1 00:00:17,893 --> 00:00:22,230 No sé ustedes, pero yo... 2 00:00:22,314 --> 00:00:23,815 estoy hasta acá. 3 00:00:26,819 --> 00:00:30,863 Hay 40 homicidios por día en nuestras calles. 4 00:00:30,948 --> 00:00:34,325 Hay más de 2 millones de armas ilegales en esta ciudad. 5 00:00:34,410 --> 00:00:37,453 Alcanzan para invadir un maldito país. 6 00:00:38,664 --> 00:00:41,833 En nuestra ciudad le tiran a un policía sin pensarlo dos veces. 7 00:00:43,168 --> 00:00:45,086 Vamos... 8 00:00:45,170 --> 00:00:47,588 Digo, ustedes andan en subte. 9 00:00:47,673 --> 00:00:49,674 ¿Cuánto tiempo más vamos a aguantar este pesar? 10 00:00:49,758 --> 00:00:52,969 ¿Cuántas cerraduras más tendremos que poner en nuestras malditas puertas? 11 00:00:53,053 --> 00:00:56,013 No tenemos policía... 12 00:00:56,098 --> 00:00:58,099 fiscales... 13 00:00:58,183 --> 00:01:01,936 ni las cortes o las cárceles. 14 00:01:02,020 --> 00:01:04,105 Digo, se terminó. 15 00:01:04,189 --> 00:01:06,107 Las cuentas no dan. 16 00:01:06,191 --> 00:01:08,818 Somos una estadística. 17 00:01:11,029 --> 00:01:12,363 Les digo... 18 00:01:12,448 --> 00:01:15,950 no puedes ir a la esquina a comprar cigarrillos cuando oscurece... 19 00:01:16,034 --> 00:01:19,412 proque sabes que los gamberros y la basura son los dueños de la calle al caer el sol. 20 00:01:19,496 --> 00:01:21,456 Y nuestro gobierno no puede proteger a su gente. 21 00:01:21,540 --> 00:01:24,041 Pues les digo... 22 00:01:24,126 --> 00:01:26,669 tienen una obligación moral... 23 00:01:26,754 --> 00:01:29,797 el derecho a la autopreservación. 24 00:01:29,882 --> 00:01:35,303 Pueden correr, esconderse, o pueden volver a vivir como seres humanos. 25 00:01:35,387 --> 00:01:37,638 ¡Es nuestro Waterloo! 26 00:01:37,723 --> 00:01:42,602 Si quieren recuperar la ciudad, deben tomarla. 27 00:01:42,686 --> 00:01:44,270 ¿Entendido? ¡Tomarla! 28 00:04:38,737 --> 00:04:41,030 ¿Cómo te va? 29 00:05:24,783 --> 00:05:26,909 Haz otro sonido y te corto. 30 00:05:34,084 --> 00:05:37,962 ¡No! ¡No! ¡Auxilio! 31 00:05:38,046 --> 00:05:41,549 ¡Alto por favor! ¡No! 32 00:05:41,633 --> 00:05:43,551 ¡No! 33 00:05:48,682 --> 00:05:51,809 - ¡No! - Shh. Cállate. 34 00:05:51,893 --> 00:05:54,770 ¡No! ¡No! 35 00:05:57,649 --> 00:06:00,443 ¡No! ¡Sueltame! 36 00:06:00,569 --> 00:06:02,528 - ¡No! - Shh. 37 00:06:02,612 --> 00:06:06,115 ¡No! ¡Auxilio! ¡Basta! ¡No! 38 00:06:06,199 --> 00:06:08,117 ¡Auxilio! ¡Basta! 39 00:06:08,201 --> 00:06:10,411 Cállate. 40 00:06:10,495 --> 00:06:12,747 Shh... 41 00:06:15,333 --> 00:06:18,294 No olvidaré tu cara. 42 00:06:18,378 --> 00:06:21,505 ¡Basta! 43 00:07:31,243 --> 00:07:35,454 ¿Por qué nunca nos toca un caso en la planta baja? 44 00:07:35,539 --> 00:07:38,332 Ken ¿qué tienes para tu detective favorito? 45 00:07:38,416 --> 00:07:40,334 ¿Podría quedarse un rato más, señora? 46 00:07:40,460 --> 00:07:43,462 Hasta ahora, nadie vió nada, nadie escuchó nada. 47 00:07:43,547 --> 00:07:48,634 Lo de siempre. Si descubres algo, estaré trabajando arriba. 48 00:07:48,718 --> 00:07:50,761 Alex, estaos trabajando en el techo. 49 00:07:57,144 --> 00:07:58,853 Deja que te explique algo. 50 00:07:58,937 --> 00:08:00,896 Empezaron el juicio sin mi ¿no? 51 00:08:00,981 --> 00:08:03,023 - Nunca me notificaron. - ¿Papas? 52 00:08:03,150 --> 00:08:06,527 - Sí - Sabían dónde estaba ¿no? 53 00:08:06,611 --> 00:08:10,364 No tenían pruebas de que no me habían notificado. 54 00:08:10,448 --> 00:08:13,450 Y mi abogado les mpugnó el juicio ¿no? 55 00:08:13,535 --> 00:08:16,537 - ¿El enano de gorro? - Es él. 56 00:08:16,621 --> 00:08:19,832 Tengo el caso resuelto, te lo digo. 57 00:08:19,916 --> 00:08:24,003 Para el próximo juicio, tendré edad para cobrar la seguridad social. 58 00:08:24,087 --> 00:08:27,214 ¿Me sigues? Tendré edad paracobrar la seguridad social. 59 00:08:27,299 --> 00:08:29,425 Y tengo este tema resuelto, te lo digo. 60 00:08:29,509 --> 00:08:32,303 - Que vergüenza tanta delincuencia. - Gracias, Sra. Vogel 61 00:08:34,222 --> 00:08:37,516 - ¿No tienes más cuentos, Ruben? - Vamos, muchachos... 62 00:08:37,601 --> 00:08:41,061 ¿Por qué me rompen las pelotas? ¿Quienes son estos tres? 63 00:08:41,146 --> 00:08:45,316 - ¡Slime! - ¡Ruben! 64 00:08:47,986 --> 00:08:49,778 ¡Déjenme en paz! 65 00:08:49,905 --> 00:08:53,991 - ¡Dejenme en paz! - ¡Vamos! 66 00:08:55,827 --> 00:08:57,620 ¡Déjenme en paz! 67 00:09:16,681 --> 00:09:19,099 - Ahí está. - Sí, Ahí está...ahí está. 68 00:09:19,184 --> 00:09:22,186 - Sigue mirando. - Allá vamos. 69 00:09:22,270 --> 00:09:24,396 Bueno, ya... 70 00:09:24,481 --> 00:09:26,523 Deben estar asustados. 71 00:09:28,026 --> 00:09:31,612 - Esa cosa da vueltas. - Sí. 72 00:09:31,696 --> 00:09:34,782 Muy bien. Bien. La haremos girar. 73 00:09:34,866 --> 00:09:38,452 - Muy bien. - Se va muy lejos. 74 00:09:38,536 --> 00:09:42,456 Mira como la controlo y llevo para abajo. 75 00:09:42,540 --> 00:09:44,500 La llevo para arriba. 76 00:09:44,584 --> 00:09:47,711 Otra vez. Otra vez. 77 00:09:47,796 --> 00:09:50,130 Acércala. No muy cerca de los árboles. 78 00:09:50,215 --> 00:09:53,968 Ahí vamos. Vamos a aterrizar. 79 00:09:54,052 --> 00:09:55,970 Y baja. Bueno, ve a buscarla. 80 00:09:56,054 --> 00:09:58,389 Bueno, papi, iré a buscarla. 81 00:10:02,686 --> 00:10:05,688 Tengo frío. 82 00:10:12,988 --> 00:10:15,531 Ten mucho cuidado, Scott. 83 00:10:16,908 --> 00:10:18,826 Eddie, no es... 84 00:10:18,910 --> 00:10:24,039 Es tan importante que pasemos más tiempo juntos, todos nosotros. 85 00:10:24,165 --> 00:10:26,625 Escucha. 86 00:10:26,710 --> 00:10:28,836 El negocio me está ocupando mucho tiempo. 87 00:10:28,920 --> 00:10:32,006 Pero tuve una buena idea el otro día. 88 00:10:32,090 --> 00:10:34,174 En cuanto nos entre un poco más de guita... 89 00:10:34,259 --> 00:10:39,346 ponemos las maletas en la camioneta y nos vamos de viaje a Florida, quizá 90 00:10:39,431 --> 00:10:41,348 ¿Te queda bien? 91 00:10:41,433 --> 00:10:43,434 Sería maravilloso. 92 00:10:45,478 --> 00:10:47,646 - Toma, hombretón. - Tengo hambre, papi. 93 00:10:47,731 --> 00:10:49,189 - Bien. - Hola, bebé. 94 00:10:49,274 --> 00:10:52,443 - ¿Tienes frío? - Me congelo. 95 00:11:41,576 --> 00:11:43,660 Tienen que poner un aire acondicionado. 96 00:11:43,787 --> 00:11:45,746 - Hola Eddie ¿qué tal? - Todo bien. 97 00:11:45,830 --> 00:11:47,748 Justo a tiempo para el pool. ¿Te apuntas? 98 00:11:47,874 --> 00:11:50,417 - ¿Quien me toca? - Es al azar. 99 00:11:50,543 --> 00:11:53,587 - Un dolar nomás. - Al azar ¿no? 100 00:11:53,671 --> 00:11:55,798 Este el dinero de mi almuerzo. ¿Quién me va a pagar? 101 00:11:55,924 --> 00:11:58,926 No te preocupes. ¿Tú qué tal, Ramón? ¿Te prendes? 102 00:11:59,010 --> 00:12:01,387 Mierda, no, viejo. Cada vez que apuesto contigo, pierdo. 103 00:12:01,513 --> 00:12:03,722 - ¿Dónde está la máquina? - Justo ahí. 104 00:12:03,807 --> 00:12:06,058 - ¿Quieres, Burke? - Sí. 105 00:12:07,560 --> 00:12:10,229 - Ramón. - Eddie... 106 00:12:10,355 --> 00:12:12,481 - No está mal. ¿Cómo te va? - Te ves genial. 107 00:12:12,607 --> 00:12:15,401 - Más joven cada año. - Sí, me estoy quedando pelado. 108 00:12:15,485 --> 00:12:17,528 - Vamos. - Burke. 109 00:12:19,030 --> 00:12:21,156 - Este es el motor que saqué. - Sí. 110 00:12:21,241 --> 00:12:24,243 Y ese es el motor que puse, y sigue sin funcionar. 111 00:12:24,327 --> 00:12:27,079 - Bueno, déjamelo. - Todo tuyo. 112 00:12:29,624 --> 00:12:33,043 BORRAR LÍNEA 113 00:12:51,396 --> 00:12:53,439 Llénalo rápido, pendejo. 114 00:12:56,568 --> 00:13:00,195 - ¿Cuánto crees que durará? - Otros 15 minutos. 115 00:13:14,752 --> 00:13:17,087 Son $10. 116 00:13:17,213 --> 00:13:21,008 - ¿Cuánto, viejo? - ¿Estás sordo? $10. 117 00:13:22,844 --> 00:13:26,555 - No tenemos. - Malditos vagos, me enferman. 118 00:13:26,639 --> 00:13:29,808 Parecen animales. No los queremos en este barrio. 119 00:13:29,893 --> 00:13:33,312 Fuera de mi estación. Fuera de mi... 120 00:13:35,106 --> 00:13:37,191 - ¡Mamá! - ¡Deténlos! 121 00:13:37,275 --> 00:13:40,527 - Señora. - Fuera de mi estación. 122 00:13:40,653 --> 00:13:43,822 - ¿Qué demonios estás haciendo? - ¡Basta! 123 00:13:46,201 --> 00:13:48,702 ¡Suéltame! ¡Deténte! 124 00:13:48,786 --> 00:13:51,288 ¡Basta! ¡Deja en paz a Mr. Nulty! 125 00:13:51,372 --> 00:13:53,707 Fuera de... 126 00:13:53,833 --> 00:13:55,959 - Voy a denunciarte a la policía. - Llámalos. 127 00:13:56,044 --> 00:13:58,504 - Que te den. - ¡Bastardo! 128 00:14:02,342 --> 00:14:04,426 ¡Rico! 129 00:14:04,511 --> 00:14:06,637 BORRAR 130 00:14:34,749 --> 00:14:38,585 Tengo una buena historia para ustedes. La escuché esta mañana ¿la cuento? 131 00:14:38,670 --> 00:14:43,465 Nada de historias por hoy, Jake. Una buena y helada cerveza nomás. 132 00:14:43,591 --> 00:14:45,926 - ¿Hoy trajeron efectivo? - Cobramos mañana. 133 00:14:46,010 --> 00:14:48,053 Ponlo en la cuenta. 134 00:14:48,137 --> 00:14:50,222 - La cerveza está caliente. - Sírvetela tú. 135 00:14:50,306 --> 00:14:52,808 - ¿Tienes café? - Eso se lo pides a Tracy. 136 00:14:52,892 --> 00:14:55,978 Miren quien está en la tele. 137 00:14:56,062 --> 00:14:58,605 Escuche, hay ciertos políticos, en esta ciudad... 138 00:14:58,690 --> 00:15:01,900 que no quieren ver a un empresario italiano exitoso. 139 00:15:01,985 --> 00:15:04,611 Soy dueño de una empresa de arrendamiento. Alquilo equipos. 140 00:15:04,696 --> 00:15:07,281 No es más que propaganda racista. 141 00:15:07,365 --> 00:15:09,283 ¿Solo por vestir bien y vivir bien... 142 00:15:09,367 --> 00:15:11,827 significa que estoy involucrado con sexo o drogas? 143 00:15:12,870 --> 00:15:14,955 Parece que los federales atraparon a Stokes. 144 00:15:15,039 --> 00:15:17,666 En cuanto a los cargos, mis abogados se ocuparán de ello. 145 00:15:17,750 --> 00:15:20,043 No. 146 00:15:20,128 --> 00:15:22,421 A los tipos como Stokes no los agarran. 147 00:15:22,505 --> 00:15:24,464 Todos saben que sus contactos... 148 00:15:24,549 --> 00:15:27,884 a lo máximo que puede llegar es a fines de semana en el club de los federales. 149 00:15:50,783 --> 00:15:52,784 Bájate. 150 00:16:15,224 --> 00:16:20,687 Scott, quiero que subas y te acuestes. 151 00:16:20,772 --> 00:16:23,023 No quiero acostarme. 152 00:16:23,107 --> 00:16:26,276 Scott, hazlo y punto ¿sí? 153 00:16:26,361 --> 00:16:28,987 ¿Por favor? 154 00:16:30,031 --> 00:16:32,658 Mamá irá enseguida. 155 00:16:32,742 --> 00:16:34,743 Toma tu chaqueta. 156 00:16:48,758 --> 00:16:52,219 - Berry Craftsman, Incorporated. - Con Eddie Marino. 157 00:16:52,345 --> 00:16:54,346 Lo siento. No se encuentra, señora. 158 00:16:54,472 --> 00:16:56,848 - ¿Hace cuánto que salió? - 15 minutos. 159 00:16:56,933 --> 00:16:58,975 Olvídelo. Llamaré luego. 160 00:17:14,033 --> 00:17:18,787 BORRAR LÍNEA 161 00:17:22,667 --> 00:17:24,543 - Hola, Jake. - Gibby ¿qué tal? 162 00:17:24,669 --> 00:17:26,545 - Bien ¿cómo estás? - Contento de verte. 163 00:17:26,671 --> 00:17:29,214 - ¿Mi comida está lista? - Sí. En unos minutos. Relájate. 164 00:17:29,340 --> 00:17:31,425 - Bien, gracias. - Horas extras para mi. No me importa. 165 00:17:31,509 --> 00:17:33,802 Hoy trabajaré hasta las 8. Los veré mañana. 166 00:17:33,886 --> 00:17:36,471 - Agarra la cuenta. - Cierto, cierto. 167 00:17:38,516 --> 00:17:40,517 - ¿Hay más café? - ¿Dónde está esa chica? 168 00:17:45,481 --> 00:17:47,816 Llegó la ley. 169 00:17:49,068 --> 00:17:52,529 Anoche encontramos a un chico en un descampado por Jackson Ave. 170 00:17:53,698 --> 00:17:56,867 Sus amigos dijeron que alguien lo había empujado a la calle. 171 00:17:56,951 --> 00:17:59,494 Le rompieron cada hueso de su cuerpo. 172 00:17:59,579 --> 00:18:02,038 Y lo dejaron en el descampado como a un saco de ropa de sucia. 173 00:18:04,709 --> 00:18:08,670 Yo sé que solo tenemos dos coches de noche cuando deberíamos tener 10. 174 00:18:09,714 --> 00:18:14,801 Pero yo estoy en ese asiento 8 y 10 horas por día, llueva o truene. 175 00:18:14,886 --> 00:18:17,763 No quiero escuchar de escuadrones de matones o bandas de linchamiento. 176 00:18:18,890 --> 00:18:20,849 Ustedes empiezan algo así... 177 00:18:20,933 --> 00:18:23,560 y a veces la cosa se va de las manos. 178 00:18:26,147 --> 00:18:28,815 Después de trabajar, quédense en casa como los demás. 179 00:18:28,900 --> 00:18:31,568 ¿Quienes, agente Gibbons? 180 00:18:31,652 --> 00:18:34,905 ¿Los que temen salir de sus casas cuando oscurece? 181 00:18:42,163 --> 00:18:44,873 - Disfrútali, Gibby. - Gracias, Jake. 182 00:18:45,958 --> 00:18:47,876 ¿Ya volvió Eddie Marino? 183 00:18:47,960 --> 00:18:49,878 No, señora. 184 00:18:49,962 --> 00:18:52,297 ¿Le diría que llame a su esposa en cuanto vuelva? 185 00:18:52,381 --> 00:18:53,799 - Sí. - Gracias. 186 00:19:07,772 --> 00:19:09,523 Operador policial 729 187 00:19:09,607 --> 00:19:13,819 Sí, soy la Sra. Marino del 8772122. 188 00:19:13,903 --> 00:19:17,322 Recién tuve una discusión con un hombre en la estación de servicio y él me amenazó. 189 00:19:17,406 --> 00:19:19,366 Recién lo vi enfrente de mi casa. 190 00:19:19,450 --> 00:19:21,952 ¿Podría enviarme ya una patrulla? 191 00:19:22,036 --> 00:19:23,954 No podemos hacer nada por unataque verbal, señora. 192 00:19:24,038 --> 00:19:27,332 Pero estoy sola con mi bebé. 193 00:19:27,416 --> 00:19:28,875 Por favor. 194 00:19:28,960 --> 00:19:31,461 Tranquila, señora. Tranquila. Calma. 195 00:19:31,587 --> 00:19:35,090 Enviaremos la próxmia patrulla que tengamos disponible. 196 00:20:05,454 --> 00:20:07,455 Esto va a ser fácil. 197 00:20:08,708 --> 00:20:11,084 Eres muy inteligente. 198 00:20:11,168 --> 00:20:13,587 Me llamo Rico. 199 00:20:13,671 --> 00:20:18,049 No sabe con quién está jodiendo, ¿se volvió loca? 200 00:20:18,175 --> 00:20:21,553 Está loca, señora. Tiene una linda familia. 201 00:20:21,637 --> 00:20:24,431 ¿Va a sopapear y patear a mi gente? 202 00:20:24,515 --> 00:20:27,559 Mami ¿Dónde escondes el pan? 203 00:20:29,604 --> 00:20:33,398 - Mami ¿Dónde escondes el pan? - En la cocina. 204 00:20:33,482 --> 00:20:35,233 La cocina. 205 00:20:39,697 --> 00:20:42,699 - ¡Scott! - ¡Mami! 206 00:20:42,783 --> 00:20:44,618 ¡Escóndete! 207 00:20:44,702 --> 00:20:46,494 ¡No! 208 00:20:49,916 --> 00:20:52,542 ¡Déjalo en paz! 209 00:20:52,627 --> 00:20:54,210 Déjalo en paz 210 00:21:16,025 --> 00:21:17,567 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 211 00:21:29,956 --> 00:21:33,083 ¡Suelt...! 212 00:21:41,884 --> 00:21:43,051 Mami. 213 00:21:46,263 --> 00:21:48,264 ¡Suéltame! 214 00:21:48,349 --> 00:21:50,433 ¡Scott! ¡No! 215 00:22:08,077 --> 00:22:10,286 ¡Alguien! 216 00:22:10,371 --> 00:22:13,039 ¡Que alguien me ayude! 217 00:22:13,124 --> 00:22:16,126 ¡Auxilio! ¡Alguien que me ayude! 218 00:22:16,210 --> 00:22:20,296 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 219 00:22:26,721 --> 00:22:28,680 ¡Alguien! 220 00:22:28,764 --> 00:22:31,182 ¡Auxilio! ¡Alguien! 221 00:22:38,024 --> 00:22:41,067 ¡Mi bebé! 222 00:22:41,152 --> 00:22:43,153 ¡No! 223 00:23:03,758 --> 00:23:06,593 Burke, tengo que llevar una parte mañana a la mañana. 224 00:23:06,677 --> 00:23:08,887 Para las 10 ya no te molestaré. Tendrás tu máquina de vuelta. 225 00:23:08,971 --> 00:23:11,389 - Gracias por las herramientas. Muy bien. 226 00:23:18,773 --> 00:23:20,732 Déjame preguntarte. 227 00:23:20,816 --> 00:23:24,360 Lo del policía esta tarde, ¿de qué se trataba? 228 00:23:24,487 --> 00:23:28,323 - ¿Eres una vícitma, Eddie? - ¿Qué quieres decir? 229 00:23:30,659 --> 00:23:33,203 Fuí policía... 230 00:23:34,747 --> 00:23:36,873 era todo lo que deseaba ser... 231 00:23:36,957 --> 00:23:39,876 desde que era niño. 232 00:23:39,960 --> 00:23:44,172 El día que me dieron mi placa, me sentía John Wayne. 233 00:23:44,256 --> 00:23:48,384 Iba a combatir el crimen, iba a ser un héroe. 234 00:23:50,387 --> 00:23:52,597 Mi compañero, pensaba que estaba loco. 235 00:23:52,681 --> 00:23:55,475 Le faltaba 1 año y medio para jubilarse... 236 00:23:55,559 --> 00:24:00,939 y no iba a arrestar ningún ladrón porque lo consideraba perder el tiempo. 237 00:24:01,023 --> 00:24:05,485 Él se jubiló y a mi me despidieron. 238 00:24:05,569 --> 00:24:08,905 Yo sé de dónde viene el policía Gibbons. 239 00:24:08,989 --> 00:24:12,867 Hay mejores maneras de manejar estas situaciones. 240 00:24:14,328 --> 00:24:15,829 BORRAR LÍNEA. 241 00:24:17,373 --> 00:24:21,126 - ¿También estás metido? - Dios dijo que ayudará a los que se ayuden 242 00:24:21,210 --> 00:24:23,378 Es todo lo que intentamos hacer. 243 00:24:23,462 --> 00:24:26,089 Se trata de gente ayudándose entre si. 244 00:25:20,102 --> 00:25:21,728 BORRAR LÍNEA 245 00:25:21,854 --> 00:25:25,064 ¡Vamos! ¡Háganse a un lado! 246 00:25:25,149 --> 00:25:28,151 - ¡Déjennos pasar! - Cuidado. Cuidado. 247 00:25:31,739 --> 00:25:34,032 - ¡Vickie! - ¡Tú! ¡Vuelve aquí! 248 00:25:34,116 --> 00:25:35,992 - ¿Qué pasó? - Sr. Marino. 249 00:25:36,118 --> 00:25:39,078 - ¿Y mi esposa? ¿Qué le pasó a mi familia? - Escuche, Sr. Marino. 250 00:25:39,163 --> 00:25:41,998 No se torture estando aquí. 251 00:25:42,082 --> 00:25:44,250 Sabemos quienes son los responsables de esto. 252 00:25:45,628 --> 00:25:49,797 Si quiere resacirse, vaya a ver al fiscal. 253 00:25:52,343 --> 00:25:55,595 Buenas tardes. Hospital Gral. Astoria. 254 00:25:55,679 --> 00:25:59,015 Lo siento, señor. No podemos darle esa información. 255 00:25:59,099 --> 00:26:01,309 ¿Sr. Marino? 256 00:26:01,393 --> 00:26:04,812 - Soy el Dr. Fallon. - ¿Cómo está mi esposa? 257 00:26:04,897 --> 00:26:08,691 Bueno, tiene muchas laceraciones en el bajo abdomen 258 00:26:08,776 --> 00:26:10,777 ¿Quiere un trago? 259 00:26:10,861 --> 00:26:14,239 Le pincharon varios órganos vitales. 260 00:26:14,323 --> 00:26:17,951 Tiene el cuello y la médula espinal muy dañadas. 261 00:26:18,035 --> 00:26:19,994 Ella...tiene suerte de estar viva. 262 00:26:21,038 --> 00:26:23,164 Quiero verla. 263 00:26:24,166 --> 00:26:26,918 Mire, usted no puede hacer nada. 264 00:26:27,002 --> 00:26:28,962 ¿Por qué no se va un rato a su casa? 265 00:26:29,046 --> 00:26:32,257 Nosotros...estamos cuidandola muy bien. 266 00:26:32,341 --> 00:26:36,386 No le conté del niño. 267 00:26:37,846 --> 00:26:41,307 Trataré de no decírselo lo más que pueda. 268 00:27:58,135 --> 00:28:00,303 Vamos, Eddie. Te llevaré a casa. 269 00:28:04,516 --> 00:28:06,476 No, gracias. 270 00:28:24,495 --> 00:28:28,623 Sr. Marino, la fiscal de distrito está esperándolo. 271 00:28:28,707 --> 00:28:32,085 - Su oficina es la primera puerta a la izquierda. - Gracias. 272 00:28:34,338 --> 00:28:38,299 Adelante. 273 00:28:39,802 --> 00:28:42,178 - Soy Eddie Marino. - Tome asiento, por favor. 274 00:28:47,226 --> 00:28:49,143 Gracias. 275 00:28:49,228 --> 00:28:53,523 Soy Mary Fletcher, Sr. Marino. Le doy mis condolencias. 276 00:28:55,442 --> 00:28:57,860 Mire, nunca pasé por una cosa así... 277 00:28:57,945 --> 00:29:01,239 así que debe decirme qué hacer. 278 00:29:01,323 --> 00:29:04,951 La policía tiene a Frederico Melendez bajo custodia. 279 00:29:05,035 --> 00:29:07,662 Es el líder de la Los Cazadores de Cabezas. 280 00:29:07,746 --> 00:29:10,665 El dueño de una estación de servicio firmó una declaracion... 281 00:29:10,749 --> 00:29:13,334 donde dice que vió a Melendez atacar a tu mujer. 282 00:29:14,378 --> 00:29:16,337 Quiero firmar eso. 283 00:29:17,923 --> 00:29:20,216 Es una denuncia por agresión. 284 00:29:20,300 --> 00:29:23,219 Buscaré denuncia por asesinato y agresión. REVISAR LÍNEA 285 00:29:23,303 --> 00:29:25,638 porque tenemos un testigo de la agresión. 286 00:29:25,722 --> 00:29:27,932 Puedo ir detrás de todos esos degenerados. 287 00:29:28,016 --> 00:29:31,602 ¿Pero vio alguna vez una banda sentada en un estrado? 288 00:29:31,687 --> 00:29:34,605 Enloquecen de miedo delante del jurado. 289 00:29:34,690 --> 00:29:37,900 ¿Me quiere decir que este tipo ya hizo algo así? 290 00:29:37,985 --> 00:29:42,530 Melendez ha tenido 22 arrestos. 291 00:29:42,614 --> 00:29:45,950 Por la mitad de los delitos mayores en esta ciudad... 292 00:29:46,034 --> 00:29:50,872 solo 4000 de los acusados fueron condenados y enviados a prisión. 293 00:29:50,956 --> 00:29:54,959 El 85% de los crímenes fueron tratados como... 294 00:29:55,043 --> 00:29:58,629 fechorías, desechados o quedaron sin sentencia... 295 00:29:58,714 --> 00:30:01,340 porque los testigos temen testificar. 296 00:30:01,425 --> 00:30:06,471 Normalmente un ladrón vuelve a la calle antes que la víctima salga del hospital. 297 00:30:08,056 --> 00:30:11,267 Quiero que este tipo pague por lo que le hizo a mi familia. 298 00:30:11,351 --> 00:30:14,020 Bueno. 299 00:30:14,104 --> 00:30:16,397 Firme aquí. 300 00:30:54,478 --> 00:30:57,647 Desde acá la ciudad te llama la atención ¿sabes? 301 00:30:58,982 --> 00:31:00,983 Porque desde acá no se puede ver la basura. 302 00:31:01,068 --> 00:31:03,819 No puedes ver a los niños de 10 años drogándose en las calles... 303 00:31:03,904 --> 00:31:07,281 o entregando sus culos en los estacionamientos. 304 00:31:09,535 --> 00:31:13,371 Cuando era niño, podía dormir con la ventana abierta. 305 00:31:13,455 --> 00:31:15,456 Me pregunto que pasó con eso. 306 00:31:16,625 --> 00:31:18,751 Lo dejamos ir, Eddie. 307 00:31:18,835 --> 00:31:23,214 Y ahora que queremos recuperarlo, no podemos pagar por ello siquiera. 308 00:31:24,258 --> 00:31:26,968 Esta cosa me revuelve las tripas. 309 00:31:27,052 --> 00:31:31,180 Vamos, hombre. 310 00:31:31,265 --> 00:31:35,184 Déjalo salir. Toma las riendas del asunto. Te sentirás mejor. 311 00:31:37,104 --> 00:31:41,232 Tenemos un sistema de leyes. Tenemos cortes. ¿De qué coño hablas? 312 00:31:41,316 --> 00:31:43,234 ¿Sistema? 313 00:31:43,318 --> 00:31:45,403 Sistema, las pelotas. 314 00:31:45,487 --> 00:31:47,405 ¿Cuál puto sistema? 315 00:31:47,489 --> 00:31:50,575 ¿A quién protegen? ¿A la basura de las calles o a nosotros? 316 00:31:53,662 --> 00:31:56,414 Una vez, un grupo de menores entró a la casa de mi padre. 317 00:31:56,498 --> 00:32:00,126 Lo golpearon tanto que ya casi no puede moverse o mear solo. 318 00:32:00,210 --> 00:32:02,169 ¿Sabes donde están esos gamberros? 319 00:32:02,254 --> 00:32:04,714 Siguen en la calle. 320 00:32:06,800 --> 00:32:08,801 Así que me pregunto... 321 00:32:08,885 --> 00:32:12,471 ¿qué pasa si un día unos gamberros entran en mi casa? 322 00:32:12,556 --> 00:32:14,849 ¿Cuánto vale mi vida? 323 00:32:17,477 --> 00:32:19,437 Por eso llevo esto, Eddie. 324 00:32:20,814 --> 00:32:23,524 Ya te sabes la respuesta ¿no? 325 00:32:23,609 --> 00:32:27,361 Es mi juez y jurado. 326 00:32:29,531 --> 00:32:32,783 ¿Y qué pasa si haces algo que no me gusta? 327 00:32:32,868 --> 00:32:35,911 ¿O si no me gusta como se peina un tipo? 328 00:32:36,955 --> 00:32:38,914 Pronto tendrás la calle llena de boludos... 329 00:32:38,999 --> 00:32:41,834 buscando volarse la cabeza entre si. 330 00:32:41,918 --> 00:32:46,422 Y si hago eso, ¿qué me diferencia de la basura? 331 00:32:49,968 --> 00:32:55,056 Eso es algo que debes resolver tú mismo. 332 00:33:38,225 --> 00:33:40,726 Sí ¿y si alguien necesita que testifique? 333 00:33:40,852 --> 00:33:43,813 - Hola, Prago. - Hola. 334 00:33:46,525 --> 00:33:49,276 - Diablo. - ¿Cómo va, hermano? 335 00:33:51,196 --> 00:33:54,156 El tipo dice. 336 00:34:02,249 --> 00:34:04,250 Hola, cielo. 337 00:34:12,676 --> 00:34:14,677 Mr. Marino. 338 00:34:15,721 --> 00:34:18,681 Somos el primer caso en el calendario. 339 00:34:46,543 --> 00:34:48,711 Eres un rayo de luz ¿no? 340 00:34:48,795 --> 00:34:51,714 Tendrás el resto cuando él salga. 341 00:34:53,049 --> 00:34:56,302 ¿Sí? Pues escuchame, amigo... 342 00:34:56,386 --> 00:34:59,889 me joden, y tendrán un problema legal... 343 00:34:59,973 --> 00:35:02,808 y ese amigo tuyo será carne fresca en prisión. 344 00:35:23,246 --> 00:35:26,874 Aprendiste a contar, tipo duro. 345 00:35:34,841 --> 00:35:37,218 Nos vemos en la corte, amigo. 346 00:35:41,598 --> 00:35:45,601 Espero que tengas fuerza porque las vas a necesitar. 347 00:35:45,811 --> 00:35:48,479 - ¿Por qué? - El juez Sinclair. 348 00:35:48,563 --> 00:35:49,605 Todos de pie. 349 00:35:50,607 --> 00:35:54,360 - Es un boludo irresponsable. - Saquense los sombreros, tomen asiento. 350 00:35:54,444 --> 00:35:58,030 Guarden los diarios. No se puede fumar en este tribunal. 351 00:35:58,114 --> 00:36:00,115 Tomen asiento. 352 00:36:02,994 --> 00:36:07,790 El Estado de Nueva York y Edward Marino Contra Frederico Melendez. 353 00:36:11,753 --> 00:36:15,798 - ¿Están listas las partes? - El pueblo está listo su señoría. 354 00:36:15,882 --> 00:36:19,802 ¿Quién representa a Melendez? 355 00:36:21,346 --> 00:36:23,889 ¿Hay alguien por Melendez? 356 00:36:23,974 --> 00:36:27,476 Disculpe, su señoría. El abogado está presente por la defensa. 357 00:36:56,339 --> 00:37:00,843 - Esta es una denuncia por agresión y asesinato. - Sí, su señoría. 358 00:37:00,927 --> 00:37:04,096 - ¿Tiene los papeles en orden? - Sí, su señoría. 359 00:37:04,180 --> 00:37:08,309 - ¿Cómo se declara el acusado? - Inocente, su señoría. 360 00:37:08,393 --> 00:37:12,396 Su señoría, tenemos una declaración jurada firmada... 361 00:37:12,480 --> 00:37:16,525 de un testigo ocular del crimen que desea declarar en el juicio. 362 00:37:17,903 --> 00:37:19,862 ¿Está presente ese testigo? 363 00:37:19,946 --> 00:37:24,325 Mrs. Marino en este momento esta incapacitada en el Hospital Queens. 364 00:37:24,409 --> 00:37:28,162 Disculpe, su señoría. ¿Puede el abogado acercarse al estrado? 365 00:37:28,246 --> 00:37:31,415 - El abogado puede acercarse al estrado. - Gracias. 366 00:37:41,301 --> 00:37:47,181 Su señoría, mi cliente desea declararse culpable por la agresión... 367 00:37:47,265 --> 00:37:49,642 si le retiran la denuncia por asesinato. 368 00:37:49,726 --> 00:37:53,145 Su señoría, estamos hablando de un homicidio. 369 00:37:53,229 --> 00:37:54,980 El Estado desea la pena máxima. 370 00:37:55,065 --> 00:37:56,982 Espero que el Estado lo desee. 371 00:38:02,072 --> 00:38:05,866 El Estado desea retirar la denuncia de homicidio. 372 00:38:06,910 --> 00:38:09,244 Bien. 373 00:38:09,329 --> 00:38:13,832 Viendo que el acusado no tiene condenas previas... 374 00:38:13,917 --> 00:38:16,543 Tiene 22 arrestos. 375 00:38:16,628 --> 00:38:18,879 Yo misma le hice juicio. 376 00:38:18,964 --> 00:38:21,215 Esto es un arreglo, abogada/fiscal. 377 00:38:23,468 --> 00:38:27,137 Esto es un pedido de acusación por asesinato, su señoría. 378 00:38:27,222 --> 00:38:29,515 El Estado desea acusar... 379 00:38:29,599 --> 00:38:32,643 por los 22 arrestos del acusado... 380 00:38:32,727 --> 00:38:36,480 no por sus condenas previas. 381 00:38:41,861 --> 00:38:46,115 El pasado del acusado no relación con las acusaciones presentes. 382 00:38:46,199 --> 00:38:49,660 ¿Por qué no te relajas, Mary? El caso no tiene que llegar a juicio. 383 00:38:51,830 --> 00:38:54,707 Tiene un prontuario gigante. 384 00:38:54,791 --> 00:38:58,460 El Estado y mi cliente exigen su derecho a juicio. 385 00:39:03,091 --> 00:39:05,592 No habrá exigencias en mi corte. 386 00:39:05,677 --> 00:39:11,098 Te recomiendo que te lleves tu desprecio y obvias frustraciones a otra parte. 387 00:39:12,642 --> 00:39:15,853 Bien ¿El Estado tiene una propuesta? 388 00:39:17,856 --> 00:39:20,816 - 15 años - Cinco - ¿Bromeas? 389 00:39:20,900 --> 00:39:23,193 Queremos negociar. Muestre un poco de compromiso. 390 00:39:23,278 --> 00:39:25,946 - Estoy de acuerdo ¿Te quedas con cinco? - No, su señoría. 391 00:39:26,031 --> 00:39:28,657 Esta debería ser la primera condena del acusado. 392 00:39:28,742 --> 00:39:31,410 Proponemos dos años de prisión en suspenso... 393 00:39:31,494 --> 00:39:34,079 - de ser posible. - No. 394 00:39:34,205 --> 00:39:36,248 - Imposible. - Serán dos años. 395 00:39:36,332 --> 00:39:38,375 - Un momento. - Vuelva a su asiento, abogada. 396 00:39:38,460 --> 00:39:42,671 - Es una locura. - Miss Fletcher, está en desacato. 397 00:39:44,674 --> 00:39:46,008 ¡Maldición! 398 00:39:50,930 --> 00:39:56,310 - Ganamos. - La corte dispondrá este caso así. 399 00:39:56,394 --> 00:39:58,604 Aceptaré el pedido de culpabilidad por agresión... 400 00:39:58,688 --> 00:40:01,231 y desestimaré el cargo de homicidio. 401 00:40:02,567 --> 00:40:06,528 - ¿Listos para la sentencia? - Sí, lo estamos, su señoría. 402 00:40:10,784 --> 00:40:14,870 - la corte los sentencia a 2 años. - No alcanza. 403 00:40:14,954 --> 00:40:18,040 En suspenso REVISAR 404 00:40:18,124 --> 00:40:20,918 - El acusado tiene fianza... - No puede tenerla. 405 00:40:21,002 --> 00:40:23,212 - Sí, puede. - Gracias, su señoría. 406 00:40:23,296 --> 00:40:25,297 - Alguacil, siguiente caso. - Momento, momento. 407 00:40:25,381 --> 00:40:28,258 - ¡Orden! ¡Orden! - ¡Lo deja salirse con la suya! 408 00:40:28,343 --> 00:40:30,761 - ¡Orden, dije! - No puede dejarlo salirse con la suya. 409 00:40:30,845 --> 00:40:34,765 - ¡Está en desacato! - ¡Este tipo mató a mi hijo! 410 00:40:37,185 --> 00:40:40,771 - ¡Está loco! - ¿No me escuchó? ¡Dije orden! 411 00:40:45,693 --> 00:40:49,196 - ¡Detengan a ese hombre! - Tú... 412 00:40:49,280 --> 00:40:53,450 - ¡Detengan a ese hombre! - ¡Estás loco! 413 00:40:53,535 --> 00:40:57,037 Deténganlo. Está en desacato, 30 días. Sáquenlo de acá. 414 00:41:38,454 --> 00:41:41,123 Acá tienes, cariño. 415 00:41:42,125 --> 00:41:44,126 Justo aquí. 416 00:41:57,223 --> 00:42:00,642 Estás en casa, cariño. 417 00:42:00,727 --> 00:42:02,895 Mira. 418 00:42:18,661 --> 00:42:20,787 Espera acá. 419 00:42:20,872 --> 00:42:23,373 ¿Me abres la 19, Joe? 420 00:42:33,259 --> 00:42:36,303 Vamos, por acá. 421 00:42:43,770 --> 00:42:45,771 Que tengas un buen día. 422 00:42:45,855 --> 00:42:47,856 ¿Me cierras la 19? 423 00:43:08,544 --> 00:43:10,837 ¿Crees que tenemos dinero suficiente? 424 00:43:15,385 --> 00:43:17,719 - ¿Tienes? - Sí. 425 00:43:18,721 --> 00:43:21,014 Dile a tus amigos que más tarde voy a tener buen material. 426 00:43:25,561 --> 00:43:28,313 - Perfecto. - Bórrense. 427 00:43:28,398 --> 00:43:31,024 - Nos vemos. - ¿Por qué no lo dividimos? 428 00:43:50,420 --> 00:43:52,421 Estás en mi camino. 429 00:43:53,589 --> 00:43:55,549 No jodas. 430 00:44:31,085 --> 00:44:34,129 ¡Hijo de puta! ¿Qué mierda te pasa? 431 00:44:37,508 --> 00:44:40,302 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 432 00:44:42,388 --> 00:44:45,515 - Así. - Vamos, viejo. 433 00:44:52,607 --> 00:44:54,649 - Mierda puta, ve por él. - ¿Seguro que estás bien? 434 00:44:54,734 --> 00:44:56,777 Sí. 435 00:46:16,023 --> 00:46:18,024 ¿Qué te pasa? 436 00:46:29,704 --> 00:46:33,123 ¿Qué carajo te pasa? ¿A quién te comiste? 437 00:46:33,207 --> 00:46:37,377 ¿Qué mierda te pasa, puto imbécil? 438 00:46:37,462 --> 00:46:40,422 Te conviene volver con el tipo de la silla de ruedas. 439 00:46:40,506 --> 00:46:43,758 No podrías ni atrapar a mi hermana, sorete. 440 00:47:53,788 --> 00:47:56,373 Déjame algo, Burke. 441 00:48:19,146 --> 00:48:21,147 Justo allá. 442 00:48:33,619 --> 00:48:36,580 - ¿Qué mierda quieres? - A tí. 443 00:48:36,664 --> 00:48:39,708 ¿Por qué no lo dejan en paz? 444 00:48:42,545 --> 00:48:44,546 ¿Qué te pasa? 445 00:48:44,630 --> 00:48:47,591 Solo queremos que se sienta como en casa. 446 00:48:47,675 --> 00:48:49,718 Vamos. 447 00:48:53,055 --> 00:48:55,056 Nos vemos más tarde, amigo. 448 00:49:05,693 --> 00:49:09,195 Si fuera tú, me cuidaría. 449 00:49:09,280 --> 00:49:11,281 No te pedí nada. 450 00:49:13,367 --> 00:49:16,036 Eres muy hostil para ser blanco. 451 00:49:16,120 --> 00:49:18,747 Tengo derecho a ser como quiera. 452 00:49:20,291 --> 00:49:24,169 Estás en cana No tienes derechos. 453 00:49:24,253 --> 00:49:26,296 Eres un negro más. 454 00:49:26,380 --> 00:49:30,008 Y otra cosa más. 455 00:49:30,092 --> 00:49:33,511 Saca esa mirada lastimera de tu cara... 456 00:49:33,596 --> 00:49:35,805 o no llegarás al final del día. 457 00:49:59,830 --> 00:50:02,290 Estoy harto de verte vendiendo droga en nuestro barrio. 458 00:50:03,793 --> 00:50:06,336 Quizás el alcalde no pueda hacer nada, pero nosotros sí que podemos. 459 00:50:07,421 --> 00:50:09,964 - ¿Quién te abastece? - Y una mierda te voy a decir. 460 00:50:11,008 --> 00:50:16,262 Bueno, no quieres habar conmigo, habla con ellos. 461 00:50:35,658 --> 00:50:38,952 Bueno, bueno... 462 00:50:40,663 --> 00:50:42,997 Vamos, tranquilos, tranquilos. 463 00:50:45,376 --> 00:50:47,669 ¿Estás listo para hablar conmigo? 464 00:50:47,795 --> 00:50:50,880 - Vete a la mierda. - ¿Quieres seguir jugando? 465 00:50:50,965 --> 00:50:53,091 Bueno mierda, hazte el Superman. 466 00:50:54,552 --> 00:51:00,640 ¡No! ¡No!... 467 00:51:00,725 --> 00:51:02,475 BORRAR LÍNEA 468 00:51:02,560 --> 00:51:06,855 ¡Habla, basura! ¡Dame un nombre! ¡Un nombre! 469 00:51:06,939 --> 00:51:12,193 - ¡Quiero un nombre! ¡Habla basura! - Horace. Es Horace. Horace el fiolo. 470 00:51:12,278 --> 00:51:14,654 Conduce un Caddy plateado. 471 00:51:14,739 --> 00:51:17,699 Para en el Plaza. 472 00:51:24,123 --> 00:51:26,666 Deberías haberlo dicho al principio. 473 00:51:42,391 --> 00:51:46,311 Hoy vienen a mirar nada más. 474 00:51:46,395 --> 00:51:48,730 Son todos putos. 475 00:51:48,814 --> 00:51:50,815 Dícelo a Horace, amiga. 476 00:51:52,985 --> 00:51:56,279 No hicimos un céntimo. 477 00:51:56,405 --> 00:51:59,407 Acá está el inútil, mejor vuelve para allá. 478 00:52:23,516 --> 00:52:25,225 ¿Cuánto dinero tienes? 479 00:52:25,309 --> 00:52:27,811 Tengo para ti. 480 00:52:36,153 --> 00:52:39,113 No te hagas la viva conmigo, puta. 481 00:52:39,198 --> 00:52:42,158 La noche viene lenta, Horace. 482 00:52:42,284 --> 00:52:47,330 - Da miedo. Algo va mal. - Me importa una mierda, tráeme plata. 483 00:52:47,456 --> 00:52:49,415 - Pero Horace... - Fuera y tráeme plata. 484 00:52:49,542 --> 00:52:53,378 - Y te vas y me traes guita. - Pero... 485 00:52:55,506 --> 00:52:57,715 Toma esto. 486 00:52:59,927 --> 00:53:02,554 Puta recesión. 487 00:53:02,638 --> 00:53:06,099 ¿Cóm omierda esperan que un trabajador se gane la vida? 488 00:55:11,266 --> 00:55:14,435 Mierda. Hijo de puta. 489 00:55:19,692 --> 00:55:21,776 Idiota. Vamos, idiota. 490 00:55:38,919 --> 00:55:43,297 ¡Sáquenme de aquí! ¡Sáquenme de aquí! 491 00:56:04,695 --> 00:56:06,696 Que te diviertas. 492 00:56:57,539 --> 00:57:00,249 De rodillas, idiota. 493 00:57:00,334 --> 00:57:02,752 ¿Escuchaste lo que dijo? 494 00:57:37,371 --> 00:57:39,372 ¡Bastardo! 495 00:58:15,534 --> 00:58:17,994 Estoy sangrando, hombre. 496 00:58:18,078 --> 00:58:21,205 ¿Qué demonios sucede aquí? 497 00:58:21,290 --> 00:58:23,875 ¿Por qué mierda le hiciste eso a mi auto? 498 00:58:23,959 --> 00:58:26,460 ¿Para quién trabajas, Horace? 499 00:58:28,005 --> 00:58:31,090 ¿Qué les pasa? ¿están locos? 500 00:58:31,175 --> 00:58:36,053 Trabajo para mi. Dejenme de joder. ¿Quién los manda? 501 00:58:36,138 --> 00:58:39,974 ¿Astuto Jones? ¿Trabajan para él? 502 00:58:41,810 --> 00:58:44,312 Mira, tengo guita. 503 00:58:44,396 --> 00:58:46,522 Todo tuyo, viejo. 504 00:58:46,607 --> 00:58:50,860 ¿Quién es tu proveedor? No te da la cabeza para trabajar solo. 505 00:58:50,944 --> 00:58:53,279 A tu mamá no le da la cabeza para trabajar. 506 00:58:56,491 --> 00:59:00,912 Basura, te romperemos en tantos pedazos que no podrán volver a armarte. 507 00:59:00,996 --> 00:59:03,039 ¡Danos un nombre! 508 00:59:03,123 --> 00:59:06,000 No puedo. No puedo hacer algo así. 509 00:59:07,044 --> 00:59:10,546 Por favor... 510 00:59:11,632 --> 00:59:14,717 Por favor. No me hagan hacer esa mierda. 511 00:59:14,843 --> 00:59:17,178 Van a hacer que me maten. 512 00:59:22,309 --> 00:59:24,352 Bueno... 513 00:59:24,436 --> 00:59:30,107 Trabajo para mi jefe, Mr. T. 514 00:59:30,192 --> 00:59:34,654 ¿Mr. T.? ¿Quién es Mr. T.? ¡Deletrealo, basura! 515 00:59:34,738 --> 00:59:38,157 No puedo... No me hagas hacerlo. 516 00:59:38,242 --> 00:59:41,577 Hacen que me suicide. 517 00:59:49,169 --> 00:59:51,796 Thomas... 518 00:59:51,880 --> 00:59:54,507 Thomas Stokes. 519 00:59:58,887 --> 01:00:03,891 ¿Sólo porque me visto y vivo bien tengo que ser proxeneta y traficante? 520 01:00:03,976 --> 01:00:06,978 A tipos como Stokes no los agarran nunca. 521 01:00:07,062 --> 01:00:10,523 Unas palabras. Es la pieza que falta. 522 01:00:29,293 --> 01:00:32,044 Sí, bueno, bien. 523 01:00:59,656 --> 01:01:02,116 Bien, vamos. 524 01:01:22,763 --> 01:01:24,638 ¿Qué pasa? 525 01:01:26,183 --> 01:01:28,976 ¿Qué es esto? ¿Quién eres? 526 01:01:29,061 --> 01:01:33,397 ¿Qué quieres? 527 01:01:33,482 --> 01:01:37,651 ¿Esto es lo que buscas? Toma, todo tuyo. 528 01:01:39,196 --> 01:01:41,739 ¿Qué es esto? 529 01:01:41,823 --> 01:01:43,657 ¿Sabes quién soy? 530 01:01:45,619 --> 01:01:47,995 Sí, sé quién eres. 531 01:02:07,808 --> 01:02:10,476 No vuelvas por aquí, Eddie. 532 01:02:10,560 --> 01:02:14,605 Y lo que sea que tengas que hacer afuera, no dejes que te agarren... 533 01:02:14,689 --> 01:02:17,358 porque no quieres volver aquí. 534 01:02:18,693 --> 01:02:20,861 ¡Venga, Marino! ¡Muévete! 535 01:03:28,054 --> 01:03:30,181 Quiero agarrarlo. 536 01:04:24,653 --> 01:04:26,654 Rosie... 537 01:04:28,657 --> 01:04:31,784 ¡Rosie, Rosie! 538 01:04:31,868 --> 01:04:34,620 - ¿Por qué te demoraste tanto? - Calma, hombre. 539 01:04:35,997 --> 01:04:38,541 Ya voy, papi. 540 01:04:38,625 --> 01:04:41,585 Y tengo una sorpresa para ti. 541 01:04:41,670 --> 01:04:43,671 Mira lo que tengo. 542 01:04:44,714 --> 01:04:46,632 Tengo esta... 543 01:04:46,716 --> 01:04:49,635 y esta. 544 01:04:51,388 --> 01:04:53,806 ¿Vienes para acá? Ven... 545 01:04:59,479 --> 01:05:02,982 ¿Puedes manejar esto, Eddie? 546 01:05:14,119 --> 01:05:16,453 Ven para acá. 547 01:05:16,538 --> 01:05:18,664 Sí. 548 01:05:42,230 --> 01:05:44,523 - ¿Quién es? - No sé. 549 01:05:44,608 --> 01:05:47,026 Negra, abre la puerta... 550 01:05:47,110 --> 01:05:49,028 - No se quién es. - ¿Negra? 551 01:05:49,154 --> 01:05:51,280 ¿Qué mierda es eso? Abre la puerta. 552 01:05:51,364 --> 01:05:53,365 Negra... 553 01:05:53,450 --> 01:05:56,910 Voy a darte Negra justo en la boca, hijo de puta. Vas a brillar. 554 01:06:00,081 --> 01:06:02,791 Calma, hombre. 555 01:06:02,876 --> 01:06:03,876 - Chica, chica... - Vamos. 556 01:06:03,960 --> 01:06:07,296 ¿Están locos ustedes? ¿Qué hacen? 557 01:06:07,380 --> 01:06:09,089 Venga... 558 01:06:09,215 --> 01:06:11,008 Vamos... 559 01:06:11,092 --> 01:06:13,594 ¿Qué están haciendo? Llévense todo. 560 01:06:13,678 --> 01:06:15,971 ¿Qué carajo... No, viejo, no... 561 01:06:16,056 --> 01:06:17,931 - Mataste a mi hjo. - ¡No! ¡No! 562 01:06:21,561 --> 01:06:25,731 Fue Prago. No fui yo. Tienes al hombre equivocado, lo juro. 563 01:06:25,815 --> 01:06:27,858 Yo no le disparé a tu hijo. 564 01:06:27,942 --> 01:06:31,779 Tienes al hombre equivocado. No, hombre. Espera, espera. Le ruego, señor. 565 01:07:00,684 --> 01:07:03,686 Vamos. 566 01:08:01,327 --> 01:08:03,912 Que desastre, viejo. 567 01:08:04,038 --> 01:08:07,207 Que me pasen todos los informes directamente a mi. 568 01:08:10,670 --> 01:08:12,921 ¿Cómo damos a conocer esto? 569 01:08:13,006 --> 01:08:16,049 Justo como te dije adentro. Otro yonqui loco. 570 01:08:16,134 --> 01:08:18,761 Sabes que no es eso. 571 01:08:18,845 --> 01:08:20,763 ¿Me das un minuto? 572 01:08:20,847 --> 01:08:23,557 - Estaré en la puerta. - Bueno. 573 01:08:25,185 --> 01:08:27,269 ¿Me indicas cómo hacer mi trabajo? 574 01:08:27,353 --> 01:08:28,937 Tú sabes lo que pasó adentro. 575 01:08:29,063 --> 01:08:31,982 - Sé muy bien lo que pasó. - ¿Y qué vamos a hacer? 576 01:08:32,066 --> 01:08:36,153 Nos callaremos. ¿Quieres ir a los periódicos? Bueno... 577 01:08:36,237 --> 01:08:38,739 así convertirám en héroes a estos tipos. 578 01:08:38,823 --> 01:08:42,576 Y entonces tendrás uno de estos cada semana ¿eso quieres? 579 01:08:46,331 --> 01:08:48,290 - ¿Sí? ¿Desea algo? - Sí... 580 01:08:48,374 --> 01:08:51,043 quisiera un pase para la habitación 67. 581 01:08:52,545 --> 01:08:54,713 Es... Vickie Marino. 582 01:08:54,839 --> 01:08:58,050 - Perdón. Tendrá que hablar con el Dr. Fallon. - Momento... 583 01:08:58,134 --> 01:09:00,969 Es mi esposa. Y vine antes y no me dejaron verla. 584 01:09:01,054 --> 01:09:03,514 No se por qué, pero... 585 01:09:03,598 --> 01:09:06,767 ¿Qué coño pasa, doctor? Quiero ver a mi esposa. 586 01:09:07,936 --> 01:09:12,606 Lo siento, Mr. Marino, pero no puede ver a su esposa. 587 01:09:14,067 --> 01:09:16,068 ¿Por qué no? 588 01:09:17,987 --> 01:09:20,739 Porque...ella no quiere verlo. 589 01:09:25,829 --> 01:09:28,038 Bueno, disculpe joven. 590 01:09:28,122 --> 01:09:30,457 Está haciendo progresos... 591 01:09:31,543 --> 01:09:35,921 Esperamos los resultados de la... 592 01:09:36,005 --> 01:09:38,173 Miss Yvonne Conway... 593 01:09:38,258 --> 01:09:41,677 Miss Yvonne Conway, extensión... 594 01:09:49,686 --> 01:09:53,522 - Vickie... - No... 595 01:09:53,648 --> 01:09:56,066 - Vickie. - No me toques, por favor. 596 01:09:56,150 --> 01:10:00,487 No digas eso, cariño. Todo irá bien. 597 01:10:00,613 --> 01:10:04,157 - Podemos hacer algo al respecto. - ¿Va a ir bien? 598 01:10:05,201 --> 01:10:07,536 Mírame. Mírame, por favor. 599 01:10:07,662 --> 01:10:08,996 - No, no... - Mírame. 600 01:10:09,080 --> 01:10:11,498 Mira, mírame. 601 01:10:11,583 --> 01:10:14,334 Se que fue horrible, cariño, pero... 602 01:10:15,628 --> 01:10:19,464 Nadie nos ayudó. Estábamos solos. 603 01:10:19,549 --> 01:10:21,842 ¿Y me echas la culpa? 604 01:10:23,928 --> 01:10:25,929 Mira, Vickie... ¿Adónde vas? 605 01:10:26,055 --> 01:10:29,808 - No voy a volver allá. Jamas. - Bueno. 606 01:10:32,103 --> 01:10:34,688 Ya no siento nada... 607 01:10:36,149 --> 01:10:38,150 por lo nuestro... 608 01:10:39,861 --> 01:10:42,779 Por favor, Vickie... 609 01:10:42,864 --> 01:10:44,865 Cariño. 610 01:10:48,453 --> 01:10:52,164 Fue el marido. Yo vi todo el quilombo. 611 01:10:52,248 --> 01:10:55,709 ¿Rico? ¿Rico se murió? 612 01:10:59,213 --> 01:11:01,548 Bastardos. 613 01:11:01,633 --> 01:11:07,429 No podemos dejarlos salirse con la suya. Reune a los hermanos. 614 01:11:56,771 --> 01:11:59,314 - ¿Qué pinta tiene? - No hay nadie. 615 01:11:59,399 --> 01:12:01,400 - ¿Te fijaste en los techos? - Sí, señor. 616 01:12:01,484 --> 01:12:03,485 Vayamos a mirar allá. 617 01:12:04,570 --> 01:12:08,573 - ¿Seguro que estamos en el lugar correcto? - Positivo. 618 01:12:08,700 --> 01:12:11,743 - ¿Qué denunciaron? - Merodeadores. 619 01:12:19,419 --> 01:12:21,545 Hay mucho silencio. 620 01:12:21,629 --> 01:12:25,465 Sí. Te juego que fue una llamada de broma. 621 01:12:33,516 --> 01:12:35,392 ¡Mierda! 622 01:12:36,394 --> 01:12:38,353 Dios... 623 01:14:28,881 --> 01:14:31,424 Hola, amigo... 624 01:14:33,010 --> 01:14:35,053 ¿Qué tal? 625 01:14:36,639 --> 01:14:38,890 Me preguntaba qué te habñia pasado. ¿Cómo te va? 626 01:14:40,685 --> 01:14:42,894 Vickie, no volverá. 627 01:14:44,105 --> 01:14:46,022 Ya veo. 628 01:14:46,107 --> 01:14:48,108 Y te culpas por ello, ¿por eso huyes? 629 01:14:48,192 --> 01:14:51,153 Me largo de aquí, lo más rápido posible. Eso hago. 630 01:14:53,447 --> 01:14:57,075 Fíjate. 10 años de mi puta vida. ¿Qué queda? Puro plástico. 631 01:15:03,708 --> 01:15:05,959 Debe haber un lugar, ignoro dónde, Nick... 632 01:15:06,043 --> 01:15:09,921 donde no puedan venir y hacerte lo que quieran cuando se les ocurra. 633 01:15:13,009 --> 01:15:16,052 - Ya no se nada. Sí, viejo, sé cómo te sientes. 634 01:15:16,137 --> 01:15:18,430 No, no sabes. 635 01:15:26,647 --> 01:15:30,066 Mis vecinos. Vieron todo lo que pasó y no hicieron una mierda. 636 01:15:32,153 --> 01:15:35,906 Perdónalos, Eddie. Son víctimas. Se rindieron hace mucho. 637 01:15:35,990 --> 01:15:38,533 Todos son víctimas ¿Y qué? 638 01:15:39,619 --> 01:15:42,287 Sigues caminando en la oscuridad. 639 01:15:43,331 --> 01:15:45,207 ¿Quieres huír? 640 01:15:45,291 --> 01:15:47,209 Adelante. 641 01:15:47,293 --> 01:15:50,503 Y luego de ti, se irá Burke... 642 01:15:50,588 --> 01:15:53,089 y Ramón, tal vez yo. 643 01:15:53,174 --> 01:15:54,841 Pero te diré esto... 644 01:15:54,926 --> 01:15:59,137 tarde o temprano, se nos agotarán los escondites... 645 01:15:59,222 --> 01:16:01,181 ¿qué haremos entonces?... 646 01:16:01,265 --> 01:16:05,352 ¿subir a la cima de una montaña limpia y segura? 647 01:16:05,436 --> 01:16:07,437 Te equivocas. 648 01:16:09,857 --> 01:16:13,151 Luego de que terminen de hacer una cloaca de este barrio... 649 01:16:13,236 --> 01:16:17,739 ¿qué te hace creer que no mirarán a nuestra montaña y también la querrán? 650 01:16:17,823 --> 01:16:20,533 La voz corre en la calle, hombre... 651 01:16:20,618 --> 01:16:23,119 estamos por tocar fondo. 652 01:16:23,204 --> 01:16:27,123 Nos quieren con desesperación. Pero primero irán por ti. 653 01:16:27,208 --> 01:16:29,125 Estos son nuestros hogares. 654 01:16:29,210 --> 01:16:33,421 Si renunciamos, nos quedamos sin nada. 655 01:16:33,506 --> 01:16:37,008 Pelea por ello, Eddie. ¡Pelea por ello! 656 01:16:59,156 --> 01:17:02,033 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 657 01:17:02,118 --> 01:17:04,202 ¡No salgas a la calle! 658 01:17:32,106 --> 01:17:34,065 ¿Algún problema, colega? 659 01:17:37,111 --> 01:17:38,903 Mierda. 660 01:17:40,573 --> 01:17:42,365 Maldición. 661 01:18:10,811 --> 01:18:14,105 Vamos, viejo. 662 01:18:19,195 --> 01:18:21,946 ¿Qué mierda estás haciendo? 663 01:18:22,031 --> 01:18:25,075 Me cagaste el coche. 664 01:18:25,201 --> 01:18:27,160 - ¿Es tu auto? - Sí. 665 01:18:27,244 --> 01:18:30,163 Dame las llaves. ¡Dame las putas llaves! 666 01:18:30,247 --> 01:18:32,707 - ¿Qué haces? - Lo moveré... 667 01:18:40,216 --> 01:18:45,136 ¡Ese tipo me robó el auto! ¿Eres policía? 668 01:18:45,262 --> 01:18:47,180 ¡Me robó el auto! 669 01:18:49,642 --> 01:18:51,935 BORRAR LÍNEA 670 01:18:52,019 --> 01:18:55,021 Muy bien. Acércate, idiota. ¿Quieres hacerlo? 671 01:18:57,608 --> 01:18:59,275 ¡Venga y vamos! 672 01:19:15,000 --> 01:19:17,502 WBLS, Nueva York. 673 01:19:21,966 --> 01:19:24,592 Muy bien, colega ¿quieres jugar? Venga, vamos. 674 01:21:41,397 --> 01:21:44,774 ¡Ve por él!... 675 01:22:02,209 --> 01:22:04,919 ¡Hijo de puta! 676 01:22:11,844 --> 01:22:13,011 Mierda. 677 01:23:30,089 --> 01:23:32,590 Ven aquí, ven aquí. 678 01:23:34,843 --> 01:23:37,011 - Vamos. - ¡Te mataré! 679 01:23:44,186 --> 01:23:47,689 - Mataste a mi hijo. - Que se joda. 680 01:23:47,773 --> 01:23:50,441 Adelante, viejo. Adelante. Esto no significa nada para mi. 681 01:23:50,526 --> 01:23:53,361 Para mi, sí. 682 01:24:22,015 --> 01:24:24,100 Buenas noches, su señoría. 683 01:25:02,014 --> 01:25:04,807 La corte lo sentencia a dos años... 684 01:25:04,892 --> 01:25:07,769 en suspenso.