1 00:03:25,318 --> 00:03:26,478 Por que lloras? 2 00:03:26,820 --> 00:03:29,288 Los chicos de Chanakyapuri (New Delhi) me golpearon. 3 00:03:30,123 --> 00:03:31,715 Ah si? Ven. 4 00:03:32,459 --> 00:03:34,927 - Vamos. - No, mami. 5 00:03:35,028 --> 00:03:37,758 - Vamos. - Mami. 6 00:03:37,898 --> 00:03:40,230 Mami. 7 00:03:46,206 --> 00:03:49,767 Ve hijo, y no mires atras. Ve. 8 00:03:51,211 --> 00:03:52,576 Vamos, ve. 9 00:03:58,251 --> 00:03:59,809 Quiero batear. Quiero batear. 10 00:04:00,186 --> 00:04:02,100 Ok. Tu batea. 11 00:04:02,289 --> 00:04:04,052 Tu batea. 12 00:04:04,858 --> 00:04:08,919 Mira hijo, lo que es tuyo, lo que te pertenece.. 13 00:04:09,462 --> 00:04:12,625 ..si alguien no te lo da, entonces arrebatalo. 14 00:04:13,466 --> 00:04:14,433 Entendido? 15 00:04:35,455 --> 00:04:37,150 Si, KK, por supuesto que ire a la reunion. 16 00:04:37,457 --> 00:04:38,300 Tu ocupate de Rahul. 17 00:04:38,558 --> 00:04:39,616 Soy una profesional. 18 00:04:39,960 --> 00:04:40,790 Hasta luego. 19 00:04:43,960 --> 00:04:48,790 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 20 00:04:51,560 --> 00:04:57,790 INKAAR (NEGACION) 21 00:04:58,945 --> 00:05:03,400 En este asunto de la vida, hay mucho dolor (anhelos intensos). 22 00:05:03,650 --> 00:05:08,553 Eres impulsado por tu propio orgullo, ganas o pierdes contigo mismo. 23 00:05:14,361 --> 00:05:15,521 Si, mama. 24 00:05:16,229 --> 00:05:17,787 No hay problema. 25 00:05:19,499 --> 00:05:21,399 No es nada de lo que no pueda ocuparme. 26 00:05:22,168 --> 00:05:26,969 En este asunto de la vida, hay mucho dolor (anhelos intensos). 27 00:05:28,608 --> 00:05:30,371 Hola. Y llegue 30 segundos tarde. 28 00:05:30,477 --> 00:05:32,536 - Comenzamos? - Empecemos. 29 00:05:36,516 --> 00:05:38,882 En algun momento de la vida, tienes que intentarlo. 30 00:05:42,756 --> 00:05:44,986 Pero no hay garantia de que tengas suerte cada vez. 31 00:05:45,458 --> 00:05:46,755 Tina! 32 00:05:54,167 --> 00:05:56,401 Pero, si hay alguien cuidando tu espalda. 33 00:05:57,270 --> 00:05:59,568 Entonces puedes intentarlo, e intentarlo sin preocupaciones. 34 00:06:00,106 --> 00:06:01,596 Lo primero, seguro medico. 35 00:06:01,841 --> 00:06:03,502 Vivir sin preocupaciones. 36 00:06:04,978 --> 00:06:06,969 - Extraordinario. - Es realmente muy lindo. 37 00:06:07,080 --> 00:06:07,774 Te gusta? 38 00:06:07,914 --> 00:06:10,100 Es un poco provocador, pero sin eso estarias perdida. 39 00:06:10,383 --> 00:06:11,509 Me gusto. 40 00:06:11,985 --> 00:06:13,000 De hecho, pienso que es genial. 41 00:06:13,153 --> 00:06:14,177 - Que dicen chicos? - Grandioso. 42 00:06:14,421 --> 00:06:16,800 En realidad, alguno de los mejores redactores publicitarios.. 43 00:06:17,057 --> 00:06:17,800 ..de nuestra agencia trabajaron en esta campaña. 44 00:06:18,058 --> 00:06:19,700 Eso significa que Maya trabajo en esto personalmente. 45 00:06:19,993 --> 00:06:21,255 Y ella es la mejor. 46 00:06:21,561 --> 00:06:24,000 - Cierto, Maya? - Por supuesto. 47 00:06:24,264 --> 00:06:25,595 Si, por supuesto. 48 00:06:27,667 --> 00:06:29,134 Uds. dos son un equipo increible. 49 00:06:29,269 --> 00:06:33,700 En este asunto de la vida, hay mucho dolor (anhelos intensos). 50 00:06:33,907 --> 00:06:38,300 Eres impulsado por tu propio orgullo, eres tu mismo contra tu mismo. 51 00:06:38,578 --> 00:06:43,000 Tu eres el bote y la corriente. Eres la pregunta y la respuesta. 52 00:06:43,283 --> 00:06:45,000 Incluso en las tormentas, tu eres como una lampara. 53 00:06:45,283 --> 00:06:47,777 Por que sigues ardiendo y ardiendo? 54 00:06:53,426 --> 00:06:55,291 Que piensas que estoy mirando ahora mismo? 55 00:06:59,499 --> 00:07:00,523 Ahi vienen los dos. 56 00:07:02,802 --> 00:07:05,566 Dios mio. Te ves nerviosa. 57 00:07:05,905 --> 00:07:07,031 Hola, Sra. Kamdar. 58 00:07:07,140 --> 00:07:08,573 Le presentare a nuestro presidente. 59 00:07:09,209 --> 00:07:10,100 El señor KK. 60 00:07:10,343 --> 00:07:11,503 Ella es la Sra. Kamdar. 61 00:07:12,011 --> 00:07:13,239 - Vamos? - De acuerdo. 62 00:07:16,950 --> 00:07:19,800 Le pedi a Shefali que me diera tu calendario de reuniones.. 63 00:07:20,053 --> 00:07:21,520 ..y yo me encargare de todo. 64 00:07:21,955 --> 00:07:23,300 No te preocupes, yo lo completare por ti. 65 00:07:23,523 --> 00:07:24,751 Cafe, cafe.. 66 00:07:25,425 --> 00:07:25,948 Gracias. 67 00:07:26,059 --> 00:07:28,687 La Sra. Kamdar, y el presidente del comite, ya llegaron. 68 00:07:30,196 --> 00:07:32,860 Asi que no retiras tu queja, cierto? 69 00:07:37,737 --> 00:07:39,830 Estos archivos estan listos para ser enviados a Delhi. Envialos. 70 00:07:40,173 --> 00:07:41,000 Y la reunion con Akon. 71 00:07:41,207 --> 00:07:43,072 Confirmala para pasado mañana. Ok? 72 00:07:44,377 --> 00:07:46,470 Comenzamos con este caso Rahul Vs. Maya, KK? 73 00:07:46,846 --> 00:07:49,400 - Que dijo ella? - Te dije que ella no escucharia. 74 00:07:49,649 --> 00:07:53,800 En este asunto de la vida, hay mucho dolor (anhelos intensos). 75 00:07:54,020 --> 00:07:58,500 Eres impulsado por tu propio orgullo, eres tu mismo contra tu mismo. 76 00:07:58,725 --> 00:08:03,100 Tu eres el bote y la corriente. Eres la pregunta y la respuesta. 77 00:08:03,329 --> 00:08:05,400 Incluso en las tormentas, tu eres como una lampara. 78 00:08:05,629 --> 00:08:07,459 Por que sigues ardiendo y ardiendo? 79 00:08:07,801 --> 00:08:12,101 Por que sigues ardiendo y ardiendo? 80 00:08:26,886 --> 00:08:28,217 Acoso sexual. 81 00:08:32,625 --> 00:08:34,388 Nunca imaginaria que veria este dia. 82 00:08:35,528 --> 00:08:37,325 He estado con esta compañia por 10 años. 83 00:08:38,832 --> 00:08:40,493 Todos uds. aqui me conocen personalmente. 84 00:08:41,067 --> 00:08:42,193 Que piensan? 85 00:08:43,236 --> 00:08:45,067 Uds. creen que yo podria acosar sexualmente a alguien? 86 00:08:45,405 --> 00:08:47,805 Forzar a alguien a algo? O molestar a alguien? 87 00:08:49,976 --> 00:08:51,204 Ud. que piensa, Sr. Gupta? 88 00:08:51,945 --> 00:08:54,941 Bueno, yo nunca tuve necesidad de acosar sexualmente a alguien. 89 00:08:55,415 --> 00:08:57,042 Pero continuemos con esta formalidad. 90 00:08:57,550 --> 00:08:58,676 Kavita? 91 00:08:59,519 --> 00:09:00,178 Nimmi? 92 00:09:00,453 --> 00:09:02,250 Ud. jamas me acoso. 93 00:09:03,323 --> 00:09:04,200 Desafortunadamente. 94 00:09:04,490 --> 00:09:05,923 Atul, tu eres el jefe en HR. 95 00:09:07,060 --> 00:09:08,959 Alguna vez escuchaste algo asi sobre mi? 96 00:09:09,796 --> 00:09:10,524 No. 97 00:09:10,964 --> 00:09:13,700 Sra. Kamdar, ud. es una desconocida en este comite. 98 00:09:13,933 --> 00:09:15,992 Y como trabajadora social.. 99 00:09:16,236 --> 00:09:17,965 ..debe haberse cruzado con muchos casos como este. 100 00:09:18,571 --> 00:09:19,731 Ud. que piensa? 101 00:09:21,741 --> 00:09:22,571 Mire, Rahul. 102 00:09:22,809 --> 00:09:26,176 Maya Luthra presento una queja oficial en su contra. 103 00:09:26,846 --> 00:09:27,938 Por acoso sexual. 104 00:09:29,949 --> 00:09:32,516 Asi que ud. debe hablar. Necesita dar las respuestas. 105 00:09:34,921 --> 00:09:36,081 Entonces escuche mi respuesta. 106 00:09:37,790 --> 00:09:40,554 Nunca necesite recurrir a algo asi, y nunca lo hare. 107 00:09:41,227 --> 00:09:44,788 Todas las alegaciones en esta queja carecen de fundamento. 108 00:09:45,131 --> 00:09:45,600 Son mentiras. 109 00:09:45,865 --> 00:09:49,200 Si es una mentira, si carece de fundamento, no entiendo por que.. 110 00:09:49,469 --> 00:09:51,906 ..Maya presentaria una acusacion tan seria en su contra? 111 00:09:52,238 --> 00:09:54,800 Quiero decir, solo le da mala reputacion a todos. 112 00:09:55,141 --> 00:09:57,336 A ella, a ud., a la agencia. 113 00:09:58,177 --> 00:09:59,235 No lo entiendo. 114 00:10:12,258 --> 00:10:15,022 Bueno, entonces..dejemos que ella conteste la pregunta. 115 00:10:20,767 --> 00:10:25,397 En este asunto de la vida, hay mucho dolor (anhelos intensos). 116 00:10:32,567 --> 00:10:34,397 DIA 1 - 11:30AM 117 00:10:35,148 --> 00:10:36,742 Por supuesto que el lo negara. 118 00:10:37,216 --> 00:10:38,877 Por supuesto que el dira que yo miento. 119 00:10:42,388 --> 00:10:44,720 No se si el lo necesitaba o no. 120 00:10:45,692 --> 00:10:47,523 Pero el hecho es que el me acoso. 121 00:10:48,695 --> 00:10:51,687 Para el es facil dar vuelta la mesa, Sra. Kamdar. 122 00:10:52,165 --> 00:10:53,754 Ese es el trabajo de el. 123 00:10:55,802 --> 00:10:59,033 Desde afuera, Rahul-Maya, son un gran equipo, profesionales. 124 00:10:59,772 --> 00:11:03,469 Pero la porqueria, la tortura mental que tuve que soportar.. 125 00:11:04,644 --> 00:11:06,475 ..no es algo que yo pueda explicarselo aqui. 126 00:11:09,816 --> 00:11:11,283 Se hace muy dificil trabajar aqui. 127 00:11:11,985 --> 00:11:13,716 Se esta volviendo imposible. 128 00:11:15,455 --> 00:11:18,323 Hey, vete. Ya estamos bastante tensos aqui. Vete. 129 00:11:23,229 --> 00:11:25,400 La manera en que estos peones me miran al entrar a la oficina.. 130 00:11:25,664 --> 00:11:27,060 ..Sra. Kamdar.. 131 00:11:27,464 --> 00:11:29,060 ..como se lo explico? 132 00:11:31,204 --> 00:11:32,296 Y el lo niega!? 133 00:11:34,240 --> 00:11:35,264 Alguien.. 134 00:11:35,508 --> 00:11:36,900 ..por favor dele un vaso de agua. 135 00:11:37,143 --> 00:11:38,610 Estoy bien. 136 00:11:42,015 --> 00:11:43,277 Ok, calmate. 137 00:11:44,751 --> 00:11:47,413 Se que no es facil para ti. 138 00:11:47,754 --> 00:11:50,985 Pero es importante que nosotros sepamos.. 139 00:11:52,558 --> 00:11:53,786 ..donde empezo todo. 140 00:11:54,127 --> 00:11:55,992 Cuando empezo todo? 141 00:11:57,063 --> 00:11:58,600 No lo recuerdo exactamente. 142 00:11:58,865 --> 00:12:04,633 Pero, quizas si lo pienso, durante el festival en Goa. 143 00:12:05,671 --> 00:12:07,700 Para el premio final del año.. 144 00:12:07,940 --> 00:12:10,932 ..en esos dias trabajaba para la agencia de la oficina de New York. 145 00:12:11,444 --> 00:12:13,139 Y fui directamente a Goa para ese evento. 146 00:12:14,347 --> 00:12:16,212 Hace cerca de 7 años. 147 00:12:20,586 --> 00:12:23,020 Señor, venga adelante. 148 00:12:23,456 --> 00:12:26,323 No, aqui estoy bien. Me sentare con Praful. 149 00:12:38,604 --> 00:12:43,166 Premio para la mejor campaña del año..va para.. 150 00:12:45,611 --> 00:12:48,079 Va para KK y Doyle. 151 00:13:12,572 --> 00:13:13,732 Lo logramos chicos. 152 00:13:14,273 --> 00:13:19,210 Primero que nada, me gustaria agradecer..a nosotros mismos. 153 00:13:21,047 --> 00:13:24,300 Porque a nadie le gusto la campaña que nosotros sugerimos.. 154 00:13:24,517 --> 00:13:25,950 ..y todos estaban en contra. 155 00:13:26,419 --> 00:13:28,500 Pero..nosotros continuamos. 156 00:13:28,721 --> 00:13:31,700 Y es por eso que hoy estamos aqui. Cierto chicos? 157 00:13:33,226 --> 00:13:35,600 Hay otra persona muy importante.. 158 00:13:35,828 --> 00:13:37,100 ..que hoy me gustaria agradecer.. 159 00:13:37,330 --> 00:13:39,855 ..sin esa persona hoy no estaria aqui parada. 160 00:13:40,199 --> 00:13:43,965 Me gustaria agradecer a..John Doyle. 161 00:13:44,370 --> 00:13:46,065 Toque magistral. 162 00:13:47,006 --> 00:13:49,873 Muchas gracias. Es por ti que estoy aqui. 163 00:13:56,015 --> 00:14:00,008 Una actuacion propia de Goa..Mambo. 164 00:14:04,423 --> 00:14:07,688 - Felicitaciones. - Gracias! No sabia que estabas aqui. 165 00:14:09,095 --> 00:14:10,900 Olvide agradecerte. 166 00:14:11,130 --> 00:14:11,900 - Oh, vamos. - Perdon. 167 00:14:12,198 --> 00:14:14,826 Desde cuando la necesidad de "gracias" esta entre nosotros? 168 00:14:15,835 --> 00:14:18,393 De hecho, que mas esta entre nosotros? 169 00:14:20,506 --> 00:14:22,401 Oh, asi que quieres saber todo ahora mismo? 170 00:14:22,775 --> 00:14:23,400 Gradualmente. 171 00:14:23,676 --> 00:14:25,600 - Como estuvo New York? - Estuvo muy bien. 172 00:14:25,811 --> 00:14:27,800 - Debe ser asi, te ves grandiosa. - Gracias. 173 00:14:28,047 --> 00:14:28,400 De verdad. 174 00:14:28,681 --> 00:14:30,200 Por cierto, tengo un regalo para ti. 175 00:14:30,449 --> 00:14:32,000 Te traje algo desde New York. 176 00:14:32,251 --> 00:14:33,200 Recuerdamelo, ok? 177 00:14:33,486 --> 00:14:36,319 Esta noche ire a tu habitacion.. para recordartelo. 178 00:14:37,623 --> 00:14:39,147 Callate. 179 00:14:41,160 --> 00:14:44,000 Maya no esta aqui, asi que pense que deberia saberlo. 180 00:14:44,297 --> 00:14:48,390 Ese mismo dia, la alta gerencia discutia sobre la carrera de ella. 181 00:14:48,935 --> 00:14:49,600 El sabe. 182 00:14:49,835 --> 00:14:52,030 - El esperaba un ascenso. - Por favor. No me recuerdes ese dia. 183 00:14:52,371 --> 00:14:55,007 De verdad es una gran idea tener a Maya con nosotros. 184 00:14:55,208 --> 00:14:56,200 Por supuesto que si. 185 00:14:56,409 --> 00:14:59,500 Estos seis meses en New York, ella demostro cuanto vale. 186 00:14:59,745 --> 00:15:02,578 Y ademas, los clientes la adoran. 187 00:15:03,382 --> 00:15:07,614 Uds. sigan hablando sobre Rahul esto, Rahul aquello. 188 00:15:08,120 --> 00:15:11,300 Escuchen, no podemos administrar una agencia centrados en una persona. 189 00:15:11,591 --> 00:15:13,500 - Absolutamente. - Maya es la opcion correcta. 190 00:15:13,726 --> 00:15:15,200 Ok. Entonces llamenla.. 191 00:15:15,428 --> 00:15:16,200 ..yo me voy mañana. 192 00:15:16,495 --> 00:15:18,156 Kavita. Llama a Maya, por favor. 193 00:15:20,533 --> 00:15:22,933 - Sola Kavita, solo a Maya. - Ok. 194 00:15:27,073 --> 00:15:28,400 Que demonios? 195 00:15:28,641 --> 00:15:30,973 Gupta, empezo la fiesta, eh? 196 00:15:31,611 --> 00:15:33,700 Realmente lo siento, maldicion. 197 00:15:33,946 --> 00:15:35,641 Esta bien. 198 00:15:38,851 --> 00:15:41,012 Vamos, vamos. 199 00:15:43,022 --> 00:15:44,800 - Cuando te unes? - Muy pronto. 200 00:15:45,091 --> 00:15:46,752 - De hecho, el lunes. - De verdad? Tan pronto? 201 00:15:47,159 --> 00:15:48,100 Eso es rapido.. 202 00:15:48,327 --> 00:15:50,900 Hey, chicos. El premio fue entregado.. 203 00:15:51,163 --> 00:15:53,009 - ..asi que necesitamos celebrar. - Exacto! 204 00:15:53,299 --> 00:15:54,493 Que dicen? 205 00:15:54,600 --> 00:15:56,261 Que dulce. 206 00:16:02,475 --> 00:16:07,600 Las palabras eligen, las palabras traman. 207 00:16:07,847 --> 00:16:12,900 Lo que sea que decimos, lo que sea que escuchamos. 208 00:16:13,152 --> 00:16:18,300 Ni yo tengo el conocimiento, ni tu tampoco. 209 00:16:18,557 --> 00:16:23,500 Quien sabe como y donde, un error fue cometido por estas palabras. 210 00:16:23,796 --> 00:16:28,800 Hay movimiento en estas palabras, algo sin escuchar en alguna parte. 211 00:16:29,068 --> 00:16:34,096 Hay descripcion en estas palabras, algo sin decir en alguna parte. 212 00:16:34,607 --> 00:16:39,600 No se en que parte mi corazon esta herido. 213 00:16:39,845 --> 00:16:45,442 Las mismas palabras curan a las otras palabras. 214 00:16:47,887 --> 00:16:48,911 Maya! 215 00:16:51,357 --> 00:16:55,900 El silencio es el unico discurso. 216 00:16:56,195 --> 00:16:58,600 - Estas bien Maya? - Si, pero donde estabas? 217 00:16:58,864 --> 00:17:00,559 Estaba atascado en la puerta. 218 00:17:01,500 --> 00:17:02,592 Como estas? 219 00:17:03,903 --> 00:17:07,100 Les dije que era el novio de Maya, pero igual me retuvieron en la puerta. 220 00:17:09,842 --> 00:17:11,434 Te traere una toalla. 221 00:17:26,692 --> 00:17:28,489 Entonces lo que paso en la piscina fue acoso? 222 00:17:28,861 --> 00:17:30,100 Lo fue? No lo fue? 223 00:17:30,329 --> 00:17:32,957 Lo fue? No lo fue? No lo se, señora. 224 00:17:33,399 --> 00:17:35,424 Pero ya que ud. es la experta, ud. digame. 225 00:17:36,602 --> 00:17:39,093 Cuando a la mujer no le gusta el coqueteo.. 226 00:17:39,805 --> 00:17:41,568 - ..entonces podria ser acoso. - En serio? 227 00:17:41,807 --> 00:17:42,800 Depende de la mujer. 228 00:17:43,008 --> 00:17:44,805 Entonces digame, Sra. Kamdar.. 229 00:17:45,678 --> 00:17:48,146 ..donde esta la linea delgada entre coqueteo y acoso? 230 00:17:48,781 --> 00:17:51,500 Si no, de esta manera cualquiera puede decir lo que sea. Cierto? 231 00:17:51,784 --> 00:17:54,082 Quizas ud. no tiene la menor idea, Sra. Kamdar. 232 00:17:54,453 --> 00:17:58,216 Pero en ese sari verde, se ve bellisima. 233 00:17:58,653 --> 00:17:59,616 Ok. 234 00:17:59,992 --> 00:18:01,357 Entendi el punto. 235 00:18:03,496 --> 00:18:05,200 Entonces que? Le gusto o no? 236 00:18:05,431 --> 00:18:07,791 Eso fue coqueteo o acoso? Me demandara? 237 00:18:08,033 --> 00:18:09,500 Vamos, el coqueteo es divertido, maldicion. 238 00:18:09,702 --> 00:18:11,169 Y estamos en una agencia de publicidad. 239 00:18:12,772 --> 00:18:14,400 200 empleados, chicos y chicas.. 240 00:18:14,673 --> 00:18:16,600 ..trabajando juntos por 20 horas al dia, vendiendo que? 241 00:18:16,876 --> 00:18:19,003 Condones. Toallas higienicas. Lenceria. 242 00:18:19,879 --> 00:18:21,700 Si no pueden bromear entre ellos.. 243 00:18:21,914 --> 00:18:23,245 ..seria un entorno demasiado serio. 244 00:18:23,516 --> 00:18:25,882 Y esta agencia no venderia ni un producto. 245 00:18:27,720 --> 00:18:29,244 Sobre Maya? No lo se. 246 00:18:29,622 --> 00:18:31,503 Cuando sintio ella que fue acoso? 247 00:18:31,957 --> 00:18:33,049 En ese momento ella no dijo nada. 248 00:18:33,359 --> 00:18:37,728 Lo deje pasar, porque..porque eramos amigos. 249 00:18:38,164 --> 00:18:40,724 Me senti un poco incomoda, pero.. 250 00:18:41,000 --> 00:18:43,468 ..ya sabe, eramos amigos. 251 00:18:45,037 --> 00:18:47,705 Yo confiaba en el. Yo creia en el asi que.. 252 00:18:48,607 --> 00:18:50,302 ..lo deje pasar. 253 00:18:52,378 --> 00:18:54,710 Oh, asi que ahora es sobre confianza y creer? 254 00:18:56,916 --> 00:18:57,974 Que increible! 255 00:18:58,317 --> 00:19:00,912 Todos estos años hubo confianza, y ahora de repente esta rota? 256 00:19:01,620 --> 00:19:02,678 Y en quien? 257 00:19:04,223 --> 00:19:06,853 La persona por la cual ella esta en esta agencia? 258 00:19:07,860 --> 00:19:08,884 No lo entiendo. 259 00:19:10,162 --> 00:19:12,424 Sabe en realidad quien puso confianza en quien? 260 00:19:16,635 --> 00:19:21,163 Y el premio por el mejor comercial del año va para.. 261 00:19:22,635 --> 00:19:25,163 MAYA - 7 AÑOS ATRAS 262 00:19:25,511 --> 00:19:27,672 Publicidad KK. 263 00:19:33,018 --> 00:19:36,977 Para presentar el premio, llamo al Sr. Ghosh. 264 00:19:40,759 --> 00:19:46,391 Perdedor. 265 00:19:50,669 --> 00:19:53,399 Todo esta arreglado. 266 00:19:53,706 --> 00:19:55,674 Es un fraude. 267 00:19:59,979 --> 00:20:02,106 Perdedores. 268 00:20:06,952 --> 00:20:11,200 Por supuesto, ese era mi premio. Ellos hicieron trampa. 269 00:20:11,490 --> 00:20:12,980 No lo merecian. 270 00:20:13,592 --> 00:20:14,700 Bebere dos tragos. 271 00:20:14,960 --> 00:20:16,393 Dos tragos, por favor. 272 00:20:19,031 --> 00:20:21,465 - Hola. - Hola y largate! 273 00:20:22,101 --> 00:20:23,432 Estoy demasiado molesta ahora. 274 00:20:24,503 --> 00:20:26,164 Por que? Por que no te dieron el premio? 275 00:20:33,045 --> 00:20:34,205 Rahul Verma? 276 00:20:36,916 --> 00:20:39,885 Ahora nunca conseguire un trabajo en publicidad, cierto? 277 00:20:42,354 --> 00:20:44,549 Pero..nuestra campaña era mejor. 278 00:20:44,990 --> 00:20:46,252 Mucho mejor. 279 00:20:46,625 --> 00:20:47,819 Hola Maya. 280 00:20:51,330 --> 00:20:52,797 Ya vuelvo. 281 00:20:54,133 --> 00:20:56,124 El bebio demasiado celebrando su victoria. 282 00:20:56,769 --> 00:20:59,101 - Felicitalo. - Oh, Dios mio! 283 00:21:05,978 --> 00:21:07,377 Dame tu mano. 284 00:21:11,050 --> 00:21:13,985 - Te estas cayendo a proposito? - Quien sabe? 285 00:21:18,624 --> 00:21:20,990 Entonces..mi campaña fue realmente tan mala? 286 00:21:23,095 --> 00:21:24,556 Francamente hablando.. 287 00:21:26,395 --> 00:21:28,556 - ..totalmente patetica. - Por que? 288 00:21:28,934 --> 00:21:30,700 A algunos de tus amigos le habra gustado.. 289 00:21:30,936 --> 00:21:33,598 ..pero te olvidaste completamente del producto. 290 00:21:35,441 --> 00:21:37,668 Bebe un trago de verdad. Por que paso eso? 291 00:21:40,079 --> 00:21:43,742 Porque..no trabajo para ti, cierto? 292 00:21:44,350 --> 00:21:45,749 Quizas. 293 00:21:48,754 --> 00:21:51,621 Entonces tu..me estas ofreciendo trabajo? 294 00:21:51,957 --> 00:21:53,185 Yo nunca dije eso. 295 00:21:55,461 --> 00:21:58,200 Pero quizas, dentro de tres meses, cuando estes sobria de nuevo.. 296 00:21:58,464 --> 00:22:00,830 ..y quieras trabajar seriamente, entonces lo veremos. 297 00:22:01,533 --> 00:22:03,327 Este soy yo. 298 00:22:08,874 --> 00:22:10,774 Pero yo no soy de esa clase. 299 00:22:12,544 --> 00:22:13,943 No dormire contigo. 300 00:22:15,948 --> 00:22:17,200 Hey bebe, que haces aqui? 301 00:22:17,449 --> 00:22:18,600 - Vamos, bailemos. - Solo estaba bebiendo un trago. 302 00:22:18,851 --> 00:22:20,318 Vamos. 303 00:22:25,658 --> 00:22:26,900 No fue solo el trabajo.. 304 00:22:27,159 --> 00:22:28,820 ..yo era como la "crema aclarante" en su vida. 305 00:22:29,561 --> 00:22:30,550 Que significa? 306 00:22:31,797 --> 00:22:33,264 Las puertas se abren. 307 00:22:33,866 --> 00:22:36,767 Una chica de Solan (Himachal Pradesh). En la gran ciudad. 308 00:22:37,670 --> 00:22:40,070 En la estacion VT (Mumbai). Perdida, asustada. 309 00:22:41,440 --> 00:22:43,772 Pero ella tenia determinacion, talento. 310 00:22:44,743 --> 00:22:48,179 Todo lo que ella necesitaba era direccion y concentracion. 311 00:22:48,947 --> 00:22:50,107 Corte. 312 00:22:50,382 --> 00:22:51,700 El viene. 313 00:22:51,984 --> 00:22:53,315 El ve. 314 00:22:53,986 --> 00:22:55,500 "Este soy yo". El la toma bajo su ala para protegerla. 315 00:22:55,721 --> 00:22:57,348 "Pero yo no soy de esa clase." 316 00:22:58,090 --> 00:22:59,352 Disculpa? 317 00:22:59,658 --> 00:23:01,148 Podrias decirme donde esta Rahul Verma? 318 00:23:01,827 --> 00:23:05,362 La pregunta es, Rahul Verma sabe donde esta Rahul Verma? 319 00:23:06,231 --> 00:23:07,528 El le enseño a ella todo. 320 00:23:08,267 --> 00:23:10,500 Como caminar, como hablar, como vestir.. 321 00:23:10,703 --> 00:23:12,671 ..como vender sus ideas. 322 00:23:13,505 --> 00:23:16,201 Y al final el gallo le dira al niño. 323 00:23:16,675 --> 00:23:18,734 Uno, dos, tres, cuatro. 324 00:23:22,347 --> 00:23:26,010 Vamos, cepillemos nuestros dientes. 325 00:23:26,452 --> 00:23:30,300 Vamos, cepillemos lejos esos germenes. 326 00:23:30,589 --> 00:23:34,184 Hagamos fuerte a esos dientes. 327 00:23:43,736 --> 00:23:44,896 Vamos! 328 00:23:46,205 --> 00:23:47,172 Te gusto? 329 00:23:47,673 --> 00:23:48,662 Es un tonteria. 330 00:23:48,974 --> 00:23:50,134 Es una porqueria. 331 00:23:51,043 --> 00:23:54,070 Que escribiste? Qui-qui-ri-qui? Te tomo tres meses escribir esto? 332 00:23:54,446 --> 00:23:56,400 En realidad hay un pensamiento detras de esto. 333 00:23:56,648 --> 00:23:58,343 - Quiero decir..Yo.. - Que? Que eres tartamuda? 334 00:23:58,817 --> 00:24:00,011 No puedo ver tu seguridad. 335 00:24:00,619 --> 00:24:04,211 Mi pensamiento en esto es que cago ideas como esta cada mañana. 336 00:24:04,823 --> 00:24:06,415 Quizas, me den papel higienico para mañana. 337 00:24:07,192 --> 00:24:08,284 En fin. 338 00:24:11,296 --> 00:24:15,892 Es porqueria. 339 00:24:16,368 --> 00:24:20,737 Es porqueria. 340 00:24:22,474 --> 00:24:25,600 Rahul. Es una buena campaña. 341 00:24:25,811 --> 00:24:27,300 Estamos vendiendo dentrifico para niños.. 342 00:24:27,513 --> 00:24:28,900 ..debe estar a tono con los niños, cierto? 343 00:24:29,181 --> 00:24:30,944 - Es demasiado tarde. - Que significa? 344 00:24:32,818 --> 00:24:34,546 Quiero decir que era una buena idea. 345 00:24:34,953 --> 00:24:36,200 Pero si el cliente lo llama porqueria.. 346 00:24:36,455 --> 00:24:38,218 ..comenzaras a tartamudear durante la presentacion? 347 00:24:38,891 --> 00:24:41,652 Ellos descartarian una buena campaña. 348 00:24:42,528 --> 00:24:44,996 No hay escasez de buenas ideas en este mundo. 349 00:24:45,397 --> 00:24:46,989 Aprende a salvar tus ideas. 350 00:24:47,566 --> 00:24:50,566 Asi que me estas dando una leccion en como manejar a los clientes. 351 00:24:51,203 --> 00:24:53,933 No solo a los clientes, a la vida tambien. 352 00:24:55,707 --> 00:24:58,073 Por favor, no arruines esta presentacion, ok? 353 00:24:59,878 --> 00:25:00,500 Mas seguridad. 354 00:25:00,712 --> 00:25:02,800 Qui-qui-ri-qui. 355 00:25:03,048 --> 00:25:05,243 Qui-qui-ri-qui. 356 00:25:08,287 --> 00:25:10,050 Y entonces, aparece la linea de base.. 357 00:25:10,556 --> 00:25:11,800 ..con el paquete, perlas blancas. 358 00:25:12,057 --> 00:25:13,285 Todo el dia, qui-qui-ri-qui. 359 00:25:14,426 --> 00:25:15,800 Yo no lo digo, pero pienso que.. 360 00:25:16,094 --> 00:25:18,000 ..ira directo a la cabeza de los niños. 361 00:25:18,230 --> 00:25:19,060 Ramlal? 362 00:25:20,899 --> 00:25:22,423 Señor, las gallinas solo ponen huevos. 363 00:25:23,769 --> 00:25:25,259 Yo creo que esto es una porqueria. 364 00:25:25,938 --> 00:25:27,098 Yo no lo digo. 365 00:25:28,340 --> 00:25:30,000 Señor, estabamos pensando.. 366 00:25:30,209 --> 00:25:32,300 ..ya que esto es un dentrifico para niños.. 367 00:25:32,578 --> 00:25:35,270 ..deberia tener una melodia infantil. Asi quedaria en la mente. 368 00:25:35,547 --> 00:25:38,573 Pero, Rahul, por que cambiamos la campaña ahora? 369 00:25:39,218 --> 00:25:41,515 Te dire por que esta campaña es mejor. 370 00:25:41,987 --> 00:25:44,500 Tu ves muchos comerciales en la television. Cual recuerdas? 371 00:25:44,890 --> 00:25:48,800 - Fevicol. Pega to.. - Bien. Bien. Muy bien. Por que? 372 00:25:50,093 --> 00:25:51,985 Por que es diferente. 373 00:25:52,464 --> 00:25:56,500 En esta horda de medios, para sobresalir.. 374 00:25:56,702 --> 00:25:58,192 ..tienes que hacer algo diferente. 375 00:25:58,470 --> 00:25:59,700 Pero, no estoy diciendo que tienes razon.. 376 00:25:59,972 --> 00:26:01,000 ..pero tu tienes razon, pero no lo estoy diciendo. 377 00:26:01,240 --> 00:26:02,502 Pero cual es la garantia? 378 00:26:03,175 --> 00:26:03,971 Garantia? 379 00:26:05,043 --> 00:26:06,806 Bien, nuestra agencia cubre la garantia. 380 00:26:07,179 --> 00:26:09,200 Si esta campaña no tiene exito.. 381 00:26:09,448 --> 00:26:11,848 ..te devolveremos todo el dinero que invertiste en el medio. 382 00:26:14,586 --> 00:26:15,900 Yo lo digo, tu no lo dices. 383 00:26:16,188 --> 00:26:18,520 Ves? Yo solo lo digo pero si tu lo estas diciendo. 384 00:26:19,057 --> 00:26:21,000 Que opcion tenemos a esta altura? 385 00:26:21,293 --> 00:26:23,000 Ok. Grandioso chicos. 386 00:26:23,228 --> 00:26:25,788 Un rayo de sol cae sobre el producto.. 387 00:26:26,131 --> 00:26:28,429 ..y ese mismo rayo toca su cara. 388 00:26:29,134 --> 00:26:30,396 Y ahora su cara brilla. 389 00:26:31,637 --> 00:26:33,295 Ella es segura. 390 00:26:33,772 --> 00:26:37,139 Ella esta lista..para ganarle al mundo. 391 00:26:38,176 --> 00:26:40,541 Ese fue mi efecto en ella. 392 00:26:41,280 --> 00:26:45,376 Sra. Kamdar, si puedo vender una crema anti-envejecimiento.. 393 00:26:46,885 --> 00:26:49,100 ..entonces por supuesto puedo hacer que una chica de un pueblo pequeño.. 394 00:26:49,388 --> 00:26:52,186 ..sea la directora creativa nacional de esta agencia. 395 00:26:52,557 --> 00:26:54,000 Por supuesto que el me enseño todo. 396 00:26:54,259 --> 00:26:56,400 De hecho, el me enseño todo lo que se. 397 00:26:56,695 --> 00:27:00,131 Y aun asi, aqui estoy, sentado delante suyo. 398 00:27:00,432 --> 00:27:03,790 Pero eso significa que cada vez que el entra debo abrir mis piernas? 399 00:27:04,836 --> 00:27:07,600 "Vamos, Sr. Rahul. Disfrutelo." 400 00:27:08,373 --> 00:27:10,136 El esta recolectando una deuda? 401 00:27:11,209 --> 00:27:12,369 Tengo que pagarle? 402 00:27:14,112 --> 00:27:17,609 De que forma lo llamaria mas que tomar ventaja indebida, Sra. Kamdar? 403 00:27:18,050 --> 00:27:20,575 Ventaja indebida? Eso dijo ella? 404 00:27:28,727 --> 00:27:31,156 En realidad quien se beneficio de esta relacion.. 405 00:27:31,430 --> 00:27:32,962 ..todos uds. lo saben. 406 00:27:50,782 --> 00:27:52,200 Que dijo el? 407 00:27:52,451 --> 00:27:54,214 El intentaba decir algo, cierto? 408 00:27:54,953 --> 00:27:56,750 Kavita, tu lo sabes, cierto? 409 00:27:59,853 --> 00:28:02,550 6 AÑOS ATRAS 410 00:28:05,831 --> 00:28:07,900 - Dios mio! Mira quien esta aqui. - Hola. 411 00:28:08,100 --> 00:28:10,261 - Sonali, como estas? - Estoy bien y tu? 412 00:28:10,602 --> 00:28:11,700 Que estas haciendo aqui? 413 00:28:11,903 --> 00:28:13,100 Algo de trabajo. 414 00:28:13,372 --> 00:28:15,840 Rahul. Vamos? 415 00:28:16,108 --> 00:28:17,268 Te veo despues. 416 00:28:17,843 --> 00:28:18,775 Ok. 417 00:28:20,812 --> 00:28:22,541 - Vamos, tomemos un cafe. - Si, claro. 418 00:28:30,989 --> 00:28:32,581 - Si, Rahul? - Tenemos un problema. 419 00:28:33,291 --> 00:28:34,451 Ire a tu habitacion. 420 00:28:36,028 --> 00:28:37,017 Que pasa? 421 00:28:39,064 --> 00:28:41,700 La otra agencia, quien esta queriendo la misma campaña? 422 00:28:41,967 --> 00:28:45,494 La directora creativa Sonali, me la encontre en el lobby. 423 00:28:46,204 --> 00:28:50,540 Y..en un momento de debilidad.. ella me mostro toda su campaña. 424 00:28:53,378 --> 00:28:54,400 - Que hiciste? - Nada. 425 00:28:54,646 --> 00:28:56,500 Quiero decir, solo tomamos un cafe. Lo juro. 426 00:28:56,715 --> 00:28:58,200 - Solo cafe? - No, en serio. 427 00:28:58,417 --> 00:28:59,042 Ok. 428 00:28:59,484 --> 00:29:00,700 Pero el problema es que.. 429 00:29:00,952 --> 00:29:03,600 ..nuestras campañas son demasiado similares. 430 00:29:03,889 --> 00:29:05,300 - Son casi iguales. - Como puede ser posible? 431 00:29:05,590 --> 00:29:08,100 Si. Y debemos cambiar toda nuestra campaña.. 432 00:29:08,326 --> 00:29:09,500 ..para mañana porque.. 433 00:29:09,728 --> 00:29:10,922 ..ellos haran su presentacion hoy. 434 00:29:11,229 --> 00:29:12,594 - Mañana a la mañana! - Si. 435 00:29:14,766 --> 00:29:16,790 Pienso que necesitas prepararte. 436 00:29:17,602 --> 00:29:19,100 Asi que la idea, idea, idea. 437 00:29:19,304 --> 00:29:20,862 Cual es la idea? 438 00:29:25,210 --> 00:29:28,839 Ellos presentaran una campaña urbana como nosotros, asi que.. 439 00:29:29,281 --> 00:29:30,900 Asi que debemos hacer lo contrario. 440 00:29:31,116 --> 00:29:34,500 Debemos mostrarle la India que ellos nunca vieron. 441 00:29:34,786 --> 00:29:37,000 Como MP (Madhya Pradesh), Bihar. 442 00:29:37,255 --> 00:29:38,700 Ya sabes, la India rural. 443 00:29:38,990 --> 00:29:40,252 Saharanpur (Uttar Pradesh). 444 00:29:42,327 --> 00:29:44,600 Quien comprara una moto asi en Saharanpur? 445 00:29:44,830 --> 00:29:46,821 En Saharanpur tambien hay buena gente. 446 00:29:48,767 --> 00:29:50,300 - Saharanpur? - Que es tan gracioso? 447 00:29:50,535 --> 00:29:52,025 Nada, nada, nada. 448 00:29:53,071 --> 00:29:56,563 Asi que nuestro heroe es de Saharanpur. 449 00:29:56,908 --> 00:29:58,100 Escena de apertura, Saharanpur. 450 00:29:58,310 --> 00:30:01,370 Un padre y un hijo entran al showroom. 451 00:30:01,780 --> 00:30:03,100 Y el papa le pregunta al vendedor. 452 00:30:03,315 --> 00:30:04,612 Ella cuanto rinde? 453 00:30:07,853 --> 00:30:11,500 "Ella cuanto rinde?" Quiero decir..eso es muy vulgar. 454 00:30:11,756 --> 00:30:13,400 Que quieres decir con vulgar? 455 00:30:13,692 --> 00:30:15,523 Estan hablando sobre kilometraje de la gasolina. 456 00:30:16,061 --> 00:30:17,300 - Tu tienes una idea fija. - No. 457 00:30:17,596 --> 00:30:18,620 Si. 458 00:30:21,533 --> 00:30:23,000 Asi es como habla la gente de alli. 459 00:30:23,235 --> 00:30:24,500 Como? 460 00:30:24,703 --> 00:30:27,839 "Solo tenemos que sentar nuestros traseros, ir de un lugara a otro." 461 00:30:28,306 --> 00:30:30,069 "Por que gastar 50,000Rs para eso?" 462 00:30:33,845 --> 00:30:35,700 El padre se niega a comprar la moto.. 463 00:30:35,947 --> 00:30:37,972 ..lo cual molesta al hijo. Algo de drama. 464 00:30:38,783 --> 00:30:41,980 - Eso es una mala idea. - No, a los koreanos les encantara. 465 00:30:43,855 --> 00:30:47,086 Cierra tus ojos..y piensa. 466 00:30:56,368 --> 00:30:57,630 Es una tecnica. 467 00:31:00,205 --> 00:31:01,069 Que? 468 00:31:01,540 --> 00:31:03,974 En realidad..tengo una idea. 469 00:31:04,709 --> 00:31:06,199 En realidad funciona, eh? 470 00:31:06,978 --> 00:31:08,809 Donde esta la madre en todo esto? 471 00:31:09,748 --> 00:31:11,909 Ella tendra algo que decir en esta decision tambien. 472 00:31:13,218 --> 00:31:14,617 Entonces la madre se enoja. 473 00:31:15,020 --> 00:31:17,800 Dice que ya es suficiente. Yo tambien tengo dinero. 474 00:31:18,056 --> 00:31:19,200 Yo comprare la moto para ti. 475 00:31:19,457 --> 00:31:22,119 Asi no le hablan las mujeres a sus esposos en la India. 476 00:31:22,460 --> 00:31:25,200 Entonces la madre dice, Sr. Chaudhary.. 477 00:31:25,497 --> 00:31:26,725 ..nuestro hijo esta creciendo. 478 00:31:27,432 --> 00:31:28,421 Pienselo. 479 00:31:33,672 --> 00:31:34,969 Mejor. 480 00:31:35,607 --> 00:31:37,006 Pero no. 481 00:31:45,050 --> 00:31:46,517 Yo pienso que la madre diria. 482 00:31:47,419 --> 00:31:49,319 Los tiempos han cambiado, Sr. Chaudhary. 483 00:31:49,621 --> 00:31:51,720 Aprenda a mantenerse al dia con los tiempos. 484 00:31:53,024 --> 00:31:56,289 Entonces..el padre entiende. 485 00:32:00,765 --> 00:32:04,792 - Pienso que esto realmente funciona. - Si, yo tambien lo pienso. 486 00:32:05,203 --> 00:32:06,534 Eso funciona. 487 00:32:08,573 --> 00:32:09,900 - Escribelo. - Si. 488 00:32:10,141 --> 00:32:11,506 Magnifico. 489 00:32:12,811 --> 00:32:13,800 Y la ultima linea dice.. 490 00:32:14,012 --> 00:32:15,400 .."Raaston ko hi nahi Rishton ko bhi jodein." 491 00:32:15,647 --> 00:32:17,500 Lo que significa "No solo conectando lugares.." 492 00:32:17,782 --> 00:32:19,306 "..conectando personas tambien." 493 00:32:22,153 --> 00:32:24,680 Si a ellos no les gusta, yo te regalare a ellos. 494 00:32:25,323 --> 00:32:27,120 Ya estas bastante cubierta asi. 495 00:32:32,530 --> 00:32:34,760 Rahul. Es maravilloso. 496 00:32:35,533 --> 00:32:36,200 Grandioso. 497 00:32:36,434 --> 00:32:37,901 Es grandioso. Magnifico. 498 00:32:38,403 --> 00:32:39,665 Champagne. 499 00:32:55,287 --> 00:32:56,345 Rahul? 500 00:32:56,755 --> 00:32:58,848 - Si? - Vuelve por favor, un minuto. 501 00:33:05,964 --> 00:33:08,956 - Si? - Quiero preguntarte como tu... 502 00:33:22,447 --> 00:33:25,700 Ahora desaparezco, desaparezco. 503 00:33:25,917 --> 00:33:29,546 Ahora desaparezco, desaparezco. 504 00:33:33,425 --> 00:33:34,824 Nos vamos? 505 00:33:36,425 --> 00:33:37,224 Ok. 506 00:33:37,594 --> 00:33:39,995 Ahora desaparezco, desaparezco. 507 00:33:40,231 --> 00:33:43,500 Ahora desaparezco, desaparezco. 508 00:33:43,702 --> 00:33:47,200 Desaparezco a mitad del dia, desaparezco. 509 00:33:47,405 --> 00:33:51,200 Desaparezco del medio de la calle, desaparezco. 510 00:33:51,443 --> 00:33:56,073 Estaba impaciente, sin saber y a la vista de nadie, desaparezco. 511 00:34:10,896 --> 00:34:12,890 No, no, ella es mi esposa. 512 00:34:13,198 --> 00:34:16,300 - Mi esposa, pide permiso antes. - No, lo siento, es mi esposo. 513 00:34:16,534 --> 00:34:18,900 Despues, con las dos. 514 00:34:32,417 --> 00:34:35,443 El amor es una magnifica ciudad. 515 00:34:39,557 --> 00:34:42,390 El amor es la ciudad donde residen los amantes. 516 00:34:44,896 --> 00:34:48,127 Hay una multitud de millones aqui. 517 00:34:48,433 --> 00:34:51,266 Pero solo falta tu presencia. 518 00:34:52,036 --> 00:34:56,530 Con guirnaldas hechas de mis ojos hechiceros. 519 00:34:57,342 --> 00:35:00,140 Quiero decorarte. 520 00:35:00,879 --> 00:35:04,200 Dios, tu eres el señor de todo. 521 00:35:04,416 --> 00:35:07,700 Ala, tu eres el señor de todo. 522 00:35:07,986 --> 00:35:11,300 Dios, tu eres el señor de todo. 523 00:35:11,523 --> 00:35:15,118 Ala, tu eres el señor de todo. 524 00:35:17,695 --> 00:35:21,859 Entonces, por lo que ud. dice, claramente indica.. 525 00:35:24,068 --> 00:35:26,100 ..que ella fue en una tarea profesional.. 526 00:35:26,337 --> 00:35:28,305 ..y durmio con el jefe. 527 00:35:39,484 --> 00:35:41,000 Dos personas atractivas. 528 00:35:41,252 --> 00:35:43,186 Pasando tiempo de calidad entre ellos.. 529 00:35:43,588 --> 00:35:45,000 ..y hubo sexo entre ellos, que mas? 530 00:35:45,290 --> 00:35:48,300 No, no, no, Sra. Kamdar. No fue sexo. 531 00:35:48,593 --> 00:35:49,753 No fue solo sexo. 532 00:35:50,762 --> 00:35:51,600 Maya estaba enamorada. 533 00:35:51,830 --> 00:35:55,100 Ahora desaparezco, desaparezco. 534 00:35:55,333 --> 00:35:58,700 Ahora desaparezco, desaparezco. 535 00:35:58,903 --> 00:36:02,100 Desaparezco a mitad del dia, desaparezco. 536 00:36:02,373 --> 00:36:06,200 Desaparezco del medio de la calle, desaparezco. 537 00:36:06,411 --> 00:36:11,678 Estaba impaciente, sin saber y a la vista de nadie, desaparezco. 538 00:36:11,916 --> 00:36:15,400 Dios, tu eres el señor de todo. 539 00:36:15,620 --> 00:36:18,900 Ala, tu eres el señor de todo. 540 00:36:19,157 --> 00:36:22,500 Dios, tu eres el señor de todo. 541 00:36:22,727 --> 00:36:26,219 Ala, tu eres el señor de todo. 542 00:36:28,600 --> 00:36:32,460 Maya me conto sobre esto ella misma. Ella estaba tan feliz. 543 00:36:33,004 --> 00:36:34,999 No puedo expresarle cuan feliz estaba ella. 544 00:36:39,544 --> 00:36:41,637 Maya. Tu.. 545 00:36:42,113 --> 00:36:43,600 - Estas borracha. - No. 546 00:36:43,848 --> 00:36:45,372 - Si. - No, no, no. 547 00:36:46,084 --> 00:36:49,713 - Estoy enamorada. - Que? 548 00:36:50,722 --> 00:36:51,600 Cuando? Donde? 549 00:36:51,823 --> 00:36:52,400 Que tonteria. 550 00:36:52,690 --> 00:36:54,624 Eso no estuvo bien. 551 00:36:55,093 --> 00:36:56,424 No esta bien. 552 00:37:00,031 --> 00:37:02,295 Si, muy mal. 553 00:37:02,767 --> 00:37:06,500 Quiero decir..no paso nada. 554 00:37:06,704 --> 00:37:08,400 - No paso nada. - No paso nada. 555 00:37:08,606 --> 00:37:09,300 Nada. 556 00:37:09,541 --> 00:37:11,304 No, no, no es Rahul. 557 00:37:11,676 --> 00:37:12,768 Estas bromeando? 558 00:37:13,077 --> 00:37:15,136 Maya. No escuchaste? 559 00:37:15,480 --> 00:37:17,846 Si lo haces con el jefe, seras despedida. 560 00:37:18,750 --> 00:37:22,846 Sra. Kamdar, esto para Rahul tampoco fue solo una relacion sexual. 561 00:37:24,522 --> 00:37:27,500 Quiero decir..ellos estaban filmando en Simla.. 562 00:37:27,792 --> 00:37:29,657 ..y el hasta fue a la casa de Maya. 563 00:37:30,929 --> 00:37:34,200 Hermana! Hermana! Hermana! 564 00:37:34,465 --> 00:37:37,161 Maya, estas realmente aqui para verme.. 565 00:37:37,569 --> 00:37:39,264 ..o para hacerme ver a Rahul? 566 00:37:39,771 --> 00:37:43,470 Tu siempre me llamas para que te venga a ver. Estoy aqui para verte. 567 00:37:45,143 --> 00:37:48,112 - De verdad. - De verdad? 568 00:37:48,746 --> 00:37:49,872 De verdad. 569 00:38:03,628 --> 00:38:06,654 Yo sola no soy, el tambien siente lo mismo. 570 00:38:08,466 --> 00:38:09,296 Si.. 571 00:38:10,435 --> 00:38:12,300 Llevate los pickles. 572 00:38:15,473 --> 00:38:18,306 El es un buen chico, pero el no se casara contigo. 573 00:38:23,815 --> 00:38:27,180 Era una relacion seria, Sra. Kamdar, que termino. 574 00:38:27,986 --> 00:38:29,700 Quizas asi es nuestra profesion. 575 00:38:29,954 --> 00:38:32,445 Quizas Rahul no estaba listo para el compromiso. 576 00:38:32,924 --> 00:38:34,400 Quizas Maya queria mucho mas. 577 00:38:34,692 --> 00:38:37,550 La gente estaba diciendo disparates. Quiero decir, era un lio. 578 00:38:38,429 --> 00:38:39,100 Vamos, Pamela. 579 00:38:39,397 --> 00:38:41,865 Sonrie. Levantalo. Aprietalo. 580 00:38:42,266 --> 00:38:43,100 Aprietalo con fuerza. 581 00:38:43,301 --> 00:38:45,292 Si, vamos. Vamos. Tu puedes hacerlo. 582 00:38:46,037 --> 00:38:47,265 Aprietalo. 583 00:38:48,606 --> 00:38:49,368 Hola. 584 00:38:49,641 --> 00:38:50,608 Corte, corte. 585 00:38:56,881 --> 00:38:59,740 Quien es esa modelo? Crei que habiamos seleccionado a otra. 586 00:39:01,219 --> 00:39:03,881 Si, pero Rahul prefiere esta. 587 00:39:13,798 --> 00:39:14,700 Señora. 588 00:39:14,932 --> 00:39:16,000 Señora, el mango? 589 00:39:16,267 --> 00:39:17,932 Descanso! Descanso para almorzar. 590 00:39:18,670 --> 00:39:19,700 Vamos chicos. 591 00:39:19,904 --> 00:39:20,900 - Hola, Rahul. - Hey, Maya. 592 00:39:21,172 --> 00:39:22,764 - Hola, Kavita. - Te vere despues. 593 00:39:23,307 --> 00:39:24,600 - A donde vas? - A almorzar. 594 00:39:24,842 --> 00:39:25,600 Royal China. 595 00:39:25,843 --> 00:39:26,900 Me encanta la comida de ahi. 596 00:39:27,111 --> 00:39:28,009 Conoces a Maya? 597 00:39:29,047 --> 00:39:30,514 Arvind, nuestro cliente. 598 00:39:30,815 --> 00:39:32,800 Maya es la mejor redactora publicitaria de nuestra agencia. 599 00:39:33,017 --> 00:39:34,507 De hecho, ella escribio este comercial. 600 00:39:34,919 --> 00:39:36,400 Puedo ver que tiene un buen equipo, Rahul. 601 00:39:36,688 --> 00:39:39,015 Si. Y ella es Pamela, nuestra modelo. 602 00:39:40,391 --> 00:39:42,086 - Hola. - Hola. 603 00:39:43,628 --> 00:39:44,856 Quieres revisar las fotos? 604 00:39:45,129 --> 00:39:46,994 Porque recien las tomaron. 605 00:39:47,765 --> 00:39:48,857 Solo para ver que las tomaron correctamente. 606 00:39:49,167 --> 00:39:50,800 - Necesitas algo? - No, estoy bien. 607 00:39:51,069 --> 00:39:51,967 Segura? 608 00:39:54,072 --> 00:39:56,000 Yo escribi un guion mucho mejor. 609 00:39:56,240 --> 00:39:58,200 Y Maya no lo escribio, cierto? 610 00:39:58,409 --> 00:40:00,400 Dime donde consigue Maya que le aprueben sus guiones? 611 00:40:00,645 --> 00:40:02,169 Donde? Este es un buen chiste. 612 00:40:03,114 --> 00:40:04,800 Rahul y Maya entran a la oficina. 613 00:40:05,083 --> 00:40:06,700 Yo no se lo que pasa adentro. 614 00:40:06,984 --> 00:40:11,812 Pero cuando los dos salen, Rahul dice "Si! Esta aprobado". 615 00:40:12,190 --> 00:40:14,090 Ahora vuelve a trabajar. 616 00:40:15,193 --> 00:40:16,626 Que dices amigo? 617 00:40:17,261 --> 00:40:18,853 Oh mierda. 618 00:40:19,197 --> 00:40:20,500 Que te pasa amiga? 619 00:40:20,798 --> 00:40:22,823 - Eres realmente un enfermo, Praful. - Dije algo malo? 620 00:40:24,936 --> 00:40:26,600 El dijo algo malo? 621 00:40:26,871 --> 00:40:27,800 Grandioso. 622 00:40:28,039 --> 00:40:29,000 El dijo algo malo? 623 00:40:29,273 --> 00:40:30,400 - Es un chiste, Maya. - Es un chiste. 624 00:40:30,675 --> 00:40:32,438 - Relajate, es un chiste. - Me estoy riendo. 625 00:40:34,178 --> 00:40:35,907 - Riamonos. - Te lo mereces. 626 00:40:36,714 --> 00:40:37,681 Te lo mereces. 627 00:40:57,668 --> 00:41:00,296 Puedes estacionar el auto, ya vuelvo. 628 00:41:04,976 --> 00:41:05,874 Hey, Rahul. 629 00:41:06,244 --> 00:41:07,142 Si, estoy aqui. 630 00:41:07,578 --> 00:41:08,840 503, cierto? 631 00:41:19,090 --> 00:41:22,321 El amor es una magnifica ciudad. 632 00:41:26,130 --> 00:41:29,793 El amor es la ciudad donde residen los amantes. 633 00:41:31,536 --> 00:41:34,767 Hay una multitud de millones aqui. 634 00:41:35,039 --> 00:41:38,167 Pero solo falta tu presencia. 635 00:41:38,676 --> 00:41:43,511 Con guirnaldas hechas de mis ojos hechiceros. 636 00:41:43,981 --> 00:41:47,109 Quiero decorarte. 637 00:41:47,585 --> 00:41:50,900 Dios, tu eres el señor de todo. 638 00:41:51,155 --> 00:41:54,500 Ala, tu eres el señor de todo. 639 00:41:54,725 --> 00:41:58,000 Dios, tu eres el señor de todo. 640 00:41:58,296 --> 00:42:02,062 Ala, tu eres el señor de todo. 641 00:42:06,304 --> 00:42:07,500 Realmente fue lindo conocerte, Pamela. 642 00:42:07,739 --> 00:42:10,497 - A ti tambien. - Que tengas un buen viaje a casa. 643 00:42:16,113 --> 00:42:17,273 Gracias. 644 00:42:18,516 --> 00:42:20,143 - Hola. - Hola. 645 00:42:20,818 --> 00:42:21,500 Que haces aqui? 646 00:42:21,752 --> 00:42:25,755 Estaba por el vecindario..asi que pense en venir y hablar sobre.. 647 00:42:26,090 --> 00:42:28,251 ..la campaña Kaira Ltd., cierto? 648 00:42:28,993 --> 00:42:34,700 Yo creo que tu estas aqui para regalarle a Rahul mangos..Alphonso? 649 00:42:34,966 --> 00:42:35,990 Cierto? 650 00:42:38,302 --> 00:42:41,000 - No es lo que tu crees. - Perdon, un chiste malo. 651 00:42:41,272 --> 00:42:42,400 En fin, ya me estaba yendo. 652 00:42:42,640 --> 00:42:43,300 Oh, eso es bueno. 653 00:42:43,507 --> 00:42:45,099 Porque tenemos algo de que hablar. 654 00:42:45,509 --> 00:42:47,534 - Si, suerte. - Adios. 655 00:43:07,398 --> 00:43:08,160 Estas bien? 656 00:43:11,669 --> 00:43:12,465 Tienes sed? 657 00:43:15,973 --> 00:43:16,871 Si. 658 00:43:23,381 --> 00:43:24,143 Ven. 659 00:43:32,089 --> 00:43:33,249 Asi que, Rahul Verma. 660 00:43:34,058 --> 00:43:35,355 Dos chicas en un solo dia. 661 00:43:36,827 --> 00:43:37,759 Tu puedes manejarlo. 662 00:43:38,529 --> 00:43:39,723 Cierto? 663 00:43:40,231 --> 00:43:41,163 Ven por mi. 664 00:43:42,767 --> 00:43:43,961 Ven por mi! 665 00:43:45,069 --> 00:43:45,899 No hagas eso. 666 00:43:46,938 --> 00:43:47,800 - Hazlo. - No hagas eso, Maya. 667 00:43:48,072 --> 00:43:49,266 No hagas eso, Maya. 668 00:43:50,074 --> 00:43:50,904 Que es todo esto? 669 00:43:51,375 --> 00:43:53,000 Pero esto no es lo que tu quieres? 670 00:43:53,377 --> 00:43:55,508 - Esto es.. - No hagas eso, Maya. 671 00:43:57,515 --> 00:43:58,243 Que te pasa? 672 00:43:58,950 --> 00:44:01,743 Solo por que una modelo visita mi casa? Esta reaccion? 673 00:44:03,354 --> 00:44:04,252 Tu que piensas? 674 00:44:04,655 --> 00:44:06,588 Que algo paso entre nosotros? 675 00:44:08,592 --> 00:44:10,923 Por que deberia darte una explicacion? 676 00:44:14,031 --> 00:44:16,324 No lo entiendo, Maya. Cual es nuestra relacion? 677 00:44:17,902 --> 00:44:19,426 Cual es nuestra relacion? 678 00:44:19,870 --> 00:44:20,894 Tu eres mi novia? 679 00:44:21,405 --> 00:44:23,800 Prometida? Futura esposa? Tu quieres un compromiso? 680 00:44:24,075 --> 00:44:26,339 - Que quieres? - Nada. 681 00:44:38,889 --> 00:44:40,618 Maya. Ven. 682 00:44:42,360 --> 00:44:43,588 Vamos. 683 00:44:44,395 --> 00:44:45,123 Vamos. 684 00:44:46,731 --> 00:44:47,527 Sientate. 685 00:44:48,499 --> 00:44:50,558 - Estas lastimada? - Estoy bien. 686 00:44:51,002 --> 00:44:51,900 Dejame traer un trago. 687 00:44:58,776 --> 00:44:59,765 Me voy a Delhi. 688 00:45:00,711 --> 00:45:02,269 Maldicion, me voy a Delhi. 689 00:45:04,482 --> 00:45:05,346 Rahul. 690 00:45:06,517 --> 00:45:07,677 Quiero ir a Delhi. 691 00:45:08,119 --> 00:45:09,086 Delhi? 692 00:45:09,820 --> 00:45:11,344 Como llego esto de Delhi? 693 00:45:13,024 --> 00:45:14,048 Sabes que, Maya? 694 00:45:14,992 --> 00:45:17,150 Esto no va a ningun lugar. Hablemos mañana. 695 00:45:18,596 --> 00:45:22,300 - Bebe tu trago, relajemonos. - Me voy a Delhi. Escuchaste? 696 00:45:23,034 --> 00:45:24,331 Quiero ir a Delhi, Rahul. 697 00:45:25,536 --> 00:45:27,527 Y tu llamaras a KK y se lo diras. 698 00:45:27,938 --> 00:45:29,428 Que me transfiera a Delhi. 699 00:45:30,474 --> 00:45:32,700 - No, tu haras eso, ok? - Estas loca? 700 00:45:32,977 --> 00:45:34,342 Sabes lo que estas diciendo? 701 00:45:35,613 --> 00:45:36,600 No hay futuro en Delhi. 702 00:45:36,814 --> 00:45:37,576 Vamos. 703 00:45:37,982 --> 00:45:40,900 Y todo esto porque una modelo estupida vino a mi casa? 704 00:45:41,082 --> 00:45:42,043 No! 705 00:45:43,120 --> 00:45:43,882 No! 706 00:45:45,489 --> 00:45:48,322 Sabes lo que dicen sobre mi en la agencia? 707 00:45:49,326 --> 00:45:51,720 - Dicen toda clase de basura. - Que es lo que dicen? 708 00:45:53,030 --> 00:45:56,466 Lo que sea que hice hasta ahora, todo mi trabajo es porque.. 709 00:45:56,767 --> 00:45:57,563 Por que? 710 00:45:58,969 --> 00:46:00,001 - Porque yo.. - Dilo, Maya. 711 00:46:00,204 --> 00:46:01,136 Dilo, vamos. 712 00:46:01,906 --> 00:46:03,533 Porque te acuestas con Rahul Verma? 713 00:46:03,908 --> 00:46:05,102 Porque te acuestas conmigo? 714 00:46:05,810 --> 00:46:07,437 Si, porque me acuesto contigo. 715 00:46:08,979 --> 00:46:10,869 Porque me acuesto contigo. 716 00:46:12,283 --> 00:46:15,100 - Porque yo.. - Maya, la gente hablara. 717 00:46:16,187 --> 00:46:18,018 Porque no tienen otra cosa para decir. 718 00:46:18,689 --> 00:46:19,800 Tu llamaras a KK. 719 00:46:20,024 --> 00:46:21,651 No, yo no llamare a KK. 720 00:46:23,094 --> 00:46:26,300 Yo no hice todo este esfuerzo para que tu simplemente me dejes un dia. 721 00:46:26,764 --> 00:46:27,287 Ok. 722 00:46:28,099 --> 00:46:30,100 Entonces renuncio. De acuerdo? 723 00:46:30,367 --> 00:46:31,500 Que demonios? Que te pasa? 724 00:46:31,702 --> 00:46:33,761 - Renunciare. - Que te pasa mujer? 725 00:46:34,305 --> 00:46:35,800 Por que estas tan irracional? 726 00:46:36,006 --> 00:46:37,701 Sientate. Tu quieres que llame a KK? 727 00:46:38,008 --> 00:46:39,134 Llamare a KK. Esta bien. 728 00:46:39,510 --> 00:46:40,977 Llamare a KK. Feliz? 729 00:46:42,146 --> 00:46:44,341 Celebremos. Por Delhi. Ok? 730 00:46:44,715 --> 00:46:45,511 Feliz? 731 00:46:51,088 --> 00:46:53,056 Vamos, Maya. No te vayas a Delhi. 732 00:46:53,457 --> 00:46:54,321 Por favor. 733 00:46:56,760 --> 00:46:57,784 Por que? 734 00:46:58,996 --> 00:47:00,827 Porque alli no hay futuro. 735 00:47:06,337 --> 00:47:08,464 Puedes dejar de pensar en mi futuro. 736 00:47:10,608 --> 00:47:11,506 Yo me encargare. 737 00:47:18,808 --> 00:47:21,506 PAMELA - LLAMANDO 738 00:47:25,289 --> 00:47:28,156 Asi que los dos tuvieron un romance y se separaron. 739 00:47:29,326 --> 00:47:32,762 Quizas este no sea para nada un caso de acoso sexual. 740 00:47:33,264 --> 00:47:34,060 Posiblemente, cierto? 741 00:47:34,532 --> 00:47:38,866 Quizas Maya presento esta queja en contra de Rahul solo para vengarse. 742 00:47:39,570 --> 00:47:41,995 Las mujeres pueden hacer eso, cierto? Nosotros lo sabemos. 743 00:47:42,406 --> 00:47:44,237 Cuando una mujer se vuelve furiosa. 744 00:47:45,476 --> 00:47:48,572 Ellas pueden arruinar el mundo, sin pestañear. 745 00:47:49,747 --> 00:47:50,800 Kavita, yo no invente esto. 746 00:47:51,048 --> 00:47:52,481 Donde estabas mirando mientras decias eso? 747 00:47:52,716 --> 00:47:54,100 Infierno..escucha con atencion. 748 00:47:54,385 --> 00:47:55,818 El infierno no tiene tanta furia. 749 00:47:56,587 --> 00:47:58,000 - Como una.. - ..mujer despreciada (W. Congreve) 750 00:47:58,289 --> 00:48:00,900 - Nimi, que haria yo sin ti? - Oh, por favor. 751 00:48:01,192 --> 00:48:04,218 Realmente necesito llegar al fondo de esto. 752 00:48:09,466 --> 00:48:13,900 Hemos escuchado que tu y Rahul compartieron.. 753 00:48:14,171 --> 00:48:15,103 ..una relacion intima. 754 00:48:15,539 --> 00:48:16,100 Gupta, detente. 755 00:48:16,307 --> 00:48:17,300 - Detener que? - No, solo detente. 756 00:48:17,541 --> 00:48:19,000 Ella no puede decirlo, yo solo la estoy ayudando. 757 00:48:19,243 --> 00:48:20,600 Ella dira lo que sea que ella quiera. 758 00:48:20,844 --> 00:48:21,500 Basta.. 759 00:48:21,745 --> 00:48:23,700 Que? Es un hecho.. 760 00:48:23,914 --> 00:48:25,006 Un segundo. 761 00:48:26,417 --> 00:48:28,408 Maya, escuchamos que.. 762 00:48:29,220 --> 00:48:31,154 ..que quizas..quizas tu.. 763 00:48:31,522 --> 00:48:34,218 ..te beneficiaste mucho de esta relacion. 764 00:48:38,229 --> 00:48:39,321 Quien dijo eso? 765 00:48:52,142 --> 00:48:56,010 Si yo queria tener una ventaja indebida, por que me fui? 766 00:48:56,780 --> 00:48:58,606 Pero por que Delhi tan de golpe? 767 00:48:59,116 --> 00:49:01,840 Muy simple. Ella se habia convertido en una marca para entonces. 768 00:49:02,319 --> 00:49:04,878 Ella me uso para convertirse en la jefa creativa en Delhi. 769 00:49:05,522 --> 00:49:08,000 Su motivo ya estaba cumplido. Asi que se fue. 770 00:49:08,292 --> 00:49:10,500 Si un hombre termina una relacion.. 771 00:49:10,761 --> 00:49:13,059 ..todos dicen que hombre honesto. 772 00:49:13,931 --> 00:49:15,660 Pero si una mujer hace lo mismo.. 773 00:49:16,333 --> 00:49:18,130 ..entonces sus motivos son cuestionados. 774 00:49:18,769 --> 00:49:20,200 Oportunidad, crecimiento, perspectivas.. 775 00:49:20,437 --> 00:49:22,064 ..todo esta aqui, en Mumbai. 776 00:49:22,606 --> 00:49:24,540 Y deje todo esto atras y me fui a Delhi. 777 00:49:24,942 --> 00:49:26,600 No era un plan. 778 00:49:26,877 --> 00:49:28,469 Yo era..yo era joven y.. 779 00:49:29,079 --> 00:49:31,576 ..yo no podia manejar nada en ese momento. 780 00:49:33,183 --> 00:49:35,674 Cuando Maya volvio 7 años despues.. 781 00:49:36,020 --> 00:49:38,079 ..y fue ascendida al comite de directores.. 782 00:49:38,856 --> 00:49:40,202 ..como se sintio con respecto a eso? 783 00:49:40,591 --> 00:49:43,992 Quiero decir, escuche que no estaba muy feliz sobre eso. 784 00:49:44,461 --> 00:49:47,955 No tenia dudas que ella progresaria. Quiero decir, yo le enseñe todo. 785 00:49:50,834 --> 00:49:51,801 Ud. que piensa? 786 00:49:52,836 --> 00:49:54,827 Cuando ella entro en la sala en Goa.. 787 00:49:56,307 --> 00:49:58,133 ..yo no sabia que pasaria despues? 788 00:49:58,575 --> 00:50:00,800 Maya, los chicos te llaman, vamos. 789 00:50:01,045 --> 00:50:02,300 - Ahora? - Si, ahora. 790 00:50:02,513 --> 00:50:05,500 - Primero deja que me cambie. - Solo vamos. 791 00:50:05,716 --> 00:50:07,500 Sabes? Algun dia quiero ser como ella. 792 00:50:07,751 --> 00:50:11,218 Ah, si? Eres tan ambiciosa que estas lista para hacer lo que sea? 793 00:50:11,955 --> 00:50:13,300 Maya, a donde vas? 794 00:50:13,524 --> 00:50:15,549 Tarun, ya vuelvo. Por favor. 795 00:50:29,340 --> 00:50:31,400 - Mi amor. - Que pasa? 796 00:50:31,642 --> 00:50:33,439 - Como podemos celebrar sin ti? - Maya, mi querida. 797 00:50:33,877 --> 00:50:35,400 Ven. Bailemos. 798 00:50:35,679 --> 00:50:37,112 Que tramas? 799 00:50:39,683 --> 00:50:41,200 La fiesta recien empieza. 800 00:50:41,485 --> 00:50:43,180 Pero, que pasa? 801 00:50:43,887 --> 00:50:45,300 Paul, tu dimelo. Que pasa? 802 00:50:45,556 --> 00:50:48,150 Nada, no es algo tan importante. 803 00:50:48,592 --> 00:50:50,355 Ellos te quieren atraer.. 804 00:50:51,328 --> 00:50:53,296 ..haciendote su directora creativa nacional. 805 00:50:54,064 --> 00:50:59,331 Desde ahora, tu manejaras directamente las cuentas de Digimax y Proton. 806 00:50:59,803 --> 00:51:00,531 Salud. 807 00:51:00,838 --> 00:51:04,069 Sumando una responsabilidad menor. 808 00:51:04,842 --> 00:51:07,207 De estar en el comite de directores. 809 00:51:09,279 --> 00:51:11,873 Seras el miembro mas joven de la historia, Maya. 810 00:51:12,683 --> 00:51:13,650 Muy bien. 811 00:51:13,984 --> 00:51:16,800 Desde ahora tendremos que mantener esto entre nosotros, cierto KK? 812 00:51:17,054 --> 00:51:19,100 - Cierto. - Si, top secret, bebe. 813 00:51:19,323 --> 00:51:20,400 No se lo puedes decir a nadie. 814 00:51:20,691 --> 00:51:21,715 Ni siquiera a tu madre. 815 00:51:23,761 --> 00:51:24,955 Que quieres decir? 816 00:51:25,329 --> 00:51:26,956 - A nadie? - A nadie. 817 00:51:29,500 --> 00:51:30,626 Pero, esta Rahul.. 818 00:51:32,236 --> 00:51:35,300 Aquel que dormia en el pavimento. 819 00:51:35,572 --> 00:51:38,666 Ahora lo muestran en los titulares de los periodicos. 820 00:51:38,942 --> 00:51:42,000 Quien hasta ayer era un criminal. 821 00:51:42,246 --> 00:51:45,306 Ahora se lo vende como una celebridad en la TV. 822 00:51:45,649 --> 00:51:48,800 Este miserable es como un camaleon. 823 00:51:49,019 --> 00:51:52,100 Cambia de colores como lo desea. 824 00:51:52,356 --> 00:51:55,400 Ve, cualquier cosa puede pasar. 825 00:51:55,659 --> 00:51:59,186 Ve, cualquier cosa puede pasar. 826 00:52:05,002 --> 00:52:07,300 - Que dijo el? - Nada. 827 00:52:07,538 --> 00:52:09,100 Algo sobre la oficina de New York. 828 00:52:09,373 --> 00:52:11,100 Vamos, bailemos. Te presentare a Tarun. 829 00:52:11,341 --> 00:52:11,800 Ven. 830 00:52:12,009 --> 00:52:13,601 - Por que me mentiste? - Que quieres decir? 831 00:52:13,944 --> 00:52:15,935 Dijiste que fuiste a New York por negocios. 832 00:52:16,613 --> 00:52:18,308 Entonces, quien es el? 833 00:52:19,416 --> 00:52:22,700 Los sueños que viste, fue lo que todos vieron. 834 00:52:22,986 --> 00:52:25,900 Que hiciste de nuevo con eso? 835 00:52:26,123 --> 00:52:29,400 Tu naturaleza es como tu amante. 836 00:52:29,626 --> 00:52:32,200 Si fuiste detras de ella, entonces no cometiste ningun error. 837 00:52:32,496 --> 00:52:34,396 Tu viste el fracaso. 838 00:52:35,699 --> 00:52:37,860 Lo que te hace darte cuenta de tu verdadero potencial. 839 00:52:39,069 --> 00:52:41,060 No te preocupes.. 840 00:52:42,172 --> 00:52:44,163 ..cambiaremos tu situacion. 841 00:52:46,009 --> 00:52:49,100 Ve, cualquier cosa puede pasar. 842 00:52:49,346 --> 00:52:52,838 Ve, cualquier cosa puede pasar. 843 00:52:59,323 --> 00:53:05,190 Tu ves mas en el plato del otro. 844 00:53:05,863 --> 00:53:08,900 Donde hay vino gratis.. 845 00:53:09,132 --> 00:53:12,124 ..tu tristeza rebosa mas de lo habitual. 846 00:53:12,503 --> 00:53:18,874 Te resbalas y te arrastras como un lagarto. 847 00:53:19,109 --> 00:53:22,909 Ve, cualquier cosa puede pasar. 848 00:53:42,499 --> 00:53:44,404 No llegue tan lejos haciendo nada, Sra. Kamdar. 849 00:53:44,801 --> 00:53:46,701 De hecho, tengo gente en la oficina de New York tambien. 850 00:53:47,070 --> 00:53:50,528 No se puede mover un musculo en esta oficina sin que yo lo sepa. 851 00:53:52,943 --> 00:53:55,207 Solo queria ver si ella me lo decia o no. 852 00:53:56,547 --> 00:53:58,777 Al hombre que dio forma a toda la carrera de ella. 853 00:53:59,182 --> 00:54:01,200 Estoy seguro que esto ya se habia decidido en New York.. 854 00:54:01,484 --> 00:54:02,481 ..entre ella y John. 855 00:54:02,786 --> 00:54:04,200 Nadie recibe un ascenso de repente. 856 00:54:04,421 --> 00:54:07,923 Lo que ud. dice claramente indica que estaba muy enojado con ella. 857 00:54:08,759 --> 00:54:09,400 No? 858 00:54:09,626 --> 00:54:11,617 No ponga palabras en mi boca, Sra. Kamdar. 859 00:54:12,129 --> 00:54:14,793 A esa pregunta no vale la pena responder. 860 00:54:15,198 --> 00:54:17,598 De hecho, me esta insultando preguntandome eso. 861 00:54:18,702 --> 00:54:21,067 Puede preguntarle a cualquiera de esta agencia. 862 00:54:25,943 --> 00:54:27,376 - Praful? - Si? 863 00:54:27,778 --> 00:54:29,600 Alguna vez sintio que despues de que Maya fuera ascendida.. 864 00:54:29,880 --> 00:54:31,900 ..al comite de directores.. 865 00:54:32,116 --> 00:54:34,900 ..hubiera una tension entre Rahul y Maya? 866 00:54:35,185 --> 00:54:36,300 Sr. Gupta, por que me involucra en esto? 867 00:54:36,520 --> 00:54:38,300 - Yo no lo hice. - Que se supone que diga? 868 00:54:38,555 --> 00:54:39,100 Dilo. 869 00:54:39,323 --> 00:54:40,800 - Ahora se supone que tome partido? - No, no. 870 00:54:41,058 --> 00:54:42,200 Di lo que quieras decir. 871 00:54:42,426 --> 00:54:45,953 Praful, necesito saber si estaba al tanto.. 872 00:54:46,530 --> 00:54:49,800 ..de que Rahul no estaba feliz con el progreso de Maya? 873 00:54:50,000 --> 00:54:52,500 Que dice, madam? Rahul no es asi. 874 00:54:52,703 --> 00:54:54,800 Quiero decir, Atul puede decirselo. Rahul es un gran lider. 875 00:54:55,038 --> 00:54:56,900 El siempre alento a los nuevos talentos. 876 00:54:57,174 --> 00:55:00,700 El siempre estuvo feliz de ver los progresos de los nuevos. 877 00:55:01,244 --> 00:55:03,000 Sr. Gupta, el estaba un poco sorprendido. 878 00:55:03,246 --> 00:55:04,300 De que estaba sorprendido? 879 00:55:04,581 --> 00:55:06,200 Habia un gran anuncio que debia ser hecho. 880 00:55:06,483 --> 00:55:08,700 La iban a nombrar la directora creativa nacional.. 881 00:55:08,986 --> 00:55:10,681 ..y ud. no se lo dijo a su director ejecutivo? 882 00:55:10,954 --> 00:55:12,546 El merecia que se lo dijeran, cierto? 883 00:55:12,923 --> 00:55:15,187 Despues de todo, Maya era el prodigio de Rahul. 884 00:55:15,592 --> 00:55:17,552 Directora creativa nacional. 885 00:55:18,962 --> 00:55:20,829 Y en el comite de directores. 886 00:55:21,331 --> 00:55:24,129 Estoy tan alegre que KK finalmente te lo dijo. 887 00:55:26,069 --> 00:55:28,128 - Puedo decir algo? - Que? 888 00:55:29,606 --> 00:55:30,930 Di que no. 889 00:55:34,511 --> 00:55:35,170 Por que? 890 00:55:35,879 --> 00:55:37,671 Tu no estas lista para eso. 891 00:55:41,652 --> 00:55:43,614 Aun no estas lista, Maya. 892 00:55:45,355 --> 00:55:47,687 - Puedo decir algo, Rahul? - Por supuesto. 893 00:55:48,358 --> 00:55:52,954 Estoy aceptando esta oferta porque la merezco. 894 00:55:54,998 --> 00:55:58,593 Si tu tienes algun problema, diselo a ellos. 895 00:55:59,770 --> 00:56:03,968 En cuanto a mi respecta, se me dio una oferta. 896 00:56:05,642 --> 00:56:07,132 Y yo la acepte. 897 00:56:09,579 --> 00:56:10,876 Final de la discusion. 898 00:56:12,149 --> 00:56:16,176 - Lo que queda es hacer el anuncio. - Si. 899 00:56:17,320 --> 00:56:19,880 Hace 7 años, cuando contrate a Maya.. 900 00:56:20,424 --> 00:56:24,190 ..alguien imagino que ella seria la directora creativa nacional? 901 00:56:28,699 --> 00:56:30,300 Alguien imagino que.. 902 00:56:30,534 --> 00:56:33,900 ..ella manejaria las dos cuentas mas importantes de esta agencia? 903 00:56:34,137 --> 00:56:36,867 El consiguio a clientes como Proton y Digimax. 904 00:56:37,207 --> 00:56:38,700 Y el los manejo por años. 905 00:56:38,942 --> 00:56:41,400 Y a el se lo quitaron y se lo dieron a otra persona. 906 00:56:41,611 --> 00:56:43,200 Rahul hizo todo el trabajo previo para que ellos vinieran aqui.. 907 00:56:43,479 --> 00:56:44,904 ..y de repente "poof", todo se va. 908 00:56:45,315 --> 00:56:47,776 No solo eso. Alguien podia imaginar que.. 909 00:56:48,018 --> 00:56:50,714 ..ella podria estar en el comite de directores de KK Doyle? 910 00:56:53,924 --> 00:56:55,400 Todos uds. son grandiosos, señor. Todos uds. son grandiosos. 911 00:56:55,659 --> 00:56:57,400 Y señora, para su informacion. 912 00:56:57,661 --> 00:57:00,425 Dire esto hoy, y mañana sere despedido. 913 00:57:00,831 --> 00:57:03,000 Pero despues del ascenso, el comportamiento de Maya cambio. 914 00:57:03,233 --> 00:57:04,791 Disculpe. Que quiere decir? 915 00:57:05,235 --> 00:57:06,031 Que quiero decir? 916 00:57:06,369 --> 00:57:08,500 Su lenguaje corporal. Su lenguaje. 917 00:57:08,705 --> 00:57:11,868 Habia un extraño sentido de.. arrogancia. 918 00:57:12,542 --> 00:57:14,500 - Una arrogancia extraña. - Vamos, Praful. 919 00:57:14,778 --> 00:57:16,000 - Habia una arrogancia extraña. - Vamos. 920 00:57:16,279 --> 00:57:16,973 No.. 921 00:57:17,414 --> 00:57:18,600 Uds. estan de acuerdo en eso? 922 00:57:18,882 --> 00:57:20,700 - Dejelo hablar. - Dejarle hablar que? 923 00:57:20,984 --> 00:57:22,200 El no esta siendo razonable. 924 00:57:22,452 --> 00:57:24,200 Todos tienen el derecho de hablar. 925 00:57:24,421 --> 00:57:26,100 El esta hablando, pero no esta siendo razonable. 926 00:57:26,323 --> 00:57:27,600 De acuerdo. De acuerdo, continue. 927 00:57:27,891 --> 00:57:29,256 Termine lo que estaba diciendo. 928 00:57:30,627 --> 00:57:31,855 Lanzando, lanzando, vamos. 929 00:57:33,263 --> 00:57:34,923 Howzat! (apelar - cricket. "Como es eso?") 930 00:57:37,134 --> 00:57:39,034 Estas son las mismas viejas ideas, cierto? 931 00:57:39,536 --> 00:57:40,969 Creen que esto es un maldito chiste? 932 00:57:41,705 --> 00:57:43,200 Tuvieron una notificacion de un mes. 933 00:57:43,473 --> 00:57:45,964 Busquen otro trabajo en lugar de venir a la oficina. 934 00:57:48,512 --> 00:57:49,342 Rani? 935 00:57:50,614 --> 00:57:52,700 Por favor le puedes pedir a HR que prepare las cartas de despido.. 936 00:57:52,949 --> 00:57:54,109 ..para Tanvi y Prasad? 937 00:57:55,152 --> 00:57:56,813 A ambos, gracias. 938 00:58:05,662 --> 00:58:08,100 Señora, como puede despedir a las personas asi? 939 00:58:08,331 --> 00:58:10,500 Todos empiezan desde algun lugar. Incluso ella lo hizo. 940 00:58:10,767 --> 00:58:11,600 Rahul la trajo aqui. 941 00:58:11,835 --> 00:58:14,663 Ella empezo desde algun lugar. Por que ella olvido sus comienzos? 942 00:58:17,808 --> 00:58:20,900 Y entonces, señora, nadie pudo haber imaginado.. 943 00:58:21,111 --> 00:58:22,200 ..lo que paso un dia. 944 00:58:22,479 --> 00:58:26,415 - Maya. Necesito hablar contigo. - Si, que? 945 00:58:27,851 --> 00:58:30,285 Escuche que despediste a Tanvi y a Prasad? 946 00:58:31,888 --> 00:58:34,823 - Y? - Que? Puedo saber por que? 947 00:58:35,792 --> 00:58:37,521 Ellos no saben nada. 948 00:58:37,894 --> 00:58:39,691 Cuantos posibilidades quieres que les de? 949 00:58:39,830 --> 00:58:42,321 Asi que ahora juzgas a aquellos que yo contrate? 950 00:58:42,766 --> 00:58:43,300 Ellos son muy buenos.. 951 00:58:43,567 --> 00:58:45,900 Tu pudiste contratarlos, pero yo debo tolerarlos. Ok? 952 00:58:46,136 --> 00:58:48,400 No puedes despedir a la gente asi, Maya. 953 00:58:48,605 --> 00:58:50,500 Es en contra de la politica de nuestra agencia. 954 00:58:50,774 --> 00:58:53,072 El mantener la calidad del departamento.. 955 00:58:53,677 --> 00:58:54,400 ..es mi responsabilidad.. 956 00:58:54,611 --> 00:58:57,444 ..y espero que..sea tambien la politica de la agencia. 957 00:58:58,081 --> 00:59:00,800 - Bien, los enviare a Bangalore. - Si, claro. 958 00:59:01,017 --> 00:59:02,700 En fin, siempre esta la hija de algun cliente.. 959 00:59:02,953 --> 00:59:04,300 ..o el sobrino sumandose aqui como aprendiz. 960 00:59:04,588 --> 00:59:06,180 Tus politicas de contratacion, Rahul. 961 00:59:08,525 --> 00:59:10,823 Yo tampoco disfrute en despedirlos. 962 00:59:11,661 --> 00:59:14,956 Nuevas responsabilidades, nuevas designaciones..mucho cambio. 963 00:59:15,498 --> 00:59:17,693 Asi que..cambie un poco. 964 00:59:18,401 --> 00:59:19,500 Pero dejeme decirle. 965 00:59:19,970 --> 00:59:24,300 Entre estos machos alfa, si una mujer ambiciosa quiere hacerse de un lugar.. 966 00:59:24,739 --> 00:59:27,468 ..entonces una necesita ser la mujer alfa. 967 00:59:35,185 --> 00:59:36,948 Que demonios? Que paso afuera? 968 00:59:37,854 --> 00:59:39,617 Ahora uds. dos pelean en publico? 969 00:59:41,524 --> 00:59:43,719 Sabes el efecto de esto en los demas, no? 970 00:59:44,628 --> 00:59:47,700 Cuando el director ejecutivo y la directora creativa de la compañia.. 971 00:59:47,998 --> 00:59:49,124 ..pelean asi? 972 00:59:50,600 --> 00:59:51,897 Que pasa, Maya? 973 00:59:53,069 --> 00:59:55,302 Aun estas enamorada o algo asi? 974 00:59:56,873 --> 00:59:58,799 Por seguro asi lo parece. 975 01:00:04,314 --> 01:00:06,646 Amigos, espero que la esten pasando muy bien. 976 01:00:07,250 --> 01:00:10,952 Y veo que Rahul entro. Una calurosa bienvenida para el, por favor. 977 01:00:13,423 --> 01:00:14,822 Rahul. Dame las llaves de tu departamento. 978 01:00:15,258 --> 01:00:16,816 Comportate bien, Gupta. 979 01:00:17,193 --> 01:00:18,100 - Cuando llegaste? - Praful. 980 01:00:18,361 --> 01:00:20,100 Pense que no te sentias bien. 981 01:00:20,363 --> 01:00:21,955 Que se puede hacer? Uno necesita estar visible. 982 01:00:22,265 --> 01:00:23,200 Es bueno verte aqui. 983 01:00:23,466 --> 01:00:27,498 Maya y ese Vaswani de la compañia de dentrifico..ella anda en algo. 984 01:00:27,704 --> 01:00:28,534 Solo mira. 985 01:00:31,007 --> 01:00:32,300 Atencion, todos! 986 01:00:32,542 --> 01:00:35,670 Mi compañero John hoy no pudo venir..el envia su lamento. 987 01:00:36,012 --> 01:00:38,810 Pero el nos envio un mensaje grabado. Por favor. 988 01:00:41,284 --> 01:00:42,649 Lamento no poder estar con uds. 989 01:00:43,153 --> 01:00:44,100 Maldito clima. 990 01:00:44,354 --> 01:00:46,470 Diviertanse. Hagan una fiesta. 991 01:00:46,990 --> 01:00:49,686 Y un hola muy especial para nuestra querida Maya. 992 01:00:50,193 --> 01:00:51,660 Aqui en New York te extrañamos. 993 01:00:59,436 --> 01:01:01,025 Que tengan una buena fiesta. 994 01:01:04,074 --> 01:01:06,900 Hemos estado con esa campaña qui-qui-ri-qui..desde hace mucho. 995 01:01:07,143 --> 01:01:09,668 Ahora cambiemosla por algo interesante. 996 01:01:11,014 --> 01:01:13,100 - Sr. Vaswani. - Rahul. 997 01:01:13,350 --> 01:01:16,177 Ella tiene algunas ideas fantasticas. Ideas fantasticas. 998 01:01:16,453 --> 01:01:17,100 Como era? 999 01:01:17,354 --> 01:01:19,379 "Las palabras no bastan para combatir los problemas dentales". 1000 01:01:20,490 --> 01:01:22,890 "Las palabras no bastan para combatir los problemas dentales". 1001 01:01:23,293 --> 01:01:25,022 "Es por eso que esta blanco perlas." 1002 01:01:25,628 --> 01:01:26,800 Ahora que ella volvio de New York. 1003 01:01:27,063 --> 01:01:29,200 Yo pienso..yo pienso que ella deberia encargarse de la campaña. 1004 01:01:29,466 --> 01:01:32,300 No, no, no, eso..Eso solo fue una idea que aparecio. 1005 01:01:32,569 --> 01:01:34,400 Quiero decir, aun debo presentar los resumenes a traves de Rahul. 1006 01:01:34,671 --> 01:01:36,100 Que? Yo pago las cuentas, asi que.. 1007 01:01:36,373 --> 01:01:38,200 Yo te dare los resumenes, el que tiene que ver con eso? 1008 01:01:38,475 --> 01:01:39,400 Quiero decir, yo no lo digo, pero.. 1009 01:01:39,610 --> 01:01:41,700 Sr. Vaswani..quizas ud. no lo penso. 1010 01:01:42,379 --> 01:01:47,040 Pero quizas nuestra agencia..no tiene el tiempo para su campaña. 1011 01:01:48,151 --> 01:01:49,700 Yo no lo digo, lo dice ud. 1012 01:01:49,986 --> 01:01:51,200 Ud. no lo dice, lo digo yo. 1013 01:01:51,488 --> 01:01:52,682 Ud. sabe lo que estoy diciendo. 1014 01:01:55,358 --> 01:01:59,900 En este asunto de la vida, hay mucho dolor (anhelos intensos). 1015 01:02:00,096 --> 01:02:04,897 Eres impulsado por tu propio orgullo, ganas o pierdes contigo mismo. 1016 01:02:13,977 --> 01:02:18,710 En este asunto de la vida, hay mucho dolor (anhelos intensos). 1017 01:02:20,617 --> 01:02:21,641 Hola. 1018 01:02:22,485 --> 01:02:23,713 Rahul? 1019 01:02:24,354 --> 01:02:26,322 Todo esta pasando bajo tus narices. 1020 01:02:26,623 --> 01:02:28,215 Haz algo. 1021 01:02:30,860 --> 01:02:32,487 Hola? Hola. 1022 01:02:33,196 --> 01:02:34,300 John. 1023 01:02:34,564 --> 01:02:35,826 Debiste venir. 1024 01:02:38,101 --> 01:02:39,932 Solo deja de ser travieso. 1025 01:02:52,782 --> 01:02:54,500 Muchas gracias por venir. 1026 01:02:54,751 --> 01:02:56,400 Rahul, ninguna velada estaria completa.. 1027 01:02:56,619 --> 01:02:57,400 ..sin unas palabras de tu parte. 1028 01:02:57,687 --> 01:02:59,587 - Si. - Vamos, Rahul. 1029 01:03:06,262 --> 01:03:09,100 Si, KK. Yo quiero decir algo. 1030 01:03:09,399 --> 01:03:10,388 Todo tuyo. 1031 01:03:17,707 --> 01:03:18,799 Yo.. 1032 01:03:25,682 --> 01:03:26,808 Yo.. 1033 01:03:31,221 --> 01:03:33,689 Rahul? Rahul, estas bien? 1034 01:03:47,804 --> 01:03:48,930 Vete. 1035 01:03:49,305 --> 01:03:50,533 Mantenla lejos de mi. 1036 01:03:50,707 --> 01:03:53,800 El silencio es el unico discurso. 1037 01:03:54,077 --> 01:03:57,500 Ella destrozo toda la campaña y ahora esta haciendo una escena? 1038 01:03:59,315 --> 01:04:02,100 Ese dia, cualquier chance de que las cosas entre los dos estuvieran bien.. 1039 01:04:02,315 --> 01:04:03,581 ..se arruino. 1040 01:04:04,220 --> 01:04:06,552 Rahul estaba..demasiado lleno de odio. 1041 01:04:07,357 --> 01:04:09,400 Y cuando debido al ataque de meningitis.. 1042 01:04:09,658 --> 01:04:13,080 ..el colapso, quizas Maya.. estaba genuinamente preocupada. 1043 01:04:13,796 --> 01:04:15,525 Ella queria decirle algo a el. 1044 01:04:16,199 --> 01:04:18,064 Pero habia demasiadas paredes entre ellos. 1045 01:04:18,568 --> 01:04:21,059 Algunas hechas por ellos mismos, otras hechas por los demas. 1046 01:04:21,938 --> 01:04:23,929 Y cuando Rahul volvio del hospital.. 1047 01:04:24,207 --> 01:04:26,141 ..parecia como que algo fuera posible. 1048 01:04:26,409 --> 01:04:28,400 Maya incluso trato de decir algo. 1049 01:04:28,611 --> 01:04:30,636 Creo que esa fue la ultima vez que ella lo intento. 1050 01:04:32,682 --> 01:04:37,800 Las palabras eligen, las palabras traman. 1051 01:04:38,021 --> 01:04:43,100 Lo que sea que decimos, lo que sea que escuchamos. 1052 01:04:43,393 --> 01:04:48,262 Ni yo tengo el conocimiento, ni tu tampoco. 1053 01:04:48,698 --> 01:04:53,900 Quien sabe como y donde, un error fue cometido por estas palabras. 1054 01:04:54,137 --> 01:04:59,234 Hay descripcion en estas palabras, algo sin decir en alguna parte. 1055 01:05:05,215 --> 01:05:09,811 El silencio es el unico discurso. 1056 01:05:10,520 --> 01:05:15,856 Las mismas palabras curan a las otras palabras. 1057 01:05:32,193 --> 01:05:34,200 Sr. Verma, el archivo debe ser enviado a las 11. 1058 01:05:34,429 --> 01:05:36,090 Y aun esta trabajando en el? 1059 01:05:36,531 --> 01:05:38,897 Sr. Sharma, estas cuentas son intrincadas. 1060 01:05:39,300 --> 01:05:43,500 Si hay algun error, ud. tendra que pagar millones. 1061 01:05:43,704 --> 01:05:47,700 Esta bien. Pero por que siempre tiene que hacer todo solo? 1062 01:05:47,975 --> 01:05:49,300 Ud. tiene asistentes, cierto? 1063 01:05:49,577 --> 01:05:50,600 Por que no les pide a ellos que lo hagan? 1064 01:05:50,845 --> 01:05:52,200 Por que ud. debe involucrarse en todo? 1065 01:05:52,480 --> 01:05:54,948 Todo esta en espera por su culpa. 1066 01:05:55,550 --> 01:05:56,915 Papa, tu almuerzo. 1067 01:06:06,994 --> 01:06:08,700 Bien, Sr. Sharma, hasta luego. 1068 01:06:08,996 --> 01:06:10,327 Muchisimas gracias. 1069 01:06:10,731 --> 01:06:13,222 Y lleve de paseo a su esposa con mi paga. 1070 01:06:13,534 --> 01:06:14,796 Vamos, hijo. 1071 01:06:15,136 --> 01:06:16,600 Amigo, por que te enojas asi? 1072 01:06:16,871 --> 01:06:20,068 Cosas asi pasan entre el jefe y sus empleados. 1073 01:06:20,641 --> 01:06:24,077 Sr. Sharma, si hoy yo soporto esto.. 1074 01:06:24,612 --> 01:06:29,140 ..despues, mi hijo no me escuchara nunca. 1075 01:06:30,351 --> 01:06:31,716 Hasta luego. Vamos, hijo. 1076 01:06:32,119 --> 01:06:33,484 Iremos a casa a comer. 1077 01:06:38,719 --> 01:06:42,484 DIA 2 1078 01:06:42,830 --> 01:06:43,700 Ok, Jamshed. 1079 01:06:43,998 --> 01:06:46,800 Te presentare a Rahul. El se sentara contigo, hablara sobre el proyecto. 1080 01:06:47,033 --> 01:06:47,600 Claro. 1081 01:06:47,869 --> 01:06:49,336 Tu mira estas ideas.. 1082 01:06:50,905 --> 01:06:52,700 Sra. Kamdar, que encantador verla. 1083 01:06:52,940 --> 01:06:53,600 Que hace aqui? 1084 01:06:53,875 --> 01:06:54,900 - Lo que hice fue.. - Sr. Jamshed. 1085 01:06:55,176 --> 01:06:56,200 - Tengo algo urgente de que encargarme. - Claro. 1086 01:06:56,477 --> 01:06:57,300 Lo vere despues, ok? 1087 01:06:57,578 --> 01:06:59,700 Gupta, por favor cuidalo. Ya vuelvo. Dos minutos. 1088 01:06:59,914 --> 01:07:00,700 Perdon, ud. decia? 1089 01:07:00,982 --> 01:07:03,800 Aqui hay un caso similar.. como el de ud. y su secretaria. 1090 01:07:04,085 --> 01:07:06,383 Recuerda todo eso sobre el acoso sexu.. 1091 01:07:07,054 --> 01:07:08,800 Perdon. Tengo que irme corriendo. Tengo una reunion. 1092 01:07:09,056 --> 01:07:10,700 La vere despues. Cuidese. 1093 01:07:10,958 --> 01:07:12,050 Ok. 1094 01:07:13,027 --> 01:07:13,900 Que esta pasando? 1095 01:07:14,161 --> 01:07:15,628 Gupta, basta de tonterias. 1096 01:07:16,030 --> 01:07:18,794 Quiere decir que lo que escuche sobre Maya Rahul es verdad? 1097 01:07:19,534 --> 01:07:21,000 El Sr. Jamshed esta preguntando algo? 1098 01:07:21,202 --> 01:07:22,900 - Sobre Rahul y Maya.. - Que esta pasando, KK? 1099 01:07:23,137 --> 01:07:24,900 Relajate, Jamshed. Yo me encargare de todo. 1100 01:07:25,106 --> 01:07:26,700 Esto no es tan serio como lo fue tu caso, ok. 1101 01:07:26,908 --> 01:07:28,200 - Relajate. - Escucha. 1102 01:07:28,409 --> 01:07:29,706 Escucha, deja de darme esa tonteria. 1103 01:07:30,177 --> 01:07:31,400 Haz que desaparezca rapido. 1104 01:07:31,646 --> 01:07:33,900 De lo contrario, tendre que cambiar mi cuenta a una agencia estable. 1105 01:07:34,181 --> 01:07:35,100 No te preocupes, continua. 1106 01:07:35,383 --> 01:07:36,782 - Te estare viendo, ok? - Hola. 1107 01:07:56,270 --> 01:07:59,100 - Maya, dulzura. - Si, KK? 1108 01:07:59,307 --> 01:08:01,707 Esto se salio de las manos. Es suficiente. 1109 01:08:04,145 --> 01:08:05,635 Sabes Maya? Si no fuera por mi.. 1110 01:08:06,981 --> 01:08:09,100 ..ni siquiera John podria haberte nombrado para el comite. 1111 01:08:09,383 --> 01:08:11,000 Asi que para estar en el comite es necesario.. 1112 01:08:11,285 --> 01:08:12,943 ..dormir con el director ejecutivo? 1113 01:08:15,423 --> 01:08:16,685 Solo preguntaba. 1114 01:08:19,193 --> 01:08:21,327 Otra vez tuviste una discusion con el de la compañia, no? 1115 01:08:21,696 --> 01:08:23,721 De nuevo, estoy segura, sobre las instalaciones sanitarias? 1116 01:08:24,265 --> 01:08:25,892 Muy bien, mama. 1117 01:08:26,501 --> 01:08:27,559 Que? 1118 01:08:27,902 --> 01:08:29,929 Hasta su esposa tomo parte en la reunion? 1119 01:08:33,408 --> 01:08:36,707 Bien, mama, ahora debo irme. 1120 01:08:39,747 --> 01:08:41,000 Lo siento. 1121 01:08:41,282 --> 01:08:43,273 Despues de que ud. volviera de New York.. 1122 01:08:44,552 --> 01:08:47,146 ..hubo alguna tension entre ud. y Rahul? 1123 01:08:48,423 --> 01:08:49,754 Muchas diferencias? 1124 01:08:50,758 --> 01:08:52,200 Que paso despues? 1125 01:08:52,427 --> 01:08:53,700 Fue la decision de la gerencia.. 1126 01:08:53,962 --> 01:08:57,456 ..que yo manejara las cuentas de Digimax y Proton. Independientemente. 1127 01:08:57,865 --> 01:08:59,298 Y Rahul las manejo antes que yo. 1128 01:08:59,834 --> 01:09:01,000 Asi que fue natural que.. 1129 01:09:01,269 --> 01:09:03,203 ..que yo le pidiera que el me entregara las cuentas. 1130 01:09:04,405 --> 01:09:05,599 Y eso hice. 1131 01:09:05,940 --> 01:09:07,908 Y entonces ahi vinieron las excusas de Rahul Verma. 1132 01:09:10,645 --> 01:09:12,500 - Que pasa? - El esta firmando algo. 1133 01:09:12,714 --> 01:09:14,300 - Espera. - Son las 8:30. 1134 01:09:14,515 --> 01:09:17,100 Quiero decir, o el se va a cenar o a una reunion.. 1135 01:09:17,352 --> 01:09:19,800 ..o a visitar a un cliente importante. 1136 01:09:20,021 --> 01:09:21,818 O tiene un turno con el pedicuro. 1137 01:09:22,490 --> 01:09:24,082 Y entonces su perro enfermo. 1138 01:09:25,059 --> 01:09:28,495 Quiero decir..yo me estaba enloqueciendo con esto. 1139 01:09:29,530 --> 01:09:30,500 Por favor revisa. 1140 01:09:30,765 --> 01:09:32,200 Siempre es algo o lo otro. 1141 01:09:32,467 --> 01:09:34,434 Y cuando sea que se lo pedia.. 1142 01:09:35,303 --> 01:09:38,033 Lindo corte de pelo, te ves bien, te vere en media hora. 1143 01:09:38,506 --> 01:09:40,098 Y entonces Rahul Verma desaparece. 1144 01:09:40,508 --> 01:09:41,668 Todo el dia. 1145 01:09:42,377 --> 01:09:43,900 Y entonces, mi presentacion final.. 1146 01:09:44,112 --> 01:09:46,040 ..con el director ejecutivo de Digimax. 1147 01:09:46,881 --> 01:09:47,905 Ya no pude soportarlo. 1148 01:09:48,349 --> 01:09:50,407 Asi que fui a su oficina. 1149 01:09:57,458 --> 01:09:59,688 Un segundo. Por favor. 1150 01:09:59,994 --> 01:10:00,800 Gracias. 1151 01:10:01,062 --> 01:10:02,620 - Que es todo esto? - Son las 9. 1152 01:10:03,197 --> 01:10:04,221 La oficina cerro. 1153 01:10:05,066 --> 01:10:07,795 Tienes hambre? Sandwiches. Tienes sed? Cerveza. 1154 01:10:08,169 --> 01:10:10,000 Dolor de cabeza? Aspirinas. 1155 01:10:10,271 --> 01:10:12,535 Ahora necesito que me entregues lo de Digimax. 1156 01:10:12,974 --> 01:10:14,498 - Ahora. - Solo una cosa. 1157 01:10:15,576 --> 01:10:17,507 Olvidaste empacar los condones. 1158 01:10:21,182 --> 01:10:22,100 Solo bromeaba. 1159 01:10:22,383 --> 01:10:24,400 Tu sabes que los archivos contienen mucha investigacion. 1160 01:10:24,686 --> 01:10:27,300 Explicar todo eso hoy, es imposible. 1161 01:10:27,522 --> 01:10:30,749 Rahul, tengo una reunion importante mañana con el director ejecutivo. 1162 01:10:31,526 --> 01:10:32,300 Necesito esto. 1163 01:10:32,593 --> 01:10:33,992 Bueno, ahora me voy a casa. 1164 01:10:34,696 --> 01:10:36,427 Algunos amigos vendran a beber unos tragos. 1165 01:10:36,864 --> 01:10:38,923 Tengo una sugerencia. Ven a casa. 1166 01:10:39,267 --> 01:10:40,757 Podemos sentarnos y hablar alli comodamente. 1167 01:10:41,269 --> 01:10:42,759 Lo haria, es solo que.. 1168 01:10:43,004 --> 01:10:45,000 ..Tarun esta aqui y tengo que cenar con el. 1169 01:10:45,206 --> 01:10:47,868 Bueno, tambien es importante tener una buena vida sexual. 1170 01:10:48,743 --> 01:10:50,643 Pero tu decides que es mas importante. 1171 01:10:53,414 --> 01:10:54,540 Gracias por las cositas. 1172 01:11:02,023 --> 01:11:06,619 Tres..dos..uno. Si! 1173 01:11:08,429 --> 01:11:11,557 Vamos, vamos. 1174 01:11:24,379 --> 01:11:25,500 Perdon, amigo. Adios. 1175 01:11:25,780 --> 01:11:27,247 - Hasta luego. - Hasta luego. 1176 01:11:36,624 --> 01:11:38,800 Ah! Ahi estas. Te estaba buscando por todos lados. 1177 01:11:39,093 --> 01:11:40,287 Pense que te habias ido. 1178 01:11:40,962 --> 01:11:42,020 Por que me iria, Rahul? 1179 01:11:42,363 --> 01:11:44,900 - Vine por negocios. - Si, tus archivos de Digimax. 1180 01:11:45,133 --> 01:11:46,430 Eso es lo que busco. 1181 01:11:47,235 --> 01:11:48,793 Aqui tienes, suerte. 1182 01:11:49,103 --> 01:11:50,263 Gracias. 1183 01:11:52,573 --> 01:11:53,631 Mi bolso. 1184 01:11:54,475 --> 01:11:56,435 Se sentia como mi almohadon. 1185 01:11:56,911 --> 01:11:58,276 Esto tiene todos los archivos, cierto? 1186 01:11:58,513 --> 01:12:02,279 - Y..la campaña? - Que campaña? 1187 01:12:02,617 --> 01:12:05,609 - La campaña de Digimax. - Eso no esta completo. 1188 01:12:07,255 --> 01:12:08,700 Rahul, por favor, ponte serio. 1189 01:12:08,990 --> 01:12:10,500 - Mañana es la presentacion. - Y que? 1190 01:12:10,792 --> 01:12:12,851 Diles que estas trabajando en una nueva campaña. 1191 01:12:13,895 --> 01:12:16,300 Que no te gustaba la campaña vieja. Ellos estaran impresionados.. 1192 01:12:16,597 --> 01:12:17,400 Rahul, por favor. 1193 01:12:17,665 --> 01:12:20,300 Si mañana no hago la presentacion perderemos esta cuenta. 1194 01:12:20,535 --> 01:12:21,729 Tu perderas esta cuenta. 1195 01:12:22,870 --> 01:12:24,167 Te lo dije, Maya. 1196 01:12:25,440 --> 01:12:26,700 Tu no estas lista para esto. 1197 01:12:26,908 --> 01:12:28,200 Que demonios Rahul? 1198 01:12:28,443 --> 01:12:31,730 Mi carrera estara acabada. Entiendes? No puedes hacer esto! 1199 01:12:33,481 --> 01:12:34,675 Tu carrera? 1200 01:12:35,716 --> 01:12:36,700 Esa que yo hice? 1201 01:12:36,918 --> 01:12:39,148 Ok, intentemos salvar esa carrera. 1202 01:12:41,556 --> 01:12:44,423 La campaña de Digimax. Buscando. 1203 01:12:47,628 --> 01:12:49,687 Lo siento, bebe. No hay campaña. 1204 01:12:52,700 --> 01:12:54,292 Rahul, que quieres? 1205 01:13:03,845 --> 01:13:06,814 Chanel n° 5. Mismo perfume. 1206 01:13:08,783 --> 01:13:10,410 Que haces? 1207 01:13:11,385 --> 01:13:13,719 Solo volviendo a visitar algunos viejos lugares. 1208 01:13:16,224 --> 01:13:18,590 Ire a dormir. En mi cama. 1209 01:13:19,627 --> 01:13:23,563 Si tienes algo mas que decir, tu sabes donde estoy. 1210 01:13:25,666 --> 01:13:27,896 Solo bromeo. Mandale saludos a Tarun. 1211 01:13:29,570 --> 01:13:30,628 Ya conoces la salida. 1212 01:13:32,673 --> 01:13:33,935 Condones. 1213 01:13:35,943 --> 01:13:37,672 Chanel n° 5. 1214 01:13:40,548 --> 01:13:42,677 Volviendo a visitar viejos lugares. 1215 01:13:45,853 --> 01:13:48,321 Si tienes algo mas que decir, estare en mi habitacion. 1216 01:13:51,626 --> 01:13:55,892 Al dia siguiente..perdi la cuenta de Digimax. 1217 01:14:00,167 --> 01:14:01,634 Coqueteo casual. 1218 01:14:02,270 --> 01:14:04,204 Que estuvo mal? La cosa de Chanel? 1219 01:14:05,873 --> 01:14:07,170 Si, lo reconoci. 1220 01:14:07,875 --> 01:14:09,740 Yo le enseñe eso a ella. 1221 01:14:10,711 --> 01:14:12,440 Ella ni siquiera podia pronunciarlo. 1222 01:14:13,214 --> 01:14:14,875 Channel, Channel, asi lo llamaba ella. 1223 01:14:15,583 --> 01:14:18,315 Pero entonces quiero saber por que ella vino a casa usando ese perfume? 1224 01:14:18,619 --> 01:14:21,019 Para traer de nuevo algunos recuerdos viejos, ud. piensa? 1225 01:14:21,923 --> 01:14:23,200 Mi punto es, Sra. Kamdar.. 1226 01:14:23,457 --> 01:14:25,482 ..hay un punto de vista diferente para todo. 1227 01:14:25,826 --> 01:14:27,418 Esa noche ella vino a casa. 1228 01:14:28,796 --> 01:14:29,900 Bienvenida a casa. 1229 01:14:30,197 --> 01:14:31,300 - No trajiste a Tarun? - No. 1230 01:14:31,532 --> 01:14:32,829 Tarun! 1231 01:14:33,968 --> 01:14:35,196 Solo bromeaba. 1232 01:14:38,005 --> 01:14:39,632 Tengo algunos amigos en casa. 1233 01:14:41,309 --> 01:14:42,833 Me deshare de ellos rapido, ok? 1234 01:14:43,344 --> 01:14:44,402 Lo de siempre. 1235 01:14:46,147 --> 01:14:47,546 Ven, unetenos para una foto. 1236 01:14:50,384 --> 01:14:51,500 Espera, espera. 1237 01:14:51,719 --> 01:14:56,213 Tres, dos, uno..si! 1238 01:14:59,493 --> 01:15:00,200 Perdon, amigo. 1239 01:15:00,461 --> 01:15:01,400 - Adios. - Hasta luego. 1240 01:15:01,662 --> 01:15:02,720 Hasta luego. 1241 01:15:05,032 --> 01:15:06,200 Lamento eso. 1242 01:15:06,467 --> 01:15:08,401 Ya conoces a los amigos, nunca se quieren ir. 1243 01:15:08,869 --> 01:15:09,700 Lo se. 1244 01:15:09,971 --> 01:15:11,500 Ponte comoda, ire por mis cosas. 1245 01:15:11,706 --> 01:15:13,500 Ella me pidio los archivos de Digimax.. 1246 01:15:13,774 --> 01:15:16,400 ..yo se los entregue, y entonces ella enloquecio. 1247 01:15:16,677 --> 01:15:18,269 Que quieres, Rahul? 1248 01:15:25,119 --> 01:15:27,883 Chanel n° 5. 1249 01:15:29,724 --> 01:15:31,783 El mismo perfume. Que lindo. 1250 01:15:33,427 --> 01:15:34,659 Que haces? 1251 01:15:35,827 --> 01:15:38,259 Solo volviendo a visitar algunos viejos lugares. 1252 01:15:43,371 --> 01:15:45,168 Aqui estan tus archivos de Digimax. 1253 01:15:46,073 --> 01:15:47,370 - Ok. - Suerte. 1254 01:15:49,043 --> 01:15:50,305 Mi bolso, Rahul. 1255 01:15:55,483 --> 01:15:56,700 - Esto tiene todos los archivos? - Si. 1256 01:15:56,951 --> 01:15:58,200 Y la campaña? 1257 01:15:58,419 --> 01:15:59,852 Campaña? Que campaña? 1258 01:16:04,458 --> 01:16:05,925 Eso tiene todos los archivos, Maya. 1259 01:16:06,427 --> 01:16:09,353 Si crees que voy a escribir la campaña por ti, eso no es mi trabajo. 1260 01:16:09,864 --> 01:16:12,400 Ese es tu maldito trabajo, Rahul Verma. 1261 01:16:12,667 --> 01:16:14,400 Que? No lo es. 1262 01:16:14,635 --> 01:16:18,237 Tu no llamas a esto una entrega, ok? Esto es totalmente no profesional. 1263 01:16:19,140 --> 01:16:20,630 Llevare esto al comite. 1264 01:16:21,509 --> 01:16:22,898 Me estas amenazando? 1265 01:16:23,244 --> 01:16:24,233 Te estoy advirtiendo. 1266 01:16:24,745 --> 01:16:25,800 Lo lamentaras. 1267 01:16:26,047 --> 01:16:27,700 - Ya lo veras. - No me amenazes asi. 1268 01:16:27,915 --> 01:16:30,000 - Pagaras por esto, ok? - No me hables asi. 1269 01:16:30,317 --> 01:16:31,511 Ya lo veras. 1270 01:16:34,522 --> 01:16:36,416 Bien, digamos que fue asi. 1271 01:16:36,924 --> 01:16:41,000 Pero ud. invito a una compañera de trabajo a su casa.. 1272 01:16:41,295 --> 01:16:43,388 ..tarde por la noche por trabajo oficial? 1273 01:16:44,632 --> 01:16:45,100 Por que? 1274 01:16:45,399 --> 01:16:47,799 Primero, tuve una fiesta en mi casa, mis amigos asistieron. 1275 01:16:49,203 --> 01:16:51,262 Y si, ella me pidio ayuda asi que la invite. 1276 01:16:52,573 --> 01:16:54,300 Y por que intento justificar esto? 1277 01:16:54,542 --> 01:16:56,169 A menudo trabajamos hasta tarde y.. 1278 01:16:56,644 --> 01:16:59,875 ..continuamos nuestras reuniones en mi casa de manera informal. 1279 01:17:00,815 --> 01:17:02,612 Cierto Kavita? Nimmi? 1280 01:17:04,085 --> 01:17:05,500 Eso es verdad. 1281 01:17:05,786 --> 01:17:08,051 Uno intenta ayudar a alguien y esto es lo que le toca escuchar. 1282 01:17:08,389 --> 01:17:09,754 El me estaba ayudando? 1283 01:17:11,158 --> 01:17:13,217 Esto es acoso, Sra. Kamdar. 1284 01:17:15,763 --> 01:17:17,628 No puedo permitirlo. 1285 01:17:18,432 --> 01:17:19,763 El me esta acosando. 1286 01:17:21,969 --> 01:17:23,866 Yo no permitire esto. 1287 01:17:24,972 --> 01:17:29,432 Si ud. estaba pasando por todo esto.. 1288 01:17:29,844 --> 01:17:31,572 ..ud. estaba siendo acosada.. 1289 01:17:31,979 --> 01:17:34,345 ..por que no presento una queja en ese momento? 1290 01:17:34,615 --> 01:17:35,809 Tiene razon. 1291 01:17:37,418 --> 01:17:39,579 Debi quejarme en ese momento. 1292 01:17:39,854 --> 01:17:41,048 Debi quejarme. 1293 01:17:41,956 --> 01:17:44,480 Pero ese es el problema con nosotras las mujeres. 1294 01:17:45,192 --> 01:17:47,524 Nosotras siempre pensamos que estamos exagerando. 1295 01:17:47,928 --> 01:17:50,719 Estamos haciendo una montaña de una pequeña colina? 1296 01:17:51,866 --> 01:17:53,527 No es que yo no hiciera nada. 1297 01:17:56,036 --> 01:17:57,200 Fui a ver a KK. 1298 01:17:57,404 --> 01:18:00,400 John decia que el estaba reconsiderando su decision.. 1299 01:18:00,674 --> 01:18:01,663 ..de aumentar su participacion en nuestra agencia. 1300 01:18:01,976 --> 01:18:03,000 Como demonios paso esto? 1301 01:18:03,277 --> 01:18:06,500 Que puedo hacer? Lo estoy intentando. Pero no se que le pasa a Rahul. 1302 01:18:06,714 --> 01:18:10,343 Maya! Estoy cansado de escuchar excusa tras excusa. 1303 01:18:12,787 --> 01:18:13,879 Maya, por favor. 1304 01:18:15,656 --> 01:18:18,887 Solo haz que funcione entre tu y Rahul. 1305 01:18:20,194 --> 01:18:21,422 Ok? 1306 01:18:22,329 --> 01:18:23,557 Si, John? 1307 01:18:24,064 --> 01:18:25,497 Entiendo, John. 1308 01:18:26,667 --> 01:18:27,400 Ok, John. 1309 01:18:27,601 --> 01:18:28,800 Idiota. Bastardo. 1310 01:18:29,069 --> 01:18:30,696 Por un lado el estaba siendo regañado por telefono.. 1311 01:18:31,272 --> 01:18:33,035 ..y por el otro lado, yo obtenia ideas para el comercial. 1312 01:18:33,541 --> 01:18:35,600 Perdimos la maldita cuenta de Digimax. 1313 01:18:35,876 --> 01:18:39,812 Es todo tu maldita culpa. Entiendes? 1314 01:18:45,419 --> 01:18:47,649 Tonta. Estupida. 1315 01:18:48,189 --> 01:18:52,216 Idiota. Torpe. 1316 01:18:52,993 --> 01:18:55,325 Buena para nada. 1317 01:18:56,230 --> 01:18:57,993 Tu carrera esta acabada. 1318 01:18:58,599 --> 01:19:00,226 Acabada. El fin. 1319 01:19:01,068 --> 01:19:02,365 Escuchaste eso? 1320 01:19:04,138 --> 01:19:08,600 - Hola jefe? - Tarado, idiota, pedazo de mierda. 1321 01:19:08,843 --> 01:19:10,708 Tarado. Vete a la mierda. 1322 01:19:13,643 --> 01:19:15,008 TE HACEN SONAR TODOS LOS DIAS? 1323 01:19:16,743 --> 01:19:18,508 DETEN LA OPRESION 1324 01:19:20,743 --> 01:19:22,508 CONECTATE CON FINDKAAM.COM 1325 01:19:25,459 --> 01:19:26,926 Hablare contigo despues. Adios. 1326 01:19:32,433 --> 01:19:33,764 Por que sonries? 1327 01:19:40,307 --> 01:19:42,537 Haz que funcione con Rahul. 1328 01:19:43,143 --> 01:19:44,337 Lo recuerda, Sr. Gupta? 1329 01:19:44,645 --> 01:19:45,873 Ud. tambien estaba ahi. 1330 01:19:47,014 --> 01:19:48,500 Y eso es solo la mitad, debo contar todo? 1331 01:19:48,749 --> 01:19:49,900 Espere, Maya. Espere. 1332 01:19:50,150 --> 01:19:51,400 Por que dice todo esto aqui? 1333 01:19:51,619 --> 01:19:54,600 Eso es una cuestion confidencial, la inversion de John, la compañia. 1334 01:19:54,889 --> 01:19:56,000 - No puede hablar sobre eso aqui. - Entonces no me pregunte. 1335 01:19:56,223 --> 01:19:58,400 - No me pregunte. - Hay otras personas en esta sala. 1336 01:19:58,692 --> 01:20:01,000 Pidale a la Sra. Kamdar que no me pregunte sobre todo eso. 1337 01:20:01,228 --> 01:20:03,200 No me pregunte, y no me obligue.. 1338 01:20:03,497 --> 01:20:04,700 - ..a decir por que no me queje. - Es sobre ti.. 1339 01:20:04,999 --> 01:20:07,092 Hazlo que funcione, cierto? 1340 01:20:08,002 --> 01:20:09,700 Calmate, Maya. Solo calmate. 1341 01:20:09,937 --> 01:20:11,268 El tiene un punto. Pero.. 1342 01:20:11,639 --> 01:20:14,600 ..continuemos ahora con lo que sea que es esto.. 1343 01:20:15,009 --> 01:20:18,945 Todo lo que quiero decir es que, lo intente mucho.. 1344 01:20:20,080 --> 01:20:22,200 ..y no tenia idea que eso solo era el principio. 1345 01:20:22,449 --> 01:20:26,100 Envia todas estas creaciones a Praful para la frase de una linea. 1346 01:20:26,854 --> 01:20:27,800 Solo mira. 1347 01:20:28,022 --> 01:20:29,182 Que piensas? 1348 01:20:29,823 --> 01:20:30,500 Seguro. 1349 01:20:30,724 --> 01:20:31,986 - Si? - Lo hare. 1350 01:20:32,960 --> 01:20:34,427 Y esto.. 1351 01:20:36,330 --> 01:20:39,766 ..debe ser lo principal del final de la campaña. 1352 01:21:04,258 --> 01:21:06,300 La base de esta campaña es.. 1353 01:21:06,560 --> 01:21:09,495 ..que es lo que mas extraña una persona en su vida? 1354 01:21:09,797 --> 01:21:11,500 Extraño mi primera moto. 1355 01:21:11,799 --> 01:21:13,600 - Mi motocicleta. - Mi primer beso, definitivamente. 1356 01:21:13,867 --> 01:21:14,900 - Primer beso. - Primer novio. 1357 01:21:15,169 --> 01:21:17,700 Primer novio, primer beso..no, no, tiene que ser mejor que eso. 1358 01:21:17,938 --> 01:21:19,000 Por favor. Piensen en algo mas. 1359 01:21:19,273 --> 01:21:22,300 No se cuanto de uds. experimentaron esto.. 1360 01:21:22,543 --> 01:21:27,207 ..pero lo que yo extraño es.. cuando alguien te lava la cabeza. 1361 01:21:28,015 --> 01:21:29,073 Que? 1362 01:21:29,917 --> 01:21:31,043 Te lava la cabeza. 1363 01:21:31,318 --> 01:21:34,310 "Oh, bebe. Eso se siente genial." 1364 01:21:34,822 --> 01:21:37,600 - Eso es un "el" o un "ella"? - Ella, por supuesto. 1365 01:21:37,825 --> 01:21:40,300 Alguna otra cosa ademas de lavar la cabeza? 1366 01:21:40,594 --> 01:21:42,323 No vayas por ahi. 1367 01:21:43,497 --> 01:21:47,160 Shampoo. Burbujas, baño, lindo.. 1368 01:21:47,601 --> 01:21:48,625 Rahul! 1369 01:21:54,508 --> 01:21:55,839 Es tu cumpleaños? 1370 01:21:56,308 --> 01:22:00,539 "Considera esto un pago anticipado por el lavado de cabeza con Shampoo" 1371 01:22:01,882 --> 01:22:04,407 - No. - Oh, hermosa dama de mis sueños. 1372 01:22:05,019 --> 01:22:10,423 Tu eres mi flor extendiendo tu esencia, haciendo mi vida mas dulce. 1373 01:22:11,125 --> 01:22:14,600 Oh dama, quien vienes en mis sueños cada noche. 1374 01:22:14,825 --> 01:22:15,425 Hermoso. 1375 01:22:15,896 --> 01:22:19,297 Y extiendes tu dulce perfume por todos lados.. 1376 01:22:19,633 --> 01:22:22,466 Estupendo. 1377 01:22:23,037 --> 01:22:24,300 Sexy. 1378 01:22:24,538 --> 01:22:27,507 Jabon Chameli ven a amarme. 1379 01:22:27,875 --> 01:22:29,300 - Grandioso. Buen trabajo. - Gracias, señor. 1380 01:22:29,510 --> 01:22:31,034 - Adelante. - Gracias señor. 1381 01:22:34,748 --> 01:22:36,477 Oh hola. Quieres almorzar? 1382 01:22:37,584 --> 01:22:39,508 Tu llamas a eso un trabajo grandioso? 1383 01:22:40,287 --> 01:22:41,200 Fue malo? 1384 01:22:41,455 --> 01:22:43,200 Tu crees que las amas de casa se comportan asi? 1385 01:22:43,490 --> 01:22:44,200 Tu que piensas, Maya? 1386 01:22:44,458 --> 01:22:47,592 Las esposas normales tienen problemas con el sexo? 1387 01:22:48,729 --> 01:22:49,700 Todas tienen sexo. 1388 01:22:49,963 --> 01:22:53,126 Y en fin, es el trabajo del equipo que tu contrataste. 1389 01:22:53,534 --> 01:22:54,694 Buen equipo. 1390 01:22:58,138 --> 01:22:59,100 Ok, ok, ok. 1391 01:22:59,339 --> 01:23:03,000 Rahul. Como dicen, el sabio puede tomar una sugerencia. 1392 01:23:03,243 --> 01:23:04,505 Pero yo soy un genio. 1393 01:23:07,781 --> 01:23:09,339 - Por cuanto? - Por cuanto? 1394 01:23:09,983 --> 01:23:11,541 - Un minuto. - Un minuto. 1395 01:23:11,952 --> 01:23:12,976 Ok. 1396 01:23:13,821 --> 01:23:15,220 Por que me mirabas? 1397 01:23:15,689 --> 01:23:18,421 No estaba mirando, estaba fantaseando. 1398 01:23:19,393 --> 01:23:21,085 Eso es lo menos que puedo hacer. 1399 01:23:21,462 --> 01:23:23,100 Puedo, cierto? 1400 01:23:23,397 --> 01:23:26,100 - Por que haces esto, Rahul? - Vamos, Maya. 1401 01:23:27,401 --> 01:23:28,834 Donde esta tu sentido del humor? 1402 01:23:29,236 --> 01:23:31,602 - Sentido del humor? - Si. 1403 01:23:34,842 --> 01:23:36,332 No me acoses, Rahul. 1404 01:23:36,877 --> 01:23:38,071 Acoso? 1405 01:23:39,713 --> 01:23:42,910 - Eso es una palabra fuerte, Maya. - Si, la es. 1406 01:23:45,586 --> 01:23:46,612 Asi que algunas personas.. 1407 01:23:46,800 --> 01:23:48,912 ..quieren terminar con el sentido del humor en la agencia. 1408 01:23:49,289 --> 01:23:51,900 Asi que ahora no podemos decir "Hola, rayito de sol"? 1409 01:23:52,192 --> 01:23:56,100 "Buenos dias, hermosa" "Hey, tu piernas sexy"? 1410 01:23:56,330 --> 01:24:00,200 "Hermoso cabello..L'Oreal?" "Puedo ser tu vestido?" 1411 01:24:00,434 --> 01:24:03,369 "Tu marido es tan afortunado". "Tu esposa es tan afortunada". 1412 01:24:03,637 --> 01:24:05,700 Chistes simples, casuales. 1413 01:24:05,973 --> 01:24:07,800 La presentacion en la que yo trabajaba.. 1414 01:24:08,008 --> 01:24:09,100 ..se la dan a otra persona porque.. 1415 01:24:09,343 --> 01:24:11,711 ..yo fui a visitar a mi madre por dos dias. 1416 01:24:12,546 --> 01:24:14,446 Que sentido del humor. Increible! 1417 01:24:14,948 --> 01:24:16,540 Eso es tan gracioso. 1418 01:24:18,185 --> 01:24:19,100 Con cuidado, Sr. Gupta. 1419 01:24:19,353 --> 01:24:22,900 Ud. tiene la habilidad..de comprarle rosas y chocolates.. 1420 01:24:23,157 --> 01:24:25,387 - ..a su secretaria. - Rahul.. 1421 01:24:25,792 --> 01:24:27,555 De llamarlas bebe, bebe. 1422 01:24:29,630 --> 01:24:31,757 Puedo verlo aqui. En mi lugar. 1423 01:24:32,332 --> 01:24:34,061 En un caso de acoso sexual. 1424 01:24:34,568 --> 01:24:37,600 Puede humillarme de cualquier manera que quiera.. 1425 01:24:37,804 --> 01:24:40,295 ..pero yo lo encontrare muy divertido. 1426 01:24:40,774 --> 01:24:42,207 Es tan divertido. 1427 01:24:44,945 --> 01:24:50,800 Puede seguir comiendome con los ojos y yo dire que eso es tierno.. 1428 01:24:51,185 --> 01:24:52,618 ..es tan tierno. 1429 01:24:58,859 --> 01:25:00,500 Mi prometido volo por un dia desde New York.. 1430 01:25:00,761 --> 01:25:03,730 ..y yo voy al aeropuerto a buscarlo, pero.. 1431 01:25:04,598 --> 01:25:06,896 ..esta agencia tiene un sentido del humor. 1432 01:25:07,267 --> 01:25:09,428 Si, Tarun, ire a buscarte, al aeropuerto. 1433 01:25:09,736 --> 01:25:11,100 Si. A las 7 en punto? 1434 01:25:11,305 --> 01:25:12,900 Terminal uno! Ok. 1435 01:25:13,173 --> 01:25:14,333 Viene tu mama? 1436 01:25:15,475 --> 01:25:18,200 Maya. La reunion de Zest esta arreglada para las 7 en punto. 1437 01:25:18,445 --> 01:25:22,000 - Rahul recien envio un e-mail. - No, yo ya hable de esto con el. 1438 01:25:22,249 --> 01:25:23,400 Si, Tarun. No es nada. 1439 01:25:23,650 --> 01:25:24,582 Espera un minuto. 1440 01:25:25,052 --> 01:25:26,500 - Hey, Rahul? - Si. 1441 01:25:26,720 --> 01:25:29,400 Te dije temprano que no podria llegar a la reuion de Zest a las 7 en punto. 1442 01:25:29,623 --> 01:25:31,488 Y tu dijiste que la reprogramarias para las 8. 1443 01:25:32,726 --> 01:25:34,250 No puedes venir a las 7? 1444 01:25:35,062 --> 01:25:36,051 Ok. 1445 01:25:36,496 --> 01:25:39,158 Ok. Gracias. 1446 01:25:41,001 --> 01:25:43,300 Hola, Tarun. Aterrizaste? Grandioso. 1447 01:25:43,537 --> 01:25:46,100 Llegare al aeropuerto en 5 minutos. Hasta luego. 1448 01:25:48,008 --> 01:25:49,100 Si, Rani, dime. 1449 01:25:52,112 --> 01:25:53,136 Que? 1450 01:25:53,914 --> 01:25:55,000 La reunion de Zest? 1451 01:25:55,215 --> 01:25:56,307 Pero.. 1452 01:26:01,955 --> 01:26:03,047 De la vuelta. 1453 01:26:06,526 --> 01:26:07,652 Si, Tarun? 1454 01:26:08,228 --> 01:26:10,200 Si..yo iba en camino, pero.. 1455 01:26:10,464 --> 01:26:11,900 ..debo volver a la oficina.. 1456 01:26:12,165 --> 01:26:14,190 ..porque mi reunion fue reprogramada. 1457 01:26:14,601 --> 01:26:15,500 Oh, vamos, Maya. 1458 01:26:15,702 --> 01:26:17,000 Se supone que debo irme mañana. 1459 01:26:17,204 --> 01:26:20,400 Lo se, el director ejecutivo esta aqui, es una reunion importante. 1460 01:26:20,607 --> 01:26:22,400 Es mi presentacion, asi que debo estar ahi. 1461 01:26:22,676 --> 01:26:23,700 Ahora olvidalo. 1462 01:26:23,977 --> 01:26:26,400 Y al final del comercial, el chico y la chica se acercan.. 1463 01:26:26,613 --> 01:26:28,100 ..se besan y empiezan a bailar. 1464 01:26:28,315 --> 01:26:30,078 Esto es obviamente donde comienza la musica. 1465 01:26:31,051 --> 01:26:33,519 Y ellos empiezan a girar. 1466 01:26:34,288 --> 01:26:36,300 La mañana se convierte en noche, y la noche en mañana.. 1467 01:26:36,590 --> 01:26:37,852 ..y ellos aun siguen girando. 1468 01:26:38,392 --> 01:26:41,793 Tan pronto como el primer rayo de luz cae sobre el oceano.. 1469 01:26:43,096 --> 01:26:45,300 - ..la linea de su producto aparece. - Si. 1470 01:26:45,599 --> 01:26:48,329 Condones Zest, esta noche nunca terminara. 1471 01:26:48,635 --> 01:26:50,068 "Esta noche nunca terminara". 1472 01:26:50,304 --> 01:26:52,000 Me gusta. Funciona. 1473 01:26:52,272 --> 01:26:53,864 Si. Brillante. 1474 01:26:54,808 --> 01:26:56,275 Hey, Maya. Que paso? 1475 01:26:56,643 --> 01:26:59,638 El vuelo de tu novio aterrizo a tiempo? Volviste antes. 1476 01:27:00,981 --> 01:27:02,676 - Si. - Grandioso. 1477 01:27:02,916 --> 01:27:03,800 - Hola. - Hey. 1478 01:27:04,017 --> 01:27:05,500 - Ojala hubieras estado aqui. - Si. 1479 01:27:05,786 --> 01:27:07,754 - Hicimos todo rapido. - No te preocupes. 1480 01:27:08,422 --> 01:27:09,700 - Praful te hara un resumen. Praful. - Si. 1481 01:27:09,923 --> 01:27:11,288 - Por supuesto, por supuesto. - Si. 1482 01:27:11,558 --> 01:27:13,321 - Hablamos en la oficina? - Por supuesto. 1483 01:27:14,561 --> 01:27:15,858 El resumen. 1484 01:27:17,130 --> 01:27:18,500 Hey, donde estuviste? 1485 01:27:18,732 --> 01:27:20,199 Ese bastardo! 1486 01:27:28,408 --> 01:27:29,466 Bastardo. 1487 01:27:35,115 --> 01:27:37,000 - Si? - Venga, Rahul. 1488 01:27:37,284 --> 01:27:39,900 - Que esta haciendo el aqui? - Tratando de acosarte, que mas? 1489 01:27:40,153 --> 01:27:43,400 Miren, el asunto se esta haciendo muy complicado.. 1490 01:27:43,623 --> 01:27:46,524 ..asi que decidimos llamarlos juntos.. 1491 01:27:47,227 --> 01:27:48,900 ..y queremos hablar sobre esto cara a cara. 1492 01:27:49,162 --> 01:27:51,400 - Tienes alguna objecion? - No tengo ninguna objecion. 1493 01:27:51,665 --> 01:27:53,200 Mejor. Podemos hablar cara a cara. 1494 01:27:53,400 --> 01:27:54,400 Terminemos con esto. 1495 01:27:54,601 --> 01:27:55,727 Maya, por favor continua. 1496 01:27:58,638 --> 01:27:59,832 Fuimos a Gurgaon. 1497 01:28:00,374 --> 01:28:01,500 Teniamos una presentacion. 1498 01:28:02,142 --> 01:28:04,576 Rahul. Tenemos que hacer de este auto el numero 1. 1499 01:28:04,811 --> 01:28:06,039 Dime como lo haras? 1500 01:28:06,747 --> 01:28:09,700 Sr. Mehra, ud. tiene un gran producto y nosotros un gran plan. 1501 01:28:10,450 --> 01:28:12,509 Es pequeño, pero es una tormenta. 1502 01:28:13,920 --> 01:28:15,444 Rahul, lo siento. 1503 01:28:17,124 --> 01:28:18,785 Vayamos por la base aqui. 1504 01:28:20,093 --> 01:28:23,722 La verdad es que su auto es una completa porqueria. 1505 01:28:26,500 --> 01:28:28,400 En este segmento hay autos mucho mejores.. 1506 01:28:28,635 --> 01:28:30,330 ..que son mas baratos y tienen mejores caracteristicas. 1507 01:28:30,804 --> 01:28:33,102 Asi que realmente no creo que valga la pena. 1508 01:28:33,907 --> 01:28:36,000 Creo que este auto solo puede funcionar con una cosa. 1509 01:28:36,877 --> 01:28:38,970 Y eso es una celebridad. 1510 01:28:40,280 --> 01:28:43,100 De acuerdo a mi, debemos contratar a una celebridad glamourosa.. 1511 01:28:43,350 --> 01:28:46,700 ..o a una estrella de cine como embajador de la marca. 1512 01:28:46,987 --> 01:28:48,978 El cobrara un par de crores. 1513 01:28:49,523 --> 01:28:51,948 Espero que este de acuerdo con eso, Sr. Mehra? 1514 01:28:52,659 --> 01:28:55,400 Y entonces puede mostrarlo a el.. 1515 01:28:55,695 --> 01:28:57,300 ..conduciendo este auto en medio de hermosos valles.. 1516 01:28:57,564 --> 01:28:58,600 ..con hermosas chicas. 1517 01:28:58,899 --> 01:29:02,062 Oculte las caracteristicas medias.. 1518 01:29:02,369 --> 01:29:03,961 ..y por seguro este auto se vendera. 1519 01:29:04,404 --> 01:29:06,133 Vendamoslo con estilo y glamour. 1520 01:29:06,706 --> 01:29:10,472 En lugar de precio y caracteristicas. Cierto? 1521 01:29:11,745 --> 01:29:15,112 Es verdad, que nuestro auto no tiene caracteristicas especiales. 1522 01:29:15,916 --> 01:29:18,980 Ud. esta siendo bastante honesta, a diferencia de otras agencias. 1523 01:29:19,419 --> 01:29:21,785 Rahul, debo alabar tu hallazgo. 1524 01:29:22,088 --> 01:29:24,600 Realmente la reconociste y la pusiste en el lugar correcto. 1525 01:29:24,925 --> 01:29:26,517 Damas y caballeros, tenemos un trato. 1526 01:29:27,828 --> 01:29:31,821 Y, Rahul. Siempre contrata a personas mejores que tu. 1527 01:29:33,033 --> 01:29:33,600 Bien hecho. 1528 01:29:33,800 --> 01:29:35,100 Un minuto. Un minuto! 1529 01:29:35,302 --> 01:29:39,194 Si, yo estaba enojado. Pero ella no menciono por que yo estaba enojado? 1530 01:29:40,740 --> 01:29:43,174 Lo olvidaste? Como empezo todo esto? 1531 01:29:45,245 --> 01:29:47,300 El dia que vi a Maya en el aeropuerto. 1532 01:29:47,514 --> 01:29:48,538 Si, mama. 1533 01:29:49,282 --> 01:29:50,613 Ella hablaba por telefono. 1534 01:29:51,251 --> 01:29:53,600 Tan pronto como llegue, ella pregunto.. 1535 01:29:53,854 --> 01:29:54,946 Que haces aqui? 1536 01:29:56,189 --> 01:29:57,349 Voy a Delhi. 1537 01:29:58,358 --> 01:30:00,700 Esta campaña es muy importante para nuestra agencia. 1538 01:30:00,994 --> 01:30:01,900 Tendre que ir. 1539 01:30:02,128 --> 01:30:04,255 Señor. Muestrame la campaña. 1540 01:30:07,300 --> 01:30:08,858 Llamas a esto una campaña? 1541 01:30:10,704 --> 01:30:12,831 Que es la primer cosa que Mehra me preguntara? 1542 01:30:13,507 --> 01:30:15,941 El dira "tenemos que hacer de este auto el numero 1". 1543 01:30:16,676 --> 01:30:17,700 "Dime como lo haras?" 1544 01:30:17,978 --> 01:30:20,800 Yo dire que no hay ni una sola caracteristica en este auto.. 1545 01:30:21,047 --> 01:30:23,015 ..que le gustaria a nuestro consumidor. 1546 01:30:23,984 --> 01:30:27,100 Este auto solo puede funcionar con una cosa. Y eso no es gasolina, señor. 1547 01:30:29,122 --> 01:30:30,282 Y eso es una celebridad. 1548 01:30:30,624 --> 01:30:32,717 Contrate a una gran estrella de Bollywood.. 1549 01:30:33,260 --> 01:30:35,100 ..hagalo conducir el auto con chicas hermosas.. 1550 01:30:35,395 --> 01:30:36,500 ..entre valles hermosos. 1551 01:30:36,730 --> 01:30:38,400 Oculte las caracteristicas medias. 1552 01:30:38,698 --> 01:30:41,496 Y quizas el auto se venda. Pero eso no pasara. 1553 01:30:42,836 --> 01:30:45,031 Porque Mehra es un miserable. 1554 01:30:45,338 --> 01:30:47,135 El no entregara 5-6 crores. 1555 01:30:47,641 --> 01:30:49,131 Asi que tendremos que ir con lo que tenemos. 1556 01:30:49,476 --> 01:30:50,700 Praful, tenemos que hacer esto mejor. 1557 01:30:50,944 --> 01:30:53,105 Espere, no entiendo esto. 1558 01:30:53,513 --> 01:30:56,175 Por que no nos dijo esto antes? 1559 01:30:57,551 --> 01:30:59,109 Que diferencia hace, Sra. Kamdar? 1560 01:31:00,954 --> 01:31:04,048 Bien, el hablo sobre la celebridad en el aeropuerto. 1561 01:31:04,558 --> 01:31:05,700 Pero la cosa importante es.. 1562 01:31:05,926 --> 01:31:08,019 ..quien tuvo las agallas para hablar delante del cliente? 1563 01:31:08,862 --> 01:31:09,988 Quien tomo el riesgo? 1564 01:31:11,064 --> 01:31:13,200 - Pero eso tambien es irrelevante.. - Irrelevante? 1565 01:31:13,466 --> 01:31:15,433 Esa es la unica cosa relevante, Maya. 1566 01:31:15,902 --> 01:31:18,200 Que puedes hacer lo que sea por poder. 1567 01:31:18,905 --> 01:31:19,800 Eso es exactamente por lo que estamos sentados aqui. 1568 01:31:20,073 --> 01:31:23,100 No, estamos aqui por lo que tu hiciste conmigo en el cuarto del hotel! 1569 01:31:23,343 --> 01:31:24,900 Que hice yo contigo en el cuarto, Maya? 1570 01:31:25,111 --> 01:31:26,203 A mi tambien me gustaria saberlo. 1571 01:31:39,426 --> 01:31:40,552 Musica. 1572 01:31:41,628 --> 01:31:42,890 Salud. 1573 01:31:47,567 --> 01:31:48,693 Donde fuiste? 1574 01:31:55,842 --> 01:31:56,900 Muchas gracias por venir. 1575 01:31:57,143 --> 01:31:58,269 Chicos, termino la fiesta. 1576 01:31:59,279 --> 01:32:00,541 Vayan. 1577 01:32:01,047 --> 01:32:02,100 Adios, adios. Gracias. 1578 01:32:02,382 --> 01:32:04,200 - Adios. - No! 1579 01:32:04,484 --> 01:32:05,400 - Ok, para el camino. - No es justo. 1580 01:32:05,652 --> 01:32:07,517 Para el camino. Podemos terminarlo despues. 1581 01:32:08,154 --> 01:32:11,453 Feliz cumpleaños..muchas gracias. 1582 01:32:19,466 --> 01:32:20,524 Buenas noches, Rahul. 1583 01:32:21,301 --> 01:32:22,461 Que fue todo eso, Maya? 1584 01:32:23,937 --> 01:32:24,800 Mi fiesta de cumpleaños. 1585 01:32:25,071 --> 01:32:26,538 No hablo sobre la fiesta. 1586 01:32:28,875 --> 01:32:30,701 Que paso en la sala de conferencia? 1587 01:32:31,845 --> 01:32:33,779 Lo de la celebridad de Bollywood fue mi idea. 1588 01:32:34,347 --> 01:32:37,714 Y la presentaste sin preguntarmelo? 1589 01:32:38,551 --> 01:32:40,041 Mi idea, tu idea. 1590 01:32:40,787 --> 01:32:43,153 - Que diferencia hace? - Estas cruzando la linea, Maya. 1591 01:32:43,757 --> 01:32:46,000 Olvidas que soy el director ejecutivo de esta compañia. 1592 01:32:46,259 --> 01:32:48,900 Y tu olvidas que yo soy la directora creativa nacional. 1593 01:32:49,195 --> 01:32:51,700 Lo que digo es que hay una manera de hacer las cosas. 1594 01:32:51,998 --> 01:32:53,465 Si, tu manera de hacer las cosas? 1595 01:32:54,167 --> 01:32:56,100 De succionar todo, cierto? Bailar a tu ritmo, cierto? 1596 01:32:56,336 --> 01:32:57,462 Como yo solia hacerlo. 1597 01:32:57,937 --> 01:33:00,302 Asi que esto era de lo que se trataba. 1598 01:33:02,709 --> 01:33:03,767 Perdon. 1599 01:33:13,153 --> 01:33:14,415 Que miras? 1600 01:33:17,657 --> 01:33:18,749 A la nueva Maya. 1601 01:33:21,227 --> 01:33:22,319 Buena o mala. 1602 01:33:22,796 --> 01:33:25,128 A veces en este trabajo es bueno ser malo. 1603 01:33:26,466 --> 01:33:27,660 Aprendi eso de ti. 1604 01:33:29,235 --> 01:33:30,827 Tambien te enseñe.. 1605 01:33:33,506 --> 01:33:37,203 ..a cambiar las reglas de una relacion de repente? 1606 01:33:37,811 --> 01:33:39,005 Que relacion? 1607 01:33:41,081 --> 01:33:43,311 Oh, esa donde estas jodiendo mi cabeza? 1608 01:33:58,965 --> 01:34:00,330 Que quieres decir? 1609 01:34:01,367 --> 01:34:03,828 Que todo estara bien si me acuesto contigo? 1610 01:34:04,671 --> 01:34:06,400 Esa es una forma de decirlo. 1611 01:34:09,976 --> 01:34:11,341 Ud. dijo eso? 1612 01:34:12,979 --> 01:34:14,000 Si, lo hice. 1613 01:34:14,247 --> 01:34:16,144 Porque estaba malditamente furioso. 1614 01:34:17,050 --> 01:34:18,074 Yo estaba enojado. 1615 01:34:18,885 --> 01:34:20,910 Pero quiere saber que queria hacer en realidad? 1616 01:34:30,630 --> 01:34:32,029 Pero yo hice eso? 1617 01:34:32,532 --> 01:34:33,400 No. 1618 01:34:33,600 --> 01:34:36,364 No. Tu no hiciste nada de eso. 1619 01:34:37,604 --> 01:34:40,072 Pero tu sabias que sentia yo en ese momento? 1620 01:34:54,154 --> 01:34:56,487 - Pero eso no paso. - Si. 1621 01:34:58,057 --> 01:34:58,989 Algo asi. 1622 01:34:59,325 --> 01:35:03,159 Que todo estara bien si me acuesto contigo? 1623 01:35:04,264 --> 01:35:05,993 Esa es una forma de decirlo. 1624 01:35:08,234 --> 01:35:09,360 Ven aqui. 1625 01:35:15,708 --> 01:35:17,175 Rahul, buenas noches y vete. 1626 01:35:19,145 --> 01:35:20,339 Perra. 1627 01:35:20,680 --> 01:35:22,272 Creciste demasiado, cierto? 1628 01:35:22,515 --> 01:35:25,070 Yo te enseñe todo. Y esto es lo que consigo? 1629 01:35:25,318 --> 01:35:27,300 - Detente. - Acabare contigo. 1630 01:35:27,554 --> 01:35:29,851 Estas malditamente loca? 1631 01:35:34,060 --> 01:35:35,220 Nada asi paso. 1632 01:35:36,930 --> 01:35:39,558 - Tu no intentaste forzarme? - Para nada. 1633 01:35:40,366 --> 01:35:42,061 Tu no hiciste nada de lo que acabo de contar? 1634 01:35:42,302 --> 01:35:45,600 Directora creativa nacional y y la mejor creativa. 1635 01:35:46,339 --> 01:35:50,800 La verdad es que esa noche ella estaba furiosa, borracha.. 1636 01:35:51,077 --> 01:35:52,200 ..y ella trato de atacarme. 1637 01:35:52,445 --> 01:35:54,300 Todo estara bien si me acuesto contigo? 1638 01:35:54,514 --> 01:35:56,175 Esa es una forma de decirlo. 1639 01:35:57,617 --> 01:35:59,900 - Que demonios pasa contigo? - Detente. 1640 01:36:00,153 --> 01:36:01,711 Que te pasa, mujer? 1641 01:36:05,592 --> 01:36:07,150 Estas loca? 1642 01:36:12,031 --> 01:36:14,000 Puede alguien creer que yo trate de atacarte? 1643 01:36:14,234 --> 01:36:15,100 Por favor, Maya. 1644 01:36:15,301 --> 01:36:16,700 Gracias que Praful estaba en la habitacion.. 1645 01:36:16,903 --> 01:36:18,300 ..de lo contrario me pregunto de que mas me hubiera acusado ella. 1646 01:36:18,571 --> 01:36:21,267 - Vas a dejar de mentir? - Por favor, Maya, detente. 1647 01:36:22,175 --> 01:36:23,699 Ya tuve suficiente. 1648 01:36:32,218 --> 01:36:34,015 El dice que ya no puede soportarlo. 1649 01:36:39,225 --> 01:36:40,886 Yo tambien tenia una vida. 1650 01:36:43,196 --> 01:36:44,458 Una vida personal. 1651 01:36:47,300 --> 01:36:48,324 Y ahora.. 1652 01:36:52,205 --> 01:36:53,100 Que hago? 1653 01:36:53,306 --> 01:36:54,967 Renuncia. Deja ese trabajo. 1654 01:36:56,409 --> 01:36:57,501 Que dijiste? 1655 01:36:58,177 --> 01:37:00,600 Exactamente lo que escuchaste. Renuncia a ese trabajo. 1656 01:37:00,980 --> 01:37:04,074 Sabes que duro trabaje para llegar hasta aqui? 1657 01:37:06,986 --> 01:37:08,647 Yo cambie, Tarun. 1658 01:37:10,590 --> 01:37:11,887 Yo merezco esto. 1659 01:37:14,427 --> 01:37:16,600 Quiero decir..cuantos tienen la posibilidad.. 1660 01:37:16,863 --> 01:37:18,455 ..de estar en la cima de su talento? 1661 01:37:18,765 --> 01:37:20,460 Directora creativa nacional. 1662 01:37:22,635 --> 01:37:23,800 Y yo debo renunciar.. 1663 01:37:24,003 --> 01:37:26,929 ..por que un hombre tiene un problema con mi progreso? 1664 01:37:28,508 --> 01:37:30,840 Solo..solo un maldito tarado. 1665 01:37:32,412 --> 01:37:33,902 Lo lamento tanto. 1666 01:37:35,114 --> 01:37:36,100 Que demonios estas haciendo? 1667 01:37:36,316 --> 01:37:37,700 Realmente lo siento. 1668 01:37:37,984 --> 01:37:39,975 Deja, deja. Por favor, deja. 1669 01:37:40,887 --> 01:37:42,912 Sabes algo? Me voy de aqui. 1670 01:37:43,389 --> 01:37:45,789 Escucha..no puedes irte asi, ok? 1671 01:37:49,629 --> 01:37:51,756 Que pasa? Por que estas tan preocupado? 1672 01:37:54,133 --> 01:37:56,294 Mira, Maya, dejame aclarar algo. 1673 01:37:57,203 --> 01:37:58,897 Tu retiraras este caso. 1674 01:37:59,272 --> 01:38:00,967 Tengo clientes en Mumbai y en New York. 1675 01:38:01,808 --> 01:38:03,768 Esto solo traera humillacion. 1676 01:38:04,310 --> 01:38:05,334 Entiendes? 1677 01:38:06,913 --> 01:38:08,700 Mira, Maya. Esto solo conducira a preguntas sin fundamento. 1678 01:38:08,948 --> 01:38:10,142 Por que no lo entiendes? 1679 01:38:11,851 --> 01:38:13,580 Vamos, Maya. Tuviste algo con el. 1680 01:38:14,187 --> 01:38:15,586 Tu crees que yo no lo sabia? 1681 01:38:16,089 --> 01:38:17,551 Tu te acostabas con el, cierto? 1682 01:38:29,435 --> 01:38:31,100 Maya. Buenas noticias de Norman Corporation. 1683 01:38:31,371 --> 01:38:32,963 Se estan expandiendo en 20 mercados mas. 1684 01:38:33,339 --> 01:38:35,600 KK, estabas diciendo que solo hay tres.. 1685 01:38:35,842 --> 01:38:37,500 ..mujeres directoras creativas nacionales en la India, cierto? 1686 01:38:37,742 --> 01:38:38,242 Si. 1687 01:38:38,578 --> 01:38:41,000 - Puede que solo sean dos. - Que quieres decir? 1688 01:38:41,381 --> 01:38:45,875 Presentare una queja por acoso sexual contra tu director ejecutivo. 1689 01:38:50,656 --> 01:38:52,886 Asi que, esta es tu presentacion. 1690 01:38:53,359 --> 01:38:56,726 - Pero, tenemos mas ideas, cierto? - Si señora. 1691 01:38:57,030 --> 01:38:58,122 Que piensas? 1692 01:39:01,667 --> 01:39:05,194 Mira Maya, estas demostrando un viejo cliche. 1693 01:39:05,872 --> 01:39:07,500 Que para puestos de gerencia importantes.. 1694 01:39:07,707 --> 01:39:09,937 ..las mujeres son demasiado debiles y emocionales. 1695 01:39:12,712 --> 01:39:13,770 Lo siento. 1696 01:39:16,282 --> 01:39:17,306 Bien. 1697 01:39:39,806 --> 01:39:41,969 Lamento arruinar la fiesta, chicos. 1698 01:39:47,447 --> 01:39:49,300 Todo es una tonteria. Cosas sin sentido. 1699 01:39:49,582 --> 01:39:50,200 Ella debe tener un motivo. 1700 01:39:50,483 --> 01:39:52,400 Todo lo que se es que Rahul no la perdonara. 1701 01:39:52,618 --> 01:39:54,848 Si el se va, la agencia cerrara. 1702 01:39:55,121 --> 01:39:56,884 Ella solo esta actuando. 1703 01:39:57,557 --> 01:39:58,700 No es algo tan importante. 1704 01:39:58,958 --> 01:40:02,555 Yo pienso que ella deberia acostarse con el, superarlo y terminar esto. 1705 01:40:04,664 --> 01:40:05,756 Algun otro consejo? 1706 01:40:10,837 --> 01:40:13,567 No es que no hiciste nada con el. 1707 01:40:18,211 --> 01:40:20,611 Nimmi, yo tambien voy. 1708 01:40:24,117 --> 01:40:25,814 A la mierda con todos. 1709 01:40:48,441 --> 01:40:50,602 Cuando una mujer se vuelve feroz. 1710 01:40:51,277 --> 01:40:53,711 Todo sale mal, Nimmi. 1711 01:40:55,515 --> 01:40:57,742 Ya pregunto bastante en estos dos dias. 1712 01:40:58,017 --> 01:40:59,314 Yo puedo hacer una pregunta? 1713 01:40:59,652 --> 01:41:01,900 Ella se quejo cuando estabamos teniendo un romance? 1714 01:41:02,188 --> 01:41:03,120 No. 1715 01:41:04,157 --> 01:41:06,900 Ella se quejo cuando fue ascendida? No. 1716 01:41:07,160 --> 01:41:09,400 Pero cuando ella fue nombrada para el comite de directores.. 1717 01:41:09,629 --> 01:41:12,589 ..de repente sintio la necesidad de quejarse de un acoso? 1718 01:41:13,266 --> 01:41:14,290 Por que? 1719 01:41:15,434 --> 01:41:17,200 Es claro, pero ud. no lo entenderia. 1720 01:41:17,436 --> 01:41:18,630 Como lo entenderia? 1721 01:41:19,405 --> 01:41:20,400 Ud. es una mujer. 1722 01:41:20,606 --> 01:41:23,769 Y en la vision de cada mujer, los hombres son bastardos. 1723 01:41:26,345 --> 01:41:29,000 Mire, el unico puesto mas alto que directora creativa nacional.. 1724 01:41:29,314 --> 01:41:30,582 ..es el de director ejecutivo. 1725 01:41:31,217 --> 01:41:33,275 Ese es mi puesto en la compañia. 1726 01:41:33,619 --> 01:41:36,600 Si..se demuestra que soy culpable en este caso de acoso sexual.. 1727 01:41:36,856 --> 01:41:38,255 ..entonces pierdo mi trabajo. 1728 01:41:39,325 --> 01:41:43,728 Eso significa..que el camino estaria libre para ella. 1729 01:41:46,766 --> 01:41:48,495 Ud. puede creerle a quien quiera. 1730 01:41:50,903 --> 01:41:54,260 Ya no puedo tolerar mas esta humillacion. Yo termine aqui. 1731 01:42:11,490 --> 01:42:12,684 Que dicen todos uds.? 1732 01:42:18,864 --> 01:42:21,457 Creen en lo que dijo Rahul recien? 1733 01:42:28,975 --> 01:42:30,740 Nosotros no te estamos acusando. 1734 01:42:31,177 --> 01:42:33,202 El comite solo esta sugiriendo que.. 1735 01:42:35,014 --> 01:42:36,641 ..esto podria ser una posibilidad. 1736 01:42:40,686 --> 01:42:44,884 Es mi culpa el haber esperado algo de uds. 1737 01:42:50,696 --> 01:42:52,027 Los vere en la corte. 1738 01:42:56,002 --> 01:42:58,200 - Cual es la situacion, Gupta? - El situacion es realmente mala. 1739 01:42:58,604 --> 01:43:00,900 La direccion a la que ella lleva el caso es peligroso. 1740 01:43:01,140 --> 01:43:02,607 Y si se entera la prensa.. 1741 01:43:03,209 --> 01:43:04,198 ..sera desastroso. 1742 01:43:05,211 --> 01:43:06,644 Y cada chica de la agencia.. 1743 01:43:07,513 --> 01:43:09,447 ..presentara quejas por acoso sexual. 1744 01:43:10,216 --> 01:43:11,740 Eso no puede ser bueno, chicos. 1745 01:43:12,385 --> 01:43:15,300 Entonces cada hombre estara.. arruinado. 1746 01:43:15,588 --> 01:43:17,488 Cierra el pico, Paul. 1747 01:43:19,225 --> 01:43:20,200 John no debe enterarse. 1748 01:43:20,426 --> 01:43:21,450 Gupta. 1749 01:43:23,829 --> 01:43:26,300 Te doy mano libre. Hace cualquier cosa que sea necesaria. 1750 01:43:26,532 --> 01:43:28,762 Pero este asunto no debe salirse de las manos. 1751 01:43:29,068 --> 01:43:30,865 Ponle un fin hoy, a cualquier costo. 1752 01:43:31,370 --> 01:43:32,300 Estas seguro? 1753 01:43:32,571 --> 01:43:34,100 Te parezco que no estoy malditamente seguro? 1754 01:43:34,340 --> 01:43:35,432 Como un demonio sal de aqui. Ve. 1755 01:43:36,208 --> 01:43:37,470 Toma mi consejo, KK. 1756 01:43:38,177 --> 01:43:40,372 Ve a Bangkok, hazte un masaje. 1757 01:43:40,613 --> 01:43:42,444 - Ve. - Ya entendi, KK. 1758 01:43:43,849 --> 01:43:45,976 Cual demonios es tu problema, Paul? 1759 01:43:49,088 --> 01:43:52,057 KK, maldito tonto. 1760 01:43:52,458 --> 01:43:53,891 Perdiste. 1761 01:43:55,728 --> 01:43:59,300 Intentaste crear un centro de poder paralelo.. 1762 01:43:59,565 --> 01:44:00,759 ..en esta agencia. 1763 01:44:01,033 --> 01:44:05,100 Pero adivina que? Ella esta fuera de control como Saddam Husain. 1764 01:44:05,304 --> 01:44:08,398 Y tu estas arruinado..igual que America. 1765 01:44:08,874 --> 01:44:10,000 Ten cuidado, KK. 1766 01:44:10,209 --> 01:44:12,767 Ella es un misil sin guia. Cuando explotara? Nadie lo sabe. 1767 01:44:13,379 --> 01:44:14,500 Y hey, esto no es un juego de palabras. 1768 01:44:14,780 --> 01:44:16,748 Pero ella no tomara esto relajada. 1769 01:44:29,895 --> 01:44:32,227 Hola? Residencia de la abogada Rajni Mathur. 1770 01:44:34,033 --> 01:44:35,694 Perdon, perdon, por llegar tarde. 1771 01:44:36,335 --> 01:44:40,262 El Sr. Gupta me envio este regalo. Pero hablaremos de eso despues. 1772 01:44:40,740 --> 01:44:41,832 Continuemos. 1773 01:44:44,844 --> 01:44:47,000 Pensamos que jamas llegaremos a una decision de esta manera. 1774 01:44:47,279 --> 01:44:48,337 Votemos. 1775 01:44:48,714 --> 01:44:50,181 - Cierto, Sr. Gupta? - No es una mala idea. 1776 01:44:51,150 --> 01:44:52,208 Gracias. 1777 01:44:52,518 --> 01:44:53,485 Nimmi? 1778 01:44:59,525 --> 01:45:02,119 Mire, siento que las alegaciones de Maya.. 1779 01:45:04,230 --> 01:45:05,254 ..estan equivocadas. 1780 01:45:07,199 --> 01:45:09,997 Rahul nunca podria hacer algo asi. Sabe? 1781 01:45:11,737 --> 01:45:12,704 Que? 1782 01:45:13,172 --> 01:45:16,733 Kavita, genuinamente creo que Rahul es inocente, ok? 1783 01:45:19,478 --> 01:45:20,445 Kavita? 1784 01:45:21,914 --> 01:45:23,674 Maya esta diciendo la verdad. 1785 01:45:26,285 --> 01:45:27,145 Atul? 1786 01:45:27,485 --> 01:45:28,845 Hasta yo siento que Maya dice la verdad. 1787 01:45:29,422 --> 01:45:30,446 Yo no lo creo asi. 1788 01:45:33,292 --> 01:45:34,350 Rahul es inocente. 1789 01:45:36,829 --> 01:45:37,887 Yo.. 1790 01:45:40,966 --> 01:45:41,830 Yo no lo se. 1791 01:45:42,401 --> 01:45:44,900 Al principio pense que Maya era la victima. 1792 01:45:45,137 --> 01:45:48,800 Pero despues de escucharlos, de escuchar ambas versiones.. 1793 01:45:49,074 --> 01:45:50,300 ..es dificil decidir. 1794 01:45:50,509 --> 01:45:53,034 Porque ambos suenan verdaderos desde sus puntos de vista. 1795 01:45:53,379 --> 01:45:55,472 Suenan genuinamente honestos. 1796 01:45:56,048 --> 01:45:58,380 No puedo entender quien miente y quien no. 1797 01:45:59,552 --> 01:46:01,179 Honestamente, estoy confundida. 1798 01:46:02,054 --> 01:46:03,612 No puedo decidir. 1799 01:46:04,089 --> 01:46:05,613 Por quien debo votar.. 1800 01:46:07,259 --> 01:46:08,283 No lo se. 1801 01:46:10,262 --> 01:46:13,254 Quiere que contratemos a un detective privado? 1802 01:46:14,533 --> 01:46:16,797 Conseguir a un policia, difamar a la agencia? 1803 01:46:17,770 --> 01:46:20,933 Sr. Gupta, le dije lo que sentia. 1804 01:46:21,774 --> 01:46:24,675 Yo pienso que este asunto deberia ser correctamente investigado. 1805 01:46:25,511 --> 01:46:27,570 Eso es lo que siento. Es realmente dificil el decidir. 1806 01:46:28,314 --> 01:46:29,300 Bien. 1807 01:46:29,582 --> 01:46:30,810 Los votos estan empatados. 1808 01:46:32,318 --> 01:46:35,810 KK, yo pienso que la gerencia deberia tomar una decision ahora. 1809 01:46:39,725 --> 01:46:41,215 Como te dije. 1810 01:46:41,794 --> 01:46:44,285 Es facil probar una violacion. 1811 01:46:45,731 --> 01:46:49,360 Pero un acoso sexual..muy dificil. 1812 01:46:51,971 --> 01:46:53,500 Entonces cuales son mis opciones? 1813 01:46:53,706 --> 01:46:54,798 Cuales son mis opciones? 1814 01:46:55,107 --> 01:46:56,200 Cual es la maldita solucion? 1815 01:46:56,408 --> 01:46:59,300 Khurana, te damos el salario de abogado cada mes. 1816 01:46:59,512 --> 01:47:00,600 Ahora ganatelo. 1817 01:47:00,880 --> 01:47:02,211 Que quieres decir con eso? 1818 01:47:02,548 --> 01:47:03,572 Tenemos dos opciones. 1819 01:47:03,849 --> 01:47:05,407 Oferecerle a ella un paquete de compensacion. 1820 01:47:06,218 --> 01:47:08,584 Puedes presentar una demanda en la corte si quieres. 1821 01:47:10,022 --> 01:47:11,700 O ellos te ofereceran una compensacion.. 1822 01:47:11,924 --> 01:47:15,121 ..para retirar el caso, asi que acepta eso. 1823 01:47:15,461 --> 01:47:16,689 Y busca otro trabajo. 1824 01:47:17,563 --> 01:47:18,962 KK, te puedo decir.. 1825 01:47:20,032 --> 01:47:23,263 ..que ella no aceptara para nada el paquete de compensacion. 1826 01:47:23,602 --> 01:47:25,800 Si ella lo rechaza, llevala a la corte con una contra demanda. 1827 01:47:26,138 --> 01:47:28,300 Dile que una productora le ofrecio unos autos.. 1828 01:47:28,574 --> 01:47:30,800 ..patrocina un viaje al extranjero, a cambio de un comercial. 1829 01:47:31,010 --> 01:47:31,942 Tendras que hacer eso. 1830 01:47:32,811 --> 01:47:35,041 Antes que ella se acerque a la prensa y a la corte. 1831 01:47:35,481 --> 01:47:37,847 Entonces ya sabes que debe hacerse. 1832 01:47:38,450 --> 01:47:41,480 Khurana, llevala a la corte con una contra demanda. 1833 01:47:42,054 --> 01:47:45,387 Y despues de eso, ella no conseguira trabajo en ningun lugar. 1834 01:47:45,658 --> 01:47:46,818 Yo me asegurare de eso. 1835 01:47:47,459 --> 01:47:49,100 Maya, en una situacion asi.. 1836 01:47:49,361 --> 01:47:52,023 ..ellos intentaran destruir tu carrera completamente. 1837 01:47:53,198 --> 01:47:57,498 Acepta mi consejo, si quieres otra opcion, entonces intenta.. 1838 01:47:58,003 --> 01:47:59,800 ..vencerlos en su propio juego. 1839 01:48:11,717 --> 01:48:14,500 "Si quieres otra opcion, entonces intenta.." 1840 01:48:14,720 --> 01:48:16,312 "..vencerlos en su propio juego." 1841 01:49:15,848 --> 01:49:20,300 En este asunto de la vida, hay mucho dolor (anhelos intensos). 1842 01:49:20,552 --> 01:49:24,900 Eres impulsado por tu propio orgullo, eres tu mismo contra tu mismo. 1843 01:49:25,190 --> 01:49:29,600 Tu eres el bote y la corriente. Eres la pregunta y la respuesta. 1844 01:49:29,862 --> 01:49:31,400 Incluso en las tormentas, tu eres como una lampara. 1845 01:49:31,662 --> 01:49:34,390 Por que sigues ardiendo y ardiendo? 1846 01:49:35,067 --> 01:49:39,436 En este asunto de la vida, hay mucho dolor (anhelos intensos). 1847 01:49:52,217 --> 01:49:54,344 Por que nadie arregla esta maldita luz? 1848 01:50:26,518 --> 01:50:30,100 Por que? Por que? Por que? 1849 01:50:30,355 --> 01:50:32,789 Por que, Rahul? Por que? 1850 01:50:33,926 --> 01:50:35,553 Por que? Por que? 1851 01:50:40,132 --> 01:50:41,929 Que se siente ser vencida, Maya? 1852 01:50:43,869 --> 01:50:45,496 Tienes alguna idea.. 1853 01:50:46,805 --> 01:50:51,367 ..lo que estas personas, de las cuales tu estuviste afiliada.. 1854 01:50:52,311 --> 01:50:54,677 ..haran contigo mañana? 1855 01:50:56,815 --> 01:50:58,973 Siento lastima de verte en esta condicion. 1856 01:51:02,454 --> 01:51:03,819 Siento pena por ti, Maya. 1857 01:51:04,356 --> 01:51:05,914 Pudiste ser mucho mejor.. 1858 01:51:06,859 --> 01:51:07,917 ..pero mira donde estas ahora. 1859 01:51:12,231 --> 01:51:13,900 Una y otra vez, una y otra vez. 1860 01:51:14,133 --> 01:51:15,300 "Olvidaste empacar condones". 1861 01:51:15,534 --> 01:51:16,500 "Sexy", "Buen shampoo". 1862 01:51:16,769 --> 01:51:18,000 "El vuelo del novio aterrizo a tiempo". 1863 01:51:18,237 --> 01:51:19,200 "No me acoses, Rahul". 1864 01:51:19,404 --> 01:51:21,000 Cuantas veces quieres "ganar"? 1865 01:51:21,206 --> 01:51:21,900 "Que campaña?" 1866 01:51:22,174 --> 01:51:24,300 "No puedes despedir asi a las personas, Maya". 1867 01:51:24,576 --> 01:51:25,975 "Acabare contigo". 1868 01:51:33,218 --> 01:51:34,446 Puedo aplastarte. 1869 01:51:34,887 --> 01:51:36,400 - En serio? - A ti, a KK. 1870 01:51:36,655 --> 01:51:39,385 - Puedo aplastarlos a todos. - Ok. 1871 01:51:41,160 --> 01:51:45,620 Hoy vi a alguien que te tendra implorando de rodillas. 1872 01:51:46,398 --> 01:51:47,422 A todos ustedes. 1873 01:51:47,833 --> 01:51:48,959 Sabes Rahul? 1874 01:51:50,035 --> 01:51:51,700 Cada vez que cometia un error en la escuela.. 1875 01:51:51,970 --> 01:51:54,906 ..la maestra decia que escribiera 100 veces.. 1876 01:51:55,374 --> 01:51:57,568 ..en el pizarron que no volveria a hacer un travesura. 1877 01:51:59,378 --> 01:52:00,940 Y yo lo volvia a hacer. 1878 01:52:02,981 --> 01:52:05,074 Despues de escribirlo 100 veces! 1879 01:52:05,684 --> 01:52:06,844 Sabes lo que pasara, Rahul? 1880 01:52:07,219 --> 01:52:08,880 Dejare de hacer esa travesura. 1881 01:52:11,056 --> 01:52:12,751 Funciona, maldicion. 1882 01:52:15,060 --> 01:52:16,118 Funciona. 1883 01:52:19,531 --> 01:52:23,092 Cada vez..que te hacia el amor. 1884 01:52:25,204 --> 01:52:28,970 Me preguntaba a mi misma si estaba haciendo algo malo. 1885 01:52:29,241 --> 01:52:31,471 Estoy tomando una ventaja indebida? 1886 01:52:32,144 --> 01:52:33,943 Realmente soy una prostituta? 1887 01:52:35,147 --> 01:52:36,876 Porque asi me llamaba la gente. 1888 01:52:38,350 --> 01:52:40,477 Soy una perra, soy una prostituta. 1889 01:52:42,688 --> 01:52:44,019 Pero yo no les crei. 1890 01:52:47,192 --> 01:52:50,457 No hasta que la persona mas importante.. 1891 01:52:53,031 --> 01:52:56,967 No hasta que tu no dijiste que yo no era una. 1892 01:52:57,803 --> 01:53:00,795 "Todos uds. saben quien se beneficio de esta relacion". 1893 01:53:01,940 --> 01:53:05,100 Cuando tu dijiste eso Rahul, entonces yo lo crei. 1894 01:53:05,310 --> 01:53:06,368 Me volvi una. 1895 01:53:08,080 --> 01:53:10,173 Yo..yo me volvi una prostituta. 1896 01:53:10,716 --> 01:53:12,149 Yo me volvi una prostituta, Rahul. 1897 01:53:17,022 --> 01:53:18,922 Y entonces todo parecio facil. 1898 01:53:24,897 --> 01:53:26,659 Deberias estar feliz. 1899 01:53:31,503 --> 01:53:33,664 Deberias estar realmente feliz hoy. 1900 01:53:37,009 --> 01:53:39,367 Porque yo fui a ver a John. 1901 01:53:40,812 --> 01:53:42,541 Fui a ver a John. 1902 01:53:42,814 --> 01:53:44,907 Yo fui a ver a ese maldito barato de John. 1903 01:53:45,284 --> 01:53:46,751 A su habitacion. 1904 01:53:47,152 --> 01:53:48,400 "Oh, Maya". 1905 01:53:48,654 --> 01:53:50,349 Fui a ver a John. 1906 01:53:55,494 --> 01:53:56,688 Tu dices. 1907 01:53:57,296 --> 01:54:01,858 Tu dices que lo use para conseguir este trabajo? 1908 01:54:03,168 --> 01:54:04,362 No lo hice. 1909 01:54:05,103 --> 01:54:06,127 Ni una vez. 1910 01:54:09,107 --> 01:54:10,267 Pero hoy.. 1911 01:54:13,478 --> 01:54:16,470 ..lo hice para salvar ese trabajo. 1912 01:54:18,350 --> 01:54:19,908 Fui a ver a John. 1913 01:54:20,452 --> 01:54:21,919 Fui a su habitacion. 1914 01:54:22,120 --> 01:54:23,610 Fui a su habitacion. 1915 01:54:23,956 --> 01:54:25,253 "Bebe, mi querida". 1916 01:54:25,590 --> 01:54:26,887 Sentemonos. 1917 01:54:29,027 --> 01:54:30,900 Asi que puedes cogerme. 1918 01:54:31,196 --> 01:54:33,562 Puedes cogerme Rahul, porque soy una prostituta. 1919 01:54:36,501 --> 01:54:38,594 Puedes cogerme porque soy una prostituta. 1920 01:54:39,271 --> 01:54:41,068 Detente. 1921 01:54:44,276 --> 01:54:46,005 Detente, Maya. Detente. 1922 01:54:46,578 --> 01:54:47,700 Que hiciste con John? 1923 01:54:47,980 --> 01:54:49,140 Que diferencia hace? 1924 01:54:49,614 --> 01:54:52,500 - Que diferencia hace para ti? - Maya, dime que hiciste con John. 1925 01:54:52,751 --> 01:54:54,275 Asi es como querias verme, cierto? 1926 01:54:54,820 --> 01:54:56,200 Que importa? Por que te interesa? 1927 01:54:56,488 --> 01:54:57,648 Estas mintiendo. 1928 01:54:57,923 --> 01:54:59,000 Tu no hiciste nada con John. 1929 01:54:59,291 --> 01:55:00,600 Por que te importa? Por que te importa? 1930 01:55:00,892 --> 01:55:03,560 Me importa porque te amo. 1931 01:55:20,412 --> 01:55:21,504 Te amaba y.. 1932 01:55:25,450 --> 01:55:28,817 - Entonces por que todo esto? - Porque estaba enojado! 1933 01:55:31,823 --> 01:55:34,087 Sabes? Cuando volviste de New York.. 1934 01:55:35,494 --> 01:55:36,552 ..yo estaba feliz. 1935 01:55:36,962 --> 01:55:38,088 De verdad estaba feliz. 1936 01:55:38,330 --> 01:55:39,200 "Que dijo el?" 1937 01:55:39,498 --> 01:55:41,300 "Nada, algo sobre la oficina de New York". 1938 01:55:41,566 --> 01:55:42,863 Por que me mentiste, Maya? 1939 01:55:43,301 --> 01:55:46,828 Por que dejaste que ellos..se metieran entre nosotros, Maya? 1940 01:55:47,339 --> 01:55:48,499 Yo no menti. 1941 01:55:49,174 --> 01:55:51,400 Y tu dejaste que ellos te usaran asi? 1942 01:55:51,610 --> 01:55:52,599 En mi contra? 1943 01:55:53,712 --> 01:55:55,700 Yo intente explicartelo.. 1944 01:55:55,947 --> 01:55:57,300 ..que demonios estaba haciendo KK entre nosotros. 1945 01:55:57,516 --> 01:55:59,177 "Acepta mi consejo..di que no". 1946 01:55:59,651 --> 01:56:00,709 "Tu no estas lista para eso". 1947 01:56:01,420 --> 01:56:03,786 No. Si a ti te hubiera importado.. 1948 01:56:04,923 --> 01:56:06,000 Si realmente hacia una diferencia para ti.. 1949 01:56:06,224 --> 01:56:07,606 ..tu no me hubieras dejado ir a Delhi. 1950 01:56:07,993 --> 01:56:09,700 - Vamos, Maya.. - No me hubieras dejado ir a Delhi. 1951 01:56:09,928 --> 01:56:13,300 "Tu llamaras a KK y le diras que me transfiera a Delhi". 1952 01:56:13,565 --> 01:56:15,900 Intente detenerte..a mi propia manera. 1953 01:56:16,134 --> 01:56:18,400 "Yo no hice todo este esfuerzo para que tu simplemente me dejes un dia" 1954 01:56:18,670 --> 01:56:20,100 Yo siempre fui de la manera en que fui. 1955 01:56:20,305 --> 01:56:21,300 Que esperabas que yo hiciera? Que cambiara en un dia? 1956 01:56:21,573 --> 01:56:23,541 "Vamos Maya. No te vayas a Delhi". 1957 01:56:24,309 --> 01:56:24,900 "Por que?" 1958 01:56:25,110 --> 01:56:26,300 Y tu que dijiste? 1959 01:56:26,511 --> 01:56:28,200 "Porque no hay futuro" 1960 01:56:28,447 --> 01:56:29,539 Que querias? 1961 01:56:30,649 --> 01:56:32,416 Querias que te rogara que te quedaras? 1962 01:56:33,151 --> 01:56:34,877 Esa noche en el hotel.. 1963 01:56:35,220 --> 01:56:38,656 ..cuando extendi mi mano, queria empezar de nuevo. 1964 01:56:38,924 --> 01:56:40,300 "Rahul, buenas noches y vete". 1965 01:56:40,592 --> 01:56:43,026 Y tu pensaste que yo te estaba acosando sexualmente? 1966 01:56:44,596 --> 01:56:45,824 Odio, Maya. Odio. 1967 01:56:46,098 --> 01:56:47,963 Tu odio te hizo ciega. 1968 01:56:48,200 --> 01:56:49,600 Pero eso no te dio el derecho de hacer eso. 1969 01:56:49,868 --> 01:56:52,428 Perra, acabare contigo. 1970 01:56:53,205 --> 01:56:55,139 Odio no, Rahul. 1971 01:56:58,110 --> 01:56:59,099 Te amaba. 1972 01:57:01,179 --> 01:57:02,237 Te amaba. 1973 01:57:03,849 --> 01:57:04,800 Te amaba. 1974 01:57:05,050 --> 01:57:05,914 Tonterias. 1975 01:57:07,752 --> 01:57:09,100 Volvi por ti. 1976 01:57:09,354 --> 01:57:10,000 Estas mintiendo. 1977 01:57:10,288 --> 01:57:11,700 Yo te amaba. Yo te amaba. 1978 01:57:11,923 --> 01:57:13,500 - Yo te amaba. - Deja de mentir, Maya. 1979 01:57:13,792 --> 01:57:14,700 Yo te amaba. 1980 01:57:14,993 --> 01:57:17,757 Tu volviste con Tarun para quitarme mi trabajo! 1981 01:57:23,001 --> 01:57:24,866 Yo..yo estaba sola en New York. 1982 01:57:25,437 --> 01:57:26,900 Lo conoci alli. 1983 01:57:27,105 --> 01:57:29,471 Pero..yo no lo amaba. 1984 01:57:30,775 --> 01:57:32,709 El me siguio hasta aqui, pero.. 1985 01:57:33,778 --> 01:57:35,636 ..pero ahora, no queda nada entre nosotros. 1986 01:57:36,748 --> 01:57:38,300 "Vamos, Maya. Tuviste algo con el" 1987 01:57:38,583 --> 01:57:39,811 "Tu te acostabas con el, cierto?" 1988 01:57:40,252 --> 01:57:41,549 Todo termino. 1989 01:57:46,791 --> 01:57:48,281 Volvi por ti. 1990 01:57:50,862 --> 01:57:51,794 Como una mujer exitosa. 1991 01:57:54,833 --> 01:57:57,597 Pense que estarias feliz. 1992 01:58:01,072 --> 01:58:02,996 Que estarias feliz de que yo fuera exitosa. 1993 01:58:04,476 --> 01:58:05,568 Y quizas.. 1994 01:58:06,645 --> 01:58:08,636 ..quizas podrias amarme. 1995 01:58:12,117 --> 01:58:13,482 Volvi por ti. 1996 01:58:14,419 --> 01:58:17,684 Por favor, Maya. Dime que paso con John? 1997 01:58:23,795 --> 01:58:25,524 Uds. los hombres son tan increibles. 1998 01:58:29,301 --> 01:58:33,260 Solo se dan cuenta de que aman a alguien.. 1999 01:58:34,573 --> 01:58:36,200 ..cuando ella se acuesta con otro. 2000 01:58:36,975 --> 01:58:38,840 Vamos, Maya. Detente, por favor. 2001 01:58:41,413 --> 01:58:43,074 Que paso con John? 2002 01:58:44,816 --> 01:58:45,646 Rahul. 2003 01:58:47,953 --> 01:58:49,511 Las personas como tu y yo.. 2004 01:58:51,356 --> 01:58:55,850 ..que quieren mucho mas que solo amor en sus vidas.. 2005 01:58:57,996 --> 01:59:01,523 ..tu crees que que hay algo posible entre nosotros? 2006 01:59:01,967 --> 01:59:03,366 Lo siento, Maya. 2007 01:59:05,770 --> 01:59:08,000 Yo..realmente lo siento. 2008 01:59:08,673 --> 01:59:13,406 Por favor di que no hiciste nada con John. 2009 01:59:14,379 --> 01:59:15,368 Por favor. 2010 01:59:22,287 --> 01:59:26,587 Preguntate eso a ti mismo, Rahul. 2011 02:00:07,866 --> 02:00:09,594 Miren, tenemos que tomar una decision. 2012 02:00:11,036 --> 02:00:13,200 - Dejemos de discutir esto. - Si! Mata a la perra! 2013 02:00:13,405 --> 02:00:14,800 Tienes razon. Mata a la perra! 2014 02:00:15,040 --> 02:00:15,600 Entierrala. 2015 02:00:15,874 --> 02:00:17,671 Paul, basta. 2016 02:00:18,009 --> 02:00:19,576 No es eso lo que todos quieren? 2017 02:00:20,145 --> 02:00:21,077 Quiero decir, vamos. 2018 02:00:21,413 --> 02:00:22,900 Rahul es tu estrella principal. 2019 02:00:23,181 --> 02:00:24,600 Escucha, basta. 2020 02:00:24,883 --> 02:00:26,544 El maneja a la mayoria de los clientes. 2021 02:00:27,118 --> 02:00:29,513 Si lo pierdes, estaras en una situacion de desesperacion. 2022 02:00:29,921 --> 02:00:30,910 Entonces bien. 2023 02:00:33,858 --> 02:00:34,950 Mata a la perra, KK! 2024 02:00:36,061 --> 02:00:37,892 Hola, Rosy, te dije que no me molestaran. 2025 02:00:41,766 --> 02:00:42,755 Que? 2026 02:00:44,302 --> 02:00:45,496 Rahul envio un e-mail. 2027 02:00:49,074 --> 02:00:50,507 Hola bromistas y amigos. 2028 02:00:50,875 --> 02:00:53,901 En las semanas que pasaron hasta hoy.. 2029 02:00:54,412 --> 02:00:56,471 ..hemos pasado por bastante estres. 2030 02:00:57,048 --> 02:00:58,037 Me voy. 2031 02:00:58,583 --> 02:01:00,710 Considera este e-mail mi carta de renuncia. 2032 02:01:02,654 --> 02:01:04,554 A donde ire? No lo se. 2033 02:01:05,223 --> 02:01:06,850 Pero dejame decirte porque me voy. 2034 02:01:07,759 --> 02:01:09,853 Mi padre siempre decia.. 2035 02:01:10,659 --> 02:01:13,553 ..hijo, si alguna vez alguien demuestra que tu estas equivocado.. 2036 02:01:14,699 --> 02:01:15,996 ..entonces siempre apoyalos. 2037 02:01:16,735 --> 02:01:18,700 Y ahora que se demostro que yo estoy equivocado. 2038 02:01:18,970 --> 02:01:21,871 Es importante averiguar como demonios paso esto? 2039 02:01:22,440 --> 02:01:23,998 Quiero decir, fue tan perfecto. 2040 02:01:25,310 --> 02:01:26,242 Entonces, como paso esto? 2041 02:01:26,945 --> 02:01:28,378 Yo averiguare eso. 2042 02:01:31,182 --> 02:01:32,240 Y no te preocupes, KK. 2043 02:01:33,118 --> 02:01:35,882 No destruire tu agencia. No robare tus clientes. 2044 02:01:36,688 --> 02:01:38,800 No me habria ido si ese era mi motivo. Yo te hubiera echado.. 2045 02:01:39,090 --> 02:01:40,648 ..y me habria apoderado de tu agencia. 2046 02:01:41,359 --> 02:01:44,795 Espero haber dejado esta compañia con mi dignidad intacta. 2047 02:01:46,030 --> 02:01:46,900 Adios chicos. 2048 02:01:47,165 --> 02:01:49,200 Gracias KK, Paul, Kavita. 2049 02:01:49,467 --> 02:01:51,128 Sr. Gupta, tenga cuidado. 2050 02:01:52,604 --> 02:01:53,935 Y para alguien especial.. 2051 02:01:55,740 --> 02:01:57,869 ..esa pregunta que no contestaste.. 2052 02:01:58,543 --> 02:02:00,505 ..creo saber la respuesta a esa pregunta. 2053 02:02:13,792 --> 02:02:15,020 Lo siento, John. 2054 02:02:16,694 --> 02:02:17,854 No puedo hacer esto. 2055 02:02:47,792 --> 02:02:51,500 Por que los ojos se quejan entre ellos? 2056 02:02:51,729 --> 02:02:55,600 Por que deberia despertar a las palabras muertas, deprimidas? 2057 02:02:55,834 --> 02:02:59,500 Tengo una queja para mi, por que deberia decirtela? 2058 02:02:59,771 --> 02:03:03,400 Por que deberia colorear mis sueños basado en mis recuerdos? 2059 02:03:03,608 --> 02:03:11,300 Que es esto que crece entre nosotros? 2060 02:03:11,549 --> 02:03:19,354 Que es esta conversacion entre nosotros? 2061 02:03:19,757 --> 02:03:27,323 Por que florece la mañana entre nosotros? 2062 02:03:27,765 --> 02:03:35,365 Por que la noche termina entre nosotros? 2063 02:03:35,807 --> 02:03:39,400 Por que los ojos se quejan entre ellos? 2064 02:03:39,611 --> 02:03:43,707 Por que deberia despertar a las palabras muertas, deprimidas? 2065 02:03:49,911 --> 02:03:52,707 "No solo conectando lugares, conectando personas tambien." 2066 02:03:57,428 --> 02:03:58,952 Todo lo bueno, termina bien, eh? 2067 02:04:01,099 --> 02:04:02,157 Llamemos a Maya. 2068 02:04:03,101 --> 02:04:05,331 Maya? Maya? 2069 02:04:08,239 --> 02:04:11,800 Mis palabras estaban en silencio mientras caminaban hacia ti. 2070 02:04:12,043 --> 02:04:14,034 Por que se tropezaron? 2071 02:04:16,180 --> 02:04:18,800 Yo era como un capullo congelado, por que me encontre contigo como.. 2072 02:04:19,000 --> 02:04:21,985 ..una bola de fuego? Por que se aplasto? 2073 02:04:25,192 --> 02:04:30,166 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 2074 02:04:33,998 --> 02:04:35,590 "Las personas como tu y yo.." 2075 02:04:36,100 --> 02:04:39,729 "..que quieren mucho mas que solo amor en sus vidas.." 2076 02:04:40,572 --> 02:04:42,631 "..tu crees que que hay algo posible entre nosotros?" 2077 02:04:43,441 --> 02:04:51,177 Que es esto que crece entre nosotros? 2078 02:04:51,849 --> 02:04:59,415 Por que florece la mañana entre nosotros? 2079 02:04:59,791 --> 02:05:07,562 Por que la noche termina entre nosotros? 2080 02:05:20,778 --> 02:05:25,800 El silencio es el unico discurso. 2081 02:05:26,084 --> 02:05:31,100 En las palabras solo hay negacion. 2082 02:05:31,322 --> 02:05:36,300 El silencio es el unico discurso. 2083 02:05:36,594 --> 02:05:41,896 En las palabras solo hay negacion. 2084 02:05:46,838 --> 02:05:52,000 Las palabras eligen, las palabras traman. 2085 02:05:52,243 --> 02:05:57,300 Lo que sea que decimos, lo que sea que escuchamos. 2086 02:05:57,548 --> 02:06:02,600 Ni yo tengo el conocimiento, ni tu tampoco. 2087 02:06:02,887 --> 02:06:07,900 Quien sabe como y donde, un error fue cometido por estas palabras. 2088 02:06:08,159 --> 02:06:13,200 Hay movimiento en estas palabras, algo sin escuchar en alguna parte. 2089 02:06:13,431 --> 02:06:18,800 Hay descripcion en estas palabras, algo sin decir en alguna parte. 2090 02:06:19,037 --> 02:06:24,000 No se en que parte mi corazon esta herido. 2091 02:06:24,242 --> 02:06:29,805 Las mismas palabras curan a las otras palabras. 2092 02:06:35,386 --> 02:06:40,400 El silencio es el unico discurso. 2093 02:06:40,692 --> 02:06:45,800 En las palabras solo hay negacion. 2094 02:06:46,097 --> 02:06:50,900 El silencio es el unico discurso. 2095 02:06:51,169 --> 02:06:56,266 En las palabras solo hay negacion. 2096 02:06:56,774 --> 02:07:01,800 El silencio es el unico discurso. 2097 02:07:02,080 --> 02:07:07,300 En las palabras solo hay negacion. 2098 02:07:07,518 --> 02:07:12,615 El silencio es el unico discurso.