1
00:01:37,263 --> 00:01:39,307
¡Señor O´Conner! ¡Señor O´Conner!

2
00:01:44,771 --> 00:01:46,773
Esta bien, llegas a tiempo.

3
00:01:46,898 --> 00:01:48,608
Vas a ser un buen padre, Brian.

4
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
¿Por qué estás tan seguro?

5
00:01:51,319 --> 00:01:53,405
Porque te daré una paliza si no lo eres.

6
00:01:54,572 --> 00:01:55,740
- Entra.
- Ve.

7
00:01:57,909 --> 00:01:58,993
¡Brian!

8
00:01:59,953 --> 00:02:02,789
Recuerda que en cuanto
cruces esa puerta...

9
00:02:03,957 --> 00:02:05,291
todo cambiará.

10
00:02:06,459 --> 00:02:08,294
Nuestra antigua vida se acabara.

11
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
Vamos a dar una vuelta...

12
00:04:46,953 --> 00:04:48,788
- ¿Agente especial Hobbs?
- Riley Hicks.

13
00:04:48,955 --> 00:04:51,750
Lei tu expediente. Primera
de tu clase en FLETC.

14
00:04:51,916 --> 00:04:53,251
El Cairo, Túnez.

15
00:04:53,418 --> 00:04:55,503
La agente de seguridad
más joven en Afganistán.

16
00:04:55,670 --> 00:04:58,965
Diablos... si eres tan buena
como dicen los papeles...

17
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
nos vamos a llevar bien.

18
00:05:00,967 --> 00:05:02,927
Un convoy militar Ruso fue atacado.

19
00:05:03,094 --> 00:05:05,180
Componentes satelitales fueron robados.

20
00:05:05,347 --> 00:05:06,973
Los autos surgieron de la nada.

21
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
Seis hospitalizados, una
docena de vehículos destruidos.

22
00:05:09,309 --> 00:05:11,853
Todo eso en menos de 90
segundos. entraron y salieron.

23
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
Un trabajo de primera.

24
00:05:13,104 --> 00:05:14,647
Sólo hay un equipo en el mundo...

25
00:05:14,773 --> 00:05:15,815
capaz de llevarlo a cabo.

26
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
¿Cómo diablos llegó eso allá arriba?

27
00:05:22,989 --> 00:05:24,199
Tienen a uno.

28
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
¿Dónde?

29
00:05:28,828 --> 00:05:30,789
Tienes cinco minutos con este tipo

30
00:05:30,955 --> 00:05:33,375
Solo necesito dos.

31
00:05:43,677 --> 00:05:45,845
Quiero a tu jefe. ¿Dónde está Shaw?

32
00:05:51,351 --> 00:05:52,852
¡No te diré una mierda!

33
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
¡Esperaba que dijeras eso!

34
00:06:01,820 --> 00:06:02,904
¿Eso es legal?

35
00:06:03,029 --> 00:06:04,030
No.

36
00:06:05,740 --> 00:06:07,701
¿Pero quieres entrar ahi y decirselo?

37
00:06:13,415 --> 00:06:15,709
¡Tengo derechos, idiota!

38
00:06:15,875 --> 00:06:17,711
Hoy no.

39
00:06:24,551 --> 00:06:25,593
¡No, no!

40
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
- ¿Está diciendo algo?
- Ya no.

41
00:06:36,438 --> 00:06:37,522
La habitacion tiene microfonos, Hobbs.

42
00:06:37,605 --> 00:06:39,899
Asi que cualquier información
que le saques, Interpol lo sabra.

43
00:06:40,066 --> 00:06:42,902
Bien, asi podrán tomarse el día
libre. Shaw esta en Londres.

44
00:06:43,069 --> 00:06:44,112
Vayamos a agarrarlo.

45
00:06:44,279 --> 00:06:46,865
Mujer, no puedes solo
agarrarlo como si fuera comida.

46
00:06:47,032 --> 00:06:49,409
Si quieres agarrar
lobos, necesitas lobos.

47
00:06:49,576 --> 00:06:51,202
Vamos de caza.

48
00:07:46,466 --> 00:07:48,677
¿Esto es lo que 100
millones de dólares compra?

49
00:07:50,136 --> 00:07:52,639
No fue difícil encontrarte, Toretto.

50
00:07:54,808 --> 00:07:56,267
No me escondía.

51
00:08:00,313 --> 00:08:02,941
¿Cómo es la vida de un
criminal internacional jubilado?

52
00:08:03,316 --> 00:08:06,486
Me gusta estar aquí.
Hay paz y tranquilidad.

53
00:08:06,986 --> 00:08:08,196
Buen tiempo...

54
00:08:09,531 --> 00:08:10,657
Y ningún tratado de extradición.

55
00:08:12,033 --> 00:08:14,327
¿Qué estás haciendo aquí, policia?

56
00:08:14,494 --> 00:08:16,871
El martes pasado, un equipo de
conductores altamente entrenados...

57
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
neutralizaron a todo un
convoy militar en Rusia.

58
00:08:19,666 --> 00:08:21,126
Odio el clima frío.

59
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
Sé que no fuiste tú.

60
00:08:23,211 --> 00:08:25,046
Pero vas a ayudarme a atrapar
al equipo responsable de eso.

61
00:08:26,297 --> 00:08:28,008
No necesitas eso.

62
00:08:30,176 --> 00:08:31,886
No puedes tocarlo, Hobbs.
No tienes el poder...

63
00:08:32,053 --> 00:08:34,222
No estoy aqui para extraditar a nadie.

64
00:08:34,389 --> 00:08:36,057
Veras, vendrá voluntariamente.

65
00:08:36,224 --> 00:08:37,851
Hasta podria afirmar...

66
00:08:39,352 --> 00:08:40,562
que suplicará venir.

67
00:08:42,564 --> 00:08:44,524
Esto fue tomado hace una semana.

68
00:08:47,068 --> 00:08:48,737
Te espero afuera.

69
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
¿Es Letty, verdad?

70
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
Es imposible.

71
00:09:17,932 --> 00:09:22,729
Si fuera mi esposo, si hubiera una
oportunidad, no importa cuan pequeña sea...

72
00:09:25,065 --> 00:09:26,441
Yo iría.

73
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
Voy a necesitar todo, toda
la información que tengas.

74
00:09:47,629 --> 00:09:49,255
La recibirás cuando el equipo la tenga.

75
00:09:49,422 --> 00:09:50,757
Sin equipo.

76
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
Esto es algo que debo hacer sólo.

77
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
No es tan simple.

78
00:09:55,720 --> 00:09:58,515
El equipo que buscamos, llega como
un trueno y desaparece como humo.

79
00:09:58,598 --> 00:10:01,142
Si vas solo, ni los tocarás.

80
00:10:01,434 --> 00:10:04,104
He seguido a este tipo en cuatro
continentes y doce países,

81
00:10:04,270 --> 00:10:06,481
y créeme, el último
lugar donde quiero estar,

82
00:10:06,648 --> 00:10:09,776
es en tu puerta, vendiéndote
cajas de galletas.

83
00:10:10,985 --> 00:10:12,946
Necesito tu ayuda, Dom.

84
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
Necesito a tu equipo.

85
00:10:21,121 --> 00:10:22,330
Muy bien, chicas, veamos...

86
00:10:22,497 --> 00:10:24,332
Me gustaría proponer un brindis...

87
00:10:24,499 --> 00:10:25,667
Vengan.

88
00:10:26,960 --> 00:10:30,130
¡Oigan! Sé que muchas
ya han visitado Macau...

89
00:10:30,296 --> 00:10:31,965
pero nunca han visto la ciudad...

90
00:10:32,007 --> 00:10:33,174
hasta que la hayan visto
a travez de mis ojos.

91
00:10:33,299 --> 00:10:35,010
Tenemos una suite penhouse...

92
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
con vista al mar, que les cambiará la vida.

93
00:10:37,012 --> 00:10:39,764
Un yate de 45 metros, con helipuerto....

94
00:10:39,931 --> 00:10:43,435
Les aseguro que será
la fiesta de sus vidas.

95
00:10:43,643 --> 00:10:45,520
No, ¡será la tuya!

96
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
Salud.

97
00:11:35,111 --> 00:11:36,321
¡Bien!

98
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
Soy ciudadana del mundo.

99
00:11:42,827 --> 00:11:45,413
¿Has pensado en sentar cabeza?

100
00:11:45,538 --> 00:11:47,207
¿Iniciar una vida juntos?

101
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
¿Qué, no hacemos eso?

102
00:11:51,002 --> 00:11:52,796
¿Tú crées?

103
00:12:03,390 --> 00:12:06,393
<i>Bajen sus armas... ¡Ahora!</i>

104
00:12:17,862 --> 00:12:19,072
¿Hola?

105
00:12:20,156 --> 00:12:21,324
¿Dom?

106
00:12:23,076 --> 00:12:24,577
Alla estare.

107
00:12:25,078 --> 00:12:28,039
Oye hermano, necesito que
este avión de la vuelta.

108
00:12:28,581 --> 00:12:30,917
Bien, escuchen señoritas.
Hubo un cambio de planes

109
00:12:31,084 --> 00:12:32,210
Se presentó algo.

110
00:12:32,293 --> 00:12:34,462
¿Recuerdan el casino que les mencioné?

111
00:12:34,754 --> 00:12:36,464
Tengo unos vales gratis,

112
00:12:36,589 --> 00:12:37,924
para el buffet.

113
00:12:49,436 --> 00:12:51,229
¿Que piensas de esto?

114
00:12:52,439 --> 00:12:54,816
Le gusta.

115
00:12:55,316 --> 00:12:56,401
Si.

116
00:12:56,443 --> 00:12:57,610
¿O esto?

117
00:12:58,403 --> 00:12:59,738
Si.

118
00:13:01,614 --> 00:13:03,450
Ése es mi muchacho. Veamos como esto vuela.

119
00:13:04,409 --> 00:13:05,744
¿Estas viendo?

120
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
Es el tío Dom.

121
00:13:15,253 --> 00:13:16,963
¿Saludas?

122
00:13:17,130 --> 00:13:18,757
Hola, Jack.

123
00:13:18,923 --> 00:13:21,259
¿Que cuentas Tio Dom?

124
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
¿Estas feliz de verlo?

125
00:13:23,303 --> 00:13:24,971
¿Ya estas obligandolo a escoger?

126
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
Dice: "papá no me obliga nada"

127
00:13:27,307 --> 00:13:28,600
El escogio ese carro.

128
00:13:28,767 --> 00:13:30,310
Sabemos que es un O'Conner, pero...

129
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
Tengo algo para ti, Jack.

130
00:13:33,480 --> 00:13:35,815
- ¡Sí! También es un Toretto.
- No lo se.

131
00:13:35,982 --> 00:13:38,651
Por suerte, tiene un par
de años mas para decidir.

132
00:13:38,818 --> 00:13:40,612
Creo que él ya decidió, Mia.

133
00:13:42,155 --> 00:13:43,823
Creo que es hora de la siesta.

134
00:13:43,990 --> 00:13:45,825
Vamos, bebé.

135
00:13:47,994 --> 00:13:49,162
Despidete.

136
00:13:49,496 --> 00:13:50,789
¿Qué extraño no?

137
00:13:52,123 --> 00:13:53,958
¿Qué es extraño?

138
00:13:55,794 --> 00:13:57,295
Tenemos todo.

139
00:13:57,671 --> 00:14:00,465
Incluso la cerveza y la parrilla.

140
00:14:00,632 --> 00:14:02,842
Es sólo que...

141
00:14:02,967 --> 00:14:05,637
no lo se, no se siente como en casa.

142
00:14:06,513 --> 00:14:08,640
Tal vez sea porque...

143
00:14:09,265 --> 00:14:11,101
No te das cuenta de
cuánto aprecias algo...

144
00:14:11,184 --> 00:14:13,186
hasta que alguien te lo quita.

145
00:14:13,812 --> 00:14:15,021
No sé.

146
00:14:16,147 --> 00:14:17,691
Tal vez nuestro país
haya cambiado tanto...

147
00:14:17,732 --> 00:14:19,651
que no lo reconocerías mas.

148
00:14:19,818 --> 00:14:21,027
Si.

149
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Todo ha cambiado.

150
00:14:26,324 --> 00:14:28,827
¿Y tú qué? ¿Qué está pasando?

151
00:14:36,001 --> 00:14:38,169
La tomaron hace una semana.

152
00:14:38,336 --> 00:14:40,839
Servicio de Seguridad Diplomática.

153
00:14:41,506 --> 00:14:42,674
Hobbs.

154
00:14:48,346 --> 00:14:51,516
Yo hacía esta mierda
cuando era policía.

155
00:14:52,017 --> 00:14:55,395
Esto es exactamente lo que los
policías hacen. Juegan con tu mente.

156
00:15:05,238 --> 00:15:07,157
Letty esta muerta, Dom.

157
00:15:07,282 --> 00:15:09,367
Tengo que estar seguro.

158
00:15:11,536 --> 00:15:12,871
Pues, voy contigo.

159
00:15:13,038 --> 00:15:14,372
Dijiste que ibas a dejar esta vida.

160
00:15:14,539 --> 00:15:16,541
Ambos dijimos que
abandonaríamos esta vida.

161
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
Tiene razón.

162
00:15:18,960 --> 00:15:20,253
Somos una familia.

163
00:15:20,795 --> 00:15:23,465
Si hay un problema, lo
enfrentamos todos juntos.

164
00:15:23,923 --> 00:15:26,134
Estaré más tranquila
sabiendo que se acompañan...

165
00:15:26,259 --> 00:15:28,428
...y se cuidan la espalda.

166
00:15:28,887 --> 00:15:32,724
Son fuertes, unidos.
Siempre lo han sido.

167
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
Vayan por Letty...

168
00:15:38,646 --> 00:15:39,731
<i>...y tráiganla a casa.</i>

169
00:15:58,333 --> 00:15:59,834
¡Gracias, Dios!

170
00:16:00,001 --> 00:16:01,920
Al fin tengo equipo con
el que puedo trabajar.

171
00:16:02,087 --> 00:16:03,129
¡Hola hermano!

172
00:16:03,171 --> 00:16:04,923
Esto es mucho mejor
que esa basura en Río.

173
00:16:06,466 --> 00:16:08,134
Mucho mejor.

174
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
¿Confías en estos tipos?

175
00:16:13,932 --> 00:16:15,308
Nop.

176
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
¿Saben algo de Leo o Santos?

177
00:16:19,145 --> 00:16:22,816
Fueron vistos por última vez
en los casinos de Monte Carlo.

178
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
Pense que fue nuestro
ultimo trabajo, Brian.

179
00:16:25,151 --> 00:16:27,696
¿Quién paga por todo este
equipo? ¿Los contribuyentes?

180
00:16:27,946 --> 00:16:30,615
Y ahora trabajamos para
Hulk. ¿Eso hacemos?

181
00:16:32,242 --> 00:16:33,576
¿Por qué huele a aceite de bebé?

182
00:16:33,993 --> 00:16:35,120
Si sigues abriendo tu bocaza...

183
00:16:35,161 --> 00:16:36,496
vas a oler un golpe..

184
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
Muy bien, Hobbs...

185
00:16:38,206 --> 00:16:39,541
tienes al mejor equipo del mundo...

186
00:16:39,666 --> 00:16:41,001
parado frente a ti.

187
00:16:42,293 --> 00:16:44,045
Dales una razón para quedarse.

188
00:16:45,880 --> 00:16:48,008
Nuestro objetivo es Owen Shaw.

189
00:16:48,341 --> 00:16:51,344
Ex-Mayor del SAS,
Operaciones especiales.

190
00:16:51,511 --> 00:16:54,180
Dirigió la división móvil
británica en Kabul y Bosnia.

191
00:16:54,347 --> 00:16:57,017
Maldición. Esa unidad
movil, es increíble.

192
00:16:57,517 --> 00:17:01,312
Hablamos de una maquina de
guerra, la mejor del mundo.

193
00:17:01,646 --> 00:17:03,565
- ¿Tienes papitas?
- Esos tipos no se equivocan.

194
00:17:04,941 --> 00:17:06,693
Por años operaron en Europa.

195
00:17:06,901 --> 00:17:08,153
Pero sus mas recientes trabajos,

196
00:17:08,194 --> 00:17:10,488
los ascendieron a un nuevo nivel.

197
00:17:10,572 --> 00:17:13,033
Tres objetivos,
cuidadosamente seleccionados.

198
00:17:13,700 --> 00:17:15,702
Robaron la terminal de un misil ICBM...

199
00:17:16,369 --> 00:17:17,996
¿Tienes monedas?

200
00:17:18,163 --> 00:17:19,706
¿Es broma? ¿Eres millonario...

201
00:17:19,873 --> 00:17:21,708
y sigues pidiendo prestado?

202
00:17:22,417 --> 00:17:25,712
Asi es como sigues siendo millonario.

203
00:17:25,879 --> 00:17:27,047
¿Y esto que sígnifica?

204
00:17:27,213 --> 00:17:28,715
Suponemos que un agente de Shaw...

205
00:17:28,840 --> 00:17:30,842
esta construyendo un
dispositivo Nightshade.

206
00:17:31,009 --> 00:17:32,677
- ¿Y eso es ...?
- Una tecno-bomba.

207
00:17:32,844 --> 00:17:35,347
Diseñada para bloquear toda una
red militar de comunicaciones...

208
00:17:35,388 --> 00:17:36,723
durante 24 horas.

209
00:17:36,890 --> 00:17:38,558
Si ciegas a un soldado
por un solo segundo...

210
00:17:38,683 --> 00:17:40,268
en medio de una pelea, muere.

211
00:17:40,769 --> 00:17:43,229
Si ciegas un país durante 24 horas...

212
00:17:43,271 --> 00:17:44,689
la pérdida de vidas sería impensable.

213
00:17:45,982 --> 00:17:47,734
Esto puede valer billones
con el comprador adecuado.

214
00:17:47,817 --> 00:17:48,860
¿Billones?

215
00:17:50,028 --> 00:17:51,654
¿Porque no solo robamos esa mierda?

216
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
Oye, hermano.

217
00:17:53,823 --> 00:17:55,325
¿Cuál de estas cosas
es igual a un dólar?

218
00:17:56,159 --> 00:17:57,202
Si dice algo como...

219
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Invita la casa.

220
00:18:07,754 --> 00:18:09,839
Quiero que me ayuden a agarrar a Shaw.

221
00:18:10,674 --> 00:18:12,384
Él sólo necesita una ultima pieza,

222
00:18:12,550 --> 00:18:14,386
y pienso detenerlo
antes de que la consiga.

223
00:18:14,928 --> 00:18:16,596
Sé que ustedes son familia.

224
00:18:17,889 --> 00:18:20,266
Así que les ofrezco la oportunidad...

225
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
de reunir a esa familia.

226
00:18:29,901 --> 00:18:31,528
¿Quieres que esta familia se reúna?

227
00:18:33,238 --> 00:18:35,615
Guianos a Letty, cazamos a Shaw...

228
00:18:35,699 --> 00:18:37,450
y todos somos exonerados...

229
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
No les prometo eso.

230
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
Si, tienes que hacerlo.

231
00:18:49,462 --> 00:18:51,131
Ese es el trato.

232
00:18:52,215 --> 00:18:53,633
Tomalo o dejalo.

233
00:18:59,139 --> 00:19:00,724
Tráeme a Shaw...

234
00:19:02,225 --> 00:19:03,768
y les conseguire sus perdones.

235
00:19:05,437 --> 00:19:06,771
Ya lo oyeron.

236
00:19:06,938 --> 00:19:08,481
Pero esto es diferente.

237
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
No enfrentaremos a policias...

238
00:19:09,941 --> 00:19:11,151
No enfrentaremos a narcotraficantes...

239
00:19:11,818 --> 00:19:14,362
Esto es algo completamente diferente.

240
00:19:16,990 --> 00:19:19,409
Nos van a pagar, ¿Verdad?

241
00:19:31,504 --> 00:19:33,506
La Interpol capturó a un
hombre de Shaw en Moscú...

242
00:19:33,631 --> 00:19:36,509
tuve acceso a el y
tuvimos una breve terapia.

243
00:19:36,843 --> 00:19:38,970
Nos dijo donde se oculta.

244
00:19:39,429 --> 00:19:41,848
¿Por qué nosotros no estamos ahí?

245
00:19:42,432 --> 00:19:43,850
Porque no nos invitaron.

246
00:19:46,811 --> 00:19:49,022
Hobbs, van a sacrificarlo.

247
00:19:49,189 --> 00:19:53,026
Tiene un micrófono y va identificar
a Shaw antes de que procedan.

248
00:20:06,456 --> 00:20:09,209
Asi que la policía solo te solto, ¿no?

249
00:20:10,293 --> 00:20:13,880
Descuida, no les dije nada.

250
00:20:14,422 --> 00:20:16,049
Eso no me preocupa.

251
00:20:16,883 --> 00:20:18,134
Bien.

252
00:20:18,551 --> 00:20:20,387
Enciende el motor.

253
00:20:28,061 --> 00:20:30,730
Terminado. Es perfecto.

254
00:20:32,315 --> 00:20:35,276
Las cosas más simples pueden
crear los problemas mas grandes.

255
00:20:36,528 --> 00:20:39,906
La buena noticia es que
si cambias la parte mala...

256
00:20:41,783 --> 00:20:44,327
todo vuelve a la normalidad.

257
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
Mira, Shaw...

258
00:20:48,915 --> 00:20:50,375
Espera... ¡Shaw! ¡Shaw!

259
00:20:50,750 --> 00:20:52,085
<i>Shaw!</i>

260
00:20:52,252 --> 00:20:54,587
Se confirma que Shaw
está. Van a entrar.

261
00:21:11,229 --> 00:21:13,398
Espera un momento... Espera un minuto.

262
00:21:14,566 --> 00:21:17,444
La policía dice que se activó la
alarma en la central de Interpol.

263
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Mierda.

264
00:21:18,945 --> 00:21:20,905
Nos trajo aqui para atacar la Interpol.

265
00:21:21,281 --> 00:21:22,407
Todo es una trampa.

266
00:21:22,574 --> 00:21:24,534
- Brian lleva al equipo.
- ¿Tú no vienes?

267
00:21:24,743 --> 00:21:26,870
Hobbs y yo esperaremos a Shaw.

268
00:21:27,037 --> 00:21:28,788
Shaw nos guiará a Letty.

269
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Vamos, desgraciado.

270
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
¿Qué es esto?

271
00:21:46,431 --> 00:21:48,433
Tu parte por el último trabajo.

272
00:21:51,061 --> 00:21:52,645
<i>Eres parte del equipo, Oakes.</i>

273
00:21:52,812 --> 00:21:54,814
<i>Haces tu trabajo, te pago.</i>

274
00:21:56,066 --> 00:21:58,276
Hay un extra más para ti.

275
00:21:59,235 --> 00:22:01,321
Tómalo como un adelanto.

276
00:22:01,488 --> 00:22:02,697
¿De qué?

277
00:22:03,948 --> 00:22:05,992
Del siguiente trabajo, por supuesto.

278
00:22:06,785 --> 00:22:07,994
¿Qué trabajo?

279
00:22:09,204 --> 00:22:10,872
En el que estamos ahora.

280
00:22:14,959 --> 00:22:16,628
Han, ¿Cuan lejos estas de Interpol?

281
00:22:16,836 --> 00:22:18,004
A 20 cuadras.

282
00:22:18,171 --> 00:22:19,589
Es un pueblo fantasma.

283
00:22:19,756 --> 00:22:21,257
<i>Shaw debe haber puesto a
toda la policia tras de el.</i>

284
00:22:21,424 --> 00:22:24,427
Así que vamos a
terminar. Vamos por ellos.

285
00:22:28,014 --> 00:22:29,182
Ha sido muy divertido trabajar contigo.

286
00:22:35,355 --> 00:22:36,856
¡Detente! ¡Tira el maletin!

287
00:23:20,900 --> 00:23:22,110
- Ahí está.
- Lo tengo.

288
00:23:26,698 --> 00:23:28,700
Toretto, va hacia ti.
Al frente, no lo pierdas.

289
00:23:28,783 --> 00:23:29,868
Eso no va a suceder.

290
00:24:32,305 --> 00:24:33,640
Lo siento, chicos.

291
00:24:46,986 --> 00:24:49,155
Interpol, adelante.

292
00:24:55,328 --> 00:24:56,621
Vamos, muchachos. Tenemos compañía.

293
00:25:14,347 --> 00:25:15,515
Vamos, muchachos.

294
00:25:17,225 --> 00:25:18,268
¡Entra! ¡Vamos!

295
00:25:29,070 --> 00:25:31,031
¡Oye! Tenemos que movernos. ¡Ahora!

296
00:25:38,872 --> 00:25:41,708
- Hay tres autos detrás de nosotros, Shaw
- <i>Ya sabes qué hacer.</i>

297
00:25:48,965 --> 00:25:50,175
<i>Ten el arma de chip lista</i>

298
00:25:53,553 --> 00:25:54,721
Muchachos, tengo el Rover.

299
00:25:55,388 --> 00:25:56,556
Bien, yo tengo...

300
00:25:58,600 --> 00:26:00,101
lo que sea esa cosa.

301
00:26:13,006 --> 00:26:14,407
¿Qué es eso, un disco de hockey?

302
00:26:19,871 --> 00:26:21,039
<i>¡Los tengo!</i>

303
00:26:29,714 --> 00:26:31,091
<i>Chip uno listo.</i>

304
00:26:46,106 --> 00:26:47,190
¡Mierda!

305
00:27:01,705 --> 00:27:03,456
<i>El ultimo chip listo</i>

306
00:27:16,803 --> 00:27:18,304
Aproximandonos al sitio de reunion.

307
00:27:23,476 --> 00:27:25,353
¡Dom! Tej y Roman están fuera
del juego, ¿Dónde estás?

308
00:27:25,562 --> 00:27:26,646
¡Estoy justo detrás de ti!

309
00:27:45,582 --> 00:27:48,668
Sigue de frente, tomaré la ruta alterna.

310
00:27:52,672 --> 00:27:54,507
Tengo a Shaw a la vista,
se fue por la izquierda.

311
00:27:54,591 --> 00:27:56,676
<i>- Yo por la derecha.
- ¡Toretto, toma la izquierda!</i>

312
00:28:04,351 --> 00:28:06,519
<i>Vegh, necesito tu ayuda.</i>

313
00:28:06,811 --> 00:28:07,854
No hay problema.

314
00:29:19,259 --> 00:29:20,343
Letty.

315
00:29:37,610 --> 00:29:38,945
Toma el volante.

316
00:30:11,770 --> 00:30:13,063
Letty.

317
00:30:29,162 --> 00:30:30,663
<i>Es una locura.</i>

318
00:30:31,498 --> 00:30:33,416
¡No estamos en Brasil!

319
00:30:34,834 --> 00:30:37,003
¿Ahora hay autos
volando por el aire...?

320
00:30:37,170 --> 00:30:40,256
¿En alguna cosa tipo James
Bond? ¡Asi no es como trabajamos!

321
00:30:40,507 --> 00:30:42,759
Es necesario que controles
tus emociones, hombre.

322
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
Tu voz pasó de sonar
de Shaggy a Scooby Doo.

323
00:30:45,845 --> 00:30:47,514
"No es como nosotros..."

324
00:30:48,848 --> 00:30:50,934
Mira, cuando una mujer
comienza a dispararte...

325
00:30:51,101 --> 00:30:53,853
¡Es una clara señal para apartarte!

326
00:30:55,105 --> 00:30:57,399
Tenemos que salir de aquí.

327
00:30:58,483 --> 00:31:01,194
¡Podría haber sido mi frente!

328
00:31:01,528 --> 00:31:02,612
No.

329
00:31:02,696 --> 00:31:04,864
No es tan grande como tu frente.

330
00:31:11,705 --> 00:31:12,872
Mia...

331
00:31:14,874 --> 00:31:16,710
Es definitivamente Letty.

332
00:31:16,835 --> 00:31:18,920
pero es... complicado.

333
00:31:19,045 --> 00:31:20,714
Letty está viva.

334
00:31:21,047 --> 00:31:22,882
Es la única cosa que importa.

335
00:31:23,550 --> 00:31:25,677
<i>La recuperaremos, Brian.</i>

336
00:31:27,887 --> 00:31:32,350
<i>Hazme un favor y dale a
Jack un beso de mi parte.</i>

337
00:31:32,517 --> 00:31:34,728
<i>- Cuídate mucho.</i>
- Te amo, Mia.

338
00:31:48,700 --> 00:31:50,827
¿Seguro que vio que eras tu?

339
00:31:51,578 --> 00:31:53,663
Ella me miró fijamente, Brian.

340
00:31:54,998 --> 00:31:57,500
Tal vez la Letty que
conocimos ya no existe, Dom.

341
00:31:59,252 --> 00:32:01,921
A pesar de que está
viva, ya no es ella.

342
00:32:03,089 --> 00:32:05,759
Nunca le das la espalda a tu familia.

343
00:32:07,260 --> 00:32:10,096
Aunque ellos lo hagan.

344
00:32:29,657 --> 00:32:31,284
- Ivory.
- Sí.

345
00:32:32,452 --> 00:32:33,953
Necesita reparacion.

346
00:32:34,120 --> 00:32:35,955
No hay problema, preciosa.

347
00:32:36,623 --> 00:32:38,041
¿Estás bien?

348
00:32:38,625 --> 00:32:39,918
Si.

349
00:32:41,544 --> 00:32:43,129
Bien, escuchenme...

350
00:32:45,715 --> 00:32:47,092
Hoy vimos algo muy diferente...

351
00:32:47,133 --> 00:32:49,135
a los perdedores de Hobbs.

352
00:32:49,302 --> 00:32:51,971
Tenemos que averiguar quienes
son, de que están hechos.

353
00:32:52,055 --> 00:32:53,098
¿Vegh?

354
00:32:56,768 --> 00:32:58,645
O'Conner, Parker,

355
00:32:59,562 --> 00:33:02,232
Pearce, Toretto...

356
00:33:02,399 --> 00:33:04,609
y el resto del equipo.

357
00:33:05,276 --> 00:33:07,153
Son delincuentes comunes.

358
00:33:07,320 --> 00:33:09,322
Esos delincuentes comunes
estuvieron cerca...

359
00:33:09,406 --> 00:33:10,782
de detenernos hoy.

360
00:33:10,949 --> 00:33:14,119
No los subestimes asi o nos vencerán.

361
00:33:14,744 --> 00:33:16,496
Deberias ver esto.

362
00:33:23,169 --> 00:33:24,963
¿Recuerdos bonitos?

363
00:33:32,846 --> 00:33:33,972
Si.

364
00:33:36,099 --> 00:33:37,559
El tipo al que le dispare.

365
00:33:37,684 --> 00:33:38,768
Te veias feliz.

366
00:33:38,977 --> 00:33:40,270
No lo recuerdo.

367
00:33:40,437 --> 00:33:41,688
Eso es mentira.

368
00:33:42,272 --> 00:33:43,523
Tenemos un problema.

369
00:33:43,606 --> 00:33:46,359
Hay una foto de ella con
el que casi te asesina.

370
00:33:46,609 --> 00:33:48,319
Klaus, ¿no eres el musculoso?

371
00:33:49,362 --> 00:33:52,073
No me obligues a ir donde ti
y volverte mujercita.

372
00:33:54,534 --> 00:33:56,369
No se acuerda de él.

373
00:33:57,203 --> 00:33:59,205
Los nombres y los registros
no son suficientes.

374
00:33:59,372 --> 00:34:03,668
Quiero información personal. Todo
sobre sus vidas y sus pensamientos.

375
00:34:03,835 --> 00:34:06,671
Encontrar sus puntos
débiles, para quebrarlos.

376
00:34:12,886 --> 00:34:14,262
Se ve delicioso.

377
00:34:15,638 --> 00:34:17,223
Es una locura, hombre.

378
00:34:17,390 --> 00:34:18,892
¿De qué estás hablando ahora?

379
00:34:19,017 --> 00:34:21,644
Es que me pongo a ver estas fotos...

380
00:34:21,978 --> 00:34:24,522
Y es como si fueran
nuestros gemelos malvados.

381
00:34:24,731 --> 00:34:27,233
Mira a este tipo negro
de aqui, es apuesto.

382
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
Claramente, soy yo.

383
00:34:29,569 --> 00:34:32,739
Tenemos un Hobbs blanco. Este es Han.

384
00:34:33,365 --> 00:34:36,409
Tej, un africano con un sombrero.

385
00:34:36,576 --> 00:34:38,703
Ese es como tu Mini-Mi, hombre.

386
00:34:40,080 --> 00:34:41,164
¡Y Brian!

387
00:34:42,457 --> 00:34:44,501
¿Y esta sesión de fotos, cuando fue?

388
00:34:45,126 --> 00:34:46,252
Estoy bromeando, hombre.

389
00:34:46,586 --> 00:34:48,880
Se que eres la más
hermosa rubia de aquí.

390
00:34:56,971 --> 00:34:58,932
Escuchenme, tenemos dos
cosas acerca de ellos.

391
00:34:59,265 --> 00:35:02,227
En primer lugar, esta es la peor
ciudad del mundo para cometer crímenes.

392
00:35:02,394 --> 00:35:04,062
Hay cámaras por todas partes,

393
00:35:04,229 --> 00:35:06,564
Obtuve video de las
cámaras de tráfico.

394
00:35:06,606 --> 00:35:07,774
Revisemoslas y veamos
a donde nos llevan.

395
00:35:08,191 --> 00:35:09,734
Y segundo, ya nos confirmaron...

396
00:35:09,776 --> 00:35:11,277
lo que Shaw tomo de la Interpol.

397
00:35:11,528 --> 00:35:12,612
robaron una base de datos...

398
00:35:12,779 --> 00:35:15,615
de los lugares que tienen el
ultimo componente que necesitan.

399
00:35:15,740 --> 00:35:16,783
¿Dónde están?

400
00:35:16,866 --> 00:35:18,618
Hay mas de 2 docenas en toda Europa.

401
00:35:18,785 --> 00:35:20,912
Pero la lista sólo sirve por 96 horas,

402
00:35:21,079 --> 00:35:23,039
lo que significa que donde sea que
el equipo de Shaw ataque...

403
00:35:23,106 --> 00:35:25,041
...sucedera dentro de esos cuatro días.

404
00:35:25,208 --> 00:35:26,459
Van contra reloj y nosotros tambien.

405
00:35:26,501 --> 00:35:28,253
- Tenemos que movernos.
- Hobbs tiene razón

406
00:35:28,503 --> 00:35:29,796
Asi que hagamoslo.

407
00:35:29,963 --> 00:35:31,006
Ustedes los vieron. ¿Que sabemos?

408
00:35:31,089 --> 00:35:33,174
Sabemos que tienen motores especiales.

409
00:35:33,466 --> 00:35:35,093
Tu escuchaste como
cambiaban de velocidades.

410
00:35:35,260 --> 00:35:36,469
Transmision secuencial.

411
00:35:36,553 --> 00:35:37,971
No sonaban como un motor normal.

412
00:35:38,138 --> 00:35:39,764
Eso fue un turbodiesel.

413
00:35:39,806 --> 00:35:41,141
Sonaba como algo que se oia en Le Mans.

414
00:35:41,307 --> 00:35:42,308
¿Vieron como aguantaba
todos esos golpes...

415
00:35:42,434 --> 00:35:43,601
y aun asi se mantenia firme?

416
00:35:43,643 --> 00:35:44,811
Si, hidraulicos.

417
00:35:44,936 --> 00:35:46,104
O suspension magnetica.

418
00:35:46,312 --> 00:35:48,440
¿Quién tiene acceso a las partes...

419
00:35:48,481 --> 00:35:49,816
y ademas puede fabricar una cosa asi?

420
00:35:49,983 --> 00:35:51,776
¿Algunas tiendas en Londres, tal vez?

421
00:35:51,818 --> 00:35:54,529
Tiendas regulares no son suficientes.

422
00:35:54,696 --> 00:35:56,531
Tenemos que cavar más profundo que eso.

423
00:35:57,282 --> 00:35:59,159
Han, Gisele, Roman, su turno.

424
00:36:00,160 --> 00:36:02,162
Si encontramos al que hizo ese auto,

425
00:36:02,662 --> 00:36:03,747
encontramos a Shaw.

426
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Vamos.

427
00:36:06,791 --> 00:36:08,626
- Les ayudo.
- Entendido.

428
00:36:08,793 --> 00:36:12,589
Tej, necesitamos autos sin
computadoras que podamos controlar.

429
00:36:13,423 --> 00:36:14,466
Asegurate de que sean rápidos.

430
00:36:15,967 --> 00:36:17,010
Ya entendi.

431
00:36:17,093 --> 00:36:19,804
Estoy trabajando en ello, Dom. Contactare
a investigacion y desarrollo en DSS.

432
00:36:19,971 --> 00:36:21,431
Hobbs...

433
00:36:21,598 --> 00:36:23,224
Dije que yo me encargo.

434
00:36:25,352 --> 00:36:27,687
Esto va a ser interesante.

435
00:36:41,034 --> 00:36:42,702
Tienes que relajarte un poco.

436
00:36:42,869 --> 00:36:45,622
No puedes solo buscar y esperar...

437
00:36:45,789 --> 00:36:47,374
Es un excelente auto.

438
00:36:47,540 --> 00:36:49,292
Estas hablando de un motor TwinTurbo V8,

439
00:36:49,376 --> 00:36:51,378
con 560 caballos de fuerza, muchacho.

440
00:36:51,419 --> 00:36:54,130
Has leído el folleto.
Estoy impresionado.

441
00:36:54,214 --> 00:36:56,091
Pero los autos tienen que
ser hechos a medida.

442
00:36:56,549 --> 00:36:58,385
Todo esta entre el auto y tu,

443
00:36:58,468 --> 00:37:00,136
es un vinculo, un compromiso.

444
00:37:00,303 --> 00:37:01,930
Parece un matrimonio.

445
00:37:02,013 --> 00:37:03,723
Sí, pero el día que dejas un auto...

446
00:37:03,807 --> 00:37:04,991
no te pide la mitad de todo.

447
00:37:08,061 --> 00:37:09,062
Jesus.

448
00:37:09,145 --> 00:37:11,681
Por un precio asi, mejor que
estos carros esten hechos de oro.

449
00:37:15,026 --> 00:37:17,821
No estaras pensando en
robarte esos carros, Parker.

450
00:37:18,029 --> 00:37:20,699
La entrada trasera a
la cocina es por atras.

451
00:37:21,783 --> 00:37:22,826
¿Que dijiste?

452
00:37:22,909 --> 00:37:24,244
No quise ofenderlos, señores.

453
00:37:24,285 --> 00:37:27,080
pero no podrian permitirse
los carros de este remate.

454
00:37:27,247 --> 00:37:31,418
No hay joyerias, ni
sequito, ni queridas.

455
00:37:31,584 --> 00:37:33,628
Claramente, no estan en el "juego".

456
00:37:33,920 --> 00:37:35,005
Y tu.

457
00:37:36,089 --> 00:37:38,091
Zapatos, camisa, pantalones.

458
00:37:38,591 --> 00:37:39,592
Todo funcional.

459
00:37:39,718 --> 00:37:41,761
Y su actitud, demasiado
rigido, sin pavonearse.

460
00:37:41,886 --> 00:37:44,389
Supongo que es militar.
Ganaras 50,000 al año.

461
00:37:44,806 --> 00:37:46,182
En Dolares.

462
00:37:46,266 --> 00:37:47,559
Lo cual no es suficiente
para estar por aqui.

463
00:37:47,726 --> 00:37:49,394
Asi que, si no son
ayudantes de cocina...

464
00:37:49,436 --> 00:37:51,479
deben estar en el lugar equivocado.

465
00:37:52,605 --> 00:37:56,067
Pero por favor, termine su champagne.

466
00:38:00,030 --> 00:38:01,239
Creo que necesita una lección.

467
00:38:01,281 --> 00:38:04,325
Ya te dije, no robaras estos autos.

468
00:38:05,076 --> 00:38:06,953
Ya entendi.

469
00:38:11,207 --> 00:38:14,794
Bien, este el número cinco en la lista.

470
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
Demonios.

471
00:38:20,633 --> 00:38:23,720
¿A quien esta pensando
cazar? ¿A Moby Dick?

472
00:38:23,803 --> 00:38:25,430
Ese debe ser nuestro hombre.

473
00:38:25,597 --> 00:38:27,724
¿Cómo quieren manejar esto?

474
00:38:28,224 --> 00:38:29,893
Han y yo lo haremos.

475
00:38:30,018 --> 00:38:33,480
Iremos con él, van
a dejar que yo hable,

476
00:38:33,605 --> 00:38:34,856
y ustedes me van a cubrir.

477
00:38:35,106 --> 00:38:37,400
Creo que hay una cosa
que estan olvidando...

478
00:38:38,151 --> 00:38:40,153
Es hombre.

479
00:38:40,487 --> 00:38:41,738
Vamos.

480
00:38:42,614 --> 00:38:44,324
¿"Es hombre"?

481
00:38:45,241 --> 00:38:48,161
Ella siempre dice eso.

482
00:38:53,833 --> 00:38:58,838
Lo que estas viendo es una
bala FMJ spitzer de 5.45 x 18.

483
00:38:59,005 --> 00:39:02,008
Se ajusta sólo a un arma, la GSM.

484
00:39:02,092 --> 00:39:04,844
Dado que esas armas son
ilegales en el Reino Unido...

485
00:39:05,095 --> 00:39:07,681
hay muy pocas personas que
tienen acceso a estas armas.

486
00:39:07,847 --> 00:39:09,349
Asi que si alguien
quiere, por ejemplo...

487
00:39:09,474 --> 00:39:11,518
rastrear de donde vienen...

488
00:39:11,685 --> 00:39:13,853
No seria demasiado dificil.

489
00:39:14,854 --> 00:39:17,215
Fui policia algunos años. Algunos
habitos son difíciles de eliminar.

490
00:39:17,315 --> 00:39:19,818
Un prestamista.

491
00:39:26,741 --> 00:39:29,202
No sé, hombre ... Fue
una falta de respeto.

492
00:39:29,285 --> 00:39:30,870
y no me gusta la forma en
que dijo...

493
00:39:30,912 --> 00:39:32,789
"Él es un hombre"

494
00:39:33,331 --> 00:39:35,875
"¿Él es un hombre?". ¿Y que?

495
00:39:36,084 --> 00:39:38,586
Vamos, solo esta haciendo su trabajo.

496
00:39:39,337 --> 00:39:41,548
"Haciendo su trabajo."

497
00:39:42,549 --> 00:39:44,342
Puedo ver lo que está sucediendo aquí.

498
00:39:45,135 --> 00:39:46,386
¿Ver que?

499
00:39:46,553 --> 00:39:49,639
Tienes esas estrellitas
en tus ojos.

500
00:39:50,056 --> 00:39:52,058
Mariposas volando por ahi.

501
00:39:56,730 --> 00:39:59,149
Esa modelo no se alquila, se compra.

502
00:39:59,315 --> 00:40:00,483
¿Puedes por favor callarte?

503
00:40:00,650 --> 00:40:04,571
No, no, ¡estas enamorado! ¡Mirate!

504
00:40:04,696 --> 00:40:06,072
Basta.

505
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
¿Tienen planes especiales? ¿Una boda?

506
00:40:08,825 --> 00:40:09,909
¿Nos invitaran a todos?

507
00:40:10,493 --> 00:40:12,162
Mas vale que le des una piedra grande...

508
00:40:12,328 --> 00:40:14,330
porque no parece fácil de impresionar.

509
00:40:14,914 --> 00:40:16,583
si no es una piedra grande,

510
00:40:16,708 --> 00:40:17,751
espero que tengas otra cosa grande.

511
00:40:17,917 --> 00:40:20,211
Sabes de lo que estoy hablando.

512
00:40:20,879 --> 00:40:23,757
¿Es por eso que tus novias
siempre tienen muchas joyas?

513
00:40:26,259 --> 00:40:27,427
Estamos en busca de información.

514
00:40:27,677 --> 00:40:29,637
¿Buscas información? ¿sobre qué?

515
00:40:29,804 --> 00:40:32,807
Información sobre autos.

516
00:40:33,683 --> 00:40:36,019
En particular, de dos que
diseñaste recientemente.

517
00:40:36,102 --> 00:40:38,938
Carros con rampas. De bajo
perfil, esqueleto de metal.

518
00:40:39,230 --> 00:40:42,484
Estamos muy interesados en
encontrar al hombre que los compro.

519
00:40:42,567 --> 00:40:43,610
¿Por qué debería ayudarte?

520
00:40:43,693 --> 00:40:45,028
Por qué te lo pedimos bien.

521
00:40:45,111 --> 00:40:46,488
¿Por qué me lo piden bien?

522
00:40:46,654 --> 00:40:49,649
¿Que me puede ofrecer de lo que no
podria obtener de miles de otras chicas?

523
00:40:54,662 --> 00:40:55,747
¡Para! ¡para!

524
00:41:03,463 --> 00:41:05,632
Me parece que te gusta lo rudo.

525
00:41:06,549 --> 00:41:10,553
Mi amiga aqui puede darte mucho dolor...

526
00:41:10,679 --> 00:41:13,431
como nunca lo has experimentado antes.

527
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
¿Tenemos un acuerdo?

528
00:41:17,477 --> 00:41:20,105
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!

529
00:41:20,271 --> 00:41:21,356
Me retracto.

530
00:41:22,816 --> 00:41:24,401
¡Me gusta eso!

531
00:41:38,415 --> 00:41:39,457
Detente, detente.

532
00:41:39,624 --> 00:41:42,168
¿Así que asi es como obtuviste
esto? ¿Comprando todos sus carros?

533
00:41:42,335 --> 00:41:44,337
¿Que tiene de bueno tener
millones de dolares en el banco...

534
00:41:44,504 --> 00:41:45,839
si no gastas nada?

535
00:41:46,089 --> 00:41:47,841
Pero no te preocupes
acerca de eso. Mira esto.

536
00:41:48,842 --> 00:41:51,970
Señor Parker, de nuevo, vamos
a expresar nuestra gratitud...

537
00:41:52,137 --> 00:41:54,472
y decir cuanto apreciamos sus negocios.

538
00:41:54,639 --> 00:41:57,267
Si hubiera algo mas que
necesite, solo digalo.

539
00:41:57,350 --> 00:41:58,393
¿Cualquier cosa?

540
00:41:58,518 --> 00:42:01,187
Ahora que lo menciona, mi amigo aqui...

541
00:42:01,354 --> 00:42:03,982
le gustaria esa camisa que tiene.

542
00:42:04,649 --> 00:42:06,109
¿Esta camisa?

543
00:42:06,443 --> 00:42:07,527
Esa camisa.

544
00:42:07,694 --> 00:42:10,530
No estoy seguro de que
se ajuste a su amigo.

545
00:42:10,613 --> 00:42:11,698
Me quedara.

546
00:42:11,781 --> 00:42:13,450
Necesita una camisa que sea menos...

547
00:42:13,533 --> 00:42:14,617
Funcional.

548
00:42:14,701 --> 00:42:16,369
Eso es, funcional.

549
00:42:19,789 --> 00:42:20,999
Bien.

550
00:42:25,795 --> 00:42:27,547
- Dejame sostenerlo.
- Gracias.

551
00:42:27,797 --> 00:42:29,341
Vamos, hombre. El tiempo es oro.

552
00:42:29,507 --> 00:42:30,592
Sí, señor.

553
00:42:33,553 --> 00:42:36,389
Demonios, necesitas un
aparador para esa basura.

554
00:42:36,890 --> 00:42:40,060
Bueno, si eso es todo...

555
00:42:40,185 --> 00:42:42,103
Y los pantalones tambien.

556
00:42:49,444 --> 00:42:50,570
Bien.

557
00:42:51,279 --> 00:42:53,531
Ya que estás en ello, dame ese reloj.

558
00:42:53,615 --> 00:42:54,824
Me gusta ese reloj.

559
00:43:05,126 --> 00:43:06,461
Eso es para usted.

560
00:43:06,628 --> 00:43:08,588
- Y esto es para usted.
- Gracias.

561
00:43:08,922 --> 00:43:11,424
Buenos dias, caballeros. Gracias.

562
00:43:18,264 --> 00:43:19,849
Asi que...

563
00:43:19,933 --> 00:43:22,185
Tengo la informacion aqui.

564
00:43:33,738 --> 00:43:36,991
¿Puedo preguntar porque
estas buscando a Shaw?

565
00:43:37,784 --> 00:43:39,786
Tomo algo de nosotros.

566
00:43:40,870 --> 00:43:42,580
<i>Nos gustaria hablar con el de ello.</i>

567
00:43:42,622 --> 00:43:44,749
<i>Veamos lo que tenemos aqui.</i>

568
00:43:58,722 --> 00:44:00,598
¿Que quieres?

569
00:44:00,640 --> 00:44:02,892
Se dice que si alguien está
buscando un arma rusa...

570
00:44:03,184 --> 00:44:04,310
tu eres el hombre que hay que ver.

571
00:44:04,352 --> 00:44:06,730
¿Asi dicen?

572
00:44:10,817 --> 00:44:12,277
¿Qué eres, amigo?

573
00:44:19,617 --> 00:44:21,536
Probablemente sería una mala idea.

574
00:44:26,291 --> 00:44:28,835
- Busco al propietario de esto.
- No sé quién es.

575
00:44:31,921 --> 00:44:33,214
Dale un vistazo.

576
00:44:33,298 --> 00:44:35,342
Hace una semana, una chica vino...

577
00:44:35,425 --> 00:44:36,843
compro armas, municion,
todo lo que tenia.

578
00:44:36,926 --> 00:44:38,595
¿Una chica?

579
00:44:38,887 --> 00:44:40,138
¿Como era?

580
00:44:40,305 --> 00:44:41,639
Chica dura, pelo negro.

581
00:44:43,475 --> 00:44:45,727
Hay rumores de que participa
en carreras callejeras.

582
00:44:45,852 --> 00:44:46,895
¿Dónde podemos encontrarla?

583
00:44:47,020 --> 00:44:48,646
¿Cómo lo voy a saber? ¿Me
veo como un piloto de carreras?

584
00:44:50,732 --> 00:44:53,693
No. No te ves.

585
00:45:01,076 --> 00:45:02,118
Cuidense, muchachos.

586
00:45:09,542 --> 00:45:10,627
Mierda.

587
00:45:26,393 --> 00:45:27,477
Lo siento, chicas.

588
00:45:32,899 --> 00:45:34,109
¡Vamos!

589
00:46:23,408 --> 00:46:24,492
Aguanta.

590
00:46:24,576 --> 00:46:27,412
Quédate conmigo. ¡Quédate conmigo!

591
00:46:27,579 --> 00:46:28,913
Dime dónde puedo encontrar a Shaw...

592
00:46:28,997 --> 00:46:30,999
y le hare pagar por esto.

593
00:46:38,173 --> 00:46:39,799
Braga.

594
00:47:31,518 --> 00:47:32,977
¡Tu!

595
00:47:33,144 --> 00:47:34,187
¡Quedate donde estás!

596
00:49:02,067 --> 00:49:03,568
- ¡Ve!
- ¡No, tu ve!

597
00:50:16,975 --> 00:50:19,310
Nadie necesita saber de esto.

598
00:50:19,894 --> 00:50:21,312
Nadie.

599
00:50:35,410 --> 00:50:37,704
Perdimos a Ivory.

600
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
Murio.

601
00:50:40,081 --> 00:50:41,166
Gracias.

602
00:50:46,379 --> 00:50:47,422
¿Eso es todo?

603
00:50:48,006 --> 00:50:50,842
Si Ivory esta muerto, cometio un error.

604
00:50:52,719 --> 00:50:54,512
Si cometes un error, pagas el precio.

605
00:50:58,683 --> 00:51:00,352
Fue un buen discurso, Shaw.

606
00:51:01,561 --> 00:51:03,229
¿Daras el mismo discurso...

607
00:51:03,313 --> 00:51:05,106
por los demas cuando caigamos?

608
00:51:23,458 --> 00:51:26,961
Eres la ultima que pensaria
que es sentimental.

609
00:51:31,466 --> 00:51:33,218
Me gustas, Letty.

610
00:51:34,386 --> 00:51:37,847
Incluso me atrevería a decir que
tengo sentimientos de cariño hacia ti.

611
00:51:38,181 --> 00:51:39,391
Cuando te encontre en el hospital...

612
00:51:39,474 --> 00:51:41,935
y no podias recordar nada...

613
00:51:43,061 --> 00:51:44,229
Me dije a mí mismo...

614
00:51:46,398 --> 00:51:48,441
"Esta chica tiene un don."

615
00:51:49,567 --> 00:51:51,861
"Ella es un lienzo en blanco."

616
00:51:52,946 --> 00:51:56,616
Y eso me hizo sentir un
cierto proteccionismo hacia ti.

617
00:51:57,909 --> 00:52:00,954
Si algo te pasase...

618
00:52:01,037 --> 00:52:04,290
creo que seria algo dificil de superar.

619
00:52:07,293 --> 00:52:09,295
Lo que digo es...

620
00:52:09,963 --> 00:52:13,091
Odiaria verte...

621
00:52:13,258 --> 00:52:15,468
cometer un error.

622
00:52:22,684 --> 00:52:24,561
Necesito un poco de aire fresco.

623
00:52:52,464 --> 00:52:54,466
- ¿Que diablos paso?
- Conocimos a la novia de Dom.

624
00:52:55,008 --> 00:52:56,926
Es adorable.

625
00:52:57,093 --> 00:52:58,970
- ¿Estas bien?
- Si.

626
00:52:59,137 --> 00:53:01,389
Tej, ¿qué tienes para mí?
¿Grabaciones? ¿Videos?, dime algo.

627
00:53:01,556 --> 00:53:03,099
Acabo de pasar por todo eso.

628
00:53:03,266 --> 00:53:06,019
Lo creas o no, en donde sea que este el
equipo de Shaw, las camaras no funcionan.

629
00:53:06,186 --> 00:53:08,104
Eso es mucha coincidencia.

630
00:53:08,938 --> 00:53:11,983
Bien, iremos a visitar algunas
camaras de trafico. Vamos.

631
00:53:12,567 --> 00:53:13,777
¿Que es eso?

632
00:53:13,943 --> 00:53:16,321
Es un nuevo juguete para ti.

633
00:53:16,488 --> 00:53:17,655
¿Que pasó?

634
00:53:17,822 --> 00:53:20,408
Los tipos de Shaw se aparecieron y
comenzaron a disparar por todo el lugar.

635
00:53:20,492 --> 00:53:21,868
Pero al menos tenemos algo grande.

636
00:53:22,118 --> 00:53:23,536
- ¿Que?
- Braga.

637
00:53:24,913 --> 00:53:26,873
Esta trabajando para Shaw.

638
00:53:28,416 --> 00:53:29,542
¿De que estas hablando?

639
00:53:29,709 --> 00:53:32,462
Es verdad. Ese teléfono está
lleno de transferencias encriptadas

640
00:53:32,629 --> 00:53:34,464
Lo que nos lleva directamente
al cartel de Braga.

641
00:53:34,631 --> 00:53:36,132
¿Quién demonios es Braga?

642
00:53:36,299 --> 00:53:39,135
Maneja uno de los mas
grandes carteles de Mexico.

643
00:53:39,219 --> 00:53:40,595
Y es mi antiguo jefe.

644
00:53:41,346 --> 00:53:43,139
Usabamos codigos como esos...

645
00:53:43,223 --> 00:53:44,307
para mover el dinero fuera del pais.

646
00:53:44,474 --> 00:53:45,558
Tiene sentido.

647
00:53:46,226 --> 00:53:48,269
Braga controlaba a Letty,
ahora el trabaja para Shaw.

648
00:53:48,436 --> 00:53:49,771
Explica cómo se conocieron.

649
00:53:49,854 --> 00:53:51,064
Ahora que tienes toda
esa informacion de él...

650
00:53:51,147 --> 00:53:52,482
¿en donde podemos encontrarlo?

651
00:53:52,565 --> 00:53:54,484
Esta en una prision de Los Angeles.

652
00:53:54,567 --> 00:53:55,902
¿Cómo sabes eso?

653
00:53:58,029 --> 00:54:00,031
Brian lo puso allí.

654
00:54:00,198 --> 00:54:01,950
Bien, es el descubrimiento
que estábamos buscando...

655
00:54:02,117 --> 00:54:04,411
Si ellos dos estan trabajando juntos...

656
00:54:04,494 --> 00:54:05,995
Braga sabe lo que va a hacer Shaw.

657
00:54:06,079 --> 00:54:07,372
Debo hacerle una visita.

658
00:54:07,455 --> 00:54:09,082
¿Hablas en serio?

659
00:54:09,457 --> 00:54:11,626
Piensa en lo que estas diciendo.

660
00:54:11,918 --> 00:54:13,420
Estas buscado, Brian.

661
00:54:14,004 --> 00:54:17,507
Al momento que bajes
del avion, te agarran.

662
00:54:17,924 --> 00:54:19,092
No vas a volver.

663
00:54:19,300 --> 00:54:21,678
¿Como vas a hacer para entrar al pais?

664
00:54:21,845 --> 00:54:23,722
Dejame eso a mi.

665
00:54:31,354 --> 00:54:33,023
Depende de mí.

666
00:54:34,024 --> 00:54:36,401
Soy el que trabajo para Braga.

667
00:54:37,360 --> 00:54:40,363
Soy el que hizo las cosas.

668
00:54:42,866 --> 00:54:44,701
Dejenme arreglarlo.

669
00:54:46,870 --> 00:54:48,163
Ten cuidado.

670
00:54:55,462 --> 00:54:57,088
Esta listo para verte.

671
00:55:00,925 --> 00:55:03,345
Gracias por vernos. No te
quitaremos mucho tiempo.

672
00:55:03,553 --> 00:55:05,138
Mis hombres fueron
atacados temprano.

673
00:55:05,221 --> 00:55:06,639
Necesito ver todas las camaras.

674
00:55:06,806 --> 00:55:09,225
Dentro y alrededor de
la Estacion Waterloo.

675
00:55:09,559 --> 00:55:11,770
¿Alguien puede decirle al
Capitán América aquí...

676
00:55:11,811 --> 00:55:13,813
que para eso se requiere autorizacion?

677
00:55:18,109 --> 00:55:19,402
Terry...

678
00:55:20,153 --> 00:55:23,740
Muéstrame las cámaras, de
la 58 a la 62 del día de hoy.

679
00:55:26,701 --> 00:55:28,828
Han estado apagadas por
mantenimiento toda la mañana.

680
00:55:29,579 --> 00:55:30,663
Lo siento.

681
00:55:30,997 --> 00:55:34,167
Bien... apreciamos
tu ayuda, gracias.

682
00:55:38,755 --> 00:55:40,674
¿Sabes lo que es
también interesante...?

683
00:55:40,840 --> 00:55:43,635
Que la Interpol también
fue atacada recientemente.

684
00:55:43,802 --> 00:55:46,012
Esas camaras tambien estaban
desactivadas, no vieron nada.

685
00:55:46,346 --> 00:55:47,472
Nada.

686
00:55:48,264 --> 00:55:49,432
Eso significa que...

687
00:55:49,599 --> 00:55:51,101
la programacion del
mantenimiento se alinea...

688
00:55:51,184 --> 00:55:52,435
perfectamente con su ruta de escape...

689
00:55:52,602 --> 00:55:55,188
o hay alguien aqui
trabajando para ellos.

690
00:55:55,522 --> 00:55:58,024
Y eso es sencillamente ridículo.

691
00:55:58,233 --> 00:55:59,275
Porque no hay manera...

692
00:55:59,442 --> 00:56:01,820
de que alguien aqui trabaje para ellos.

693
00:56:01,945 --> 00:56:03,446
¿Estoy en lo correcto?

694
00:56:03,655 --> 00:56:05,657
No, no, eso es ridiculo.

695
00:56:05,824 --> 00:56:07,283
Eso es ridiculo.

696
00:56:07,450 --> 00:56:10,245
Necesito acceso directo
a la transmision en vivo...

697
00:56:10,328 --> 00:56:11,371
de toda la ciudad.

698
00:56:11,496 --> 00:56:14,708
Y tambien recomiendo encarecidamente
que retenga cualquier otro...

699
00:56:14,791 --> 00:56:15,959
"mantenimiento"

700
00:56:16,126 --> 00:56:18,003
Sí, por supuesto.

701
00:56:18,420 --> 00:56:20,547
Apreciamos su ayuda. Muchas gracias.

702
00:56:39,274 --> 00:56:41,609
Bueno, bueno, bueno...

703
00:56:41,776 --> 00:56:43,945
El naranja realmente destaca tus ojos.

704
00:56:50,744 --> 00:56:52,495
Gracias, muchachos.

705
00:56:52,662 --> 00:56:54,289
Dime algo, O'Connor...

706
00:56:54,539 --> 00:56:56,374
¿Como es que sigues corriendo
alrededor del mundo...

707
00:56:56,458 --> 00:56:57,584
rompiendo cada ley
conocida por el hombre...

708
00:56:57,834 --> 00:57:00,545
y aun asi aqui me tienes, poniendo
mi trabajo en riesgo por ti?

709
00:57:00,754 --> 00:57:03,548
¿Te sentiras mejor una vez te
den el credito por capturar a Shaw?

710
00:57:04,424 --> 00:57:06,426
Estoy tentado de conformarme contigo.

711
00:57:07,177 --> 00:57:09,220
Ya sabes lo que dicen, Stasiak.

712
00:57:09,387 --> 00:57:10,847
Si quieres atrapar peces grandes,

713
00:57:11,014 --> 00:57:12,682
debes de estar dispuesto
de ponerte botas grandes...

714
00:57:12,766 --> 00:57:14,809
y navegar aguas profundas.

715
00:57:14,893 --> 00:57:16,353
¿Sabes que eres un idiota?

716
00:57:21,274 --> 00:57:24,110
Yo también te eché de menos, amigo.

717
00:57:25,820 --> 00:57:28,656
<i>He logrado que te admitan en
Victorville para hacer lo que quieras.</i>

718
00:57:28,823 --> 00:57:30,408
<i>Tienes 24 horas.</i>

719
00:57:30,575 --> 00:57:32,243
<i>Debes de salir para las 9:00 a.m.</i>

720
00:57:32,410 --> 00:57:35,747
<i>Sera el momento en que encontraran
tus huellas en la base de datos.</i>

721
00:57:35,914 --> 00:57:37,665
<i>Ese programa te encontrara</i>

722
00:57:37,832 --> 00:57:39,584
<i>y cuando lo haga,</i>

723
00:57:39,668 --> 00:57:41,378
<i>no podre sacarte.</i>

724
00:57:42,003 --> 00:57:43,588
<i>Pasaras la vida en prision.</i>

725
00:57:51,137 --> 00:57:52,305
Lindo niño.

726
00:57:56,309 --> 00:58:00,814
Averigue que Braga esta
encerrado en el bloque D3.

727
00:58:01,064 --> 00:58:02,107
Esta aislado.

728
00:58:02,273 --> 00:58:04,734
Solo consegui que estes
en la zona pública.

729
00:58:05,110 --> 00:58:08,405
Asi que tendras que hacer
algo para llamar su atención.

730
00:58:09,364 --> 00:58:10,407
Lo siento, amigo.

731
00:58:10,490 --> 00:58:11,574
¿Lo sientes porque?

732
00:58:22,627 --> 00:58:24,129
¿De nuevo?

733
00:58:32,178 --> 00:58:34,597
El Gran Hermano en vivo funcionando.

734
00:58:39,185 --> 00:58:42,188
Diablos, ni siquiera puede enseñar su
nariz en Londres sin que nadie lo sepa.

735
00:58:46,026 --> 00:58:48,695
¡Oye! No toques eso. No es para jugar.

736
00:58:48,862 --> 00:58:49,863
¿Cuál es el problema?

737
00:58:49,904 --> 00:58:51,948
Es cable de Titanio altamente tensado.

738
00:58:52,657 --> 00:58:53,658
¿Que significa?

739
00:58:53,700 --> 00:58:55,702
Son los que se usa para mantener
los puentes verticalmente...

740
00:58:55,869 --> 00:58:57,871
¡son cosas que ni te imaginas!

741
00:58:58,038 --> 00:59:00,540
Mira, su version trabaja bien...

742
00:59:00,665 --> 00:59:03,710
pero la mia, es una obra maestra.

743
00:59:03,918 --> 00:59:06,755
Veras, voltee las
llantas, afine el motor...

744
00:59:07,213 --> 00:59:09,090
Y luego añadí este tanque atras.

745
00:59:09,716 --> 00:59:10,925
Eso lo hace mejor.

746
00:59:11,051 --> 00:59:12,052
Lo hace.

747
00:59:12,218 --> 00:59:13,428
No es infalible.

748
00:59:13,595 --> 00:59:15,889
Hombre, se manejar armas, relajate.

749
00:59:15,930 --> 00:59:17,807
Eres conocido por
manejar una gran cabeza.

750
00:59:18,058 --> 00:59:20,727
Dom, revise algo, pregunte por ahi...

751
00:59:20,894 --> 00:59:22,771
obtuve la direccion de una
carrera callejera esta noche.

752
01:00:12,570 --> 01:00:14,447
Brian O'Conner.

753
01:00:14,656 --> 01:00:16,783
Esa fue toda una entrada.

754
01:00:22,914 --> 01:00:24,958
Pusiste a muchos de estos hombres aqui.

755
01:00:25,458 --> 01:00:28,294
¿No pensaste que alguno
te reconoceria?

756
01:00:31,006 --> 01:00:33,842
Te he estado observando.

757
01:00:34,342 --> 01:00:36,678
Has tenido mucha diversion alla afuera.

758
01:00:36,803 --> 01:00:40,473
Un buen policia se convierte
en malo... Rio de Janeiro...

759
01:00:40,724 --> 01:00:43,059
Es emocionante volverse
criminal, ¿no es asi?

760
01:00:43,309 --> 01:00:46,354
Que mal que no lo hicieras antes,
podrias haber trabajado para mi.

761
01:00:46,521 --> 01:00:48,148
¿Como Letty Ortiz?

762
01:00:50,358 --> 01:00:52,360
Dime otra cosa, porque
a ella la enterre.

763
01:00:52,527 --> 01:00:54,154
¿Si? ¿Lo hiciste?

764
01:00:54,195 --> 01:00:56,906
Enterraste algo, no puedo
decirte que o quien fue.

765
01:00:58,283 --> 01:01:00,452
Sé que ella trabaja con Owen Shaw.

766
01:01:01,828 --> 01:01:03,830
¿Aún jugando a ser policia?

767
01:01:04,664 --> 01:01:07,083
Esto esta muy por encima de tu nivel.

768
01:01:09,002 --> 01:01:10,211
Hazme reir, por favor.

769
01:01:11,338 --> 01:01:14,841
Bueno, eres hombre muerto,
asi que, ¿que importa?

770
01:01:16,343 --> 01:01:18,178
Muevo todo para Shaw.

771
01:01:18,345 --> 01:01:21,848
Drogas, armas, dinero, mujeres.

772
01:01:22,015 --> 01:01:24,851
Él me enseñó a pensar globalmente.

773
01:01:25,018 --> 01:01:26,519
Él me hizo un hombre rico.

774
01:01:26,686 --> 01:01:28,730
Tenía no sólo cárteles
en la palma de su mano...

775
01:01:28,813 --> 01:01:33,443
sino también a la CIA, la DEA
y todos los demás en sus bolsillos.

776
01:01:33,693 --> 01:01:35,862
Sabía lo que iba a suceder,
incluso antes de que lo hicieran.

777
01:01:35,945 --> 01:01:40,450
Aún sabia cuando habia un
agente del FBI encubierto.

778
01:01:40,700 --> 01:01:43,745
<i>Alguien decidio poner a algun
informante en mi cartel.</i>

779
01:01:56,883 --> 01:01:59,811
Al minuto que pusiste a Letty de
encubierta, estaba muerta.

780
01:02:38,258 --> 01:02:39,759
Pero ella sobrevivio.

781
01:02:40,093 --> 01:02:41,761
Esa chica es una perra dura.

782
01:02:42,429 --> 01:02:44,597
Shaw la encontro en un
hospital dos dias despues.

783
01:02:44,764 --> 01:02:46,975
Fue para terminar el trabajo.

784
01:02:47,142 --> 01:02:49,144
Y no la mato. ¿Porque?

785
01:02:49,936 --> 01:02:51,938
Habia perdido la memoria.

786
01:02:52,814 --> 01:02:54,566
La chica perfecta.

787
01:02:56,526 --> 01:02:58,653
Tienes suerte que hay
una puerta entre nosotros.

788
01:03:05,076 --> 01:03:07,412
Lo que le paso a Letty
esta en su cabeza.

789
01:03:42,947 --> 01:03:44,908
¡Mírame! ¡Mírame!

790
01:03:46,326 --> 01:03:48,161
No lo haras.

791
01:03:49,829 --> 01:03:51,331
¿Que hara Shaw?

792
01:03:51,498 --> 01:03:54,417
¿Que piensas de que el sepa
que haras antes que lo hagas?

793
01:03:54,668 --> 01:03:56,211
Tiene los ojos sobre ti.

794
01:03:56,378 --> 01:03:58,004
Piensa en ello.

795
01:04:02,133 --> 01:04:04,552
La unica manera de que
te acerques a Shaw...

796
01:04:04,803 --> 01:04:06,346
es si él lo quiere.

797
01:05:50,492 --> 01:05:52,494
Tienes pelotas serias, amigo.

798
01:05:52,869 --> 01:05:54,287
Me han dicho.

799
01:05:55,205 --> 01:05:57,123
Tienes suerte de que falle el tiro.

800
01:05:57,957 --> 01:05:59,292
Creo que le diste a tu blanco.

801
01:05:59,459 --> 01:06:00,669
¿En serio?

802
01:06:01,628 --> 01:06:02,712
¿Qué te pasa?

803
01:06:02,921 --> 01:06:04,756
¿Quieres morir o algo?

804
01:06:04,964 --> 01:06:06,633
Si es necesario.

805
01:06:06,716 --> 01:06:08,635
Sólo quiero correr.

806
01:06:10,053 --> 01:06:11,513
Puedes perder tu coche.

807
01:06:15,558 --> 01:06:17,060
Hagamoslo.

808
01:06:17,477 --> 01:06:19,312
Es tu funeral.

809
01:06:19,938 --> 01:06:22,148
Correr o morir, ¿Te acuerdas de eso?

811
01:06:30,824 --> 01:06:31,991
¡Escuchen!

812
01:06:32,701 --> 01:06:35,203
Aqui estamos acostumbrados
a hacer lo que queremos.

813
01:06:35,370 --> 01:06:36,996
Esto es Londres, nenes.

814
01:06:38,081 --> 01:06:39,582
Pero recuerden...

815
01:06:40,333 --> 01:06:42,752
No muerdan el anzuelo.

816
01:06:42,919 --> 01:06:44,546
¿Estám listos?

817
01:06:45,505 --> 01:06:47,048
- ¿Listo?
- Listo.

818
01:06:50,719 --> 01:06:52,053
Preparado.

819
01:06:55,682 --> 01:06:56,725
¡Adelante!

820
01:07:48,318 --> 01:07:49,652
Igual que en los viejos tiempos.

821
01:08:37,867 --> 01:08:38,910
¡Está loco!

822
01:09:18,700 --> 01:09:20,035
Debes estar bromeando.

823
01:09:50,690 --> 01:09:52,192
Puedes cambiar de marcha antes.

824
01:09:52,359 --> 01:09:54,778
Yo lo que hago es usar el freno.

825
01:09:55,695 --> 01:09:58,782
Se pierde agarre, por lo que la
parte trasera se desliza hacia afuera.

826
01:09:59,699 --> 01:10:00,700
Me he dado cuenta.

827
01:10:02,285 --> 01:10:06,206
Solo porque sabes como manejo,
no quiere decir que me conoces.

828
01:10:07,290 --> 01:10:09,125
¿Ya sabes lo que dicen
de dónde venimos?

829
01:10:10,460 --> 01:10:12,879
Muéstrame cómo conduces
y te diré quién eres.

830
01:10:14,881 --> 01:10:16,383
V8.

831
01:10:17,384 --> 01:10:19,886
Nunca podras resistirte
al musculo americano.

832
01:10:24,057 --> 01:10:25,392
Hermosas cicatrices.

833
01:10:30,563 --> 01:10:33,733
Nunca puedes mantenerte
lejos de los problemas.

834
01:10:37,237 --> 01:10:38,738
¿Cuanto más sabes de mí?

835
01:10:39,739 --> 01:10:41,241
¿Sobre ti?

836
01:10:43,702 --> 01:10:45,203
Todo.

837
01:10:52,085 --> 01:10:54,254
Como esta cicatriz.

838
01:10:54,421 --> 01:10:58,008
La obtuviste la primera noche
que nos conocimos. Tenias 15.

839
01:10:58,174 --> 01:11:00,427
La primera carrera callejera.

840
01:11:01,261 --> 01:11:05,181
Algunos niños intentando no
mostrar el descontrol de su carro.

841
01:11:05,348 --> 01:11:07,934
Derrapando al lado tuyo.

842
01:11:07,976 --> 01:11:10,311
Tienes suerte de no
haber perdido un brazo.

843
01:11:10,603 --> 01:11:12,022
Dejame adivinar...

844
01:11:12,772 --> 01:11:14,607
Me salvaste.

845
01:11:14,774 --> 01:11:16,276
No.

846
01:11:16,943 --> 01:11:19,112
Yo era el chico descontrolado.

847
01:11:22,282 --> 01:11:23,616
Y aqui...

848
01:11:30,123 --> 01:11:31,958
Boyle Heights.

849
01:11:32,959 --> 01:11:37,047
Huiste con mi pequeña hermana Mia
y quedaste atrapada en una esquina.

850
01:11:38,048 --> 01:11:40,467
Pensaste que era una buena idea...

851
01:11:40,633 --> 01:11:44,304
lanzar tu Torino Cobra
a travez de un reten.

852
01:11:46,890 --> 01:11:50,643
Bien, ¿y que de esta?

853
01:11:54,314 --> 01:11:57,484
Esa fue la ultima vez
que estuvimos juntos.

854
01:11:58,985 --> 01:12:00,987
En la DR.

855
01:12:01,988 --> 01:12:04,574
Querias ir a nadar de noche.

856
01:12:05,825 --> 01:12:08,078
Te cortaste en un arrecife.

857
01:12:08,203 --> 01:12:10,163
Yo te segui.

858
01:12:11,998 --> 01:12:14,834
Obtuve esta cicatriz para emparejar.

859
01:12:17,337 --> 01:12:19,506
Mira, no se porque estas aqui.

860
01:12:19,673 --> 01:12:22,509
Pero creo que estas perdido.

861
01:12:30,934 --> 01:12:33,019
Estoy aqui por ti.

862
01:12:37,190 --> 01:12:39,234
Esa chica que recuerdas...

863
01:12:41,111 --> 01:12:42,779
no soy yo.

864
01:12:44,447 --> 01:12:47,075
No fue lo que vi.

865
01:12:49,285 --> 01:12:50,954
Te guste o no...

866
01:12:53,123 --> 01:12:54,791
Sigues siendo la misma chica.

867
01:12:58,003 --> 01:13:00,296
Lo vi alla atras.

868
01:13:01,965 --> 01:13:04,134
Y puedo verlo ahora.

869
01:13:06,970 --> 01:13:08,013
Me tengo que ir.

870
01:13:21,443 --> 01:13:24,112
Te pertenece.

871
01:13:58,646 --> 01:14:00,398
Alla va...

872
01:14:00,440 --> 01:14:01,941
dejandote de nuevo.

873
01:14:04,152 --> 01:14:05,987
Ella es muy inconstante.

874
01:14:07,113 --> 01:14:09,199
¿Quieres sangre?, podemos arreglarlo.

875
01:14:12,744 --> 01:14:14,245
Un niño de la calle...

876
01:14:15,246 --> 01:14:18,041
comenzando a robar reproductores
de DVD en Los Angeles...

877
01:14:19,709 --> 01:14:23,088
termino robando $100 millones en Rio.

878
01:14:23,421 --> 01:14:24,923
No está mal, ¿no?

879
01:14:25,090 --> 01:14:27,092
Es una buena historia.

880
01:14:28,259 --> 01:14:30,095
Casi inspiradora.

881
01:14:31,429 --> 01:14:33,890
Es sólo que no entiendo...

882
01:14:34,307 --> 01:14:36,476
porque no esta relajandose
en una playa por ahi...

883
01:14:36,601 --> 01:14:39,104
con esa bonita brasileña.

884
01:14:40,021 --> 01:14:45,026
En vez de eso, esta trabajando
con tipos podridos como Hobbs.

885
01:14:47,779 --> 01:14:49,572
Pero luego me di cuenta...

886
01:14:52,033 --> 01:14:53,618
Él tiene un punto debil...

887
01:14:55,328 --> 01:14:57,706
Todos tenemos un punto debil...

888
01:14:58,623 --> 01:14:59,874
¿Sabes qué?

889
01:15:00,458 --> 01:15:04,546
Cuando era joven, mi hermano
siempre solia decir...

890
01:15:04,713 --> 01:15:07,257
"Todo hombre tiene que tener un codigo"

891
01:15:08,216 --> 01:15:09,467
¿Cual era el mio?

892
01:15:09,968 --> 01:15:11,428
Precision.

893
01:15:12,762 --> 01:15:16,641
Un equipo no es otra cosa que piezas que
cambias hasta que haces el trabajo.

894
01:15:16,808 --> 01:15:18,059
Es eficaz.

895
01:15:18,643 --> 01:15:19,936
Funciona.

896
01:15:20,979 --> 01:15:22,272
Tú, por otro lado...

897
01:15:24,816 --> 01:15:26,651
son leales a la elección equivocada.

898
01:15:27,360 --> 01:15:29,696
Su código es la familia.

899
01:15:31,031 --> 01:15:34,534
Eso es muy bueno para los dias de
fiesta, pero te hace predecible.

900
01:15:34,659 --> 01:15:37,162
Que en nuestra linea de
trabajo, significa vulnerable.

901
01:15:37,328 --> 01:15:40,915
Eso significa que te puedo
alcanzar y agarrar cuando quiera.

902
01:15:41,291 --> 01:15:44,127
Al menos cuando muera, sabre porque fue.

903
01:15:45,670 --> 01:15:47,005
Bueno...

904
01:15:48,089 --> 01:15:50,008
al menos tienes un codigo.

905
01:15:52,427 --> 01:15:53,762
La mayoría no lo tienen.

906
01:15:57,849 --> 01:15:59,142
Asi que...

907
01:16:00,352 --> 01:16:02,145
Te voy a dar una oportunidad.

908
01:16:03,688 --> 01:16:05,774
Toma a tu equipo y vete.

909
01:16:05,940 --> 01:16:08,526
Es la única manera que
podras proteger a tu familia.

910
01:16:11,154 --> 01:16:14,032
¿Tu hermano nunca te dijo que nunca
amenaces a un hombre de familia?

911
01:16:15,867 --> 01:16:18,119
Eres muy estúpido como para hacer eso.

912
01:16:20,288 --> 01:16:22,707
Pero te lo voy a hacer facil.

913
01:16:24,042 --> 01:16:27,045
Me ire cuando ella lo haga.

914
01:16:28,546 --> 01:16:29,798
En ese caso...

915
01:16:31,883 --> 01:16:34,844
parece que la historia llegó a su fin.

916
01:16:42,852 --> 01:16:44,521
Si así es como debe ser.

917
01:16:51,611 --> 01:16:53,613
Déjame adivinar...

918
01:16:54,989 --> 01:16:56,032
¿Hobbs?

919
01:16:59,411 --> 01:17:01,996
Vamos, hijo de puta.

920
01:17:02,664 --> 01:17:04,624
Los "tipos podridos".

921
01:17:12,090 --> 01:17:13,758
Nos vemos, Toretto.

922
01:17:13,925 --> 01:17:15,427
Puedes estar absolutamente seguro.

923
01:17:30,150 --> 01:17:33,194
Riley, Shaw esta dejando Battersea,
se dirige hacia el sureste.

924
01:17:33,445 --> 01:17:35,113
Que Tej lo siga con las camaras. Vamos.

925
01:17:36,740 --> 01:17:37,741
¿Me pregunto qué hubiera pasado...

926
01:17:37,824 --> 01:17:40,452
si no hubiera puesto el
dispositivo de rastreo en tu auto?

927
01:17:42,746 --> 01:17:43,913
¿Esto?

928
01:17:51,296 --> 01:17:55,175
Esto me tiene un paso
más cerca de Shaw.

929
01:17:55,800 --> 01:17:57,635
Por lo que se, Toretto,

930
01:17:58,053 --> 01:18:00,805
Espero que venga más
cerca de lo que quieres.

931
01:18:16,821 --> 01:18:18,656
Espero que haya valido la pena.

932
01:18:19,157 --> 01:18:21,117
Más de lo que imaginas.

933
01:19:07,914 --> 01:19:09,124
Precioso.

934
01:19:14,004 --> 01:19:15,171
¿Puedo?

935
01:19:29,102 --> 01:19:31,855
Quiero preguntarte algo, Letty...

936
01:19:32,605 --> 01:19:36,484
Y quiero que pienses muy
cuidadosamente antes de contestar.

937
01:19:37,027 --> 01:19:39,571
Cuando te de la orden...

938
01:19:39,738 --> 01:19:41,156
de sacar a Toretto del juego...

939
01:19:43,742 --> 01:19:46,161
¿Cuál sera tu primer pensamiento?

940
01:19:47,996 --> 01:19:50,498
Porque no me miras a los ojos...

941
01:19:51,541 --> 01:19:55,337
y me dices lo que ves.

942
01:20:04,387 --> 01:20:05,680
Quedatelo.

943
01:20:15,565 --> 01:20:17,567
Tej, hablame, ¿que tenemos?

944
01:20:17,734 --> 01:20:20,070
Fuimos capaces de seguir a Shaw
despues que te dejo a ti y a Dom.

945
01:20:20,236 --> 01:20:22,864
Pero este tipo es inteligente, asi que
solo pudimos rastrearlo por un tiempo.

946
01:20:23,031 --> 01:20:25,408
Parece conocer todos los
puntos ciegos de la ciudad.

947
01:20:25,575 --> 01:20:26,868
Vera, lo perdimos por aqui...

948
01:20:27,035 --> 01:20:28,203
lo que significa que podria
estar en cualquier lado...

949
01:20:28,286 --> 01:20:29,996
dentro de un radio de media milla.

950
01:20:30,163 --> 01:20:33,083
Quizas si cruzamos registros
de telefono, lugares...

951
01:20:33,249 --> 01:20:35,293
No, tendran su nombre
escrito por todos lados.

952
01:20:35,460 --> 01:20:37,587
Tenemos puntos de ventaja,
multiples salidas...

953
01:20:37,671 --> 01:20:39,214
metro, carreteras y alcantarillados.

954
01:20:40,965 --> 01:20:43,009
Voy a perder mi trabajo.

955
01:20:43,426 --> 01:20:46,012
Muy bien, atrapemos a ese hijo de perra.

956
01:21:09,828 --> 01:21:10,870
Se han ido.

957
01:21:11,413 --> 01:21:13,498
Aquí no hay nada.

958
01:21:21,589 --> 01:21:23,049
Nunca no hay nada.

959
01:21:31,141 --> 01:21:33,268
Siempre hay algo.

960
01:21:39,566 --> 01:21:41,067
¡Vamos, muchachos!

961
01:21:42,777 --> 01:21:46,948
Shaw, todos estan en sus puestos.
Todo va de acuerdo al plan.

962
01:21:50,160 --> 01:21:52,162
Bien. Envienlo.

963
01:21:55,457 --> 01:21:57,417
Es Hobbs.

964
01:21:58,835 --> 01:22:01,087
¿Que tienes, Parker? Dame algo bueno.

965
01:22:01,254 --> 01:22:04,841
Esa pintura que obtuviste del sitio
de Shaw es altamente especializada.

966
01:22:05,008 --> 01:22:07,177
Es una capa Anti-termal de
baja radiacion infrarroja.

967
01:22:07,344 --> 01:22:09,304
- Militar.
- Exacto.

968
01:22:09,471 --> 01:22:12,140
Tenemos una lista de las bases en
Europa que usan ese tipo de pintura.

969
01:22:12,307 --> 01:22:13,475
Y esos colores especificos.

970
01:22:13,641 --> 01:22:14,976
Cruzemos referencias de eso...

971
01:22:15,060 --> 01:22:16,853
con todos los objetivos
militares de Shaw.

972
01:22:17,020 --> 01:22:19,314
Te garantizo que uno de ellos coincide.

973
01:22:20,690 --> 01:22:24,027
Bingo. La base de la NATO en España.

974
01:22:24,194 --> 01:22:25,653
Eso pone a Shaw en un pais diferente.

975
01:22:26,112 --> 01:22:27,614
Eso significa que tiene
8 horas de ventaja.

976
01:22:27,781 --> 01:22:29,949
<i>Movamonos. Tej, dame la informacion.</i>

977
01:22:30,283 --> 01:22:32,452
Riley y yo nos adelantaremos
y cerraremos la base.

978
01:22:32,619 --> 01:22:34,704
Debemos proteger ese
componente personalmente.

979
01:22:34,871 --> 01:22:37,582
Toretto, arreglare un
transporte para ti y tus autos.

980
01:22:37,749 --> 01:22:41,544
Practiquen su español,
chicos. Nos vemos en España.

981
01:23:04,067 --> 01:23:06,986
¡Maldita perra! ¡Lo lograste!

982
01:23:07,529 --> 01:23:08,863
Me alegro de verte

983
01:23:09,030 --> 01:23:11,408
A ti tambien. ¿Qué está pasando?

984
01:23:11,574 --> 01:23:13,368
Atacaran una
base militar en España.

985
01:23:13,535 --> 01:23:16,204
Patrullas fronterizas identificaron
a hombres de Shaw cruzandola anoche.

986
01:23:16,371 --> 01:23:18,456
Hobbs y Riley fueron a cerrar esa base.

987
01:23:18,623 --> 01:23:20,041
- Nos encontraremos alla.
- ¿Dónde está Dom?

988
01:23:20,208 --> 01:23:21,960
No se iría sin ti.

989
01:23:28,174 --> 01:23:30,218
Me enteré de lo que pasó con Letty.

990
01:23:31,052 --> 01:23:33,096
Todo es mi culpa.

991
01:23:34,097 --> 01:23:35,223
Brian...

992
01:23:36,141 --> 01:23:39,477
Lo que hayas encontrado, es para ti.

993
01:23:40,061 --> 01:23:42,022
Lo que hagamos a partir de ahora...

994
01:23:43,481 --> 01:23:45,316
es por ella.

995
01:23:48,737 --> 01:23:50,780
Hemos puesto cuatro equipos en alerta...

996
01:23:50,947 --> 01:23:53,742
y francotiradores en los
techos al norte y al sur.

997
01:23:53,908 --> 01:23:55,410
Mantenga sus hombres ocultos.

998
01:23:55,493 --> 01:23:56,578
Cuando llegue el camión...

999
01:23:56,661 --> 01:23:59,289
quiero que lo aplasten como
a las murallas de Jericho.

1000
01:23:59,456 --> 01:24:03,960
Hobbs, solo lo tomaran si
desactivan el perimetro de seguridad.

1001
01:24:04,127 --> 01:24:06,338
- Su base está en peligro.
- ¿Qué sugieres?

1002
01:24:06,504 --> 01:24:07,547
No estoy sugiriendo.

1003
01:24:07,630 --> 01:24:09,841
Seguimos el protocolo,
sacamos el componente.

1004
01:24:10,008 --> 01:24:12,844
Shaw cree que esta aqui. Tenemos que
sacarlo antes de que llegue.

1005
01:24:13,011 --> 01:24:14,888
Ocultacion y Velocidad son
nuestras mejores amigas.

1006
01:24:14,971 --> 01:24:17,140
Vamos a proteger nuestro
huevito, sacandolo de la granja...

1007
01:24:17,307 --> 01:24:20,560
entonces esperaremos a
que aparezca el zorro.

1008
01:24:23,646 --> 01:24:26,441
Acabo de enterarme de que capturaron
a un hombre de Shaw en la base.

1009
01:24:26,608 --> 01:24:27,734
Es hora.

1010
01:24:27,901 --> 01:24:31,529
Algo no esta bien. Queria
que lo encontraramos.

1011
01:24:31,696 --> 01:24:34,574
Piensa en eso. En la Interpol,
estuviste cara a cara con el.

1012
01:24:35,325 --> 01:24:36,493
Brian, ¿Que estas diciendo?

1013
01:24:37,077 --> 01:24:42,082
Braga dijo que la unica forma de
acercarte a Shaw es si él lo queria.

1014
01:24:42,749 --> 01:24:44,542
Tej, ¿Donde esta el componente?

1015
01:24:44,959 --> 01:24:46,544
Lo estan moviendo a una locacion segura.

1016
01:24:51,591 --> 01:24:53,259
Shaw no va a atacar la base.

1017
01:24:53,426 --> 01:24:54,636
Va a atacar el convoy.

1018
01:25:30,130 --> 01:25:31,172
¡Vamos!

1019
01:25:59,909 --> 01:26:01,995
Tenemos reportes de que
el convoy esta bajo ataque.

1020
01:26:02,078 --> 01:26:03,121
Un helicóptero, ¡de inmediato!

1021
01:26:19,763 --> 01:26:22,182
Mejor se apuran, acabo
de ver el convoy.

1022
01:26:25,769 --> 01:26:27,103
Y Dom...

1023
01:26:27,354 --> 01:26:28,855
<i>Letty esta con el.</i>

1024
01:26:29,606 --> 01:26:31,941
Nos apegamos al plan.

1025
01:26:38,615 --> 01:26:39,657
Muy bien, oyeron al hombre.

1026
01:26:39,783 --> 01:26:40,950
Hagamos esto rapido y limpio.

1027
01:26:41,034 --> 01:26:42,335
Esa cosa se dirige hacia ti.

1028
01:27:20,240 --> 01:27:21,408
Todos los sistemas listos.

1029
01:27:21,574 --> 01:27:23,576
Todo se ve estable.

1030
01:27:24,244 --> 01:27:26,413
Muchachos, debemos de tener otro plan...

1031
01:27:29,749 --> 01:27:30,750
Tienen un tanque.

1032
01:27:30,917 --> 01:27:33,336
¿Alguien dijo "tanque"?

1033
01:27:39,592 --> 01:27:40,844
Tenemos compañia, chicos.

1034
01:27:41,011 --> 01:27:43,263
<i>Toretto esta yendo directo hacia ti.</i>

1035
01:27:43,430 --> 01:27:46,057
Bien. Preparen las armas.

1036
01:27:47,600 --> 01:27:49,602
Dame imágenes de satélite.

1037
01:28:43,615 --> 01:28:45,408
Adelante de nosotros.

1038
01:28:46,159 --> 01:28:47,619
Ahí lo tienes.

1039
01:29:02,467 --> 01:29:03,802
¿Quién tiene un plan B?

1040
01:29:03,968 --> 01:29:06,513
¿Plan B? ¡Necesitamos Plan C, D y E!

1041
01:29:06,680 --> 01:29:07,947
<i>¡Necesitamos mas letras en el alfabeto!</i>

1042
01:29:08,014 --> 01:29:11,142
¡Hagamos lo que hacemos mejor!

1043
01:29:11,309 --> 01:29:12,769
Improvisaremos, ¿esta bien?

1044
01:29:29,035 --> 01:29:32,038
Llévanos a la otra via.

1045
01:29:32,205 --> 01:29:33,540
Vamos a pasar un buen rato.

1046
01:29:49,389 --> 01:29:51,975
¿Qué demonios te pasa?
Eso no era parte del plan.

1047
01:30:04,696 --> 01:30:06,740
¡Llamen su atencion lejos de la gente!

1048
01:30:19,919 --> 01:30:21,713
¡Shaw, no tienes que hacer esto!

1049
01:30:32,766 --> 01:30:34,434
Tenemos uno justo en frente de nosotros.

1050
01:30:37,729 --> 01:30:38,772
¡Mierda!

1051
01:30:46,071 --> 01:30:47,447
Bastardo afortunado.

1052
01:30:48,573 --> 01:30:50,200
Roman, aguanta ahi.

1053
01:30:50,367 --> 01:30:51,951
<i>¡Aguanta amigo!</i>

1054
01:30:55,372 --> 01:30:59,042
¡Alguien haga algo! ¡Tengo
un tanque en mi trasero!

1055
01:31:01,378 --> 01:31:02,962
Tiene que haber una
abertura en alguna parte.

1056
01:31:07,467 --> 01:31:08,593
Mira...

1057
01:31:09,594 --> 01:31:10,637
Un puente.

1058
01:31:40,792 --> 01:31:41,835
Al diablo con eso.

1059
01:32:18,038 --> 01:32:19,873
Estamos arrastrando un
carro detras de nosotros.

1060
01:32:21,332 --> 01:32:24,002
Brian, ese Mustang es un buen anclaje.

1061
01:32:24,169 --> 01:32:25,337
¡Lo tengo!

1062
01:32:50,570 --> 01:32:51,571
¡Maldicion!

1063
01:32:51,738 --> 01:32:53,490
Shaw, tenemos que deshacernos del coche.

1064
01:32:53,656 --> 01:32:56,201
Letty, encargate del cable.

1065
01:33:11,758 --> 01:33:12,842
¡Si!

1066
01:33:15,595 --> 01:33:16,930
¿Qué está haciendo?

1067
01:33:17,097 --> 01:33:18,264
¡Mierda!

1068
01:33:19,140 --> 01:33:20,600
Muy bien, Toretto.

1069
01:33:23,395 --> 01:33:24,437
Aquí tienes a tu chica...

1070
01:33:27,565 --> 01:33:29,150
Y tu final feliz.

1071
01:33:29,317 --> 01:33:30,485
¡Letty!

1072
01:34:05,812 --> 01:34:08,314
Jesucristo.

1073
01:34:15,697 --> 01:34:17,824
No puedo creer que robaron un tanque...

1074
01:34:17,991 --> 01:34:19,284
para atrapar un chip de 85 gramos.

1075
01:34:19,451 --> 01:34:23,329
El chip es más mortal que mil tanques.

1076
01:34:26,875 --> 01:34:28,501
¿Qué pasa con ella?

1077
01:34:29,002 --> 01:34:30,670
No ella.

1078
01:34:30,837 --> 01:34:32,297
Estuvo trabajando con Shaw.

1079
01:34:32,464 --> 01:34:33,548
Tiempo pasado...

1080
01:34:35,675 --> 01:34:37,677
Pero siempre fue uno de nosotros.

1081
01:34:40,680 --> 01:34:42,640
Vamos a darles un momento.

1082
01:34:56,571 --> 01:34:58,531
Procesemos a Shaw y sus hombres.

1083
01:34:58,698 --> 01:35:01,868
Nunca me divertire tanto como
al escribir estos informes.

1084
01:35:18,593 --> 01:35:19,886
Oye.

1085
01:35:23,223 --> 01:35:26,559
No sé cómo decir esto...

1086
01:35:31,272 --> 01:35:33,566
pero todo lo que paso aqui fue mi culpa.

1087
01:35:34,234 --> 01:35:35,568
Fui yo quien te puse de encubierta....

1088
01:35:35,735 --> 01:35:37,404
Detente.

1089
01:35:38,405 --> 01:35:40,073
Puede que no recuerde nada...

1090
01:35:41,324 --> 01:35:44,077
pero se una cosa sobre mi.

1091
01:35:44,411 --> 01:35:47,622
Nadie puede obligarme a
hacer algo que no quiero.

1092
01:36:00,051 --> 01:36:03,179
Entonces, ¿cuál es
nuestra próxima aventura?

1093
01:36:05,140 --> 01:36:08,810
¿Que tal si nos
quedamos en un solo lugar?

1094
01:36:09,644 --> 01:36:10,812
¿Que lugar estas pensando?

1095
01:36:11,021 --> 01:36:12,522
Tokyo.

1096
01:36:13,231 --> 01:36:15,608
Siempre hablamos de Tokyo.

1097
01:36:16,860 --> 01:36:19,279
Tokyo sera.

1098
01:36:25,744 --> 01:36:28,455
¿Puedo hacerte una pregunta?

1099
01:36:36,379 --> 01:36:40,633
¿Cómo sabias que habría un
coche que detendria nuestra caida?

1100
01:36:41,468 --> 01:36:42,969
No lo sabia.

1101
01:36:46,931 --> 01:36:50,518
Algunas veces solo hay que tener fe.

1102
01:36:52,187 --> 01:36:53,605
¡Oye, Toretto!

1103
01:36:53,772 --> 01:36:55,482
Tienes que escuchar esto.

1104
01:37:09,329 --> 01:37:12,332
Realmente piensan que han ganado.

1105
01:37:13,333 --> 01:37:14,959
Este codigo por el que viven...

1106
01:37:15,835 --> 01:37:19,005
es la razon por la que
nunca han estado en el juego.

1107
01:37:21,675 --> 01:37:25,011
Les dije exactamente lo que
haria si no se alejaban, Toretto.

1108
01:37:26,054 --> 01:37:27,138
¡Vete!

1109
01:37:27,972 --> 01:37:29,516
Pero no me escucharon.

1110
01:37:30,350 --> 01:37:34,562
<i>Te dije que te encontraria
y atraparia en donde estes.</i>

1111
01:37:37,148 --> 01:37:38,817
Y lo hice.

1112
01:37:38,858 --> 01:37:39,984
Vamos.

1113
01:37:43,029 --> 01:37:44,239
- Vamos.
- ¡No!

1114
01:37:44,406 --> 01:37:46,574
Tal vez deberías llamar a Mia.

1115
01:38:00,255 --> 01:38:01,756
- ¿Mia?
- ¡Brian!

1116
01:38:05,218 --> 01:38:06,553
¡Dejenme!

1117
01:38:19,858 --> 01:38:22,569
Esto es lo que va a suceder.

1118
01:38:23,111 --> 01:38:25,071
Me liberaran de las esposas...

1119
01:38:25,530 --> 01:38:26,781
me daran el chip...

1120
01:38:26,948 --> 01:38:28,950
Me dejaran salir de
aqui y no me seguiran.

1121
01:38:29,117 --> 01:38:31,286
Tienes que estar bromeando.

1122
01:38:35,290 --> 01:38:36,541
Mira mi cara.

1123
01:38:40,545 --> 01:38:41,921
Pregúntame si estoy bromeando.

1124
01:38:42,088 --> 01:38:46,801
Un rehén no es mas importante
que amenazar a millones.

1125
01:38:47,886 --> 01:38:51,639
Lo siento, pero no cambia nada.

1126
01:38:56,728 --> 01:38:58,063
Lo cambia todo.

1127
01:38:59,439 --> 01:39:02,150
Dile a tus hombres que se retiren.

1128
01:39:04,944 --> 01:39:06,780
Retirense.

1129
01:39:09,074 --> 01:39:10,116
Toretto...

1130
01:39:11,117 --> 01:39:12,327
lo que necesitas saber...

1131
01:39:12,619 --> 01:39:16,081
es que desde el momento en que
pase esa puerta con el chip...

1132
01:39:16,247 --> 01:39:19,292
palabras como "amnistia" y "perdon"...

1133
01:39:19,459 --> 01:39:21,127
se iran con el.

1134
01:39:26,800 --> 01:39:30,637
Esas palabras desaparecieron
el día que nacimos.

1135
01:40:00,000 --> 01:40:01,668
¿Vas a venir, cariño?

1136
01:40:07,173 --> 01:40:08,508
Por supuesto.

1137
01:40:10,343 --> 01:40:12,012
No me lo perdería por nada del mundo.

1138
01:40:15,765 --> 01:40:17,434
Como he dicho...

1139
01:40:18,935 --> 01:40:21,271
nunca has estado en el juego.

1140
01:40:22,063 --> 01:40:26,151
Si siquiera te avisto, hago la
llamada y la chica esta muerta.

1141
01:40:39,372 --> 01:40:41,458
¿Que hacemos con la hermana de Toretto?

1142
01:40:43,293 --> 01:40:45,045
No la necesitamos mas.

1143
01:40:50,550 --> 01:40:53,470
He bloqueado cada señal del espectro.

1144
01:40:55,722 --> 01:40:57,390
¡Muevanse!

1145
01:40:57,557 --> 01:40:59,893
Iré contigo.

1146
01:41:33,009 --> 01:41:34,928
¿Dónde demonios cree este que ira?

1147
01:41:35,095 --> 01:41:36,930
Estamos en una base
militar ¡Está atascado!

1148
01:41:45,438 --> 01:41:47,691
Tuviste que abrir la boca.

1149
01:41:47,982 --> 01:41:49,984
Ahora tenemos que encargarnos de ese avion.

1150
01:41:50,151 --> 01:41:52,320
No es un avion, es un planeta.

1151
01:41:57,325 --> 01:41:58,660
<i>Abran las puertas de la bodega.</i>

1152
01:42:09,295 --> 01:42:13,133
Ella ya estara muerta si
Shaw se escapa en ese avion.

1153
01:42:16,886 --> 01:42:18,805
Entonces no lo dejaremos escapar.

1154
01:42:26,479 --> 01:42:28,648
Acabemos esto.

1155
01:42:37,198 --> 01:42:38,450
Correr o morir.

1156
01:42:39,534 --> 01:42:40,618
Correr o morir.

1157
01:44:06,246 --> 01:44:07,622
¡Diles que despeguen!

1158
01:44:09,749 --> 01:44:13,586
<i>- ¡Despeguen!
- Tenemos demasiado peso. Necesitamos velocidad</i>

1159
01:44:18,466 --> 01:44:19,759
Bebe, ponme debajo del ala.

1160
01:44:19,926 --> 01:44:22,429
Si puedo darle a ese flap,
evitaremos que despegue.

1161
01:44:27,434 --> 01:44:28,601
Ten cuidado.

1162
01:44:29,602 --> 01:44:31,438
Esto es lo que somos.

1163
01:44:43,616 --> 01:44:44,617
¡Mierda!

1164
01:44:44,993 --> 01:44:46,119
<i>¿Que esta pasando alla afuera?</i>

1165
01:44:48,288 --> 01:44:49,289
¡Ponte al volante!

1166
01:45:39,005 --> 01:45:40,048
¡Dom!

1167
01:45:47,389 --> 01:45:48,473
¡Vete!

1168
01:45:48,682 --> 01:45:49,974
Vamos. Vamonos.

1169
01:46:06,199 --> 01:46:07,325
Entra al auto.

1170
01:47:55,684 --> 01:47:57,310
<i>Tenemos velocidad de despegue. ¡Vamos!</i>

1171
01:49:09,424 --> 01:49:11,009
¿Que paso ¿Le diste al flap?

1172
01:49:13,386 --> 01:49:14,763
Mejor usa el cinturon de seguridad.

1173
01:49:14,888 --> 01:49:15,930
¿Que?

1174
01:49:31,780 --> 01:49:32,864
¡Oye!

1175
01:49:36,951 --> 01:49:38,078
¡Equipo equivocado, perra!.

1176
01:50:21,413 --> 01:50:22,455
Mierda.

1177
01:50:43,476 --> 01:50:44,477
¡si!

1178
01:51:00,827 --> 01:51:02,162
Te tengo.

1179
01:51:28,855 --> 01:51:31,775
<i>¡Le dieron al flap.
Nos jalan hacia abajo!</i>

1180
01:52:01,304 --> 01:52:03,390
<i>¡Suban! ¡Suban!</i>

1181
01:52:10,480 --> 01:52:11,564
¡Tej!

1182
01:52:11,981 --> 01:52:13,066
¡Mantenlo estable!

1183
01:52:13,733 --> 01:52:15,652
- ¡Debemos movernos, se estrella!
- ¡Vamos!

1184
01:52:20,365 --> 01:52:22,075
¡Ve, ahora!

1185
01:52:25,370 --> 01:52:27,330
¡Vamos, muevanse!

1186
01:52:33,586 --> 01:52:34,587
¡Vamos!

1187
01:52:38,675 --> 01:52:40,010
¡Dom!

1188
01:55:45,111 --> 01:55:46,738
¿Dónde está Gisele?

1189
01:55:50,742 --> 01:55:52,577
¿Dónde está Gisele?

1190
01:56:21,648 --> 01:56:24,734
¿Así que esto vale billones, no?

1191
01:56:29,239 --> 01:56:30,657
Si, asi es.

1192
01:56:35,453 --> 01:56:36,746
Pon tu precio, Dom.

1193
01:56:41,668 --> 01:56:44,129
1327.

1194
01:57:10,113 --> 01:57:11,865
No lo quemes de nuevo, ¿si?

1195
01:57:12,032 --> 01:57:14,367
No lo hare amigo.

1196
01:57:16,536 --> 01:57:18,121
Buena comida.

1197
01:57:18,621 --> 01:57:22,792
El aire está contaminado y
el tráfico es un infierno...

1198
01:57:23,543 --> 01:57:25,211
pero creo que te gustará.

1199
01:57:25,378 --> 01:57:27,881
Sí, y aquí puedes
tener tu propio garaje.

1200
01:57:28,006 --> 01:57:30,008
Asi que puedes construir
un carro con papa.

1201
01:57:30,050 --> 01:57:31,176
¿Construiremos un carro?

1202
01:57:31,217 --> 01:57:33,720
Su primer coche debe
ser un Charger, Jack.

1203
01:57:34,721 --> 01:57:36,014
Te refieres a un Skyline.

1204
01:57:37,223 --> 01:57:39,392
Como lo dije, es un Toretto.

1205
01:57:39,726 --> 01:57:41,061
Confundes al niño.

1206
01:57:41,227 --> 01:57:42,395
Mia, ¿dejaras que se salga con la suya?

1207
01:57:42,562 --> 01:57:43,980
¿De verdad vas a hacerlo?

1208
01:57:44,814 --> 01:57:45,857
Tokyo.

1209
01:57:47,067 --> 01:57:49,736
Si, es algo que tengo que hacer.

1210
01:57:49,903 --> 01:57:53,239
Sabes que te ayudaremos,
donde sea que nos necesites.

1211
01:57:57,327 --> 01:57:59,746
Mia, mejor que escondas
tu aceite de bebe.

1212
01:57:59,829 --> 01:58:00,872
Solo estoy jugando.

1213
01:58:00,914 --> 01:58:02,582
Mejor que escondas
esa frente inmensa.

1214
01:58:02,749 --> 01:58:04,000
Solo bromeaba, pero en fin.

1215
01:58:04,501 --> 01:58:05,919
Definitivamente no es gracioso.

1216
01:58:06,086 --> 01:58:07,754
Es oficial.

1217
01:58:07,921 --> 01:58:09,089
Son libres.

1218
01:58:13,093 --> 01:58:15,595
No estuvo mal que
hayan trabajado para mi.

1219
01:58:17,931 --> 01:58:20,266
Todos sabemos que trabajaste
para mi, Hobbs.

1220
01:58:20,934 --> 01:58:23,228
No estoy de acuerdo.

1221
01:58:23,395 --> 01:58:24,437
Gracias.

1222
01:58:25,397 --> 01:58:26,606
Buena suerte.

1223
01:58:28,274 --> 01:58:29,275
¿Elena?

1224
01:58:29,442 --> 01:58:30,527
Letty.

1225
01:58:30,610 --> 01:58:32,612
Esto sera extraño...

1226
01:58:33,113 --> 01:58:35,281
¡pero sexy como el infierno!

1227
01:58:35,949 --> 01:58:38,952
Quiero darte las gracias por
todo lo que hiciste por el.

1228
01:58:39,411 --> 01:58:40,745
Por nosotros.

1229
01:58:41,287 --> 01:58:43,289
Se requiere una gran mujer.

1230
01:58:45,250 --> 01:58:46,793
Es un gran hombre.

1231
01:58:47,460 --> 01:58:48,962
Sí, lo es.

1232
01:58:50,463 --> 01:58:52,757
Trata de mantenerlo fuera de problemas.

1233
01:58:54,134 --> 01:58:56,720
Sabes que no sucedera.

1234
01:58:57,637 --> 01:58:58,805
Lo sé.

1235
01:59:01,766 --> 01:59:04,102
Nada mal para un policia.

1236
01:59:11,693 --> 01:59:14,529
Nunca crei que confiaria en un criminal.

1237
01:59:17,198 --> 01:59:18,950
Hasta la proxima.

1238
01:59:19,534 --> 01:59:22,287
Hasta la proxima.

1239
01:59:28,710 --> 01:59:29,753
Elena.

1240
01:59:38,636 --> 01:59:40,055
No tienes que irte.

1241
01:59:43,058 --> 01:59:46,519
Todo esto... está es tu familia.

1242
01:59:47,562 --> 01:59:49,397
Es quien eres.

1243
01:59:49,814 --> 01:59:51,733
Esta es mi familia.

1244
01:59:54,027 --> 01:59:55,862
Esto es lo que soy.

1245
02:00:14,089 --> 02:00:15,340
¡Vamos a comer señores!

1246
02:00:15,757 --> 02:00:16,800
¿Quieres algo de ayuda?

1247
02:00:17,008 --> 02:00:18,551
Todo esta aqui.

1248
02:00:19,386 --> 02:00:21,721
Vamos a empezar.

1249
02:00:24,599 --> 02:00:26,267
Como el empezo, le toca las plegarias.

1250
02:00:26,434 --> 02:00:28,103
Reglas de la casa, amigo.

1251
02:00:30,522 --> 02:00:33,108
¿Nada te parece familiar, Letty?

1252
02:00:37,237 --> 02:00:38,780
No.

1253
02:00:41,408 --> 02:00:43,535
Pero me siento en casa.

1254
02:00:44,369 --> 02:00:45,704
Eso es suficiente para mi.

1255
02:00:46,496 --> 02:00:48,998
Empezemos.

1256
02:00:49,874 --> 02:00:51,584
Muy bien Roman...

1257
02:00:53,294 --> 02:00:55,088
Bendice la mesa.

1258
02:01:00,719 --> 02:01:03,972
Gracias, Padre, porque nos
reunimos con nuestros amigos.

1259
02:01:04,139 --> 02:01:06,933
Te damos gracias por las
decisiones que tomamos...

1260
02:01:07,100 --> 02:01:09,686
porque ellos nos hacen lo que somos.

1261
02:01:09,853 --> 02:01:13,565
Permitenos recordar siempre a
los seres amados que perdimos.

1262
02:01:13,732 --> 02:01:15,275
Gracias por el pequeño angel...

1263
02:01:15,358 --> 02:01:17,318
el nuevo miembro de nuestra familia...

1264
02:01:17,485 --> 02:01:19,320
...por traer a Letty a casa.

1265
02:01:19,487 --> 02:01:23,158
Pero mas que nada, gracias
por los autos rapidos.

1266
02:01:45,680 --> 02:01:49,559
<i>A todas las patrullas, dos
autos estan compitiendo con RX-7</i>

1267
02:02:00,362 --> 02:02:03,198
<i>Los autos se dirigen
al centro de Shibuya</i>

1268
02:02:57,836 --> 02:03:00,088
Dominic Toretto.

1269
02:03:00,255 --> 02:03:01,464
No me conoces...

1270
02:03:03,299 --> 02:03:05,093
pero lo haras.