucho. 914 01:30:37,563 --> 01:30:39,065 ¡No la dejes pasar! 915 01:30:44,528 --> 01:30:46,739 Nadie sabe por qué Silien la mató. 916 01:30:48,866 --> 01:30:50,785 Oímos un disparo, el auto resbaló, 917 01:30:51,035 --> 01:30:51,911 nos disparó, 918 01:30:52,620 --> 01:30:53,788 le disparamos. 919 01:30:56,123 --> 01:30:57,541 Solo quiero una versión. 920 01:31:11,013 --> 01:31:12,681 ¿Sabías lo de Camille? 921 01:31:18,020 --> 01:31:19,355 ¿Qué podía hacer? 922 01:31:25,486 --> 01:31:26,779 ¡Leo, espera! 923 01:31:40,418 --> 01:31:41,127 Es él. 924 01:31:48,008 --> 01:31:50,594 - ¿Te despertaste? - No podía dormir. 925 01:31:55,349 --> 01:31:57,768 Hay policías allá abajo. 926 01:31:57,935 --> 01:31:58,936 Los vi. 927 01:32:00,521 --> 01:32:01,605 ¿Por qué están aquí? 928 01:32:01,897 --> 01:32:04,108 Se los ordenaron. 929 01:32:05,609 --> 01:32:07,862 Gala Policial en la Alcaldía. 930 01:32:11,574 --> 01:32:12,533 Necesito una pistola. 931 01:32:20,291 --> 01:32:21,208 ¿Para cuándo? 932 01:32:24,086 --> 01:32:25,504 Para el viernes. 933 01:33:19,308 --> 01:33:20,559 Te tomaste tu tiempo. 934 01:33:42,665 --> 01:33:44,750 ¿Cuándo saliste? 935 01:33:45,292 --> 01:33:46,752 Hace dos días. 936 01:33:47,962 --> 01:33:50,798 ¿Esperaste dos días para venir a verme? 937 01:33:50,965 --> 01:33:52,675 Esperé... 938 01:33:54,468 --> 01:33:56,470 el momento oportuno. 939 01:33:57,805 --> 01:34:00,766 Es difícil regresar al mundo de los vivos. 940 01:34:05,396 --> 01:34:07,189 Algún día me explicas. 941 01:34:08,899 --> 01:34:10,401 Algún día... 942 01:34:13,195 --> 01:34:15,990 ¿Por qué no me dejaste visitarte en la cárcel? 943 01:34:23,706 --> 01:34:24,915 Tenía miedo. 944 01:34:25,875 --> 01:34:26,709 ¿De qué? 945 01:34:30,004 --> 01:34:32,256 De ver como te ibas cada vez. 946 01:35:21,597 --> 01:35:22,807 Llámame mañana. 947 01:35:23,599 --> 01:35:24,767 Lo prometo. 948 01:35:26,685 --> 01:35:27,937 Lola... 949 01:35:31,857 --> 01:35:34,318 esta historia aún no ha acabado. 950 01:35:35,903 --> 01:35:37,780 Hay algo más que arreglar. 951 01:35:38,823 --> 01:35:40,282 Entonces tendré que irme. 952 01:35:41,659 --> 01:35:43,035 ¿Dónde? 953 01:35:43,494 --> 01:35:45,246 No lo sé. Lejos. 954 01:35:46,831 --> 01:35:48,457 No me abandones por segunda vez. 955 01:36:08,978 --> 01:36:11,522 Buenas noches. Te veo el sábado. 956 01:36:26,954 --> 01:36:28,914 ¿Quienes son esos idiotas? 957 01:36:53,898 --> 01:36:54,690 Botín de guerra. 958 01:36:54,857 --> 01:36:57,318 ¡Carajo, es el cuchillo de Bruno! 959 01:37:01,697 --> 01:37:03,824 ¿Estabas en eso? 960 01:37:06,368 --> 01:37:09,455 Responde, ¿quién estaba contigo? 961 01:37:09,955 --> 01:37:11,123 ¿Quién estaba contigo? 962 01:37:12,333 --> 01:37:14,710 ¿Quién es ese? 963 01:37:19,799 --> 01:37:21,300 Es un policía... 964 01:37:30,559 --> 01:37:32,728 Tu amigo tiene el cerebro muerto. 965 01:37:33,896 --> 01:37:36,690 Se quedará así hasta que lo desconecten. 966 01:37:44,198 --> 01:37:47,910 ¿Mierda, qué haces? 967 01:37:48,077 --> 01:37:50,913 ¿Quién carajo eres? ¿Qué te he hecho? 968 01:37:52,164 --> 01:37:54,417 La teniente Eve Verhagen, por favor. 969 01:37:55,584 --> 01:37:58,838 Es Vrinks. Estoy en el hospital Evry. 970 01:38:00,005 --> 01:38:02,216 Golpearon a Titi, está en coma. 971 01:38:03,384 --> 01:38:04,260 Para siempre. 972 01:38:06,679 --> 01:38:08,848 ¿Quieres saber quien fue? 973 01:38:49,138 --> 01:38:50,473 No vayas Leo. 974 01:38:52,641 --> 01:38:54,435 Es lo único que puedo hacer. 975 01:38:59,815 --> 01:39:01,233 Te llamo cuando acabe. 976 01:39:12,620 --> 01:39:14,163 ¿Qué hace? 977 01:39:20,294 --> 01:39:21,962 Placas y pistolas al frente. 978 01:39:26,926 --> 01:39:28,010 Salgan. 979 01:39:35,017 --> 01:39:36,268 Al baúl. 980 01:39:37,895 --> 01:39:38,562 Entren. 981 01:39:38,729 --> 01:39:40,398 Esto es tonto, Vrinks. 982 01:39:40,773 --> 01:39:43,734 Entren. ¡Rápido! 983 01:40:46,839 --> 01:40:51,010 Buenas noches. Gracias por haber venido tantos... 984 01:40:52,219 --> 01:40:55,097 a este evento especial que honra... 985 01:40:55,723 --> 01:40:58,559 a todos ustedes que con su generosidad... 986 01:41:57,159 --> 01:41:58,619 Felicidades, Klein. 987 01:42:18,889 --> 01:42:20,891 Sólo los muertos no regresan. 988 01:42:24,437 --> 01:42:26,021 No mires atrás. 989 01:42:27,231 --> 01:42:29,984 Así verás tu cara explotar en el espejo. 990 01:42:34,822 --> 01:42:36,824 ¿Cómo pudiste matarla? 991 01:42:41,495 --> 01:42:43,456 Te hubiera perdonado todo. 992 01:42:44,081 --> 01:42:45,583 Pero eso no. 993 01:42:45,791 --> 01:42:47,293 ¡No la dejes pasar! 994 01:42:47,668 --> 01:42:49,462 ¡No la dejes pasar, carajo! 995 01:42:55,134 --> 01:42:57,219 Ella ya estaba muerta. 996 01:43:01,724 --> 01:43:04,018 Nadie sabe por qué Silien la mató. 997 01:43:24,330 --> 01:43:26,749 Si fallas con la primera, 998 01:43:28,250 --> 01:43:30,544 hay 13 más en el cargador. 999 01:44:21,220 --> 01:44:22,096 ¡Vete al carajo! 1000 01:44:22,722 --> 01:44:24,974 ¡Me escuchaste, Vrinks! 1001 01:44:26,142 --> 01:44:27,643 ¡Vete al carajo! 1002 01:44:28,352 --> 01:44:31,021 ¿Me oyes? ¡Ella murió... 1003 01:44:31,313 --> 01:44:34,692 por tu culpa! ¡Sólo por tu culpa! 1004 01:44:35,401 --> 01:44:37,737 ¡Tú fuiste el que metió la pata! 1005 01:44:39,822 --> 01:44:42,533 ¡Si nos hubieras dejado en paz... 1006 01:44:42,700 --> 01:44:44,702 nunca hubiera pasado! 1007 01:44:47,246 --> 01:44:48,289 ¿Me escuchas? 1008 01:44:48,706 --> 01:44:50,166 ¡Sucio bastardo! 1009 01:44:50,624 --> 01:44:51,792 ¿Me escuchas? 1010 01:44:51,959 --> 01:44:52,710 Klein? 1011 01:44:52,877 --> 01:44:54,879 - ¿Qué? - ¿Me recuerdas? 1012 01:45:09,101 --> 01:45:11,270 ¿Quién más estaba ahí? 1013 01:45:13,397 --> 01:45:14,607 Klein. 1014 01:45:48,015 --> 01:45:50,851 JEFE DE POLICÍA ASESINADO EN EL CENTRO DE PARÍS . 1015 01:45:51,143 --> 01:45:52,686 ¿Quiere el periódico también? 1016 01:46:01,654 --> 01:46:09,906 No, sólo el caramelo. 1017 01:46:20,631 --> 01:46:22,842 Esta película está dedicada al Capitán Christian Caron... 1018 01:46:23,008 --> 01:46:24,927 asesinado cumpliendo su deber el 31 de Agosto de 1989.