1
00:01:02,396 --> 00:01:06,730
Había una vez, en un invierno helado...
2
00:01:06,900 --> 00:01:09,812
...una reina que estaba admirando
la nevada...
3
00:01:09,987 --> 00:01:13,445
...cuando vio una rosa en flor
que desafiaba el frío.
4
00:01:14,616 --> 00:01:20,282
Al tratar de tocarla, se pinchó el dedo
y le brotaron tres gotas de sangre.
5
00:01:24,418 --> 00:01:27,160
El rojo era tan intenso
sobre el blanco...
6
00:01:27,337 --> 00:01:30,795
...que pensó: "Ojalá tuviera
una hija blanca como la nieve...
7
00:01:30,966 --> 00:01:35,335
...con labios rojos como la sangre,
cabello negro como el ébano...
8
00:01:35,512 --> 00:01:39,096
..."y la misma fuerza que esta rosa."
9
00:01:42,644 --> 00:01:45,807
Poco después,
la reina dio a luz a una niña...
10
00:01:45,981 --> 00:01:49,439
...que se llamó "Blanca Nieves."
11
00:01:52,195 --> 00:01:54,356
El reino entero la adoraba...
12
00:01:54,531 --> 00:01:58,991
...tanto por su espíritu indomable
como por su belleza.
13
00:02:30,192 --> 00:02:31,978
Lo hallamos en el bosque.
14
00:02:32,819 --> 00:02:34,355
Está herido, mamá.
15
00:02:35,030 --> 00:02:36,395
Se debe haber roto el ala.
16
00:02:37,699 --> 00:02:40,236
No te preocupes.
Con el tiempo, sanará.
17
00:02:40,410 --> 00:02:41,570
Yo lo cuidaré.
18
00:02:42,412 --> 00:02:44,403
Eres dueña de una gran belleza.
19
00:02:46,249 --> 00:02:47,409
Aquí dentro.
20
00:02:48,001 --> 00:02:49,537
No la pierdas nunca.
21
00:02:50,379 --> 00:02:52,244
Te servirá cuando seas reina.
22
00:03:01,598 --> 00:03:03,338
Ten cuidado, no te caigas.
23
00:03:03,517 --> 00:03:04,757
Te daré una manzana.
24
00:03:05,060 --> 00:03:06,891
- Toma.
- Gracias.
25
00:03:07,062 --> 00:03:08,222
William.
26
00:03:09,439 --> 00:03:10,929
¡William!
27
00:03:15,779 --> 00:03:18,566
El invierno siguiente
fue más crudo que nunca...
28
00:03:18,740 --> 00:03:22,028
...y la madre de Blanca Nieves
pasó a mejor vida.
29
00:03:23,286 --> 00:03:25,777
El rey estaba inconsolable.
30
00:03:26,248 --> 00:03:27,805
Aprovechando ese dolor...
31
00:03:27,855 --> 00:03:30,412
...apareció un ejército
oscuro y misterioso...
32
00:03:30,585 --> 00:03:32,291
...que lo atrajo a la batalla.
33
00:03:59,406 --> 00:04:00,816
¿Qué demonio los invocó?
34
00:04:00,991 --> 00:04:02,481
¡Devuélvanlos al infierno!
35
00:04:02,826 --> 00:04:03,941
¡Sin prisioneros!
36
00:05:07,390 --> 00:05:09,255
El ejército oscuro perdió la guerra...
37
00:05:09,434 --> 00:05:12,892
...pero luego iba a suceder
algo mucho más tenebroso.
38
00:05:13,063 --> 00:05:14,063
¡Señor!
39
00:05:20,403 --> 00:05:21,563
Una prisionera.
40
00:05:25,075 --> 00:05:26,155
No tema.
41
00:05:26,326 --> 00:05:28,487
Mis hombres y yo
no le haremos daño.
42
00:05:30,247 --> 00:05:32,238
¿Cuál es su nombre, señora mía?
43
00:05:35,252 --> 00:05:37,083
Ravenna, señor.
44
00:05:40,924 --> 00:05:43,461
Tan prendado quedó el rey
con esa belleza...
45
00:05:44,094 --> 00:05:47,257
...que, por primera vez,
olvidó el dolor de su corazón...
46
00:05:47,430 --> 00:05:51,799
...y al día siguiente,
contrajo matrimonio con ella.
47
00:05:53,186 --> 00:05:55,177
¡Qué hermosa eres!
48
00:05:55,355 --> 00:05:57,516
Qué gentil, niña.
49
00:05:59,276 --> 00:06:03,485
Sobre todo cuando dicen que tu
rostro simboliza la belleza en el reino.
50
00:06:04,197 --> 00:06:05,282
Ven.
51
00:06:08,827 --> 00:06:10,317
Esto debe ser difícil para ti.
52
00:06:11,204 --> 00:06:14,992
Yo también perdí a mi madre
cuando era pequeña.
53
00:06:15,166 --> 00:06:18,374
Jamás ocuparé el lugar de tu madre.
54
00:06:18,670 --> 00:06:19,785
Nunca.
55
00:06:20,005 --> 00:06:22,838
Pero siento que algo nos une.
56
00:06:26,011 --> 00:06:27,342
Lo siento allí.
57
00:06:28,555 --> 00:06:30,170
En tu corazón.
58
00:07:19,773 --> 00:07:22,059
Me llevarás a la ruina.
59
00:07:22,233 --> 00:07:24,849
Así es, señor mío.
60
00:07:29,032 --> 00:07:33,446
A mí me llevó a la ruina
un rey igual a ti.
61
00:07:36,122 --> 00:07:38,864
Ocupé el lugar de su esposa...
62
00:07:39,209 --> 00:07:42,542
...que era una anciana.
63
00:07:43,713 --> 00:07:48,082
Y, a la larga,
alguien habría ocupado mi lugar.
64
00:07:49,719 --> 00:07:51,960
Los hombres usan a las mujeres.
65
00:07:53,723 --> 00:07:58,717
Nos llevan a la ruina y,
cuando acabaron con nosotras...
66
00:07:59,896 --> 00:08:04,481
...nos echan como sobras a los perros.
67
00:08:05,902 --> 00:08:06,982
¿Qué me has dado?
68
00:08:07,320 --> 00:08:09,255
Cuando una mujer se mantiene joven...
69
00:08:09,305 --> 00:08:12,440
...y bella por siempre,
el mundo le pertenece.
70
00:08:15,328 --> 00:08:19,947
Primero, te quitaré la vida, señor mío.
71
00:08:23,420 --> 00:08:25,911
Y luego te quitaré el trono.
72
00:09:00,957 --> 00:09:02,697
Bienvenido, hermano.
73
00:09:03,626 --> 00:09:05,617
Mi Reina.
74
00:09:06,880 --> 00:09:10,543
Se había infiltrado en el reino
con un ejército fantasma.
75
00:09:10,717 --> 00:09:14,380
Ahora, le abría las puertas
a otro ejército, más real.
76
00:09:51,716 --> 00:09:52,831
¡William!
77
00:09:53,009 --> 00:09:54,499
¡Nieves, vete! ¡Nieves!
78
00:09:55,095 --> 00:09:56,756
¡No puedo!
79
00:09:58,181 --> 00:10:00,263
- ¡La Princesa!
- ¡No!
80
00:10:00,850 --> 00:10:02,181
¡Vete! ¡Corre!
81
00:10:13,029 --> 00:10:15,441
¡William! ¡No me dejes!
82
00:10:15,615 --> 00:10:17,856
Padre, ¡debemos volver! ¡Regresemos!
83
00:10:18,034 --> 00:10:19,034
¡No!
84
00:10:19,119 --> 00:10:20,119
¡La perdimos!
85
00:10:20,203 --> 00:10:22,319
¡No!
86
00:10:23,665 --> 00:10:26,782
¡No me dejes! ¡William!
87
00:11:31,232 --> 00:11:32,392
Fuera.
88
00:11:34,777 --> 00:11:36,438
¡Fuera!
89
00:11:52,003 --> 00:11:53,959
Espejito, espejito...
90
00:11:54,923 --> 00:11:56,834
...dime una cosa...
91
00:12:01,679 --> 00:12:04,466
...¿quién de todas es la más hermosa?
92
00:12:42,637 --> 00:12:44,923
Eres tú, mi Reina.
93
00:12:45,473 --> 00:12:48,806
Un reino más que cae
a los pies de tu gloria.
94
00:12:50,478 --> 00:12:55,438
¿No tienen límites
tu belleza y tu poder?
95
00:13:07,620 --> 00:13:11,112
Los restos, mi Reina.
¿Qué hacemos con ellos?
96
00:13:14,210 --> 00:13:15,996
Deben morir.
97
00:13:19,465 --> 00:13:20,830
Finn.
98
00:13:24,554 --> 00:13:26,510
Enciérrala.
99
00:13:26,597 --> 00:13:31,387
Nunca se sabe si la sangre real
puede ser de valor.
100
00:13:46,868 --> 00:13:50,031
El reinado de Ravenna
fue tan venenoso...
101
00:13:50,204 --> 00:13:51,873
...que la naturaleza se
volvió contra sí misma...
102
00:13:51,923 --> 00:13:53,992
...y la gente también.
103
00:13:54,167 --> 00:13:55,907
La tierra murió.
104
00:13:56,544 --> 00:13:59,411
Y con ella murió la esperanza.
105
00:14:00,506 --> 00:14:04,419
Durante todo ese tiempo,
tuvo presa a Blanca Nieves...
106
00:14:04,594 --> 00:14:07,131
...en lo más alto de la torre boreal.
107
00:15:10,159 --> 00:15:12,445
Padre Nuestro que estás en los cielos...
108
00:15:12,620 --> 00:15:15,612
...venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad...
109
00:15:15,790 --> 00:15:18,076
El pan nuestro
de cada día dánoslo hoy...
110
00:15:18,251 --> 00:15:20,412
Así como nosotros perdonamos...
111
00:15:20,586 --> 00:15:22,497
No nos dejes caer
en la tentación...
112
00:15:22,672 --> 00:15:25,414
...y líbranos de todo mal. Amén.
113
00:15:46,946 --> 00:15:48,026
¿Hola?
114
00:15:50,324 --> 00:15:51,939
¿Hola?
115
00:15:58,624 --> 00:16:00,660
- ¿Cómo te llamas?
- Greta.
116
00:16:00,835 --> 00:16:01,835
¿Qué te pasó?
117
00:16:02,003 --> 00:16:03,789
Arrestaron a las de mi aldea.
118
00:16:03,963 --> 00:16:06,705
Y me atraparon
cuando iba por el duque Hammond.
119
00:16:06,883 --> 00:16:08,498
¿El duque Hammond?
120
00:16:09,177 --> 00:16:10,177
¿Está vivo?
121
00:16:11,179 --> 00:16:13,465
¿Sigue luchando en nombre de mi padre?
122
00:16:13,639 --> 00:16:15,129
Eres la hija del rey.
123
00:16:15,683 --> 00:16:19,301
Cuando murió, dijeron que habían
muerto todos en el castillo.
124
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
¿Y William?
125
00:16:21,647 --> 00:16:23,558
¿El hijo del duque? ¿Está vivo?
126
00:16:23,733 --> 00:16:26,145
No sé, Princesa.
127
00:16:26,819 --> 00:16:28,775
¿Qué me van a hacer?
128
00:17:01,187 --> 00:17:03,018
¿Recuerdas cuando éramos niños...
129
00:17:03,189 --> 00:17:07,478
...y mendigábamos sobras
como esos desgraciados?
130
00:17:07,693 --> 00:17:09,524
Sí, hermana.
131
00:17:09,695 --> 00:17:11,856
¿No soy más generosa?
132
00:17:13,991 --> 00:17:15,447
Sí.
133
00:18:02,873 --> 00:18:06,707
Estos dos intentaban emboscar
una caravana de provisiones.
134
00:18:15,928 --> 00:18:17,088
¿Es tu hijo?
135
00:18:18,431 --> 00:18:19,762
Qué apuesto.
136
00:18:22,143 --> 00:18:24,805
Evidentemente, se lo debes a tu madre.
137
00:18:25,646 --> 00:18:30,481
Antes, hubiera perdido el corazón
por un rostro como el tuyo.
138
00:18:30,901 --> 00:18:35,440
Sin duda, tú me lo habrías destrozado.
139
00:18:36,282 --> 00:18:37,282
Iain, ¡no!
140
00:18:55,968 --> 00:18:58,926
¿Eres capaz de matar a tu reina?
141
00:19:00,765 --> 00:19:02,471
Qué coraje.
142
00:19:02,642 --> 00:19:04,178
Qué belleza.
143
00:19:04,435 --> 00:19:08,428
Pero ¿cuánta fuerza hay en tu corazón?
144
00:19:15,772 --> 00:19:16,772
No.
145
00:19:16,822 --> 00:19:17,822
Mi hijo.
146
00:19:25,039 --> 00:19:26,199
¡Mi hijo!
147
00:19:31,045 --> 00:19:32,876
Déjenlo.
148
00:19:34,465 --> 00:19:37,127
Que regrese con el duque...
149
00:19:37,677 --> 00:19:40,885
...y hable de la generosidad
de su reina.
150
00:19:41,847 --> 00:19:42,847
Fuera.
151
00:19:43,182 --> 00:19:44,342
¡Fuera!
152
00:20:24,724 --> 00:20:27,215
La magia tiene un precio muy alto.
153
00:20:27,393 --> 00:20:29,679
Un costo que va creciendo.
154
00:20:29,895 --> 00:20:31,681
- Te ves...
- Vieja.
155
00:20:32,356 --> 00:20:33,436
Cansada.
156
00:20:37,862 --> 00:20:39,398
Mi poder...
157
00:20:40,906 --> 00:20:42,362
...se desvanece.
158
00:20:47,747 --> 00:20:50,705
Yo tengo algo para el mal que te aqueja.
159
00:21:55,606 --> 00:21:56,846
¿Greta?
160
00:21:59,443 --> 00:22:00,603
¿Greta?
161
00:22:04,156 --> 00:22:06,647
Espejito, espejito...
162
00:22:06,826 --> 00:22:08,407
...dime una cosa...
163
00:22:08,869 --> 00:22:13,078
...¿quién de todas es la más hermosa?
164
00:22:13,707 --> 00:22:15,072
Mi Reina...
165
00:22:15,668 --> 00:22:19,331
...en el día de hoy,
alcanzó la madurez otra dama...
166
00:22:19,505 --> 00:22:22,542
...aun más hermosa que tú.
167
00:22:22,716 --> 00:22:26,174
Es por ella que se desvanece tu poder.
168
00:22:26,720 --> 00:22:27,835
¿Quién es?
169
00:22:28,389 --> 00:22:30,755
Blanca Nieves.
170
00:22:31,851 --> 00:22:33,341
¿Blanca Nieves?
171
00:22:34,186 --> 00:22:36,518
¿Ella es la causa de mi ruina?
172
00:22:38,732 --> 00:22:41,394
Debí matarla cuando era una niña.
173
00:22:41,569 --> 00:22:43,059
Te lo advierto.
174
00:22:43,237 --> 00:22:48,197
Solo pueden destruirte
su pureza y su inocencia.
175
00:22:49,034 --> 00:22:53,118
Pero ella también es
tu salvación, Reina mía.
176
00:22:54,248 --> 00:22:56,409
Si te apoderas de su corazón...
177
00:22:56,584 --> 00:23:00,076
...nunca más necesitarás
consumir juventud alguna.
178
00:23:00,254 --> 00:23:04,213
Jamás volverás
a debilitarte ni a envejecer.
179
00:23:04,383 --> 00:23:06,544
La inmortalidad.
180
00:23:07,219 --> 00:23:09,881
La inmortalidad...
181
00:23:10,097 --> 00:23:11,803
...eterna.
182
00:23:13,767 --> 00:23:15,598
¡Finn!
183
00:23:17,897 --> 00:23:19,228
Hermano...
184
00:23:19,398 --> 00:23:21,434
...trae a la hija del rey.
185
00:24:31,553 --> 00:24:33,464
¿Te desperté?
186
00:24:44,817 --> 00:24:47,399
¿Siempre estás despierta cuando te miro?
187
00:24:52,408 --> 00:24:53,864
Nunca habías entrado.
188
00:24:54,034 --> 00:24:55,865
Mi hermana no lo permite.
189
00:24:58,914 --> 00:25:01,155
Te quiere toda para ella.
190
00:25:01,375 --> 00:25:03,161
Le tengo miedo.
191
00:25:05,379 --> 00:25:07,085
¿Y a mí no?
192
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
No.
193
00:25:11,593 --> 00:25:13,049
No temas, Princesa.
194
00:25:16,098 --> 00:25:20,011
No volverás nunca a esta prisión.
195
00:25:20,185 --> 00:25:22,551
¿Qué quiere ella de mí?
196
00:25:24,023 --> 00:25:27,015
Tu corazón palpitante.
197
00:25:44,877 --> 00:25:46,367
¡Déjame salir!
198
00:25:47,379 --> 00:25:48,379
¡No!
199
00:25:48,881 --> 00:25:49,916
¿Greta?
200
00:25:52,301 --> 00:25:54,413
- Vete.
- Déjame salir.
201
00:25:54,463 --> 00:25:55,484
¡No!
202
00:25:55,485 --> 00:25:56,486
¡Vete!
203
00:25:56,597 --> 00:25:57,682
¡No!
204
00:26:28,128 --> 00:26:29,243
¡Deténganla!
205
00:26:33,342 --> 00:26:34,342
¡Agárrenla!
206
00:26:42,810 --> 00:26:44,095
¡Deténganla!
207
00:27:03,872 --> 00:27:05,282
¡A la puerta!
208
00:27:34,528 --> 00:27:36,234
¡Tráiganmela de regreso!
209
00:32:41,168 --> 00:32:44,501
¿Cómo es que una niñita inocente...
210
00:32:44,671 --> 00:32:47,708
...hace quedar en ridículo a mi hermano?
211
00:32:50,302 --> 00:32:53,009
Armada con un clavo apenas.
212
00:32:55,140 --> 00:32:57,631
Si hubiera tenido una espada...
213
00:32:57,809 --> 00:33:00,016
...habría tomado mi reino.
214
00:33:00,979 --> 00:33:03,971
"Trae a la hija del rey"...
215
00:33:04,149 --> 00:33:07,395
...y tú la dejaste escaparse...
216
00:33:07,445 --> 00:33:10,691
...entre tus dedos de mantequilla.
217
00:33:11,656 --> 00:33:12,656
¿Cómo?
218
00:33:13,033 --> 00:33:16,651
¡Juraste que me ibas a proteger!
219
00:33:16,828 --> 00:33:18,819
¡Lo juraste!
220
00:33:21,833 --> 00:33:24,165
Ahora no tengo a nadie en quien confiar.
221
00:33:24,336 --> 00:33:27,669
Nadie. Ya no hay lealtad.
No hay lealtad.
222
00:33:27,839 --> 00:33:30,330
¡Ninguna!
223
00:33:30,759 --> 00:33:33,842
¿Dónde está ella?
224
00:33:35,680 --> 00:33:39,172
La persiguieron hasta
el Bosque Tenebroso...
225
00:33:39,351 --> 00:33:40,591
...y le perdieron el rastro.
226
00:33:40,769 --> 00:33:44,557
¡Perdida en el Bosque Tenebroso
no me sirve para nada!
227
00:33:44,731 --> 00:33:48,724
¡Necesito su corazón!
¡Me fallaste, Finn!
228
00:33:48,818 --> 00:33:51,184
¿Acaso no te he dado todo?
229
00:33:58,870 --> 00:34:01,282
¿Acaso...
230
00:34:01,456 --> 00:34:04,038
...yo no te he dado todo?
231
00:34:06,711 --> 00:34:08,042
Sí, hermana.
232
00:34:17,389 --> 00:34:18,970
Calma.
233
00:34:20,809 --> 00:34:23,892
No tengo poderes en el Bosque Tenebroso.
234
00:34:25,564 --> 00:34:28,647
Búscame alguna persona.
235
00:34:29,901 --> 00:34:32,233
Alguien que conozca el Bosque.
236
00:34:34,239 --> 00:34:36,571
Alguien que pueda cazarla.
237
00:34:41,580 --> 00:34:43,616
Me debes dinero que es mío...
238
00:34:43,790 --> 00:34:44,905
...y por la chica.
239
00:34:45,083 --> 00:34:47,745
Creo que me lo bebí todo.
240
00:34:47,919 --> 00:34:49,784
Cuando vuelva a salir,
te lo llevas.
241
00:34:56,595 --> 00:34:59,678
Esto es demasiado.
¡Quiero mi dinero!
242
00:35:00,432 --> 00:35:01,763
¡Aquí tienes!
243
00:35:41,723 --> 00:35:43,463
La Reina demanda tu presencia.
244
00:35:43,642 --> 00:35:45,849
¿No ves que me estoy bañando?
245
00:35:48,855 --> 00:35:51,141
Confía en mí, hermana.
246
00:35:52,817 --> 00:35:55,024
¡Está bien!
247
00:35:56,154 --> 00:35:57,154
¡Oye!
248
00:36:04,663 --> 00:36:08,656
Dice mi hermano que eres viudo,
que eres un borracho.
249
00:36:09,250 --> 00:36:12,583
Y de los pocos que se adentraron
en el Bosque Tenebroso.
250
00:36:12,754 --> 00:36:13,793
Así es.
251
00:36:13,922 --> 00:36:15,833
Alguien se fugó hasta allí.
252
00:36:16,007 --> 00:36:17,497
- Debe estar muerto.
- Muerta.
253
00:36:17,801 --> 00:36:19,086
Seguro que está muerta.
254
00:36:22,931 --> 00:36:24,091
Encuéntrala.
255
00:36:25,492 --> 00:36:26,492
Tráemela.
256
00:36:26,542 --> 00:36:28,679
No, yo no vuelvo más a ese Bosque.
257
00:36:28,853 --> 00:36:31,936
Recibirás una recompensa importante.
258
00:36:32,107 --> 00:36:35,349
¿Oro para un muerto
comido por los cuervos?
259
00:36:38,697 --> 00:36:40,358
¿Por qué vale tanto ella?
260
00:36:40,532 --> 00:36:42,443
Eso no te importa.
261
00:36:42,909 --> 00:36:44,695
Yo decido
qué me importa. Gracias.
262
00:36:44,869 --> 00:36:48,202
¡Vas a hacer lo que te diga, cazador!
263
00:36:50,250 --> 00:36:51,786
¿Y si me niego?
264
00:36:55,588 --> 00:36:57,544
Hazme el favor, te lo suplico.
265
00:36:57,757 --> 00:36:59,588
De rodillas.
266
00:37:05,807 --> 00:37:08,549
¿Así que quieres reencontrarte
con tu esposa?
267
00:37:10,729 --> 00:37:12,720
No hable de mi esposa.
268
00:37:15,900 --> 00:37:18,107
La extrañas.
269
00:37:26,494 --> 00:37:30,737
¿Qué darías por volver a verla?
270
00:37:33,334 --> 00:37:35,290
Ya conoces mis poderes.
271
00:37:35,920 --> 00:37:38,832
Tráeme a la joven...
272
00:37:39,674 --> 00:37:42,290
...y yo te traeré a tu esposa.
273
00:37:43,470 --> 00:37:44,801
Eso es imposible.
274
00:37:45,096 --> 00:37:46,336
Yo puedo.
275
00:37:52,729 --> 00:37:54,094
Vida...
276
00:37:56,024 --> 00:37:57,355
...por vida.
277
00:38:13,291 --> 00:38:14,997
No debe haber llegado lejos.
278
00:38:17,545 --> 00:38:19,706
Hagan todo lo mismo que yo.
279
00:38:22,050 --> 00:38:23,790
Es una mala idea.
280
00:38:49,828 --> 00:38:51,034
Quédense aquí.
281
00:39:51,639 --> 00:39:53,425
- Ven aquí.
- ¡No!
282
00:39:57,645 --> 00:39:58,725
¿Me ayudas?
283
00:39:59,230 --> 00:40:01,391
Por favor, la reina me quiere matar.
284
00:40:01,566 --> 00:40:02,566
Me imagino.
285
00:40:02,650 --> 00:40:04,561
Me quiere arrancar el corazón.
286
00:40:05,737 --> 00:40:06,737
Qué veloz.
287
00:40:07,572 --> 00:40:08,607
Oye.
288
00:40:08,781 --> 00:40:10,146
Buen trabajo, cazador.
289
00:40:11,618 --> 00:40:12,618
Entrégala.
290
00:40:15,163 --> 00:40:17,119
¿Qué pretenden hacer con ella?
291
00:40:18,082 --> 00:40:19,082
¿Qué te importa?
292
00:40:19,626 --> 00:40:21,162
La quiere... ¡Alto!
293
00:40:21,336 --> 00:40:23,418
Quiero lo que me prometieron.
294
00:40:23,588 --> 00:40:25,294
Hiciste bien tu trabajo.
295
00:40:25,924 --> 00:40:28,131
Ahora cumple tu promesa.
296
00:40:28,468 --> 00:40:30,424
- Nos matará a los dos.
- Cállate.
297
00:40:30,595 --> 00:40:32,586
- Nos matará.
- Dije que te callaras.
298
00:40:32,764 --> 00:40:34,254
No.
299
00:40:34,432 --> 00:40:36,673
Cumpliré cuando la reina cumpla lo suyo.
300
00:40:36,851 --> 00:40:37,966
¿Dónde está mi mujer?
301
00:40:39,520 --> 00:40:41,761
Te va a traicionar.
302
00:40:42,649 --> 00:40:46,267
Mi hermana tiene muchos poderes.
303
00:40:47,278 --> 00:40:51,112
Puede quitar la vida,
puede prolongarla...
304
00:40:52,116 --> 00:40:56,985
...pero no puede devolverle la vida
a tu mujer, ¡estúpido!
305
00:40:58,289 --> 00:40:59,495
¡Quiero a mi mujer!
306
00:42:01,686 --> 00:42:06,020
¡Te encontraré!
307
00:42:13,531 --> 00:42:15,567
Silencio. ¿De acuerdo?
308
00:42:20,872 --> 00:42:23,033
Dime, ¿qué diablos ocurre?
309
00:42:23,207 --> 00:42:24,868
¿Quién eres?
¿Por qué la reina quiere matarte?
310
00:42:24,959 --> 00:42:26,074
Quiere matar a todos.
311
00:42:26,210 --> 00:42:27,541
¿Por qué vales tanto?
312
00:42:27,712 --> 00:42:30,203
¿No lo sabes?
Tú eres el que me cazó.
313
00:42:35,553 --> 00:42:36,713
Olvídalo.
314
00:42:39,432 --> 00:42:42,469
No debí meterme en asuntos de la reina.
315
00:42:42,643 --> 00:42:44,429
¿En qué me metí? Qué idiota...
316
00:42:44,604 --> 00:42:46,265
¿Adónde vas?
317
00:42:47,899 --> 00:42:50,641
Lejos de ti.
Solo me traerás problemas.
318
00:42:52,236 --> 00:42:54,898
Debo ir al castillo del duque.
Hay un ejército.
319
00:42:55,114 --> 00:42:56,570
¿El ejército del duque?
320
00:42:58,493 --> 00:43:01,485
Puros campesinos y lecheras
armados con horquetas.
321
00:43:03,915 --> 00:43:05,780
Hasta las ovejas
pelearían mejor.
322
00:43:05,958 --> 00:43:07,073
Yo valgo mucho.
323
00:43:07,627 --> 00:43:09,333
Por eso estás aquí, ¿no?
324
00:43:11,672 --> 00:43:13,913
Si vuelves sin mí, te matarán.
325
00:43:14,425 --> 00:43:16,757
Si me dejas aquí, moriré yo.
326
00:43:20,765 --> 00:43:23,848
Seré curioso.
¿Cuánto pagarías?
327
00:43:24,199 --> 00:43:25,200
Lo que sea necesario.
328
00:43:25,311 --> 00:43:28,303
- Al menos 30 piezas de oro...
- Cien.
329
00:43:30,942 --> 00:43:32,432
Ayúdame.
330
00:43:34,946 --> 00:43:35,946
¿Quién eres?
331
00:43:36,114 --> 00:43:38,400
¿Por qué no se lo preguntaste
a la reina?
332
00:43:38,574 --> 00:43:39,905
No confío en ti.
333
00:43:40,326 --> 00:43:43,568
- Te di mi palabra.
- No importa.
334
00:43:45,706 --> 00:43:47,196
Pero un trato es un trato.
335
00:43:57,301 --> 00:44:02,045
Dame eso. Te cortarás un dedo.
336
00:44:06,519 --> 00:44:09,761
Mató a mi valiente Iain
con la palma de la mano...
337
00:44:09,939 --> 00:44:12,021
...y se quitó la daga del costado
sin sangrar.
338
00:44:12,191 --> 00:44:14,523
Matarla es imposible.
339
00:44:16,195 --> 00:44:17,480
Pero eso no es lo único.
340
00:44:19,157 --> 00:44:21,364
La princesa está viva.
341
00:44:24,453 --> 00:44:25,693
¿Dónde está mi hijo?
342
00:45:21,969 --> 00:45:23,800
Tenemos novedades de la princesa.
343
00:45:24,680 --> 00:45:27,342
Ravenna la tuvo encerrada
todos estos años.
344
00:45:29,769 --> 00:45:30,884
¿Está viva?
345
00:45:31,854 --> 00:45:34,812
Escapó del castillo
hacia el Bosque Tenebroso.
346
00:45:36,901 --> 00:45:38,357
La voy a buscar.
347
00:45:38,527 --> 00:45:40,142
No sabemos si sobrevivió.
348
00:45:40,321 --> 00:45:41,321
¡William!
349
00:45:42,657 --> 00:45:43,657
¿Qué?
350
00:45:43,824 --> 00:45:47,032
Volviste a salir del castillo.
Me desobedeciste.
351
00:45:47,495 --> 00:45:49,031
Somos los últimos. ¿No ves?
352
00:45:50,373 --> 00:45:52,204
No puedo perder más hombres.
353
00:45:52,416 --> 00:45:53,416
Iré solo.
354
00:45:54,126 --> 00:45:56,492
No perderé a mi único hijo.
355
00:45:58,422 --> 00:45:59,958
No conoces el Bosque.
356
00:46:00,132 --> 00:46:02,123
Buscaré a alguien que lo conozca.
357
00:46:02,301 --> 00:46:04,417
No la abandonaré de nuevo.
358
00:46:40,840 --> 00:46:43,673
El Bosque se alimenta
de tu debilidad.
359
00:46:55,479 --> 00:46:56,935
¿Bebes para ahogar penas?
360
00:46:57,398 --> 00:46:58,934
¿O culpas?
361
00:46:59,108 --> 00:47:01,190
¿Qué te importa para qué bebo?
362
00:47:02,028 --> 00:47:03,643
Cada quien tiene sus penas.
363
00:47:04,071 --> 00:47:07,313
¿Qué sabe de penas una niña como tú?
364
00:47:19,295 --> 00:47:21,411
No te hagas ilusiones.
365
00:47:21,756 --> 00:47:23,087
No te alejes.
366
00:47:30,431 --> 00:47:32,763
¿Ustedes conocen el Bosque Tenebroso?
367
00:47:40,274 --> 00:47:41,730
Alístense.
368
00:47:42,610 --> 00:47:44,817
Cabalgan por 50 piezas de oro.
369
00:47:45,654 --> 00:47:49,738
¿No te molesta ser su sirviente?
370
00:47:50,785 --> 00:47:52,321
¿De la Reina?
371
00:47:54,538 --> 00:47:56,153
Yo no soy sirviente de nadie.
372
00:47:58,000 --> 00:48:02,414
En particular esa vieja hechicera,
o alguien de la realeza. Están malditos.
373
00:48:04,882 --> 00:48:07,214
El Rey y su verdadera reina no lo están.
374
00:48:07,301 --> 00:48:08,336
¿El Rey?
375
00:48:08,803 --> 00:48:11,044
Él le abrió la puerta al demonio.
376
00:48:11,138 --> 00:48:14,380
Por su culpa, el reino se hundió
en la oscuridad.
377
00:48:16,644 --> 00:48:17,644
¿Y tú?
378
00:48:18,062 --> 00:48:20,303
- Tú no sabes nada.
- ¿Qué? ¿Y tú sí?
379
00:48:21,148 --> 00:48:23,730
¿Desde cuándo alguien como tú
se interesa por el Rey?
380
00:48:23,818 --> 00:48:25,604
Eres demasiado joven para recordarlo.
381
00:48:25,694 --> 00:48:27,730
La tierra está enferma.
382
00:48:27,822 --> 00:48:29,403
La naturaleza invirtió su orden.
383
00:48:29,490 --> 00:48:32,527
Este es el legado
que dejó tu preciado rey.
384
00:48:57,226 --> 00:48:58,716
¿Necesitan un arquero?
385
00:49:01,564 --> 00:49:03,225
Ya tengo un arquero.
386
00:49:05,276 --> 00:49:06,686
Mátenlo.
387
00:49:12,199 --> 00:49:15,191
Pregunté si necesitaban un arquero.
388
00:49:29,842 --> 00:49:31,207
Quiero enseñarte algo.
389
00:49:35,806 --> 00:49:37,671
¿Con qué pie pisas primero?
390
00:49:40,519 --> 00:49:43,010
Si alguien te ataca,
levanta este brazo...
391
00:49:43,189 --> 00:49:46,022
...y frénalo,
luego usa su fuerza contra él.
392
00:49:47,151 --> 00:49:49,142
Eres pequeña.
Cuando se acerque...
393
00:49:49,320 --> 00:49:52,528
...le hundes el cuchillo en el corazón
hasta el mango.
394
00:49:52,698 --> 00:49:55,531
¿Entiendes? Sin vacilar.
395
00:49:55,868 --> 00:49:57,028
Lo miras a los ojos...
396
00:49:57,203 --> 00:49:59,865
...y no sacas el cuchillo
hasta verle el alma.
397
00:50:10,758 --> 00:50:12,589
No soy capaz de eso.
398
00:50:14,428 --> 00:50:16,293
Tal vez no te quede alternativa.
399
00:50:35,616 --> 00:50:37,447
Tenemos sus rastros.
400
00:50:42,331 --> 00:50:44,037
¡Avancen!
401
00:51:14,405 --> 00:51:15,736
Espera.
402
00:51:18,033 --> 00:51:19,569
¿Aquí acaba el Bosque?
403
00:51:19,743 --> 00:51:20,823
Sí.
404
00:51:23,038 --> 00:51:24,198
¿Qué sucede?
405
00:51:38,679 --> 00:51:39,964
¡Un trol!
406
00:51:51,692 --> 00:51:52,692
¡Vamos!
407
00:52:01,201 --> 00:52:02,201
¡Corre!
408
00:53:31,667 --> 00:53:32,952
Te dije que corrieras.
409
00:53:33,585 --> 00:53:34,995
Si corría, tú morías.
410
00:54:04,324 --> 00:54:07,532
Solo los demonios y espíritus
cruzan el Bosque. ¿Qué son?
411
00:54:07,870 --> 00:54:10,612
Somos fugitivos.
Huimos de la reina.
412
00:54:10,873 --> 00:54:12,864
No vamos a hacerte daño.
413
00:54:52,456 --> 00:54:54,492
¿Y los hombres?
414
00:54:56,084 --> 00:54:57,164
Se fueron.
415
00:55:20,067 --> 00:55:21,432
¿No hay nada de beber?
416
00:55:25,280 --> 00:55:26,816
Has viajado mucho...
417
00:55:28,408 --> 00:55:30,649
...cargando un gran peso.
418
00:55:31,829 --> 00:55:33,239
He tenido trabajos peores.
419
00:55:35,332 --> 00:55:38,824
En fin, ella no es tan pesada.
420
00:55:42,005 --> 00:55:43,961
No sabes quién es.
421
00:55:45,467 --> 00:55:46,467
¿Qué quieres decir?
422
00:55:51,306 --> 00:55:53,012
¿Por qué? ¿Quién es?
423
00:55:53,809 --> 00:55:56,846
¿No necesita una falda,
un vestido o algo así?
424
00:55:57,437 --> 00:55:59,018
Me gusta.
425
00:55:59,189 --> 00:56:00,645
¿Y un rostro?
426
00:56:01,191 --> 00:56:02,476
Te busca tu madre.
427
00:56:14,162 --> 00:56:15,948
¿Por qué no me lo contaste?
428
00:56:17,624 --> 00:56:20,707
¿Porque me iba a parecer
demasiado difícil?
429
00:56:21,336 --> 00:56:22,451
Tenías razón.
430
00:56:27,384 --> 00:56:29,670
No confiaba en ti.
431
00:56:32,723 --> 00:56:35,305
- Lo siento.
- Sí.
432
00:57:06,506 --> 00:57:08,667
Las cicatrices nos protegen.
433
00:57:09,176 --> 00:57:12,384
Sin belleza,
a la reina no le servimos para nada.
434
00:57:12,554 --> 00:57:15,261
Hicimos un sacrificio...
435
00:57:15,766 --> 00:57:18,223
...para criar a los niños en paz...
436
00:57:19,519 --> 00:57:21,760
...con sus padres en la guerra.
437
00:57:22,230 --> 00:57:23,845
Y tú...
438
00:57:24,775 --> 00:57:26,265
...también harás un sacrificio.
439
00:57:31,615 --> 00:57:32,615
Tienes que descansar.
440
00:57:55,097 --> 00:57:57,930
¿Cómo puedes dejarla
si sabes la verdad?
441
00:57:58,100 --> 00:57:59,886
Sí, ahora sé la verdad.
442
00:58:00,060 --> 00:58:03,097
Por eso debo alejarla de mí
lo más posible.
443
00:58:03,271 --> 00:58:05,387
Siempre me quitan
todo lo que me importa.
444
00:58:06,775 --> 00:58:08,060
Esta vez no pasará.
445
00:58:08,235 --> 00:58:09,475
Estará más segura aquí.
446
00:58:38,432 --> 00:58:40,093
¡Lily! ¡Vamos!
447
00:58:40,267 --> 00:58:41,598
¡Vamos!
448
00:58:46,940 --> 00:58:49,773
¡Corran, ratas!
449
00:58:53,989 --> 00:58:55,149
¡Encuéntrenla!
450
00:58:56,992 --> 00:58:58,607
¡Encuéntrenla!
451
00:58:59,202 --> 00:59:00,317
¡Vamos!
452
00:59:02,122 --> 00:59:04,204
¡A los botes!
453
00:59:04,374 --> 00:59:05,534
¡Lily!
454
01:00:35,132 --> 01:00:36,463
Vamos, cariño. Arriba.
455
01:00:39,427 --> 01:00:40,542
¡Vamos!
456
01:00:42,055 --> 01:00:43,761
¡No!
457
01:00:48,770 --> 01:00:49,770
¡Vamos! ¡Rápido!
458
01:00:49,938 --> 01:00:51,394
¡No! ¡Debemos ayudarlos!
459
01:00:51,565 --> 01:00:52,645
Los ayudarás. Vete.
460
01:00:52,816 --> 01:00:54,727
- ¡Vamos!
- ¡Rápido!
461
01:01:24,639 --> 01:01:27,927
Solo tu belleza puede salvarte, Ravenna.
462
01:01:29,102 --> 01:01:33,436
Con este hechizo, la belleza será
tu poder y tu escudo protector.
463
01:01:36,776 --> 01:01:39,768
Con la sangre más hermosa se lanza.
464
01:01:39,946 --> 01:01:41,482
Toma. ¡Bebe!
465
01:01:46,453 --> 01:01:47,784
Pero ten cuidado.
466
01:01:47,954 --> 01:01:51,321
Con la sangre más hermosa,
también se puede anular.
467
01:01:57,547 --> 01:01:59,788
¡Cóbrate venganza!
468
01:02:33,917 --> 01:02:34,917
Lo siento.
469
01:02:39,339 --> 01:02:40,704
- Lo siento.
- Mentira.
470
01:02:40,882 --> 01:02:42,838
- Lo siento.
- Te fuiste.
471
01:02:45,178 --> 01:02:47,510
No debimos ir allí.
472
01:02:50,558 --> 01:02:52,674
Mírame.
473
01:02:53,603 --> 01:02:55,685
Te llevaré con el duque, ¿de acuerdo?
474
01:02:55,855 --> 01:02:57,516
¿Está bien?
475
01:02:59,234 --> 01:03:01,020
Te doy mi palabra.
476
01:03:04,030 --> 01:03:05,190
¡Alto!
477
01:03:16,710 --> 01:03:17,916
Es nuestro día de suerte.
478
01:03:18,044 --> 01:03:19,955
No. Enanos.
479
01:03:20,046 --> 01:03:22,913
El puerco que más odio
acaba en mis manos.
480
01:03:23,341 --> 01:03:24,341
Vamos, Beith.
481
01:03:24,884 --> 01:03:25,884
¿Así me tratas?
482
01:03:26,303 --> 01:03:28,464
No, bobo.
483
01:03:28,888 --> 01:03:30,469
A un amigo lo trato así.
484
01:03:32,976 --> 01:03:34,216
Ella es linda.
485
01:03:35,395 --> 01:03:36,430
¿Quién es?
486
01:03:36,604 --> 01:03:39,266
¿Una aprendiz errante?
¿Una cautiva?
487
01:03:39,441 --> 01:03:40,476
Él me está ayudando.
488
01:03:40,650 --> 01:03:41,730
Matémoslos a los dos.
489
01:03:41,901 --> 01:03:43,266
Él siempre trae problemas.
490
01:03:43,445 --> 01:03:45,829
Empálenlo a él.
A ella, déjenla pudrir ahí.
491
01:03:45,879 --> 01:03:47,063
Odio matar niñas.
492
01:03:47,240 --> 01:03:49,071
- Ya voy.
- Bien.
493
01:03:49,242 --> 01:03:50,573
Déjala, Duir.
494
01:03:52,495 --> 01:03:55,658
No tiene nada.
Una moneda de plata y una bolsa vacía.
495
01:03:56,249 --> 01:03:58,581
Dos días esperando, y ¿para qué?
496
01:03:58,752 --> 01:04:00,162
Para nada.
497
01:04:00,587 --> 01:04:02,578
Debimos esperar en el río.
¡Qué pérdida de tiempo!
498
01:04:02,756 --> 01:04:05,623
Bájanos, Beith.
Tengo oro para pagarte.
499
01:04:05,800 --> 01:04:08,792
No lo tengo aquí,
sino oculto en el bosque.
500
01:04:08,970 --> 01:04:10,676
Cierra esa bocota, cazador.
501
01:04:10,847 --> 01:04:14,260
Si tuvieras un centavo,
ya lo habrías gastado en alcohol.
502
01:04:14,434 --> 01:04:15,594
Bájanos, y te mostraré.
503
01:04:15,769 --> 01:04:17,259
Mientes, bobo colgante.
504
01:04:17,437 --> 01:04:20,429
Diles la verdad, cazador.
¡No hay tiempo!
505
01:04:20,607 --> 01:04:23,940
Debo llevarla con el duque.
Aquí corre peligro.
506
01:04:24,277 --> 01:04:26,768
Eso sí que me parte el corazoncito.
507
01:04:26,946 --> 01:04:28,482
Descuarticémoslos
para los lobos.
508
01:04:28,656 --> 01:04:29,941
¡Sí!
509
01:04:30,367 --> 01:04:31,367
¿Quién es ella?
510
01:04:31,451 --> 01:04:33,442
Alguien que vale mucho oro.
511
01:04:33,620 --> 01:04:35,952
Lo compartiré con ustedes,
enanitos bobos.
512
01:04:36,564 --> 01:04:37,574
¡Basta con eso!
513
01:04:37,624 --> 01:04:40,161
¡El oro no les sirve de nada
si los matan!
514
01:04:40,335 --> 01:04:41,666
¡Nos sigue el ejército!
515
01:04:41,961 --> 01:04:43,997
- ¡Están muy cerca!
- ¡Cállate!
516
01:04:45,131 --> 01:04:46,211
¿Aman a la reina?
517
01:04:46,383 --> 01:04:48,624
No amamos a la reina.
518
01:04:48,802 --> 01:04:49,837
¿Y luchan contra ella?
519
01:04:50,011 --> 01:04:51,467
Nadie lucha contra ella.
520
01:04:51,638 --> 01:04:53,845
Perdimos todo cuando murió el rey.
521
01:04:54,015 --> 01:04:55,300
¡Luchamos por nosotros!
522
01:04:55,475 --> 01:04:56,505
Sí.
523
01:04:56,810 --> 01:04:59,222
Mi padre era el rey Magnus.
524
01:05:07,487 --> 01:05:08,567
Muir...
525
01:05:09,531 --> 01:05:11,647
...¿dice la verdad?
526
01:05:12,492 --> 01:05:15,734
Sí. Tiene sangre real.
527
01:05:17,831 --> 01:05:20,163
Está destinada, Beith.
528
01:05:22,544 --> 01:05:25,251
Veo el fin de la oscuridad.
529
01:05:29,676 --> 01:05:30,836
¡Jinetes!
530
01:05:31,010 --> 01:05:32,045
¡Nos hallaron!
531
01:05:32,220 --> 01:05:33,835
¡Bájennos, o moriremos todos!
532
01:05:34,013 --> 01:05:36,049
Esto no me gusta.
Huelo problemas.
533
01:05:36,224 --> 01:05:38,681
Si nos bajan ya,
¡tendrán su peso en oro!
534
01:05:38,852 --> 01:05:39,852
Cállate, Princesa.
535
01:05:40,270 --> 01:05:41,726
¡Jinetes de la reina!
536
01:05:42,397 --> 01:05:43,853
¡Vienen para aquí!
537
01:05:44,691 --> 01:05:45,931
La llevamos a ella, no a él.
538
01:05:46,109 --> 01:05:47,519
¿Cómo?
539
01:05:47,694 --> 01:05:48,934
No, ¡a los dos!
540
01:05:49,112 --> 01:05:50,568
¡Bájalos a ambos, Gort!
541
01:05:50,738 --> 01:05:52,274
¡Vayámonos de aquí!
542
01:05:52,615 --> 01:05:54,196
¡Rápido!
543
01:06:32,322 --> 01:06:33,402
Están cerca.
544
01:07:44,727 --> 01:07:46,137
Maldita música de hadas.
545
01:07:47,647 --> 01:07:48,727
Sí.
546
01:07:48,898 --> 01:07:51,310
Menos mal que hay mucho musgo.
547
01:07:57,323 --> 01:07:58,859
¿Dónde estamos?
548
01:08:00,159 --> 01:08:02,366
Es el Santuario, señora.
549
01:08:02,537 --> 01:08:04,493
El hogar de las hadas.
550
01:08:08,376 --> 01:08:09,991
Las hadas.
551
01:08:27,520 --> 01:08:28,885
¡Es seguro!
552
01:08:29,397 --> 01:08:30,762
¿Coll?
553
01:08:34,027 --> 01:08:35,358
¡Es seguro!
554
01:08:38,865 --> 01:08:40,196
Vamos a acampar.
555
01:08:40,366 --> 01:08:42,402
Gus. Quert. Enciendan el fuego.
556
01:08:43,244 --> 01:08:45,360
Gort, tu jarra.
557
01:09:06,392 --> 01:09:10,635
Toca más alto, blanquito.
Aún oigo a esas arpías.
558
01:09:15,109 --> 01:09:18,818
Duir, ¿en serio la ibas a matar?
559
01:09:19,447 --> 01:09:20,447
Sí.
560
01:09:20,657 --> 01:09:22,113
Claro.
561
01:09:42,345 --> 01:09:46,088
Este lugar no está ocupado,
si ibas a preguntar eso.
562
01:09:51,104 --> 01:09:52,685
Quiero darte las gracias.
563
01:09:52,855 --> 01:09:54,140
Es un tronco, nada más.
564
01:09:55,108 --> 01:09:56,939
No hay por qué agradecer.
565
01:09:57,110 --> 01:09:58,350
No, por lo de antes.
566
01:09:59,320 --> 01:10:01,527
Por defenderme.
567
01:10:01,698 --> 01:10:03,814
Tu padre era una buena persona.
568
01:10:03,991 --> 01:10:06,027
El reino prosperó con él.
569
01:10:06,202 --> 01:10:07,817
Nuestro pueblo prosperó.
570
01:10:10,623 --> 01:10:11,703
Eran muchos.
571
01:10:11,874 --> 01:10:14,286
Sí.
572
01:10:14,460 --> 01:10:16,667
Los hombres que tienes ante tus ojos...
573
01:10:16,838 --> 01:10:20,626
...y muchísimos más
se refugiaron en las cavernas.
574
01:10:21,884 --> 01:10:25,342
Éramos un pueblo noble de mineros...
575
01:10:25,513 --> 01:10:28,220
...que podía ver la luz en la oscuridad.
576
01:10:31,060 --> 01:10:32,345
Gus. ¿Gus?
577
01:10:33,813 --> 01:10:36,896
Eras apenas un niño, pero lo recuerdas.
578
01:10:37,400 --> 01:10:40,062
Cuando volvimos a la superficie...
579
01:10:42,321 --> 01:10:44,061
...no quedaba nada.
580
01:10:44,657 --> 01:10:45,737
La tierra, negra.
581
01:10:46,868 --> 01:10:48,824
No quedaba nada de nada.
582
01:10:52,331 --> 01:10:53,366
Todo estaba muerto.
583
01:10:54,709 --> 01:10:57,371
Eso pasó el mes que murió tu padre.
584
01:10:58,880 --> 01:10:59,915
Lo lamento mucho.
585
01:11:00,089 --> 01:11:03,422
Yo también, Princesa.
586
01:11:04,510 --> 01:11:07,252
Hijo, toca una canción alegre.
587
01:11:08,014 --> 01:11:11,598
# ¿Para qué libre estar
Sin placeres gozar? #
588
01:11:11,768 --> 01:11:14,885
# ¿O una fortuna amasar
Ahorrando todo lo que hay? #
589
01:11:15,354 --> 01:11:18,687
# ¿Por qué guardar
Hasta el centavo final? #
590
01:11:18,858 --> 01:11:21,600
# Sin monedas te van a enterrar #
591
01:11:22,862 --> 01:11:25,569
Sé que no soy muy lindo, pero...
592
01:11:26,908 --> 01:11:28,114
...¿bailarías conmigo?
593
01:11:28,951 --> 01:11:30,441
Sería un honor, Gus.
594
01:11:31,579 --> 01:11:34,446
# Las copas chocan
A la redonda #
595
01:11:34,624 --> 01:11:37,411
# Is iomaí slí sin
Do bhíos ag daoine #
596
01:11:37,585 --> 01:11:40,543
# Ag cruinniú píosaí
Is ag déanamh stóir #
597
01:11:40,713 --> 01:11:43,625
# Hombres y damas,
La vida pasa #
598
01:11:43,800 --> 01:11:47,793
# Llenen sus tazas para otra ronda #
599
01:11:52,058 --> 01:11:55,300
No le creo ni le tengo confianza.
600
01:11:55,478 --> 01:11:57,810
Diga lo que diga Muir.
601
01:11:57,980 --> 01:11:59,891
Me siento extraño.
602
01:12:00,274 --> 01:12:01,480
Como raro.
603
01:12:01,651 --> 01:12:02,811
¿Desde cuándo?
604
01:12:02,985 --> 01:12:06,318
Tengo un cosquilleo,
pero me siento muy bien.
605
01:12:06,489 --> 01:12:07,945
Me siento muy bien.
606
01:12:08,950 --> 01:12:10,406
¿Cómo estás de la gota?
607
01:12:10,576 --> 01:12:11,816
¿De la gota?
608
01:12:14,747 --> 01:12:16,078
Un poco mejor.
609
01:12:16,249 --> 01:12:17,284
Y la tos.
610
01:12:18,000 --> 01:12:19,285
Ya sabes...
611
01:12:20,169 --> 01:12:21,830
...es por la presencia de ella.
612
01:12:22,922 --> 01:12:24,162
¿Cuánto bebiste?
613
01:12:24,340 --> 01:12:26,080
No, fueron los hongos.
614
01:12:28,344 --> 01:12:30,801
Tengo que despedir a un amigo.
615
01:12:33,266 --> 01:12:35,973
# Con su joroba
El camello bíblico #
616
01:12:36,143 --> 01:12:39,101
¿Te sigues bebiendo
nuestro licor, cazador?
617
01:12:41,691 --> 01:12:43,602
¿Por qué no olvidamos el pasado?
618
01:12:43,776 --> 01:12:45,516
Todavía no, cínico.
619
01:12:50,283 --> 01:12:51,693
Un abrazo.
620
01:12:51,868 --> 01:12:54,450
# Hombres y damas
La vida pasa #
621
01:12:54,620 --> 01:12:57,657
# Is iomaí slí sin
Do bhíos ag daoine #
622
01:12:57,832 --> 01:12:59,368
¿Qué sacas tú de esto?
623
01:13:00,668 --> 01:13:02,158
¿A qué te refieres?
624
01:13:02,461 --> 01:13:03,951
A la joven.
625
01:13:05,715 --> 01:13:10,459
# Las copas chocan
A la redonda #
626
01:13:10,636 --> 01:13:13,218
¿Solo te importa el oro?
627
01:13:14,473 --> 01:13:16,634
No estoy seguro, Beith.
628
01:13:17,727 --> 01:13:19,968
Por lógica,
la habría dejado hace rato.
629
01:13:20,146 --> 01:13:22,512
Muir dice que está destinada.
630
01:13:23,733 --> 01:13:25,815
La pregunta es, cazador...
631
01:13:26,152 --> 01:13:27,813
...¿a qué está destinada?
632
01:14:59,745 --> 01:15:00,745
Arriba.
633
01:15:18,931 --> 01:15:21,843
¿Padre? ¿Qué fue eso? ¿Padre?
634
01:15:21,934 --> 01:15:24,471
Lo sé, hijo.
635
01:15:24,687 --> 01:15:25,767
Es él.
636
01:16:26,540 --> 01:16:28,496
No, cazador.
637
01:16:29,001 --> 01:16:31,037
Nunca lo había visto nadie.
638
01:17:03,494 --> 01:17:06,577
El ciervo blanco se inclina
ante la princesa, padre.
639
01:17:08,415 --> 01:17:10,406
Le da su bendición.
640
01:17:10,584 --> 01:17:12,199
¿De qué hablas?
641
01:17:13,212 --> 01:17:15,874
Tienes ojos, cazador,
pero no ves.
642
01:17:16,298 --> 01:17:18,789
Tú, que la acompañas desde antes.
643
01:17:19,552 --> 01:17:21,634
Ella es la vida misma.
644
01:17:22,596 --> 01:17:24,427
Ella sanará la tierra.
645
01:17:24,640 --> 01:17:27,052
Ella es la elegida.
646
01:17:32,231 --> 01:17:35,894
¿No lo sienten?
¿No se han curado sus males?
647
01:17:36,652 --> 01:17:38,438
Con o sin oro...
648
01:17:38,612 --> 01:17:41,445
...donde ella vaya, la seguiré.
649
01:17:41,615 --> 01:17:42,900
- Sí.
- Estoy contigo.
650
01:17:43,075 --> 01:17:44,114
Sí, padre.
651
01:17:50,057 --> 01:17:51,057
¡Una emboscada!
652
01:17:51,107 --> 01:17:53,165
¡Apunten bajo!
653
01:18:04,430 --> 01:18:06,421
Coll, Duir, a él.
654
01:18:08,267 --> 01:18:09,757
Gus, vete con ella.
655
01:18:19,486 --> 01:18:21,351
- No se vayan.
- No me esperen.
656
01:18:29,705 --> 01:18:30,990
Tú primero.
657
01:18:31,874 --> 01:18:33,034
Lo sé.
658
01:18:51,060 --> 01:18:52,550
Vayan. Por allí.
659
01:18:52,728 --> 01:18:54,138
¡Vayan!
660
01:19:50,536 --> 01:19:52,367
No, ¡soy yo! Soy William.
661
01:19:52,871 --> 01:19:53,901
Soy William.
662
01:20:08,721 --> 01:20:11,212
Admiro tu combatividad, cazador.
663
01:20:13,392 --> 01:20:15,053
Tu esposa era igual.
664
01:20:15,227 --> 01:20:16,558
¿Qué sabes de mi esposa?
665
01:20:16,729 --> 01:20:18,060
Las recuerdo a todas.
666
01:20:20,983 --> 01:20:22,769
Pero sobre todo...
667
01:20:23,902 --> 01:20:26,063
...a las que combaten.
668
01:20:30,284 --> 01:20:31,444
Ella gritaba tu nombre...
669
01:20:32,661 --> 01:20:34,947
...pero tú no estabas.
670
01:20:45,090 --> 01:20:48,298
Ahora podrás pedirle perdón
en el más allá.
671
01:21:06,945 --> 01:21:07,945
Hermana...
672
01:21:08,947 --> 01:21:10,858
...sáname.
673
01:21:24,296 --> 01:21:26,002
Perdóname, hermano.
674
01:21:30,969 --> 01:21:32,630
Siento...
675
01:22:01,834 --> 01:22:02,834
¡Una flecha!
676
01:22:20,352 --> 01:22:22,513
¡Gus!
677
01:22:27,901 --> 01:22:29,857
Gus, respira.
678
01:22:47,463 --> 01:22:49,374
Nunca te dejaré.
679
01:23:33,967 --> 01:23:36,174
Antes teníamos orgullo.
680
01:23:36,345 --> 01:23:38,836
Ahora sólo robamos y bebemos...
681
01:23:40,349 --> 01:23:42,260
...y añoramos cuando no era así.
682
01:23:43,018 --> 01:23:48,513
Todos los que están aquí morirían
por volver a convertirse en ese hombre.
683
01:23:49,525 --> 01:23:51,607
Por eso te seguimos, Princesa...
684
01:23:51,777 --> 01:23:54,018
...en la vida y en la muerte.
685
01:23:54,196 --> 01:23:56,187
Y volveremos a tener orgullo.
686
01:23:57,449 --> 01:24:00,987
Lo prometo por el alma de Gus.
687
01:24:17,344 --> 01:24:23,265
# Las estrellas
Y la luna están oscuras #
688
01:24:25,811 --> 01:24:31,807
# La noche callada
Sale el pato en penumbras #
689
01:24:32,526 --> 01:24:38,522
# Que lo sepan los caballos
Y lo diga el tambor #
690
01:24:40,158 --> 01:24:46,070
# Se ha ido su maestro
Se ha ido su sol #
691
01:24:47,833 --> 01:24:53,328
# Los mares
Y el cielo están oscuros #
692
01:24:54,047 --> 01:25:00,008
# Calladas las ballenas
Y del mar el flujo #
693
01:25:02,264 --> 01:25:08,226
# Que lo sepan las marismas
Y lo diga el tambor #
694
01:25:10,022 --> 01:25:12,684
# Se ha ido su maestro #
695
01:25:12,899 --> 01:25:16,892
# Se ha ido su sol #
696
01:25:20,073 --> 01:25:26,069
# De la oscuridad a la luz
De la luz a la oscuridad #
697
01:25:28,040 --> 01:25:34,040
# Tres carruajes negros
Tres carretas blancas #
698
01:25:36,548 --> 01:25:38,667
# Lo que nos une es #
699
01:25:38,717 --> 01:25:44,637
# Lo que nos aparta #
700
01:25:47,643 --> 01:25:50,442
# Se ha ido nuestro hermano #
701
01:25:50,492 --> 01:25:55,891
# Se ha ido nuestra alma #
702
01:25:57,235 --> 01:25:59,066
Perdóname por dejarte.
703
01:26:00,906 --> 01:26:02,271
No me dejaste.
704
01:26:03,742 --> 01:26:06,324
Si hubiera sabido que estabas viva...
705
01:26:06,495 --> 01:26:08,486
...habría ido a buscarte.
706
01:26:09,581 --> 01:26:11,071
Éramos niños, William.
707
01:26:12,793 --> 01:26:14,749
Ahora estás aquí.
708
01:26:31,770 --> 01:26:37,185
# Calladas las ballenas
Y del mar el flujo #
709
01:26:40,278 --> 01:26:46,190
# Que lo sepan las marismas
Y lo diga el tambor #
710
01:26:50,706 --> 01:26:56,697
# Se ha ido su maestro
Se ha ido su sol #
711
01:27:31,955 --> 01:27:33,195
Toma.
712
01:27:51,516 --> 01:27:53,052
Ella no ha cambiado.
713
01:27:55,145 --> 01:27:57,727
Aún tiene esa luz en su interior.
714
01:28:02,861 --> 01:28:04,522
Debes verla.
715
01:28:05,781 --> 01:28:07,942
Solo un ciego no la vería.
716
01:28:14,331 --> 01:28:16,538
No pasó día que no la pensara
desde que la perdí.
717
01:28:20,128 --> 01:28:22,585
Aún no puedo creer
que la haya encontrado.
718
01:28:25,509 --> 01:28:27,340
Deberías decirle cómo te sientes.
719
01:28:27,427 --> 01:28:29,543
- Sería bueno para ella.
- No.
720
01:28:30,680 --> 01:28:31,920
No sabría cómo.
721
01:28:33,558 --> 01:28:36,641
No decirle a alguien
algo así...
722
01:28:37,521 --> 01:28:39,728
...y vivir lamentándolo...
723
01:28:40,565 --> 01:28:42,226
...es mucho peor.
724
01:29:06,508 --> 01:29:07,668
William.
725
01:29:11,263 --> 01:29:13,424
Es como si nada hubiera cambiado.
726
01:29:16,434 --> 01:29:18,015
El mundo parece...
727
01:29:18,186 --> 01:29:19,642
...hermoso nuevamente.
728
01:29:19,813 --> 01:29:23,806
Lo será... cuando reines tú.
729
01:29:25,318 --> 01:29:28,606
El pueblo de este reino
odia a Ravenna con todo su ser.
730
01:29:30,782 --> 01:29:32,363
Yo la odiaba.
731
01:29:34,452 --> 01:29:36,158
Pero ahora sólo siento pena.
732
01:29:37,330 --> 01:29:39,992
Cuando sepan que estás viva,
se levantarán en tu nombre.
733
01:29:42,377 --> 01:29:44,163
Hace falta más que un nombre.
734
01:29:45,505 --> 01:29:47,621
Eres hija de tu padre.
735
01:29:47,966 --> 01:29:49,797
Eres su legítima heredera.
736
01:29:51,553 --> 01:29:53,839
Si tuviera opción,
te llevaría muy lejos.
737
01:29:56,850 --> 01:29:59,466
Te cuidaría a mi lado.
738
01:30:00,312 --> 01:30:03,679
Pero tengo un deber.
Y tú también.
739
01:30:04,691 --> 01:30:06,227
¿Cómo los inspiro?
740
01:30:08,194 --> 01:30:10,310
¿Cómo los podré liderar?
741
01:30:11,531 --> 01:30:14,022
Como lo hacías conmigo
cuando éramos niños.
742
01:30:15,911 --> 01:30:17,822
Yo te seguía a todas partes.
743
01:30:19,414 --> 01:30:21,905
Corría a ti si me llamabas.
744
01:30:23,585 --> 01:30:26,167
Habría hecho cualquier cosa por ti.
745
01:30:28,048 --> 01:30:29,504
No es lo que recuerdo.
746
01:30:29,674 --> 01:30:32,006
- ¿No?
- No.
747
01:30:33,428 --> 01:30:35,840
Peleábamos todo el tiempo.
748
01:30:37,057 --> 01:30:38,513
Y discutíamos.
749
01:31:06,878 --> 01:31:08,368
¿Recuerdas esa broma?
750
01:31:08,588 --> 01:31:10,124
¿Cuál?
751
01:31:37,909 --> 01:31:39,445
Verás, muchacha...
752
01:31:41,246 --> 01:31:43,908
...el amor siempre nos traiciona.
753
01:32:01,933 --> 01:32:03,264
Despierta.
754
01:32:36,801 --> 01:32:40,635
Con la sangre más hermosa se lanza...
755
01:32:42,057 --> 01:32:44,969
...y con la sangre más hermosa...
756
01:32:46,186 --> 01:32:48,552
...también se puede anular.
757
01:32:49,981 --> 01:32:53,690
Eras la única...
758
01:32:53,860 --> 01:32:57,352
...que podía romper el hechizo
y destruirme.
759
01:33:07,332 --> 01:33:09,323
Y la única...
760
01:33:09,501 --> 01:33:12,038
...con la suficiente pureza...
761
01:33:12,837 --> 01:33:15,078
...para salvarme.
762
01:33:17,509 --> 01:33:21,752
Ni siquiera adviertes
la suerte que tienes...
763
01:33:21,930 --> 01:33:25,343
...porque no sabrás lo que es envejecer.
764
01:33:25,517 --> 01:33:26,517
¡No!
765
01:33:52,085 --> 01:33:53,170
No.
766
01:34:09,561 --> 01:34:12,724
No.
767
01:34:16,568 --> 01:34:18,650
¿Qué miran? ¡Hagan algo!
768
01:34:18,820 --> 01:34:20,401
Ustedes son enanos, sanadores.
769
01:34:20,572 --> 01:34:22,608
Sálvenla. Ayúdenla.
770
01:34:27,495 --> 01:34:30,908
No. No puede ser.
771
01:34:36,588 --> 01:34:39,580
Por favor.
772
01:35:21,549 --> 01:35:22,959
Por favor.
773
01:35:25,220 --> 01:35:27,461
¿Qué hacemos, Beith?
774
01:35:28,473 --> 01:35:30,179
Lo que prometimos.
775
01:37:36,642 --> 01:37:38,473
Conque aquí estás.
776
01:37:39,812 --> 01:37:42,349
Toda arreglada como si fueras a...
777
01:37:42,523 --> 01:37:44,514
...levantarte para darme
más dolor, ¿no?
778
01:37:55,661 --> 01:37:57,868
No merecías esto.
779
01:38:02,293 --> 01:38:04,784
Yo tuve una esposa, Princesa.
780
01:38:07,799 --> 01:38:10,211
Se llamaba Sara.
781
01:38:11,469 --> 01:38:15,087
Cuando volví de la guerra,
traía el hedor de la muerte...
782
01:38:15,264 --> 01:38:17,380
...y la ira de las pérdidas.
783
01:38:18,184 --> 01:38:22,928
No valía la pena salvarme.
Pero ella lo hizo igual.
784
01:38:24,273 --> 01:38:26,355
Y yo la amé muchísimo.
785
01:38:27,902 --> 01:38:29,688
La amé más que a nada ni nadie.
786
01:38:29,862 --> 01:38:34,151
Y luego la perdí de vista,
y la mataron...
787
01:38:37,662 --> 01:38:40,199
...y entonces volví a ser
el mismo de antes.
788
01:38:40,373 --> 01:38:42,659
Un ser que nunca quise.
789
01:38:47,672 --> 01:38:49,037
Hasta que llegaste tú.
790
01:38:52,802 --> 01:38:55,009
Me recuerdas a ella.
791
01:38:57,265 --> 01:39:00,223
Su corazón. Su espíritu.
792
01:39:03,438 --> 01:39:06,145
Pero ahora a ti también te mataron.
793
01:39:06,941 --> 01:39:11,150
Ambas merecían otra cosa,
y lamento haberles fallado.
794
01:39:11,320 --> 01:39:12,935
Lo lamento mucho.
795
01:39:20,955 --> 01:39:24,163
Ahora serás una reina en el cielo...
796
01:39:24,333 --> 01:39:26,915
...y reinarás entre los ángeles.
797
01:40:14,467 --> 01:40:16,082
¡Ella murió por nosotros!
798
01:40:16,719 --> 01:40:18,300
¡Por nuestra causa!
799
01:40:18,471 --> 01:40:20,336
¡No nos ocultemos tras los muros...
800
01:40:20,515 --> 01:40:22,380
...a mirar cómo muere la tierra!
801
01:40:23,309 --> 01:40:25,550
Tu dolor opaca tu juicio, hijo mío.
802
01:40:27,605 --> 01:40:31,097
Mi dolor me hace ver mejor, padre.
803
01:40:33,486 --> 01:40:37,229
Mi deber es proteger
a quienes vienen a pedirme ayuda.
804
01:40:37,907 --> 01:40:40,614
Los defenderé hasta la muerte...
805
01:40:41,702 --> 01:40:44,284
...pero no abandonaré este castillo.
806
01:41:05,101 --> 01:41:07,433
El hechizo se ha roto.
807
01:41:38,384 --> 01:41:39,965
La muerte te ha favorecido.
808
01:41:40,136 --> 01:41:41,842
La muerte no favorece a nadie.
809
01:41:42,847 --> 01:41:43,882
Debemos atacar...
810
01:41:44,056 --> 01:41:47,389
...como oleadas furiosas
bajo el estandarte de mi padre.
811
01:41:47,727 --> 01:41:49,012
Debes descansar.
812
01:41:50,438 --> 01:41:52,019
Ya descansamos bastante.
813
01:42:01,032 --> 01:42:03,614
Frío al fuego, fuego al frío.
814
01:42:08,706 --> 01:42:10,571
El hierro se fundirá.
815
01:42:14,211 --> 01:42:18,124
Pero se retorcerá desde su centro mismo.
816
01:42:20,301 --> 01:42:21,381
Todos estos años...
817
01:42:22,720 --> 01:42:24,551
...sólo conocí la oscuridad.
818
01:42:26,807 --> 01:42:30,470
Pero jamás vi una luz más brillante
que esta luz al abrir ojos.
819
01:42:32,396 --> 01:42:35,433
¡Y sé que esta luz arde
en el interior de ustedes!
820
01:42:37,735 --> 01:42:38,770
Esas brasas...
821
01:42:40,154 --> 01:42:41,815
...deben convertirse en llamas.
822
01:42:43,824 --> 01:42:46,281
¡El hierro, en espada!
823
01:42:46,452 --> 01:42:48,443
¡Yo me convertiré en su arma!
824
01:42:49,455 --> 01:42:50,911
¡Forjada por el fuego...
825
01:42:51,082 --> 01:42:53,243
...que arde en sus corazones!
826
01:42:55,294 --> 01:42:57,751
Pues he visto lo que ella ve.
827
01:42:59,465 --> 01:43:01,581
Yo sé lo que ella sabe.
828
01:43:03,928 --> 01:43:05,839
La puedo matar.
829
01:43:09,767 --> 01:43:11,928
¡Y preferiría morir hoy...
830
01:43:12,937 --> 01:43:16,100
...que vivir un día más de esta muerte!
831
01:43:18,776 --> 01:43:20,858
¿Quién vendrá conmigo?
832
01:43:21,779 --> 01:43:22,939
¿Quién será mi hermano?
833
01:43:23,614 --> 01:43:25,024
¡Sí!
834
01:44:11,662 --> 01:44:13,823
Adiós, Princesa.
835
01:44:37,605 --> 01:44:38,936
¿Dónde están?
836
01:44:39,106 --> 01:44:40,846
Apostados en los riscos.
837
01:44:41,025 --> 01:44:43,107
Sus filas se han abultado.
838
01:44:43,277 --> 01:44:46,861
Dicen que ya ondea
el estandarte del rey.
839
01:44:47,031 --> 01:44:48,521
Entonces que vengan.
840
01:44:49,241 --> 01:44:53,575
Que se rompan la crisma
contra estos muros.
841
01:44:53,746 --> 01:44:56,078
Y tráiganme mi trofeo.
842
01:45:12,640 --> 01:45:13,640
Mi señor...
843
01:45:13,808 --> 01:45:15,969
...hay pocas horas
antes de que suba el mar.
844
01:45:16,143 --> 01:45:18,304
No alcanzan para derribar los muros.
845
01:45:18,479 --> 01:45:19,889
¿No hay
otro modo de entrar?
846
01:45:20,064 --> 01:45:21,270
Sí, hay otro.
847
01:45:25,110 --> 01:45:27,271
Amigos, al bosque a trabajar.
848
01:45:27,571 --> 01:45:30,438
Si empieza a silbar,
le rompo la cara.
849
01:45:35,721 --> 01:45:36,721
Sí.
850
01:45:36,771 --> 01:45:38,738
Nos prometen oro y ¿qué nos dan?
851
01:45:38,916 --> 01:45:39,996
¡Caca!
852
01:45:40,167 --> 01:45:41,953
¡Qué bajo ha caído nuestra raza!
853
01:45:45,005 --> 01:45:46,586
Se parece a las mías.
854
01:45:47,091 --> 01:45:48,130
¡Ten esto!
855
01:46:09,780 --> 01:46:11,145
Muy bien.
856
01:46:11,323 --> 01:46:13,029
La entrada está a 50 metros.
857
01:46:13,200 --> 01:46:14,940
Y hay todo un ejército allí.
858
01:46:15,202 --> 01:46:17,284
¿Seis enanos contra un ejército?
859
01:46:18,038 --> 01:46:19,949
Me gustan esos números.
860
01:46:22,042 --> 01:46:24,499
Debemos avanzar.
La reja va a estar abierta.
861
01:46:30,843 --> 01:46:33,835
Conque volviste de la muerte
e instigas a las masas.
862
01:46:37,725 --> 01:46:39,966
Las mallas te quedan muy bien.
863
01:46:44,481 --> 01:46:45,846
¡A la carga!
864
01:46:50,070 --> 01:46:53,688
Bueno. Nos movemos como uno, ¿sí?
865
01:46:58,203 --> 01:46:59,989
Después de ti.
866
01:47:14,553 --> 01:47:17,386
Vamos.
867
01:48:35,467 --> 01:48:36,707
Perdón.
868
01:48:40,806 --> 01:48:41,806
¿Qué pasa, Coll?
869
01:48:42,099 --> 01:48:43,259
¡Están en la playa!
870
01:48:49,982 --> 01:48:51,222
¡Disparen!
871
01:49:32,107 --> 01:49:34,063
¡Listos! ¡Disparen!
872
01:49:39,073 --> 01:49:40,279
¡Disparen!
873
01:49:54,797 --> 01:49:57,664
¡Vamos!
874
01:50:00,677 --> 01:50:02,383
¡Invaden la posición!
875
01:50:09,645 --> 01:50:10,930
¡Aquí, muchachos! ¡Vamos!
876
01:50:11,105 --> 01:50:12,641
¡Vuelvan a eso!
877
01:50:25,661 --> 01:50:27,572
- ¡Tiren!
- Nion, ¡agarra la soga!
878
01:50:27,746 --> 01:50:29,532
- ¡Vamos!
- ¡Adelante!
879
01:50:30,624 --> 01:50:31,654
¡Quert!
880
01:50:34,225 --> 01:50:35,226
¡Eso es una masacre!
881
01:50:35,337 --> 01:50:37,077
Gort, ¡a esa soga!
882
01:50:39,133 --> 01:50:40,418
¡Debemos regresar!
883
01:50:40,592 --> 01:50:43,083
¡No! ¡Les di mi palabra!
884
01:50:43,262 --> 01:50:44,593
¡Se acabó! ¡A la soga!
885
01:50:49,852 --> 01:50:50,852
Se mueve.
886
01:50:52,312 --> 01:50:53,552
¡Lo lograron, muchachos!
887
01:50:58,944 --> 01:51:00,605
¡A la carga!
888
01:51:12,124 --> 01:51:14,740
¡Formen!
889
01:53:01,191 --> 01:53:02,647
¡William!
890
01:55:27,129 --> 01:55:28,129
Acércate...
891
01:55:28,255 --> 01:55:30,871
...y venga la muerte de tu padre...
892
01:55:31,049 --> 01:55:34,462
...que no tuvo la fuerza
de alzar la espada.
893
01:55:53,738 --> 01:55:54,738
Adelante.
894
01:55:56,074 --> 01:55:58,315
Míralos morir.
895
01:56:14,426 --> 01:56:16,087
¿Qué se siente...
896
01:56:16,261 --> 01:56:19,094
...al saber que tú fuiste
quien los trajo a morir?
897
01:56:19,445 --> 01:56:20,446
¿Ves?
898
01:56:20,557 --> 01:56:23,299
No somos tan distintas.
899
01:56:25,979 --> 01:56:27,594
Yo soy todo lo que tú no eres.
900
01:56:50,754 --> 01:56:53,666
¡No me puedes vencer!
901
01:56:54,799 --> 01:56:58,166
He vivido demasiadas vidas.
902
01:56:58,345 --> 01:57:00,802
He arrasado reinos enteros.
903
01:57:01,223 --> 01:57:05,842
¡He recibido poderes
que ni siquiera imaginas!
904
01:57:08,104 --> 01:57:09,560
Nunca me detendré.
905
01:57:10,899 --> 01:57:12,264
Nunca.
906
01:57:14,528 --> 01:57:17,110
Le daré a este mundo desgraciado...
907
01:57:17,280 --> 01:57:22,195
...la reina que se merece.
908
01:57:26,498 --> 01:57:29,410
¡Con la sangre más hermosa, se lanza!
909
01:57:46,601 --> 01:57:49,308
Y con la sangre más hermosa
se puede anular.
910
01:58:46,036 --> 01:58:48,402
No puedes quedarte con mi corazón.
911
02:00:00,276 --> 02:00:04,064
En nombre de todo lo que es
bueno y justo en esta tierra...
912
02:00:04,155 --> 02:00:06,441
...te corono reina.
913
02:00:48,950 --> 02:00:50,486
¡Larga vida a la reina!
914
02:00:51,286 --> 02:00:53,151
¡Larga vida a la reina!
915
02:00:53,580 --> 02:00:55,195
¡Larga vida a la reina!
916
02:00:55,582 --> 02:00:57,243
¡Larga vida a la reina!
917
02:00:57,542 --> 02:00:59,578
¡Larga vida a la reina!