1 00:01:29,500 --> 00:01:34,500 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 2 00:01:35,576 --> 00:01:40,300 ABCD (ANY BODY CAN DANCE) (QUIEN SEA PUEDE BAILAR) 3 00:01:40,676 --> 00:01:44,400 Eso fue un acto impresionante, damas y caballeros. 4 00:01:44,647 --> 00:01:48,174 Tenemos dos actos mas en las finales de "Dance Dil Se".. 5 00:01:48,417 --> 00:01:50,300 ..pero antes de eso.. 6 00:01:50,586 --> 00:01:55,023 ..todos demos un gran aplauso por una presentacion tan brillante! 7 00:01:56,059 --> 00:01:58,500 Namaskar! Soy su presentador, Manish Paul. 8 00:01:58,761 --> 00:02:01,161 Y una calida bienvenida para todos ustedes. 9 00:02:02,298 --> 00:02:05,900 Dejenme que les diga, que este no es un show comun. 10 00:02:06,102 --> 00:02:12,000 Este show elige al mejor bailarin del pais! 11 00:02:12,208 --> 00:02:19,341 Y esta es la gran final del mas esperado cierre de "Dance Dil Se".. 12 00:02:20,383 --> 00:02:22,715 ..patrocinado por Spinz! 13 00:02:24,087 --> 00:02:26,900 Despues de los comerciales veran.. 14 00:02:27,123 --> 00:02:29,100 ..en el escenario al equipo ganador del año pasado. 15 00:02:29,325 --> 00:02:33,300 Y puedo ver que ellos son los favoritos este año tambien! 16 00:02:33,529 --> 00:02:35,600 Si..los defensores del titulo. 17 00:02:35,865 --> 00:02:40,134 Aplaudan a Jehangir Dance Company! 18 00:02:40,870 --> 00:02:43,839 JDC! JDC! 19 00:02:50,113 --> 00:02:51,876 Felicitaciones Jehangir! 20 00:02:52,115 --> 00:02:53,900 El publico ya es de ustedes! 21 00:02:54,150 --> 00:02:57,051 Y pronto el trofeo tambien sera mio. 22 00:02:57,553 --> 00:02:59,783 Por que no vas adentro y.. 23 00:03:00,056 --> 00:03:01,000 ..le das un impulso a tus bailarines? 24 00:03:01,291 --> 00:03:05,000 Prefiero quedarme aqui e impulsar los ratings del show. 25 00:03:05,261 --> 00:03:06,200 Vishnu les dara el impulso. 26 00:03:06,496 --> 00:03:07,400 Si, ese es el! 27 00:03:07,697 --> 00:03:09,800 El coreografo del equipo ganador. 28 00:03:10,099 --> 00:03:11,293 Y yo me encontrare con el. 29 00:03:13,069 --> 00:03:14,100 Ok, el viene en camino. 30 00:03:14,337 --> 00:03:15,326 Vamos! 31 00:03:20,209 --> 00:03:21,141 Nerviosos? 32 00:03:21,511 --> 00:03:22,200 Si! 33 00:03:22,478 --> 00:03:23,000 Por supuesto. 34 00:03:23,279 --> 00:03:24,200 Es normal. 35 00:03:24,414 --> 00:03:25,000 Señor.. 36 00:03:25,214 --> 00:03:27,500 ..vi el ensayo del equipo Lawrence. 37 00:03:27,717 --> 00:03:29,500 Son muy buenos. 38 00:03:29,719 --> 00:03:31,900 Rhea, concentrate en tu actuacion. 39 00:03:32,121 --> 00:03:32,500 No te preocupes! 40 00:03:32,789 --> 00:03:34,000 Señor, siguen en un minuto. 41 00:03:34,223 --> 00:03:35,000 - Ok, ok. - Wow..un minuto. 42 00:03:35,291 --> 00:03:36,800 Estan listos? 43 00:03:37,093 --> 00:03:38,185 1..2.. 44 00:03:45,643 --> 00:03:46,995 JAHANGIR DANCE COMPANY MUMBAI 45 00:03:54,703 --> 00:03:58,385 Te hare rogar por mas. 46 00:03:58,703 --> 00:04:02,185 Y baby cuando termine, me rogaras por mas. 47 00:04:04,643 --> 00:04:07,185 Dejame mostrarte como se hace. 48 00:04:08,643 --> 00:04:11,185 Quieres divertirte un poco? 49 00:04:11,633 --> 00:04:15,185 Estaremos en llamas antes de que puedas darte cuenta del marcador. 50 00:04:15,643 --> 00:04:19,185 Y sabes? Me pediras mas. 51 00:04:20,393 --> 00:04:24,185 Esto se pondra caliente, no puedes detener esto. 52 00:04:24,893 --> 00:04:28,500 Me gusta tus movimientos sexys, como lo haces, las cosas que haces. 53 00:04:28,703 --> 00:04:30,800 Se que lo quieres, ven.. 54 00:04:31,093 --> 00:04:35,005 ..y damelo nena. 55 00:04:36,493 --> 00:04:38,800 Esta hecho, no puedes detener esto. 56 00:04:39,093 --> 00:04:44,185 No puedes detener esto. 57 00:05:01,993 --> 00:05:04,585 LAWRENCE DANCE ACADEMY DELHI 58 00:05:16,023 --> 00:05:21,585 El color de tu piel me deja estupefacta. 59 00:05:23,643 --> 00:05:30,085 Con tus ojos, creas una lluvia de colores. 60 00:05:30,643 --> 00:05:33,100 Tu provocas a las noches soñolientas.. 61 00:05:33,393 --> 00:05:36,585 ..y las despiertas. 62 00:05:38,293 --> 00:05:39,700 En estos ojos cansados.. 63 00:05:39,993 --> 00:05:43,585 ..encendiste una noche decorada. 64 00:05:52,493 --> 00:05:58,985 Larga vida..en mi corazon, ahora reside mi amado, larga vida. 65 00:05:59,493 --> 00:06:06,085 Larga vida, el es un hombre tan loco. 66 00:06:18,193 --> 00:06:23,585 El hace que la luna y las estrellas brillen en mi cara. 67 00:06:25,643 --> 00:06:31,185 Cuando el esta cerca, todas las tristezas se alejan. 68 00:06:32,613 --> 00:06:38,285 El me hace viajar en sus palabras y me atormenta. 69 00:06:39,653 --> 00:06:47,585 El me hace embriagar en el nectar de Kesura (flor utilizada como medicina). 70 00:06:53,723 --> 00:06:54,900 Magnifico. 71 00:06:55,157 --> 00:06:56,900 Que presentacion! 72 00:06:57,126 --> 00:06:59,200 Fue alucinante. 73 00:06:59,495 --> 00:07:03,400 Despues de ver la presentacion del equipo Lawrence.. 74 00:07:03,699 --> 00:07:08,159 ..estoy seguro que a nuestros jueces les sera dificil decidir. 75 00:07:08,649 --> 00:07:09,359 Gracias señor, gracias. 76 00:07:15,578 --> 00:07:20,743 Los ganadores de la final de "Dance Dil Se" patrocinado por Spinz son.. 77 00:07:24,554 --> 00:07:26,181 Y los ganadores son.. 78 00:07:26,455 --> 00:07:27,547 ..adivinan? 79 00:07:28,291 --> 00:07:29,400 Vamos, adivinan? 80 00:07:29,692 --> 00:07:31,489 Lawrence! Lawrence! 81 00:07:34,230 --> 00:07:37,100 Los ganadores son.. 82 00:07:37,366 --> 00:07:41,097 ..Jehangir Dance Company! 83 00:07:46,576 --> 00:07:49,511 JDC! JDC! 84 00:08:07,563 --> 00:08:08,393 Encantador! 85 00:08:08,798 --> 00:08:10,891 Gracias, gracias, gracias. 86 00:08:12,301 --> 00:08:13,300 Hola señor. 87 00:08:13,569 --> 00:08:14,763 Lindo lapiz labial. 88 00:08:17,039 --> 00:08:17,900 Vishnu.. 89 00:08:18,107 --> 00:08:19,165 ..lo logramos! 90 00:08:20,309 --> 00:08:22,200 Necesitamos hablar, Jehangir. 91 00:08:22,478 --> 00:08:23,500 Lo siento, amigo. 92 00:08:23,746 --> 00:08:25,300 Estas loco? Por que dices que lo sientes? 93 00:08:25,514 --> 00:08:27,200 Ganamos. Nada mas importa. 94 00:08:27,483 --> 00:08:29,400 Si que importa, Jehangir. 95 00:08:29,619 --> 00:08:31,300 Ganamos, pero no somos los mejores. 96 00:08:31,587 --> 00:08:34,500 El equipo Lawrence dio una mejor actuacion que nosotros. 97 00:08:34,790 --> 00:08:37,000 No creo que ganemos la proxima vez. 98 00:08:37,259 --> 00:08:39,794 Vishnu, Vishnu, tu eres.. 99 00:08:40,129 --> 00:08:41,790 ..muy inocente. 100 00:08:43,499 --> 00:08:44,761 Tu crees.. 101 00:08:45,267 --> 00:08:48,300 ..que una competencia de baile solo se trata una buena coreografia? 102 00:08:48,571 --> 00:08:52,200 Quieres decir que hicimos trampa? 103 00:08:52,408 --> 00:08:56,000 Bueno, si solo fuera baile.. 104 00:08:56,212 --> 00:08:58,200 ..ok, no merecemos ganar. 105 00:08:58,481 --> 00:09:01,500 Pero el baile no es el unico criterio aqui. 106 00:09:01,751 --> 00:09:05,300 El baile no es el unico criterio en "Dance Dil Se"? 107 00:09:05,554 --> 00:09:07,454 Es un show, Vishnu! 108 00:09:08,024 --> 00:09:10,900 El unico criterio aqui es lo que a la audiencia le gusta.. 109 00:09:11,127 --> 00:09:12,100 ..y la audiencia nos ama. 110 00:09:12,361 --> 00:09:14,488 Sabes por que? Porque yo los hice.. 111 00:09:15,531 --> 00:09:17,089 ..amarnos! 112 00:09:18,067 --> 00:09:20,400 Tu enseñas a 50 estudiantes en tu clase. 113 00:09:20,636 --> 00:09:24,400 Pero hay todo un mundo distinto por fuera de JDC.. 114 00:09:24,607 --> 00:09:27,303 ..donde hago que los puntos de las personas bailen a mi ritmo. 115 00:09:27,643 --> 00:09:31,044 Lo se, a ti te gusta ganar. 116 00:09:32,548 --> 00:09:36,245 Debes estar muy feliz con tu trabajo, pero yo con mi trabajo.. 117 00:09:37,353 --> 00:09:38,100 ..no estoy feliz. 118 00:09:38,320 --> 00:09:39,810 Por que no te tomas un descanso? 119 00:09:41,123 --> 00:09:41,800 Que quieres decir? 120 00:09:42,058 --> 00:09:43,000 Quiero decir que te tomes un descanso. 121 00:09:43,225 --> 00:09:47,200 Desde que comenzamos con JDC has trabajado sin parar. 122 00:09:47,430 --> 00:09:49,100 Yo pienso que deberias descansar. 123 00:09:49,398 --> 00:09:51,662 De hecho, te hare la vida aun mas facil. 124 00:09:52,401 --> 00:09:54,335 Eso me gusta mas! 125 00:09:54,804 --> 00:09:56,533 Ganamos! 126 00:09:57,540 --> 00:09:58,400 Ok! 127 00:09:58,674 --> 00:10:02,100 Pero esta fiesta no es por la victoria de esta noche. 128 00:10:02,344 --> 00:10:04,073 Eso es en el pasado. 129 00:10:05,081 --> 00:10:06,800 Esta fiesta es por nuestro futuro. 130 00:10:07,083 --> 00:10:12,185 El punto es, quieren ver el futuro? 131 00:10:14,523 --> 00:10:16,115 Aqui esta. 132 00:10:16,592 --> 00:10:19,857 Por favor unanse a mi en la bienvenida a un muy querido amigo.. 133 00:10:20,096 --> 00:10:22,500 ..que viene desde New York.. 134 00:10:22,732 --> 00:10:24,563 ..Chris Donovan! 135 00:10:34,176 --> 00:10:36,201 Me da un inmenso placer.. 136 00:10:36,645 --> 00:10:40,200 ..y un total orgullo el anunciar que.. 137 00:10:40,449 --> 00:10:42,713 ..Chris sera.. 138 00:10:44,386 --> 00:10:45,900 ..el nuevo.. 139 00:10:46,155 --> 00:10:50,116 ..coreografo oficial de JDC. 140 00:10:51,660 --> 00:10:53,127 Bienvenido Chris. 141 00:11:01,270 --> 00:11:06,500 En cuanto al trabajo administrativo y demas cosas.. 142 00:11:06,709 --> 00:11:10,475 ..pueden confiar en nuestro querido señor Vishnu. 143 00:11:12,148 --> 00:11:14,800 Vishnu, que hoy se haga lo del departamento de cuentas. 144 00:11:15,084 --> 00:11:17,814 Pronto te dare tu ostentosa oficina. Ok? 145 00:11:18,554 --> 00:11:19,680 Ok? 146 00:11:20,089 --> 00:11:21,300 Que esta ok? 147 00:11:21,557 --> 00:11:22,900 Que hare yo en una oficina? 148 00:11:23,125 --> 00:11:24,400 Administracion, amigo! 149 00:11:24,693 --> 00:11:27,000 Te estoy haciendo el gerente administrativo. 150 00:11:27,296 --> 00:11:29,600 Solo hay una cosa que yo puedo hacer. 151 00:11:29,865 --> 00:11:32,129 Solo una cosa y eso es bailar. 152 00:11:33,302 --> 00:11:34,900 Ahora que Chris esta aqui, ambos podemos.. 153 00:11:35,137 --> 00:11:36,200 No, no, no! 154 00:11:36,472 --> 00:11:37,837 Chris no trabaja con nadie. 155 00:11:38,107 --> 00:11:39,802 Esa fue su condicion. 156 00:11:41,143 --> 00:11:42,872 Vishnu, por favor entiende! 157 00:11:43,112 --> 00:11:44,238 Que debo entender? 158 00:11:44,780 --> 00:11:46,270 Hazlo entender a el. 159 00:11:47,783 --> 00:11:49,808 Este es mi estudio. 160 00:11:51,520 --> 00:11:53,100 Ok, vayamos.. 161 00:11:53,355 --> 00:11:55,100 ..a mi oficina y hablemos, ven. 162 00:11:55,391 --> 00:11:57,586 Por que aqui no? 163 00:11:58,561 --> 00:12:00,188 Por que no hablamos aqui? 164 00:12:04,099 --> 00:12:05,088 Esta bien. 165 00:12:07,069 --> 00:12:11,199 Vishnu, necesitamos cambiar con los tiempos. 166 00:12:12,141 --> 00:12:14,507 Lamento decir que.. 167 00:12:14,844 --> 00:12:16,812 ..tu estilo es, ya sabes..antiguo. 168 00:12:17,279 --> 00:12:19,100 Es mi deber el entrenar a mis estudiantes.. 169 00:12:19,381 --> 00:12:21,300 ..de acuerdo al estilo de baile moderno internacional. 170 00:12:21,517 --> 00:12:23,075 Eso es lo que hago. 171 00:12:24,420 --> 00:12:27,900 Ahora JDC necesita a Chris, a ti no. 172 00:12:28,123 --> 00:12:30,591 Asi que tomaste esta decision solo? 173 00:12:33,395 --> 00:12:38,355 Esta escuela es tanto tuya como mia. 174 00:12:42,438 --> 00:12:43,496 Que? 175 00:12:46,408 --> 00:12:47,739 No sabes leer? 176 00:12:49,345 --> 00:12:50,642 Que dice ahi? 177 00:12:52,114 --> 00:12:53,200 Jehangir Dance Company. 178 00:12:53,415 --> 00:12:54,300 JDC. 179 00:12:54,516 --> 00:12:55,200 J de Jehangir. 180 00:12:55,451 --> 00:12:57,600 Quien es Jehangir? Yo! De pie, aqui mismo. 181 00:12:59,822 --> 00:13:03,000 Tu estas aqui debido a mi, Vishnu! 182 00:13:03,225 --> 00:13:05,400 Yo hice la compañia lo que es. 183 00:13:05,694 --> 00:13:08,492 Mi nombre esta en cada ladrillo de esta escuela. 184 00:13:09,331 --> 00:13:12,732 Hasta tu chaqueta dice JDC. 185 00:13:13,702 --> 00:13:15,300 Es hora de que te des cuenta de que.. 186 00:13:15,537 --> 00:13:17,600 ..tu no trabajas conmigo, no, no. 187 00:13:17,806 --> 00:13:20,070 Tu trabajas para mi, ok? 188 00:13:21,210 --> 00:13:22,108 Pasado! 189 00:13:25,781 --> 00:13:28,306 Solia trabajar aqui, ya no. 190 00:13:29,718 --> 00:13:31,100 En serio? 191 00:13:31,320 --> 00:13:34,187 Y que bienes tienes entonces? 192 00:13:37,092 --> 00:13:42,530 Todo lo que tienes me pertenece, tu casa, auto, todo. 193 00:13:44,566 --> 00:13:47,330 No puedes vivir en las calles de Mumbai. 194 00:13:50,572 --> 00:13:52,631 Que haras? A donde iras? 195 00:13:54,610 --> 00:13:56,400 Tu lo dijiste. 196 00:13:56,612 --> 00:14:00,275 Hay todo un mundo distinto por fuera de JDC. 197 00:14:26,842 --> 00:14:28,800 Sabes como se extrae el jugo de la caña de azucar? 198 00:14:29,078 --> 00:14:30,000 Jehangir es como la.. 199 00:14:30,245 --> 00:14:32,500 ..maquina que extrae el jugo de la caña de azucar. 200 00:14:32,781 --> 00:14:35,400 El exprime la vida de las personas. 201 00:14:35,617 --> 00:14:37,600 Antes de que te des cuenta.. 202 00:14:37,853 --> 00:14:39,500 ..el te exprimio dejandote seco. 203 00:14:39,788 --> 00:14:41,779 Eso es lo que el te hizo a ti. 204 00:14:42,358 --> 00:14:45,122 Vishnu, hey Vishnu! 205 00:14:46,095 --> 00:14:47,900 Aun recuerdo los viejos tiempos. 206 00:14:48,130 --> 00:14:49,757 Una vez te dije.. 207 00:14:50,366 --> 00:14:55,500 ..para mi bailar es vida, es como el agua para los peces. 208 00:14:55,771 --> 00:14:57,739 Pero yo deje eso. 209 00:15:00,075 --> 00:15:02,200 Dejar quiere decir, despedido. 210 00:15:02,411 --> 00:15:04,300 Solo porque aumente un poco de peso, fui despedido. 211 00:15:04,580 --> 00:15:05,800 Solo un par de kilos. 212 00:15:06,081 --> 00:15:09,100 Pero me alegra, el idiota nunca me agrado. Jehangir es un tarado! 213 00:15:09,318 --> 00:15:11,400 Ahora soy el jefe de mi propio destino. 214 00:15:11,687 --> 00:15:13,300 Total respeto! 215 00:15:13,522 --> 00:15:15,400 Todos me conocen. 216 00:15:15,691 --> 00:15:20,390 Vishnu, no tengo dinero en el banco, y que? Por dentro.. 217 00:15:21,296 --> 00:15:24,300 Estoy muy feliz y contento. 218 00:15:24,500 --> 00:15:25,900 Ahora cuales son tus planes? 219 00:15:26,135 --> 00:15:28,300 - Me vuelvo a Chennai. - Que? 220 00:15:28,537 --> 00:15:30,500 Que dices? Dejas todo? 221 00:15:30,706 --> 00:15:32,697 Ya se termino todo, Gopi. 222 00:15:33,108 --> 00:15:35,668 Aqui no queda nada para mi. 223 00:15:36,445 --> 00:15:38,538 Compre un pasaje, me voy en dos dias. 224 00:15:39,381 --> 00:15:42,500 Me estoy quedando en un hotel cerca de aqui. 225 00:15:42,718 --> 00:15:44,117 Hotel? Que quieres decir? 226 00:15:44,720 --> 00:15:46,400 Jehangir te hizo olvidar lo que es la amistad? 227 00:15:46,622 --> 00:15:48,300 - No es asi.. - Como es? 228 00:15:48,557 --> 00:15:50,100 Como puedes quedarte en un hotel? 229 00:15:50,359 --> 00:15:52,900 No sere rico, pero para mi amigo tengo un corazon grande. 230 00:15:53,195 --> 00:15:55,322 Tu te quedaras aqui, y eso es todo! 231 00:15:56,031 --> 00:15:58,556 - Gopi. - No quiero escuchar otra palabra. 232 00:15:59,134 --> 00:16:02,331 Ire por algo para que comas. 233 00:16:30,065 --> 00:16:31,000 Vamos! 234 00:16:31,266 --> 00:16:32,324 Corran! 235 00:16:35,571 --> 00:16:37,803 Atrapalo! El esta alli arriba! 236 00:16:43,245 --> 00:16:45,076 Anda saltando como un mono! 237 00:16:50,819 --> 00:16:52,116 Detente! 238 00:16:59,027 --> 00:17:00,500 Vuelve aqui.. 239 00:17:00,796 --> 00:17:02,229 Persigelo! 240 00:17:04,299 --> 00:17:05,459 Vamos! 241 00:17:26,054 --> 00:17:29,300 Que pasa, hermosa? 242 00:17:29,525 --> 00:17:31,400 - Vamonos! - Por que no hablas conmigo? 243 00:18:11,433 --> 00:18:12,900 Que haces? 244 00:18:13,168 --> 00:18:14,430 Quien demonios son ellos? 245 00:18:15,671 --> 00:18:16,400 Alto! 246 00:18:16,638 --> 00:18:18,037 Con cuidado! 247 00:18:24,046 --> 00:18:25,000 Hermano Gopi! 248 00:18:25,280 --> 00:18:28,500 Quien eres tu? Los policias aun estan alli? 249 00:18:28,750 --> 00:18:30,100 Estoy rendido! 250 00:18:30,319 --> 00:18:32,753 La vi. 251 00:18:33,422 --> 00:18:35,100 Se veia fabulosa! 252 00:18:35,324 --> 00:18:36,500 Los policias aun estan alli. 253 00:18:36,758 --> 00:18:39,391 Eso estuvo cerca! Quien es el? 254 00:18:39,695 --> 00:18:41,000 Para mi no se parece a Gopi. 255 00:18:41,296 --> 00:18:43,100 - Pero donde esta Gopi? - Como podria saberlo? 256 00:18:43,365 --> 00:18:46,000 Hermano Gopi esta aqui. 257 00:18:46,201 --> 00:18:48,795 Idiotas, cuando les digo que practiquen, desaparen. 258 00:18:49,071 --> 00:18:50,900 Pero vienen a mi cuando la policia los persigue. 259 00:18:51,173 --> 00:18:53,100 Hermano Gopi.. tu eres nuestro querido! 260 00:18:53,375 --> 00:18:55,100 Basta! 261 00:18:55,310 --> 00:18:57,400 No te hagas el vivo! 262 00:18:57,613 --> 00:18:59,300 Hermano Gopi no pierdas la calma. 263 00:18:59,548 --> 00:19:00,300 Calmate! 264 00:19:00,549 --> 00:19:01,900 Callate! 265 00:19:02,117 --> 00:19:04,200 Lo que sea que esten haciendo, esta mal! 266 00:19:04,486 --> 00:19:07,300 Perdi peso al perseguirlos. 267 00:19:07,556 --> 00:19:09,900 Todos uds. deberian ser encerrados por ahi para practicar. 268 00:19:10,158 --> 00:19:11,800 Ya practicamos mucho. 269 00:19:12,094 --> 00:19:13,100 Dile, Sushi. 270 00:19:13,328 --> 00:19:14,500 Desde el fondo de nuestros corazones. 271 00:19:14,796 --> 00:19:16,900 Hora de usar las manos y los pies tambien! 272 00:19:17,199 --> 00:19:18,400 Hermano Gopi, juramos.. 273 00:19:18,634 --> 00:19:20,100 ..que si no incendiamos el escenario.. 274 00:19:20,369 --> 00:19:22,360 ..puedes hacernos lo que quieras. 275 00:19:23,338 --> 00:19:25,000 Que linea maravillosa. 276 00:19:25,240 --> 00:19:26,300 Impresionare a Mamta con eso. 277 00:19:26,508 --> 00:19:30,205 Si no te incendio..puedes hacerme lo que quieras. 278 00:19:31,480 --> 00:19:34,313 Rianse todo lo que quieran.. 279 00:19:34,750 --> 00:19:37,000 ..pero si se equivocan en un solo paso, lo lamentaran. 280 00:19:37,252 --> 00:19:38,300 No lo haremos. 281 00:19:38,587 --> 00:19:40,100 Puedes decirle al hermano Vardha.. 282 00:19:40,389 --> 00:19:43,290 ..que incendiaremos el escenario. 283 00:19:44,393 --> 00:19:47,500 Damas y caballeros, demos la bienvenida a hermano Vardha.. 284 00:19:47,729 --> 00:19:50,220 ..y aqui esta..aplausos! 285 00:19:58,307 --> 00:19:59,400 Sientate, Gopi. 286 00:19:59,675 --> 00:20:03,336 Hermano Vardha, el es Vishnu. Y el es hermano Vardha. 287 00:21:07,075 --> 00:21:09,543 Apagalo! 288 00:21:10,278 --> 00:21:11,836 Ve por agua! 289 00:21:23,291 --> 00:21:24,417 Vishnu! 290 00:21:25,293 --> 00:21:26,590 Hey Vishnu! 291 00:21:27,596 --> 00:21:30,900 Los chicos dijeron que incendiarian el escenario.. 292 00:21:31,199 --> 00:21:32,900 ..y cumplieron su palabra. 293 00:21:33,135 --> 00:21:36,502 15 dias de trabajo duro se fueron en flamas. 294 00:21:38,840 --> 00:21:40,535 Lloras por 15 dias amigo? 295 00:21:41,209 --> 00:21:43,734 15 años de mi vida se evaporaron. 296 00:21:44,413 --> 00:21:48,900 Ese no es motivo para estar triste. No es motivo para estar triste. 297 00:21:49,151 --> 00:21:52,100 Bebe algo y olvidalo. 298 00:21:52,387 --> 00:21:53,786 Como puedo olvidarlo Gopi? 299 00:21:54,389 --> 00:22:01,557 Hace 15 años llegue a Mumbai con un pequeño sueño. 300 00:22:03,365 --> 00:22:05,196 No con un sueño imponente. 301 00:22:05,567 --> 00:22:09,401 Yo no soñaba con volar. 302 00:22:10,172 --> 00:22:12,732 Todo lo que yo queria era.. 303 00:22:13,408 --> 00:22:15,706 ..hacer una marca para mi. 304 00:22:16,278 --> 00:22:19,270 Pero mi destino fue pavimentado con rocas. 305 00:22:19,548 --> 00:22:21,175 Pero lo intente. 306 00:22:22,350 --> 00:22:27,310 Pase 15 años tallando un nombre en esas rocas. 307 00:22:28,423 --> 00:22:34,828 Pero ahora me di cuenta que no era mi nombre, era de otro. 308 00:22:35,664 --> 00:22:37,000 Vishnu! No digas eso. 309 00:22:37,299 --> 00:22:40,100 Yo se donde tu estas parado. 310 00:22:40,368 --> 00:22:42,900 Tu lograste muchisimo. 311 00:22:43,171 --> 00:22:46,600 Y le dire a todos sobre tus logros. 312 00:22:46,808 --> 00:22:49,300 Uds., ahi.. 313 00:22:49,578 --> 00:22:51,100 ..gente del mundo. 314 00:22:51,379 --> 00:22:54,246 Soy yo, Gopi, aqui arriba. 315 00:22:55,684 --> 00:22:59,586 Conmigo esta el hombre mas rico de este mundo. 316 00:23:00,088 --> 00:23:01,500 Mi amigo.. 317 00:23:01,790 --> 00:23:03,485 ..Vishnu! 318 00:23:07,162 --> 00:23:10,154 Puede que el no sea famoso. 319 00:23:10,665 --> 00:23:13,300 Puede que el no sea millonario. 320 00:23:13,502 --> 00:23:15,231 Pero el es rico porque.. 321 00:23:15,804 --> 00:23:18,102 ..tiene un amigo.. 322 00:23:18,507 --> 00:23:19,838 ..yo! 323 00:23:20,775 --> 00:23:23,400 Ese sirverguenza bueno para nada de Jehangir.. 324 00:23:23,645 --> 00:23:25,500 ..puede que tenga su nombre tallado en las rocas. 325 00:23:25,780 --> 00:23:28,500 Pero tu nombre sera tallado en el corazon de todos. 326 00:23:28,783 --> 00:23:30,648 Eso te lo garantizo. 327 00:23:31,353 --> 00:23:34,600 Hasta que tu sueño no se haga realidad.. 328 00:23:34,856 --> 00:23:36,400 ..no puedes irte. 329 00:23:36,691 --> 00:23:37,680 Espera.. 330 00:23:42,664 --> 00:23:43,900 ..Chennai.. 331 00:23:44,199 --> 00:23:44,900 ..lo lamento, Chennai! 332 00:23:45,133 --> 00:23:46,600 Gopi, no, no. 333 00:23:46,868 --> 00:23:49,200 Por favor, Gopi..no. 334 00:23:49,437 --> 00:23:51,098 Gopi..si! 335 00:23:54,476 --> 00:23:57,100 Vishnu, mañana daremos la ofrenda del adios al Señor Ganpati. 336 00:23:57,312 --> 00:23:59,041 Ganpati se va. 337 00:23:59,314 --> 00:24:02,100 Y cuando Ganpati se va, el es caritativo. 338 00:24:02,350 --> 00:24:06,787 Asi que abre tu corazon, limpia esas lagrimas, y ve a dormir. 339 00:24:08,423 --> 00:24:09,583 Vishnu.. 340 00:24:11,192 --> 00:24:15,424 El Señor Ganpati no te dejara sin bendiciones, todo estara bien. 341 00:24:18,243 --> 00:24:23,564 Ganpati Bappa, Lambodar, Gajamukh, Vakratunda (todos nombres de Ganesha). 342 00:24:24,243 --> 00:24:29,764 La prosperidad, el poder espiritual y el progreso ocurren.. 343 00:24:30,200 --> 00:24:35,470 ..a tu llegada. 344 00:24:36,313 --> 00:24:41,000 Y hermosas creaciones ocurren.. 345 00:24:41,290 --> 00:24:44,700 ..a tu llegada. 346 00:24:44,957 --> 00:24:55,100 Gloria, gloria (Señor Ganesha). 347 00:24:55,343 --> 00:24:57,564 - Ganpati Bappa! - Gloria! 348 00:24:57,787 --> 00:24:59,866 Vuelve el proximo año, con mas bendiciones y amor! 349 00:25:00,228 --> 00:25:02,300 En el rincon oscuro de mi mente.. 350 00:25:02,520 --> 00:25:05,000 ..hay un demonio oculto, Señor Ganesha. 351 00:25:05,252 --> 00:25:07,400 Sobre el, deseo que haya una victoria.. 352 00:25:07,687 --> 00:25:10,200 ..como la tuya, Señor Ganesha. 353 00:25:10,405 --> 00:25:12,700 Alaba al Señor Ganesha. 354 00:25:12,987 --> 00:25:15,366 Vuelve el proximo año, con mas bendiciones y amor. 355 00:25:35,619 --> 00:25:38,000 Aun si alguien me llama un millon de veces. 356 00:25:38,245 --> 00:25:40,954 Aun si alguien me regaña un millon de veces. 357 00:25:45,723 --> 00:25:48,100 Solo caminamos tu camino. 358 00:25:48,336 --> 00:25:50,794 Jamas nos detendremos. 359 00:26:00,796 --> 00:26:02,800 Mi Señor es el señor de todos los Señores. 360 00:26:03,058 --> 00:26:05,200 Mi Señor es el señor de todos los Señores. 361 00:26:05,488 --> 00:26:10,845 El no dejara que los pies se detengan, ni dejara que la cabeza se incline. 362 00:26:11,136 --> 00:26:15,600 Señor Ganesha, alaba al Señor Ganesha. 363 00:26:15,886 --> 00:26:21,000 Dador de felicidad, Lambodar (Guardian de la prosperidad). 364 00:26:21,229 --> 00:26:23,300 Creemos en ti, Señor Ganesha. 365 00:26:23,510 --> 00:26:25,900 Alaba al Señor Ganesha. 366 00:26:26,102 --> 00:26:31,000 Oh, señor! 367 00:26:31,279 --> 00:26:33,400 La protecion del bien y la destruccion del mal. 368 00:26:33,667 --> 00:26:36,100 Eres tan audaz, oh Rey. 369 00:26:36,355 --> 00:26:38,400 Eres tan audaz, oh Rey. 370 00:26:38,689 --> 00:26:41,000 Tu debes ser alabado, por que otro? 371 00:26:41,217 --> 00:26:43,500 Tu eres la creencia de todos, oh Rey. 372 00:26:43,791 --> 00:26:46,300 Tu eres la creencia de todos, oh Rey. 373 00:26:46,510 --> 00:26:51,200 Mi cabeza se inclina ante todos los dioses, Señor Ganesha. 374 00:26:51,432 --> 00:26:56,568 Pero tu eres nuestro, viniste a visitarnos a nuestra casa. 375 00:26:59,368 --> 00:27:03,700 Señor Ganesha, alaba al Señor Ganesha. 376 00:27:03,960 --> 00:27:08,800 Dador de felicidad, Lambodar (Guardian de la prosperidad). 377 00:27:09,032 --> 00:27:11,300 Creemos en ti, Señor Ganesha. 378 00:27:11,597 --> 00:27:14,366 Alaba al Señor Ganesha. 379 00:27:24,332 --> 00:27:26,953 Señor Ganesha, alaba al Señor Gajamukh. 380 00:27:30,713 --> 00:27:34,182 Te rezo a ti Vakratunda, dando vueltas a tu alrededor. 381 00:27:34,469 --> 00:27:36,600 Vence los obstaculos, haz que los buenos actos ocurran. 382 00:27:36,891 --> 00:27:39,200 Vence los obstaculos, haz que los buenos actos ocurran. 383 00:27:39,448 --> 00:27:42,241 Vence los obstaculos, haz que los buenos actos ocurran. 384 00:27:52,455 --> 00:27:57,224 Señor Ganesha, alaba al Señor Ganesha. 385 00:27:58,753 --> 00:28:00,300 Tarado! 386 00:28:00,522 --> 00:28:02,080 Muevete! 387 00:28:40,195 --> 00:28:41,685 Muevete! 388 00:28:48,645 --> 00:28:50,125 En el agua, en la tierra. 389 00:28:50,345 --> 00:28:51,900 En la cara de estas hermosas creaciones. 390 00:28:52,145 --> 00:28:54,285 En los bosques, desiertos, en cada particula. 391 00:28:54,645 --> 00:28:57,685 En los arboles, las particulas, los elefantes, en todos los Dioses. 392 00:28:58,045 --> 00:28:59,885 Señor Ganesha esta en cada uno de ellos. 393 00:29:00,345 --> 00:29:03,100 Hay un rio de colores, fluyen colores.. 394 00:29:03,345 --> 00:29:05,685 ..se arremolinan, salpican y desbordan en todos los mundos. 395 00:29:05,945 --> 00:29:08,685 Su cara es radiante, su cuerpo es fuerte, de gran resistencia. 396 00:29:09,045 --> 00:29:23,685 Quiero un vistazo del Señor Ganesha, mi Señor. 397 00:29:24,645 --> 00:29:32,785 Gloria Ganpati Bappa! 398 00:29:33,745 --> 00:29:44,485 Gloria Ganpati Bappa! 399 00:29:57,071 --> 00:29:58,197 Vishnu? 400 00:29:59,073 --> 00:30:00,199 Hey Vishnu! 401 00:30:00,675 --> 00:30:02,600 Por que no dices algo? 402 00:30:02,810 --> 00:30:04,300 Di algo. 403 00:30:05,747 --> 00:30:09,114 Dios creo este mundo. 404 00:30:09,484 --> 00:30:13,400 Creo las plantas y los animales. 405 00:30:13,688 --> 00:30:16,200 Que es esta clase de Biologia? 406 00:30:16,491 --> 00:30:17,300 Escucha. 407 00:30:17,525 --> 00:30:19,200 Dios creo este mundo. 408 00:30:19,460 --> 00:30:21,100 Creo las plantas.. 409 00:30:21,329 --> 00:30:22,300 Si, si, si. 410 00:30:22,563 --> 00:30:24,900 Plantas y animales. 411 00:30:25,166 --> 00:30:25,600 Y? 412 00:30:25,833 --> 00:30:28,200 Y entonces El les dio el baile. 413 00:30:28,469 --> 00:30:31,200 Las hojas danzan en la briza. 414 00:30:31,472 --> 00:30:35,000 Los rios fluyen a un ritmo. 415 00:30:35,276 --> 00:30:38,677 Los peces nadan, los pajaros vuelan. 416 00:30:39,781 --> 00:30:42,100 La danza esta en todos lados. 417 00:30:42,383 --> 00:30:43,100 Por que? 418 00:30:43,384 --> 00:30:44,544 Tiempo por favor! 419 00:30:46,220 --> 00:30:48,188 Eso esta muy por encima de mi pensamiento. 420 00:30:50,758 --> 00:30:53,386 La danza es el signo de la vida, Gopi. 421 00:30:54,662 --> 00:30:59,224 Lo que sea que se mueva al ritmo de la naturaleza.. 422 00:30:59,534 --> 00:31:00,900 ..significa que esta vivo. 423 00:31:01,169 --> 00:31:03,300 Lo que sea que que este vivo puede bailar. 424 00:31:03,571 --> 00:31:05,698 Los muertos no bailan! 425 00:31:08,409 --> 00:31:12,340 Todos por aqui, estan muertos. 426 00:31:12,747 --> 00:31:15,477 Siguen sus vidas como maquinas. 427 00:31:16,317 --> 00:31:19,000 Pero sus ojos se iluminan con vida.. 428 00:31:19,287 --> 00:31:20,900 ..cuando bailan. 429 00:31:21,189 --> 00:31:23,600 Yo lo vi. En el adios al Señor Ganpati. 430 00:31:23,858 --> 00:31:26,000 Eso no fue un baile. 431 00:31:26,294 --> 00:31:28,159 Ellos estaban peleando. 432 00:31:29,330 --> 00:31:31,600 Si..pero esta pelea, el espiritu de competencia.. 433 00:31:31,833 --> 00:31:34,393 ..puede transformar sus vidas. 434 00:31:35,336 --> 00:31:36,360 Entiendes? 435 00:31:37,138 --> 00:31:38,300 No entendi. 436 00:31:38,539 --> 00:31:42,134 El romper mi pasaje estuvo muy bien, Gopi. 437 00:31:42,543 --> 00:31:47,100 Pienso que el Señor Ganpati queria que dejara a JDC para venir aqui. 438 00:31:47,348 --> 00:31:50,408 Los chicos de aqui me necesitan mas.. 439 00:31:51,419 --> 00:31:52,200 ..que los de JDC. 440 00:31:52,453 --> 00:31:54,421 Estos chicos no necesitan a nadie. 441 00:31:55,156 --> 00:31:57,056 Que harias tu con ellos? 442 00:31:58,126 --> 00:31:59,821 Enseñarles baile. 443 00:32:00,094 --> 00:32:02,100 Les enseñare a bailar. 444 00:32:02,363 --> 00:32:03,200 Espera y veras. 445 00:32:03,464 --> 00:32:06,927 Los chicos de aqui tienen una oportunidad real de lograrlo. 446 00:32:08,803 --> 00:32:11,772 No estoy seguro de eso, pero.. 447 00:32:12,073 --> 00:32:13,300 Creo que no estas entendiendo.. 448 00:32:13,508 --> 00:32:17,342 ..como ese personaje, Bhuvan, de la pelicula Lagaan (Aamir Khan). 449 00:32:17,645 --> 00:32:19,545 Sabes algo? 450 00:32:20,281 --> 00:32:24,300 Creo que deberias comprar un pasaje y volver a Chennai. 451 00:32:24,519 --> 00:32:27,300 Lo siento, Chennai, Vishnu va para alla. 452 00:32:27,555 --> 00:32:28,579 Gopi! 453 00:32:30,291 --> 00:32:31,758 No me ire a ningun lugar. 454 00:32:33,394 --> 00:32:34,793 Les enseñare como bailar.. 455 00:32:36,864 --> 00:32:38,855 ..a cada uno de ellos. 456 00:32:39,100 --> 00:32:40,200 De quien es este bote? 457 00:32:40,401 --> 00:32:41,400 Es nuestro bote? 458 00:32:41,669 --> 00:32:42,600 Hermano Vardha. 459 00:32:42,804 --> 00:32:44,135 Gopi? 460 00:32:44,439 --> 00:32:46,168 Mira. 461 00:32:46,808 --> 00:32:47,900 Intentas quemarnos? 462 00:32:48,176 --> 00:32:49,100 No, hermano Vardha. 463 00:32:49,310 --> 00:32:50,300 Es a prueba de fuego! 464 00:32:50,511 --> 00:32:53,100 Puedes intentarlo cuanto quieras, y no se quema. Es importado. 465 00:32:53,314 --> 00:32:54,200 Importado? Ah, si? 466 00:32:54,482 --> 00:32:58,100 Que mas? Imagina..tus banner, fotos enormes.. 467 00:32:58,352 --> 00:33:01,200 ..y tu nombre en grande destacado con pequeños diamantes. 468 00:33:01,422 --> 00:33:03,151 Hermano Vardha! 469 00:33:05,159 --> 00:33:07,000 Nadie se atreve a enfrentar tu poder.. 470 00:33:07,295 --> 00:33:09,100 ..pero este banner es imposible que se rompa! 471 00:33:09,363 --> 00:33:10,300 Espera. 472 00:33:10,598 --> 00:33:12,000 - No se rompera? - No se rompera. 473 00:33:12,200 --> 00:33:14,066 - Lo juras? - Lo juro. 474 00:33:16,671 --> 00:33:19,000 Que puedo decir? Estoy impresionado de corazon. 475 00:33:19,273 --> 00:33:20,300 Entonces que quieres? 476 00:33:20,508 --> 00:33:22,442 Vamos, dimelo. 477 00:33:24,579 --> 00:33:26,137 Hermano.. 478 00:33:31,085 --> 00:33:32,143 - Vishnu? - Si? 479 00:33:32,587 --> 00:33:34,782 Limpiaremos este lio y.. 480 00:33:35,089 --> 00:33:37,400 ..conseguiremos una conexion electrica. 481 00:33:37,625 --> 00:33:39,800 Pondremos un tanque de agua alli. 482 00:33:40,094 --> 00:33:41,561 El resto esta bien. 483 00:33:42,797 --> 00:33:44,128 Servira, cierto? 484 00:33:47,335 --> 00:33:48,200 No podria ser mejor. 485 00:33:48,469 --> 00:33:51,336 Sabes? Daria mi vida por ti.. 486 00:33:52,507 --> 00:33:54,372 ..pero no pidas eso, por favor! 487 00:33:57,178 --> 00:33:59,146 Los chicos llegaran pronto. 488 00:34:01,249 --> 00:34:02,375 Que pasa, Gopi? 489 00:34:09,624 --> 00:34:11,800 Ud. es el señor Vishnu, cierto? 490 00:34:12,059 --> 00:34:13,300 Señor, en realidad yo.. 491 00:34:13,561 --> 00:34:15,400 Quiero decir, lo reconocimos en el adios al Señor Ganpati. 492 00:34:15,696 --> 00:34:17,000 Hemos escuchado mucho sobre ud. 493 00:34:17,265 --> 00:34:19,000 Ud. enseña en JDC, cierto? 494 00:34:19,267 --> 00:34:20,500 Ya no, solia. 495 00:34:20,701 --> 00:34:22,000 Por que no? Lo despidieron? 496 00:34:22,236 --> 00:34:22,900 Bhavna! 497 00:34:23,171 --> 00:34:25,000 El no fue despedido, el renuncio. 498 00:34:25,206 --> 00:34:26,500 Todo es sobre la dignidad! 499 00:34:26,707 --> 00:34:28,100 En realidad, ambas. 500 00:34:28,342 --> 00:34:30,500 Renuncie y fui despedido. 501 00:34:30,778 --> 00:34:33,800 Rocky, el ya no esta con JDC. 502 00:34:34,081 --> 00:34:35,300 Como puede ayudarnos a entrar? 503 00:34:35,550 --> 00:34:36,200 Vamonos! 504 00:34:36,450 --> 00:34:38,900 Cual es el apuro? 505 00:34:39,187 --> 00:34:41,747 Ahora que estamos aqui, veamos que puede hacer el. 506 00:34:42,390 --> 00:34:43,100 Espera un minuto. 507 00:34:43,324 --> 00:34:44,500 Dejame encargarme de esto. 508 00:34:44,792 --> 00:34:46,900 Señor, ud. fue parte de JDC por tanto tiempo.. 509 00:34:47,195 --> 00:34:48,900 ..estoy seguro que puede hacer algo. 510 00:34:49,197 --> 00:34:51,000 Ya sabe, ayudarnos a entrar. 511 00:34:51,299 --> 00:34:53,824 Creen que pueden pagar los costos de JDC? 512 00:34:54,635 --> 00:34:56,000 Ese es el problema, señor! 513 00:34:56,270 --> 00:34:58,100 Aun juntando todo nuestro dinero.. 514 00:34:58,339 --> 00:35:00,400 ..no seria suficiente para cubir el pago de una persona. 515 00:35:00,675 --> 00:35:02,734 Que si les enseño el mismo baile.. 516 00:35:03,044 --> 00:35:04,000 ..gratis? 517 00:35:04,278 --> 00:35:06,178 Gratis? 518 00:35:07,181 --> 00:35:08,800 Que haces, Vishnu? 519 00:35:09,050 --> 00:35:10,142 Estoy hablando con ellos. 520 00:35:10,551 --> 00:35:11,400 Hey hermano Gopi! 521 00:35:11,652 --> 00:35:13,779 Me gusta lo que hiciste aqui. 522 00:35:14,055 --> 00:35:15,300 Que hacen ellos aqui? 523 00:35:15,556 --> 00:35:17,786 Tu papa es dueño de este lugar? 524 00:35:18,059 --> 00:35:19,400 No metas a papa. 525 00:35:19,627 --> 00:35:21,788 Ah, si? Por que no deberia? 526 00:35:24,398 --> 00:35:27,265 Terminen con esta tonteria. 527 00:35:27,568 --> 00:35:30,400 Vishnu quiere hablar con uds., no quiere pelear aqui. 528 00:35:30,638 --> 00:35:33,500 Escuchen lo que tiene Vishnu para decir, dejen de pelear. 529 00:35:33,774 --> 00:35:35,264 Vishnu, diles. 530 00:35:37,612 --> 00:35:39,705 Los he visto bailar. 531 00:35:41,115 --> 00:35:42,500 Bailan muy bien, pero.. 532 00:35:42,783 --> 00:35:44,614 ..pueden hacerlo mejor. 533 00:35:45,353 --> 00:35:51,155 Necesitan guia, y lo unico que yo hice toda mi vida es enseñar baile. 534 00:35:52,426 --> 00:35:54,758 Quiero enseñarles a bailar. 535 00:35:55,029 --> 00:35:58,200 Como las presentaciones que vieron en "Dance Dil Se". 536 00:35:58,499 --> 00:35:59,796 Quiere decir que.. 537 00:36:00,034 --> 00:36:02,500 ..estos idiotas pueden bailar asi? 538 00:36:02,703 --> 00:36:03,761 Olvidelo señor.. 539 00:36:04,038 --> 00:36:07,200 ..su esfuerzo seria una perdida de tiempo. 540 00:36:07,408 --> 00:36:09,200 Biscuit! 541 00:36:09,477 --> 00:36:11,300 Si nos vuelves a llamar idiotas de nuevo.. 542 00:36:11,579 --> 00:36:16,414 ..me asegurare de que crujas como una galleta! 543 00:36:19,186 --> 00:36:21,100 Solo es por el señor que estoy en silencio.. 544 00:36:21,355 --> 00:36:22,000 ..de lo contrario.. 545 00:36:22,290 --> 00:36:25,054 Hey, aqui! De lo contrario que harias? 546 00:36:26,594 --> 00:36:27,500 Escucha. 547 00:36:27,795 --> 00:36:30,000 Aqui no te hagas el vivo. 548 00:36:30,298 --> 00:36:32,100 Te dire cual es mi opinion. Vayamos afuera. 549 00:36:32,300 --> 00:36:34,100 Cuidado con lo que dices.. 550 00:36:34,335 --> 00:36:37,400 ..si me enojo, lo lamentaran. 551 00:36:37,605 --> 00:36:39,400 Y que es eso de "señor, señor"? 552 00:36:39,640 --> 00:36:43,100 No puedo creer que chupamedias eres! 553 00:36:43,311 --> 00:36:44,800 Vamos! 554 00:36:50,084 --> 00:36:51,600 Relajate Rocky, nos encargaremos de ellos despues. 555 00:36:51,852 --> 00:36:53,300 Señor, lo siento. 556 00:36:53,521 --> 00:36:55,300 Asi es D y su pandilla. 557 00:36:55,556 --> 00:36:57,200 Pero nosotros no somos como ellos. 558 00:36:57,458 --> 00:36:58,900 Mi equipo y yo estamos con ud. 559 00:36:59,126 --> 00:37:01,059 - Cuando empezamos? - Ahora. 560 00:37:33,726 --> 00:37:35,059 Basta, basta! 561 00:38:21,575 --> 00:38:22,507 Que? 562 00:38:32,620 --> 00:38:34,000 Hermano Qureshi Salam Alaikum! (La paz este contigo) 563 00:38:34,288 --> 00:38:36,100 Walaikum Salam (La paz tambien este contigo) hermano Gopi! Que te doy? 564 00:38:36,390 --> 00:38:38,000 - Un kilo y medio de cordero. - Cordero? 565 00:38:38,225 --> 00:38:42,600 Sal de tus sueños y comienza a trabajar. 566 00:38:42,830 --> 00:38:43,900 Un kilo y medio de cordero. 567 00:38:44,165 --> 00:38:47,000 La ultima vez la calidad de la carne era mala. 568 00:38:47,201 --> 00:38:48,759 Escuchaste? 569 00:38:49,336 --> 00:38:51,600 Sera mejor que esta vez le des de lo bueno. 570 00:38:51,806 --> 00:38:54,070 El arruinara mi tienda! 571 00:38:56,310 --> 00:38:57,504 No hay problema. 572 00:38:58,646 --> 00:39:00,000 El aprendera. 573 00:39:00,247 --> 00:39:02,100 Cuando aprendera? 574 00:39:02,383 --> 00:39:03,500 Despues de que yo muera? 575 00:39:03,784 --> 00:39:05,547 El es un inutil. 576 00:39:06,053 --> 00:39:08,544 El siempre anda soñando despierto. 577 00:39:09,156 --> 00:39:10,748 El nunca se concentra en el trabajo. 578 00:39:11,025 --> 00:39:12,515 Tienes razon hermano Qureshi. 579 00:39:13,194 --> 00:39:15,059 Si no te gusta lo que haces.. 580 00:39:15,729 --> 00:39:17,500 ..entonces no puedes hacerlo bien. 581 00:39:17,798 --> 00:39:21,234 Siempre deberias hacer lo que te guste. 582 00:39:24,438 --> 00:39:25,530 Cierto? 583 00:39:57,771 --> 00:39:59,238 Que esta pasando? 584 00:39:59,573 --> 00:40:00,800 No, solo estamos mirando. 585 00:40:01,075 --> 00:40:02,708 - Si, solo mira. - Detente. 586 00:40:08,115 --> 00:40:09,082 Que es esto? 587 00:40:09,550 --> 00:40:12,314 Mira esos pasos, amigo! 588 00:40:13,150 --> 00:40:13,914 D! 589 00:40:14,488 --> 00:40:15,400 Quieres entrar? 590 00:40:15,656 --> 00:40:18,400 No! Solo digo. 591 00:40:18,626 --> 00:40:23,128 Merodear asi no ayudara. Si quieres aprender, entra, ve, ve. 592 00:40:24,398 --> 00:40:26,100 No D, solo estamos mirando. 593 00:40:26,300 --> 00:40:27,164 No estamos interesados. 594 00:40:27,501 --> 00:40:28,832 Eso se vuelve "nuevo". 595 00:40:29,103 --> 00:40:31,600 Cuando sea que creas algo nuevo.. 596 00:40:31,805 --> 00:40:33,500 ..atrae a la audiencia. 597 00:40:34,108 --> 00:40:35,000 Señor, estamos aqui.. 598 00:40:35,242 --> 00:40:36,709 ..para ayudarlo. 599 00:40:37,645 --> 00:40:39,400 Por que piensas que necesito ayuda? 600 00:40:39,613 --> 00:40:40,875 Han pasado cuatro dias desde.. 601 00:40:41,115 --> 00:40:43,200 ..que ha intentado enseñarles ese paso. Asi es como se hace. 602 00:40:43,484 --> 00:40:46,146 Hagan lugar y miren. 603 00:40:49,356 --> 00:40:51,000 En el lugar, marca de oro. 604 00:40:51,292 --> 00:40:51,883 Afuera! 605 00:40:52,126 --> 00:40:52,500 Pero señor.. 606 00:40:52,793 --> 00:40:53,725 Afuera! 607 00:40:59,133 --> 00:41:00,361 Perdon señor. 608 00:41:02,236 --> 00:41:03,294 D.. 609 00:41:04,338 --> 00:41:06,200 ..aqui solo hay un profesor.. 610 00:41:06,473 --> 00:41:07,400 ..yo! 611 00:41:07,675 --> 00:41:10,200 Jamas entres si quieres enseñar. 612 00:41:10,411 --> 00:41:12,606 Pero si quieres aprender.. 613 00:41:14,715 --> 00:41:17,343 ..sientate ahora. 614 00:41:30,297 --> 00:41:32,231 Chicos, listos? 615 00:41:33,400 --> 00:41:34,424 A sus posiciones. 616 00:41:34,902 --> 00:41:36,866 5, 6, 7, 8. 617 00:41:48,616 --> 00:41:50,300 Hey! Que es esto? 618 00:41:50,517 --> 00:41:51,575 Para atras! 619 00:41:56,690 --> 00:41:58,055 Vuelvan a sus posiciones. 620 00:41:58,659 --> 00:42:00,786 Vista al frente. 621 00:42:06,600 --> 00:42:08,497 5, 6, 7, 8. 622 00:42:21,900 --> 00:42:25,773 Escucha compañero, oh mi amado. 623 00:42:26,023 --> 00:42:34,496 Haz que llueva la tinta del amor.. 624 00:42:35,646 --> 00:42:42,000 ..debo ser pintada, ser pintada, me perdi.. 625 00:42:42,325 --> 00:42:48,137 ..sin ti yo misma me quemare, me quemare, si lo hare. 626 00:42:48,425 --> 00:42:52,497 Oh amado, solo soy tuya. 627 00:42:55,125 --> 00:42:57,700 Solo si me tocas me volvere digna.. 628 00:42:57,925 --> 00:43:05,697 ..si me tocas, solo asi me volvere digno, mi amor.. 629 00:43:17,625 --> 00:43:18,697 Bravo! 630 00:43:21,208 --> 00:43:22,266 Nada mal. 631 00:43:25,279 --> 00:43:27,270 Nada mal, nada mal. 632 00:43:27,715 --> 00:43:28,807 Rhea.. 633 00:43:29,783 --> 00:43:31,273 ..eres una buena bailarina. 634 00:43:32,219 --> 00:43:33,447 Tu seras la lider. 635 00:43:37,424 --> 00:43:39,654 Tendras que ser la mejor de todos. 636 00:43:48,602 --> 00:43:50,200 La actitud es el uso del cuerpo.. 637 00:43:50,636 --> 00:43:53,600 ..para retratar correctamente los sentimientos y emociones. 638 00:43:53,841 --> 00:43:56,776 La actitud da nacimiento a la expresion. 639 00:44:05,319 --> 00:44:06,547 Mira al frente! 640 00:44:11,091 --> 00:44:12,500 Que pasa? 641 00:44:12,793 --> 00:44:15,686 En donde demonios esta ese idiota? No lo perdonare. 642 00:44:17,064 --> 00:44:18,900 Que pasa, señor? 643 00:44:19,133 --> 00:44:20,600 Que pasa? 644 00:44:20,801 --> 00:44:23,100 Es una redada de narcoticos. 645 00:44:23,303 --> 00:44:26,400 Señor, el siempre se las arregla para escapar. 646 00:44:26,607 --> 00:44:29,000 Se maneja en moto y anda con Babu. 647 00:44:29,276 --> 00:44:31,000 De que habla? 648 00:44:31,245 --> 00:44:32,600 Los chicos estan practicando baile. 649 00:44:32,813 --> 00:44:35,000 El es el señor Vishnu. 650 00:44:35,215 --> 00:44:36,500 Y yo soy su asistente. 651 00:44:36,784 --> 00:44:38,400 Todos ellos son bailarines. 652 00:44:38,685 --> 00:44:39,500 Todos ellos? 653 00:44:39,720 --> 00:44:41,400 Si, cada uno de ellos. 654 00:44:41,688 --> 00:44:44,000 En ese caso..que comience la musica. 655 00:44:44,291 --> 00:44:47,300 Rocky! Mayur! Un paso al frente y bailen. 656 00:44:47,594 --> 00:44:49,084 Un minuto, espera.. 657 00:44:49,429 --> 00:44:50,200 ..tu no.. 658 00:44:50,430 --> 00:44:51,200 ..tu, un paso adelante.. 659 00:44:51,431 --> 00:44:52,000 ..tu no.. 660 00:44:52,232 --> 00:44:53,100 ..el que esta detras tuyo. 661 00:44:53,367 --> 00:44:54,400 Si, tu. 662 00:44:54,601 --> 00:44:56,068 Comienza a bailar. 663 00:46:35,335 --> 00:46:36,400 Muy bien! 664 00:46:36,637 --> 00:46:38,628 Este chico realmente puede bailar! 665 00:46:40,474 --> 00:46:41,668 Señor. 666 00:46:42,342 --> 00:46:43,300 Lo siento. 667 00:46:43,577 --> 00:46:45,900 Interrumpi el ensayo. 668 00:46:46,113 --> 00:46:47,500 No volvera a pasar. 669 00:46:47,714 --> 00:46:49,079 Por supuesto que volvera a pasar. 670 00:46:50,150 --> 00:46:51,200 No, no volvera a pasar. 671 00:46:51,451 --> 00:46:52,782 Dije que volvera a pasar. 672 00:46:53,520 --> 00:46:54,680 Chandu.. 673 00:46:55,222 --> 00:46:57,500 ..puedes engañar a todos, incluso a la policia.. 674 00:46:57,758 --> 00:46:59,157 ..pero a mi no. 675 00:47:01,495 --> 00:47:04,157 Tu siempre huyes de la policia. 676 00:47:04,731 --> 00:47:07,200 Pero eliges no ocultarte entre la multitud de afuera. 677 00:47:07,401 --> 00:47:09,900 En lugar de eso, vienes aqui donde resaltas. 678 00:47:10,103 --> 00:47:10,900 Por que? 679 00:47:11,104 --> 00:47:13,100 Es porque tu no quieres ocultarte. 680 00:47:13,307 --> 00:47:18,244 Quieres mostrar tu talento oculto. 681 00:47:22,149 --> 00:47:23,173 Si? 682 00:47:28,055 --> 00:47:29,900 Señor, ud. es especial! 683 00:47:30,157 --> 00:47:31,454 Como lo supo? 684 00:47:31,758 --> 00:47:33,800 Soy un profesor. Es mi trabajo el saberlo. 685 00:47:34,061 --> 00:47:35,752 - Empezamos? - Si señor! 686 00:47:38,365 --> 00:47:40,594 Pero te enseñare con una condicion. 687 00:47:41,568 --> 00:47:43,832 El baile es una adiccion. 688 00:47:44,671 --> 00:47:49,438 De ahora es mas, solo puedes drogarte con baile, nada mas. 689 00:47:52,612 --> 00:47:53,600 Seguro señor. 690 00:47:53,814 --> 00:47:55,400 Ya no lo hare mas. 691 00:47:55,649 --> 00:47:56,673 Lo juro. 692 00:47:59,353 --> 00:48:01,048 Magnifico! 693 00:48:01,755 --> 00:48:03,120 Estuviste grandioso! 694 00:48:07,500 --> 00:48:11,373 Escucha compañero, oh mi amado. 695 00:48:11,623 --> 00:48:20,096 Haz que llueva la tinta del amor.. 696 00:48:27,125 --> 00:48:31,197 Oh amado, solo soy tuya. 697 00:48:33,825 --> 00:48:38,300 Solo si me tocas me volvere digna.. 698 00:48:38,525 --> 00:48:41,050 Esta bien! Soy yo. 699 00:48:41,528 --> 00:48:44,429 El lugar, lugar.. 700 00:49:01,515 --> 00:49:04,506 Eso es maravilloso. Muestrame algo de pasion. 701 00:49:17,497 --> 00:49:20,660 Tu base necesita ser fuerte aqui. 702 00:49:22,803 --> 00:49:23,792 Que hace? 703 00:49:24,037 --> 00:49:25,000 - No es nada. - Que hace? 704 00:49:25,205 --> 00:49:25,796 No es nada. 705 00:49:26,039 --> 00:49:26,900 Que hace? 706 00:49:27,140 --> 00:49:28,299 Detengase! Detengase! 707 00:49:28,575 --> 00:49:29,100 Escuchame! 708 00:49:29,342 --> 00:49:30,100 Esta bien. 709 00:49:30,310 --> 00:49:31,200 Necesitas entregarte. 710 00:49:31,445 --> 00:49:32,100 Detengase! 711 00:49:32,312 --> 00:49:33,100 Necesitas entregarte. 712 00:49:33,380 --> 00:49:34,200 Detengase! 713 00:49:34,347 --> 00:49:35,371 Espera! Espera! 714 00:49:38,785 --> 00:49:39,752 Que? 715 00:49:42,389 --> 00:49:44,118 Señor Vishnu! 716 00:49:44,658 --> 00:49:45,818 Mira quien esta aqui! 717 00:49:46,726 --> 00:49:48,200 Hey Poli, donde estuviste? 718 00:49:48,495 --> 00:49:49,200 Por ahi. 719 00:49:49,429 --> 00:49:50,300 Escuchame. 720 00:49:50,530 --> 00:49:51,400 Señor Vishnu! 721 00:49:51,665 --> 00:49:53,000 - Salam Alaikum señor! - Salam Alaikum. 722 00:49:53,200 --> 00:49:55,000 - Como esta señor? - Estoy bien. 723 00:49:55,202 --> 00:49:57,500 Señor, tengo una sorpresa! 724 00:49:57,771 --> 00:49:59,302 - Un bailarina señor! - Bailarina! 725 00:49:59,606 --> 00:50:04,300 Ella quiere ser parte del equipo. Por favor mirela. 726 00:50:04,544 --> 00:50:05,900 - Cual es tu nombre? - Poli señor. 727 00:50:06,313 --> 00:50:08,800 No lo aburras! Ve al punto! 728 00:50:09,082 --> 00:50:12,500 El dijo que hay una buena bailarina que quiere unirse a nosotros. 729 00:50:12,752 --> 00:50:13,900 - Bailarina? - Si. 730 00:50:14,154 --> 00:50:15,000 - Quien? - Ella. 731 00:50:15,288 --> 00:50:16,200 - Donde? - Alli. 732 00:50:16,490 --> 00:50:17,500 - Llamala. - La llamo? 733 00:50:17,791 --> 00:50:20,555 Shaina..ven bebe. 734 00:50:21,895 --> 00:50:22,987 Bebe? 735 00:50:35,175 --> 00:50:37,109 Ven bebe. 736 00:50:39,279 --> 00:50:40,746 Ella es ardiente! 737 00:50:41,248 --> 00:50:41,873 Shaina? 738 00:50:42,115 --> 00:50:43,600 - Namaste señor. - Aqui no. 739 00:50:43,817 --> 00:50:44,681 Señor Vishnu! 740 00:50:45,218 --> 00:50:46,400 Señor Vishnu! 741 00:50:46,620 --> 00:50:47,600 Ok. 742 00:50:47,821 --> 00:50:50,300 Señor, por favor deme una oportunidad. 743 00:50:50,524 --> 00:50:53,300 No lo decepcionare. Se bailar. 744 00:50:53,527 --> 00:50:57,800 Ella baila magnificamente, señor. Numero uno. 745 00:50:58,098 --> 00:50:58,792 Donde la viste bailar? 746 00:50:59,065 --> 00:51:01,657 En el bar Red Rose.. 747 00:51:04,171 --> 00:51:05,800 Una bailarina de bar? 748 00:51:06,072 --> 00:51:07,500 Que diferencia tiene? 749 00:51:07,707 --> 00:51:10,801 Saca "bar" de bailarina de bar, y tienes "bailarina". 750 00:51:11,278 --> 00:51:14,406 Cualquiera pueda caer en momentos malos. 751 00:51:15,182 --> 00:51:20,200 Y no todas las chicas que bailan en bares son malas. 752 00:51:20,420 --> 00:51:23,821 Aun si ella lo fuera, igualmente es una buena bailarina. 753 00:51:24,424 --> 00:51:26,756 Y ella es realmente una buena bailarina.. 754 00:51:27,260 --> 00:51:28,693 ..y una chica maravillosa. 755 00:51:29,362 --> 00:51:31,000 Quiero decir, el resto depende de uds. 756 00:51:31,264 --> 00:51:34,500 Lo unico que quiero decir es que ella es una.. 757 00:51:34,734 --> 00:51:37,760 ..muy buena bailarina! 758 00:51:40,106 --> 00:51:43,400 3, 4, 5, 6, 7, 8. 759 00:51:44,506 --> 00:51:46,200 - Magnifica! - Que estilo Shaina! 760 00:51:47,747 --> 00:51:49,600 Que presentacion! Muy bien! 761 00:51:49,883 --> 00:51:50,850 Gracias. 762 00:51:52,319 --> 00:51:53,217 Hola. 763 00:51:56,656 --> 00:51:58,055 - Gracias Chandu. - De nada. 764 00:51:58,425 --> 00:52:00,100 - Te vere mañana? - Si. 765 00:52:00,393 --> 00:52:01,417 Adios. 766 00:52:10,433 --> 00:52:13,200 Oh, juro en el nombre de mi madre, que ella es intensa. 767 00:52:13,485 --> 00:52:16,200 Ella no es solo una chica, es un arma cargada. 768 00:52:16,403 --> 00:52:19,443 Pero, aun asi, quizas.. 769 00:52:27,991 --> 00:52:30,000 Luego de una bofetada, hay un profundo silencio. 770 00:52:30,255 --> 00:52:33,106 Mi cuello pende de un hilo desde que me entere.. 771 00:52:33,342 --> 00:52:36,039 ..que Chandu es su novio. 772 00:52:37,728 --> 00:52:40,149 Ella llego y sonrio. 773 00:52:40,425 --> 00:52:42,500 Tambien estiro su cuerpo. 774 00:52:42,751 --> 00:52:45,495 Ella es el asunto (novia) de Chandu. 775 00:52:45,726 --> 00:52:47,500 Para mi corazon es el fin. 776 00:52:47,878 --> 00:52:50,880 La novia de Chandu. 777 00:52:52,829 --> 00:52:55,608 La novia de Chandu. 778 00:52:56,929 --> 00:52:57,800 Una enfermedad que mata. 779 00:52:58,098 --> 00:53:00,897 La novia de Chandu. 780 00:53:01,750 --> 00:53:03,100 Por ende se anuncia al interes del publico. 781 00:53:03,364 --> 00:53:04,400 La novia de Chandu. 782 00:53:04,602 --> 00:53:05,600 Ella es una mujer noble. 783 00:53:05,884 --> 00:53:07,000 La novia de Chandu. 784 00:53:07,292 --> 00:53:08,417 Ella es la mas intensa de todos. 785 00:53:10,936 --> 00:53:13,764 La novia de Chandu. 786 00:53:28,377 --> 00:53:30,400 Por favor no espies su casa. 787 00:53:30,675 --> 00:53:33,300 Aun cuando camines, manten la vista baja. 788 00:53:33,525 --> 00:53:36,600 Ella se volvio mi..cuñada. 789 00:53:36,819 --> 00:53:38,553 Para todos, es una hermana! 790 00:53:42,619 --> 00:53:43,353 Con permiso. 791 00:53:43,697 --> 00:53:46,291 Estoy tan feliz de verlo señor Vishnu. 792 00:53:46,700 --> 00:53:51,800 Es muy bueno verlo de nuevo. Sabe? Parece que anda bien. 793 00:53:52,272 --> 00:53:53,500 Solo soy un simple profesor. 794 00:53:53,740 --> 00:53:56,766 Tengo 10 estudiantes y estoy listo! 795 00:53:57,043 --> 00:54:00,035 Tiene lugar para un estudiante mas? Para mi, en su escuela? 796 00:54:06,186 --> 00:54:07,100 Miralo. 797 00:54:07,387 --> 00:54:08,718 Olvidalo D. 798 00:54:13,707 --> 00:54:17,618 Escucha compañero, oh mi amado. 799 00:54:17,923 --> 00:54:23,196 Haz que llueva la tinta del amor.. 800 00:54:23,536 --> 00:54:25,400 Rhea, el es Gopi. 801 00:54:25,672 --> 00:54:28,200 Señor Gopi, escuche mucho sobre ud. 802 00:54:28,475 --> 00:54:29,900 Señor Vishnu.. 803 00:54:30,143 --> 00:54:32,900 ..los chicos estan impacientes. 804 00:54:33,113 --> 00:54:35,873 Por que no se las presenta? 805 00:54:36,716 --> 00:54:37,600 Ella es Rhea. 806 00:54:37,817 --> 00:54:40,200 Ella era la bailarina lider del equipo ganador JDC. 807 00:54:40,420 --> 00:54:42,081 Pero ahora.. 808 00:54:43,490 --> 00:54:44,650 ..esta con nosotros. 809 00:54:47,127 --> 00:54:50,153 Hoy es el primer dia de Rhea con nosotros, asi que volvamonos locos. 810 00:54:53,500 --> 00:54:55,593 Una chica muy dulce, eh? 811 00:55:04,110 --> 00:55:05,338 Wow! 812 00:55:57,597 --> 00:56:00,327 Ok, todos! Grandioso trabajo! Bien! Bien! 813 00:56:01,201 --> 00:56:05,000 Como estoy feliz, me gustaria darles a todos un regalo. 814 00:56:05,271 --> 00:56:06,602 Fiesta! 815 00:56:10,710 --> 00:56:11,900 Altavoces nuevos. 816 00:56:12,145 --> 00:56:13,100 Oh amigo. 817 00:56:13,313 --> 00:56:14,541 Debemos conseguir altavoces nuevos! 818 00:56:15,448 --> 00:56:17,177 Poli, ven. 819 00:56:18,051 --> 00:56:19,100 Aqui esta el dinero.. 820 00:56:19,319 --> 00:56:21,287 ..para altavoces nuevos. 821 00:56:21,688 --> 00:56:22,900 - Este es el numero. - Ok señor. 822 00:56:23,189 --> 00:56:26,000 Mañana empezamos temprano, asi que nada de diversion. 823 00:56:26,259 --> 00:56:27,749 Vayan a casa y descansen. 824 00:56:36,836 --> 00:56:38,000 Te vas? 825 00:56:38,271 --> 00:56:39,500 Si, la clase termino. 826 00:56:39,706 --> 00:56:42,100 Claro que termino la clase, pero podriamos hacer algo. 827 00:56:42,342 --> 00:56:43,800 Como que? 828 00:56:44,077 --> 00:56:46,200 Ya sabes..salir..relajarnos. 829 00:56:46,412 --> 00:56:48,500 Ah, si? Haces esto todos los dias? 830 00:56:48,715 --> 00:56:51,100 No, pero hoy es especial. 831 00:56:51,384 --> 00:56:52,100 Si! 832 00:56:52,318 --> 00:56:55,200 Es porque tu llegaste a mi vida.. quiero decir..a nuestro equipo. 833 00:56:55,488 --> 00:56:56,400 Rhea.. 834 00:56:56,623 --> 00:56:58,100 ..por que no vamos a algun lugar? 835 00:56:58,358 --> 00:56:59,100 Wow! 836 00:56:59,325 --> 00:57:01,293 Esto es genial. 837 00:57:03,463 --> 00:57:05,300 Mira como ellos coquetean con ella. 838 00:57:05,598 --> 00:57:07,400 Y para ella esta bien. 839 00:57:07,667 --> 00:57:10,500 No puedes ver que ella tambien coquetea? 840 00:57:10,703 --> 00:57:12,500 Chicos, chicos! 841 00:57:12,772 --> 00:57:14,500 Nosotros vamos a "Down Under". 842 00:57:14,707 --> 00:57:15,300 Todos! 843 00:57:15,575 --> 00:57:16,599 Es mi regalo! 844 00:58:02,422 --> 00:58:03,400 Hey! 845 00:58:03,623 --> 00:58:04,500 Vamos? 846 00:58:04,724 --> 00:58:06,021 Vamos. 847 00:58:07,594 --> 00:58:08,720 Wow! 848 00:58:12,565 --> 00:58:13,589 Hola! 849 00:58:15,201 --> 00:58:16,361 Que es esto? 850 00:58:25,545 --> 00:58:26,705 Ven. 851 00:58:31,784 --> 00:58:33,775 Esto es fuera de este mundo! 852 00:58:34,053 --> 00:58:37,300 Escuche sobre este lugar, pero estar aqui es malditamente genial! 853 00:58:37,523 --> 00:58:39,300 Este lugar es como una loteria abierta. 854 00:58:39,592 --> 00:58:40,650 Magnifico! 855 00:58:41,728 --> 00:58:43,457 Les enseñaremos! 856 00:58:47,300 --> 00:58:49,300 No tenemos dinero para apostar. 857 00:58:49,535 --> 00:58:50,900 Por supuesto que tenemos. 858 00:58:51,170 --> 00:58:54,401 Poli esta aqui, tambien el dinero que el señor le dio para los altavoces. 859 00:58:57,310 --> 00:58:59,400 Al señor Vishnu no le gustara esto para nada. 860 00:58:59,612 --> 00:59:02,581 Duplicaremos el dinero si ganamos! 861 00:59:03,216 --> 00:59:06,276 Y podremos comprar altavoces enormes. 862 00:59:10,623 --> 00:59:13,900 No, no. Hoy es nuestro primer dia aqui. 863 00:59:14,127 --> 00:59:15,500 Los desafiaremos otro dia. 864 00:59:15,728 --> 00:59:17,900 Por favor callalo! 865 00:59:18,164 --> 00:59:21,300 Tenemos el dinero ahora, hagamos que se multiplique. 866 00:59:21,534 --> 00:59:24,162 Demosle a ellos una muestra de nuestras habilidades. 867 00:59:28,441 --> 00:59:29,500 Escucha D. 868 00:59:29,709 --> 00:59:32,200 - Poli, por que les diste el dinero? - No sabia que hacer. 869 00:59:36,816 --> 00:59:38,374 Hey, toma esto. 870 00:59:38,751 --> 00:59:40,200 - Apurense! - Espera! 871 00:59:40,420 --> 00:59:42,300 Que hacen? 872 00:59:42,555 --> 00:59:44,400 Esta bien! 873 00:59:44,691 --> 00:59:46,700 Rhea, relajate..relajate! 874 00:59:46,960 --> 00:59:49,000 Que me dicen? Tenemos a un grupo de chicos en el escenario! 875 00:59:49,263 --> 00:59:56,063 Y quien esta aqui para bailar ahora? Es Fictitious Crew! 876 01:00:06,846 --> 01:00:08,143 Ahi va D! 877 01:00:10,249 --> 01:00:12,500 - Dijiste algo? - Como si me dejaran hablar. 878 01:00:12,719 --> 01:00:14,084 Escucha. 879 01:00:23,563 --> 01:00:25,258 Vamos D! 880 01:00:44,751 --> 01:00:46,548 Si! Vamos D! 881 01:01:00,651 --> 01:01:02,048 Vamos malditos! 882 01:01:03,305 --> 01:01:08,636 Aqui vienen los reyes de la pista de baile..Fictitious Crew! 883 01:01:22,488 --> 01:01:23,477 Oh Dios mio! 884 01:01:34,700 --> 01:01:35,600 Espera. 885 01:01:35,868 --> 01:01:37,102 Dejalos ir. 886 01:01:37,428 --> 01:01:42,102 Chicos nuevos, caras nuevas, veamos lo que tienen. Preparensen! 887 01:02:20,346 --> 01:02:21,943 Detente, detente, ok? 888 01:03:05,646 --> 01:03:12,343 Las cosas se calentaron, sin tocarse, mantengan las cosas bien. 889 01:03:12,631 --> 01:03:13,659 Todos a la pista de baile! 890 01:03:14,133 --> 01:03:16,500 Hagamos este paso. 891 01:03:16,736 --> 01:03:17,500 Dije este paso. 892 01:03:17,737 --> 01:03:21,400 Wow! Wow! Parece que los chicos pelean entre ellos. 893 01:03:21,674 --> 01:03:24,100 Asi no se supone que sea. 894 01:03:24,408 --> 01:03:30,107 Perdon, perdon, vamos a volver con Fictitious Crew! 895 01:04:17,608 --> 01:04:18,407 Vamos chicos! 896 01:07:10,436 --> 01:07:11,767 Señor Vishnu! 897 01:08:36,055 --> 01:08:37,215 Señor Vishnu! 898 01:08:40,694 --> 01:08:45,494 Si! Una actuacion magnifica. No fue genial? 899 01:08:49,468 --> 01:08:51,796 Magnifica, magnifica. Maravillosa! 900 01:08:58,268 --> 01:08:59,999 Todo el respeto hombre, increible! 901 01:09:01,247 --> 01:09:05,200 Hace tres horas atras pense que tenia un equipo de baile.. 902 01:09:05,484 --> 01:09:09,318 ..que podia competir en "Dance Dil Se". 903 01:09:09,788 --> 01:09:11,085 Pero.. 904 01:09:11,357 --> 01:09:12,517 No! 905 01:09:14,693 --> 01:09:16,593 No pueden bailar. 906 01:09:18,130 --> 01:09:21,122 Porque no saben lo que significa la D de danza. 907 01:09:24,503 --> 01:09:26,800 La D es por disciplina y se acabo! 908 01:09:30,809 --> 01:09:31,400 Perdon señor. 909 01:09:31,677 --> 01:09:32,701 Callate! 910 01:09:32,999 --> 01:09:34,701 Señor, perdon, señor! 911 01:09:51,834 --> 01:09:55,300 Vishnu, no te vayas, Vishnu! 912 01:09:55,538 --> 01:09:56,732 Vishnu! 913 01:09:57,607 --> 01:09:58,835 Vishnu! 914 01:09:59,141 --> 01:10:00,500 Dejalo ir! 915 01:10:00,743 --> 01:10:05,000 No te ves bien cuando estas enojado. Quiero decir, tu no te ves mal. 916 01:10:05,214 --> 01:10:07,205 Pero si los chicos no cometen errores, quien entonces? 917 01:10:07,517 --> 01:10:08,800 No, Gopi. 918 01:10:09,051 --> 01:10:11,200 Fue mi error. Tu tenias razon. 919 01:10:11,487 --> 01:10:13,000 Son buenos para nada. 920 01:10:13,222 --> 01:10:15,247 Vishnu, detente, Vishnu! 921 01:10:15,825 --> 01:10:16,905 Vishnu! 922 01:10:17,260 --> 01:10:18,591 Vishnu! 923 01:10:36,629 --> 01:10:38,322 Uno, dos, tres! 924 01:10:52,966 --> 01:10:54,400 Soy un tonto, soy un tonto. 925 01:10:54,698 --> 01:10:56,300 Soy un tonto, tonto, tonto. 926 01:10:56,586 --> 01:11:00,100 Desanimado, por que esta desanimado asi? 927 01:11:00,355 --> 01:11:02,000 Yo me acerco, yo me acerco. 928 01:11:02,235 --> 01:11:03,800 Yo me acerco, acerco, acerco. 929 01:11:04,096 --> 01:11:05,800 Ud. se aleja, ud. se aleja. 930 01:11:06,056 --> 01:11:08,000 Ud. se aleja mucho, mucho. 931 01:11:08,257 --> 01:11:11,500 Manten la ira bajo control en tu pecho. Masajea con hielo tu cerebro. 932 01:11:11,724 --> 01:11:14,800 Llevate mi perdon, y a cambio dame gratis tu perdon. 933 01:11:15,089 --> 01:11:15,700 Uno, dos, tres! 934 01:11:15,952 --> 01:11:17,500 Perdon, perdon, perdon. 935 01:11:17,725 --> 01:11:19,500 Debo tomarme ambas orejas? 936 01:11:19,722 --> 01:11:21,100 Perdon, perdon, perdon. 937 01:11:21,333 --> 01:11:23,200 Sera tan cruel con un niño como yo? 938 01:11:23,499 --> 01:11:24,900 Perdon, perdon, perdon. 939 01:11:25,135 --> 01:11:27,000 Una sonrisa es tan cara? 940 01:11:27,242 --> 01:11:28,700 Perdon, perdon, perdon. 941 01:11:28,934 --> 01:11:31,312 Sera tan cruel con un niño como yo? 942 01:11:45,931 --> 01:11:49,491 Se que me quiere, y yo lo quiero a ud. 943 01:11:49,720 --> 01:11:53,100 Tenemos un trato, entonces por que esta confusion y problemas? 944 01:11:53,301 --> 01:11:55,000 Quiero una gran, gran sonrisa, y.. 945 01:11:55,214 --> 01:11:56,900 ..la quiero ahora. 946 01:11:57,120 --> 01:12:01,000 Esta bien por dentro, pero finge para el exterior. 947 01:12:01,281 --> 01:12:02,600 Por que eres tan duro asi? 948 01:12:02,825 --> 01:12:04,500 Como la escoba y la aspiradora de tu casa. 949 01:12:04,730 --> 01:12:06,300 Si me lo dices, lo hare. 950 01:12:06,571 --> 01:12:07,300 Gratis. 951 01:12:07,541 --> 01:12:08,600 Uno, dos, tres! 952 01:12:08,879 --> 01:12:10,583 Perdon, perdon, perdon. 953 01:12:10,848 --> 01:12:12,500 Debo tomarme ambas orejas? 954 01:12:12,717 --> 01:12:14,200 Perdon, perdon, perdon. 955 01:12:14,447 --> 01:12:16,398 Sera tan cruel con un niño como yo? 956 01:12:16,632 --> 01:12:18,162 Perdon, perdon, perdon. 957 01:12:18,413 --> 01:12:20,000 Una sonrisa es tan cara? 958 01:12:20,222 --> 01:12:21,700 Perdon, perdon, perdon. 959 01:12:21,936 --> 01:12:24,278 Sera tan cruel con un niño como yo? 960 01:12:32,536 --> 01:12:34,578 Lo sentimos "osi" mucho. 961 01:12:39,107 --> 01:12:40,500 Ultima mañana. 962 01:12:40,744 --> 01:12:42,491 No rompa mi corazon. 963 01:12:42,753 --> 01:12:46,300 Sentimiento de culpa automatico por una vez de hacerme el vivo? 964 01:12:46,581 --> 01:12:47,760 Aun por que estas enojado? 965 01:12:48,060 --> 01:12:49,500 Vuelvete el Dios del templo.. 966 01:12:49,716 --> 01:12:52,300 ..y todos iremos con ofrendas. Te haremos relajar gratis! 967 01:12:52,551 --> 01:12:53,885 Uno, dos, tres! 968 01:12:54,188 --> 01:12:55,500 Perdon, perdon, perdon. 969 01:12:55,779 --> 01:12:57,500 Debo tomarme ambas orejas? 970 01:12:57,737 --> 01:12:59,300 Perdon, perdon, perdon. 971 01:12:59,570 --> 01:13:01,200 Sera tan cruel con un niño como yo? 972 01:13:01,475 --> 01:13:03,100 Perdon, perdon, perdon. 973 01:13:03,379 --> 01:13:05,000 Una sonrisa es tan cara? 974 01:13:05,295 --> 01:13:06,743 Perdon, perdon, perdon. 975 01:13:07,003 --> 01:13:09,414 Sera tan cruel con un niño como yo? 976 01:13:12,735 --> 01:13:14,000 Señor por favor! 977 01:13:14,236 --> 01:13:15,500 Por favor no se vaya! 978 01:13:15,771 --> 01:13:16,931 Perdon señor! 979 01:13:18,240 --> 01:13:20,900 Señor, perdon, fue mi culpa. 980 01:13:21,143 --> 01:13:24,476 No debi llevarlos al club. 981 01:13:25,181 --> 01:13:28,400 Por que? Ellos debieron usar sus cerebros. 982 01:13:28,617 --> 01:13:30,800 Si tu les dices que caminen sobre fuego, ellos lo haran? 983 01:13:31,053 --> 01:13:33,000 No si yo se los digo. 984 01:13:33,222 --> 01:13:35,800 Pero si lo haran si ud. se los dice. 985 01:13:36,092 --> 01:13:37,400 Por favor señor. 986 01:13:37,560 --> 01:13:38,500 Trabajaremos muy duro.. 987 01:13:38,728 --> 01:13:39,900 ..pintaremos el lugar, compraremos altavoces. 988 01:13:40,162 --> 01:13:41,300 Por favor no se vaya! 989 01:13:41,530 --> 01:13:42,400 Señor, por favor señor! 990 01:13:42,665 --> 01:13:44,700 Jamas volveremos a hacer esto. 991 01:13:44,934 --> 01:13:45,800 Si! Por favor señor! 992 01:13:46,068 --> 01:13:47,126 Por favor! 993 01:13:55,211 --> 01:13:56,542 Si! 994 01:14:05,788 --> 01:14:07,756 Hey, intenta ser de ayuda. 995 01:14:19,502 --> 01:14:20,600 Impresionante! 996 01:14:20,836 --> 01:14:24,636 Es lo que cada bailarin quiere escuchar. 997 01:14:25,841 --> 01:14:29,600 Pero si todos los bailarines del escenario son buenos.. 998 01:14:29,812 --> 01:14:31,905 ..como se destacaran? 999 01:14:33,849 --> 01:14:35,248 Eso es lo que quiero ver hoy. 1000 01:14:35,551 --> 01:14:36,800 Intenten impresionarme. 1001 01:14:37,086 --> 01:14:39,500 Hagan algo que haga al mundo.. 1002 01:14:39,755 --> 01:14:40,847 ..impresionante! 1003 01:14:49,598 --> 01:14:51,700 Les mostraremos como se hace. Señor, nosotros.. 1004 01:14:51,967 --> 01:14:52,600 ..nosotros primero. 1005 01:14:52,835 --> 01:14:54,166 Atras todos uds! 1006 01:14:57,435 --> 01:14:59,466 Con atencion miren como se baila. 1007 01:14:59,742 --> 01:15:00,400 Ese baile no. 1008 01:15:00,609 --> 01:15:01,500 Cual? 1009 01:15:01,777 --> 01:15:03,039 Ese es. 1010 01:15:03,479 --> 01:15:04,810 Comencemos, 1, 2.. 1011 01:15:06,679 --> 01:15:08,110 Vamos Rocky! 1012 01:16:37,106 --> 01:16:38,767 Oh, wow! 1013 01:16:50,638 --> 01:16:51,400 Gracias, gracias. 1014 01:16:52,988 --> 01:16:55,400 Ok..chicos y chicas. 1015 01:16:55,691 --> 01:16:57,818 Y por supuesto, Chris! 1016 01:16:59,228 --> 01:17:01,300 El dia que han estado esperando finalmete llego. 1017 01:17:01,563 --> 01:17:04,500 Las audiciones en Mumbai para Dance Dil Se comienzan mañana. 1018 01:17:04,733 --> 01:17:06,400 Y estamos listos! 1019 01:17:06,669 --> 01:17:07,900 Si! 1020 01:17:08,137 --> 01:17:09,600 Ok. 1021 01:17:09,872 --> 01:17:11,430 Algo importante para decir. 1022 01:17:12,841 --> 01:17:14,468 Somos campeones. 1023 01:17:15,511 --> 01:17:17,911 Obviamente, somos campeones. 1024 01:17:19,248 --> 01:17:21,846 Pero quiero que se comporten como campeones. 1025 01:17:22,851 --> 01:17:26,000 Los demas se abrazaran y estrecharan manos.. 1026 01:17:26,221 --> 01:17:28,052 ..ellos lo llaman espiritu deportivo. 1027 01:17:29,692 --> 01:17:31,091 Yo lo llamo basura. 1028 01:17:33,128 --> 01:17:34,300 Es una mera excusa.. 1029 01:17:34,530 --> 01:17:35,500 ..de los perdedores. 1030 01:17:35,764 --> 01:17:38,400 Ya saben, es una manera de enmascarar su verguenza. 1031 01:17:38,667 --> 01:17:39,656 Es por eso.. 1032 01:17:40,736 --> 01:17:42,900 Oh bebe, eres tan buena, sabes? 1033 01:17:43,138 --> 01:17:46,539 Quiero decir si, mala suerte bebe, espiritu deportivo. 1034 01:17:48,410 --> 01:17:51,902 Pero aqui en JDC, el perder.. 1035 01:17:52,982 --> 01:17:54,400 ..nunca es una opcion. 1036 01:17:54,650 --> 01:17:55,800 Nunca lo fue! 1037 01:17:56,018 --> 01:17:57,883 Asi que el mantra para la victoria es.. 1038 01:17:58,988 --> 01:18:00,478 ..impresionar! 1039 01:18:02,124 --> 01:18:05,860 Lo que sea que hagan, asegurense de que la audiencia quede impresionada. 1040 01:18:06,528 --> 01:18:07,722 Mirenme a mi.. 1041 01:18:08,197 --> 01:18:10,760 ..este cabello, estos lentes de contacto, esta barba.. 1042 01:18:11,000 --> 01:18:12,695 ..por que? Para impresionar! 1043 01:18:14,937 --> 01:18:18,867 Cada uno de sus movimientos, giros, saltos, cada paso.. 1044 01:18:19,141 --> 01:18:20,768 ..debe tener una sola meta. 1045 01:18:21,844 --> 01:18:24,972 Bailamos para impresionar! 1046 01:18:27,583 --> 01:18:31,400 Los animales bailan para impresionar a sus compañeras. 1047 01:18:31,653 --> 01:18:32,451 Cierto? 1048 01:18:34,023 --> 01:18:35,988 Nosotros debemos bailar para.. 1049 01:18:37,226 --> 01:18:38,854 ..expresar! 1050 01:18:39,762 --> 01:18:42,500 Ser capaz de transmitir sus sentimientos a traves del baile.. 1051 01:18:42,798 --> 01:18:45,094 ..los hara buenos bailarines. 1052 01:18:45,701 --> 01:18:46,100 Disculpen? 1053 01:18:46,303 --> 01:18:49,500 - Karan, sacalos a todos. - Vamos, afuera! 1054 01:18:49,738 --> 01:18:52,138 Confisca todo el equipo y clausura el lugar. 1055 01:18:52,408 --> 01:18:56,600 Señor, creo que esto es un error. 1056 01:18:56,845 --> 01:18:59,678 No estamos haciendo nada ilegal. 1057 01:19:00,182 --> 01:19:00,778 Hey.. 1058 01:19:01,050 --> 01:19:03,109 Por favor no toque el equipo. Por favor! 1059 01:19:04,520 --> 01:19:07,846 Que si el lo toca, tu que haras? 1060 01:19:08,857 --> 01:19:11,400 Es la propiedad de tu papa para que armes una clase de baile? 1061 01:19:11,660 --> 01:19:15,556 Y sin permiso! Como te atreves a tener la mirada en alto? 1062 01:19:15,831 --> 01:19:17,300 Señor, cuidado! 1063 01:19:17,599 --> 01:19:18,627 O lo lamentara. 1064 01:19:18,901 --> 01:19:20,869 Me amenazas a mi, a mi? 1065 01:19:21,641 --> 01:19:22,869 Que hace? 1066 01:19:38,153 --> 01:19:40,387 Rushali, llama a hermano Vardha. 1067 01:19:40,656 --> 01:19:44,050 Papa esta fuera de la ciudad. De estar aqui, se encargaria de todo. 1068 01:19:45,227 --> 01:19:46,694 Gracias, hermano Qureshi. 1069 01:19:47,162 --> 01:19:48,151 Vamos! 1070 01:19:53,035 --> 01:19:54,860 Que maravilla, hermano Qureshi. 1071 01:19:55,104 --> 01:19:57,398 Asi que tu hiciste la denuncia en la policia? 1072 01:19:57,906 --> 01:20:02,537 Tu estas detras de este lio policial, lio policial. 1073 01:20:03,779 --> 01:20:05,000 Tu creas lios todos los dias. 1074 01:20:05,247 --> 01:20:07,400 Entendiste? Mira hermano. 1075 01:20:07,683 --> 01:20:11,676 Este tipo quiere arruinar el futuro de nuestros niños. 1076 01:20:12,020 --> 01:20:15,055 No estan de acuerdo conmigo? Por que los demas estan callados? 1077 01:20:17,893 --> 01:20:19,200 Diles que se vayan. 1078 01:20:19,495 --> 01:20:21,320 Deten esta tonteria. No mas baile! 1079 01:20:21,698 --> 01:20:24,557 Por favor! Por favor! Por favor! 1080 01:20:25,934 --> 01:20:27,400 Entiendo la preocupacion. 1081 01:20:27,703 --> 01:20:31,696 Quieren que sus niños se establezcan, igual que uds. 1082 01:20:32,641 --> 01:20:34,768 Pero preguntense a si mismos.. 1083 01:20:35,844 --> 01:20:38,005 ..realmente son felices donde estan? 1084 01:20:38,914 --> 01:20:40,000 Son felices con su vida? 1085 01:20:40,282 --> 01:20:42,400 Hermano Vishnu, que vida? 1086 01:20:42,651 --> 01:20:46,400 Gastamos 2,5RS en un te y 2,5Rs en un sandwich. Total 5Rs. 1087 01:20:46,688 --> 01:20:47,900 Eso es lo que valemos. 1088 01:20:48,190 --> 01:20:50,700 No debemos soñar con aquello que no podemos permitirnos. 1089 01:20:50,959 --> 01:20:54,500 No es sobre sus sueños. Su mentalidad es la que los tira para atras. 1090 01:20:54,730 --> 01:20:57,400 Sus niños pueden ser mas exitosos que uds. 1091 01:20:57,699 --> 01:21:02,102 Pero solo si son mas liberales de lo que sus padres fueron. 1092 01:21:03,138 --> 01:21:04,000 Les pido.. 1093 01:21:04,239 --> 01:21:07,003 Vishnu, por que haces eso? 1094 01:21:07,976 --> 01:21:09,400 Les digo algo? 1095 01:21:09,678 --> 01:21:10,800 Asi es como es la sociedad. 1096 01:21:11,079 --> 01:21:12,800 No quieren aceptar el cambio. 1097 01:21:13,015 --> 01:21:16,300 Son como cangrejos en una cesta. 1098 01:21:16,585 --> 01:21:19,600 Si un cangrejo intenta escalar, los otros lo hunden. 1099 01:21:19,888 --> 01:21:21,600 Todos ellos son cangrejos. 1100 01:21:21,823 --> 01:21:23,000 Cangrejos! 1101 01:21:23,258 --> 01:21:26,989 Por que cangrejos? Nosotros somos lombrices hermano Gopi. 1102 01:21:28,163 --> 01:21:31,424 Pero si las lombrices estuvieran destinadas a volar.. 1103 01:21:32,334 --> 01:21:34,102 ..Ala no les hubiera dado alas? 1104 01:21:36,238 --> 01:21:37,227 Vamonos! 1105 01:21:37,806 --> 01:21:39,171 Todos, vamonos. 1106 01:21:39,875 --> 01:21:40,500 Muevete. 1107 01:21:40,742 --> 01:21:42,607 Vamonos! 1108 01:21:43,111 --> 01:21:44,700 No tiene sentido esperar aqui. 1109 01:21:44,980 --> 01:21:46,140 Vamonos! 1110 01:22:07,074 --> 01:22:15,167 Este torrente sanguineo mio, sigue fluyendo. 1111 01:22:16,494 --> 01:22:24,653 Mira mi pasion, diciendo esto. 1112 01:22:25,984 --> 01:22:34,800 La casa de sueños que estaba ahi, comenzo a derrumbarse. 1113 01:22:35,047 --> 01:22:39,584 Estuve en silencio por tanto tiempo. 1114 01:22:39,842 --> 01:22:44,400 Yo no era culpable, y aun asi sufria. 1115 01:22:44,641 --> 01:22:48,953 Estuve en silencio por tanto tiempo. 1116 01:22:49,243 --> 01:22:54,061 Yo no era culpable, y aun asi sufria. 1117 01:23:04,816 --> 01:23:06,700 No dolor, no miedos, no gritos, no cerveza. 1118 01:23:06,909 --> 01:23:09,100 Hare mi vida pacifica y alegre. 1119 01:23:09,357 --> 01:23:11,600 Tu, yo, quien quiere vivir aqui? 1120 01:23:11,822 --> 01:23:12,600 Solo dejame respirar. 1121 01:23:12,859 --> 01:23:17,066 Estuve en silencio por tanto tiempo. 1122 01:23:17,343 --> 01:23:21,872 Yo no era culpable, y aun asi sufria. 1123 01:23:22,165 --> 01:23:26,500 Estuve en silencio por tanto tiempo. 1124 01:23:26,781 --> 01:23:31,949 Yo no era culpable, y aun asi sufria. 1125 01:23:33,154 --> 01:23:35,300 Soy un capitulo en tu sueño. 1126 01:23:35,538 --> 01:23:37,500 Solamente soy parte de ti. 1127 01:23:37,736 --> 01:23:41,190 No me separes asi. 1128 01:23:49,938 --> 01:23:51,300 Alguien puede decidir sobre mi? 1129 01:23:51,577 --> 01:23:52,200 NO! NO! 1130 01:23:52,430 --> 01:23:53,400 Sera mejor que no me detengas. 1131 01:23:53,650 --> 01:23:54,600 Sera mejor que no me hagas fracasar. 1132 01:23:54,880 --> 01:23:55,800 De quien quiero ser. 1133 01:23:56,075 --> 01:23:56,900 Es mi destino. 1134 01:23:57,144 --> 01:23:58,100 No Sr. Stinner. 1135 01:23:58,375 --> 01:23:59,300 Aqui viene el ganador. 1136 01:23:59,562 --> 01:24:01,180 Toca el bajo en la carrera. 1137 01:24:01,481 --> 01:24:03,200 No dolor, no miedos, no gritos, no cerveza. 1138 01:24:03,451 --> 01:24:05,600 Hare mi vida pacifica y alegre. 1139 01:24:05,800 --> 01:24:08,000 Tu, yo, quien quiere vivir aqui? 1140 01:24:08,207 --> 01:24:09,200 Solo dejame respirar. 1141 01:25:02,136 --> 01:25:06,500 Estuve en silencio por tanto tiempo. 1142 01:25:06,717 --> 01:25:11,606 Yo no era culpable, y aun asi sufria. 1143 01:25:13,016 --> 01:25:15,200 Soy un capitulo en tu sueño. 1144 01:25:15,485 --> 01:25:17,400 Solamente soy parte de ti. 1145 01:25:17,683 --> 01:25:21,189 No me separes asi. 1146 01:26:28,784 --> 01:26:33,100 Estuve en silencio por tanto tiempo. 1147 01:26:33,382 --> 01:26:37,985 Yo no era culpable, y aun asi sufria. 1148 01:26:38,223 --> 01:26:42,574 Estuve en silencio por tanto tiempo. 1149 01:26:42,806 --> 01:26:47,380 Yo no era culpable, y aun asi sufria. 1150 01:26:57,459 --> 01:26:58,600 Estamos muertos. 1151 01:26:58,860 --> 01:26:59,600 Relajate! 1152 01:26:59,828 --> 01:27:00,700 Que me relaje? 1153 01:27:00,996 --> 01:27:02,800 No pudimos sobrevivir en Down Under. 1154 01:27:03,098 --> 01:27:04,793 Y aqui la competencia es mucho mejor. 1155 01:27:09,437 --> 01:27:11,769 En Down Under, el señor Vishnu salvo nuestro pellejo. 1156 01:27:12,073 --> 01:27:13,800 Pero aqui eso no es una opcion. 1157 01:27:14,075 --> 01:27:16,066 Relajate..no te preocupes. 1158 01:27:16,611 --> 01:27:18,101 Estamos en problemas! 1159 01:27:18,980 --> 01:27:20,500 D aun no llego. 1160 01:27:20,782 --> 01:27:22,600 Cuanto esperaremos por el? El no vendra. 1161 01:27:22,884 --> 01:27:23,900 Hey! El de seguro vendra! 1162 01:27:24,119 --> 01:27:26,400 No creo que su papa lo deje venir. 1163 01:27:26,655 --> 01:27:28,945 - Donde es para registrarse? - Alli. 1164 01:27:29,457 --> 01:27:30,500 Hey chicos! 1165 01:27:30,759 --> 01:27:33,200 Siento llegar tarde, lo siento. 1166 01:27:33,495 --> 01:27:34,300 - Como estas, Chandu? - Bien. 1167 01:27:34,563 --> 01:27:35,655 Llegaste! 1168 01:27:36,064 --> 01:27:36,600 D.. 1169 01:27:36,898 --> 01:27:37,600 Si, llegue. 1170 01:27:37,866 --> 01:27:38,900 Esos bolsos? 1171 01:27:39,167 --> 01:27:40,430 Amiga, estaba saliendo. 1172 01:27:41,069 --> 01:27:43,162 Papa me tiro un puñetazo. Me mantuve firme. 1173 01:27:43,505 --> 01:27:45,600 Mama comenzo a llorar. Que podia hacer? 1174 01:27:45,874 --> 01:27:49,500 Papa me amenazo. "Si te vas, nunca mas podras volver." 1175 01:27:49,744 --> 01:27:50,600 Entonces? 1176 01:27:50,879 --> 01:27:53,300 Entonces que, amigo? no puedo vivir sin la musica. 1177 01:27:53,748 --> 01:27:55,700 Asi que empaque mis cds y me fui. 1178 01:27:55,951 --> 01:27:57,600 No te preocupes D. Yo estoy aqui. 1179 01:27:57,886 --> 01:27:59,786 Todos estamos contigo! 1180 01:28:23,211 --> 01:28:24,610 Bien. 1181 01:28:33,455 --> 01:28:34,700 Bien hecho! 1182 01:28:34,956 --> 01:28:35,500 Felicitaciones! 1183 01:28:35,790 --> 01:28:38,190 Estoy seguro que conocen a JDC. 1184 01:28:38,460 --> 01:28:43,600 Para los siguientes participantes es la primera vez en Dance Dil Se. 1185 01:28:43,865 --> 01:28:45,500 Ellos son.. 1186 01:28:45,734 --> 01:28:46,700 ..DDR! 1187 01:28:46,901 --> 01:28:47,325 Si! 1188 01:28:47,601 --> 01:28:49,225 "Dirty Dance Revolution". 1189 01:28:50,001 --> 01:28:54,125 Asi que jueces, presentando la primera actuacion de DDR. 1190 01:28:54,601 --> 01:28:57,625 Coreografiados por ningun otro que el señor Vishnu. 1191 01:28:58,501 --> 01:28:59,625 Chicos, listos? 1192 01:29:00,671 --> 01:29:01,425 Ok. 1193 01:29:01,701 --> 01:29:03,525 Los jueces estaran observandolos. 1194 01:29:05,101 --> 01:29:06,225 Nunca escuche sobre este grupo. 1195 01:29:06,788 --> 01:29:08,915 1..2..3..4.. 1196 01:29:10,191 --> 01:29:12,751 Alaba al Señor Ganesha! 1197 01:30:16,091 --> 01:30:17,900 Oh no..que mal. 1198 01:30:18,193 --> 01:30:19,524 Que haces? 1199 01:30:20,528 --> 01:30:21,900 - Por que hiciste eso? - Te volviste loco? 1200 01:30:22,197 --> 01:30:23,858 No, tu te volviste loco! 1201 01:30:35,642 --> 01:30:36,734 Esto es malo. 1202 01:30:46,154 --> 01:30:47,600 - Hola señor. - Hola Vishnu. 1203 01:30:47,856 --> 01:30:50,000 Ellos son muy buenos bailarines, creame. 1204 01:30:50,225 --> 01:30:51,600 Mirelos en la proxima ronda. 1205 01:30:51,893 --> 01:30:55,200 Proxima ronda? Que te hace pensar eso Vishnu? No los viste bailar? 1206 01:30:55,530 --> 01:30:57,700 Ellos peleaban mas entre ellos que con los otros grupos. 1207 01:30:57,999 --> 01:30:58,900 Fue gracioso. 1208 01:30:59,100 --> 01:31:00,533 Que tiene de malo lo gracioso? 1209 01:31:01,770 --> 01:31:02,732 Quiero decir.. 1210 01:31:03,538 --> 01:31:04,903 ..me gusta lo gracioso. 1211 01:31:05,540 --> 01:31:08,500 Por supuesto no deberia decir esto con Vishnu aqui, pero.. 1212 01:31:08,710 --> 01:31:12,942 ..si yo fuera uno de los jueces, los enviaria a la proxima ronda. 1213 01:31:13,782 --> 01:31:15,249 Quieres convertir esto en un show de comedia? 1214 01:31:15,517 --> 01:31:16,300 Que tiene de malo hermano? 1215 01:31:16,584 --> 01:31:19,000 Mas entretenimiento para la audiencia! 1216 01:31:19,220 --> 01:31:22,900 Mas aun, despues de ver el baile de DDR, la audiencia se dara cuenta.. 1217 01:31:23,191 --> 01:31:27,600 ..que el verdadero baile no es tan facil como parace en la TV! 1218 01:31:27,862 --> 01:31:28,900 Piensalo! 1219 01:31:29,130 --> 01:31:30,600 Es asi. El tiene un punto. 1220 01:31:30,865 --> 01:31:32,000 El punto es.. 1221 01:31:32,267 --> 01:31:33,500 ..alguna vez fuiste a un circo? 1222 01:31:33,735 --> 01:31:34,600 Eh? 1223 01:31:34,803 --> 01:31:37,400 En el circo, tienes esos bromistas.. 1224 01:31:37,672 --> 01:31:40,106 ..que estan ahi para divertir a la audiencia. 1225 01:31:40,842 --> 01:31:42,400 Este show podria funcionar con algo de diversion. 1226 01:31:42,677 --> 01:31:44,400 Y DDR es justo eso. 1227 01:31:44,679 --> 01:31:45,700 Piensalo. 1228 01:31:45,914 --> 01:31:46,400 Por supuesto.. 1229 01:31:46,648 --> 01:31:47,700 ..la decision final es tuya. 1230 01:31:47,916 --> 01:31:49,443 Pero realmente me gusta lo gracioso. 1231 01:31:49,716 --> 01:31:53,800 Y los ultimos en calificar, originarios de Mumbai, en.. 1232 01:31:54,016 --> 01:31:58,043 ..Dance Dil Se patrocinado por Spinz, son DDR! 1233 01:32:25,387 --> 01:32:28,200 Vishnu, que haces aqui? 1234 01:32:28,423 --> 01:32:30,414 Vamos, hermano Vardha organizo una fiesta. 1235 01:32:30,892 --> 01:32:32,416 Nada de fiesta. 1236 01:32:33,595 --> 01:32:34,687 Eh? Por que? 1237 01:32:35,697 --> 01:32:37,289 Trae a todos aqui para ensayar. 1238 01:32:38,333 --> 01:32:39,100 Ahora? 1239 01:32:39,367 --> 01:32:40,061 Si, ahora mismo! 1240 01:32:47,042 --> 01:32:48,532 Somos bromistas! 1241 01:32:52,313 --> 01:32:56,200 Estamos en la segunda ronda asi todos pueden reirse de nosotros. 1242 01:32:56,451 --> 01:32:57,577 Bromistas! 1243 01:32:57,852 --> 01:32:59,319 Ellos los llamaron.. 1244 01:32:59,754 --> 01:33:00,846 ..bromistas! 1245 01:33:01,389 --> 01:33:02,856 Quien puede decirme por que? Eh? 1246 01:33:03,892 --> 01:33:04,916 Quien puede decirme por que? 1247 01:33:12,567 --> 01:33:13,300 Bien. 1248 01:33:13,535 --> 01:33:14,400 Chicos atras! 1249 01:33:14,636 --> 01:33:15,200 Atras, atras! 1250 01:33:15,437 --> 01:33:16,300 Chicos atras! 1251 01:33:16,571 --> 01:33:18,300 D, muevete cuatro pasos a tu izquierda. 1252 01:33:18,573 --> 01:33:21,200 Despues de "5, 6, 7, 8" da una vuelta invertida en la pared. 1253 01:33:21,409 --> 01:33:23,434 Gira..el sera la pared. 1254 01:33:23,845 --> 01:33:24,800 Listo? 1255 01:33:25,046 --> 01:33:27,037 5..6..7..8.. 1256 01:33:27,749 --> 01:33:28,573 Que? 1257 01:33:28,850 --> 01:33:29,800 Que paso? 1258 01:33:30,051 --> 01:33:31,200 Pense que el no estaba listo. 1259 01:33:31,453 --> 01:33:32,400 Señor, yo estaba listo.. 1260 01:33:32,620 --> 01:33:34,100 ..pero no creo que el sepa este paso. 1261 01:33:34,389 --> 01:33:35,720 Falta de fe! 1262 01:33:37,492 --> 01:33:39,960 Los dos pensaron que.. 1263 01:33:40,395 --> 01:33:43,057 ..el otro no estaba listo. 1264 01:33:43,331 --> 01:33:45,531 Es por eso que fallaron. 1265 01:33:45,800 --> 01:33:48,633 Necesitan confiar el uno en el otro, para bailar como equipo. 1266 01:33:50,305 --> 01:33:50,999 D. 1267 01:33:51,239 --> 01:33:53,006 - En quien confias? - En Bawa. 1268 01:33:53,308 --> 01:33:54,100 Bawa! 1269 01:33:54,342 --> 01:33:55,700 - Rocky? - Señor, en Mayur. 1270 01:33:55,977 --> 01:33:56,700 Mayur! 1271 01:33:57,545 --> 01:33:58,978 Traeme las vendas de los ojos. 1272 01:34:03,651 --> 01:34:04,743 Que se venden. 1273 01:34:09,924 --> 01:34:11,000 Vendensen. 1274 01:34:11,292 --> 01:34:12,623 Rapido! 1275 01:34:18,032 --> 01:34:21,028 Como ejercicio, Rocky hara el paso con Mayur. 1276 01:34:21,502 --> 01:34:23,032 Y D con Bawa. 1277 01:34:28,777 --> 01:34:31,871 Ve cuatro pasos para atras. 1278 01:34:46,427 --> 01:34:49,624 Listos..5..6..7..8.. 1279 01:34:51,900 --> 01:34:53,265 Que paso Mayur? 1280 01:34:53,768 --> 01:34:54,928 Lo logramos? 1281 01:35:02,844 --> 01:35:04,100 Ven? 1282 01:35:04,312 --> 01:35:06,974 Fue la confianza lo que los ayudo a actuar con los ojos vendados. 1283 01:35:07,248 --> 01:35:08,875 Deben confiar el uno en el otro. 1284 01:35:09,851 --> 01:35:13,300 Hasta que no saquen este paso correctamente con los ojos abiertos.. 1285 01:35:13,521 --> 01:35:16,354 ..nadie se va a casa esta noche. 1286 01:35:29,470 --> 01:35:30,596 Es aqui, no aqui. 1287 01:35:38,446 --> 01:35:39,200 Vamos! 1288 01:35:39,480 --> 01:35:40,572 Vamos, D! 1289 01:35:58,299 --> 01:35:59,357 Maldicion! 1290 01:36:02,704 --> 01:36:04,931 - Que puedo hacer? - No lo se. 1291 01:36:06,474 --> 01:36:08,300 Olvidalo. El no confia en mi. 1292 01:36:08,509 --> 01:36:10,900 - No me digas. - Es su culpa. 1293 01:36:23,258 --> 01:36:25,726 D! Agua! 1294 01:36:29,564 --> 01:36:30,700 Recuerdas cuando.. 1295 01:36:30,999 --> 01:36:35,200 ..tu, Rocky y yo jugabamos juntos de pequeños? 1296 01:36:35,436 --> 01:36:36,994 Entonces no habia preocupaciones. 1297 01:36:37,305 --> 01:36:39,200 - Todos hacen tonterias de pequeños. - No amigo. 1298 01:36:39,474 --> 01:36:40,700 D, tu estas siendo tonto ahora. 1299 01:36:40,942 --> 01:36:44,200 Dime por que tu y Rocky no se pueden ni ver? 1300 01:36:44,479 --> 01:36:46,440 El maldito sedujo a Rhea. 1301 01:36:46,714 --> 01:36:49,000 No amigo, Rhea no es el problema. 1302 01:36:49,284 --> 01:36:51,000 Ella esta aqui hace pocas semanas. 1303 01:36:51,286 --> 01:36:53,948 Rocky te ha tenido celos por años. 1304 01:36:54,222 --> 01:36:55,300 Rocky? Celoso de mi? 1305 01:36:55,556 --> 01:36:57,985 Si, Rocky te ha tenido celos. Por que? 1306 01:36:58,259 --> 01:37:00,400 Empezo cuando Bhavna se mudo aqui hace cinco años. 1307 01:37:00,695 --> 01:37:03,200 Bhavna viviendo cerca de Rocky.. 1308 01:37:03,431 --> 01:37:06,200 ..siempre decia D, D, D, por cada simple cosa. 1309 01:37:06,434 --> 01:37:08,400 Entonces que? Rocky no pudo soportarlo. 1310 01:37:08,603 --> 01:37:10,901 Desde entonces, Rocky y tu han estado en desacuerdo. 1311 01:37:11,572 --> 01:37:14,370 Pero ahora Rocky sale con Rhea. 1312 01:37:15,343 --> 01:37:17,200 Pero aun asi tu estas siendo tonto. 1313 01:37:17,412 --> 01:37:19,100 Con quien? Tu y Bhavna. 1314 01:37:19,347 --> 01:37:22,100 Y tu? Lo dice el tonto que esta lanzando su vida por la borda. 1315 01:37:22,350 --> 01:37:23,700 Shaina! Adivina en que anda Chandu? 1316 01:37:23,984 --> 01:37:26,300 - Que pasa? - Nada. Bhavna, ven aqui. 1317 01:37:26,521 --> 01:37:27,852 Bhavna! Ven aqui! 1318 01:37:28,489 --> 01:37:29,400 Que pasa? 1319 01:37:29,657 --> 01:37:31,100 D te queria decir algo. 1320 01:37:31,359 --> 01:37:31,983 - Que pasa? - Nada! 1321 01:37:32,260 --> 01:37:33,318 - Estas fumando de nuevo? - No! Vamos! 1322 01:37:34,629 --> 01:37:35,857 Que? 1323 01:37:36,297 --> 01:37:38,800 Ehh..Chandu esta loco, perdon. 1324 01:37:39,033 --> 01:37:40,523 Dime, que pasa? 1325 01:37:41,769 --> 01:37:44,200 Por que no me lo dijiste? 1326 01:37:44,405 --> 01:37:45,667 Decirte que? 1327 01:37:46,708 --> 01:37:48,198 Que.. 1328 01:37:49,444 --> 01:37:51,309 ..que te gusto. 1329 01:37:52,580 --> 01:37:54,241 Que hay para decir? 1330 01:37:56,351 --> 01:37:57,716 No lo sabes? 1331 01:37:58,653 --> 01:38:01,300 Bueno..soy un idiota. Como lo sabria? 1332 01:38:01,522 --> 01:38:04,785 Un idiota? Tu crees que yo tengo un doctorado en el amor? 1333 01:38:05,526 --> 01:38:06,515 Amor? 1334 01:38:07,628 --> 01:38:09,300 Eso es super rapido! 1335 01:38:09,564 --> 01:38:11,300 Aun estaba en "gusta".. 1336 01:38:11,566 --> 01:38:13,100 ..pero tu te moviste al amor? 1337 01:38:13,334 --> 01:38:16,592 Lo tienes todo planeado. Amor, despues matrimonio, despues niños.. 1338 01:38:16,871 --> 01:38:18,998 - Detente o si no.. - O si no? 1339 01:38:20,441 --> 01:38:22,400 O si no que? No tendremos niños? 1340 01:38:22,677 --> 01:38:23,735 D! Callate! 1341 01:38:24,479 --> 01:38:25,411 Rocky! 1342 01:38:41,216 --> 01:38:43,100 No dolor, no miedos, no gritos, no cerveza. 1343 01:38:43,309 --> 01:38:45,500 Hare mi vida pacifica y alegre. 1344 01:38:45,757 --> 01:38:48,000 Tu, yo, quien quiere vivir aqui? 1345 01:38:48,222 --> 01:38:49,000 Solo dejame respirar. 1346 01:41:31,699 --> 01:41:32,796 Miralos. 1347 01:41:33,067 --> 01:41:34,967 Magnifico! 1348 01:41:43,711 --> 01:41:45,372 A eso llamo bailar. 1349 01:41:54,755 --> 01:41:57,456 Nunca pense que llegariamos tan lejos. 1350 01:41:57,725 --> 01:42:00,300 El campeonato solo esta a dos pasos de nosotros. 1351 01:42:00,595 --> 01:42:01,657 Semifinales y.. 1352 01:42:01,929 --> 01:42:02,987 ..finales! 1353 01:42:05,299 --> 01:42:06,391 Muevanse! 1354 01:42:08,603 --> 01:42:10,735 Pero debemos cuidar cada paso. 1355 01:42:11,005 --> 01:42:12,067 Si! 1356 01:42:12,340 --> 01:42:14,029 Señor! Oh señor! 1357 01:42:14,940 --> 01:42:16,029 Chandu? 1358 01:42:19,614 --> 01:42:20,945 Chandu! 1359 01:42:21,614 --> 01:42:23,045 Esta bien! 1360 01:42:24,352 --> 01:42:25,146 Chandu! 1361 01:42:25,620 --> 01:42:26,814 Parate derecho. 1362 01:42:27,622 --> 01:42:28,816 Ven aqui, aqui. 1363 01:42:29,490 --> 01:42:30,548 Aqui. 1364 01:42:31,792 --> 01:42:34,317 Señor, derecho..atencion! 1365 01:42:39,467 --> 01:42:43,369 Prometiste dejar este mal habito. Que no lo harias nunca mas. 1366 01:42:44,939 --> 01:42:46,429 Entonces por que? 1367 01:42:48,242 --> 01:42:49,334 Señor. 1368 01:42:50,611 --> 01:42:52,545 Fue un error. 1369 01:42:53,514 --> 01:42:54,947 Fue un error, señor. 1370 01:42:55,483 --> 01:42:57,849 Me reuni con Babu y dos amigos mas. 1371 01:42:58,753 --> 01:43:01,381 Estuvimos celebrando..las semifinales. 1372 01:43:02,256 --> 01:43:06,249 Comenzo con una calada.. ..luego otra..y otra.. 1373 01:43:08,996 --> 01:43:10,361 Señor.. 1374 01:43:11,499 --> 01:43:15,435 Señor, hoy no es la primera vez desde que le di mi palabra. 1375 01:43:16,904 --> 01:43:18,769 Estuve usando un poco, señor. 1376 01:43:25,813 --> 01:43:28,300 Soy como la cola del perro, soy como la cola del perro. 1377 01:43:28,582 --> 01:43:33,815 Soy la cola de un perro! (No puede ser enderezado) 1378 01:43:34,689 --> 01:43:36,854 En mi no se puede confiar, señor. 1379 01:43:37,792 --> 01:43:39,851 Ud. confio en mi.. 1380 01:43:41,962 --> 01:43:43,623 ..pero yo lo traicione. 1381 01:43:44,665 --> 01:43:47,263 Señor, en mi no se puede confiar. 1382 01:43:49,904 --> 01:43:53,000 Chandu, he confiado en ti desde el dia en que te conoci. 1383 01:43:53,274 --> 01:43:54,969 Aun lo hago, y siempre lo hare. 1384 01:43:55,876 --> 01:43:57,600 Si no puedes dejar tu adiccion por ti.. 1385 01:43:57,878 --> 01:43:59,869 ..estoy seguro que la dejaras por nosotros. 1386 01:44:07,922 --> 01:44:09,280 Señor, tengo una idea. 1387 01:44:09,557 --> 01:44:13,589 El bailarin lider en la semifinal deberia de ser..Chandu. 1388 01:44:13,861 --> 01:44:16,000 Rocky, estoy de acuerdo con lo que dices. Es una idea brillante. 1389 01:44:16,297 --> 01:44:17,992 El maldito estara tan ocupado ensayando que.. 1390 01:44:18,265 --> 01:44:20,859 ..no tendra tiempo para mas nada. 1391 01:44:32,680 --> 01:44:34,540 - Chandu? - Atras, atras, Shaina. 1392 01:44:34,882 --> 01:44:36,149 Atras, atras! 1393 01:44:36,417 --> 01:44:37,611 Levantate! 1394 01:44:38,819 --> 01:44:40,013 Sonido! 1395 01:44:53,434 --> 01:44:54,867 Levantate! 1396 01:44:58,906 --> 01:45:00,601 Levantate! 1397 01:45:02,576 --> 01:45:03,508 Sonido! 1398 01:45:05,346 --> 01:45:07,546 Vishnu, lo prometo, bajare de peso. 1399 01:45:07,815 --> 01:45:09,874 Y le dare a Jehangir.. 1400 01:45:14,288 --> 01:45:15,687 A donde va ahora? 1401 01:45:16,557 --> 01:45:18,254 Que perdedor. 1402 01:45:18,559 --> 01:45:20,289 - Vishnu, un minuto. - Que pasa? 1403 01:45:20,561 --> 01:45:21,493 Solo un minuto. 1404 01:45:22,561 --> 01:45:26,693 No es justo, no es justo. 1405 01:45:26,961 --> 01:45:31,793 Ahora no tengo ninguna queja, solo que no es justo. 1406 01:45:32,061 --> 01:45:34,293 No es justo, oh. 1407 01:45:34,561 --> 01:45:41,493 En mis labios, no hay una oracion. 1408 01:45:42,361 --> 01:45:47,000 En mis labios, no hay una oracion, solo que no es justo. 1409 01:45:47,561 --> 01:45:50,093 No es justo. 1410 01:46:56,690 --> 01:47:02,200 Aqui, la semifinal de Dance Dil Se patrocinada por Spinz.. 1411 01:47:02,400 --> 01:47:04,000 ..comenzara en un par de horas! 1412 01:47:04,298 --> 01:47:09,498 Los fanaticos apoyando a sus equipos estan reunidos aqui desde la mañana. 1413 01:47:09,770 --> 01:47:13,336 Aqui un equipo dejo a todos sin habla. 1414 01:47:13,607 --> 01:47:15,100 Adivinan quien es el equipo? 1415 01:47:15,376 --> 01:47:17,704 DDR! DDR! 1416 01:47:18,000 --> 01:47:19,004 Correcto! 1417 01:47:19,246 --> 01:47:24,248 Este equipo surgio de los ghettos y dejo a todos atras. 1418 01:47:24,585 --> 01:47:27,548 De hecho, este equipo conquisto el corazon de millones. 1419 01:47:27,821 --> 01:47:32,520 Si los fans esta tan emocionados, imaginen lo que debe ser para DDR. 1420 01:47:35,896 --> 01:47:38,831 Biscuit, vete, vete. 1421 01:47:39,500 --> 01:47:40,597 Hermosa! 1422 01:47:40,868 --> 01:47:43,432 Te ves como una chica, amiga. 1423 01:47:43,704 --> 01:47:45,100 Tu tambien te ves fabuloso. 1424 01:47:45,372 --> 01:47:48,232 Ya deja eso. Donde esta Chandu? 1425 01:47:48,509 --> 01:47:49,771 El dijo que llegaria tarde. 1426 01:47:55,382 --> 01:47:57,300 Chandu, donde estabas hermano? 1427 01:47:57,585 --> 01:47:59,901 Olvidaste a tus viejos amigos? 1428 01:48:00,220 --> 01:48:01,677 - Hermano Babu! - Como estas? 1429 01:48:01,956 --> 01:48:02,688 Como estas? 1430 01:48:02,957 --> 01:48:04,948 Yo se donde esta. 1431 01:48:05,593 --> 01:48:09,418 - Donde? Donde? Dimelo! - Es una sorpresa! 1432 01:48:09,797 --> 01:48:12,631 Vamos, Dios te esta dando suerte. 1433 01:48:12,900 --> 01:48:14,395 Y espero que puedas comprar mas anillos. 1434 01:48:14,668 --> 01:48:15,400 Gracias! 1435 01:48:15,669 --> 01:48:17,494 Pero estoy apurado..te veo despues. 1436 01:48:17,771 --> 01:48:21,640 Despues de la actuacion, Chandu y tu, tu y Chandu.. 1437 01:48:21,909 --> 01:48:24,269 Que dices amigo? Tengo que actuar en dos horas.. 1438 01:48:24,545 --> 01:48:26,074 ..y tu me dices que fume una calada? 1439 01:48:26,347 --> 01:48:27,300 Rhea! 1440 01:48:27,581 --> 01:48:30,516 Mirala, esta sonrojada! 1441 01:48:30,918 --> 01:48:32,151 Dos cigarros.. 1442 01:48:32,419 --> 01:48:34,444 ..de tus amigos por los viejos tiempos. 1443 01:48:35,756 --> 01:48:37,018 Que conmovedor! 1444 01:48:37,891 --> 01:48:39,358 Amigos? 1445 01:48:41,328 --> 01:48:43,523 Los amigos nos ayudan a vivir.. 1446 01:48:44,898 --> 01:48:46,388 ..no a morir. 1447 01:48:46,800 --> 01:48:51,567 Juro por mama, si yo fuera un chico, Chandu tendria una gran competencia. 1448 01:48:52,272 --> 01:48:54,633 - Es su dinero el que habla. - Te crees muy listo, eh? 1449 01:48:54,908 --> 01:48:56,073 Estas alardeando ante nosotros? 1450 01:48:56,343 --> 01:48:57,437 Vamonos. 1451 01:48:57,778 --> 01:48:59,211 Vete! 1452 01:48:59,713 --> 01:49:00,680 Vamonos. 1453 01:49:03,584 --> 01:49:05,515 Babu, devuelveme mi anillo. 1454 01:49:15,629 --> 01:49:18,427 Su telefono esta apagado. 1455 01:49:18,832 --> 01:49:21,858 No debimos confiar en Chandu. 1456 01:49:22,803 --> 01:49:24,600 Somos los siguientes en turno. 1457 01:49:26,640 --> 01:49:28,733 Señor, aun no llego Chandu. 1458 01:49:29,977 --> 01:49:33,970 Ud. dijo que confiaba en Chandu. 1459 01:49:34,248 --> 01:49:35,510 Quiero decir.. 1460 01:49:35,983 --> 01:49:37,746 ..el lo traiciono de nuevo. 1461 01:49:41,922 --> 01:49:43,719 Estoy de acuerdo contigo Rocky. 1462 01:49:45,693 --> 01:49:47,888 Chandu es un gran traidor. 1463 01:49:56,036 --> 01:49:59,938 El nos traiciono a todos..yendose. 1464 01:50:39,379 --> 01:50:43,782 Gopi nos esta esperando en el hospital. 1465 01:50:48,889 --> 01:50:51,314 Tenemos que reclamar el cuerpo de Chandu. 1466 01:50:56,497 --> 01:50:58,522 Podemos irnos en 10 minutos, señor? 1467 01:51:00,567 --> 01:51:01,727 Por favor? 1468 01:51:58,240 --> 01:52:03,100 Hay una luz ardiente, y cien sombras. 1469 01:52:03,317 --> 01:52:06,793 No es justo, no es justo. 1470 01:52:07,008 --> 01:52:11,346 Los ojos causaron una catarata de recuerdos. 1471 01:52:11,617 --> 01:52:15,182 No es justo, no es justo. 1472 01:52:15,457 --> 01:52:19,600 Alguien pregunto por el precio del amor? 1473 01:52:19,848 --> 01:52:23,498 No es justo, no es justo. 1474 01:52:23,717 --> 01:52:28,000 Entonces por que este corazon tuvo que pagar? 1475 01:52:28,275 --> 01:52:33,001 No es justo, no es justo. 1476 01:53:02,984 --> 01:53:06,900 Hay una luz ardiente, y cien sombras. 1477 01:53:07,165 --> 01:53:10,200 No es justo, no es justo. 1478 01:53:10,474 --> 01:53:14,500 Los ojos causaron una catarata de recuerdos. 1479 01:53:14,781 --> 01:53:18,226 No es justo, no es justo. 1480 01:53:18,925 --> 01:53:26,458 Ahora no tengo ninguna queja, solo que no es justo, no es justo. 1481 01:53:26,770 --> 01:53:33,760 Ahora no tengo ningun problema, solo que no es justo, no es justo. 1482 01:53:34,102 --> 01:53:41,900 En mis labios, no hay una oracion. 1483 01:53:42,188 --> 01:53:49,500 En mis labios, no hay una oracion, solo que no es justo, no es justo. 1484 01:54:27,646 --> 01:54:36,000 Oh, he vivido detras de barreras, he vivido asi. 1485 01:54:36,351 --> 01:54:39,600 He vivido en la angustia. 1486 01:54:39,987 --> 01:54:43,013 Quien de uds. es familiar? 1487 01:54:46,660 --> 01:54:47,786 Todos. 1488 01:54:51,832 --> 01:54:54,824 Encontramos esto en su bolsillo. 1489 01:55:01,108 --> 01:55:06,000 Amigos, llevenme, llevenme. 1490 01:55:06,247 --> 01:55:08,800 Llevenme alli. 1491 01:55:09,022 --> 01:55:14,100 Amigos, llevenme alli. 1492 01:55:14,337 --> 01:55:17,700 Donde esta toda la felicidad, amistad y amor. 1493 01:55:17,967 --> 01:55:21,600 Donde hay vida fluyendo en cada vena. 1494 01:55:21,834 --> 01:55:24,936 Llevenme. 1495 01:55:36,144 --> 01:55:38,200 Ahora estoy caminando alli. 1496 01:55:38,461 --> 01:55:43,551 Donde solo hay libertad..libertad. 1497 01:55:43,844 --> 01:55:49,000 El lugar que hice en el corazon, quedara vacio. 1498 01:55:49,294 --> 01:55:51,823 No es justo. 1499 01:56:18,752 --> 01:56:19,844 Vishnu.. 1500 01:56:21,455 --> 01:56:23,320 ..fuimos seleccionados para la final. 1501 01:57:17,759 --> 01:57:20,020 No, no, no lo estas entendiendo. 1502 01:57:20,629 --> 01:57:22,400 Esto es la India, la gente aqui no usa sus cerebros. 1503 01:57:22,659 --> 01:57:23,800 - Disculpa.. - Si, si, lo se, lo se. 1504 01:57:24,059 --> 01:57:27,620 El talento no te deja..pero Chris, aqui el talento no es nada. 1505 01:57:28,059 --> 01:57:30,620 Es todo sobre el..envoltorio. Sabes? 1506 01:57:31,659 --> 01:57:34,620 La audiencia aqui es el rey. La mediocridad es el rey. 1507 01:57:34,928 --> 01:57:37,196 Hazlo entrar en razon! 1508 01:57:37,464 --> 01:57:40,259 DDR tiene la simpatia del publico. Ya no son los de abajo. 1509 01:57:40,500 --> 01:57:42,525 Dile que haga lo que yo digo. 1510 01:57:43,270 --> 01:57:44,537 Si pierdo mi paciencia.. 1511 01:57:44,804 --> 01:57:46,271 ..lo enviare de regreso de donde vino. 1512 01:59:13,209 --> 01:59:15,100 - Hey D! Vamos! - Si, ya voy. 1513 01:59:29,709 --> 01:59:32,400 Competiciones..desfiles.. 1514 01:59:32,679 --> 01:59:35,978 ..shows internacionales..tours mundiales. 1515 01:59:36,249 --> 01:59:38,100 Pueden tenerlo todo. 1516 01:59:38,385 --> 01:59:40,100 Si se unen a mi. 1517 01:59:40,387 --> 01:59:42,287 Pero si se quedan con el señor Vishnu.. 1518 01:59:46,860 --> 01:59:48,700 Pensemos por un minuto.. 1519 01:59:48,962 --> 01:59:51,300 ..que uds. ganan la competencia. 1520 01:59:51,731 --> 01:59:53,323 Pero, despues que? 1521 01:59:53,900 --> 01:59:55,663 Piensenlo. 1522 01:59:57,537 --> 01:59:59,334 Es la carrera de uds hermanos.. 1523 02:00:00,807 --> 02:00:01,831 ..cierto hermano? 1524 02:00:03,076 --> 02:00:04,937 Pueden tomarse 10 minutos para pensarlo. 1525 02:00:05,645 --> 02:00:08,580 Aqui esta el contrato, esta la lapicera. 1526 02:00:10,617 --> 02:00:11,800 10 minutos. 1527 02:00:12,252 --> 02:00:13,419 No, señor. 1528 02:00:14,087 --> 02:00:16,400 Hemos decidido que.. 1529 02:00:16,623 --> 02:00:19,425 ..no hay nada que pueda ofrecernos para.. 1530 02:00:20,423 --> 02:00:21,925 ..que dejemos al señor Vishnu. 1531 02:00:22,829 --> 02:00:24,300 Vinimos aqui porque.. 1532 02:00:24,564 --> 02:00:26,331 ..Rhea nos dijo que.. 1533 02:00:26,633 --> 02:00:29,063 ..la expresion de su cara cuando esta jodido no tiene precio. 1534 02:00:29,703 --> 02:00:31,000 Buenos dias, señor. 1535 02:00:33,873 --> 02:00:36,068 El penso que podia comprar nuestra lealtad? Maldito! 1536 02:00:36,343 --> 02:00:37,970 Eso fue clasico! 1537 02:00:39,012 --> 02:00:40,445 Cerrada! Vamos! 1538 02:00:44,384 --> 02:00:45,700 Mayur, vamos! 1539 02:00:45,919 --> 02:00:47,100 Si! Que fue lo que dijo Rhea..? 1540 02:00:47,454 --> 02:00:50,321 - A donde quieres ir? - A ver al señor Jehangir. 1541 02:00:50,757 --> 02:00:52,418 Esta bien. 1542 02:00:54,461 --> 02:00:55,621 Rocky. 1543 02:00:55,962 --> 02:00:56,951 Que pasa? 1544 02:00:57,964 --> 02:00:58,600 Nada, vamonos. 1545 02:00:58,832 --> 02:01:02,300 - Vamos, dilo, que pasa? - Crei ver a D alli. 1546 02:01:02,535 --> 02:01:04,799 D? Alli? 1547 02:01:05,305 --> 02:01:08,400 Estas loco? Por que el vendria aqui? Estas equivocado. Vamos! 1548 02:01:08,608 --> 02:01:09,700 Deja de jugar. 1549 02:01:09,909 --> 02:01:11,800 Vamos! Listos? 1550 02:01:12,078 --> 02:01:13,067 Imraan, luces. 1551 02:01:28,478 --> 02:01:37,317 Solo hazlo o muere ahora. 1552 02:01:37,678 --> 02:01:40,267 Esta noche debe recordarte. 1553 02:01:42,178 --> 02:01:45,067 Debe poner cenizas en tus manos. 1554 02:01:46,078 --> 02:01:49,367 Mientras la noche se va a dormir por hoy. 1555 02:01:55,989 --> 02:01:57,354 Que dice señor Vishnu? 1556 02:01:58,358 --> 02:01:59,382 Todo listo? 1557 02:02:03,163 --> 02:02:05,524 El dejar JDC fue un error. 1558 02:02:07,834 --> 02:02:09,995 Pero el volver a esta competencia es.. 1559 02:02:11,704 --> 02:02:13,433 ..un error aun mas grande. 1560 02:02:15,642 --> 02:02:16,973 Realmente pensaste.. 1561 02:02:17,277 --> 02:02:19,803 ..que todos te alabarian? Por que? 1562 02:02:21,781 --> 02:02:23,908 Cometiste un gran error amigo.. 1563 02:02:24,984 --> 02:02:26,815 ..al meterte con Jehangir Khan. 1564 02:02:28,788 --> 02:02:33,700 La gran final de Dance Dil Se patrocinado por Spinz al fin llego. 1565 02:02:33,960 --> 02:02:38,056 El show de baile que conquisto el corazon de millones de Indios.. 1566 02:02:38,331 --> 02:02:42,500 ..y llevo todo a quedar paralizado.. 1567 02:02:42,735 --> 02:02:45,200 ..esta por empezar. 1568 02:02:45,405 --> 02:02:48,966 El mas grande show de entretenimiento de la India. 1569 02:03:01,621 --> 02:03:04,100 Chicos, uds. se ven fabulosos. 1570 02:03:04,357 --> 02:03:06,600 Nuestro concepto es fuera de este mundo. 1571 02:03:06,826 --> 02:03:08,987 - Crees que ganaremos? - Seremos los numero uno. 1572 02:03:09,329 --> 02:03:09,700 Gopi! 1573 02:03:09,996 --> 02:03:11,554 Nosotros ganaremos. 1574 02:03:17,871 --> 02:03:23,400 En un cambio de ultimo momento, DDR cerrara la final de esta noche. 1575 02:03:23,676 --> 02:03:25,500 Pienso que los organizadores se dieron cuenta de que.. 1576 02:03:25,778 --> 02:03:28,600 ..todos en la India estan arraigados a ellos. 1577 02:03:28,815 --> 02:03:34,310 La 1° actuacion es por los campeones defensores de Jehangir Khan. 1578 02:03:35,688 --> 02:03:37,519 Estan listos chicos? 1579 02:04:27,307 --> 02:04:29,634 Señor. Ese es nuestro tema, señor. 1580 02:04:39,352 --> 02:04:40,600 Nos robaron todo nuestro acto! 1581 02:04:40,820 --> 02:04:42,048 Eso es trampa, Vishnu. 1582 02:04:42,322 --> 02:04:43,789 Ese maldito de Jehangir. 1583 02:04:54,658 --> 02:05:04,060 Solo hazlo o muere ahora. 1584 02:05:04,344 --> 02:05:06,403 Creanme, es uno de nosotros el que les dijo. 1585 02:05:06,846 --> 02:05:08,575 Yo puedo decirles quien es. 1586 02:05:15,455 --> 02:05:17,400 Lo vi en JDC. 1587 02:05:17,690 --> 02:05:19,200 A quien viste? 1588 02:05:19,459 --> 02:05:20,300 Vi a D. 1589 02:05:20,593 --> 02:05:21,500 Que? 1590 02:05:21,761 --> 02:05:23,200 D estaba aqui hace un minuto.. 1591 02:05:23,496 --> 02:05:25,000 Estaba, pero mira alli! 1592 02:05:25,298 --> 02:05:27,630 Quien crees que esta haciendo estos pasos en el escenario? 1593 02:05:35,808 --> 02:05:37,600 - Amigos! Vieron eso? - D! 1594 02:05:37,844 --> 02:05:39,600 Señor, estan haciendo nuestro baile. 1595 02:05:39,846 --> 02:05:41,600 Maldito! D esta aqui. 1596 02:05:41,814 --> 02:05:44,442 Si D esta aqui, entonces quien es ese? 1597 02:06:12,545 --> 02:06:13,807 Magnifico! 1598 02:06:29,929 --> 02:06:30,800 Muy bien! 1599 02:06:31,030 --> 02:06:35,200 Wow! Que actuacion sensacional. 1600 02:06:35,435 --> 02:06:39,735 JDC han demostrado que son los campeones. 1601 02:07:01,994 --> 02:07:03,700 Como pudiste hacer eso? 1602 02:07:03,930 --> 02:07:07,366 No quiero ser tu segundo toda mi vida! 1603 02:07:08,301 --> 02:07:09,632 Otra cosa. 1604 02:07:10,436 --> 02:07:12,100 Soy el bailarin lider de JDC. 1605 02:07:12,338 --> 02:07:12,700 Pierdete! 1606 02:07:12,972 --> 02:07:14,300 Tu pierdete! 1607 02:07:14,540 --> 02:07:16,474 No quiero terminar como el señor Vishnu. 1608 02:07:17,610 --> 02:07:19,669 Para atras, atras, atras. 1609 02:07:20,980 --> 02:07:24,006 Hey, para atras, atras, atras. 1610 02:07:26,753 --> 02:07:28,345 No me escucharon? 1611 02:07:29,489 --> 02:07:30,547 Para atras! 1612 02:07:33,960 --> 02:07:35,257 Que dices Gopi? 1613 02:07:36,896 --> 02:07:39,524 Esta pelea no te da el sentimiento de tu ghetto? 1614 02:07:41,367 --> 02:07:45,303 "Lo unico que hago es enseñar baile", no dijiste eso? 1615 02:07:46,005 --> 02:07:48,337 Y, lo que enseñaste..fue actuado. 1616 02:07:50,676 --> 02:07:52,701 Que le enseñaras a tu equipo ahora? 1617 02:07:56,315 --> 02:07:57,475 En 10 minutos. 1618 02:08:10,997 --> 02:08:14,200 Chicos, quien creen que ganara? 1619 02:08:14,467 --> 02:08:17,402 JDC! JDC! 1620 02:08:37,623 --> 02:08:39,500 Que pasa? Que pasa? 1621 02:08:39,759 --> 02:08:41,600 Que eso de caras largas? 1622 02:08:41,894 --> 02:08:43,828 Ganamos! 1623 02:08:45,364 --> 02:08:48,100 JDC nos robo nuestra rutina. 1624 02:08:48,301 --> 02:08:51,327 Ya ganamos esta competencia. Es hora de celebrar. 1625 02:08:53,239 --> 02:08:55,969 Celebrar, esta bien. Pero que hacemos como nuestra actuacion? 1626 02:08:56,242 --> 02:08:57,709 Nosotros seguimos, Vishnu! 1627 02:09:00,947 --> 02:09:04,439 Haran el baile que todos los Indios saben. 1628 02:09:06,385 --> 02:09:10,685 Un baile que une a todas las personas. 1629 02:09:10,957 --> 02:09:14,400 Un baile que no se puede simplemente estar sentado y mirar. 1630 02:09:14,694 --> 02:09:17,100 Hara que quieran levantarse y bailar. 1631 02:09:17,396 --> 02:09:21,700 Un baile que no ha cambiado desde años, que siempre.. 1632 02:09:21,934 --> 02:09:23,400 ..se baila en las bodas. 1633 02:09:23,669 --> 02:09:26,900 Se baila cuando los Indios ganan un partido de cricket. 1634 02:09:27,874 --> 02:09:29,700 Se baila en el Festival de Ganpati. 1635 02:09:29,942 --> 02:09:34,436 El unico baile que no sigue una disciplina. Solo sigue.. 1636 02:09:36,249 --> 02:09:37,443 ..al corazon. 1637 02:09:39,719 --> 02:09:40,700 A-B-C-D. 1638 02:09:40,920 --> 02:09:42,881 Quien sea puede bailar! 1639 02:09:44,457 --> 02:09:46,147 Quien sea puede bailar! 1640 02:09:46,459 --> 02:09:47,653 Si! 1641 02:10:19,525 --> 02:10:21,516 Todos unanse! 1642 02:10:32,338 --> 02:10:34,700 Esa fue una magnifica actuacion clasica! 1643 02:10:34,974 --> 02:10:37,200 Y ahora preparense.. 1644 02:10:37,443 --> 02:10:39,400 ..para el ultimo acto de Dance Dil Se. 1645 02:10:39,679 --> 02:10:41,042 DDR! 1646 02:11:24,946 --> 02:11:27,341 Rindete, rindete. 1647 02:11:28,176 --> 02:11:31,141 Tengo bhang en mi copa (leche con marihuana usada en festivales). 1648 02:11:31,476 --> 02:11:34,141 Rindete, rindete. 1649 02:11:34,976 --> 02:11:38,241 Tengo bhang en mi copa. 1650 02:11:56,276 --> 02:11:59,441 Señor Ganesha, alaba al Señor Ganesha. 1651 02:12:00,049 --> 02:12:02,891 Dejame escucharte decir, alaba al Señor Ganesha. 1652 02:12:03,110 --> 02:12:06,636 Señor Ganesha, alaba al Señor Ganesha. 1653 02:12:06,948 --> 02:12:09,924 Dejame escucharte decir, alaba al Señor Ganesha. 1654 02:12:10,413 --> 02:12:13,392 Mira, aqui viene el señor, alaba al Señor Ganesha. 1655 02:12:17,031 --> 02:12:20,320 Mira, aqui viene el señor, alaba al Señor Ganesha. 1656 02:12:20,617 --> 02:12:23,700 Bailo, y el Señor me hace bailar, alaba al Señor Ganesha. 1657 02:12:23,989 --> 02:12:25,597 Tus devotos. 1658 02:12:26,034 --> 02:12:27,493 Son los mejores. 1659 02:12:27,842 --> 02:12:30,572 Hacen escandalo, pero si tu estas ahi, entonces no hay miedo. 1660 02:12:31,149 --> 02:12:33,900 Oh Señor. 1661 02:12:34,192 --> 02:12:37,000 Haremos exactamente lo que nos dice el corazon. 1662 02:12:37,264 --> 02:12:40,000 Tu eres nuestro corazon, tu eres nuestra alma. 1663 02:12:40,230 --> 02:12:42,100 Tu eres nuestro orgullo. 1664 02:12:42,367 --> 02:12:43,800 Señor Ganesha. 1665 02:12:44,077 --> 02:12:49,395 Tu eres mi respeto, mi deseo, tu eres mi bendicion. 1666 02:12:50,726 --> 02:12:53,897 Tu eres nuestro corazon, tu eres nuestra alma. 1667 02:12:54,138 --> 02:12:56,087 Tu eres nuestro orgullo. 1668 02:12:56,321 --> 02:12:57,700 Señor Ganesha. 1669 02:12:57,995 --> 02:13:03,114 Tu eres mi respeto, mi deseo, tu eres mi bendicion. 1670 02:13:04,379 --> 02:13:05,700 Ahora mueve tu cabeza. 1671 02:13:05,968 --> 02:13:07,500 Mueve tu cabeza. 1672 02:13:07,732 --> 02:13:09,400 Mueve tu cabeza. 1673 02:13:09,688 --> 02:13:11,100 Tu sabes que el cuida de mi. 1674 02:13:11,382 --> 02:13:12,700 Ahora mueve tu cabeza. 1675 02:13:12,924 --> 02:13:14,400 Mueve tu cabeza. 1676 02:13:14,632 --> 02:13:16,300 Mueve tu cabeza. 1677 02:13:16,520 --> 02:13:18,212 Tu sabes que el cuida de mi. 1678 02:13:32,113 --> 02:13:35,796 Ahora eleva tu voz. Haz ruido, alaba al Señor Ganesha. 1679 02:13:39,307 --> 02:13:42,600 Deja que el mundo se vaya al infierno. 1680 02:13:42,818 --> 02:13:45,900 Nosotros estaremos bajo tu escudo. 1681 02:13:46,172 --> 02:13:48,100 Estas rafagas de vientos.. 1682 02:13:48,350 --> 02:13:49,833 ..no pueden detenernos. 1683 02:13:50,116 --> 02:13:53,000 Nos movemos en tus pasos. 1684 02:13:53,268 --> 02:13:56,283 Oh Señor. 1685 02:13:56,545 --> 02:13:59,200 Haremos exactamente lo que nos dice el corazon. 1686 02:13:59,475 --> 02:14:02,400 Tu eres nuestro corazon, tu eres nuestra alma. 1687 02:14:02,642 --> 02:14:04,700 Tu eres nuestro orgullo. 1688 02:14:04,935 --> 02:14:06,387 Señor Ganesha. 1689 02:14:06,620 --> 02:14:11,536 Tu eres mi respeto, mi deseo, tu eres mi bendicion. 1690 02:14:13,003 --> 02:14:14,400 Ahora mueve tu cabeza. 1691 02:14:14,673 --> 02:14:16,100 Mueve tu cabeza. 1692 02:14:16,353 --> 02:14:18,100 Mueve tu cabeza. 1693 02:14:18,336 --> 02:14:20,100 Tu sabes que el cuida de mi. 1694 02:14:20,325 --> 02:14:21,700 Guru representa a Brahma, Guru representa a Vishnu. 1695 02:14:21,938 --> 02:14:23,500 Guru representa a Shiva. 1696 02:14:23,706 --> 02:14:25,100 Guru crea, sustenta el conocimiento y destruye la ignorancia. 1697 02:14:25,354 --> 02:14:26,900 Yo reverencio a tal Guru. 1698 02:14:27,132 --> 02:14:28,600 Guru representa a Brahma, Guru representa a Vishnu. 1699 02:14:28,851 --> 02:14:30,300 Guru representa a Shiva. 1700 02:14:30,534 --> 02:14:32,000 Guru crea, sustenta el conocimiento y destruye la ignorancia. 1701 02:14:32,222 --> 02:14:33,700 Yo reverencio a tal Guru. 1702 02:14:33,989 --> 02:14:35,400 Guru representa a Brahma, Guru representa a Vishnu. 1703 02:14:35,612 --> 02:14:37,000 Guru representa a Shiva. 1704 02:14:37,296 --> 02:14:38,800 Guru crea, sustenta el conocimiento y destruye la ignorancia. 1705 02:14:39,006 --> 02:14:40,500 Yo reverencio a tal Guru. 1706 02:14:40,751 --> 02:14:42,200 Guru representa a Brahma, Guru representa a Vishnu. 1707 02:14:42,470 --> 02:14:43,900 Guru representa a Shiva. 1708 02:14:44,175 --> 02:14:45,800 Guru crea, sustenta el conocimiento y destruye la ignorancia. 1709 02:14:46,029 --> 02:14:47,712 Yo reverencio a tal Guru. 1710 02:14:54,662 --> 02:14:56,402 Gloria al Señor. 1711 02:14:58,101 --> 02:14:59,996 Gloria al Señor. 1712 02:15:01,497 --> 02:15:03,445 Gloria al Señor. 1713 02:15:12,148 --> 02:15:15,200 Oh Señor que das alegria, te llevas la pena y quitas obstaculos. 1714 02:15:15,426 --> 02:15:18,600 Quien reparte amor en todos lados como su bendicion. 1715 02:15:18,875 --> 02:15:22,000 Quien tiene un encantador Shendur utna (aroma) en todo su cuerpo. 1716 02:15:22,274 --> 02:15:25,579 Quien tiene un collar de perlas en su cuello. 1717 02:15:25,816 --> 02:15:27,343 Gloria al Señor. 1718 02:15:39,616 --> 02:15:45,943 (Plegaria). 1719 02:15:46,316 --> 02:15:52,343 (Plegaria). 1720 02:15:52,616 --> 02:15:56,343 Gloria al Señor. 1721 02:15:56,636 --> 02:16:03,000 (Plegaria). 1722 02:16:03,316 --> 02:16:11,343 (Plegaria). 1723 02:16:11,616 --> 02:16:13,443 Gloria al Señor. 1724 02:16:13,784 --> 02:16:16,800 Gloria al Señor, gloria al favorable Señor Ganesha. 1725 02:16:17,048 --> 02:16:18,400 Oh Señor Ganesha. 1726 02:16:18,606 --> 02:16:22,000 Todos nuestro deseos se cumplen solo con tu mirada. 1727 02:16:22,229 --> 02:16:23,700 Gloria al Señor. 1728 02:16:23,990 --> 02:16:26,332 Gloria al Señor. 1729 02:16:41,260 --> 02:16:42,905 Gloria al Señor. 1730 02:16:43,682 --> 02:16:45,921 Hey chico! Toca el tambor! 1731 02:16:47,499 --> 02:16:49,800 Oh Ganesha, mi Señor, alaba al Señor Ganesha. 1732 02:16:50,085 --> 02:16:52,900 Señor Ganesha, alaba al Señor Ganesha. 1733 02:16:53,198 --> 02:16:56,000 Oh Señor. 1734 02:16:56,239 --> 02:16:57,400 Uno, dos, tres, cuatro. 1735 02:16:57,642 --> 02:16:59,100 Gloria al Señor Ganesha. 1736 02:16:59,315 --> 02:17:02,000 Señor Ganesha, alaba al Señor Ganesha. 1737 02:17:02,260 --> 02:17:08,454 Oh Ganesha, mi Señor. 1738 02:17:13,929 --> 02:17:16,500 Tu eres nuestro corazon, tu eres nuestra alma. 1739 02:17:16,700 --> 02:17:18,400 Tu eres nuestro orgullo. 1740 02:17:18,626 --> 02:17:19,900 Gloria al Señor Ganesha. 1741 02:17:20,167 --> 02:17:24,300 Tu eres mi respeto, mi deseo, tu eres mi bendicion. 1742 02:17:24,593 --> 02:17:26,000 Gloria al Señor Ganesha. 1743 02:17:26,201 --> 02:17:28,800 Oh Señor. 1744 02:17:29,087 --> 02:17:31,900 Señor Ganesha, alaba al Señor Ganesha. 1745 02:17:32,129 --> 02:17:35,000 Oh Señor. 1746 02:17:35,299 --> 02:17:38,509 Señor Ganesha, alaba al Señor Ganesha. 1747 02:18:05,299 --> 02:18:07,100 En el agua, en la tierra. 1748 02:18:07,329 --> 02:18:09,009 En la cara de estas hermosas creaciones. 1749 02:18:09,599 --> 02:18:13,000 En los bosques, desiertos, en cada particula. 1750 02:18:13,249 --> 02:18:17,100 En los arboles, las particulas, los elefantes, en todos los Dioses. 1751 02:18:17,319 --> 02:18:20,309 Señor Ganesha esta en cada uno de ellos. 1752 02:18:20,659 --> 02:18:24,509 Hay un rio de colores, fluyen colores.. 1753 02:18:25,099 --> 02:18:29,000 ..se arremolinan, salpican y desbordan en todos los mundos. 1754 02:18:29,249 --> 02:18:33,109 Su cara es radiante, su cuerpo es fuerte, de gran resistencia. 1755 02:18:33,449 --> 02:18:37,200 Quiero un vistazo del Señor Ganesha, mi Señor. 1756 02:18:37,499 --> 02:18:41,000 Quiero un vistazo del Señor Ganesha, mi Señor. 1757 02:18:41,599 --> 02:18:46,509 Quiero un vistazo del Señor Ganesha, mi Señor. 1758 02:18:50,649 --> 02:18:54,309 "Pon tu corazon en el baile, y el baile nunca dejara tu corazon!" 1759 02:18:55,808 --> 02:18:57,298 Vishnu! 1760 02:19:02,981 --> 02:19:04,812 Eres el mejor, amigo. 1761 02:19:05,951 --> 02:19:09,478 Arreglaste todo. 1762 02:19:11,256 --> 02:19:13,500 Si cada vecindario tuviera a alguien como tu.. 1763 02:19:13,759 --> 02:19:16,592 ..todo seria perfecto. 1764 02:19:17,659 --> 02:19:19,042 Si! 1765 02:19:20,000 --> 02:19:25,000 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 1766 02:19:25,300 --> 02:19:30,000 http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com 1767 02:19:41,659 --> 02:19:49,542 Ratti pati, ratti pati, ratti pati. (Sonido tipico del sur de la India) 1768 02:19:51,939 --> 02:19:55,400 Este hombre es un bribon (bribon, bribon). 1769 02:19:55,645 --> 02:19:58,900 Ven amigo mio, comprame licor (comprame licor, comprame licor). 1770 02:19:59,105 --> 02:20:00,700 Te insulto y tu lo aceptas. 1771 02:20:00,966 --> 02:20:02,500 El licor es malo. 1772 02:20:02,751 --> 02:20:06,000 Por que tu, por que tu, por que lo bebes? 1773 02:20:06,287 --> 02:20:09,781 Si no bebo, mi cerebro se pondra psicopata. 1774 02:20:12,566 --> 02:20:16,579 Hey, si no bebo, mi cerebro se pondra psicopata. 1775 02:20:22,759 --> 02:20:31,002 Ratti pati, ratti pati, ratti pati. (Sonido tipico del sur de la India) 1776 02:20:32,908 --> 02:20:36,900 Este hombre es un bribon (bribon, bribon). 1777 02:20:37,173 --> 02:20:40,100 Ven amigo mio, comprame licor (comprame licor, comprame licor). 1778 02:20:40,328 --> 02:20:41,900 El ritmo de la disco es como el tintineo de los brazaletes. 1779 02:20:42,102 --> 02:20:43,600 El licor es malo. 1780 02:20:43,817 --> 02:20:47,269 Por que tu, por que tu, por que lo bebes? 1781 02:20:47,660 --> 02:20:50,996 Si no bebo, mi cerebro se pondra psicopata. 1782 02:20:54,078 --> 02:20:57,766 Hey, si no bebo, mi cerebro se pondra psicopata. 1783 02:21:04,842 --> 02:21:08,725 Hey heroe, crees que puedes bailar? 1784 02:21:09,104 --> 02:21:11,299 Vamos! 1785 02:21:12,644 --> 02:21:21,499 Ratti pati, ratti pati, ratti pati. (Sonido tipico del sur de la India) 1786 02:21:21,755 --> 02:21:25,900 Por que bebes licor? (Abuela!) 1787 02:21:26,151 --> 02:21:29,900 Por que bebes licor y creas lios? 1788 02:21:30,129 --> 02:21:32,000 No te metas con la abuela. 1789 02:21:32,219 --> 02:21:34,700 Te golpeare muy mal. 1790 02:21:34,918 --> 02:21:37,400 Ve..ve a casa y come algo. 1791 02:21:37,631 --> 02:21:40,900 Ve, ve..y duermete. 1792 02:21:41,139 --> 02:21:44,640 Respetable tia, lo juro por Rajini (Rajinikanth superestrella del sur). 1793 02:21:44,855 --> 02:21:45,500 Hoy es mi noche religiosa. 1794 02:21:45,744 --> 02:21:52,099 Ratti pati, ratti pati, ratti pati. (Sonido tipico del sur de la India) 1795 02:21:59,741 --> 02:22:01,700 Tu verdadero amigo es.. 1796 02:22:01,941 --> 02:22:06,277 ..aquel que camina en la direccion contraria al mundo. 1797 02:22:06,527 --> 02:22:12,800 Si todo el mundo te deja, el te agarra. 1798 02:22:13,093 --> 02:22:15,700 Si, amigo mio, amigo mio. 1799 02:22:15,963 --> 02:22:20,849 Amigo mio, tu eres mi amigo o una bendicion? 1800 02:22:27,786 --> 02:22:29,777 Hey Gopi, bufalo. 1801 02:22:30,022 --> 02:22:31,649 Que pasa amigo? 1802 02:22:40,322 --> 02:22:42,849 Bufalo! Bufalo! 1803 02:22:46,109 --> 02:22:48,400 Si no bebo, entonces... 1804 02:22:48,654 --> 02:22:55,099 Ratti pati, ratti pati, ratti pati. (Sonido tipico del sur de la India) 1805 02:22:59,654 --> 02:23:06,178 Ratti pati, ratti pati, ratti pati. (Sonido tipico del sur de la India) 1806 02:23:07,660 --> 02:23:12,068 ..mi cerebro se pondra psicopata.