1
00:00:05,545 --> 00:00:10,150
Las secuencias siguientes pueden presentar
defectos de imagen o de sonido.
2
00:00:10,151 --> 00:00:14,570
Dado el carácter único de la película,
estos errores quedan compensados.
3
00:00:37,490 --> 00:00:44,312
¡Hamburgo tiene prisa!
4
00:00:45,086 --> 00:00:50,210
Una película del tráfico
en Hamburgo en 1928
5
00:00:50,921 --> 00:00:54,030
Realizada por encargo de la S. A.
del Ferrocarril Elevado de Hamburgo
6
00:00:54,031 --> 00:00:55,273
y de Deulig Film, A. G., Berlín
7
00:00:56,107 --> 00:00:59,179
Con música de la orquesta
Tuten & Blasen
8
00:01:09,717 --> 00:01:15,182
El funcionario de tranvías jubilado,
Max Herbst, ¡no tiene prisa!
9
00:01:15,183 --> 00:01:18,113
Vive lejos del ajetreo de la ciudad,
10
00:01:18,114 --> 00:01:20,585
en una pequeña propiedad rural
11
00:01:20,586 --> 00:01:24,704
¡y su amor es para sus coles
y su hija Bubikopf!
12
00:01:28,507 --> 00:01:31,649
Su Bubikopf...
Anita Redlich
13
00:01:40,041 --> 00:01:43,124
¡Papá! ¡Papá! Una carta...
14
00:01:56,039 --> 00:02:01,214
y puesto que mi chico no ha
salido nunca de nuestro pueblo,
15
00:02:01,215 --> 00:02:05,526
te ruego que lo cuides como
un padre en Hamburgo.
16
00:02:05,527 --> 00:02:09,062
Te saluda cordialmente, tu viejo amigo,
17
00:02:09,063 --> 00:02:10,538
Edja Puttfarcken
18
00:02:24,129 --> 00:02:25,435
Pocos días después,
19
00:02:25,436 --> 00:02:30,179
el hijo de Puttfarcken descubría
la luz de la metrópolis Hamburgo.
20
00:02:34,368 --> 00:02:39,406
Llegadas
21
00:02:39,651 --> 00:02:42,633
Hein Puttfarcken...
Erwin Boll
22
00:02:46,046 --> 00:02:50,350
¡Lo mejor es que vaya
allí con el tren elevado!
23
00:02:50,351 --> 00:02:56,269
Le hubiera resultado más fácil
por el túnel desde el mismo andén.
24
00:03:39,243 --> 00:03:43,452
¡Venga, venga, joven!
¡Hamburgo tiene prisa!
25
00:04:22,284 --> 00:04:24,585
Y con alegre sorpresa,
26
00:04:24,586 --> 00:04:29,396
Hein Puttfarcken pasó
de la noche a la luz.
27
00:05:19,246 --> 00:05:24,518
¡Agárrese fuerte! ¡Para
eso están estas asas!
28
00:05:59,927 --> 00:06:01,600
No fumadores
29
00:07:58,050 --> 00:08:01,069
¡Tendrá que pagar, señor mío!
30
00:08:03,813 --> 00:08:05,701
¡No pienso hacerlo!
31
00:08:08,235 --> 00:08:12,521
¡Entonces, como policía del ferrocarril,
tendré que identificarle!
32
00:08:13,943 --> 00:08:15,399
Funcionario de la Policía Ferroviaria
33
00:08:36,134 --> 00:08:38,330
¿Busca Ud. al sr. Herbst?
34
00:08:38,331 --> 00:08:44,302
¡Pero si es mi padre! ¿Entonces
debe de ser Ud. Hein Puttfarcken?
35
00:09:05,939 --> 00:09:09,121
¡Bueno, hijo, lo primero que tendremos
36
00:09:09,122 --> 00:09:12,303
que hacer en Hamburgo es reformarte!
37
00:09:17,539 --> 00:09:21,208
Después de un tiempo,
se completó la "reforma".
38
00:09:32,666 --> 00:09:34,548
¡Venga, venga, chicos,
39
00:09:34,549 --> 00:09:36,975
vamos a ir a ver en Barmbeck
40
00:09:36,976 --> 00:09:41,134
la central eléctrica del
ferrocarril elevado!
41
00:09:57,105 --> 00:10:01,967
¡No os olvidéis, antes de cada viaje,
de observar el cartel con la dirección!
42
00:10:02,085 --> 00:10:04,209
Dirección
Ring
43
00:10:06,210 --> 00:10:08,400
Dirección
Barmbeck
44
00:10:24,376 --> 00:10:28,026
¡Sin miramientos! ¡Siempre
hay que empujar con fuerza!
45
00:10:45,587 --> 00:10:47,049
¡Primero hay que dejar bajar!
46
00:11:16,157 --> 00:11:17,317
Su primer viaje en tren elevado.
47
00:11:24,217 --> 00:11:27,445
¡Habla todo lo alto que puedas!
¡Qué más te dan los demás viajeros!
48
00:12:23,207 --> 00:12:27,100
¡Otra vez florece mayo en el "otoño"!
(Herbst = otoño)
49
00:12:50,090 --> 00:12:53,401
¡Por cierto, que el plano del techo
da información acerca de las paradas!
50
00:13:23,628 --> 00:13:26,658
Hay aquí un aroma en el aire,
51
00:13:26,659 --> 00:13:31,882
un aroma en el aire,
que me llega a la nariz...
52
00:14:09,067 --> 00:14:13,390
El debate político habitual,
en el que "todos" tienen razón.
53
00:14:23,226 --> 00:14:25,186
¿Tengo razón?
54
00:14:56,914 --> 00:15:01,097
El comportamiento de tus hijos
es un reflejo de ti mismo.
55
00:15:26,754 --> 00:15:29,673
La central eléctrica del
tren elevado en Barmbeck.
56
00:16:01,122 --> 00:16:02,718
¡Pero querido Herbst!
57
00:16:02,719 --> 00:16:04,562
¡Como antiguo compañero,
58
00:16:04,563 --> 00:16:10,015
por supuesto que puede Ud. enseñarle
a su visitante nuestra central!
59
00:17:32,253 --> 00:17:37,030
¡Ahora iremos con el tren
de Walddörfer a Volksdorf!
60
00:18:03,325 --> 00:18:05,101
¡El revisor!
61
00:18:11,277 --> 00:18:13,311
¡La mala conciencia!
62
00:18:21,213 --> 00:18:24,917
Este billete no es válido, señora.
63
00:18:24,918 --> 00:18:28,404
¡Tendrá que pagar con recargo!
64
00:18:46,560 --> 00:18:50,149
Alto, señorita, se ha
olvidado Ud. algo...
65
00:18:54,238 --> 00:18:58,118
¡... de ha olvidado de cerrar la puerta!
66
00:19:31,524 --> 00:19:34,148
¡Una medida de presión inadecuada!
67
00:20:24,851 --> 00:20:26,951
¡Volksdorf!
68
00:21:01,298 --> 00:21:04,572
Oh, suave ansia, dulce esperanza...
69
00:21:33,405 --> 00:21:36,873
¡Bueno, chicos, ahora
nos vamos al Alster!
70
00:21:41,613 --> 00:21:45,478
Parada del tranvía
71
00:21:47,801 --> 00:21:51,930
También podríamos ir con el autobús.
72
00:22:50,052 --> 00:22:52,313
¡Para chismorreos familiares,
73
00:22:52,314 --> 00:22:57,226
el espacio entre los rieles del
tranvía es muy recomendable!
74
00:23:20,233 --> 00:23:24,147
¡La amabilidad es la luz del sol
en el mundo de la circulación!
75
00:23:47,664 --> 00:23:48,875
Ven pequeña.
76
00:23:48,876 --> 00:23:54,528
¡Demuéstrale a tu madre que
ya mides más de un metro!
77
00:24:43,631 --> 00:24:48,414
Un caso típico:
¡El señor que nunca encuentra su billete!
78
00:24:48,415 --> 00:24:52,373
(Con las damas por supuesto
que esto no sucede)
79
00:25:16,578 --> 00:25:21,345
Prevenid a vuestros hijos:
Entre los raíles acecha la muerte.
80
00:25:41,801 --> 00:25:46,041
¡Tiene que indicar
Ud. el destino a que va,
81
00:25:46,042 --> 00:25:49,510
si quiere Ud. un billete adecuado!
82
00:25:58,482 --> 00:26:00,273
Una mala costumbre peligrosa.
83
00:26:05,730 --> 00:26:08,270
¡Ni la mayor de las prisas
84
00:26:08,271 --> 00:26:12,958
justifica que te pongas
en peligro de muerte!
85
00:26:26,076 --> 00:26:27,798
¡No saltes en marcha!
86
00:26:35,620 --> 00:26:37,408
Carrera de obstáculos.
87
00:26:46,134 --> 00:26:48,175
Para billetes usados
88
00:27:27,644 --> 00:27:32,784
Para los niños, es peligrosa la
permanencia en las plataformas.
89
00:29:41,961 --> 00:29:44,000
¡Hamburgo tiene prisa!
90
00:30:48,836 --> 00:30:52,023
Fin