00:00:02,548 --> 00:00:06,095
: . . : Y O U : . . :
B A N G L A S U B T I T L E
00:00:06,548 --> 00:00:12,095
: . . : SEASON 01 : . . :
EPISODE 07
00:00:12,248 --> 00:01:28,095
: . আগে যা ঘটেছে . :
30
00:01:30,548 --> 00:01:36,095
সেই প্রথম পারফেক্ট একটা মাস, আমরা অনেক
ঝামেলায় ছিলাম, অনেক পরিশ্রম করেছি।
32
00:01:36,888 --> 00:01:39,432
আগের চেয়ে আরও কাছাকাছি ছিলাম।
সবসময় স্বপ্নে ডুবে ছিলাম।
33
00:01:41,267 --> 00:01:44,062
একে অপরের হাত ছাড়তে পারিনি।
পারিনি একে অপরের থেকে কিছু দূরে রাখতে।
34
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
আমি বিষাদময় সময়ের জন্য তৈরি ছিলাম।
35
00:01:47,732 --> 00:01:48,566
সেটা কেমন দেখাতো তাতে কিছু যায় আসে না।
36
00:01:51,110 --> 00:01:53,321
কিন্তু এটা শুধু আমাদের আরো কাছাকাছি এনেছিল।
37
00:01:55,406 --> 00:01:59,452
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পরের মাসে ...
38
00:01:59,536 --> 00:02:02,247
আমরা আরো ঘনিষ্ঠ ছিলাম। সত্যিই।
39
00:02:05,208 --> 00:02:06,334
আর আমাদের সম্পর্ক ...
40
00:02:07,585 --> 00:02:08,461
আরো শক্ত হয়েছিল।
41
00:02:11,714 --> 00:02:16,261
কিন্তু তারপর, পরের কয়েকটা
সপ্তাহ ধরে, কিছু ঘটেছিল।
42
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
ফালাফেল।
43
00:02:26,896 --> 00:02:29,315
আমাদের সম্পর্কটা খারাপের সঠিক
মুহূর্তটি আপনাকে বলতে পারছি না,
44
00:02:29,941 --> 00:02:33,278
কিন্তু। আহ, একেবারে খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
45
00:02:35,780 --> 00:02:37,782
তো, এ কারণেই আপনি এখানে
থেরাপি করাতে এসেছেন।
46
00:02:37,866 --> 00:02:40,410
কেন আপনাদের সম্পর্ক খারাপ হয়ে গেল তা জানতে?
47
00:02:41,035 --> 00:02:42,412
শুধু খারাপই হয়নি,
48
00:02:43,163 --> 00:02:47,083
শেষ হয়ে গিয়েছে।
আর আমি জানতে চাই কেন?
00:02:47,163 --> 00:02:58,083
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রফিকুল রনি
49
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
শোনো, একটা কাজ করি।
50
00:03:00,638 --> 00:03:03,808
এটাকে অফিস বা আমাকে
সাইকোলজিস্ট মনে কোরো না।
51
00:03:03,892 --> 00:03:06,561
আমরা দুজন বন্ধুর মতো কথা বলব।
52
00:03:07,812 --> 00:03:11,733
যখন তোমাদের সম্পর্ক ভালো ছিল
তখন থেকে কেন শুরু করছি না?
53
00:03:12,775 --> 00:03:15,653
হুম, আমার প্রথম চুমু? ভাল প্রশ্ন।
54
00:03:16,446 --> 00:03:21,826
বয়স তখন ১৪ ছিল।
আর আমি এই ছেলের সাথে বেরিয়েছিলাম।
55
00:03:22,535 --> 00:03:24,287
জানেন, আমরা একে-অপরকে সবকিছু বলতাম।
56
00:03:24,370 --> 00:03:28,541
ও খুব মিস্টি ছিল।
আমরা একসাথে "হিটচ" দেখতে গিয়েছিলাম।
57
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
ওহ।
58
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
আর আমি ওর কিছু করার অপেক্ষা করছিলাম।
59
00:03:33,338 --> 00:03:35,632
অপেক্ষা?
কী? ওটাই তোমার প্রথম চুমু ছিল?
60
00:03:36,382 --> 00:03:39,010
না, এটা দুদিন পর স্কুল ক্যাম্পিং ট্রিপে হয়েছিল।
61
00:03:39,886 --> 00:03:43,932
একটা তাঁবুতে, বৃষ্টিতে।
ওর বেস্ট ফ্রেন্ড চাডের সাথে।
62
00:03:45,266 --> 00:03:46,935
- চাড?
- আমি জানি।
63
00:03:47,018 --> 00:03:49,395
- চাড?
- আমি জানি।
64
00:03:49,479 --> 00:03:52,273
কিন্তু চাড, ও ... এর জন্যই গিয়েছিল।
65
00:03:52,357 --> 00:03:54,067
আর আমার সাথে সবসময়ই এমনটা হয়।
66
00:03:54,150 --> 00:03:57,111
একদম ভালো ছেলে বনাম একটু খারাপ ছেলে।
67
00:03:58,238 --> 00:04:02,116
এভাবে দেখো না। বিশ্বাস করো,
আমি চাই যদি আবারও এটা করতে পারতাম।
68
00:04:02,700 --> 00:04:05,036
আমি এখনো এর জন্য আফসোস করি।
69
00:04:05,119 --> 00:04:06,996
"আফসোস"?
70
00:04:07,080 --> 00:04:09,624
সেটা পুরোপুরি একটা শব্দ হওয়া উচিত।
71
00:04:10,625 --> 00:04:12,168
কোনো আসল শব্দ নয়?
72
00:04:12,252 --> 00:04:13,586
শুধুমাত্র জাল শব্দ।
73
00:04:14,170 --> 00:04:15,296
- পাঙ্ক ক্লাসিকাল।
- ফটোবম্ব।
74
00:04:15,380 --> 00:04:16,256
- ভাজাজেল।
- র্যাভে।
75
00:04:16,339 --> 00:04:19,592
আমরা প্রতিটি স্তরে সংযুক্ত ছিলাম।
এর থেকে আর কিছু ভালো হয় না।।
76
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
এভরিথিংশিপ।
77
00:04:22,095 --> 00:04:25,974
ভালো শব্দ, যেমন আমাদের শব্দ।
78
00:04:27,141 --> 00:04:29,769
এভরিথিংশিপ। একট নাম।
79
00:04:30,520 --> 00:04:35,483
মন, দেহ আর আত্মার একটা সভা।
80
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
ঠিক আছে, বেক। তৈরি?
81
00:04:45,118 --> 00:04:47,370
দাঁড়াও, এ হতে পারে না।
82
00:04:49,289 --> 00:04:51,457
আমরা কি আমার প্রথম চুমুর পুনরাবৃত্তি করছি?
83
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
আমরা তোমার প্রথম চুমুর পুনরাবৃত্তি করছি?
84
00:04:54,043 --> 00:04:55,378
দারুণ।
85
00:04:55,962 --> 00:04:59,007
অবশেষে আমি সঠিক মানুষকে চুমু খাব।
86
00:04:59,090 --> 00:05:02,885
এটা ছিল এভরিথিংশিপ।
সত্যিই তাই ছিল।
87
00:05:02,969 --> 00:05:05,138
আমরা সত্যিই ভালো একটা সম্পর্কে ছিলাম।
88
00:05:05,763 --> 00:05:10,685
এমনকি আমি এসব ক্রাচের ওপর নির্ভর করাও ছেড়ে দিয়েছিলাম।
89
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
- ক্রাচের?
- হ্যাঁ।
90
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
সোশ্যাল মিডিয়া চেক করা, গোপনে লক স্ক্রিনে উঁকি দেওয়া।
91
00:05:17,191 --> 00:05:20,737
এসব বন্ধ করার সময় হয়েছিল। কারণ
আমরা একসাথে ছিলাম।
শুধু দরকার ছিল --
92
00:05:20,820 --> 00:05:21,696
বিশ্বাসের।
93
00:05:23,364 --> 00:05:24,824
অবশ্যই।
94
00:05:25,700 --> 00:05:27,035
কাজ শেষে দেখা করব।
95
00:05:27,744 --> 00:05:32,290
হ্যাঁ, আমাকে ইউগা স্টুডিও
থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
96
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
কী বললে?
97
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
আমি বরখাস্ত হয়েছি।
98
00:05:39,172 --> 00:05:41,841
স্পষ্টতই আমি সাভাসনার সময় ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
99
00:05:43,217 --> 00:05:46,012
ব্যাপার না। আমি আরেকটা
কাজ খুঁজে নেবো। আমি ...
100
00:05:46,095 --> 00:05:47,346
মুনিস স্টোরে যোগ দাও।
101
00:05:47,430 --> 00:05:48,931
জানি, আমি জানি। বড় পদক্ষেপ।
102
00:05:49,015 --> 00:05:51,476
- জো।
- আরে, এটা পারফেক্ট।
103
00:05:51,559 --> 00:05:53,352
সহজবশ্য সময়সূচি।
তোমার লেখার ভালো সময় পাবে।
104
00:05:54,103 --> 00:05:55,063
আমি সাহায্য করতে চাই।
105
00:05:55,146 --> 00:05:57,440
আমি তোমায় এটা বলতে পারি না।
106
00:05:57,523 --> 00:05:59,692
তুমি বলনি। আমি অফার করছি।
107
00:05:59,776 --> 00:06:02,987
কিন্তু এভরিথিংশিপে বড়
পদক্ষেপও সঠিক মনে হয়।
108
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
109
00:06:09,619 --> 00:06:11,329
ওহ, এ নিয়ে চিন্তা কোরো না।
110
00:06:11,412 --> 00:06:14,916
আমি আস্যম্পতম্যাটিক গ্লুকৌমার প্রাথমিক পর্যায়ে আছি,
তাই আমি একটা প্রেসক্রিপশন পেয়েছি।
111
00:06:14,999 --> 00:06:17,502
আমি নিশ্চিত, এটা আমাকে আরো
ভালো শ্রোতায় পরিণত করবে।
112
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
তাদের আরো পড়াশোনা করা উচিত।
113
00:06:30,389 --> 00:06:31,516
তো তারপর কী হলো?
114
00:06:31,599 --> 00:06:35,478
ওহ, হাই, ইথেন।
কিছু মনে না করলে আমাদের একটা ছবি তুলে দিবে?
115
00:06:35,561 --> 00:06:36,604
ওহ ...
116
00:06:40,233 --> 00:06:43,486
উহ ... দুঃখিত।
মনে হয় আমায় বসতে হবে।
117
00:06:44,445 --> 00:06:47,323
আমি স্যাফ্রান ফয়ারের নতুন বই Eating Animals পড়ছিলাম,
118
00:06:47,406 --> 00:06:50,743
আর আমি এখন নিরামিষভোজী হওয়ার চেষ্টা করছি,
আর তাই কিছুটা দুর্বল অনুভব করছি।
119
00:06:50,827 --> 00:06:51,911
ওহ ...
120
00:06:51,994 --> 00:06:53,996
অবশ্যই।
121
00:06:56,290 --> 00:07:02,255
তোমরা দুজন একসাথে কত চমৎকারভাবে আছ।
আর আমি একা। ভেগান আইসল্যান্ড।
122
00:07:04,006 --> 00:07:05,341
কারও বার্গার দরকার।
123
00:07:05,424 --> 00:07:07,593
বা কোথাও ওর মাংস রাখার জন্য।
124
00:07:09,262 --> 00:07:13,266
আচ্ছা, এটা খারাপ ছিল।
আমি সহানুভূতি সহকারে বোঝাতে চাইছি।
125
00:07:15,268 --> 00:07:17,603
- আমাদের এখন একটা হ্যাশট্যাগ আছে?
- অনেক?
126
00:07:17,687 --> 00:07:18,646
এটা পারফেক্ট।
127
00:07:18,729 --> 00:07:20,940
এরপরেও আমরা ভালোই ছিলাম।
128
00:07:21,023 --> 00:07:24,402
একে-অপরকে বড় বড় ব্যাপারগুলোও
বলতে সুরক্ষিত মনে হতো।
129
00:07:24,485 --> 00:07:28,573
জানো, উহ পিচ হাই-স্কুলে থাকাকালীন
জেএসএফ'এর সাথে ডেট করেছিল।
130
00:07:29,365 --> 00:07:32,326
আমি ভেবেছিলাম ওই দূর্দশাই শেষ ছিল।
131
00:07:32,410 --> 00:07:35,913
স্পষ্টতই সে পর্ক বেলি খেয়েছে।
খুবই কলঙ্কজনক।
132
00:07:36,622 --> 00:07:38,124
মানে পিচ সবসময় বলত যে ...
133
00:07:38,875 --> 00:07:40,918
উম্ম ...
134
00:07:41,669 --> 00:07:44,839
- তুমি ওর ব্যাপারে বলতে পারো?
- হ্যাঁ, আমি জানি।
135
00:07:45,423 --> 00:07:47,008
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পর ওর কথা আর বলইনি।
136
00:07:47,091 --> 00:07:48,217
এক মাস কেটে গেছে।
137
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
আর আমরা একসাথে সেই সীমান্তে ছিলাম।
138
00:07:50,720 --> 00:07:55,224
আসলে, আমি ভাবছি সব ঠিক
থাকলে থেরাপি নেবো।
139
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
থেরাপি?
140
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
কিন্তু আমরা দুজন একসাথে ছিলাম না।
141
00:08:00,563 --> 00:08:04,734
হ্যাঁ, আমি বছর খানেক আগেও নিতাম,
কিন্তু বাদ দিয়েছিলাম।
142
00:08:04,817 --> 00:08:06,277
কিন্তু পিচের মৃত্যুর পর ভাবছি ....
143
00:08:07,153 --> 00:08:10,740
হয়তো একটু সাহায্য পাবো।
144
00:08:12,116 --> 00:08:15,411
সত্যিই, ড. নিকি আমার দুর্দশার সাথে
মোকাবিলা করতে সত্যিই সহায়ক।
145
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
আমাদের আরো স্টার লাগবে।
তোমার অফিসেই আছে ওগুলো, না?
146
00:08:19,248 --> 00:08:20,208
হ্যাঁ।
147
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
আমাকে ভুল বোঝো না।
148
00:08:23,002 --> 00:08:25,671
থেরাপি নেওয়াতে কোনো সমস্যা নেই, কিন্তু ...
149
00:08:26,214 --> 00:08:28,966
খারাপ তখনই লাগে যখন তোমার
সঙ্গী তোমার থেকে কিছু লুকোচ্ছে।
150
00:08:29,717 --> 00:08:31,636
আপনারও কি তাই মনে হয় না, ড. নিকি?
151
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
শুনেছি, পল। মোটেই ভালো হয়নি।
152
00:08:35,973 --> 00:08:37,183
মাফ করে দাও, বেক।
153
00:08:37,266 --> 00:08:39,393
কিন্তু তোমার থেরাপিস্টের সাথে দেখা করার জন্য,
154
00:08:39,477 --> 00:08:44,148
তোমার নাম রেনালদো রেখেছি, বিয়োন্সের লম্বা,
শ্যামলা আর ছোটো খোঁপার ব্যাকঅাপ ড্যান্সার।
155
00:08:44,232 --> 00:08:46,317
আর আমি পল, বারে কাজ করি।
156
00:08:46,400 --> 00:08:48,945
এই শহরের প্রতিটি গাধা একই
হওয়ার দরুন সমস্যাও আলাদা নয়।
157
00:08:49,028 --> 00:08:51,072
তাই আমি কে তা আড়াল করা কঠিন হবে না।
158
00:08:52,490 --> 00:08:55,326
তোমাদের দুজনকে বেশ সন্তুষ্ট মনে হয়, এক প্রকার ...
159
00:08:56,077 --> 00:08:58,663
তোমার আর রেনাল্ডোর মধ্যে সব ঠিক হয়ে গিয়েছিল।
160
00:08:59,497 --> 00:09:02,041
হ্যাঁ।
161
00:09:04,585 --> 00:09:05,670
কিন্তু এখন আমরা আলাদা।
162
00:09:05,753 --> 00:09:08,839
দেখলে, ভেবেছিলাম আমি আমাদের
মধ্যে থাকা সমস্ত বাধা দূর করেছি, বেক।
163
00:09:08,923 --> 00:09:13,094
বেনজি, পিচ। কিন্তু এখন
আরেকজন মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছে।
164
00:09:13,177 --> 00:09:14,887
আর সে এখন আমার সামনেই বসে আছে।
165
00:09:20,560 --> 00:09:23,271
আচ্ছা, পল, এ বিষয়ে আমাকে আরো কিছু বলো।
166
00:09:23,354 --> 00:09:26,732
বলো, প্রথম কখন দেখলে রোনালদোর সাথে
তোমার সম্পর্ক খারাপ হচ্ছে?
167
00:09:30,945 --> 00:09:33,239
আচ্ছা, রেনালদোর সাথে কাজ করাটা চমৎকার ছিল।
168
00:09:33,906 --> 00:09:39,328
কিন্তু এটা আমাকে তার ব্যক্তিত্বের কিছুটা অযত্নিক
দিকগুলোর মুখোমুখি হতে বাধ্য করেছিল।
170
00:09:46,877 --> 00:09:48,921
আমি কিছুটা শিথিল করার চেষ্টা করছিলাম।
171
00:09:49,005 --> 00:09:53,843
যেহেতু নতুন চাকরি আর কোথাও কোথাও
সে এখনো শোক করছে, তাই না?
172
00:09:55,011 --> 00:09:57,471
- হেই।
- আমাদের কথা বলা দরকার।
173
00:09:57,555 --> 00:09:58,681
কী নিয়ে?
174
00:09:58,764 --> 00:10:01,809
দ্যাখো, এটা অস্বস্তিকর।
সে তোমার গার্লফ্রেন্ড,
175
00:10:01,892 --> 00:10:04,604
আর তার সমালোচনা করার মতো কেউ নই, কিন্তু ...
176
00:10:05,313 --> 00:10:07,189
বেক ভয়ানক, জো। ঠিক আছে?
177
00:10:07,273 --> 00:10:09,400
সে সবসময় দেরি করে আসে।
সে রেজিস্ট্রার খোলা রেখে দেয়।
178
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
সে জনরা অনুসারে কীভাবে
সংগঠিত করবে তা জানে না।
179
00:10:11,444 --> 00:10:13,529
আজ সকালে, সে ১৪ বছর বয়সী
এক ছেলেকে স্কুলের জন্য
180
00:10:13,613 --> 00:10:16,741
আমেরিকান ট্র্যাজেডি কিনতে মানা করেছে।
কারণ সে ড্র্রেজারকে ঘৃণা করে।
181
00:10:16,824 --> 00:10:19,035
সবাই ড্রেইজারকে ঘৃণা করে, কিন্তু
এটা একটা বইয়ের দোকান, ঠিক আছে?
182
00:10:19,118 --> 00:10:20,828
আমরা বই বেচার চেষ্টা করি।
183
00:10:20,911 --> 00:10:22,204
আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি।
184
00:10:22,288 --> 00:10:24,832
তুমি শক্তভাবে ফেঁসে গেছ।
185
00:10:24,915 --> 00:10:27,209
আর সেসবের সাথেই আমি প্রতিদিন লড়াই করি।
186
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
কিন্তু একটা কথা মাথায় রেখো, ভাই।
187
00:10:28,502 --> 00:10:33,299
যে পাতে খাও সেখানেই মল ত্যাগ করলে বিভ্রান্তি
আর ই-কলাই ছাড়া আর কিছুই হয় না।
188
00:10:34,717 --> 00:10:37,428
তাই, আমি তোমায় এ নিয়ে
একটু গভীর ভাবে ভাবতে বলছি।
189
00:10:39,555 --> 00:10:41,766
হ্যাঁ, আমরা কিছুটা ত্রুটিপূ্র্ণ ছিলাম।
190
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
কিন্তু আমি ভাবতাম আমরা খুব ভালোই আছি।
191
00:10:45,436 --> 00:10:47,063
আমাদের এতো সমস্যা থাকার পরও।
192
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
মুনিস বুকস্টোর থেকে বলছি।
193
00:10:57,156 --> 00:10:59,408
আমি অফিসার নিকো,
গ্রিনিচ শেরিফ বিভাগ থেকে বলছি।
194
00:10:59,492 --> 00:11:02,078
আমি মিঃ আয়ভান মুনিকে চাচ্ছি?
195
00:11:02,703 --> 00:11:03,704
বলুন।
196
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
আপনার নামে নিবন্ধিত একটা
বুইক সম্পর্কে জানতে ফোন করেছি।
(বুইক- গাড়ি)
197
00:11:06,499 --> 00:11:08,668
হ্যাঁ, সেই গাড়িটা আমার
ভাইপো স্পেনছারকে দিয়েছি।
198
00:11:08,751 --> 00:11:09,669
ও কি কোনো সমস্যায় পড়েছে?
199
00:11:11,545 --> 00:11:14,840
না, আমি শুধু তার কাছে থাকা একটা
সামান্য ফেন্ডার বেন্ডার বিষয়ে ফোন করছিলাম।
200
00:11:14,924 --> 00:11:17,593
কিছু হয়নি। আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
201
00:11:21,263 --> 00:11:22,640
খুব কাছ থেকে বেঁচে ফিরলাম।
202
00:11:25,851 --> 00:11:29,146
আমার কাজ ছিল শুধু রেনালদোকে
বাইরের দুনিয়া থেকে দূরে রাখা,
203
00:11:29,230 --> 00:11:30,606
যাতে সে ঠিক থাকতে পারে।
204
00:11:30,689 --> 00:11:33,317
হেই, ইথেন বলল তুমি আজও দেরি করে এসেছ।
205
00:11:34,235 --> 00:11:36,821
হ্যাঁ, জানি, দুঃখিত।
206
00:11:36,904 --> 00:11:40,116
বস আর বয়ফ্রেন্ডের মধ্যে লাইন বানানো কঠিন ছিল।
208
00:11:42,493 --> 00:11:46,956
কিন্তু তুমি বলেছিলে যখন খুশি আসতে পারব
আর লেখারও সময় পাব।
209
00:11:47,039 --> 00:11:49,250
হ্যাঁ, বলেছিলাম।
কিন্তু তুমি এখন লিখছ না।
210
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
লেখার বিষয়ে চিন্তা করাও প্রক্রিয়াটির একটা অংশ।
211
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
ঠিক আছে, যেটা বললাম আসলেই ওটা বাজে ছিল।
212
00:11:59,802 --> 00:12:00,636
দুঃখিত।
213
00:12:01,387 --> 00:12:02,847
সত্যি কথা হলো যে,
214
00:12:03,848 --> 00:12:06,976
আমি পিচকে নিয়ে অবিস্মরণীয় স্বপ্ন দেখছিলাম।
215
00:12:09,061 --> 00:12:10,563
আমি দুঃখিত।
216
00:12:11,147 --> 00:12:12,982
এতে তোমার দোষ নেই, আমি ...
217
00:12:13,858 --> 00:12:15,484
ওর চেহেরা আমি ...
218
00:12:16,569 --> 00:12:20,364
ভুলে যাচ্ছি, আর আমি
ভাবিনি এসব এতো জলদি হবে।
219
00:12:22,116 --> 00:12:23,576
কিন্তু সে রাতে আসে,
220
00:12:23,659 --> 00:12:28,998
তাই এখন আমি লেখতেও খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছি
আর স্কুলেও পেছনে পড়ে আছি।
221
00:12:29,081 --> 00:12:33,002
আর এখন কাজটাও ভালো করে করতে পারছি না,
তোমাকেও মনমরা করে দিচ্ছি।
222
00:12:33,085 --> 00:12:35,463
আমি ভেবেছিলাম আমি সাহায্য করছিলাম।
223
00:12:35,546 --> 00:12:39,925
এটা করুণ। আমার জীবনে এখন একটাই
ভালো জিনিস তা হলো থেরাপি।
224
00:12:41,010 --> 00:12:42,178
এটাই একমাত্র?
225
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
জো, এমন কোরো না।
226
00:12:45,347 --> 00:12:46,390
হয়তো আমি ভুল ছিলাম।
227
00:12:46,474 --> 00:12:49,852
আর কোনো কালো শক্তি কাজ করছিল।
228
00:12:50,478 --> 00:12:51,604
ক্লোডিয়া!
229
00:12:51,687 --> 00:12:55,691
এমন কিছু লোক আছে যারা তাদের
সম্পর্কে পুরোপুরি বিভ্রান্ত।
230
00:12:55,774 --> 00:12:58,360
- ক্লোডিয়া!
- এখান থেকে বের হও, রন।
231
00:12:59,069 --> 00:13:01,780
কেরেন, আমাদের মাঝে তুমি আসবে না,
আর বলো ক্লোডিয়া কোথায়।
232
00:13:01,864 --> 00:13:05,034
যেমন, আমার প্রতিবেশীর মদখোর বয়ফ্রেন্ড
233
00:13:05,117 --> 00:13:07,870
যাকে একটা বেসবল ব্যাট দেখিয়ে তাড়াতে হলো।
234
00:13:10,331 --> 00:13:14,710
এসব এখনো শেষ হয়নি, কেরেন।
তুমি চিরকাল লুকিয়ে থাকতে পারবে না, ক্লোডিয়া!
235
00:13:14,793 --> 00:13:16,921
- আমি কি তোমায় চিনি?
- না।
236
00:13:17,796 --> 00:13:19,340
তুমি কি আমাকে চিনো?
237
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
- না।
- তাহলে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
238
00:13:23,010 --> 00:13:26,889
কিন্তু আমরা আলাদা ছিলাম, আমার মনে হতো।
239
00:13:27,932 --> 00:13:31,936
মনে হচ্ছে রোনালদোর সাথে বারে
কাজ করাটা ভালো আইডিয়া ছিল না, তাই না?
240
00:13:32,019 --> 00:13:36,232
হুম, অবশ্যই।
কখনো কখনো নানা সমস্যা হতো।
241
00:13:38,275 --> 00:13:39,652
কিন্তু কিছু ভালো দিকও ছিল।
242
00:13:39,735 --> 00:13:40,736
বেক।
243
00:13:43,113 --> 00:13:43,989
বেক।
244
00:13:51,080 --> 00:13:56,585
♪ Unwind your watch ♪
245
00:13:58,754 --> 00:14:02,007
♪ Shut your eyes a minute ♪
246
00:14:04,134 --> 00:14:09,098
♪ 'Cause your heart killed mine ♪
247
00:14:10,224 --> 00:14:16,605
♪ But now I close the distance ♪
248
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
- হাই।
- হাই।
249
00:14:19,775 --> 00:14:21,569
এসব কী?
250
00:14:22,778 --> 00:14:26,198
ভাবছিলাম আমরা একটু ডেট করতে পারি। তাই এই আয়োজন।
251
00:14:32,955 --> 00:14:35,082
মাটবল সাবস। আপনার প্রিয় খাবার।
252
00:14:38,669 --> 00:14:40,796
আচ্ছা, তো কী মনে হচ্ছে?
253
00:14:41,547 --> 00:14:45,801
আমার মনে হয়, মোমবাতি দুর্লভ বইয়ের
পুরো সংগ্রহটি ধ্বংস করে ফেলতে পারে।
254
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
কিন্তু ...
255
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
তুমি ...
256
00:14:52,433 --> 00:14:53,350
আরো বেশি মূল্যবান।
257
00:14:59,440 --> 00:15:01,942
যেসব মেয়েরা শরীর ঠিক রাখতে কম খায়,
তাদের জন্য আমার খারাপ লাগে।
258
00:15:02,026 --> 00:15:04,069
পিচের জন্যও আমার সবসময় খারাপ লাগত।
259
00:15:07,114 --> 00:15:08,073
কী?
260
00:15:08,824 --> 00:15:13,829
আহ, তুমি পিচের ব্যাপারে কথা বলছ, ভালো।
261
00:15:14,914 --> 00:15:17,917
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
262
00:15:23,797 --> 00:15:28,636
জানো, ছোটোকালে আমার কাছে এই "লিটল মারমেইডের" স্লিপিং ব্যাগ ছিল।
263
00:15:28,719 --> 00:15:32,139
আমি ওটাকে খুব পছন্দ করতাম।
কিন্তু ওটা থেকে গন্ধ আসা শুরু করল।
264
00:15:32,222 --> 00:15:35,768
বাজে গন্ধ। বাজে ছত্রাকের মতো।
265
00:15:36,685 --> 00:15:38,896
আমি এটার থেকে নিজেকে মুক্ত করতে পারছিলাম না।
266
00:15:39,897 --> 00:15:41,607
- একটা সুরক্ষা কম্বল
- ঠিক তাই।
267
00:15:43,108 --> 00:15:47,655
কিন্তু আমি ওটা হারিয়ে ফেললাম।
যদিও দুঃখ পেয়েছিলাম।
268
00:15:48,489 --> 00:15:50,366
আমি এক ধরণের স্বস্তি পেয়েছিলাম
কারণ আমাকে ...
269
00:15:50,449 --> 00:15:53,285
আমাকে আসলে এ থেকে মুক্তি পেতে
কিছু করতে হয়নি।
270
00:15:55,996 --> 00:16:00,084
আর এটা পিচের ক্ষেত্রেও একই।
আমার একটা অংশ আছে ...
271
00:16:00,167 --> 00:16:02,503
ওহ, ঈশ্বর, এটা ভয়ানক লাগতে পারে।
272
00:16:02,586 --> 00:16:06,382
আমি পিচের সাথে একটা সস্তা নাইলন স্লিপিং ব্যাগের
তুলনা করছি এমন নয়। আমি ...
273
00:16:09,093 --> 00:16:13,222
এই উপমাটি আরো অনেক কিছু বুঝিয়েছে
ডঃ নিকির সাথে যখন এটা শেয়ার করেছি।
274
00:16:14,515 --> 00:16:18,143
মনে হয় আমার জন্মদিনের কারণে
পিচের ব্যাপারটা সামনে আসছে।
275
00:16:19,895 --> 00:16:21,230
তিন ডিসেম্বর।
276
00:16:23,649 --> 00:16:24,817
তোমার মনে আছে।
277
00:16:25,609 --> 00:16:26,485
অবশ্যই।
278
00:16:28,153 --> 00:16:33,784
যাইহোক, পিচ আমার জন্মদিন নিয়ে অনেককিছু করত। অনেক উৎফল্ল থাকত।
279
00:16:34,660 --> 00:16:38,038
আর সবসময় এমন কিছু করত যাতে
আমি স্পেশাল অনুভব করি।
280
00:16:38,122 --> 00:16:41,041
আর সবকিছু নিজেই প্ল্যান করত আর ...
281
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
আর এখন ...
282
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
- আমি সামলে নেবো।
- না, জো --
283
00:16:46,213 --> 00:16:48,173
না, তুমি কী করতে চাও?
মেট এ এক রাত্রি যাপন?
284
00:16:48,757 --> 00:16:50,843
মোমফুকুতে মেনু টেস্ট?
285
00:16:50,926 --> 00:16:54,263
এমনকি আমি আনিকা আর লিনের সাথে কারাওকে গায়বো।
286
00:16:56,682 --> 00:17:00,978
ভালো, সত্যিই ভালো। কিন্তু আমি ...
287
00:17:01,937 --> 00:17:04,815
আমি ভাবছি এবার তেমন কিছু করব না।
288
00:17:06,400 --> 00:17:10,070
না, ছোটোখাটো নই, বড়ো কিছু করতে হবে।
289
00:17:12,322 --> 00:17:15,075
আমি জানি না, লিন।
বেক বেশ জোরালোভাবে বলেছে।
290
00:17:15,159 --> 00:17:18,412
বাবু, বেক একটি সাজিট্যারিয়াস।
ও অ্যাটেনশন চায়।
291
00:17:18,495 --> 00:17:20,080
এটা একটা পরীক্ষা, বুঝেছ?
292
00:17:20,164 --> 00:17:24,418
একজন পুরুষকে তুমি কিছু চাও না বিশ্বাস করিয়ে দেখা
যে সে এরপরও কিছু করে কিনা, মজারই একটা অংশ।
294
00:17:24,501 --> 00:17:27,212
- না, বেক এমন নয়।
- আমি তোমায় বলছি বেক কেমন।
295
00:17:27,880 --> 00:17:30,007
প্রতিবছর সে চায় সাধারণ রাখতে।
296
00:17:30,090 --> 00:17:34,178
আর প্রতিবছর, সে যার সাথেই প্রেম করুক রাজকীয়ভাবে প্রতিশ্রুতি ভেঙে ফেলে।
297
00:17:34,261 --> 00:17:38,432
আর পিচ মহাসমারোহে তার মনোলোয় ঢোকে
আর স্মরণকালের সেরা পার্টি থ্রো করে।
298
00:17:39,099 --> 00:17:42,770
কিন্তু এখন, পিচ নেই।
ওর সুন্দর আত্মার শান্তি কামনা করি।
299
00:17:43,520 --> 00:17:45,898
তো তুমি পার্টি দিতে বলছ?
300
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
আমি সাহায্য করব।
301
00:17:49,943 --> 00:17:51,487
আমার একটু চিত্তবিনোদন দরকার।
302
00:17:51,570 --> 00:17:53,781
আর কারণ আমি এ নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলাম,
303
00:17:53,864 --> 00:17:56,033
তাই আমি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
304
00:17:56,116 --> 00:17:58,577
যদি আমি আবার আমার দুঃখগুলো কবর দিতে মদ আর ছেলের সাহায্য নিই,
305
00:17:58,660 --> 00:18:00,412
আমার তো উপদংশ রোগ হয়ে যাবে।
306
00:18:01,205 --> 00:18:03,957
আর আনিকা এখনো তার বিষাদ হটাতে এ্যাসালেনে রয়েছে, তাই ....
307
00:18:04,041 --> 00:18:05,501
কিন্তু সে পিচকে পছন্দ করত না।
308
00:18:05,584 --> 00:18:07,294
কেউই পিচকে পছন্দ করত না।
309
00:18:08,712 --> 00:18:10,047
কিন্তু আমরা তাকে ভালোবাসতাম।
310
00:18:11,673 --> 00:18:17,262
বন্ধু হারানো অনেক জটিল হয়, জো।
আমার এটা প্রয়োজন, সাথে বেকেরও।
311
00:18:18,514 --> 00:18:20,224
আর আমার সবচে বড়ো বোকামিটা ছিল
312
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
যে আমি রেনাল্ডোর বন্ধুর কথা শুনেছিলাম।
313
00:18:22,684 --> 00:18:25,312
কিছু বন্ধুকে ইনভাইট করব, NYU'এর কিছু বন্ধুদের।
314
00:18:25,395 --> 00:18:27,439
আমরা একটা সারপ্রাইজ পার্টি দেবো।
315
00:18:27,981 --> 00:18:29,650
হুম? বুক থিম রাখব।
316
00:18:29,733 --> 00:18:32,736
আর সবাই তাদের প্রিয় সাহিত্যের চরিত্রের বেশে পোশাক পরে আসতে পারে।
317
00:18:32,820 --> 00:18:33,695
তুমি কী বলো?
318
00:18:34,738 --> 00:18:35,948
আচ্ছা ভাবো একবার।
319
00:18:37,324 --> 00:18:39,368
তুমি কিছু করে ভুল হতে চাও
320
00:18:39,451 --> 00:18:40,953
নাকি কিছু না করেই?
321
00:18:41,829 --> 00:18:43,122
সারপ্রাইজ পার্টি?
322
00:18:43,205 --> 00:18:48,919
উম্ম, আমি ভেবেছিলাম তার প্রিয় শিহ তজুর মৃত্যুর পরে এটা তার মনকে আবার চাঙ্গা করে তুলবে।
323
00:18:49,628 --> 00:18:51,463
ওর মন ভাল হয়ে যাবে।
324
00:18:52,464 --> 00:18:53,298
আর?
325
00:18:55,092 --> 00:18:55,926
হলো কিছু?
326
00:18:56,635 --> 00:18:58,262
সে থেকেই সবকিছুর অন্তি ঘটা শুরু হলো।
327
00:18:59,471 --> 00:19:01,473
কারণ তুমি সারপ্রাইজ পার্টি দিয়েছিলে বলে?
328
00:19:01,557 --> 00:19:05,018
না, কারণ যখন বুঝতে পারলাম যে
ও ওর থেরাপিস্টের সাথে মিলে আমাকে ধোঁকা দিচ্ছে।
329
00:19:21,869 --> 00:19:23,579
ওহ, তুমি আমাকে ভয় পায়িয়ে দিয়েছিলে।
330
00:19:25,080 --> 00:19:27,374
- এসব কী?
- আহ ...
331
00:19:27,457 --> 00:19:29,585
আমার গার্লফ্রেন্ডের জন্মদিন।
তাই আমি একটা ছোট্ট ...
332
00:19:29,668 --> 00:19:33,297
আচ্ছা, ছোটো তো নয়।
একটা সারপ্রাইজ পার্টি দিচ্ছি।
333
00:19:33,380 --> 00:19:35,841
এক সাহিত্যের থিম। সুতরাং ...
334
00:19:38,385 --> 00:19:39,928
আমি আর্নেস্ট হেমিংওয়ের বেশে যাচ্ছি।
335
00:19:40,846 --> 00:19:42,222
ওল্ড ম্যান অ্যান্ড দি সি ....
336
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
আমি জানি হেমিংওয়ে কে।
337
00:19:45,726 --> 00:19:46,977
সুন্দর কেক।
338
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
এমন বয়ফ্রেন্ড পেয়ে সে খুবই ভাগ্যবতী।
339
00:20:09,333 --> 00:20:14,880
Facon-wrapped date? Facon-wrapped date?
Facon-wrapped date?
340
00:20:15,422 --> 00:20:17,299
ধন্যবাদ, ম্যান।
341
00:20:19,134 --> 00:20:20,260
Facon-wrapped date?
342
00:20:20,344 --> 00:20:23,347
৯টা ৪০ বেজে গেছে, বেকের ডিনারের জন্য ৯টাই এখানে আসার কথা ছিল।
343
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
সে এসে পড়বে, শান্ত হও।
344
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
জানো, তোমার এখন কী দরকার, একটা ড্রিংক।
345
00:20:27,351 --> 00:20:28,936
হেই, এর জন্য একটা হুইস্কি আনো।
346
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
না, না, না, লাগবে না।
347
00:20:30,437 --> 00:20:31,855
- সে এসে গেছে।
- ওহ!
348
00:20:31,939 --> 00:20:34,233
সবাই লুকোও।
লুকোও সবাই।
349
00:20:42,532 --> 00:20:44,034
সারপ্রাইজ!
1
00:20:45,827 --> 00:20:48,038
একদম আমেরিকানদের মতো।
2
00:20:50,749 --> 00:20:52,292
ওটা আবার কে?
3
00:20:53,710 --> 00:20:58,257
ওটা বেক এর স্কুলের বন্ধু, হয়তো।
আমি জানি না। আমি ওকে ম্যাসেজ করছি।
4
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
আমি অনুমান করতাম, হ্যাঁ।
5
00:21:06,348 --> 00:21:07,266
কী?
6
00:21:13,522 --> 00:21:16,900
ঢ্যাব ঢ্যাব করে তাকিয়ে থাকা বেয়াদবী,
বিশেষ করে এশিয়ান সংস্কৃতিতে।
7
00:21:17,526 --> 00:21:19,361
মি. ডার্সি, সেজেছো?
8
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
-একদম।
-অনুমান সঠিক।
9
00:21:22,322 --> 00:21:23,949
এলিজাবেথ বেনেট বলে কথা।
10
00:21:24,032 --> 00:21:25,617
আরে, না। ডোরোথিয়া ব্রুক।
11
00:21:25,701 --> 00:21:29,204
মিড্যলমার্চ।
আমার বিড়ালের নাম জর্জ এলিয়ট রেখেছি।
12
00:21:29,288 --> 00:21:30,372
আমি তাকে খুব ভালোবাসি।
13
00:21:31,206 --> 00:21:33,041
-কাকে বিড়ালটাকে নাকি লেখককে?
-দুজনকেই।
14
00:21:34,793 --> 00:21:35,794
মিয়াও।
15
00:21:40,841 --> 00:21:43,593
হাই, হেই, আমি দুঃখিত।
আমরা একটু কথা বলতে পারি?
16
00:21:43,677 --> 00:21:47,472
ওহ, জো, জো, এই হলো কন্সট্যান্টাইন।
ও বুশউইকে থাকে।
17
00:21:49,641 --> 00:21:51,935
বুঝলাম। কিন্তু বেক কোথায়?
18
00:21:52,019 --> 00:21:53,312
তুমি ওর গোঁফ স্পর্শ করে দেখবে?
19
00:21:53,395 --> 00:21:56,356
না। না, না, ল্যিন। না, ল্যিন,
আমি তার গোঁফ স্পর্শ করতে চাই না।
20
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
- জো--
- আমি বুঝলাম না।
21
00:21:57,941 --> 00:22:00,861
আমি একজন পার্ফেক্ট বয়ফ্রেন্ড হওয়ার চেষ্টা করেছি।
ওর সব কথা রাখি।
22
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
আমি ওকে কাজ দিয়েছি।
ওর জন্য এই পার্টি দিয়েছি।
23
00:22:04,573 --> 00:22:07,117
-আর কী করতে পারি?
-মানুষকে বোঝা মুশকিল।
24
00:22:07,200 --> 00:22:10,537
পিচ আত্মহত্যা করেছিল
কিন্তু ও আমার জানামতে সব থেকে শক্ত ব্যক্তি।
25
00:22:10,620 --> 00:22:11,455
ব্যাক্তি ছিল।
26
00:22:11,538 --> 00:22:13,457
বেক কে বোঝা মুশকিল না।
অসম্ভব।
27
00:22:13,540 --> 00:22:18,503
যেমন, এখন ও কোথায় আছে?
এটা স্বার্থপরতা। রূঢ়তা।
28
00:22:18,587 --> 00:22:20,464
- কিন্তু বেক আর--
- জো।
29
00:22:23,383 --> 00:22:25,552
- আহ, ধুর। হেই!
- সারপ্রাইজ!
30
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
31
00:22:32,809 --> 00:22:37,647
জো, আমি এমন কিছু চাইনি।
আমি বলেছিলাম বড়ো কিছু না করতে।
32
00:22:37,731 --> 00:22:40,942
-ঠিক, হ্যাঁ। ল্যিন বলল--
-ওহ, তো তুমি এখন ল্যিনের কথায় চলবে?
33
00:22:41,026 --> 00:22:43,528
ভুলে যাও, আমার ভুল হয়েছে।
34
00:22:44,279 --> 00:22:47,657
-তুমি এই টার্টেলনেক পরে আছ কেন?
-আমি হেমংওয়ে সেজেছিলাম। আবারও, ভুল হয়েছে।
35
00:22:47,741 --> 00:22:50,869
দ্যাখো, এসব আমার জন্য করেছ, কিন্তু আমি...
36
00:22:51,411 --> 00:22:55,207
আমি এমন ভাব ধরে থাকতে পারব না
যেনো পিচ না থাকায় কিছুই হয়নি।
37
00:22:55,290 --> 00:22:56,833
আমি কোনো রোবোট না।
38
00:22:56,917 --> 00:23:00,504
তো, ওইদিন কী বলেছিলে?
তুমি বলেছিলে ভালো লাগছে বলেছিলে কেন?
39
00:23:00,587 --> 00:23:02,506
দুঃখ কোনো সরল রেখা নয়, জো।
40
00:23:02,589 --> 00:23:05,383
আমি জানি।
কিন্তু এখন তোমাকে বোঝা কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
41
00:23:05,467 --> 00:23:08,053
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছ?
42
00:23:10,222 --> 00:23:12,516
-তুমি কোথায় ছিলে?
-মানে?
43
00:23:12,599 --> 00:23:14,309
বেক, আমি তোমাকে ফোন করেছি। ম্যাসেজ করেছি।
44
00:23:14,392 --> 00:23:20,649
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি শুধু...
আমার, আমম... আমার থেরাপি সেশনে বেশি সময় লেগেছে।
45
00:23:20,732 --> 00:23:24,653
ডক্টর নিকি আর আমি
কথায় হারিয়ে গিয়েছিলাম।
46
00:23:24,736 --> 00:23:27,531
আর তারপর আমি হয়তো...
হাঁটতে বেরিয়েছিলাম...
47
00:23:27,614 --> 00:23:31,701
-হয়তো? থেরাপি আর হাঁটতে গিয়েছিলে?
-হ্যাঁ।
48
00:23:31,785 --> 00:23:33,036
তাহলে তোমার শরীর থেকে
মদের গন্ধ আসছে কেনো?
49
00:23:33,120 --> 00:23:36,498
কারণ আমি পত্রিকা নিয়ে
এক বা*লের বারে বসেছিলাম
50
00:23:36,581 --> 00:23:38,708
একটু কাজ করার চেষ্টা করছিলাম, জো।
এটুকুই।
51
00:23:38,792 --> 00:23:41,419
-ঠিক আছে, তাহলে আমাকে ফোন করোনি কেন?
-আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
52
00:23:41,503 --> 00:23:43,839
কিন্তু আজ তোমার জন্মদিন, বেক।
আমাদের একসাথে ডিনার করার কথা ছিল।
53
00:23:43,922 --> 00:23:47,092
আসলে, আমি... সময়ের দিকে খেয়ালই করিনি।
54
00:23:48,927 --> 00:23:49,803
ধুর!
55
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
বেক, আমাকে বলো।
56
00:23:56,268 --> 00:24:00,021
বলো, আমাকে সত্যিটা বলো।
57
00:24:00,772 --> 00:24:02,649
আমরা দুজনে সব ঠিক করতে পারব।
58
00:24:07,696 --> 00:24:10,532
ঠিক আছে, যদি আমাকে বলতে না পারো,
তাহলে দেখাও। তোমার ফোন দেখাও।
59
00:24:13,660 --> 00:24:15,537
তুমি কি সত্যিই দেখতে চাও?
60
00:24:15,620 --> 00:24:17,747
তুমিই বলেছিলে,
তোমার ভালো মানুষের সাথে সমস্যা হয়।
61
00:24:17,831 --> 00:24:20,083
-তুমি কোন ব্যাপারে বলছ?
- ওই হুটসি স্টাফের ব্যাপারে।
62
00:24:21,251 --> 00:24:23,920
ঠিক আছে, আমি... ঠিক আছে, আচ্ছা।
63
00:24:24,004 --> 00:24:27,465
তুমি আমার ফোন চেক করতে চাও?
নাও করো।
64
00:24:28,133 --> 00:24:31,970
কিন্তু যদি তুমি করো, তার মানে
আমাদের মধ্যে বিশ্বাস নেই।
65
00:24:32,053 --> 00:24:34,556
আর বিশ্বাস নেই মানে,
আমাদের মধ্যে কিছুই নেই।
66
00:24:36,433 --> 00:24:37,893
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
67
00:24:42,480 --> 00:24:45,358
জানো কী?
আমি আর পারছি না।
68
00:24:47,027 --> 00:24:49,112
শুভ জন্মদিন আমার।
69
00:24:58,079 --> 00:25:03,793
♪ Happy birthday to you ♪
70
00:25:03,877 --> 00:25:06,379
♪ Happy birth... ♪
71
00:25:26,191 --> 00:25:27,609
থেরাপিস্টের সাথে?
72
00:25:29,069 --> 00:25:32,072
তুমি নিশ্চিত?
এটা কিন্তু খুব বড়ো আরোপ।
73
00:25:34,324 --> 00:25:35,492
তুমি কীভাবে বুঝলে?
74
00:25:36,993 --> 00:25:37,953
অভিজ্ঞতা।
75
00:25:38,036 --> 00:25:38,870
ক্যান্ডেস।
76
00:25:40,372 --> 00:25:41,206
অনেক বিষয় আছে।
77
00:25:41,289 --> 00:25:43,917
যা চোখের দিকে
তাকালেই বোঝা যায়।
78
00:25:44,542 --> 00:25:46,044
আগে কখনো ধোঁকা খেয়েছ?
79
00:25:47,045 --> 00:25:48,338
আমার গত রিলেশনশিপে।
80
00:25:48,922 --> 00:25:51,049
আমি অন্ধ ছিলাম।
যা দেখতে চেয়েছিলাম শুধু সেটাই দেখেছিলাম।
81
00:25:51,132 --> 00:25:52,717
কিন্তু সেই ভুল আর করিনি।
82
00:25:53,301 --> 00:25:57,931
এইবার আমি নিশ্চিত ছিলাম
যে রেনাল্ডো আলাদা ছিল।
83
00:26:00,225 --> 00:26:02,852
তাই ও মিথ্যা বললে বা ধোঁকা দিলে,
84
00:26:02,936 --> 00:26:05,188
কেউ ব্যবহার করলে আমি বুঝে যেতাম।
85
00:26:07,357 --> 00:26:10,235
দ্যাখো, আমি ওই ধরনের লোক না
যে অতীত নিয়ে পড়ে থাকে।
86
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
কিন্তু তোমার এই বিষয়ে,
আমাদের অতীত নিয়ে কথা বলতেই হবে।
87
00:26:12,904 --> 00:26:14,656
তুমি তোমার ছোটোবেলার
ব্যাপারে বলো, কেমন?
88
00:26:14,739 --> 00:26:16,700
কিন্তু আমরা এখানে
আমার ছোটোবেলার কথা বলতে আসিনি, তাই তো?
89
00:26:16,783 --> 00:26:18,285
আমরা আমার রিলেশনশিপ নিয়ে কথা বলছি।
90
00:26:18,368 --> 00:26:21,371
যেটা একটা সারপ্রাইজ পার্টির কারণে শেষ হয়ে গেছে?
91
00:26:21,454 --> 00:26:23,623
না। সেদিন শেষ হয়নি।
92
00:26:27,919 --> 00:26:29,504
আমি তোমার জন্য ডোনাট এনেছি।
93
00:26:35,093 --> 00:26:36,177
গ্লেজের ডোনাট।
94
00:26:40,807 --> 00:26:43,810
ওহ, দাঁড়াও।
তোমরা আবার এক হয়ে গিয়েছিলে?
95
00:26:43,893 --> 00:26:45,353
এত কিছু হয়ে যাওয়ার পরেও?
96
00:26:45,437 --> 00:26:47,814
হুম, ওটা কোনো ব্যাপার ছিল না। যা হওয়ার হয়ে গেছে।
97
00:26:49,065 --> 00:26:51,109
ঠিক আছে, তো, তারপর কী হলো?
98
00:26:51,192 --> 00:26:52,610
প্রথম দিকে সব ভালোই ছিল।
99
00:26:53,194 --> 00:26:54,904
কিন্তু তারপর, মনে হতে লাগল
কিছু একটা বদলে গেছে।
100
00:26:54,988 --> 00:26:57,532
আমার মনে হচ্ছে সুশি দিয়ে পেট ভরবে না।
101
00:26:58,366 --> 00:27:00,952
-ঠিক আছে, পিৎজা?
-বেশিই সসি।
102
00:27:01,036 --> 00:27:04,497
-থাই?
-দুপুরেই তো থাই খেয়েছিলাম।
103
00:27:10,045 --> 00:27:12,422
সব সময় আমাকেই বলতে হবে নাকি?
104
00:27:14,215 --> 00:27:17,344
ঠিক আছে। আমি দেখছি।
105
00:27:20,388 --> 00:27:21,389
খুব খারাপ লাগে।
106
00:27:22,640 --> 00:27:23,808
যখন জানাই থাকে খারাপ কিছু হয়ে গেছে,
107
00:27:23,892 --> 00:27:25,769
আর সেটা কোনোভাবেই বদলানো সম্ভব না।
108
00:27:39,616 --> 00:27:40,909
ফালাফেল।
109
00:27:46,790 --> 00:27:49,959
কিছু বা কেউ
আমাদের মাঝে এসে গিয়েছিল।
110
00:27:51,127 --> 00:27:52,921
কিন্তু আমার নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।
111
00:27:54,339 --> 00:27:57,467
-ক্লাস শেষে দেখা হবে, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে, বাই।
112
00:28:13,525 --> 00:28:16,861
হার্ট! হার্ট! হার্ট!
113
00:28:36,589 --> 00:28:38,133
আমি চাচ্ছিলাম যাতে আমি ভুল হই।
114
00:28:39,300 --> 00:28:43,221
আমি জীবনে কখনো
এত প্রবলভাবে ভুল হতে চাইনি।
115
00:28:43,304 --> 00:28:45,515
আমি ভিক্ষা চাচ্ছিলাম যাতে আমি ভুল হই।
116
00:28:54,607 --> 00:28:56,109
কিন্তু মনে হচ্ছিল আমিই ঠিক ছিলাম।
117
00:29:04,075 --> 00:29:05,618
একজনকে বিশ্বাস করা।
118
00:29:06,369 --> 00:29:10,749
তাকে মন দেওয়া,
আর তারা কী করে?
119
00:29:10,832 --> 00:29:14,836
মিথ্যা বলার অপরাধের জন্য
কোনো শাস্তি আছে নাকি,
120
00:29:14,919 --> 00:29:18,923
এমন ধোঁকা দেওয়ার জন্য?
কারো মন নিয়ে ছিনিমিনি খেলার জন্য?
121
00:29:20,175 --> 00:29:22,677
হয়তো আমি মানুষ চিনতে ভুল করি।
122
00:29:22,761 --> 00:29:25,513
কিন্তু আমি খারাপ মানুষ
হাতেনাতে ধরতে পারি।
123
00:29:39,277 --> 00:29:40,612
তুমি আমার পিছু নিয়েছ?
124
00:29:47,285 --> 00:29:50,413
এখনি উত্তর দাও
আমাকে ফলো করছিলে?
125
00:29:50,497 --> 00:29:51,623
না, না, না।
126
00:29:51,706 --> 00:29:55,084
আমি এদিকেই যাচ্ছিলাম
আর তোমাকে দেখলাম।
127
00:29:55,168 --> 00:29:56,628
ঈশ্বর, মিথ্যা বলা বন্ধ করো।
128
00:29:59,005 --> 00:30:02,884
না, শুধু... বলো কেন। কেন, জো?
129
00:30:02,967 --> 00:30:07,013
দেরি করা, লুকিয়ে ম্যাসেজ করা।
তুমি বদলে গেছ, বেক।
130
00:30:07,096 --> 00:30:08,556
তুমি পাগল হয়ে গেছ।
131
00:30:08,640 --> 00:30:10,058
তুমি কি ওর সাথে বিছানায় যাচ্ছ?
132
00:30:10,141 --> 00:30:11,142
কার সাথে?
133
00:30:13,353 --> 00:30:15,563
-তোমার থেরাপিস্টের সাথে।
-হায় ঈশ্বর।
134
00:30:15,647 --> 00:30:17,649
আমাকে জানতে হবে! আমি জানতে চাই!
135
00:30:17,732 --> 00:30:20,652
না! আমি তার সাথে বিছানায় যাচ্ছি না।
136
00:30:20,735 --> 00:30:21,653
ফক্সটা কে?
137
00:30:21,736 --> 00:30:24,948
-কী?
-ফক্স। ফক্স, বেক!
138
00:30:25,865 --> 00:30:28,910
আমার বন্ধু। এমা ফক্স। ব্রাউন থেকে এসেছে।
139
00:30:28,993 --> 00:30:32,872
মনে হয় তুমি আমার ফোনের মেসেজগুলো ভালো করে বুঝতে পারোনি, হাহ?
140
00:30:38,169 --> 00:30:40,088
-বেক--
-না।
141
00:30:40,171 --> 00:30:44,425
জো, আমি তোমাকে বলেছিলাম।
বিশ্বাস নেই মানে, কিছুই নেই।
142
00:30:44,968 --> 00:30:47,053
জানি। জানি। আমি দুঃখিত।
143
00:30:48,429 --> 00:30:49,389
আমিও।
144
00:30:51,933 --> 00:30:54,727
তোমার আর আমার, সব শেষ।
145
00:31:13,621 --> 00:31:17,542
আর সেদিন ... সেদিনই সবকিছুর ইতি হয়েছিল।
146
00:31:18,376 --> 00:31:20,003
গল্পটা তো দারুণ।
147
00:31:22,547 --> 00:31:24,924
-তো আপনার কী মনে হয়?
-আমার কী মনে হয়?
148
00:31:25,008 --> 00:31:27,093
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সব শুনে কী বুঝলেন?
149
00:31:27,176 --> 00:31:29,137
আসলে, তোমার মনে হতে পারে আমি পাগল।
150
00:31:29,220 --> 00:31:31,139
কারণ আমরা পরিচিত হয়েছি
মাত্র ৪৮ মিনিট আগে, কিন্তু ...
151
00:31:32,640 --> 00:31:36,436
আমার মনে হয় তোমার মধ্যে দুজন ব্যক্তি আছে।
দুইজন পল ব্রাউন।
152
00:31:37,228 --> 00:31:42,066
একজন যে অতীতে অনেক কষ্ট পেয়েছে,
ধোঁকা খেয়েছে এবং আশাহীন।
153
00:31:42,150 --> 00:31:44,152
কিন্তু অন্যজনের বিশ্বাস আছে,
154
00:31:44,235 --> 00:31:47,572
এবং সব কিছুর প্রমাণ পাওয়ার পরেও,
155
00:31:48,823 --> 00:31:50,450
তার বিশ্বাস সত্যিকারের ভালোবাসা আছে।
156
00:31:51,868 --> 00:31:53,912
এবং আমি হয়তো তার সাহায্য করতে পারব।
157
00:31:58,917 --> 00:32:00,293
আমাদের সময় শেষ,
158
00:32:00,376 --> 00:32:03,421
কিন্তু আমি আরো সময় দিতে পারব,
যদি তুমি চাও।
159
00:32:09,177 --> 00:32:10,303
মনে হয় না লাগবে।
160
00:32:24,817 --> 00:32:28,488
আমি যা করি,
তোমাকে সুরক্ষিত রাখার জন্য করি, বেক।
161
00:32:37,872 --> 00:32:39,749
বিচ, বেঞ্জি, আমার আর কোনো পথ রাখেনি।
162
00:32:40,291 --> 00:32:41,209
তারা খুব মারাত্মক ছিল।
163
00:32:49,300 --> 00:32:51,135
আমার মনে হয় তুমি আবারও বিপদে পড়বে।
164
00:33:13,116 --> 00:33:15,410
কিন্তু আমার প্রথমে প্রমাণ চাই।
165
00:33:18,371 --> 00:33:20,707
আর এখনকার দিনে,
কারো সত্যটা জানার দ্রুততম পথ হলো...
166
00:33:22,417 --> 00:33:24,752
তার কম্পিউটার।
167
00:33:33,970 --> 00:33:35,972
আর আমি যা খুঁজছি তা যদি পেয়ে যাই,
168
00:33:37,682 --> 00:33:40,059
তাহলে ডক্টর নিকিকে সামলে নেবো।
169
00:33:58,828 --> 00:34:04,292
মানে, ও আমাকে ফলো করেছে।
এটা... এটা ঠিক হয়নি।
170
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
বুঝেছি, তুমি আর চেপে রাখতে পারছ না।
171
00:34:07,170 --> 00:34:09,172
মনে করো আমি জো, ঠিক আছে?
172
00:34:09,255 --> 00:34:10,631
এখন তুমি ওকে কী বলতে?
173
00:34:12,008 --> 00:34:14,761
তুমি যত আমার কাছে আসার চেষ্টা করবে,
আমি ততই দূরে চলে যাব।
174
00:34:15,887 --> 00:34:18,222
জানি এটা কেমন যেন, কিন্তু এটাই সত্যি।
175
00:34:21,059 --> 00:34:24,937
তোমার ধারণা আমি কিছু লুকোচ্ছি।
অবশ্যই আমি লুকোচ্ছি।
176
00:34:26,814 --> 00:34:31,152
লুকোচ্ছি যে কী অবস্থায় আমি আছি।
177
00:34:31,736 --> 00:34:35,823
আমার হাসির পেছনে
আমার দুঃখ লুকোচ্ছি।
178
00:34:35,907 --> 00:34:36,991
এসব পাগলামি।
179
00:34:39,535 --> 00:34:42,997
পিচের সাথে কী হয়ে গেল
তা আমি এখনো বুঝে উঠতে পারছি না।
180
00:34:43,539 --> 00:34:46,167
বা বাবার সাথে। বা বেঞ্জির সাথে কী হয়ে গেল।
181
00:34:47,668 --> 00:34:49,504
আর এসব আমি না লিখে,
182
00:34:49,587 --> 00:34:51,172
তোমার সাথে রাত কাটাচ্ছি।
183
00:34:57,261 --> 00:34:59,055
আর তোমাকে আমার বিরক্ত লাগছে।
184
00:35:01,557 --> 00:35:03,976
আমার ঠিক হতে একা থাকা প্রয়োজন।
185
00:35:04,685 --> 00:35:07,855
কিন্তু যখনি আমি পিছনে ফিরি,
তোমাকে দেখতে পাই,
186
00:35:07,939 --> 00:35:12,693
সব কিছু ঠিক করে দেওয়ার জন্য।
কিন্তু এটা শুধু আমিই পারব।
187
00:35:16,405 --> 00:35:19,659
আর যদি তুমি সত্যিই আমাকে ভালোবেসে থাকো,
তাহলে আমাকে বুঝবে।
188
00:35:22,870 --> 00:35:24,080
আমাকে যেতে দিবে।
189
00:35:32,797 --> 00:35:35,842
তুমি কি ভয় পাচ্ছ
হয়তো তুমি একজন ভালো মানুষকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছ?
190
00:35:35,925 --> 00:35:38,136
তোমার কি মনে হয় জো তোমার জন্য ভালো হবে?
191
00:35:39,387 --> 00:35:42,390
হয়তো। কিন্তু এখন আমার এটাই প্রয়োজন।
192
00:35:47,937 --> 00:35:50,606
কথাগুলো তো কোনো
অবৈধ সম্পর্কের মতো শোনাচ্ছে না।
193
00:35:50,690 --> 00:35:55,153
এমন শোনাচ্ছে, যে একটা মেয়ে
বিপর্যস্তের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
194
00:35:55,862 --> 00:35:58,156
আর একজন ভালো থেরাপিস্ট পেয়ে
সে অনেক ভাগ্যবান।
195
00:36:02,910 --> 00:36:07,999
মনে হচ্ছে আমার সাথে সম্পর্কের
ইতি টেনে ঠিকই করেছ।
196
00:36:14,005 --> 00:36:17,633
আমি সব ভুল ভেবেছিলাম।
197
00:36:19,135 --> 00:36:22,805
শুধু তোমাকে ভালোবাসার
বিষয়ে আমি ভুল ছিলাম না।
198
00:36:24,724 --> 00:36:27,393
তাই, আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি।
199
00:36:44,785 --> 00:36:46,662
-হেই।
-হাই।
200
00:36:47,747 --> 00:36:51,042
দরজা খোলার জন্য ধন্যবাদ,
এত কিছু হওয়ার পরেও।
201
00:36:52,126 --> 00:36:57,381
আহহ... দেখো, আমি চাইলে
লাখ লাখ কথা তোমাকে বলতে পারি।
202
00:36:57,465 --> 00:37:00,801
কিন্তু শুধু বলব আমি দুঃখিত।
203
00:37:02,094 --> 00:37:03,012
ধন্যবাদ।
204
00:37:04,555 --> 00:37:06,057
হিংসা আমাকে খেয়ে ফেলেছিল।
205
00:37:08,768 --> 00:37:15,024
আর আমি ভয় পেয়েছিলাম তোমার কারো সাথে
কথা বলা প্রয়োজন যেটা আমি হয়তো না।
206
00:37:15,107 --> 00:37:18,236
আর আমি জানি তোমার সেটাই প্রাপ্য।
তোমার বিষয় তোমাকেই ঠিক করতে দেওয়া উচিত।
207
00:37:20,446 --> 00:37:24,700
আর যদি আমি বুদ্ধিমান হতাম,
হয়তো তোমাকে দূরে যেতে দিতাম না।
208
00:37:24,784 --> 00:37:28,287
কিন্তু আমি বুঝেছি তোমার কী প্রয়োজন।
209
00:37:29,205 --> 00:37:30,289
তাই আমি তোমায় যেতে দেবো।
210
00:37:41,175 --> 00:37:43,344
গুড বাই, বেক।
211
00:37:52,061 --> 00:37:53,312
গুড বাই, জো।
212
00:37:56,732 --> 00:37:59,610
সব কিছু সিনেমার মতো হয়ে হচ্ছে।
213
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
এক সেকেন্ডেই সব শেষ,
214
00:38:01,904 --> 00:38:05,199
শুধু ভালোবাসার স্মৃতি গুলোই মনে থাকে।
215
00:38:05,950 --> 00:38:07,702
মাথায় সব ঘুরপাক খেতে থাকে,
216
00:38:07,785 --> 00:38:11,580
এই রোমান্টিক-কমেডির সিনেমা
বিষাক্ত মিষ্টতায় ভরপুর।
217
00:38:11,664 --> 00:38:14,083
এভরিথিংশিপ।
218
00:38:14,792 --> 00:38:15,710
আমার পছন্দ হয়েছে।
219
00:38:15,793 --> 00:38:18,004
আমি কখনো এমন অনুভব করিনি,
220
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
যে কারো খারাপ জিনিসগুলোও
ততটাই ভালো লাগে...
221
00:38:23,050 --> 00:38:24,051
যতটা ভালো জিনিসগুলো লাগে।
222
00:38:26,595 --> 00:38:28,723
হয়তো তার থেকেও বেশি।
223
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
ভালোবাসা শুধু একটা শব্দে প্রকাশ করা সম্ভব না।
224
00:38:35,813 --> 00:38:38,024
এবং মাঝে মাঝে এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়...
225
00:38:38,566 --> 00:38:42,570
যাকে জীবন দিয়ে ভালোবাসি
সে যদি আমাকে ভালো না বাসে।
226
00:38:46,198 --> 00:38:47,950
তোমাকে এখানে দেখে খুশি হলাম।
227
00:38:48,034 --> 00:38:50,119
ভেবেছিলাম গত সেশনের পর
তুমি আর আসবে না।
228
00:38:51,329 --> 00:38:56,500
ওহ, ওই ব্যাপারটা।
আমি... আমি বুঝতে পারছি না।
229
00:38:56,584 --> 00:38:57,710
তাই আমি এখানে এসেছি।
230
00:38:57,793 --> 00:38:59,462
-কী বুঝতে পারছ না?
-ভালোবাসা।
231
00:39:01,047 --> 00:39:03,341
তুমি আর এই পৃথিবীর ৭ বিলিয়ন মানুষ
কেউই এটাকে বুঝতে পারে না।
232
00:39:04,675 --> 00:39:07,511
যদি আমরা ভালোবাসা কী বুঝে যাই,
তাহলে আমার ব্যবসাই লাটে উঠবে।
233
00:39:07,595 --> 00:39:11,390
এটুকু বলতে পারি, এটা সবার কাছে আলাদা একটা জিনিস,
যেমন আঙুলের ছাপ...
234
00:39:11,974 --> 00:39:15,770
ডিএনএ'র সূত্র
বা সতীত্ব হারানোর সময়টা।
235
00:39:17,980 --> 00:39:19,648
"ক্ষুধার্ত নেকড়ের মতো।"
236
00:39:25,613 --> 00:39:28,699
কেউ কেউ ভালোবাসাকে সহজে মেনে নিতে পারে না।
237
00:39:31,077 --> 00:39:33,120
আবার কেউ কেউ এটার জন্যই তৈরী হয়।
238
00:39:34,914 --> 00:39:38,084
আবার কেউ কেউ... ভালোবাসার খোঁজে থাকে।
239
00:39:38,667 --> 00:39:41,629
খুঁজতে থাকে এমন কাউকে যে তাকে
ভালোবাসতে পারবে, যতটা প্রাপ্য।
240
00:39:43,089 --> 00:39:44,256
সেটাই তুমি।
241
00:39:44,924 --> 00:39:47,426
- তোমাকে পাগলের মতো দেখাচ্ছে।
- ধন্যবাদ।
242
00:39:48,469 --> 00:39:49,470
কী হয়েছে?
243
00:39:50,429 --> 00:39:53,349
আমার গার্লফ্রেন্ড আমাকে ছেড়ে দিয়েছে, হয়েছে?
244
00:39:53,432 --> 00:39:55,476
তো, কিছু মনে না করলে...
245
00:40:27,216 --> 00:40:28,217
মমম।
246
00:40:29,677 --> 00:40:31,429
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জো।
247
00:40:35,224 --> 00:40:36,434
তোমার মুখ। ওহ, খোদা।
248
00:40:36,517 --> 00:40:37,935
আমি মজা করছিলাম।
249
00:41:07,590 --> 00:41:09,258
তুমি কি বেক'কে একা থাকতে দিবে?
250
00:41:10,676 --> 00:41:12,386
নাকি সেও আমার মতো শেষ হয়ে যাবে?
00:41:12,676 --> 00:41:16,386
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
: . . : রফিকুল রনি : . . :
00:41:16,387 --> 00:41:24,386
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
: . . : রফিকুল রনি : . . :
00:41:24,676 --> 00:41:58,386
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে