1
00:00:13,080 --> 00:00:16,471
"No espero que nadie se crea esto."

2
00:00:19,880 --> 00:00:23,715
"No creo en estas tonterías."

3
00:00:26,000 --> 00:00:29,118
"¿Qué coño era eso?"

4
00:00:31,040 --> 00:00:36,274
EL CONSERJE

5
00:01:20,600 --> 00:01:23,638
GILIPOLLAS

6
00:01:30,240 --> 00:01:34,837
¡Que no vayáis en bici
por la acera, joder!

7
00:01:35,000 --> 00:01:38,391
¡La próxima vez,
se las vendo a los chinos!

8
00:01:50,640 --> 00:01:53,030
¡Cerdo!

9
00:02:11,480 --> 00:02:15,679
- De Singapur. Milagrosas.
- Dame dos paquetes.

10
00:02:15,840 --> 00:02:20,995
Al precio habitual.
Eres mi mejor cliente.

11
00:02:30,280 --> 00:02:33,114
¡De nada!

12
00:02:34,480 --> 00:02:36,949
Que duermas bien, Per.

13
00:03:16,840 --> 00:03:19,150
Hola, papá.

14
00:03:23,160 --> 00:03:25,914
¿Qué pasa?

15
00:03:26,720 --> 00:03:29,280
Acabo de salir.

16
00:03:30,760 --> 00:03:33,559
Eso parece.

17
00:03:34,440 --> 00:03:36,397
Sí...

18
00:03:37,440 --> 00:03:40,000
Y estoy limpio.

19
00:03:44,840 --> 00:03:48,151
- ¿Qué pasa entre mamá y tú?
- Mierda.

20
00:03:48,320 --> 00:03:51,438
¿Por qué se largó?

21
00:03:51,600 --> 00:03:57,119
¿Por qué no lo solucionáis y volvéis?

22
00:03:57,280 --> 00:04:00,512
Anda, lárgate.

23
00:04:11,000 --> 00:04:14,789
He encontrado un curro.

24
00:04:16,160 --> 00:04:17,833
Y no es coña.

25
00:04:18,000 --> 00:04:20,913
¿De camello?

26
00:04:29,840 --> 00:04:34,357
Iba irme a vivir con Simon.

27
00:04:34,520 --> 00:04:37,479
Ya sabes, Simon.

28
00:04:37,640 --> 00:04:42,192
Pero conoció a una tía,
y ahora sobro.

29
00:04:43,200 --> 00:04:45,431
Así que...

30
00:04:45,600 --> 00:04:50,117
¿Podría dormir un par de días
en tu sofá?

31
00:04:50,280 --> 00:04:51,953
Lo siento.

32
00:04:53,880 --> 00:04:57,191
Solo un par de días.

33
00:04:59,560 --> 00:05:03,679
Vale, ya encontraré otra cosa.

34
00:05:05,080 --> 00:05:08,960
Me pasaré a recoger mis cosas.

35
00:05:09,120 --> 00:05:11,954
Si lo consigues.

36
00:05:13,400 --> 00:05:17,952
- ¿Si lo consigo?
- Antes de que te encierren otra vez.

37
00:05:25,440 --> 00:05:29,070
- Nos vemos.
- Sí.

38
00:05:58,240 --> 00:06:01,597
¿Entonces se ha largado?

39
00:06:01,760 --> 00:06:06,152
- Eres libre como un pájaro.
- Pío, pío.

40
00:06:14,040 --> 00:06:18,910
Miriam ha conocido a otro.
Un guarda de aparcamiento.

41
00:06:19,080 --> 00:06:23,040
- No suena bien.
- No.

42
00:06:23,200 --> 00:06:27,194
"Le dejaron
por un guarda de aparcamiento".

43
00:06:32,080 --> 00:06:35,391
- No suena nada bien.
- No.

44
00:06:35,560 --> 00:06:39,156
Es joven, 36 años.
No se cansaba de repetirlo.

45
00:06:39,320 --> 00:06:41,516
- ¿36?
- Sí.

46
00:06:43,680 --> 00:06:48,277
Seguro que saca la basura
después de tirársela.

47
00:06:51,640 --> 00:06:55,190
Joder, Viborg, das pena.

48
00:06:55,360 --> 00:07:00,276
- Sí, 46 años, y necesito una rodilla.
- ¿Una rodilla?

49
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
Los médicos dicen
que no queda cartílago.

50
00:07:03,240 --> 00:07:05,755
Hay cartílago en la rodilla...

51
00:07:05,920 --> 00:07:08,992
Duele que te cagas.

52
00:07:09,160 --> 00:07:13,120
- Espero que la otra aguante.
- No me cuentes rollos.

53
00:07:13,280 --> 00:07:18,958
- Tú te quejas de la espalda, el
cuello...
- Vivo aquí, y pago la cerveza.

54
00:07:19,120 --> 00:07:22,397
Yo me quejo
de la espalda o del culo...

55
00:07:22,560 --> 00:07:27,032
y tú dices: "Sí, Per.
Ay, Per. Qué mal, Per".

56
00:07:27,200 --> 00:07:29,317
Sí, Per.

57
00:08:17,160 --> 00:08:20,597
Eh, ¿qué coño haces aquí?

58
00:08:20,760 --> 00:08:23,320
¡Eh!

59
00:08:25,000 --> 00:08:26,912
Hay que dejar libre este piso
antes del día uno.

60
00:08:27,080 --> 00:08:29,549
No puedes quedarte aquí.

61
00:08:29,720 --> 00:08:31,757
¡Eh!

62
00:08:35,120 --> 00:08:40,036
Muy graciosa. Largo.
Largo de aquí.

63
00:08:41,120 --> 00:08:43,794
¿Dónde está tu ropa?

64
00:08:54,280 --> 00:08:56,431
¿Cómo has entrado?

65
00:08:56,600 --> 00:09:00,799
¿Te ha dejado alguien aquí o...?

66
00:09:01,960 --> 00:09:05,795
¿Eres rumana?
¿Rumanía? ¿Bulgaria?

67
00:09:05,960 --> 00:09:09,032
¿Prostituta o qué?

68
00:09:19,120 --> 00:09:23,080
¿Qué coño hacemos contigo?

69
00:09:26,080 --> 00:09:29,471
No quiero dejarte a la intemperie.

70
00:09:29,640 --> 00:09:33,111
Estás en los huesos.

71
00:09:40,600 --> 00:09:42,910
¿No tienes dinero?

72
00:09:43,960 --> 00:09:46,475
¿Dónde?

73
00:09:48,000 --> 00:09:51,755
Sin dinero, ni nada.

74
00:09:55,240 --> 00:09:58,074
No tienes dinero ahí...

75
00:10:05,920 --> 00:10:08,560
No tienes dinero aquí.

76
00:10:12,960 --> 00:10:15,316
¿Cómo...?

77
00:10:18,840 --> 00:10:21,912
¿Cómo quieres pagar?

78
00:10:24,160 --> 00:10:27,198
¿Quieres pagar el alquiler?

79
00:10:48,520 --> 00:10:51,831
Así pagas el alquiler.
¿Vale?

80
00:11:06,600 --> 00:11:09,479
Tranquila, tranquila.

81
00:11:19,280 --> 00:11:22,273
¿Así... está bien?

82
00:11:23,800 --> 00:11:26,269
Así.

83
00:11:26,440 --> 00:11:29,512
No me mires. No me mires.

84
00:11:29,680 --> 00:11:32,957
No mires, cerda.

85
00:11:33,120 --> 00:11:35,476
¡No me mires!

86
00:11:36,240 --> 00:11:40,029
Así.
Te gusta, ¿eh?

87
00:11:40,200 --> 00:11:42,317
Cerda.

88
00:11:42,480 --> 00:11:46,030
Puta cerda.

89
00:11:46,200 --> 00:11:49,989
Puta cerda. Toma esto.

90
00:11:51,360 --> 00:11:56,151
¡Cerda asquerosa!

91
00:11:56,320 --> 00:11:59,119
¡Eres una puta cerda!

92
00:11:59,280 --> 00:12:04,878
¡No te corras aquí, cerda!
Cerda...

93
00:12:11,960 --> 00:12:14,191
¡Cerda! ¡Cerda!

94
00:12:58,640 --> 00:13:02,156
Oye, no ha estado mal. Gracias.

95
00:15:17,280 --> 00:15:21,160
¿Quieres pagar el alquiler?
¿Sí?

96
00:15:24,680 --> 00:15:27,798
Quieres, ¿no?

97
00:15:31,840 --> 00:15:34,309
Quieres.

98
00:15:46,080 --> 00:15:48,959
No quieres.

99
00:15:53,760 --> 00:15:56,116
Quieres.

100
00:15:57,000 --> 00:15:58,798
No.

101
00:16:06,080 --> 00:16:07,992
Túmbate.

102
00:16:12,560 --> 00:16:16,520
¡Cerda! ¡Cerda!
¡Cerda!

103
00:16:33,920 --> 00:16:36,879
Así, y ahora...

104
00:16:43,880 --> 00:16:47,237
Muerde. Muerde.

105
00:16:49,520 --> 00:16:51,955
Muy bien.

106
00:17:03,400 --> 00:17:05,756
Sí...

107
00:17:15,280 --> 00:17:19,035
Despacio. ¡Despacio!

108
00:17:19,200 --> 00:17:22,193
Despacio, joder.

109
00:17:36,840 --> 00:17:39,833
Tranquila.

110
00:17:40,000 --> 00:17:43,118
Ven aquí, ven aquí...

111
00:18:05,560 --> 00:18:07,916
¿Cola?

112
00:18:30,840 --> 00:18:34,390
Tú puedes. Despacio.

113
00:18:38,280 --> 00:18:40,715
Despacio, despacio.

114
00:18:48,920 --> 00:18:51,196
Así es como se hace.

115
00:18:51,360 --> 00:18:54,319
Está de buena racha esta noche.

116
00:18:55,640 --> 00:18:59,270
- Nos va a desplumar.
- Gregers, te toca.

117
00:18:59,440 --> 00:19:01,397
¿No te importa?

118
00:19:11,880 --> 00:19:15,078
¿A ti qué coño que te pasa?

119
00:19:16,200 --> 00:19:20,399
¿Qué coño te pasa?
Estás de muy buen humor.

120
00:19:20,560 --> 00:19:24,634
- Es para hoy.
- Algo te traes entre manos.

121
00:19:24,800 --> 00:19:29,317
Lanza los dardos, Gregers.
Estamos esperando.

122
00:19:31,000 --> 00:19:34,437
¿Has conseguido...?

123
00:19:36,080 --> 00:19:39,152
¡No me jodas!

124
00:19:39,320 --> 00:19:43,075
Lanza los dardos, joder, Gregers.

125
00:19:43,240 --> 00:19:47,029
Nos despluma, y encima folla.

126
00:19:47,200 --> 00:19:50,750
La que sea se merece más, ¿no?

127
00:19:50,920 --> 00:19:53,310
Digo yo.

128
00:20:09,320 --> 00:20:14,759
¿Para qué, Per?
No tengo nada.

129
00:20:14,920 --> 00:20:18,152
A nadie le importo una mierda.

130
00:20:18,320 --> 00:20:22,997
No tengo mujer, ni tengo hijos.

131
00:20:26,320 --> 00:20:28,630
Una televisión.

132
00:20:29,520 --> 00:20:34,151
42 canales, Viborg.
Eso ya es algo.

133
00:20:34,320 --> 00:20:39,918
Miriam se fue a vivir
con el guarda de aparcamiento.

134
00:20:40,800 --> 00:20:44,635
- La echo de menos.
- Miriam es una zorra.

135
00:20:44,800 --> 00:20:48,077
Era muy buena conmigo, Per.

136
00:20:49,680 --> 00:20:51,637
¡Ay! ¡Me cago en diez!

137
00:20:54,760 --> 00:20:59,118
La puta rodilla.
No valgo una mierda.

138
00:21:21,800 --> 00:21:25,077
Deja ya de lloriquear.

139
00:21:29,440 --> 00:21:34,469
- Soy un puto infeliz.
- Cállate, joder, Viborg.

140
00:21:34,640 --> 00:21:38,190
- Vamos.
- No, quiero enseñarte algo.

141
00:21:50,480 --> 00:21:52,790
¡Bu!

142
00:21:54,600 --> 00:21:57,035
Buenos días.

143
00:22:04,280 --> 00:22:07,273
Te presento a Viborg.

144
00:22:07,440 --> 00:22:10,672
Déjale probar
un poco de eso, ya sabes...

145
00:22:10,840 --> 00:22:13,753
Paga el alquiler.

146
00:22:13,920 --> 00:22:17,709
- ¿El alquiler?
- Per, vamos.

147
00:22:39,280 --> 00:22:41,840
Folla.

148
00:22:57,920 --> 00:23:01,357
Da las gracias.

149
00:23:01,520 --> 00:23:05,992
- ¿Quién es?
- Una chica servicial.

150
00:23:08,760 --> 00:23:13,960
- No es fácil encontrarlas.
- Disfruta mientras dure.

151
00:23:16,600 --> 00:23:20,640
Hay algo extraño en todo esto.
No es natural.

152
00:23:22,040 --> 00:23:26,876
Anda, anda. Primero te la tiras,
¿y ahora te arrepientes?

153
00:23:27,040 --> 00:23:29,794
Lárgate de aquí echando hostias.

154
00:23:31,040 --> 00:23:34,192
- Lárgate, joder.
- Vale.

155
00:23:37,840 --> 00:23:43,199
- Pero las chicas normales no son así.
- Vete a tomar por culo.

156
00:23:43,360 --> 00:23:47,798
Ya me voy.
Pero te digo que no es normal.

157
00:24:02,680 --> 00:24:05,354
¿Diga?

158
00:24:05,520 --> 00:24:09,958
No estoy en la portería.
¿Qué piso es?

159
00:24:49,760 --> 00:24:51,991
No, no.

160
00:24:55,240 --> 00:24:57,357
Despacio.

161
00:24:59,160 --> 00:25:01,595
Despacito.

162
00:25:03,640 --> 00:25:06,758
Despacito.
Déjame...

163
00:25:06,920 --> 00:25:10,391
Deja que coja aire, joder.

164
00:25:16,560 --> 00:25:18,677
Así.

165
00:25:20,080 --> 00:25:23,596
Sí, sí, sí...

166
00:25:35,080 --> 00:25:37,993
Vamos, sí.

167
00:25:38,880 --> 00:25:40,997
No, para.

168
00:25:41,160 --> 00:25:43,834
¡Para!

169
00:25:45,200 --> 00:25:49,513
No puedes hacer eso. No puedes...

170
00:26:10,760 --> 00:26:12,956
Bebe.

171
00:26:14,320 --> 00:26:16,789
Bebe.

172
00:26:36,960 --> 00:26:40,237
Vaya, si es Don Arrepentido.

173
00:26:48,280 --> 00:26:50,078
¿Qué?

174
00:26:50,240 --> 00:26:54,996
- He ido al médico.
- Ah.

175
00:26:55,160 --> 00:26:59,439
- Me alegro.
- Por la rodilla.

176
00:26:59,600 --> 00:27:03,276
Las pruebas finales
antes de la operación.

177
00:27:04,600 --> 00:27:09,038
Les dije que la rodilla
me estaba dando guerra.

178
00:27:10,240 --> 00:27:13,836
Repasamos todos los ejercicios.

179
00:27:14,000 --> 00:27:17,437
Ahora puedo hacer todo.
Ya no me duele.

180
00:27:17,600 --> 00:27:22,197
Puedo hacer todo.
Los médicos no se lo explican.

181
00:27:22,360 --> 00:27:26,479
- Me alegro. ¿Qué quieres que diga?
- No hace falta que me opere.

182
00:27:26,640 --> 00:27:29,838
Puedo saltar, y puedo dar brincos.

183
00:27:30,000 --> 00:27:34,153
Las puntas...
No me pasa nada.

184
00:27:35,120 --> 00:27:38,557
Y entonces pensé en ti.

185
00:27:41,760 --> 00:27:45,037
- Muy amable.
- Tú también estás mejor.

186
00:27:45,200 --> 00:27:50,070
No te duele la espalda, ni el cuello.
Estás como nuevo.

187
00:27:54,160 --> 00:27:56,436
Esa chica.

188
00:27:56,600 --> 00:28:00,037
Los dos nos acostamos con ella
y los dos estamos curados.

189
00:28:00,200 --> 00:28:04,319
Hay algo en ella
que no es natural, Per.

190
00:28:05,240 --> 00:28:07,516
- Pasan cosas fantásticas.
- ¿Eh?

191
00:28:07,680 --> 00:28:10,639
Pasan cosas fantásticas,
pero nunca aquí.

192
00:28:10,800 --> 00:28:16,159
Hay un sitio en Francia,
con agua que cura a la gente.

193
00:28:16,320 --> 00:28:20,109
Y en Filipinas, operan con las manos.

194
00:28:20,280 --> 00:28:24,672
- Y ese indio con el pelo.
- Estafadores, todos.

195
00:28:24,840 --> 00:28:28,151
Tu espalda y mi rodilla,
y los médicos no se lo explican.

196
00:28:28,320 --> 00:28:33,759
- Joder, Viborg...
- Per, tal vez esté pasando ahora.

197
00:28:33,920 --> 00:28:36,799
Tal vez nos esté pasando a nosotros.

198
00:28:44,280 --> 00:28:47,034
¿Puedo verla otra vez?

199
00:28:47,200 --> 00:28:52,275
- ¿Si te la puedes follar quieres
decir?
- ¿Puedo verla?

200
00:29:06,680 --> 00:29:09,593
Es fantástico.

201
00:29:14,000 --> 00:29:18,040
¿No creerás en esa mierda?

202
00:29:18,200 --> 00:29:20,920
Viborg.

203
00:29:21,080 --> 00:29:23,390
No lo sé, Per.

204
00:29:23,560 --> 00:29:26,871
Esto es algo más grande que tú y yo.

205
00:29:27,040 --> 00:29:30,556
Algo más grande que nosotros dos.

206
00:29:30,720 --> 00:29:35,670
Más grande que cualquier cosa
que jamás hemos visto.

207
00:29:35,840 --> 00:29:38,674
O tal vez te has ido de la olla.

208
00:29:38,840 --> 00:29:42,151
Esto es algo bueno.
No es malo, ¿verdad?

209
00:29:42,320 --> 00:29:45,154
- Su chochito es bueno.
- No digas eso.

210
00:29:45,320 --> 00:29:50,111
- En mi casa digo lo que me sale.
- Esto es bueno. Es fantástico.

211
00:29:53,760 --> 00:29:57,595
La aseas, ¿verdad?

212
00:29:57,760 --> 00:30:02,835
Tienes que asearla y peinarla,
y cuidar bien de ella.

213
00:30:03,000 --> 00:30:05,993
Es mejor que te largues.

214
00:30:14,080 --> 00:30:16,879
Es fantástico, Per.

215
00:31:50,120 --> 00:31:54,990
- ¿Cómo vamos a hacerlo?
- Dime qué quieres.

216
00:31:55,160 --> 00:31:59,518
- Me corresponde la mitad.
- Pues llévate la mitad.

217
00:32:03,960 --> 00:32:08,113
- No olvides el coche.
- No tengo carné.

218
00:32:08,280 --> 00:32:11,512
Deduciremos el coche.

219
00:32:15,160 --> 00:32:19,279
Quiero quedarme la librería.
La elegí yo y pagué el transporte.

220
00:32:19,440 --> 00:32:21,397
Claro, llévatela.

221
00:32:24,440 --> 00:32:26,909
Y la mesa del comedor.

222
00:32:27,080 --> 00:32:31,632
- La mesa y las sillas a juego.
- Bien.

223
00:32:36,200 --> 00:32:40,592
- ¿Tú qué quieres?
- Me da igual.

224
00:32:41,640 --> 00:32:46,157
Si tú te llevas la mesa,
papá puede quedarse el sofá.

225
00:32:46,320 --> 00:32:49,358
Está bien.

226
00:32:53,200 --> 00:32:56,910
- ¿Qué ocurre, Per?
- Nada. Llévatelo todo.

227
00:32:57,080 --> 00:33:00,357
Son nuestras cosas.

228
00:33:02,400 --> 00:33:07,270
No son mías ni tuyas,
son nuestras.

229
00:33:07,440 --> 00:33:10,274
Mamá...

230
00:33:10,440 --> 00:33:14,957
Cálmate. Son solo cosas.

231
00:33:19,240 --> 00:33:22,233
No puedo hacer esto.

232
00:33:23,880 --> 00:33:28,909
- Papá está dispuesto a repartirlo.
- No, lo haremos otro día.

233
00:33:40,480 --> 00:33:44,190
- ¿Quieres un café?
- No, tengo que trabajar.

234
00:33:44,360 --> 00:33:47,159
Lárgate.

235
00:33:49,800 --> 00:33:54,317
Muy bien.
Así se hace.

236
00:34:29,560 --> 00:34:33,873
Puedo bajar hasta el suelo.
Y mejor aún... girarla completamente.

237
00:34:34,040 --> 00:34:38,114
- Antes no podías.
- Suave como la seda.

238
00:34:39,360 --> 00:34:42,353
- ¿Qué pasa?
- Tenemos que ayudar a Gregers.

239
00:34:42,520 --> 00:34:45,718
- ¿Cómo?
- Con su diabetes.

240
00:34:45,880 --> 00:34:51,478
Hola, Per.
Dicen que voy a perder la vista.

241
00:34:51,640 --> 00:34:54,997
Necesita ver a la chica.

242
00:34:55,160 --> 00:34:58,551
No suelo creer en esas cosas.

243
00:34:59,480 --> 00:35:02,678
Pero Viborg dice que es auténtico.

244
00:35:02,840 --> 00:35:07,153
Mira su rodilla y tu espalda.

245
00:35:10,880 --> 00:35:14,874
Vamos a ayudar a Gregers, ¿verdad?

246
00:35:28,720 --> 00:35:33,511
Es un encanto de chica, Per.
Ya lo creo.

247
00:35:48,320 --> 00:35:53,315
- ¿Y ahora qué?
- Ahora estás como unas pascuas.

248
00:38:04,960 --> 00:38:07,191
Hola.

249
00:38:09,040 --> 00:38:11,635
Espera.

250
00:38:15,840 --> 00:38:18,071
Qué hay.

251
00:38:20,040 --> 00:38:24,034
- ¿Qué?
- Pareces un imbécil con esa cazadora.

252
00:38:24,200 --> 00:38:27,272
Pero abriga.

253
00:38:27,440 --> 00:38:29,716
¿Qué quieres?

254
00:38:29,880 --> 00:38:34,671
Vengo a por mis cosas.
El otro día tenía prisa.

255
00:38:42,920 --> 00:38:46,994
- ¿Qué tal te va?
- Vivo en casa de mamá.

256
00:38:47,160 --> 00:38:50,517
No me digas.

257
00:38:50,680 --> 00:38:54,196
- Espera que la llames.
- ¿Para qué?

258
00:38:54,360 --> 00:38:59,674
Para hablar de vosotros.
Supongo.

259
00:39:02,840 --> 00:39:07,471
- ¿Quieres un café?
- Tengo que currar.

260
00:39:07,640 --> 00:39:11,190
Entonces, iré a por mis cosas.

261
00:39:11,360 --> 00:39:14,398
Uno rápido.

262
00:39:15,680 --> 00:39:17,990
Un café rápido.

263
00:39:38,520 --> 00:39:40,910
Quita.

264
00:40:19,360 --> 00:40:22,558
¿Tienes un bocata o algo?

265
00:40:29,000 --> 00:40:31,754
A ver qué hay por ahí.

266
00:40:36,720 --> 00:40:40,600
Joder.
¿Ahora bebes cola?

267
00:40:51,000 --> 00:40:53,799
Estaba pensando...

268
00:40:54,680 --> 00:40:57,036
si podrías...

269
00:41:00,280 --> 00:41:05,639
Estaba pensando
si podrías prestarme algo de dinero.

270
00:41:05,800 --> 00:41:09,476
Ah. No, no puedo.

271
00:41:10,840 --> 00:41:13,275
No.

272
00:41:13,440 --> 00:41:15,796
Iré a por tus cosas.

273
00:41:20,800 --> 00:41:26,592
- Y mi saco de dormir.
- No, está... en el sótano.

274
00:41:27,640 --> 00:41:31,554
- ¿Qué hace ahí?
- Te lo llevas otro día.

275
00:41:38,000 --> 00:41:41,914
- ¿Tienes visita?
- No.

276
00:41:42,960 --> 00:41:45,156
¿Qué?

277
00:41:52,400 --> 00:41:56,838
- Te lo llevas la próxima vez.
- Ah, entiendo.

278
00:41:57,000 --> 00:42:00,232
¿No lo habrás perdido?

279
00:42:06,440 --> 00:42:09,194
No vayas con el cuento a tu madre.

280
00:42:09,360 --> 00:42:12,797
Claro. Descuida.

281
00:42:17,400 --> 00:42:21,280
Pásate por la portería alguna noche.

282
00:42:21,440 --> 00:42:24,751
Para una partida de dardos
y una cerveza.

283
00:42:24,920 --> 00:42:26,991
Vale.

284
00:42:28,560 --> 00:42:31,632
Dardos y cervezas, nada más.

285
00:42:35,280 --> 00:42:38,557
Vale, hacemos eso.

286
00:42:48,200 --> 00:42:49,600
Nos vemos.

287
00:43:08,040 --> 00:43:13,195
Siempre follábamos con esa canción.
Morten Hojbjerg y yo.

288
00:43:14,400 --> 00:43:17,598
Bailábamos con las tías
y les dábamos una vuelta

289
00:43:17,760 --> 00:43:21,231
con la música del coche a tope.

290
00:43:21,400 --> 00:43:23,960
Tenía un Mazda.

291
00:43:24,120 --> 00:43:28,160
Qué buen coche era... un Mazda.

292
00:43:29,160 --> 00:43:32,517
Y él tenía mucha labia.

293
00:43:32,680 --> 00:43:36,799
Las dejaba a todas embobadas.

294
00:43:36,960 --> 00:43:39,600
Las llevábamos a la playa...

295
00:43:39,760 --> 00:43:44,039
con puesta de sol,
canción y baile incluidos.

296
00:43:44,200 --> 00:43:48,433
Nos turnábamos entre el asiento
de delante y el de atrás.

297
00:43:48,600 --> 00:43:53,311
El de atrás era el mejor
con diferencia.

298
00:43:55,320 --> 00:43:58,996
Y las follábamos
hasta que perdían la cabeza.

299
00:44:03,440 --> 00:44:07,639
Lo que daría por ver ese coche
desde fuera.

300
00:44:07,800 --> 00:44:10,918
Imagínate.

301
00:44:13,400 --> 00:44:16,757
Qué pensaría la gente.

302
00:44:19,200 --> 00:44:21,954
Éramos jóvenes.

303
00:44:22,120 --> 00:44:24,430
Y guapos.

304
00:44:24,600 --> 00:44:28,310
Tenía el pelo...

305
00:44:30,520 --> 00:44:35,197
"Chochito con vista al mar".
Así lo llamábamos.

306
00:44:37,200 --> 00:44:41,274
Chochito con vista al mar. Claro.

307
00:44:46,760 --> 00:44:50,549
Dejé a Britt preñada

308
00:44:50,720 --> 00:44:54,953
y tuvimos que casarnos,
con 19 años.

309
00:44:55,120 --> 00:44:57,760
19 años.

310
00:44:59,640 --> 00:45:02,872
Pero no nos entendíamos.

311
00:45:05,120 --> 00:45:10,354
Y luego tuvimos a ese pelele de hijo.

312
00:45:10,520 --> 00:45:14,196
Britt se marchitó y yo me quedé calvo.

313
00:45:26,400 --> 00:45:30,314
Aquí te pillo, aquí te mato.

314
00:45:31,840 --> 00:45:34,674
Ven aquí.

315
00:45:34,840 --> 00:45:37,435
Ponte aquí.

316
00:45:40,720 --> 00:45:43,554
Sí... Sí...

317
00:45:49,680 --> 00:45:52,912
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

318
00:46:33,920 --> 00:46:37,277
Eres mi pequeña, ¿verdad?

319
00:46:41,720 --> 00:46:44,554
Eres mía.

320
00:46:46,040 --> 00:46:48,430
Eres mía.

321
00:46:51,760 --> 00:46:54,878
Eres mía.

322
00:47:12,400 --> 00:47:16,280
Sí, sí, ya lo creo que sí.

323
00:47:19,800 --> 00:47:22,554
Eres mía.

324
00:47:27,240 --> 00:47:29,800
Y yo soy tuyo.

325
00:47:31,320 --> 00:47:33,755
Soy tuyo.

326
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
Soy tuyo.

327
00:48:02,000 --> 00:48:03,434
¿Qué?

328
00:48:05,320 --> 00:48:08,757
Estoy curado, Per.

329
00:48:08,920 --> 00:48:12,596
- No te di las gracias. Gracias.
- De nada.

330
00:48:12,760 --> 00:48:16,595
¿Puedo darte un abrazo?
Gracias.

331
00:48:21,240 --> 00:48:25,029
- Tenemos que hablar.
- Pues habla.

332
00:48:25,200 --> 00:48:28,398
Esto es totalmente fantástico.

333
00:48:28,560 --> 00:48:31,678
Te acuerdas de John, ¿verdad?

334
00:48:31,840 --> 00:48:35,516
- Vivi y John.
- Hola, Per.

335
00:48:35,680 --> 00:48:37,080
Hola.

336
00:48:38,960 --> 00:48:43,159
- ¿Qué?
- No nos quedemos en la entrada.

337
00:48:56,520 --> 00:49:02,198
Empieza desde el principio, John.
Tómate tu tiempo.

338
00:49:02,360 --> 00:49:07,992
Llevo cuatro años tomando esteroides.
No aumentaba de tamaño.

339
00:49:08,160 --> 00:49:12,951
Pesaba unos 12 kilos más,
todo músculo.

340
00:49:14,400 --> 00:49:17,518
Al tomarlos, los músculos
aumentan de tamaño,

341
00:49:17,680 --> 00:49:21,390
pero el corazón es un músculo
y también crece.

342
00:49:22,560 --> 00:49:27,680
Ahora tengo el corazón enorme,
como el de un buey.

343
00:49:27,840 --> 00:49:31,595
Un corazón grande y pesado.

344
00:49:31,760 --> 00:49:37,358
No viviré muchos años.
He tenido ya dos sustos.

345
00:49:38,640 --> 00:49:43,237
Te crees inmortal,
pero con el tiempo aprendes.

346
00:49:43,400 --> 00:49:48,191
- Pagaré lo que sea.
- No tienes que pagar, John.

347
00:49:48,360 --> 00:49:53,037
Ella es de todos.
Es un milagro.

348
00:49:55,080 --> 00:49:59,916
Es una chica encantadora.
De verdad te lo digo.

349
00:50:02,920 --> 00:50:05,958
Cuéntale lo del crío, John.

350
00:50:06,120 --> 00:50:09,192
Tengo un hijo de diez años.

351
00:50:09,360 --> 00:50:14,879
Tiene que ir al psicólogo
porque se mea en la cama.

352
00:50:15,040 --> 00:50:19,671
Sueña que su padre se muere.

353
00:50:19,840 --> 00:50:23,038
Me vio cuando tuve el segundo susto.

354
00:50:23,200 --> 00:50:26,750
Enséñale la foto.

355
00:50:44,840 --> 00:50:48,151
Ese es el hijo de John.

356
00:50:49,360 --> 00:50:51,431
Es el hijo de John.

357
00:50:51,600 --> 00:50:56,311
Perderá a su padre
si no le ayudamos, Per.

358
00:50:56,480 --> 00:50:58,392
Per.

359
00:50:58,560 --> 00:51:03,476
John morirá para su hijo,
si no le dejamos ver a la chica.

360
00:51:03,640 --> 00:51:06,951
Podemos salvar a John.

361
00:51:10,600 --> 00:51:13,240
Per.

362
00:51:17,120 --> 00:51:20,192
De acuerdo. Te acompaño.

363
00:51:34,840 --> 00:51:37,992
John es un buen tipo.

364
00:51:39,040 --> 00:51:42,272
Tendrá cuidado.

365
00:51:42,440 --> 00:51:45,239
Créeme.

366
00:51:54,560 --> 00:51:59,157
Hacemos lo correcto.
Hacemos algo bueno.

367
00:51:59,320 --> 00:52:04,918
Por fin hacemos algo bueno.
Algo que cambiará las cosas.

368
00:52:05,800 --> 00:52:10,636
La gente hablará de nosotros
con respeto y admiración.

369
00:52:10,800 --> 00:52:13,713
Respecto y admiración.

370
00:52:13,880 --> 00:52:18,272
Deberíamos alegrarnos de ayudar
a los demás. Y a ella le gusta.

371
00:52:18,440 --> 00:52:21,638
Sonríe.
Se alegra de poder ayudar.

372
00:52:23,480 --> 00:52:29,351
John ha llorado al entrar,
y ella ha sonreído y le ha ayudado.

373
00:52:30,560 --> 00:52:33,632
Es un ángel.

374
00:52:35,560 --> 00:52:38,200
El sobrino de Gregers también viene.

375
00:52:38,360 --> 00:52:41,558
Está muy enfermo.

376
00:52:41,720 --> 00:52:45,873
Es un hombre joven,
y está muy enfermo.

377
00:52:47,440 --> 00:52:52,959
Pero es un buen chico, Per.
Doy fe de ello.

378
00:52:53,120 --> 00:52:56,670
Tiene esclerosis.

379
00:53:05,560 --> 00:53:09,315
Tú tranquilo.

380
00:54:29,560 --> 00:54:33,190
No me mires así.

381
00:54:59,360 --> 00:55:02,353
¿Qué coño es esto?

382
00:55:02,520 --> 00:55:06,309
Venga, fóllame.
Fóllame.

383
00:55:06,480 --> 00:55:09,678
Venga, todos.

384
00:55:09,840 --> 00:55:13,197
Fóllame. No me importa.

385
00:55:28,680 --> 00:55:33,197
Per... Vamos. Per. Per.

386
00:55:33,360 --> 00:55:37,400
Per... Hola, Per.

387
00:55:37,560 --> 00:55:42,680
Per, entra aquí, ¿quieres?

388
00:55:42,840 --> 00:55:48,279
Me he... meado en la cama.

389
00:55:51,080 --> 00:55:53,515
Per...

390
00:56:10,120 --> 00:56:12,555
"Soy Merete, del bloque 3."

391
00:56:12,720 --> 00:56:17,920
"Estoy harta de pedirte"
"que limpies los vestíbulos."

392
00:56:18,080 --> 00:56:20,914
"Soy Soren, del 127."

393
00:56:21,080 --> 00:56:24,437
"Te llamé la semana pasada"
"por lo del váter."

394
00:56:24,600 --> 00:56:27,035
"¿Cuándo coño vas a mirarlo?"

395
00:56:36,480 --> 00:56:41,794
- Tengo un par de paquetes para ti.
- No necesito esa mierda tailandesa.

396
00:56:43,520 --> 00:56:49,232
- ¿Qué quieres?
- Verte trabajar.

397
00:56:49,400 --> 00:56:52,916
Todo el mundo dice
que es algo raro de ver.

398
00:57:00,640 --> 00:57:04,714
Joder, qué gracioso.
Me parto el culo.

399
00:57:14,080 --> 00:57:16,993
¿SIENTES DOLOR?
TE AYUDAMOS

400
00:57:17,160 --> 00:57:21,120
CONOCE A NUESTRA CURANDERA
VIBORG KRISTOFFERSEN, nº 321

401
00:58:24,320 --> 00:58:27,597
¿Qué coño estás haciendo?

402
00:58:29,080 --> 00:58:32,869
Repito: ¿qué coño estás haciendo?

403
00:58:33,040 --> 00:58:36,636
Creía que no estabas en casa.

404
00:58:37,600 --> 00:58:41,230
- ¿De dónde has sacado las llaves?
- ¿Por qué no estás en el trabajo?

405
00:58:41,400 --> 00:58:46,873
- ¿De dónde has sacado las llaves?
- Mamá las encontró.

406
00:58:48,440 --> 00:58:52,559
Y decidiste robarle a tu padre.

407
00:58:53,680 --> 00:58:56,991
Tú también robaste.

408
00:59:01,440 --> 00:59:03,830
Dame las llaves.

409
00:59:04,840 --> 00:59:07,435
¡Dámelas!

410
00:59:42,440 --> 00:59:45,831
No es lo que piensas.

411
00:59:49,480 --> 00:59:52,951
¿Acaso tengo que defenderme de ti?

412
00:59:55,720 --> 01:00:00,795
¡Tú! Un puto yonqui que me roba
cuando me descuido.

413
01:00:00,960 --> 01:00:04,078
¡Un puto llorica!

414
01:00:06,720 --> 01:00:10,430
- Toma el puto dinero. Toma.
- No.

415
01:00:10,600 --> 01:00:14,150
Cómprate tu suicidio.
Estés vivo o muerto...

416
01:00:15,160 --> 01:00:18,676
me la suda.

417
01:01:08,000 --> 01:01:11,357
Carsten... ¡Carsten!

418
01:01:37,280 --> 01:01:42,116
¿Sabes lo que es?
¿Esclerosis diseminada?

419
01:01:46,040 --> 01:01:51,115
Es una enfermedad que afecta
a las vías nerviosas y...

420
01:01:52,240 --> 01:01:56,996
terminas en una silla de ruedas,
y luego te mueres.

421
01:01:57,160 --> 01:02:01,552
Esperamos un hijo.

422
01:02:01,720 --> 01:02:07,398
Teníamos un futuro feliz
ante nosotros...

423
01:02:07,560 --> 01:02:10,997
y ahora nos pasa esto.

424
01:02:11,160 --> 01:02:17,031
- ¿De cuánto estás?
- 14 semanas.

425
01:02:19,320 --> 01:02:22,518
- Y ahora nos pasa esto.
- Largaos.

426
01:02:22,680 --> 01:02:26,230
- ¿He dicho algo malo?
- Fuera de mi casa.

427
01:02:26,400 --> 01:02:29,040
Están dispuestos a pagar.

428
01:02:29,960 --> 01:02:34,239
Es mi casa. Aquí mando yo,
y quiero que se larguen.

429
01:02:34,400 --> 01:02:38,758
Gregers dijo que no hacía falta,
pero pagaremos.

430
01:02:38,920 --> 01:02:41,958
Podemos ir a casa a por más.

431
01:03:01,760 --> 01:03:04,958
Es por el niño.

432
01:03:05,920 --> 01:03:09,516
Yo soy el padre, nada más.

433
01:03:17,160 --> 01:03:20,756
Está bien. Está aquí.

434
01:03:24,840 --> 01:03:27,594
Pasa.

435
01:03:30,760 --> 01:03:34,959
- Gracias.
- ¿Tú no vas?

436
01:03:35,120 --> 01:03:40,718
- No. Lo hemos hablado.
- ¿No quieres mirar?

437
01:03:40,880 --> 01:03:45,318
- ¿Echarle una mano?
- Déjalo, Per.

438
01:03:46,120 --> 01:03:51,036
Yo suelo ayudar
con los preparativos. Por aquí.

439
01:04:00,120 --> 01:04:03,352
Si se va a tirar a mi chica...

440
01:04:07,520 --> 01:04:11,196
es justo que yo me tire a la suya.

441
01:04:40,960 --> 01:04:43,839
Vamos.

442
01:04:45,360 --> 01:04:48,592
Está bien.

443
01:04:51,160 --> 01:04:54,073
Vamos.

444
01:05:19,520 --> 01:05:22,672
Gracias por ayudarnos.

445
01:05:24,080 --> 01:05:27,391
Eres una buena persona.

446
01:05:36,000 --> 01:05:39,755
No, Per.
Los acabo de dejar. ¡Alto!

447
01:05:44,120 --> 01:05:47,352
- Fuera.
- ¿Qué?

448
01:05:52,280 --> 01:05:55,796
- ¿Qué pasa?
- ¡Fuera!

449
01:09:22,520 --> 01:09:26,753
Hola, Per.
Lo siento, pero nos envía Britt.

450
01:09:26,920 --> 01:09:32,837
- Estaba a punto de salir.
- Britt quiere sus cosas.

451
01:09:33,000 --> 01:09:36,676
- Dijo que podía llevarse su parte.
- ¿Qué?

452
01:09:36,840 --> 01:09:40,356
También sabe lo de la chica, Per.

453
01:10:58,920 --> 01:11:04,120
- Soy Lise, y este es mi hijo, Anton.
- Marchaos.

454
01:11:04,280 --> 01:11:10,436
Tiene leucemia. Tiene 11 años
y no puede llevar una vida normal.

455
01:11:10,600 --> 01:11:15,800
- Marchaos.
- Mira a Anton. Por favor.

456
01:11:15,960 --> 01:11:19,510
Saluda a Per y dale la mano.

457
01:11:19,680 --> 01:11:23,071
¿Quieres meterlo
entre las piernas de mi...?

458
01:11:23,240 --> 01:11:26,153
¿Crees que no haría
lo que fuera por él?

459
01:11:26,320 --> 01:11:29,870
No puedo ayudarte.

460
01:11:48,680 --> 01:11:51,149
¡Mierda!

461
01:12:10,360 --> 01:12:14,354
Per, el padre de Steen
tiene que ver a la chica.

462
01:12:17,120 --> 01:12:20,192
Per, abre la puerta de una puta vez.

463
01:12:20,360 --> 01:12:26,072
Nos conocemos, Per.
Somos viejos amigos.

464
01:12:26,240 --> 01:12:29,517
Sujétalo tú, Steen.
Per, abre la puerta.

465
01:12:30,440 --> 01:12:35,993
- Per, no. Abre la puerta.
- ¡No! ¡No!

466
01:12:36,160 --> 01:12:39,870
- ¡No!
- Entra.

467
01:12:42,600 --> 01:12:47,356
- No...
- Te estamos agradecidos, Per.

468
01:12:47,520 --> 01:12:53,312
Mi hijo también.
Ahora tengo fuerzas para jugar con él.

469
01:12:55,520 --> 01:12:58,752
Eres una buena persona, Per.

470
01:13:18,960 --> 01:13:21,919
Gracias, Per.

471
01:14:09,000 --> 01:14:12,789
No podemos quedarnos aquí.
¿Entiendes?

472
01:14:12,960 --> 01:14:15,873
No podemos quedarnos aquí.

473
01:14:16,800 --> 01:14:20,396
Nos largamos.

474
01:14:25,080 --> 01:14:31,111
Puedo trabajar.
Tengo dos manos. ¿No?

475
01:14:32,520 --> 01:14:34,751
Cuidaré de ti.

476
01:14:36,400 --> 01:14:38,710
Cuidaré de ti.

477
01:18:11,440 --> 01:18:14,114
Ahí tienes.

478
01:18:14,960 --> 01:18:19,477
Así... y aprieta.
No, no tanto.

479
01:18:19,640 --> 01:18:22,155
Sí, así.

480
01:18:22,320 --> 01:18:28,396
Pon el brazo en horizontal
y mueve solo el brazo inferior.

481
01:18:30,120 --> 01:18:33,875
Cuando apuntes...

482
01:18:34,040 --> 01:18:38,319
el ojo, el dardo y el blanco
forman una línea recta.

483
01:18:38,480 --> 01:18:42,269
El ojo, el dardo y el blanco.
¿Entiendes?

484
01:18:43,120 --> 01:18:47,478
Una línea recta.
Y solo mueve el brazo inferior.

485
01:18:47,640 --> 01:18:51,316
- Mueve solo eso.
- Ah, entiendo.

486
01:18:51,480 --> 01:18:55,315
No te muevas.
Solo mueve el brazo inferior.

487
01:18:55,480 --> 01:19:00,430
Ni mucha ni poca fuerza.
Solo la justa.

488
01:19:06,160 --> 01:19:08,356
¡Muy bien!

489
01:19:08,520 --> 01:19:11,274
- ¡Eso es!
- ¿Así?

490
01:19:11,440 --> 01:19:15,400
Ya lo creo. Joder...

491
01:19:17,200 --> 01:19:20,113
La manzana no cae lejos del árbol.

492
01:19:20,280 --> 01:19:24,069
"Acaso perdiste"

493
01:19:24,240 --> 01:19:28,075
"La esperanza dorada"

494
01:19:28,240 --> 01:19:32,280
"Que te regalaron"

495
01:19:32,440 --> 01:19:36,116
"Al nacer"

496
01:19:37,080 --> 01:19:40,869
"Y pierdes el tiempo"

497
01:19:41,040 --> 01:19:45,353
"Andando sin rumbo fijo"

498
01:19:45,520 --> 01:19:49,514
"Y te has convertido"

499
01:19:49,680 --> 01:19:53,071
"En un don nadie"

500
01:19:53,960 --> 01:19:57,317
"Entonces ven a bailar"

501
01:19:58,400 --> 01:20:01,279
"Toda la noche"

502
01:20:02,280 --> 01:20:05,717
"Al ritmo evocador"

503
01:20:05,880 --> 01:20:09,396
"De una canción de sirena"

504
01:20:10,680 --> 01:20:14,356
"Olvidémonos"

505
01:20:14,520 --> 01:20:17,991
"De nosotros y de nuestra vida"

506
01:20:18,160 --> 01:20:22,598
"En las horas compasivas"

507
01:20:22,760 --> 01:20:27,118
"Entre las dos y las cinco"

508
01:20:27,280 --> 01:20:31,160
"Olvidemos"

509
01:20:35,720 --> 01:20:38,235
"Los veo venir"

510
01:20:40,160 --> 01:20:42,800
"Uno a uno"

511
01:20:43,720 --> 01:20:46,997
"A los castillos gigantes"

512
01:20:48,360 --> 01:20:51,114
"De cristal y piedra"

513
01:20:52,520 --> 01:20:55,513
"Y mira cómo trafican"

514
01:20:56,480 --> 01:20:59,757
"En esta guerra fría"

515
01:21:00,840 --> 01:21:03,992
"Sus coches usados"

516
01:21:05,120 --> 01:21:07,874
"Y sus putas maquilladas"

517
01:21:09,280 --> 01:21:12,273
"Entonces ven a bailar"

518
01:21:13,680 --> 01:21:16,479
"Toda la noche"

519
01:21:17,520 --> 01:21:20,354
"Al ritmo evocador"

520
01:21:21,240 --> 01:21:24,278
"De una canción de sirena"

521
01:21:25,880 --> 01:21:28,600
"Olvidémonos"

522
01:21:29,760 --> 01:21:33,231
"De nosotros y de nuestra vida"

523
01:21:33,400 --> 01:21:36,632
"En las horas compasivas"

524
01:21:38,040 --> 01:21:40,794
"Entre las dos y las cinco"

525
01:21:42,200 --> 01:21:44,840
"Olvidemos"

526
01:21:45,960 --> 01:21:48,919
"Subtítulos: Carlos Ibero Vallés"
"Dansk Video Tekst"