1
00:00:59,880 --> 00:01:01,245
Gracias.
2
00:01:39,560 --> 00:01:41,722
¿Les traigo algo más?
3
00:01:41,800 --> 00:01:42,961
¿Quieres otro trago?
4
00:01:43,080 --> 00:01:44,286
No, estoy bien, gracias.
5
00:01:44,560 --> 00:01:46,130
Otra botella
de Château Margaux.
6
00:01:47,320 --> 00:01:48,845
Estarás bien.
7
00:01:49,360 --> 00:01:51,044
Lamento que Michael aún no haya llegado.
8
00:01:51,120 --> 00:01:53,282
Su vuelo se retrasó al llegar a Teterboro.
9
00:01:53,360 --> 00:01:54,441
Está bien.
10
00:01:54,520 --> 00:01:56,284
Le gusta conocer a todos los candidatos.
11
00:01:56,360 --> 00:01:59,045
Es una tradición o una neurosis.
12
00:02:00,280 --> 00:02:01,486
Pero es amable de su parte.
13
00:02:01,600 --> 00:02:03,967
De hecho, sí.
Hasta que hace su famoso chiste.
14
00:02:04,040 --> 00:02:06,008
"Dijiste que no era apuesto."
15
00:02:07,160 --> 00:02:08,321
Es viejo pero bueno, creo.
16
00:02:10,320 --> 00:02:12,243
¿A qué hora te vas mañana?
17
00:02:12,360 --> 00:02:13,646
De hecho, Sue ya está allá.
18
00:02:13,720 --> 00:02:16,883
Iba a tomar el último autobús de hoy
y empezar mañana temprano.
19
00:02:17,320 --> 00:02:18,731
Al llamar a la oficina del oeste,
20
00:02:18,800 --> 00:02:20,404
solo te recomendaron a ti.
21
00:02:20,600 --> 00:02:21,840
Qué amables.
22
00:02:22,240 --> 00:02:25,164
Steve, somos una empresa
de nueve mil millones de dólares.
23
00:02:25,240 --> 00:02:28,483
Si te recomiendan, no es por amabilidad,
es porque generas dinero.
24
00:02:28,560 --> 00:02:29,607
Se lo agradezco.
25
00:02:30,000 --> 00:02:31,923
Te preguntaré algo.
26
00:02:32,880 --> 00:02:34,325
Han hecho firmar a más ciudades
27
00:02:34,400 --> 00:02:36,482
casi tres veces más
que el equipo que les sigue.
28
00:02:37,560 --> 00:02:40,564
Pero el precio que pagamos
por sus alquileres
29
00:02:40,680 --> 00:02:43,524
es la mitad del resto.
¿Cómo lo haces?
30
00:02:44,400 --> 00:02:46,164
Soy de Eldridge, Iowa.
31
00:02:46,240 --> 00:02:47,401
¿Y eso qué significa?
32
00:02:48,320 --> 00:02:51,608
Podría ser Rifle, Colorado,
33
00:02:51,920 --> 00:02:53,809
Dish, Texas o Lafayette, Luisiana.
34
00:02:53,880 --> 00:02:55,441
Cualquiera de esos pueblos
que vendimos.
35
00:02:55,480 --> 00:02:57,164
Los conozco, y ellos me conocen a mí.
36
00:02:57,280 --> 00:03:00,250
Lamentablemente, para los demás equipos
no es tan sencillo.
37
00:03:01,000 --> 00:03:03,480
Crecí en una gran comunidad agrícola.
38
00:03:04,400 --> 00:03:08,121
Fútbol de los viernes, carreras de tractores,
dar vuelta la vaca, todo eso.
39
00:03:09,240 --> 00:03:12,608
Soy uno de los dos graduados
de la secundaria que fue a la universidad
40
00:03:12,680 --> 00:03:14,682
y estudió algo más que agricultura.
41
00:03:14,760 --> 00:03:16,524
Era la gran discusión con mi abuelo.
42
00:03:16,960 --> 00:03:18,086
Supongo que por orgullo.
43
00:03:18,400 --> 00:03:22,928
No. Es una automitología engañosa.
Son tonterías.
44
00:03:24,520 --> 00:03:28,127
Había una planta de Caterpillar en Davenport,
a unos kilómetros de distancia.
45
00:03:28,280 --> 00:03:29,884
La cerraron cuando estaba en primer año.
46
00:03:29,960 --> 00:03:31,450
No pensé nada al respecto.
47
00:03:31,520 --> 00:03:33,648
Para el baile de graduación
48
00:03:33,720 --> 00:03:36,485
pude ver directamente
las pocas posibilidades que teníamos.
49
00:03:36,800 --> 00:03:40,168
Toda la fantasía del pueblo agrícola
se hizo trizas.
50
00:03:40,800 --> 00:03:43,280
La verdad era que sin la planta,
51
00:03:43,360 --> 00:03:45,806
sin industria, no teníamos nada.
52
00:03:47,320 --> 00:03:49,163
Y todo mi pueblo era...
53
00:03:53,000 --> 00:03:54,570
No les estoy vendiendo gas natural.
54
00:03:54,640 --> 00:03:56,563
Les vendo
el único modo de recuperarse.
55
00:03:58,680 --> 00:03:59,761
Mucha suerte, Steve.
56
00:04:03,240 --> 00:04:05,481
¿Es el tipo?
¡Dijiste que no era apuesto!
57
00:04:08,240 --> 00:04:09,685
Perdón por llegar tarde.
58
00:04:10,640 --> 00:04:12,802
Tuve que parar en casa.
59
00:04:13,080 --> 00:04:15,242
Hoy es el cumpleaños de mi hija.
60
00:04:15,760 --> 00:04:18,047
Ya tiene 13 años, no puedo creerlo.
61
00:05:33,920 --> 00:05:35,251
Gracias.
62
00:06:59,600 --> 00:07:01,170
Buenos días, jefe.
63
00:07:02,040 --> 00:07:03,166
Basta.
64
00:07:04,160 --> 00:07:06,003
¿Ahora debo llamarte "jefe"?
65
00:07:07,000 --> 00:07:08,525
Me avisarán.
66
00:07:09,800 --> 00:07:11,006
¿Es lo mejor que conseguiste?
67
00:07:11,440 --> 00:07:14,046
No. Pero no buscaba lo mejor, ¿verdad?
68
00:07:14,160 --> 00:07:15,889
Sabes a qué me refiero.
69
00:07:17,040 --> 00:07:18,201
Es con palanca manual.
70
00:07:21,160 --> 00:07:22,685
Lo haces a propósito.
71
00:07:23,080 --> 00:07:24,605
Tienes razón, sí.
72
00:07:32,080 --> 00:07:33,889
¿Valió la pena?
73
00:07:38,040 --> 00:07:39,246
¡Tonto!
74
00:07:52,800 --> 00:07:55,644
"Tienda de armas, despensa,
guitarras y gasolinería de Rob."
75
00:07:56,560 --> 00:07:58,449
Dios mío, ojalá se me hubiera ocurrido.
76
00:08:01,120 --> 00:08:03,327
¿Dónde te alojaron? ¿En el Sheraton?
77
00:08:03,520 --> 00:08:04,726
En el Four Seasons.
78
00:08:04,800 --> 00:08:06,290
¿Qué?
79
00:08:06,360 --> 00:08:07,850
- ¡Por Dios!
- ¡Sí!
80
00:08:07,920 --> 00:08:11,402
Y tenía razón,
es el punto de entrada a todo el estado.
81
00:08:12,200 --> 00:08:15,090
Eso me gusta.
Es como el dominó.
82
00:08:15,400 --> 00:08:16,765
Sí, así es.
83
00:08:16,840 --> 00:08:20,208
¿Qué temporada es?
¿Aún usan franelas?
84
00:08:20,800 --> 00:08:23,451
En un lugar así,
siempre usan franelas.
85
00:08:23,600 --> 00:08:25,090
Sí, o ropa de camuflaje.
86
00:08:25,920 --> 00:08:27,763
Yo no uso ropa de camuflaje.
87
00:08:29,800 --> 00:08:31,529
¿Necesitas guantes de trabajo?
88
00:08:31,600 --> 00:08:33,204
Nunca los uso.
89
00:08:33,400 --> 00:08:34,606
Es un sí.
90
00:08:35,440 --> 00:08:37,283
- ¿Estás listo?
- Sí.
91
00:08:37,920 --> 00:08:39,604
Oye... ¡Botas!
92
00:08:41,400 --> 00:08:44,643
No volveré a hacer esto contigo.
93
00:08:44,720 --> 00:08:47,610
Eran las botas de mi abuelo,
y están fabricadas en Estados Unidos.
94
00:08:47,680 --> 00:08:49,603
Sí, ¡son de 1947!
95
00:08:49,720 --> 00:08:51,484
Sí, son una reliquia.
96
00:08:52,080 --> 00:08:55,607
¡Dios mío!
Lo de las guitarras era en serio.
97
00:08:57,040 --> 00:08:59,486
Supongo que no viniste
a comprar una guitarra.
98
00:09:09,880 --> 00:09:11,484
Eres de la gente del gas natural.
99
00:09:13,680 --> 00:09:14,761
¿Perdón?
100
00:09:15,080 --> 00:09:17,162
Te disculpas enseguida, eso me gusta.
101
00:09:17,240 --> 00:09:20,767
Es simpático y vulnerable,
pero sincero y directo a la vez.
102
00:09:22,280 --> 00:09:24,760
Tu identificación te delata.
103
00:09:26,480 --> 00:09:28,369
Era hora de que vinieran.
104
00:09:28,800 --> 00:09:30,529
- ¿Sí?
- Diablos, sí.
105
00:09:30,600 --> 00:09:32,284
No podemos vender el paisaje, ¿verdad?
106
00:09:33,080 --> 00:09:34,286
Eso es bueno.
107
00:09:34,960 --> 00:09:36,450
¿Quieres trabajar para nosotros?
108
00:09:36,520 --> 00:09:38,443
¿Y dejar todo esto?
109
00:09:40,760 --> 00:09:41,921
Solo efectivo.
110
00:09:42,000 --> 00:09:43,331
- ¿De veras?
- No.
111
00:09:51,400 --> 00:09:52,561
Cállate.
112
00:09:55,160 --> 00:09:56,764
Si debes hacerlo, adelante, hazlo.
113
00:09:56,840 --> 00:09:59,286
No, yo solo... Pensaba que es genial
que hagas amigos.
114
00:09:59,360 --> 00:10:00,850
Ya cállate.
115
00:10:05,880 --> 00:10:09,441
No puedo creer que estemos
fuera de la ciudad. Esto parece Kentucky.
116
00:10:09,760 --> 00:10:13,367
Dos horas fuera de cualquier ciudad
parece Kentucky. Deberías saberlo.
117
00:10:13,920 --> 00:10:15,570
¿Esos caballos no tienen algo raro?
118
00:10:16,720 --> 00:10:18,404
En realidad, no.
119
00:10:19,440 --> 00:10:20,805
Espera. ¿Son pequeños?
120
00:10:21,200 --> 00:10:23,851
Parecen muy pequeños.
¿A ti no te parecen pequeños?
121
00:10:24,200 --> 00:10:25,929
Estoy perdiendo la vista.
122
00:10:26,560 --> 00:10:29,040
- Tal vez sean ponis.
- No son ponis.
123
00:10:30,520 --> 00:10:34,366
Recuerda, región nueva,
podemos llegar a 5.000 y un 18 por ciento.
124
00:10:35,400 --> 00:10:38,882
¿Los ponis no tienen cabezas grandes
en proporción al cuerpo?
125
00:10:53,520 --> 00:10:54,965
Hola.
126
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
¿Eres la dueña de este lugar?
127
00:10:58,200 --> 00:10:59,406
No, señor.
128
00:10:59,560 --> 00:11:02,484
¿No? ¿Y por qué haces todo el trabajo?
129
00:11:02,880 --> 00:11:04,211
No sé.
130
00:11:04,280 --> 00:11:06,169
¿Con quién puedo hablar al respecto?
131
00:11:06,240 --> 00:11:08,322
- Con mi papá.
- Tu papá. Está bien.
132
00:11:08,920 --> 00:11:11,605
Iré a buscar a tu papá para aclarar esto.
133
00:11:15,640 --> 00:11:17,449
- Hola.
- Creí que el censo había terminado.
134
00:11:17,520 --> 00:11:20,046
No, soy de la empresa de gas natural.
135
00:11:20,120 --> 00:11:21,804
- ¿Tiene un momento?
- Haberlo dicho antes.
136
00:11:21,880 --> 00:11:22,961
Pase.
137
00:11:23,400 --> 00:11:24,765
¿Estuvo de compras?
138
00:11:24,960 --> 00:11:26,928
- ¿Perdón?
- Dije si estuvo de...
139
00:11:27,040 --> 00:11:28,804
Tiene una etiqueta.
140
00:11:30,120 --> 00:11:31,326
Eso es.
141
00:11:31,400 --> 00:11:34,244
Eso es por intentar lucir como lugareño.
142
00:11:37,720 --> 00:11:39,051
Lindas botas.
143
00:11:40,040 --> 00:11:41,246
Gracias.
144
00:11:42,800 --> 00:11:46,486
Gracias, señor.
Qué color salvaje.
145
00:11:49,160 --> 00:11:51,049
- ¿Ese es Thor?
- Iron Man.
146
00:11:51,480 --> 00:11:53,482
Déjeme ver. Sí.
147
00:11:53,720 --> 00:11:56,121
Qué lindo. ¿Me lo das?
148
00:11:56,200 --> 00:11:57,725
A mi hijo le encantaría.
149
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
Bromeaba.
150
00:12:00,240 --> 00:12:03,528
Esta mañana leí sobre unas perforaciones
de gas en Pensilvania.
151
00:12:03,600 --> 00:12:05,045
"Stanton Gas." ¿Son ustedes?
152
00:12:05,160 --> 00:12:09,609
No. Soy de Global Crosspower Solutions.
Pero tenemos varias empresas.
153
00:12:09,800 --> 00:12:11,643
Probablemente sean los mejores.
154
00:12:12,360 --> 00:12:14,044
¿Quiere trabajar para nosotros?
155
00:12:14,280 --> 00:12:18,080
Incluso antes de la perforación,
la fase inicial de desarrollo
156
00:12:18,160 --> 00:12:20,003
aumentará la recaudación impositiva local.
157
00:12:20,840 --> 00:12:24,162
Eso significa que el pueblo recibirá
dinero inmediatamente.
158
00:12:24,800 --> 00:12:26,882
Esto es lo que significa para mí.
159
00:12:27,520 --> 00:12:29,761
Uno de los únicos motivos
por el que vivo donde vivo
160
00:12:29,840 --> 00:12:32,320
es por la escuela a la que va mi hijo.
161
00:12:33,000 --> 00:12:34,809
Quiero lo mejor para él.
162
00:12:34,880 --> 00:12:37,850
Y para mí, lo mejor empieza por la educación.
163
00:12:38,360 --> 00:12:40,601
Nuestro arrendamiento arranca
desde los $2.000.
164
00:12:41,120 --> 00:12:42,406
¿Es eso?
165
00:12:42,480 --> 00:12:43,811
Así es.
166
00:12:44,200 --> 00:12:47,283
Esa cantidad de dinero
no me cambiará la vida, ¿verdad?
167
00:12:47,360 --> 00:12:49,010
Por acre.
168
00:12:49,640 --> 00:12:51,130
Tiene 20. Así que...
169
00:12:51,200 --> 00:12:52,440
Creo que hay mucha gente por aquí
170
00:12:52,520 --> 00:12:54,966
que diría que $40.000 es
una buena cantidad de dinero.
171
00:12:55,040 --> 00:12:56,280
En especial, por no hacer nada.
172
00:12:56,360 --> 00:12:58,249
Pero el principal motivo
por el que vine aquí
173
00:12:58,320 --> 00:13:01,529
es porque nuestra investigación muestra
que este terreno en particular
174
00:13:01,600 --> 00:13:03,489
tiene un rendimiento potencial muy alto.
175
00:13:03,560 --> 00:13:07,531
Eso significa que no solo
el tamaño del depósito
176
00:13:07,640 --> 00:13:11,087
sino también la calidad del esquisto
están en el máximo nivel.
177
00:13:11,360 --> 00:13:12,407
Sí.
178
00:13:13,040 --> 00:13:15,725
Carson tiene muy pocas posibilidades
de ir a la universidad.
179
00:13:15,960 --> 00:13:17,769
Y no tener formación universitaria
180
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
en el mercado laboral significa
hacer trabajo manual.
181
00:13:20,320 --> 00:13:21,890
Y esos trabajos ya no existen.
182
00:13:22,680 --> 00:13:24,250
La tecnología es el futuro.
183
00:13:24,360 --> 00:13:27,170
Su pueblo debería tener
una universidad de avanzada.
184
00:13:27,480 --> 00:13:30,962
Darles una educación que les permita
competir al más alto nivel.
185
00:13:32,400 --> 00:13:35,165
Por eso le ofrecemos una participación
del 8% en las ganancias
186
00:13:35,240 --> 00:13:36,480
que obtengamos de su pozo.
187
00:13:36,560 --> 00:13:40,281
Con esa basura del máximo nivel,
¿de cuánto dinero hablamos?
188
00:13:40,400 --> 00:13:42,721
- Aún no puedo asegurarlo...
- Deme un estimativo.
189
00:13:42,840 --> 00:13:45,127
De otras personas en situaciones similares.
190
00:13:46,000 --> 00:13:47,240
Millones.
191
00:13:49,200 --> 00:13:52,124
¿Es decir, por...?
¿Ustedes o...?
192
00:13:53,640 --> 00:13:54,926
Usted...
193
00:13:56,720 --> 00:13:58,290
Podría ser millonario.
194
00:14:04,160 --> 00:14:06,527
Le mostraré cómo es
el contrato de arrendamiento tipo.
195
00:14:07,440 --> 00:14:09,329
Está ahí.
196
00:14:14,440 --> 00:14:15,805
Buen trabajo el de hoy.
197
00:14:19,600 --> 00:14:21,807
Fue algo decepcionante.
Creí que sería más difícil.
198
00:14:21,920 --> 00:14:23,206
Es demasiado fácil.
199
00:14:30,440 --> 00:14:31,726
¿Qué?
200
00:14:35,200 --> 00:14:36,690
Me lo dieron.
201
00:14:38,600 --> 00:14:39,647
¿De veras?
202
00:14:39,720 --> 00:14:41,563
Vicepresidente de Gestión de Tierras.
203
00:14:45,480 --> 00:14:47,881
¡Eso es genial!
204
00:14:48,600 --> 00:14:49,965
Estoy orgullosa de ti.
205
00:14:52,000 --> 00:14:53,331
Mierda.
206
00:14:56,240 --> 00:14:57,890
Danny, no sé qué decir.
207
00:14:58,480 --> 00:14:59,845
No hubo anotaciones.
208
00:15:00,120 --> 00:15:01,565
Fueron solo dos entradas.
209
00:15:01,800 --> 00:15:03,484
¿Alguien robó una base?
210
00:15:04,240 --> 00:15:05,366
No.
211
00:15:05,880 --> 00:15:08,008
¡Eso lo convierte
en un juego casi perfecto!
212
00:15:08,720 --> 00:15:10,324
¡Es increíble!
213
00:15:10,840 --> 00:15:12,285
No es todo el juego, mamá.
214
00:15:12,560 --> 00:15:15,291
Aun así deberías celebrar.
215
00:15:15,360 --> 00:15:16,721
No deberías
estar hablando conmigo.
216
00:15:17,040 --> 00:15:18,451
¡Hola, Sra. T!
217
00:15:19,680 --> 00:15:21,011
Hola, Colin.
218
00:15:21,720 --> 00:15:23,165
¿Adónde irán?
219
00:15:23,320 --> 00:15:25,368
No sé.
Creo que Sarah Dayton dará una fiesta.
220
00:15:26,520 --> 00:15:28,409
- Te ves bien.
- Bueno.
221
00:15:29,720 --> 00:15:31,370
Te quiero mucho.
222
00:15:31,560 --> 00:15:32,846
- Está bien, mamá.
- Bueno.
223
00:15:35,440 --> 00:15:36,521
Ve.
224
00:15:56,120 --> 00:15:57,167
¡Hola!
225
00:15:58,200 --> 00:15:59,964
Sr. Richards. Hola, Steve Butler.
226
00:16:00,040 --> 00:16:01,610
- Steve, es un placer.
- Encantado.
227
00:16:01,680 --> 00:16:03,967
- Llámame Gerry, por el amor de Dios.
- Genial.
228
00:16:05,640 --> 00:16:07,483
- ¿Desean algo de beber?
- ¿Steve?
229
00:16:07,560 --> 00:16:09,164
Una taza de café.
230
00:16:09,360 --> 00:16:11,522
- ¿Y para ti, Gerry?
- Estoy bien. Gracias, Lynn.
231
00:16:13,200 --> 00:16:16,010
Agradezco que hayas venido a verme.
232
00:16:16,120 --> 00:16:18,168
- Sé que estás ocupado, pero...
- Sí.
233
00:16:18,240 --> 00:16:19,287
Me pareció que sería bueno
234
00:16:19,360 --> 00:16:21,408
que nos reuniéramos
antes de la asamblea de mañana
235
00:16:21,480 --> 00:16:23,369
para poder conocernos.
236
00:16:23,440 --> 00:16:25,807
¡Desde luego!
Como miembro ejecutivo
237
00:16:25,920 --> 00:16:28,002
de la junta de supervisión, se lo agradezco.
238
00:16:28,080 --> 00:16:29,844
- Muchas gracias.
- Bueno...
239
00:16:30,320 --> 00:16:32,163
Todo esto del gas natural es estupendo.
240
00:16:32,240 --> 00:16:33,480
Es genial.
241
00:16:33,560 --> 00:16:35,847
- Hay mucho dinero.
- Eso también es verdad.
242
00:16:35,920 --> 00:16:38,730
¿Cuánto dinero crees que tenemos ahí?
243
00:16:39,240 --> 00:16:43,325
El equipo de investigación de Global
aún no ha terminado su análisis.
244
00:16:43,400 --> 00:16:47,007
Pero creo que podrían ser
entre 15 o 20 millones de dólares.
245
00:16:48,240 --> 00:16:49,605
¿De veras?
246
00:16:49,680 --> 00:16:51,728
Es posible, sí.
247
00:16:54,880 --> 00:16:56,291
Gracias.
248
00:16:57,120 --> 00:16:59,521
Escucha, yo...
249
00:17:00,440 --> 00:17:01,851
Investigué un poco el tema.
250
00:17:01,920 --> 00:17:02,887
Bien.
251
00:17:03,000 --> 00:17:04,764
Me metí en Internet y...
252
00:17:04,840 --> 00:17:07,241
Leí quejas de cómo las empresas
de gas natural
253
00:17:07,320 --> 00:17:09,561
contaminan las fuentes de agua.
254
00:17:09,640 --> 00:17:11,290
Matan cultivos y todo eso.
255
00:17:11,360 --> 00:17:12,805
Yo también leí al respecto.
256
00:17:13,280 --> 00:17:15,965
Hay historias de gente
que enciende fuego en el agua.
257
00:17:16,360 --> 00:17:19,887
Gente que se enferma.
Steve, eso suena horrible.
258
00:17:19,960 --> 00:17:23,362
Hay muchas tácticas
para crear pánico en juego y...
259
00:17:23,440 --> 00:17:24,965
Mira, yo...
260
00:17:25,640 --> 00:17:28,291
Tengo la responsabilidad
de proteger a esta gente.
261
00:17:28,560 --> 00:17:30,369
- De garantizarles seguridad.
- Sí.
262
00:17:30,440 --> 00:17:31,851
Y para ser sincero...
263
00:17:33,200 --> 00:17:36,283
No estoy muy a gusto
264
00:17:36,360 --> 00:17:39,603
con decirle a mis asambleístas
que los dejen entrar en nuestro pueblo.
265
00:17:39,840 --> 00:17:41,649
No importa cuánto dinero tengan.
266
00:17:41,760 --> 00:17:43,762
Está bien, Sr. Richards, porque hay...
267
00:17:43,840 --> 00:17:45,080
Ahora...
268
00:17:46,000 --> 00:17:49,800
Sé que ustedes tienen
una operación en marcha,
269
00:17:50,280 --> 00:17:53,011
con planes para instalarse en todo el estado.
270
00:17:53,400 --> 00:17:54,401
Sí.
271
00:17:54,480 --> 00:17:57,802
Odiaría ser el tipo
que ponga en riesgo todo eso.
272
00:17:59,000 --> 00:18:02,971
Influenciar a un pequeño pueblo
para que rechace a su empresa.
273
00:18:03,440 --> 00:18:05,204
Para que rechacen el gas natural.
274
00:18:05,280 --> 00:18:09,524
No imagino cómo les afectaría eso.
275
00:18:10,080 --> 00:18:14,369
En especial, si se corre la voz
en los periódicos, en las noticias.
276
00:18:17,200 --> 00:18:18,690
$30.000.
277
00:18:20,520 --> 00:18:21,760
¿Qué cosa?
278
00:18:21,840 --> 00:18:23,763
Le ofrezco $30.000.
279
00:18:26,680 --> 00:18:28,330
¿Les traigo algo más?
280
00:18:28,400 --> 00:18:29,731
¿Sabes qué, Lynn?
Ya terminamos.
281
00:18:29,800 --> 00:18:31,211
Trae la cuenta, por favor.
282
00:18:36,800 --> 00:18:39,849
"La Formación Marcellus,
estimada en dos billones de dólares,
283
00:18:39,920 --> 00:18:43,686
con miles de millones en posible
recaudación impositiva para cada estado."
284
00:18:44,800 --> 00:18:45,881
Google.
285
00:18:46,960 --> 00:18:49,088
Eso apareció en la primera oración.
286
00:18:49,880 --> 00:18:53,487
Quiero que reconsideres
el número irrisorio que mencionaste antes.
287
00:18:54,800 --> 00:18:57,041
Sr. Richards, seré sincero con usted.
288
00:18:57,120 --> 00:18:58,531
Es matemática pura.
289
00:18:58,600 --> 00:19:01,968
En el mejor de los casos,
hay $30 millones bajo su pueblo.
290
00:19:02,040 --> 00:19:04,327
0,1% de eso son $30.000.
291
00:19:04,400 --> 00:19:06,289
Es lo que estoy autorizado a ofrecerle.
292
00:19:08,400 --> 00:19:10,767
Y también le digo que es una oferta única.
293
00:19:11,160 --> 00:19:12,366
No se levante.
294
00:19:14,120 --> 00:19:15,360
No haga eso.
295
00:19:20,120 --> 00:19:23,442
Ya estuve en esta situación,
y no termina bien.
296
00:19:23,920 --> 00:19:27,083
No lo culpo por intentarlo, pero le aconsejo
297
00:19:28,400 --> 00:19:29,686
que no haga esto.
298
00:19:29,760 --> 00:19:31,762
Porque igual nos iremos.
Siempre lo hacemos.
299
00:19:33,440 --> 00:19:36,046
Y después de que cada pueblo
dentro de los tres estados
300
00:19:36,120 --> 00:19:39,602
haya aceptado y los embates a su economía
sean casi insoportables,
301
00:19:39,680 --> 00:19:41,205
volveremos.
302
00:19:41,280 --> 00:19:42,520
Y les ofreceremos casi nada.
303
00:19:42,600 --> 00:19:44,443
No le ofreceremos nada a este pueblo.
304
00:19:44,520 --> 00:19:47,490
Cada contrato que firmemos,
cada participación que ofrezcamos,
305
00:19:47,560 --> 00:19:49,210
todo se esfumará.
306
00:19:49,280 --> 00:19:51,282
Y compraremos este lugar por una miseria.
307
00:19:54,920 --> 00:19:56,285
Por favor.
308
00:19:57,880 --> 00:19:59,644
Deje que otro sea el último.
309
00:20:03,200 --> 00:20:04,440
Yo invito.
310
00:20:06,720 --> 00:20:07,926
Gracias.
311
00:20:12,880 --> 00:20:14,530
¿Nos vemos mañana?
312
00:20:16,920 --> 00:20:18,410
Nos vemos mañana.
313
00:20:28,240 --> 00:20:30,083
¡Vaya! ¿Quieres que deje toda la botella?
314
00:20:31,440 --> 00:20:32,805
¿Te dejan hacerlo?
315
00:20:33,400 --> 00:20:35,368
Jesse, tres más, por favor.
316
00:20:36,120 --> 00:20:37,565
¡Por Dios! Los dos.
317
00:20:40,320 --> 00:20:42,846
No sé cuál es el problema.
Es mi cumpleaños.
318
00:20:43,960 --> 00:20:45,803
Yo no tengo excusa.
319
00:20:46,960 --> 00:20:48,405
Déjame adivinar.
320
00:20:49,320 --> 00:20:52,608
Cuarenta años, casado,
trabajas en marketing, dos hijos.
321
00:20:54,640 --> 00:20:58,531
Treinta y ocho años, desnudista/camarera,
pero nacida para ser cantante.
322
00:20:59,480 --> 00:21:00,811
¡Vete al carajo! ¡Soy maestra!
323
00:21:01,040 --> 00:21:02,451
No, hablaba de mí.
324
00:21:03,760 --> 00:21:05,649
¿Quieres ver mi baile? Son 100 dólares.
325
00:21:05,760 --> 00:21:06,886
No te darían ni treinta.
326
00:21:07,160 --> 00:21:08,685
- No me has visto moverme.
- Está bien,
327
00:21:08,840 --> 00:21:10,080
ahora me estás asustando.
328
00:21:10,160 --> 00:21:11,571
- Soy Steve.
- Alice.
329
00:21:12,720 --> 00:21:14,961
Vaya, demasiado
para una noche de escuela, Alice.
330
00:21:15,040 --> 00:21:16,280
Es mi cumpleaños.
331
00:21:16,360 --> 00:21:18,408
- Claro.
- De hecho, es mañana.
332
00:21:18,920 --> 00:21:21,321
¿Te dan el día libre por tu cumpleaños?
333
00:21:21,400 --> 00:21:23,528
¿O les dirás a los niños
que te duele el estómago?
334
00:21:23,680 --> 00:21:26,445
En primer lugar, no comparto esa idea
de que no sé beber.
335
00:21:26,960 --> 00:21:28,200
Y en segundo lugar,
336
00:21:28,280 --> 00:21:31,124
a veces vemos videos
en las primeras dos horas.
337
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
Solo a veces, ¿no? Qué lista.
338
00:21:33,880 --> 00:21:35,962
¿Cuál es tu historia?
339
00:21:37,160 --> 00:21:38,924
¿Qué te trae a nuestra metrópolis en auge?
340
00:21:39,480 --> 00:21:41,369
Yo también soy de un pueblo pequeño,
341
00:21:41,440 --> 00:21:42,771
así que me siento como en casa.
342
00:21:42,840 --> 00:21:44,888
- ¿De veras? ¿De dónde eres?
- Eldridge, Iowa.
343
00:21:46,200 --> 00:21:47,690
¡Eres un Buckeye!
344
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
Esos son los de Ohio.
345
00:21:51,120 --> 00:21:52,849
- Es lo mismo.
- No me ofendo.
346
00:21:52,920 --> 00:21:55,161
¿Alice? Vamos.
347
00:21:57,000 --> 00:21:59,321
¿Qué hacemos?
¿Vamos a beber o no?
348
00:22:01,080 --> 00:22:02,570
Encantado de conocerte, Alice.
349
00:22:03,640 --> 00:22:07,486
¿No le invitarás un trago
a una cumpleañera?
350
00:22:08,240 --> 00:22:10,242
No, creo que daría el mensaje equivocado.
351
00:22:11,400 --> 00:22:12,925
¡Eres un imbécil!
352
00:22:13,000 --> 00:22:15,002
No, yo... Claro que te invitaré un trago.
353
00:22:15,080 --> 00:22:16,844
No, olvídalo.
Perdiste tu oportunidad.
354
00:22:16,920 --> 00:22:18,365
Espera. ¿Es todo?
355
00:22:18,920 --> 00:22:20,490
Vamos, Alice.
356
00:22:20,560 --> 00:22:22,289
¿Cuánto tiempo estarás en el pueblo?
357
00:22:24,120 --> 00:22:25,167
Un tiempo.
358
00:22:25,560 --> 00:22:28,484
¿ "Un tiempo"?
¡Dios mío, qué mentiroso!
359
00:22:28,960 --> 00:22:30,291
No estoy mintiendo.
360
00:22:31,200 --> 00:22:33,521
¿Quieres darme
un verdadero regalo de cumpleaños?
361
00:22:34,560 --> 00:22:35,721
Claro.
362
00:22:36,280 --> 00:22:38,521
Jesse, jugaremos a Locura Total.
363
00:22:40,320 --> 00:22:41,606
¡Sí! ¡Vaya!
364
00:22:41,720 --> 00:22:43,324
Un momento. ¿Ahora qué?
365
00:22:43,600 --> 00:22:45,045
¿Qué es Locura Total?
366
00:22:45,120 --> 00:22:46,690
Es como suena.
367
00:22:46,800 --> 00:22:49,565
Tú y Jesse beben cuatro tragos
en cuatro minutos,
368
00:22:49,760 --> 00:22:53,128
y si tu tiro se acerca más
al centro del tablero de dardos,
369
00:22:53,240 --> 00:22:56,210
beberemos gratis,
y pondrán tu foto en la pared.
370
00:22:56,800 --> 00:23:00,247
No era lo que imaginé.
Muy bien, acepto.
371
00:23:01,520 --> 00:23:03,249
Te diré algo. Espera.
372
00:23:03,360 --> 00:23:04,646
¿Y si doblamos la apuesta?
373
00:23:04,720 --> 00:23:06,404
Beberé ocho tragos en ocho minutos,
374
00:23:06,480 --> 00:23:09,643
y si gano, todo el bar beberá gratis.
375
00:23:12,800 --> 00:23:14,086
- Bueno.
- Bueno.
376
00:23:14,240 --> 00:23:15,321
Tu turno. Vamos.
377
00:23:16,080 --> 00:23:17,320
Hola, me llamo Steve.
378
00:23:19,120 --> 00:23:21,600
Con suerte, hoy lograré
que todos se embriaguen gratis.
379
00:23:25,840 --> 00:23:28,002
Muy bien, Locura Total, aquí vamos.
380
00:23:29,320 --> 00:23:30,526
Vamos, Steve.
381
00:23:31,160 --> 00:23:32,685
Puedes hacerlo, cariño.
382
00:23:32,920 --> 00:23:34,001
Eso es.
383
00:23:40,080 --> 00:23:41,684
¡Lo tengo!
384
00:23:49,960 --> 00:23:53,203
Gracias a Dios, aún eres apuesto.
385
00:23:55,680 --> 00:23:57,444
- Llegas tarde.
- ¿Qué?
386
00:23:57,600 --> 00:24:00,331
El teléfono no paró de sonar
la última media hora.
387
00:24:03,480 --> 00:24:04,606
¡Mierda!
388
00:24:05,560 --> 00:24:07,369
Tiene 6 llamadas perdidas
de Sue Thomason
389
00:24:07,680 --> 00:24:09,364
Mierda. Está bien.
390
00:24:15,480 --> 00:24:17,209
La pasé muy bien.
391
00:24:17,560 --> 00:24:18,800
¿De veras?
392
00:24:19,360 --> 00:24:21,362
Sí. Ya sabes, es decir...
393
00:24:22,280 --> 00:24:23,930
No pasó nada, Steve.
394
00:24:24,680 --> 00:24:28,082
De hecho, me besaste
antes de vomitar la primera vez.
395
00:24:29,040 --> 00:24:30,883
Qué asco. Perdón.
396
00:24:31,600 --> 00:24:33,000
Iba a dejarte durmiendo en el auto,
397
00:24:33,040 --> 00:24:34,530
pero no recordabas cuál era el tuyo.
398
00:24:35,680 --> 00:24:37,330
No. Yo no manejé.
399
00:24:37,760 --> 00:24:41,048
Menos mal que no te dejé dormir en el auto.
400
00:24:43,200 --> 00:24:45,806
¿Me das tu número o...?
401
00:24:45,920 --> 00:24:48,082
Te quedarás un tiempo, ¿no?
402
00:24:51,160 --> 00:24:53,891
Es un pueblo chico.
Volveremos a vernos.
403
00:24:54,400 --> 00:24:57,404
Está bien. ¿La puerta de entrada está...?
404
00:24:57,800 --> 00:24:58,847
Al frente de la casa.
405
00:24:58,920 --> 00:25:00,922
Cuando llegues, verás un picaporte...
406
00:25:01,000 --> 00:25:02,843
- Está bien.
- Lo giras...
407
00:25:02,920 --> 00:25:04,490
Sí, es muy temprano para eso.
408
00:25:04,600 --> 00:25:06,568
Gracias.
409
00:25:06,680 --> 00:25:07,966
De nada.
410
00:25:09,760 --> 00:25:11,046
Feliz cumpleaños.
411
00:25:47,640 --> 00:25:49,927
¿Cómo que "te quemaste"?
412
00:25:51,120 --> 00:25:53,361
¿Por qué usabas una plancha?
413
00:25:54,560 --> 00:25:56,403
¿Él te pidió que lo hicieras?
414
00:25:58,640 --> 00:26:00,563
Dudo que la quemadura
haya desaparecido, Danny.
415
00:26:00,640 --> 00:26:02,165
¿Qué dijo la enfermera?
416
00:26:03,480 --> 00:26:05,130
¿La mano que arroja o la que atrapa?
417
00:26:06,400 --> 00:26:07,811
¿Vas a jugar este fin de semana?
418
00:26:08,480 --> 00:26:09,561
Solo cinco minutos.
419
00:26:09,640 --> 00:26:11,210
¿Qué quieres decir con "lanzar"?
420
00:26:11,320 --> 00:26:14,767
Danny, ¿cuándo dijo eso el entrenador?
¡Es fantástico!
421
00:26:15,920 --> 00:26:18,002
No, era Steve. Estoy en el trabajo.
422
00:26:18,320 --> 00:26:22,405
ESCUELA SECUNDARIA REGIONAL
MCKINLEY
423
00:26:22,720 --> 00:26:25,041
Muy bien, tomen asiento, por favor,
424
00:26:25,120 --> 00:26:26,770
vamos a empezar. Gracias.
425
00:26:27,120 --> 00:26:28,929
No puedo creer que salieran.
426
00:26:29,000 --> 00:26:31,571
Volvimos a casa a las 9:30.
427
00:26:32,120 --> 00:26:33,451
Ella era genial.
428
00:26:33,520 --> 00:26:35,284
Creo que te habría gustado.
429
00:26:35,360 --> 00:26:38,011
Creo que aún no deberías decir esas cosas.
430
00:26:38,640 --> 00:26:40,688
Algunos quizás tengan familiares o amigos
431
00:26:40,760 --> 00:26:42,728
a cuyos pueblos llegó el gas natural.
432
00:26:43,000 --> 00:26:44,640
- En ese caso, seguro sabrán...
- ¿Nombre?
433
00:26:44,680 --> 00:26:45,647
Alice.
434
00:26:45,720 --> 00:26:47,848
- ...cómo les cambiará la vida...
- ¿Alice?
435
00:26:49,280 --> 00:26:50,645
¿Era mayor?
436
00:26:51,320 --> 00:26:53,482
...el que traigamos gas natural a McKinley.
437
00:27:01,360 --> 00:27:03,362
¿Cómo obtienen el gas?
438
00:27:04,560 --> 00:27:06,449
Frank. ¿Cómo estás? Escucha...
439
00:27:07,160 --> 00:27:09,083
- ¿Qué es eso?
- Limonada.
440
00:27:10,920 --> 00:27:12,968
- ¿Sí? ¿Es buena?
- Es fantástica.
441
00:27:13,040 --> 00:27:15,441
Recién exprimida.
Hay una niña que la vende afuera.
442
00:27:15,520 --> 00:27:16,965
¡Se está llenando de dinero!
443
00:27:17,040 --> 00:27:18,610
- ¿Quieres un poco?
- No.
444
00:27:21,040 --> 00:27:24,123
Hay depósitos de roca subterráneos,
445
00:27:24,200 --> 00:27:26,646
debajo de... Kilómetros bajo tierra.
446
00:27:27,240 --> 00:27:30,881
Y hacen excavaciones
de tres o cinco kilómetros
447
00:27:31,360 --> 00:27:35,490
y rompen el esquisto, que libera el gas.
448
00:27:35,560 --> 00:27:36,607
Eso se llama fracturación.
449
00:27:36,680 --> 00:27:38,045
¿Disculpa?
450
00:27:38,280 --> 00:27:40,169
El proceso se llama fracturación.
451
00:27:40,240 --> 00:27:42,083
Así es, Frank.
452
00:27:42,160 --> 00:27:44,322
Si me permites terminar,
tenemos una canasta...
453
00:27:44,400 --> 00:27:47,165
Cuando vayan a casa, los invito a todos
454
00:27:47,240 --> 00:27:50,084
a buscar esa palabra en Google
para ver qué encuentran.
455
00:27:50,160 --> 00:27:52,970
Lamentablemente, no es tan simple
456
00:27:53,040 --> 00:27:55,771
como lo que acaba de explicar
el supervisor Richards.
457
00:27:55,880 --> 00:27:59,362
Frank, todos agradecemos
lo que intentas demostrar,
458
00:27:59,440 --> 00:28:02,364
pero no hay que tomar ninguna decisión.
Necesitamos esto.
459
00:28:02,560 --> 00:28:04,483
Lo siento.
460
00:28:05,440 --> 00:28:06,930
Pero esto
461
00:28:07,640 --> 00:28:09,927
quizás no sea la salvación
462
00:28:10,440 --> 00:28:12,442
que todos quieren que sea.
463
00:28:13,240 --> 00:28:14,890
Gerry empezó esto
464
00:28:14,960 --> 00:28:18,601
diciendo: "El gas natural vendrá
a salvarnos".
465
00:28:18,680 --> 00:28:19,966
Y es así.
466
00:28:20,280 --> 00:28:22,601
Es un recurso limpio y eficaz.
467
00:28:23,160 --> 00:28:26,687
Pero la forma de obtenerlo
es un negocio sucio.
468
00:28:26,800 --> 00:28:28,848
Frank, con todo respeto,
estás fuera de lugar.
469
00:28:28,920 --> 00:28:31,366
Y la posibilidad de error es demasiado alta.
470
00:28:31,480 --> 00:28:32,481
Gracias, Frank.
471
00:28:32,560 --> 00:28:34,767
Hay gente en todo el país cuya agua
472
00:28:34,840 --> 00:28:36,320
- está contaminada...
- Yo me encargo.
473
00:28:36,360 --> 00:28:37,771
- ¡Oye!
- Está bien.
474
00:28:37,840 --> 00:28:39,729
Frank, ya me cansé de esto.
475
00:28:39,800 --> 00:28:41,882
No tenemos tiempo para esta conversación.
476
00:28:41,960 --> 00:28:43,041
Si quieres venir a...
477
00:28:45,280 --> 00:28:47,408
Llegué tarde. Lo siento.
478
00:28:47,640 --> 00:28:49,165
No quiero interrumpirlo, señor...
479
00:28:50,160 --> 00:28:51,446
Yates.
480
00:28:52,320 --> 00:28:53,845
Me llamo Frank Yates.
481
00:28:54,960 --> 00:28:57,406
Sr. Yates, ¿pertenece
al grupo ambientalista?
482
00:28:58,200 --> 00:28:59,247
No.
483
00:29:01,560 --> 00:29:04,245
¿No? ¿A qué se dedica, señor?
484
00:29:04,800 --> 00:29:06,564
Soy profesor de secundaria.
485
00:29:06,800 --> 00:29:08,290
¿Profesor?
486
00:29:08,360 --> 00:29:11,364
Enseño ciencia. ¿Qué hay de usted, señor...?
487
00:29:13,920 --> 00:29:16,002
Sí, me lo merecía.
488
00:29:16,080 --> 00:29:18,082
Me llamo Steve Butler.
489
00:29:18,160 --> 00:29:20,686
Soy consultor de Global.
490
00:29:20,880 --> 00:29:23,087
Solo llegué a escuchar
el final de lo que decía,
491
00:29:23,160 --> 00:29:26,562
pero parece que ha hecho su tarea.
492
00:29:27,640 --> 00:29:30,689
¿Puedo preguntarle
de dónde obtuvo esa información?
493
00:29:31,520 --> 00:29:35,684
Sr. Butler, usted y yo sabemos
que la información de la que hablé
494
00:29:36,560 --> 00:29:38,562
es extensa y detallada.
495
00:29:39,080 --> 00:29:42,323
Probablemente tenga razón.
No soy quien tiene todas las respuestas.
496
00:29:43,360 --> 00:29:47,809
Entonces es el tipo perfecto
para venir aquí y negar todo por ellos.
497
00:29:48,880 --> 00:29:51,963
Mire, no voy a negar que esta cuestión
498
00:29:52,240 --> 00:29:54,368
se ha complicado bastante
499
00:29:54,480 --> 00:29:58,201
gracias a unas pocas empresas
que causaron incidentes.
500
00:29:58,920 --> 00:30:03,130
Pero hemos fracturado en este país
durante más de 50 años.
501
00:30:03,600 --> 00:30:07,047
No es algo nuevo,
no es tecnología nueva.
502
00:30:07,400 --> 00:30:10,165
Pero demandaron a Global,
¿no es verdad, Steve?
503
00:30:10,960 --> 00:30:12,564
Sí, es verdad.
504
00:30:12,640 --> 00:30:15,723
Igual que a cualquier empresa grande
en cualquier otro rubro.
505
00:30:16,560 --> 00:30:19,131
Y manejamos esas demandas
haciéndoles frente.
506
00:30:19,200 --> 00:30:21,885
Porque no entregamos
dinero gratis a la gente
507
00:30:21,960 --> 00:30:23,724
que hace reclamos falsos contra nosotros.
508
00:30:23,880 --> 00:30:26,963
Y hay que considerar
cuántas veces hemos perdido.
509
00:30:27,040 --> 00:30:30,089
Ninguna. Nunca, jamás perdimos
ninguno de esos juicios.
510
00:30:30,560 --> 00:30:33,450
No se puede perder un juego
cuando aún se está jugando.
511
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
Mira, Steve,
512
00:30:36,080 --> 00:30:37,969
seguro que hasta tú puedes admitir
513
00:30:38,240 --> 00:30:41,289
que la fracturación dista de ser
un proceso perfecto.
514
00:30:43,120 --> 00:30:44,565
¿Perfecto?
515
00:30:45,280 --> 00:30:46,964
Claro que no.
516
00:30:47,560 --> 00:30:52,122
Pero dadas las normativas gubernamentales
que debemos cumplir,
517
00:30:52,280 --> 00:30:54,965
y el esfuerzo que hemos realizado,
es casi perfecto.
518
00:30:55,160 --> 00:30:56,286
Steve.
519
00:30:56,360 --> 00:30:58,567
El gas natural solo está en auge
520
00:30:58,640 --> 00:31:02,201
porque, en definitiva,
es la alternativa limpia
521
00:31:02,280 --> 00:31:05,011
a industrias peligrosas
como la del carbón o el petróleo.
522
00:31:05,080 --> 00:31:07,208
Si fuera una alternativa tan increíble,
523
00:31:07,280 --> 00:31:10,682
¿por qué tendrían un hombre
parado al costado de la sala
524
00:31:10,760 --> 00:31:12,205
para que todos aceptemos?
525
00:31:13,440 --> 00:31:15,681
Debería venderse solo, creo.
526
00:31:16,040 --> 00:31:19,408
Pero tú no eres el hombre con todas
las respuestas. ¿Quién es entonces?
527
00:31:19,640 --> 00:31:21,563
Porque aún tengo preguntas.
528
00:31:22,160 --> 00:31:24,731
Me gustaría responderlas.
529
00:31:24,800 --> 00:31:26,006
Pero...
530
00:31:26,960 --> 00:31:30,601
Me gustaría que todos consideren algo.
531
00:31:31,640 --> 00:31:34,962
Aquí no existe la neutralidad.
532
00:31:35,200 --> 00:31:36,850
Si están en contra de esto,
533
00:31:36,920 --> 00:31:39,002
están a favor del carbón y el petróleo.
534
00:31:39,400 --> 00:31:40,686
Punto.
535
00:31:41,360 --> 00:31:43,169
Salvo que hablemos de reducir el consumo.
536
00:31:43,240 --> 00:31:45,766
Y, hasta ahora,
nadie quiere tener esa conversación.
537
00:31:45,880 --> 00:31:49,487
Steve, vine aquí para expresar que este tema
538
00:31:49,560 --> 00:31:52,166
es un poco más complicado
de lo que parece.
539
00:31:52,760 --> 00:31:54,683
Sí. Sin duda ha hecho eso.
540
00:31:54,840 --> 00:31:57,650
Genial, creo que deberíamos votar.
541
00:32:00,600 --> 00:32:01,726
Bueno...
542
00:32:03,680 --> 00:32:05,170
En un par de semanas,
543
00:32:05,240 --> 00:32:08,323
cuando todos hayamos tenido tiempo
de reflexionar,
544
00:32:08,720 --> 00:32:10,370
creo que deberíamos votar.
545
00:32:10,520 --> 00:32:12,010
Con todo respeto,
546
00:32:12,560 --> 00:32:14,688
la gente de este pueblo
realmente necesita esto.
547
00:32:14,960 --> 00:32:16,291
Lo necesitan.
548
00:32:17,680 --> 00:32:22,129
Y Sinceramente,
no creo que nadie aquí
549
00:32:22,640 --> 00:32:24,642
sea influenciado por un solo hombre.
550
00:32:25,000 --> 00:32:26,286
Lo siento.
551
00:32:27,560 --> 00:32:29,130
Tienes razón.
552
00:32:34,880 --> 00:32:36,450
Esta gente y yo vinimos aquí
553
00:32:36,640 --> 00:32:41,646
para decir que creemos firmemente
que esto no es en beneficio del pueblo.
554
00:32:43,240 --> 00:32:44,366
Oye, Gerry.
555
00:32:44,480 --> 00:32:46,448
Gerry, lo siento.
Se acercan las regionales.
556
00:32:47,040 --> 00:32:48,883
Sí, Stan, seguro. Adelante.
557
00:32:49,000 --> 00:32:51,480
Bueno... Frank, no todos están aquí.
558
00:32:51,760 --> 00:32:53,842
Ni siquiera vino la mitad del pueblo.
559
00:32:53,920 --> 00:32:55,046
¡Exacto!
560
00:32:55,160 --> 00:32:59,210
Creo que toda esa gente odiaría
quedar afuera de tan importante decisión.
561
00:32:59,280 --> 00:33:01,567
- Frank...
- Gerry, enfrentémoslo.
562
00:33:01,840 --> 00:33:06,926
Ambos sabemos que el dinero
nos lleva a tomar malas decisiones.
563
00:33:07,600 --> 00:33:09,648
Has visto los mismos números que yo,
564
00:33:09,720 --> 00:33:12,451
y las últimas cifras
sobre depósitos en esta zona
565
00:33:12,760 --> 00:33:15,001
hablan de 150 millones de dólares.
566
00:33:16,560 --> 00:33:19,609
Tomémonos un tiempo para considerarlo.
567
00:33:20,240 --> 00:33:22,402
¿Ciento cincuenta millones de dólares?
568
00:33:22,920 --> 00:33:26,083
Son los últimos números
que arrojó la universidad.
569
00:33:27,080 --> 00:33:28,366
Bueno...
570
00:33:29,440 --> 00:33:32,284
Ciento cincuenta millones
de dólares es mucho dinero.
571
00:33:33,760 --> 00:33:35,091
¡Votemos!
572
00:33:35,760 --> 00:33:38,206
Que sea dentro de tres semanas.
¡Se levanta la asamblea!
573
00:33:38,920 --> 00:33:40,206
Imbécil.
574
00:33:50,760 --> 00:33:52,569
- Mierda.
- Tranquila.
575
00:33:52,640 --> 00:33:54,165
¡No me digas que me tranquilice!
576
00:33:54,800 --> 00:33:57,167
"El gas natural no es perfecto."
577
00:33:57,600 --> 00:33:58,965
¿En qué estabas pensando?
578
00:34:00,800 --> 00:34:02,962
Y ese político.
¿Por qué estaba tan enojado?
579
00:34:03,280 --> 00:34:06,045
Porque les dije que la cifra real
eran 30 millones de dólares.
580
00:34:06,120 --> 00:34:08,088
- Por Dios.
- Es decir...
581
00:34:08,160 --> 00:34:10,731
Una vez más,
diste un precio menor.
582
00:34:10,800 --> 00:34:11,881
¿Valió la pena?
583
00:34:12,120 --> 00:34:13,167
Lo siento.
584
00:34:14,400 --> 00:34:16,846
¿Sabes qué, Steven? Escúchame.
585
00:34:17,200 --> 00:34:20,727
Me importa un bledo
tus números o tu ascenso.
586
00:34:21,000 --> 00:34:24,482
Mi hijo está en el maldito Houston
con el imbécil de su padre.
587
00:34:24,720 --> 00:34:26,882
Esto es un empleo, y luego vuelvo a casa.
588
00:34:27,520 --> 00:34:28,726
Lo siento, Sue.
589
00:34:28,800 --> 00:34:31,485
No vuelvas a decir: "Lo siento, Sue".
590
00:34:35,560 --> 00:34:37,847
Está bien. El plan sigue igual.
591
00:34:38,680 --> 00:34:40,364
Nada ha cambiado.
592
00:34:41,160 --> 00:34:42,685
Pero desde hoy,
593
00:34:43,240 --> 00:34:45,004
haremos firmar a todos.
594
00:34:46,160 --> 00:34:48,606
No me importa si tienen un pozo o veinte.
595
00:34:48,680 --> 00:34:51,126
Iremos puerta por puerta
y los haremos firmar a todos.
596
00:34:53,440 --> 00:34:55,010
Aún necesitan el dinero.
597
00:34:55,640 --> 00:34:56,961
El político inclinaba la balanza,
598
00:34:57,000 --> 00:34:58,764
Steve intervino
e intentó apagar el incendio.
599
00:34:58,840 --> 00:35:00,365
Ese tipo Yates es una contingencia.
600
00:35:00,440 --> 00:35:03,364
Sí, es el profesor de ciencias
de la secundaria local.
601
00:35:04,000 --> 00:35:05,570
La investigación lo fortaleció.
602
00:35:05,640 --> 00:35:07,449
Es muchísimo más que eso, Steve.
603
00:35:07,840 --> 00:35:10,684
Frank Yates. Máster en Ingeniería de MIT.
604
00:35:11,120 --> 00:35:12,770
Doctorado en Física en Cornell.
605
00:35:13,200 --> 00:35:14,281
Vamos.
606
00:35:14,360 --> 00:35:17,330
¿El tipo trabajó 32 años
en investigación y desarrollo para Boeing?
607
00:35:17,400 --> 00:35:18,890
¡Se jubiló, Steve!
608
00:35:19,000 --> 00:35:20,525
¡Enseña por placer!
609
00:35:21,280 --> 00:35:23,442
Está bien. Los sacaremos de inmediato.
610
00:35:23,520 --> 00:35:24,681
¡No! Claro que no.
611
00:35:24,760 --> 00:35:26,364
Si nos sacan,
pondrán a alguien más.
612
00:35:26,440 --> 00:35:27,680
Parecerá que estamos asustados.
613
00:35:28,000 --> 00:35:29,809
¿Dónde están todos?
¿Adónde fuiste?
614
00:35:30,880 --> 00:35:31,961
Estoy aquí.
615
00:35:32,040 --> 00:35:34,042
Puedo hacer firmar a todo el pueblo
616
00:35:34,120 --> 00:35:36,248
antes de que este tipo gane más apoyo.
617
00:35:36,440 --> 00:35:38,681
Punto. ¿Sí? Solo dame la oportunidad.
618
00:35:39,360 --> 00:35:41,488
No debo decirte
lo importante que es todo esto.
619
00:35:42,040 --> 00:35:43,201
A todo o nada.
620
00:35:43,280 --> 00:35:44,930
- ¿Queda claro?
- Sí, entiendo.
621
00:36:31,280 --> 00:36:32,725
¿Café, guapo?
622
00:36:32,880 --> 00:36:34,882
Sí. Dos para llevar, por favor.
623
00:36:35,080 --> 00:36:36,366
¿Con crema y azúcar?
624
00:36:36,440 --> 00:36:37,851
Sí, por favor.
625
00:36:44,920 --> 00:36:46,809
¡Dios mío! Guarda eso, yo invito.
626
00:36:47,280 --> 00:36:48,645
Gracias.
627
00:36:48,720 --> 00:36:50,529
No te preocupes por Frank Yates, querido.
628
00:36:50,640 --> 00:36:52,608
Todos sabemos que no es verdad.
629
00:37:08,480 --> 00:37:12,087
ATENEA SUPERIOR
630
00:37:18,920 --> 00:37:22,811
¿La investigación dijo algo
sobre una presencia ambiental aquí?
631
00:37:22,880 --> 00:37:24,803
No. Ninguno de los sospechosos de siempre.
632
00:37:25,000 --> 00:37:26,650
Nada a nivel local.
633
00:37:36,840 --> 00:37:38,729
- ¿Sr. Yates?
- ¿Sí?
634
00:37:39,080 --> 00:37:41,128
¡Hola! Me llamo Dustin Noble,
635
00:37:41,360 --> 00:37:44,011
soy de un pequeño grupo ambientalista,
Atenea Superior.
636
00:37:47,160 --> 00:37:48,446
¿En qué puedo servirle?
637
00:37:49,520 --> 00:37:52,922
Me enteré de la votación
y me gustaría hacer algo para ayudar.
638
00:37:53,040 --> 00:37:54,565
Bueno, mire, yo...
639
00:37:55,120 --> 00:37:57,248
No creo que nadie aquí
640
00:37:57,400 --> 00:38:01,644
se considere parte
de una gran revolución ambiental.
641
00:38:03,560 --> 00:38:06,040
Tengo la sensación
de que podemos ganar.
642
00:38:06,120 --> 00:38:09,203
Pero con todo respeto, señor,
eligió una batalla muy grande...
643
00:38:09,360 --> 00:38:11,328
Así que debe ganaría.
644
00:38:12,960 --> 00:38:15,201
Y yo tengo algo que usted no tiene.
645
00:38:16,560 --> 00:38:17,846
Pruebas.
646
00:38:32,960 --> 00:38:34,121
Es todo.
647
00:38:37,320 --> 00:38:40,927
Vaya, ¿estás drogada,
o viene una tormenta y no me enteré?
648
00:38:41,120 --> 00:38:43,930
Debemos quedarnos
un poco más de lo que creíamos.
649
00:38:44,440 --> 00:38:45,771
No es necesariamente algo malo.
650
00:38:46,960 --> 00:38:48,200
¿Qué le pasó a tu ventana?
651
00:38:49,400 --> 00:38:52,290
Anoche tuve una discusión acalorada
en el bar.
652
00:38:53,640 --> 00:38:55,244
Supongo que no es casual.
653
00:38:55,840 --> 00:38:57,729
¿Una discusión acalorada? ¿Sobre qué?
654
00:38:57,960 --> 00:38:59,121
No puede ser.
655
00:38:59,360 --> 00:39:01,249
¿Parezco preocupado?
Tengo una tienda de armas.
656
00:39:10,240 --> 00:39:11,651
Vamos.
657
00:39:19,840 --> 00:39:21,444
- ¿Cantas?
- ¿Qué?
658
00:39:22,440 --> 00:39:24,283
Parece que fueras cantante.
659
00:39:24,400 --> 00:39:25,606
¿De qué hablas?
660
00:39:25,680 --> 00:39:29,048
Las chicas de la secundaria
que cantaban en el coro
661
00:39:29,120 --> 00:39:31,282
tenían el cabello igual al tuyo.
662
00:39:32,280 --> 00:39:34,362
Estuve en el coro de la iglesia, pero...
663
00:39:34,440 --> 00:39:35,646
Te lo dije.
664
00:39:35,720 --> 00:39:38,007
Está en el cabello. Piénsalo.
665
00:39:38,320 --> 00:39:40,800
Dolly Parton, Diana Ross, Cher.
666
00:39:40,880 --> 00:39:42,689
Todas tienen lindo cabello.
667
00:39:43,480 --> 00:39:45,369
Es una teoría muy interesante, Rob, pero...
668
00:39:45,480 --> 00:39:47,130
Ya no canto en público.
669
00:39:47,720 --> 00:39:48,721
¿Qué?
670
00:39:48,800 --> 00:39:51,326
¿Para qué tener lindo cabello
si no cantas en público?
671
00:39:53,400 --> 00:39:55,641
¿A que te refieres? ¿A un karaoke?
672
00:39:55,760 --> 00:39:57,330
No lo llamamos así.
673
00:39:57,560 --> 00:39:58,891
Es solo micrófono abierto.
674
00:39:59,040 --> 00:40:01,407
Le dices a la banda
que quieres cantar, y lo cantas.
675
00:40:02,760 --> 00:40:04,000
Ni loca.
676
00:40:14,680 --> 00:40:15,761
Disculpa.
677
00:40:15,840 --> 00:40:17,080
¡Oye!
678
00:40:17,720 --> 00:40:19,165
Disculpa. ¡Oye, viejo!
679
00:40:26,960 --> 00:40:28,610
¡Oye, amigo!
680
00:40:29,760 --> 00:40:31,250
¡Oye, viejo!
681
00:40:31,400 --> 00:40:32,561
Vamos.
682
00:40:36,000 --> 00:40:37,365
Mira.
683
00:40:37,520 --> 00:40:40,046
Todo eso del puerta a puerta no funcionará.
684
00:40:40,120 --> 00:40:41,281
Si quieres comprar a esta gente,
685
00:40:41,360 --> 00:40:43,727
debes juntarlos
o no lograrás nada.
686
00:40:44,640 --> 00:40:46,130
Eres una profesional.
687
00:40:46,480 --> 00:40:48,209
No debería decirte esto.
688
00:40:48,880 --> 00:40:52,407
Muéstrate esta noche.
Haz amigos. Haz un poco el ridículo.
689
00:40:57,120 --> 00:40:59,088
¿Viste a un tipo ahí dentro?
690
00:40:59,160 --> 00:41:02,130
Te dejaré descubrir
lo estúpido que sonó eso.
691
00:41:02,360 --> 00:41:04,601
Creo que es ambientalista.
692
00:41:04,680 --> 00:41:06,125
- ¿De veras?
- No sé.
693
00:41:06,200 --> 00:41:08,009
Ese tipo. El de ahí.
694
00:41:08,560 --> 00:41:10,289
No sé. Puede ser.
695
00:41:10,880 --> 00:41:13,406
Está bien, no te asustes.
Ya lo descubriremos.
696
00:41:13,480 --> 00:41:15,050
Debo buscar un conjunto.
697
00:41:18,600 --> 00:41:19,640
CASA de Buddy TABERNA Y TAP
698
00:41:19,680 --> 00:41:21,091
Ese tipo te parece apuesto.
699
00:41:21,280 --> 00:41:22,406
¿Qué?
700
00:41:22,480 --> 00:41:24,448
Te ves bien.
701
00:41:25,000 --> 00:41:26,525
Cállate.
702
00:41:26,920 --> 00:41:28,684
Casa de Buddy.
703
00:41:28,760 --> 00:41:30,410
La escena del crimen.
704
00:41:30,720 --> 00:41:32,961
¿Aquí es donde intentaste
levantarte a la anciana?
705
00:41:33,040 --> 00:41:35,042
Alice. Es muy buena.
706
00:41:35,120 --> 00:41:36,246
¿Me siento contigo?
707
00:41:36,320 --> 00:41:38,163
No. Me sentaré con Rob.
708
00:41:38,240 --> 00:41:39,321
¿Quién es Rob?
709
00:41:39,400 --> 00:41:41,084
El tipo apuesto.
710
00:41:42,760 --> 00:41:44,091
Por Dios.
711
00:41:44,160 --> 00:41:45,286
Espera.
712
00:41:46,520 --> 00:41:47,851
¿Qué canción vas a cantar?
713
00:42:01,080 --> 00:42:02,241
Sue.
714
00:42:06,120 --> 00:42:07,281
- ¡Hola!
- ¡Hola!
715
00:42:10,760 --> 00:42:12,967
Te anoté. ¿Estás lista?
716
00:42:14,360 --> 00:42:15,805
Qué bien.
717
00:42:17,600 --> 00:42:20,524
Creo que no deberías beber.
718
00:42:20,640 --> 00:42:21,846
¡Hola!
719
00:42:22,000 --> 00:42:23,081
Alice.
720
00:42:24,200 --> 00:42:25,884
Intentémoslo otra vez.
721
00:42:25,960 --> 00:42:27,371
- Steve
- Steve
722
00:42:27,520 --> 00:42:28,760
Encantada de conocerte.
723
00:42:28,840 --> 00:42:30,683
Es un placer conocerte, Alice.
724
00:42:31,200 --> 00:42:32,531
Entonces...
725
00:42:32,760 --> 00:42:35,001
Parece que te quedarás un tiempo
después de todo.
726
00:42:36,640 --> 00:42:37,801
Claro...
727
00:42:37,960 --> 00:42:41,407
Parece que la asamblea del pueblo
no salió como querías.
728
00:42:41,480 --> 00:42:44,324
Sí, solo debíamos quedarnos
dos o tres días.
729
00:42:44,480 --> 00:42:45,561
Perdón por haberte mentido.
730
00:42:45,640 --> 00:42:46,801
Está bien.
731
00:42:46,880 --> 00:42:49,008
En realidad, no jugamos a Locura Total.
732
00:42:49,080 --> 00:42:50,809
Los tragos de Jesse tenían agua.
733
00:42:52,000 --> 00:42:53,490
¿Qué es Locura Total?
734
00:43:07,240 --> 00:43:09,083
Solo en caso de emergencia.
735
00:43:09,360 --> 00:43:10,646
Nos vemos, Steve.
736
00:43:18,720 --> 00:43:20,085
Dios mío.
737
00:44:08,640 --> 00:44:09,766
No.
738
00:44:10,360 --> 00:44:13,045
Por Dios. Creí que lo haría mejor.
739
00:44:13,560 --> 00:44:15,449
¿De veras? A mí me pareció genial.
740
00:44:17,280 --> 00:44:19,647
¡Hola a todos! Miren.
741
00:44:20,560 --> 00:44:22,085
No. No es un buen chiste.
742
00:44:23,120 --> 00:44:24,690
Me pareció una mejor idea
743
00:44:24,760 --> 00:44:26,171
cuando estaba solo en la oscuridad.
744
00:44:26,240 --> 00:44:27,287
¡Canta algo, viejo!
745
00:44:27,360 --> 00:44:29,328
¡Dios mío! Definitivamente, no querrás eso.
746
00:44:29,400 --> 00:44:30,686
Solo quería presentarme.
747
00:44:30,760 --> 00:44:32,091
Soy nuevo aquí, acabo de llegar.
748
00:44:32,160 --> 00:44:33,491
Me llamo Dustin Noble,
749
00:44:33,560 --> 00:44:35,847
trabajo para una empresa ambiental
llamada Atenea.
750
00:44:36,120 --> 00:44:37,121
Y yo...
751
00:44:37,200 --> 00:44:39,123
Sí. Lo sé.
752
00:44:39,880 --> 00:44:41,370
Quería hablar con ustedes
753
00:44:41,440 --> 00:44:44,683
porque soy de Nebraska,
vengo de una pequeña comunidad agrícola.
754
00:44:44,760 --> 00:44:47,969
Mi familia es la quinta generación
de tamberos. Y...
755
00:44:49,560 --> 00:44:53,645
La granja ya no está.
Todo lo que teníamos se esfumó.
756
00:44:54,360 --> 00:44:58,046
En 2008, mi papá encontró 12 vacas muertas
757
00:44:58,120 --> 00:45:00,805
en un arroyo a un kilómetro de nuestra casa.
758
00:45:00,880 --> 00:45:05,568
Luego, en abril, alrededor del 70%
de esas vacas estaban enfermas o muertas.
759
00:45:05,800 --> 00:45:08,121
Y para Navidad, ya estaba endeudado
760
00:45:08,200 --> 00:45:10,407
y el banco se quedó con su casa.
761
00:45:11,800 --> 00:45:12,921
La tierra Simplemente murió.
762
00:45:12,960 --> 00:45:15,247
Se volvió color marrón y murió.
763
00:45:15,480 --> 00:45:17,960
Y eso facilitó verlo único que quedaba,
764
00:45:18,040 --> 00:45:20,042
grandes pozos verdes
765
00:45:20,520 --> 00:45:22,249
que decían Global.
766
00:45:23,080 --> 00:45:24,809
Los tipos de Global son muy astutos.
767
00:45:24,920 --> 00:45:28,003
La letra chica de los contratos
de arrendamiento que te hacen firmar
768
00:45:28,120 --> 00:45:30,851
dicen que no puedes hablar de eso
en un tribunal, pero...
769
00:45:30,960 --> 00:45:32,724
Estoy seguro de que no dicen nada
770
00:45:32,800 --> 00:45:34,802
sobre contárselo
a un par de amigos en un bar.
771
00:45:36,400 --> 00:45:38,607
La granja perteneció a mi familia
durante 150 años,
772
00:45:38,680 --> 00:45:40,330
pero bastaron nueve meses para perderla.
773
00:45:41,040 --> 00:45:42,485
Me enteré de que harán una votación.
774
00:45:42,560 --> 00:45:44,210
Y tuve que venir
775
00:45:44,280 --> 00:45:47,329
porque no tienen idea
de lo importante que es esto.
776
00:45:47,680 --> 00:45:51,082
Les aseguro que esto no es
una conspiración ambiental.
777
00:45:51,320 --> 00:45:52,924
Se trata de nuestras vidas.
778
00:45:53,160 --> 00:45:55,162
Ya sucedió y...
779
00:45:55,680 --> 00:45:57,489
¡Diablos! Le pasó a uno de nosotros,
780
00:45:57,640 --> 00:45:58,687
y les puede pasar a todos.
781
00:45:58,760 --> 00:45:59,841
Supongo que vine a decir
782
00:45:59,920 --> 00:46:02,048
que me llamo Dustin Noble
y estoy a sus órdenes.
783
00:46:02,120 --> 00:46:03,360
Tomen un folleto al salir...
784
00:46:03,440 --> 00:46:04,441
¡Bruce!
785
00:46:04,520 --> 00:46:05,567
Está bien. Muchas gracias.
786
00:46:05,640 --> 00:46:07,404
Vamos, Springsteen, nene. ¡Canta!
787
00:46:08,680 --> 00:46:09,806
¡Rayos! No.
788
00:46:10,800 --> 00:46:12,245
No. ¡Esperen!
789
00:46:12,320 --> 00:46:14,129
No saben lo difícil que es esa canción.
790
00:46:14,200 --> 00:46:16,726
¡Es un tono mucho más alto
de lo que creen, no!
791
00:46:17,200 --> 00:46:18,486
¿De veras?
792
00:46:19,080 --> 00:46:20,605
Vaya. Está bien.
793
00:46:34,600 --> 00:46:35,886
Mañana es un día importante.
794
00:46:43,880 --> 00:46:45,006
Vamos, lo necesito.
795
00:46:50,600 --> 00:46:51,726
Esto es un asco.
796
00:46:53,080 --> 00:46:54,525
Es él. Ese es el tipo.
797
00:46:57,720 --> 00:47:00,405
Les diré algo.
Si voy a hacer esto, necesito ayuda.
798
00:47:00,480 --> 00:47:02,005
Hagámoslo de verdad.
799
00:47:02,080 --> 00:47:03,525
¡Todos arriba! Vamos.
800
00:47:03,640 --> 00:47:04,641
Vamos...
801
00:47:04,720 --> 00:47:06,085
Puedo manejarlo.
802
00:47:15,960 --> 00:47:19,248
Nada de lo que dijo ese tipo es verdad.
803
00:47:19,720 --> 00:47:21,210
No soy un mal tipo.
804
00:47:37,160 --> 00:47:39,891
"Global váyanse." Qué estupidez.
805
00:47:40,760 --> 00:47:42,205
¡Dios mío! ¿Al menos podemos entrar?
806
00:47:42,280 --> 00:47:43,611
Aquí afuera está helado.
807
00:47:44,080 --> 00:47:46,128
¿Cómo sabemos que el tipo se aloja aquí?
808
00:47:46,200 --> 00:47:48,282
¿Dónde más se alojaría, Steven?
809
00:47:48,800 --> 00:47:50,245
Nada de eso puede ser verdad.
810
00:47:50,320 --> 00:47:51,481
No. Claro que no.
811
00:47:51,720 --> 00:47:54,041
Nos habríamos enterado.
No van a enviarnos a ciegas.
812
00:47:54,120 --> 00:47:55,963
Debí confrontado en el bar.
813
00:47:56,760 --> 00:47:59,809
¿Frente a todo el pueblo?
¿La noche de micrófono abierto?
814
00:48:01,000 --> 00:48:02,126
Está bien.
815
00:48:02,920 --> 00:48:03,967
¡Hola!
816
00:48:04,480 --> 00:48:05,606
¡Oye!
817
00:48:05,680 --> 00:48:07,125
- Pórtate bien.
- Entendido.
818
00:48:13,280 --> 00:48:14,884
¡Hola, viejo! ¿Qué sucede?
819
00:48:14,960 --> 00:48:18,123
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué haces aquí?
820
00:48:18,560 --> 00:48:19,641
¿Qué dijiste?
821
00:48:20,320 --> 00:48:22,971
¿Qué haces aquí?
822
00:48:24,280 --> 00:48:26,442
¿Atenea? Nunca oí hablar de esa empresa.
823
00:48:26,520 --> 00:48:27,726
¿Qué clase de nombre es ese?
824
00:48:27,840 --> 00:48:29,842
Es originario de Grecia.
825
00:48:29,920 --> 00:48:31,041
Es la diosa de la sabiduría.
826
00:48:31,080 --> 00:48:32,286
Ya sé quién es Atenea.
827
00:48:32,840 --> 00:48:34,046
Está bien.
828
00:48:34,120 --> 00:48:36,043
Porque acabas de decir que no sabías.
829
00:48:36,800 --> 00:48:38,131
Perdón, ¿quién eres?
830
00:48:39,120 --> 00:48:40,246
¿Bromeas?
831
00:48:40,320 --> 00:48:41,970
- Soy Steve.
- Hola, Steve.
832
00:48:42,040 --> 00:48:45,169
¡Soy el tipo del que hablaste pestes
en la noche de micrófono abierto!
833
00:48:45,520 --> 00:48:46,931
¡Vaya! Eres de Global.
834
00:48:47,000 --> 00:48:48,206
Sí.
835
00:48:48,720 --> 00:48:50,131
¿Sabes con quién te estás metiendo?
836
00:48:50,200 --> 00:48:51,964
¿Para ti esto es un chiste?
837
00:48:52,160 --> 00:48:54,527
¿Es un juego para ti
y tus amigos drogadictos?
838
00:48:54,640 --> 00:48:57,246
Sí. Sé exactamente
con quién me estoy metiendo.
839
00:48:58,280 --> 00:48:59,520
Steve Butler.
840
00:49:01,320 --> 00:49:03,163
Sé todo sobre tu empresa.
841
00:49:03,720 --> 00:49:06,291
Sé qué hacen, sé cómo vencerlos.
842
00:49:07,320 --> 00:49:09,004
Sabes cómo... Espera, no.
843
00:49:10,320 --> 00:49:12,049
¿Contando mentiras sensibleras
844
00:49:12,120 --> 00:49:13,849
y cantando al maldito Springsteen?
845
00:49:14,080 --> 00:49:15,730
Escucha. Pareces ser un buen chico
846
00:49:15,800 --> 00:49:18,724
que no entiende
que está en desventaja en este asunto.
847
00:49:20,480 --> 00:49:23,927
Ya firmamos suficientes arrendamientos
para empezar el desarrollo aquí.
848
00:49:24,000 --> 00:49:25,286
- Viejo.
- Es demasiado tarde.
849
00:49:25,360 --> 00:49:26,805
Yo no subestimaría a esta gente.
850
00:49:26,880 --> 00:49:27,927
No lo hago.
851
00:49:29,640 --> 00:49:32,723
Sé que crees que estás haciendo lo correcto,
852
00:49:33,240 --> 00:49:35,527
y admiro tu compromiso.
853
00:49:36,240 --> 00:49:38,561
Pero tu presencia aquí
solo confunde a la gente.
854
00:49:40,240 --> 00:49:42,322
Agradecemos lo que haces,
855
00:49:42,400 --> 00:49:45,802
y nos gustaría hacer una donación
a tu organización.
856
00:49:46,000 --> 00:49:47,923
Valoramos tu colaboración.
857
00:49:49,440 --> 00:49:51,249
Tiene que estar bromeando.
858
00:50:45,960 --> 00:50:47,086
Olvídalo.
859
00:50:47,160 --> 00:50:48,571
Pon el freno.
860
00:50:51,520 --> 00:50:53,727
Es una estupidez.
Ni siquiera tiene sentido.
861
00:51:03,000 --> 00:51:04,889
Genial. Pudiste. Sí.
862
00:51:14,000 --> 00:51:15,331
Muy bien. Mira los caballos.
863
00:51:17,920 --> 00:51:19,490
Parecen pequeños.
864
00:51:19,800 --> 00:51:21,564
Junto a la cabra, ¿no?
865
00:51:22,280 --> 00:51:24,009
Deberían ser más grandes junto a la cabra.
866
00:51:24,080 --> 00:51:25,650
- ¿No?
- ¡Tienes razón!
867
00:51:26,160 --> 00:51:27,161
Ese...
868
00:51:27,240 --> 00:51:29,163
Salvo que las cabras sean grandes.
869
00:51:30,080 --> 00:51:32,208
¡Vamos! Esas cabras son normales.
870
00:51:34,440 --> 00:51:35,851
Mierda.
871
00:51:36,440 --> 00:51:37,930
- ¿Qué?
- ¡Mierda!
872
00:51:38,000 --> 00:51:39,047
FUERA GLOBAL
873
00:51:41,160 --> 00:51:42,366
¿Qué sucede aquí?
874
00:51:42,680 --> 00:51:43,920
"Fuera Global."
875
00:51:44,360 --> 00:51:46,522
Fuera Glo... ¡Hijo de perra!
876
00:51:47,280 --> 00:51:48,645
¿Hizo carteles?
877
00:51:50,200 --> 00:51:51,440
Espera, no. Ahí está.
878
00:51:52,320 --> 00:51:53,685
¡Detente!
879
00:51:55,680 --> 00:51:57,250
Estaré cerca.
Avísame si necesitas algo.
880
00:51:57,320 --> 00:51:58,526
- Está bien.
- Gracias.
881
00:51:58,600 --> 00:51:59,931
¿Qué haces, viejo?
882
00:52:00,000 --> 00:52:01,126
¡Hola, Steve!
883
00:52:03,400 --> 00:52:05,721
¡Hola!
884
00:52:09,040 --> 00:52:11,202
¿Qué carajo haces aquí?
885
00:52:11,720 --> 00:52:13,768
Le contaba la verdad a esta gente.
886
00:52:13,840 --> 00:52:15,888
Teníamos un acuerdo, viejo.
887
00:52:16,040 --> 00:52:17,166
¿De veras?
888
00:52:17,480 --> 00:52:19,289
Sí, claro que sí.
889
00:52:20,800 --> 00:52:22,768
Escucha, Steve. Vine aquí por una razón.
890
00:52:22,960 --> 00:52:24,689
Dios mío. ¿Qué?
891
00:52:24,760 --> 00:52:26,091
Debo hacerlo que vine a hacer.
892
00:52:26,160 --> 00:52:27,400
Está bien.
893
00:52:29,320 --> 00:52:30,810
Aceptaste nuestro dinero.
894
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
Sí.
895
00:52:32,160 --> 00:52:34,367
¡Pero le di buen uso
a esa donación! ¡Gracias!
896
00:52:34,440 --> 00:52:35,566
¡Hola, Sue!
897
00:52:36,080 --> 00:52:37,809
Muy bien, si es un chiste, genial.
898
00:52:37,880 --> 00:52:39,609
¿Sabes con quién te estás metiendo?
899
00:52:39,680 --> 00:52:41,762
Somos una empresa de $9 mil millones.
900
00:52:41,840 --> 00:52:43,444
¿Sabes de lo que somos capaces?
901
00:52:44,400 --> 00:52:45,686
¿Tú lo sabes?
902
00:52:46,360 --> 00:52:48,840
Porque solo veo que estamos tú y yo, Steve.
903
00:52:49,520 --> 00:52:51,682
Y uno de nosotros está
mucho más seguro que el otro.
904
00:52:52,920 --> 00:52:55,924
Uno de nosotros recibirá una trompada.
905
00:52:57,080 --> 00:52:58,241
Steve, mira, sé
906
00:52:58,360 --> 00:53:01,170
que esto debe ser muy frustrante para ti,
y lo siento.
907
00:53:01,440 --> 00:53:03,041
Haces todo lo que has hecho
en el pasado,
908
00:53:03,080 --> 00:53:04,411
pero esta vez no funciona.
909
00:53:04,520 --> 00:53:07,888
¿No funciona?
Ya compré y pagué 60% de esta tierra.
910
00:53:07,960 --> 00:53:09,246
Se acabó.
911
00:53:09,320 --> 00:53:11,607
Steve, puedes comprar el 80% de esta tierra.
912
00:53:11,720 --> 00:53:13,688
Eso es solo el 40% de los votos.
913
00:53:13,760 --> 00:53:15,330
No peleamos por la tierra, Steve.
914
00:53:15,400 --> 00:53:17,084
Peleamos por la gente.
915
00:53:17,440 --> 00:53:18,601
Eres un maldito...
916
00:53:18,680 --> 00:53:20,011
- La gente necesita ayuda.
- Steven.
917
00:53:20,080 --> 00:53:21,923
Vine a dárselas.
¿Qué estás haciendo?
918
00:53:22,320 --> 00:53:23,924
Steve, te equivocas. ¿Sí?
919
00:53:24,000 --> 00:53:25,889
Esta gente ha cambiado.
920
00:53:25,960 --> 00:53:27,325
Ya no solo se trata del dinero.
921
00:53:27,400 --> 00:53:28,686
Entra al auto, Steven.
922
00:53:28,760 --> 00:53:30,649
Escucha, nada de esto es tu culpa.
923
00:53:30,720 --> 00:53:32,802
Solo es el momento.
924
00:53:33,240 --> 00:53:34,730
¿El momento para qué?
925
00:53:34,800 --> 00:53:36,882
¿Para qué, viejo?
¿Qué estás vendiendo?
926
00:53:36,960 --> 00:53:38,644
- Mírate.
- Nos vemos, Steve.
927
00:53:40,040 --> 00:53:43,931
Que todo funcione con arco iris
y pensamientos felices.
928
00:53:44,480 --> 00:53:45,561
Imbécil.
929
00:53:52,240 --> 00:53:53,446
Maldita sea.
930
00:53:54,720 --> 00:53:57,371
¿Con qué funciona su camioneta?
931
00:53:57,440 --> 00:53:59,329
Biocombustible. ¿Bromeas?
932
00:53:59,640 --> 00:54:00,846
¿De veras?
933
00:54:00,920 --> 00:54:02,490
¡Sí! Como grasa de papas fritas.
934
00:54:12,320 --> 00:54:14,402
CÓMO PUEDE AFECTARLES
LA FRACTURACIÓN
935
00:54:14,520 --> 00:54:16,249
FUERA GLOBAL
936
00:54:20,240 --> 00:54:21,241
Idiota.
937
00:54:46,920 --> 00:54:48,604
¡Bienvenido, Sr. Noble!
938
00:54:48,720 --> 00:54:50,882
¡Hola! Me llamo Dustin.
939
00:54:51,120 --> 00:54:52,724
¡Hola, Dustin!
940
00:54:52,880 --> 00:54:54,370
Qué educados.
941
00:54:54,520 --> 00:54:55,806
¿Cuántos viven en una granja?
942
00:54:56,800 --> 00:54:58,529
¡Vaya! ¡Muy bien!
943
00:54:58,600 --> 00:55:00,045
Yo también. Y adivinen qué.
944
00:55:00,720 --> 00:55:02,165
Esta es mi granja.
945
00:55:02,240 --> 00:55:03,890
- No es una granja de verdad.
- ¿Qué?
946
00:55:04,600 --> 00:55:08,446
Es la calle Henley. Hay muchos ahí.
Deberíamos empezar ahí.
947
00:55:08,520 --> 00:55:10,045
Bien. Donde quieras.
948
00:55:18,720 --> 00:55:20,131
¡Maldita sea!
949
00:55:28,120 --> 00:55:31,886
Supongan que esta es la tierra
debajo de mi granja. ¿Sí?
950
00:55:32,080 --> 00:55:34,560
Y esta es toda el agua que teníamos
951
00:55:35,040 --> 00:55:36,769
para beber nosotros,
952
00:55:37,000 --> 00:55:39,128
las vacas,
953
00:55:39,200 --> 00:55:40,929
los cachorros y los gatitos.
954
00:55:41,920 --> 00:55:44,127
Toda el agua para los peces en los ríos.
955
00:55:49,760 --> 00:55:51,205
Hola, señor. Buenas tardes.
956
00:55:51,280 --> 00:55:53,681
¿Me permite un minuto de su tiempo?
957
00:55:53,800 --> 00:55:56,371
Sé por qué está aquí,
y no lo necesitamos.
958
00:55:57,120 --> 00:56:00,090
Cuando empiecen a perforar,
llegarán directo al suelo.
959
00:56:00,160 --> 00:56:01,844
Así. ¿Bien?
960
00:56:01,960 --> 00:56:03,371
¿Parece bastante sencillo?
961
00:56:03,440 --> 00:56:05,283
Ellos no tienen brocas geniales,
962
00:56:05,360 --> 00:56:07,203
como las de sus padres en el garaje.
963
00:56:07,280 --> 00:56:10,727
Tienen unas enormes como esta.
964
00:56:11,840 --> 00:56:13,444
¡Ahí está!
965
00:56:14,520 --> 00:56:15,646
¡Hola!
966
00:56:16,400 --> 00:56:18,209
¡Los estuve esperando todo el día!
967
00:56:21,600 --> 00:56:23,284
Perdón, creo que no...
968
00:56:23,720 --> 00:56:25,165
Sí, Paul Geary.
969
00:56:25,280 --> 00:56:26,805
Calle Henley 442.
970
00:56:28,920 --> 00:56:32,322
Sí, pasa, viejo. Ven aquí.
Estoy preparando café.
971
00:56:32,400 --> 00:56:34,971
¡Sí! Eso es. Entendido. Bien.
972
00:56:35,720 --> 00:56:38,564
Para usar una broca así de grande,
se necesita una ayudita.
973
00:56:38,640 --> 00:56:43,328
Le inyectan al suelo toda esta agua
y toda la arena con el taladro.
974
00:56:43,680 --> 00:56:46,331
Y con todo eso, también inyectan
975
00:56:46,960 --> 00:56:48,325
químicos.
976
00:56:50,000 --> 00:56:51,365
¿No luce aterrador?
977
00:56:51,640 --> 00:56:54,166
Genial. Te dejaré esto
978
00:56:54,240 --> 00:56:55,730
para que lo leas...
979
00:56:55,840 --> 00:56:57,046
Estoy aquí. Firmaré ya mismo.
980
00:56:57,320 --> 00:57:00,403
No. Deberías leerlo bien, después vuelvo.
981
00:57:00,520 --> 00:57:02,010
Estaré en el pueblo un par de días.
982
00:57:02,480 --> 00:57:04,801
Pero no usan un solo químico.
983
00:57:05,000 --> 00:57:07,685
Los usan todos.
984
00:57:08,240 --> 00:57:11,642
Todos al mismo tiempo.
Y algunos de los que ni siquiera nos hablan.
985
00:57:11,720 --> 00:57:14,883
Cuando hacen la perforación...
986
00:57:15,360 --> 00:57:17,044
Les mostraré qué sucede.
987
00:57:19,840 --> 00:57:20,841
Qué desagradable.
988
00:57:21,200 --> 00:57:23,248
¡Qué asco! ¿Qué es eso?
989
00:57:23,600 --> 00:57:25,762
Te preguntaré algo.
990
00:57:26,200 --> 00:57:27,565
¿Qué opinas?
991
00:57:27,680 --> 00:57:28,841
¿A que te refieres?
992
00:57:29,400 --> 00:57:31,129
Me refiero al pozo.
993
00:57:31,520 --> 00:57:33,921
Cuando empiecen a perforar,
no hay modo de saber
994
00:57:34,280 --> 00:57:36,362
adónde irán a parar todos esos químicos.
995
00:57:36,480 --> 00:57:39,563
Empiezan a mezclarse con la tierra,
la arena y el agua.
996
00:57:39,960 --> 00:57:41,450
¿Crees que habrá un reventón?
997
00:57:41,560 --> 00:57:43,085
¿Así le dicen? ¿Reventón?
998
00:57:43,160 --> 00:57:45,242
Debemos hacer algunos análisis y...
999
00:57:45,320 --> 00:57:46,287
¡No! Vamos, viejo.
1000
00:57:46,400 --> 00:57:47,561
Debemos cumplir todo un proceso.
1001
00:57:47,640 --> 00:57:48,801
No hablo del análisis.
1002
00:57:48,880 --> 00:57:51,451
Entre nosotros.
Seremos socios.
1003
00:57:52,160 --> 00:57:54,322
Vamos, puedes decírmelo.
No se lo contaré a nadie.
1004
00:57:54,400 --> 00:57:55,890
¿Cuál es tu sensación?
1005
00:57:57,720 --> 00:57:59,404
Pareces ser un tipo afortunado.
1006
00:57:59,480 --> 00:58:00,561
¡Sí!
1007
00:58:02,320 --> 00:58:03,367
¡Sí!
1008
00:58:03,440 --> 00:58:05,681
De eso hablaba. Muy bien.
1009
00:58:05,760 --> 00:58:07,728
- Les agradecemos que hayan venido.
- Gracias
1010
00:58:07,920 --> 00:58:11,242
¿Quieren que les muestre
lo malo que es que todo ese agua sucia
1011
00:58:11,320 --> 00:58:14,244
vuelva a la tierra
en una linda granja como la mía?
1012
00:58:14,400 --> 00:58:16,687
- Sí.
- Veamos Se los mostraré.
1013
00:58:17,000 --> 00:58:18,843
- No creo...
- No te preocupes, está bien.
1014
00:58:19,360 --> 00:58:21,249
Confía en mí. Muy bien. ¿Listos?
1015
00:58:23,040 --> 00:58:24,326
- ¡Vaya!
- Eso es genial.
1016
00:58:24,400 --> 00:58:26,243
Esperen. ¿Por qué creen que es genial?
1017
00:58:26,600 --> 00:58:28,443
Vamos, chicos.
Teníamos hermosos animales,
1018
00:58:28,520 --> 00:58:31,364
vacas, caballos y gallinas.
1019
00:58:31,560 --> 00:58:32,925
Hasta teníamos tortugas.
1020
00:58:33,040 --> 00:58:34,451
¿Cómo se llama este tipo?
1021
00:58:34,520 --> 00:58:35,726
¡Trigger!
1022
00:58:35,800 --> 00:58:37,131
Este es Trigger.
1023
00:58:37,280 --> 00:58:38,486
Hola, Trigger.
1024
00:58:38,600 --> 00:58:42,127
¿Creen que Trigger podría sobrevivir
en mi granja?
1025
00:58:42,240 --> 00:58:43,810
- ¡No!
- ¿No lo creen?
1026
00:58:43,920 --> 00:58:45,763
- No.
- Bueno, probemos.
1027
00:58:46,080 --> 00:58:47,241
¡No!
1028
00:58:49,200 --> 00:58:52,568
¡Vaya! Tuvimos mucho éxito. ¿No?
1029
00:58:52,640 --> 00:58:54,449
Este pequeño lote de dos acres.
1030
00:58:54,520 --> 00:58:55,885
Bien, aquí tienen. Tomen uno.
1031
00:58:55,960 --> 00:58:57,644
Péguenlos donde puedan. ¡Métanse en líos!
1032
00:58:57,760 --> 00:58:59,046
No se metan en problemas.
1033
00:58:59,240 --> 00:59:01,288
Muy bien, nos vemos.
1034
00:59:01,440 --> 00:59:02,771
Genial.
1035
00:59:03,720 --> 00:59:05,324
- Muy bien. Adiós.
- Nos vemos.
1036
00:59:06,920 --> 00:59:08,763
¡Maldición! Cumples años
todos los días, ¿no?
1037
00:59:08,840 --> 00:59:09,966
Basta.
1038
00:59:12,200 --> 00:59:13,964
- ¿Qué tiene?
- 1,8 acres.
1039
00:59:14,840 --> 00:59:16,251
¿Cuánto?
1040
00:59:16,320 --> 00:59:17,810
Cinco mil.
1041
00:59:17,920 --> 00:59:19,570
Y le dije el 15%.
1042
00:59:21,160 --> 00:59:22,366
Astuto.
1043
00:59:22,800 --> 00:59:23,926
Vamos.
1044
00:59:24,000 --> 00:59:26,480
Vamos. El tipo recibirá $5.000 gratis.
1045
00:59:30,160 --> 00:59:32,003
Mierda. ¡No digas nada!
1046
00:59:39,440 --> 00:59:41,169
¿Alguna vez dormiste en un árbol?
1047
00:59:41,840 --> 00:59:43,171
Hola, Lynn.
1048
00:59:44,480 --> 00:59:46,403
- Dos dólares.
- Sí. Está bien.
1049
00:59:46,560 --> 00:59:49,040
Es todo lo que recuerdo.
Igual, nunca estuvieron ahí.
1050
00:59:49,120 --> 00:59:51,646
Me desperté a las 6:00 a.m., en el suelo.
1051
00:59:51,840 --> 00:59:53,763
No sabía que me había caído del árbol.
1052
00:59:53,920 --> 00:59:56,048
Fue así, hasta abajo, ¡bang!
1053
00:59:57,560 --> 00:59:59,005
Hablo en serio.
1054
00:59:59,360 --> 01:00:01,328
Lynn, gracias.
Voy a salir rodando.
1055
01:00:01,560 --> 01:00:02,891
¡Steve! Ahí está.
1056
01:00:03,000 --> 01:00:04,923
- Buenos días.
- ¿Estás bien? ¿Adam?
1057
01:00:05,000 --> 01:00:06,331
Casi lo perdimos.
1058
01:00:06,400 --> 01:00:09,449
No es tan gracioso.
Me haces sentir bien, no te mentiré.
1059
01:00:09,840 --> 01:00:11,922
Sí, genial, soy el tipo malo.
1060
01:00:12,000 --> 01:00:13,968
No importa que lo usemos.
1061
01:00:14,040 --> 01:00:15,087
Toma, lo tengo.
1062
01:00:15,160 --> 01:00:17,049
¿Gastamos miles de millones a diario
1063
01:00:17,120 --> 01:00:19,487
para pelear por eso en el extranjero?
1064
01:00:19,560 --> 01:00:21,927
Cuando tenemos el recurso
en nuestro jardín trasero.
1065
01:00:22,000 --> 01:00:23,286
Es una locura.
1066
01:00:23,360 --> 01:00:25,203
Debo lidiar con un hippie...
1067
01:00:25,280 --> 01:00:26,601
Ni siquiera sé qué dice ese tipo.
1068
01:00:26,640 --> 01:00:29,246
Sr. Butler, no tiene que sostener eso.
1069
01:00:29,600 --> 01:00:32,922
Usted parece ser un buen hombre,
1070
01:00:33,000 --> 01:00:36,482
así que seré directo con usted
para no hacerle perder tiempo.
1071
01:00:36,560 --> 01:00:38,483
Ese niñito de ahí
1072
01:00:38,560 --> 01:00:42,565
perdió a su padre, mi hermano,
hace seis años en Faluya.
1073
01:00:42,880 --> 01:00:47,090
No me venga con eso
de que dependemos del petróleo extranjero.
1074
01:00:47,160 --> 01:00:49,731
Le preguntaré algo, Steve.
1075
01:00:50,040 --> 01:00:53,089
Si hago esto, ¿qué le diré a ese niño?
1076
01:00:54,680 --> 01:00:57,490
¿Qué le diré sobre esta granja
que me dejó mi padre
1077
01:00:57,560 --> 01:00:59,449
y que su padre le dejó a él?
1078
01:01:00,120 --> 01:01:04,330
¿Por qué le diré
que su padre peleó en el desierto?
1079
01:01:04,400 --> 01:01:05,731
Verá, Steve,
1080
01:01:05,800 --> 01:01:09,122
usted y yo sabemos
que el único motivo por el que está aquí
1081
01:01:09,200 --> 01:01:11,009
es porque somos pobres.
1082
01:01:11,240 --> 01:01:14,084
¿Cuántos pozos hay en Manhattan?
1083
01:01:14,160 --> 01:01:15,685
¿O en Pittsburgh?
1084
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
¿Cuántos hay en Filadelfia?
1085
01:01:20,640 --> 01:01:22,802
Está bien, entiendo.
1086
01:01:24,880 --> 01:01:27,611
Para eso estamos aquí, ¿no?
1087
01:01:28,640 --> 01:01:30,563
¿Estás listo, Blake?
1088
01:01:32,280 --> 01:01:33,770
Escuche, Steve.
1089
01:01:34,680 --> 01:01:37,809
Nunca conseguirá
lo que vino a quitarme.
1090
01:01:37,920 --> 01:01:42,562
Y para serle sincero,
ni siquiera me agrada que lo intente.
1091
01:01:45,200 --> 01:01:47,123
Dos minutos, Blake.
1092
01:01:47,440 --> 01:01:49,442
Ya conoce la salida.
1093
01:02:15,000 --> 01:02:16,081
Da la vuelta.
1094
01:02:38,920 --> 01:02:39,921
Bien.
1095
01:02:40,840 --> 01:02:42,604
Definitivamente tenemos el espacio.
1096
01:02:43,920 --> 01:02:45,922
Comida y juegos a la izquierda,
1097
01:02:46,000 --> 01:02:48,480
los animales y los baños a la derecha.
1098
01:02:48,560 --> 01:02:50,881
Hasta podríamos hacer
una carrera de tractores
1099
01:02:50,960 --> 01:02:53,281
detrás de la vuelta al mundo, junto a...
1100
01:02:53,360 --> 01:02:54,361
Esa cosa giratoria.
1101
01:02:55,280 --> 01:02:57,647
Eso es. ¿Qué me falta?
1102
01:02:57,720 --> 01:02:59,051
No sé.
1103
01:02:59,120 --> 01:03:00,565
Vamos, Sue.
1104
01:03:01,560 --> 01:03:04,450
Nunca fui a una kermés.
1105
01:03:04,520 --> 01:03:07,000
No soy relacionista pública.
Es tarea del equipo de apoyo.
1106
01:03:07,080 --> 01:03:09,048
¡Somos el equipo de apoyo!
1107
01:03:10,320 --> 01:03:13,483
¿Quieres ganar?
Así es como se hace.
1108
01:03:15,560 --> 01:03:17,927
Si no podemos hacer firmar a todos,
1109
01:03:18,000 --> 01:03:22,050
al menos les haremos saber
cómo se siente tener dinero.
1110
01:03:22,400 --> 01:03:24,323
¿Qué me falta?
1111
01:03:26,640 --> 01:03:28,210
Castillos inflables.
1112
01:03:30,840 --> 01:03:34,401
Te felicito. Quedas contratada
para relaciones públicas.
1113
01:04:46,840 --> 01:04:48,524
Hola.
1114
01:04:52,720 --> 01:04:54,563
¿Eres la dueña de este lugar?
1115
01:04:54,640 --> 01:04:57,246
Bien. Empezaba a sentirme desplazada.
1116
01:04:57,320 --> 01:04:58,651
Entra.
1117
01:05:05,720 --> 01:05:06,721
Qué linda casa.
1118
01:05:07,720 --> 01:05:09,882
Sí, para semejante solterona, ¿no?
1119
01:05:09,960 --> 01:05:11,200
No dije eso.
1120
01:05:11,280 --> 01:05:13,328
No fue necesario.
1121
01:05:13,400 --> 01:05:16,688
Esperaba que tuvieras más gatos.
1122
01:05:19,840 --> 01:05:23,208
Fue todo un tema mudarme aquí.
1123
01:05:24,560 --> 01:05:26,562
Vivía en la ciudad.
1124
01:05:27,160 --> 01:05:30,960
Cuando mi papá murió,
me preguntaron si quería venderla y...
1125
01:05:34,000 --> 01:05:37,129
Ha sido de mi familia
durante generaciones,
1126
01:05:39,360 --> 01:05:41,567
y no quería ser quien la entregara.
1127
01:05:42,800 --> 01:05:44,404
- Es hermosa.
- Sí.
1128
01:05:47,960 --> 01:05:51,760
Según nuestros registros, tienes 82 acres.
1129
01:05:51,840 --> 01:05:54,161
Podría darte algunos consejos
para aumentar tu cosecha.
1130
01:05:54,240 --> 01:05:57,687
- No es para mí, es para mis estudiantes.
- ¿De veras?
1131
01:05:57,760 --> 01:06:01,765
Los traigo para que experimenten
todo el proceso.
1132
01:06:01,840 --> 01:06:04,844
¿Les enseñas a los chicos granjeros
a trabajar en la granja?
1133
01:06:04,920 --> 01:06:07,002
No les enseño a trabajar en la granja.
1134
01:06:07,080 --> 01:06:09,606
Perdón, no.
¿Les enseñas jardinería?
1135
01:06:09,680 --> 01:06:12,923
No, les enseño a cuidar algo.
1136
01:06:17,600 --> 01:06:18,931
Está bien.
1137
01:06:20,160 --> 01:06:21,764
Dime tu discurso de ventas.
1138
01:06:21,840 --> 01:06:24,081
Viniste hasta aquí.
1139
01:06:24,760 --> 01:06:26,649
No, se hace tarde.
1140
01:06:27,280 --> 01:06:28,281
¿Hablas en serio?
1141
01:06:28,360 --> 01:06:30,328
Es muy completo.
1142
01:06:30,400 --> 01:06:32,801
Tengo una presentación en PowerPoint,
1143
01:06:32,880 --> 01:06:34,962
y hay una parte con baile.
1144
01:06:35,040 --> 01:06:36,166
Tarda un rato.
1145
01:06:36,240 --> 01:06:37,241
Muéstrame una parte.
1146
01:06:37,960 --> 01:06:38,961
Solo el baile.
1147
01:06:39,040 --> 01:06:40,644
Puedo volver.
1148
01:07:03,560 --> 01:07:04,800
Oye.
1149
01:07:12,080 --> 01:07:13,730
Alguien me contó...
1150
01:07:14,480 --> 01:07:17,404
Oí que eres de Iowa.
1151
01:07:18,440 --> 01:07:21,410
Y que tu papá era granjero.
1152
01:07:22,360 --> 01:07:23,850
Mi abuelo.
1153
01:07:24,400 --> 01:07:25,765
¿Qué dijiste?
1154
01:07:26,640 --> 01:07:28,130
No importa.
1155
01:08:04,280 --> 01:08:07,170
Perdón, ¿quieres decir algo?
1156
01:08:07,520 --> 01:08:08,521
Entonces, dilo.
1157
01:08:09,520 --> 01:08:10,931
- ¿De veras?
- ¡Sí!
1158
01:08:14,520 --> 01:08:16,682
Ustedes me dejan sin palabras,
1159
01:08:16,760 --> 01:08:17,886
no entienden nada.
1160
01:08:19,240 --> 01:08:20,366
¿Sí?
1161
01:08:20,680 --> 01:08:22,523
¿Por qué no me lo dices?
1162
01:08:23,480 --> 01:08:25,801
Tengo curiosidad
por saber qué no percibo.
1163
01:08:25,880 --> 01:08:26,881
Dinero.
1164
01:08:28,320 --> 01:08:29,481
Dinero.
1165
01:08:29,800 --> 01:08:31,404
No hablo de pequeños aumentos de sueldo,
1166
01:08:31,480 --> 01:08:33,801
hablo de dinero
para mandar a todos al carajo.
1167
01:08:34,400 --> 01:08:37,449
¿No quieres pedir préstamos
para la universidad de tu hijo?
1168
01:08:37,520 --> 01:08:39,966
Este dinero dice: "Al carajo, préstamos".
1169
01:08:40,560 --> 01:08:43,450
¿Te preocupan las cuotas del auto?
"Al carajo, cuotas".
1170
01:08:43,520 --> 01:08:46,091
¿El banco rematará tu granja?
1171
01:08:46,160 --> 01:08:47,810
"Al carajo, banco".
1172
01:08:48,360 --> 01:08:50,010
Este tipo de dinero te libera
1173
01:08:50,080 --> 01:08:51,923
y debajo de tu pueblo hay mucho.
1174
01:08:52,000 --> 01:08:55,288
Piensa bien
en esos días brutales de trabajo.
1175
01:08:55,400 --> 01:08:57,562
Y en los malditos cheques que recibes
1176
01:08:57,720 --> 01:09:00,041
de la empresa
de arvejas congeladas que te compra.
1177
01:09:00,640 --> 01:09:02,529
Piensa en cuánto ganas en tu mejor día
1178
01:09:02,600 --> 01:09:04,967
y luego piensa bien
cuánto ganas en el peor día,
1179
01:09:05,040 --> 01:09:06,769
porque seamos sinceros,
1180
01:09:06,840 --> 01:09:09,241
hoy en día todos lucen así
cada vez más, ¿no?
1181
01:09:10,480 --> 01:09:13,131
¿Esta gente? ¿Este pueblo? ¿Esta vida?
1182
01:09:14,000 --> 01:09:16,241
Es como estar muerto o casi muerto.
1183
01:09:16,560 --> 01:09:17,971
Y todos se la ven venir,
1184
01:09:18,080 --> 01:09:20,003
pero no se hacen a un lado.
1185
01:09:20,440 --> 01:09:21,441
¿Porqué?
1186
01:09:22,400 --> 01:09:23,401
¿Porqué?
1187
01:09:24,960 --> 01:09:27,804
¿Por orgullo? ¿De qué? ¿Qué tienen?
1188
01:09:28,760 --> 01:09:30,285
Mierda, ¿cuánto de esto es tuyo?
1189
01:09:30,360 --> 01:09:33,603
Seguro que todos reciben
subsidios del gobierno. ¿No?
1190
01:09:34,440 --> 01:09:37,364
Cuando dejen de pagarte,
cuando ya no recibas ayuda
1191
01:09:37,680 --> 01:09:39,045
y no tengas adónde ir,
1192
01:09:39,120 --> 01:09:41,805
recordarás esta conversación
y recordarás al tipo
1193
01:09:41,920 --> 01:09:45,208
que vino, te miró a los ojos
y dijo: "Al carajo".
1194
01:09:47,760 --> 01:09:49,125
Eres un imbécil.
1195
01:10:37,480 --> 01:10:41,849
LOCURA TOTAL
1196
01:10:42,840 --> 01:10:44,444
Locura total.
1197
01:11:13,360 --> 01:11:14,521
¿Alice?
1198
01:11:15,600 --> 01:11:18,524
No, pero estoy en el cuarto 23
si estás desesperado.
1199
01:11:18,680 --> 01:11:20,045
Por Dios, Sue...
1200
01:11:21,920 --> 01:11:24,924
Llamo para ver si te comportas bien.
Mañana es un gran día.
1201
01:11:25,000 --> 01:11:26,081
Sí, entiendo.
1202
01:11:26,200 --> 01:11:27,645
Debes dormir, Steven.
1203
01:11:27,760 --> 01:11:29,967
- ¡Entendí!
- Porque mañana es un gran día.
1204
01:11:34,320 --> 01:11:35,560
Alice...
1205
01:12:39,240 --> 01:12:40,571
Gracias.
1206
01:12:47,040 --> 01:12:48,451
Hola.
1207
01:12:51,440 --> 01:12:52,680
¿Eres el dueño de este lugar?
1208
01:12:52,880 --> 01:12:54,006
No...
1209
01:12:54,080 --> 01:12:56,367
¿No? ¿Y por qué haces todo el trabajo?
1210
01:13:03,520 --> 01:13:04,965
Ya se terminó.
1211
01:13:05,040 --> 01:13:06,201
Es todo.
1212
01:13:06,280 --> 01:13:07,884
No hay vuelta atrás.
1213
01:13:08,880 --> 01:13:11,167
Espera. Tengo algo para ti.
1214
01:13:12,840 --> 01:13:14,444
No nos engañes.
1215
01:13:15,040 --> 01:13:16,405
No, señora.
1216
01:13:17,760 --> 01:13:19,728
Mira esto.
1217
01:13:20,120 --> 01:13:21,326
Es para ocasiones especiales.
1218
01:13:22,000 --> 01:13:23,445
Es la única vez que lo abrimos.
1219
01:13:26,000 --> 01:13:27,001
Sí.
1220
01:13:27,080 --> 01:13:28,445
Es del bueno.
1221
01:13:30,120 --> 01:13:31,167
Gracias.
1222
01:13:32,160 --> 01:13:33,924
Por nuestra sociedad.
1223
01:13:34,520 --> 01:13:38,047
Estuve repartiendo folletos
durante dos horas y media. Voy a morir.
1224
01:13:38,760 --> 01:13:40,842
No sé cómo lo hace el tipo de Atenea.
1225
01:13:42,760 --> 01:13:44,125
¿Eso es un burro?
1226
01:13:45,040 --> 01:13:46,121
Oye, ¿adónde vas?
1227
01:13:46,200 --> 01:13:47,690
Debo trazar los senderos.
1228
01:13:48,080 --> 01:13:49,081
¿Qué senderos?
1229
01:13:50,080 --> 01:13:51,605
Para las carreras de cerdos.
1230
01:13:52,680 --> 01:13:55,206
No me gusta que lo dijeras sin sonreír.
1231
01:13:55,960 --> 01:13:56,961
¿Estás bien?
1232
01:13:57,360 --> 01:13:59,283
Solo quiero terminar
y largarme de aquí.
1233
01:13:59,360 --> 01:14:00,407
Esto los convencerá.
1234
01:14:00,480 --> 01:14:01,641
¡No bebas eso!
1235
01:14:09,680 --> 01:14:10,681
Hola.
1236
01:14:11,200 --> 01:14:12,201
Hola.
1237
01:14:12,360 --> 01:14:14,283
Parece que necesitan ayuda.
1238
01:14:17,120 --> 01:14:18,360
Sí. Genial.
1239
01:14:19,040 --> 01:14:22,567
Si pudieran ayudar con las carpas de comida,
sería genial.
1240
01:14:22,640 --> 01:14:24,130
- Listo.
- Gracias.
1241
01:14:24,560 --> 01:14:25,561
Vamos.
1242
01:14:34,760 --> 01:14:35,761
¡Sí!
1243
01:15:25,800 --> 01:15:26,801
¿Quieres una cerveza?
1244
01:15:26,880 --> 01:15:27,847
Mucha cerveza.
1245
01:15:27,960 --> 01:15:29,561
- Hola, Steve.
- Hola, Jess. ¿Cómo estás?
1246
01:15:29,960 --> 01:15:31,291
- ¿Me das unos jarros?
- Claro.
1247
01:15:32,920 --> 01:15:34,285
Buen trabajo, Steve.
1248
01:15:36,120 --> 01:15:39,124
La idea de la Kermés fue muy astuta.
1249
01:15:40,960 --> 01:15:42,689
Gracias, Dustin.
1250
01:15:43,960 --> 01:15:45,962
Seguro te costó mucho decir eso.
1251
01:15:48,960 --> 01:15:50,610
¿Te gusta tu trabajo, Steve?
1252
01:15:51,280 --> 01:15:52,691
¿Amas lo que haces?
1253
01:15:53,200 --> 01:15:54,201
Sí.
1254
01:15:54,960 --> 01:15:57,008
¿En días como este? Sí, me gusta.
1255
01:15:57,880 --> 01:16:00,804
Gracias, Jess.
Dale una cerveza a mi amigo.
1256
01:16:00,880 --> 01:16:03,611
Una de esas importadas.
1257
01:16:03,680 --> 01:16:04,681
Claro.
1258
01:16:04,800 --> 01:16:06,848
Y acompáñala con una barra de granola.
1259
01:16:07,400 --> 01:16:08,561
Nos vemos, viejo.
1260
01:16:09,200 --> 01:16:10,690
¿Tienes lo necesario, Steve?
1261
01:16:12,560 --> 01:16:13,561
Gracias.
1262
01:16:15,640 --> 01:16:17,051
¿Crees que tienes lo necesario?
1263
01:16:17,440 --> 01:16:19,841
¿Para vencerte? Sí. Totalmente.
1264
01:16:20,680 --> 01:16:22,045
Puede que sí.
1265
01:16:22,160 --> 01:16:24,322
- Brindo por eso, viejo.
- Está bien.
1266
01:16:25,600 --> 01:16:27,329
Ahí está. ¿Lista?
1267
01:16:27,440 --> 01:16:28,771
- Sí.
- Muy bien.
1268
01:16:28,960 --> 01:16:31,042
Steve, gracias por la cerveza.
Fuiste muy amable.
1269
01:16:31,120 --> 01:16:32,121
Me la llevaré.
1270
01:16:32,200 --> 01:16:34,407
¡Espero que pasen una linda noche!
Gracias, Jess.
1271
01:16:34,880 --> 01:16:37,167
Espero ansiosa la kermés de mañana.
1272
01:16:38,000 --> 01:16:39,001
Será divertida.
1273
01:16:39,120 --> 01:16:40,121
Sí.
1274
01:16:40,440 --> 01:16:41,441
Sí.
1275
01:17:00,880 --> 01:17:01,881
¡Steve!
1276
01:17:02,720 --> 01:17:04,210
¿Qué pasa, viejo?
1277
01:17:07,080 --> 01:17:08,081
¿Paul?
1278
01:17:09,720 --> 01:17:11,404
¿Qué opinas de mi nuevo auto?
1279
01:17:11,600 --> 01:17:13,011
Me di un gusto.
1280
01:17:13,080 --> 01:17:15,048
- ¿Ese es tu auto?
- Sí. Es mi auto.
1281
01:17:16,000 --> 01:17:17,570
Fui a comprarlo a Barton.
1282
01:17:18,120 --> 01:17:19,884
Vamos, yo invito.
1283
01:17:42,600 --> 01:17:43,601
Perdimos.
1284
01:17:45,080 --> 01:17:46,081
Vámonos.
1285
01:17:56,000 --> 01:17:57,001
Basta.
1286
01:17:59,760 --> 01:18:01,489
No apreté el embrague.
1287
01:18:04,960 --> 01:18:06,644
Basta, Steven.
1288
01:18:09,760 --> 01:18:11,125
¡Maldita sea!
1289
01:18:37,640 --> 01:18:38,971
Qué asco.
1290
01:18:41,880 --> 01:18:43,086
¡Qué lindo día!
1291
01:18:48,600 --> 01:18:50,204
¡Qué delicia!
1292
01:18:57,760 --> 01:18:58,807
Estoy llena.
1293
01:19:02,120 --> 01:19:03,804
Es genial. Gracias.
1294
01:19:04,160 --> 01:19:05,571
De nada.
1295
01:19:05,640 --> 01:19:08,041
Quisiera la receta de este pastel.
1296
01:19:08,120 --> 01:19:10,566
¿Puedo llevármela a casa?
Sería genial, Arlene.
1297
01:19:10,680 --> 01:19:12,170
¿Sabes cocinar, Sue?
1298
01:19:13,080 --> 01:19:15,048
Mi hijo cocina bien.
1299
01:19:15,120 --> 01:19:17,441
Cuando era pequeño,
acercaba la silla a la encimera
1300
01:19:17,520 --> 01:19:19,045
y me ayudaba a batir.
1301
01:19:19,120 --> 01:19:22,681
Ahora él es el chef,
y yo soy su sous-chef.
1302
01:19:24,280 --> 01:19:26,282
No sé dónde la puse...
1303
01:19:26,360 --> 01:19:27,521
Aquí tengo su foto.
1304
01:19:29,400 --> 01:19:30,526
Aquí tienes.
1305
01:19:30,920 --> 01:19:34,367
Lo dejo ayudarme,
y a veces me cuenta cosas.
1306
01:19:34,520 --> 01:19:36,124
Mira esto.
1307
01:19:36,240 --> 01:19:39,164
Sí. ¡Vaya!
1308
01:19:42,160 --> 01:19:46,210
El papá de Frank murió
cuando Frank tenía solo ocho años.
1309
01:19:47,360 --> 01:19:51,001
Su mamá siempre hablaba
de lo decidido que era.
1310
01:19:51,400 --> 01:19:54,563
Entendías perfectamente
que debías hacer cada día.
1311
01:19:55,960 --> 01:19:59,362
¿Qué hay de ti, Steve?
¿De dónde dijiste que eras? ¿De Iowa?
1312
01:20:00,360 --> 01:20:01,407
Eldridge.
1313
01:20:01,480 --> 01:20:03,881
¿Sí? ¿Tu familia aún vive ahí?
1314
01:20:05,200 --> 01:20:06,201
No.
1315
01:20:07,560 --> 01:20:09,085
Un momento, ¿dijiste Eldridge?
1316
01:20:09,640 --> 01:20:11,722
Ahí había una planta.
1317
01:20:13,000 --> 01:20:14,729
Una planta de Caterpillar.
1318
01:20:16,560 --> 01:20:19,006
Sí, así es. Tenía un amigo
1319
01:20:20,240 --> 01:20:22,925
de Boeing que vivía ahí.
1320
01:20:25,080 --> 01:20:26,525
Lo recuerdo.
1321
01:20:29,200 --> 01:20:30,486
No fue lindo.
1322
01:20:32,120 --> 01:20:35,203
Cuando cerraron la planta, fue el fin.
1323
01:20:37,680 --> 01:20:39,091
El pueblo quedó
1324
01:20:40,560 --> 01:20:41,846
vacío.
1325
01:20:44,800 --> 01:20:48,486
¿Ninguna señora bonita les dio
dinero gratis para salvarlos?
1326
01:20:49,760 --> 01:20:52,081
¿Qué habrías hecho entonces, Steven?
1327
01:20:52,920 --> 01:20:54,888
Me habría movido rápido, carajo.
1328
01:20:56,920 --> 01:20:59,366
Tomaría el dinero y me iría.
1329
01:21:00,720 --> 01:21:02,131
Solo me iría.
1330
01:21:05,920 --> 01:21:08,082
¿Y adónde iríamos todos?
1331
01:21:13,280 --> 01:21:14,725
Disculpen.
1332
01:21:57,080 --> 01:21:58,684
Caballos en miniatura.
1333
01:21:58,960 --> 01:22:00,485
Dios mío.
1334
01:22:01,400 --> 01:22:03,641
Creí que nos estábamos volviendo locos.
1335
01:22:04,760 --> 01:22:07,161
Muchos los criamos aquí.
1336
01:22:07,320 --> 01:22:10,324
Algunos los consideran una abominación.
1337
01:22:12,200 --> 01:22:13,929
Aquí hay una gran industria.
1338
01:22:14,280 --> 01:22:15,850
¿Cuánto ganan?
1339
01:22:17,840 --> 01:22:19,604
No mucho, Steve.
1340
01:22:24,240 --> 01:22:26,368
Eres un buen hombre, Steve.
1341
01:22:28,600 --> 01:22:32,400
Tienes muchas de las cualidades
que más se necesitan hoy en día.
1342
01:22:33,040 --> 01:22:34,530
Solo desearía
1343
01:22:36,760 --> 01:22:38,683
que no estuvieras haciendo esto.
1344
01:22:43,000 --> 01:22:48,040
Viniste a ofrecernos dinero,
suponías que nos estabas ayudando.
1345
01:22:49,960 --> 01:22:53,407
Para obtenerlo, solo debíamos
estar dispuestos a calcinar la tierra
1346
01:22:54,080 --> 01:22:55,445
bajo nuestros pies.
1347
01:22:57,120 --> 01:22:59,248
No nos queda nada que vender.
1348
01:23:01,480 --> 01:23:03,244
No podemos comprar nada.
1349
01:23:05,880 --> 01:23:07,405
No me malinterpretes,
1350
01:23:08,400 --> 01:23:10,562
no soy mejor que mis vecinos.
1351
01:23:11,360 --> 01:23:13,488
Yo también necesito el dinero.
1352
01:23:14,120 --> 01:23:15,849
Supongo que soy afortunado...
1353
01:23:19,080 --> 01:23:23,881
Tengo la suerte de poder morir con dignidad.
1354
01:23:28,080 --> 01:23:30,481
Estoy preocupado por nosotros, Steve.
1355
01:23:36,760 --> 01:23:39,366
Avísame cuando estés listo para irte.
1356
01:23:51,440 --> 01:23:54,523
¿Disculpe, señor? ¿Steve?
Tengo un paquete para usted.
1357
01:24:06,680 --> 01:24:08,842
MEMORÁNDUM
INFORME INTERNO CONFIDENCIAL
1358
01:24:13,800 --> 01:24:16,680
Demandante vs Global Crosspower Solutions
Reclamo de seguro Nro. 274541-D
1359
01:24:20,080 --> 01:24:21,730
DEMANDANTE VS GLOBAL CROSSPOWER
SOLUTIONS - RECLAMO DE SEGURO
1360
01:24:21,800 --> 01:24:22,801
LAFAYETTE LUISIANA
1361
01:24:24,840 --> 01:24:26,441
Estado de Luisiana
MINISTERIO DE JUSTICIA
1362
01:24:32,520 --> 01:24:33,521
Mierda.
1363
01:24:42,840 --> 01:24:43,841
Sue.
1364
01:24:48,960 --> 01:24:50,803
Lo tenemos. ¡Ganamos!
1365
01:24:50,880 --> 01:24:53,770
La historia sensiblera del tipo
es una maldita mentira.
1366
01:24:53,880 --> 01:24:54,881
¿De qué hablas?
1367
01:24:54,960 --> 01:24:56,610
Investigaron todo. Mira.
1368
01:24:56,680 --> 01:24:57,920
Este tipo está mintiendo.
1369
01:24:58,000 --> 01:24:59,001
¿Qué dijeron?
1370
01:24:59,200 --> 01:25:00,565
¿De qué es esa foto?
1371
01:25:00,640 --> 01:25:01,846
Es la granja de su familia.
1372
01:25:01,960 --> 01:25:03,041
Y ¿dónde está esa granja?
1373
01:25:03,160 --> 01:25:04,161
- ¿Qué?
- ¿Dónde está?
1374
01:25:04,240 --> 01:25:05,640
- En Nebraska.
- Genial ¿Qué es eso?
1375
01:25:05,720 --> 01:25:07,688
- Un silo.
- Mira otra vez.
1376
01:25:11,600 --> 01:25:13,523
- Mierda
- ¡Es un maldito faro!
1377
01:25:14,600 --> 01:25:15,761
Mierda.
1378
01:25:15,880 --> 01:25:18,247
La geografía no es mi fuerte,
1379
01:25:18,320 --> 01:25:20,971
pero estoy seguro
de que no hay océanos en Nebraska.
1380
01:25:21,080 --> 01:25:22,286
Él inventó todo.
1381
01:25:22,360 --> 01:25:24,010
Inventó todo.
1382
01:25:24,200 --> 01:25:26,771
Y cuando el pueblo se entere
de que les mintió...
1383
01:25:26,880 --> 01:25:29,565
De que los estuvo manipulando
para conseguir su voto,
1384
01:25:29,680 --> 01:25:32,047
lo van a hacer sufrir.
1385
01:25:33,720 --> 01:25:34,721
Ganaremos.
1386
01:25:43,040 --> 01:25:44,530
Gerry Richards.
1387
01:25:46,880 --> 01:25:47,881
Sí, Steve.
1388
01:25:52,200 --> 01:25:53,201
¿Qué?
1389
01:25:57,200 --> 01:25:58,201
Por Dios.
1390
01:26:00,720 --> 01:26:02,529
Ya fui a ver a Richards.
1391
01:26:03,400 --> 01:26:05,801
Todos en el pueblo lo sabrán en la mañana.
1392
01:26:07,000 --> 01:26:09,207
Solo quería que te enteraras por mí.
1393
01:26:10,920 --> 01:26:13,571
Mereces que alguien te diga la verdad.
1394
01:26:18,080 --> 01:26:20,003
¿Qué haces aquí, Steve?
1395
01:26:20,840 --> 01:26:22,285
No soy un tipo malo.
1396
01:26:25,760 --> 01:26:26,761
Buenas noches.
1397
01:26:32,760 --> 01:26:33,761
Alice...
1398
01:26:39,200 --> 01:26:41,043
¿Y si te hubiera invitado a salir?
1399
01:26:41,440 --> 01:26:43,090
Habría dicho que sí.
1400
01:26:48,040 --> 01:26:49,041
Buenas noches.
1401
01:27:06,520 --> 01:27:07,521
Gracias.
1402
01:27:16,120 --> 01:27:18,441
Lo que hiciste lastimará a muchas personas.
1403
01:27:22,680 --> 01:27:24,842
¿En qué estabas pensando, viejo?
1404
01:27:25,560 --> 01:27:27,403
¿Cómo es que alguien hace algo así?
1405
01:27:27,480 --> 01:27:31,644
¿Viniste aquí y basaste todo tu argumento
contra nosotros en una mentira?
1406
01:27:31,720 --> 01:27:33,006
Está bien, Steve.
1407
01:27:33,560 --> 01:27:35,050
Ya hablé con Richards. Solo...
1408
01:27:36,280 --> 01:27:37,247
Déjame ir.
1409
01:27:37,320 --> 01:27:39,607
¿Creíste que no lo averiguaríamos?
1410
01:27:41,600 --> 01:27:43,887
Nos garantizaste la victoria.
1411
01:27:50,600 --> 01:27:52,011
Van a perder.
1412
01:27:54,440 --> 01:27:58,570
Quizás no por Atenea,
pero uno de estos días, van a perder.
1413
01:28:00,040 --> 01:28:01,530
¡Solo espero poder verlo!
1414
01:28:01,640 --> 01:28:03,881
Te aseguro que no será por Atenea.
1415
01:28:04,200 --> 01:28:06,362
¿Al menos sabes
lo malo que esto es para ti?
1416
01:28:07,520 --> 01:28:11,047
Atenea está frita.
Se acabó para ti.
1417
01:28:15,840 --> 01:28:17,569
¿Qué otra cosa iba a hacer?
1418
01:28:18,480 --> 01:28:19,891
No es una pelea limpia, Steve.
1419
01:28:20,760 --> 01:28:23,684
¿Qué hago ahí?
¿Reparto folletos y afiches?
1420
01:28:24,560 --> 01:28:27,564
Esta votación significaba mucho,
y tenía que hacerlo.
1421
01:28:27,840 --> 01:28:30,605
Claro que no. Metiste la pata.
1422
01:28:32,240 --> 01:28:34,402
Dime, Steve. ¿Qué hago?
1423
01:28:35,720 --> 01:28:37,643
En un mundo donde a nadie le importa nada.
1424
01:28:38,120 --> 01:28:40,771
Donde una empresa como la tuya
va a Lafayette, Luisiana
1425
01:28:40,880 --> 01:28:42,370
y hace algo así.
1426
01:28:42,960 --> 01:28:45,042
O a McKinley. O al próximo lugar.
1427
01:28:45,120 --> 01:28:48,602
Porque seamos sinceros,
volverá a pasar una y otra vez.
1428
01:28:49,840 --> 01:28:52,605
Dime, ¿qué debo hacer?
1429
01:28:56,040 --> 01:28:58,930
Nunca te dije que la granja quedaba
en Lafayette, Luisiana...
1430
01:29:01,080 --> 01:29:04,209
¿De qué hablas?
1431
01:29:05,160 --> 01:29:08,607
Nunca te dije que esto pasó en Lafayette,
Luisiana. ¿Cómo lo sabes?
1432
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
Steve, esta gente necesitaba mi ayuda.
1433
01:29:13,240 --> 01:29:14,765
¿Está bien? Me llamaron.
1434
01:29:14,840 --> 01:29:16,046
No.
1435
01:29:16,760 --> 01:29:19,047
No, tú mismo dijiste
que somos demasiado listos.
1436
01:29:19,800 --> 01:29:22,201
De los acuerdos que firmamos
y de la letra chica,
1437
01:29:22,280 --> 01:29:23,725
que no llaman a nadie.
1438
01:29:24,280 --> 01:29:25,930
Seguramente, no a un ambientalista.
1439
01:29:26,120 --> 01:29:27,565
Está bien, Steve.
1440
01:29:27,760 --> 01:29:28,807
¿Dustin?
1441
01:29:29,680 --> 01:29:31,603
¿Cómo sabías dónde quedaba la granja?
1442
01:29:35,960 --> 01:29:36,961
¿Dustin?
1443
01:29:39,080 --> 01:29:40,889
Carajo. Qué estupidez.
1444
01:29:41,880 --> 01:29:43,803
Debí subirme a mi auto.
1445
01:29:44,520 --> 01:29:45,521
¿Qué?
1446
01:29:47,480 --> 01:29:49,608
No íbamos a dejarlos votar, Steve.
1447
01:29:58,520 --> 01:29:59,851
Trabajas para Global.
1448
01:30:02,120 --> 01:30:03,360
Por Dios.
1449
01:30:04,160 --> 01:30:05,207
Trabajas para Global.
1450
01:30:05,320 --> 01:30:08,369
¿De veras creíste que dejaríamos
algo así en tus manos?
1451
01:30:08,440 --> 01:30:10,647
¿Después de que los dejaste ir a votación?
1452
01:30:11,080 --> 01:30:13,731
Steve, las empresas como Global
no confían en nadie.
1453
01:30:13,840 --> 01:30:15,046
Así es como ganan.
1454
01:30:15,120 --> 01:30:18,124
Ganan porque controlan los resultados.
1455
01:30:18,440 --> 01:30:21,091
Y lo hacen jugando a dos puntas.
1456
01:30:24,120 --> 01:30:25,451
Pero, no. Yo estaba...
1457
01:30:25,520 --> 01:30:26,521
¿Qué?
1458
01:30:27,560 --> 01:30:28,925
¿Qué hiciste?
1459
01:30:30,200 --> 01:30:32,009
¿Qué crees que hiciste?
1460
01:30:34,520 --> 01:30:35,851
Yo hice todo.
1461
01:30:36,760 --> 01:30:38,922
Yo creé Atenea.
1462
01:30:39,400 --> 01:30:44,406
Inventé esa historia. Yo te envié
el paquete que le diste al político.
1463
01:30:45,360 --> 01:30:47,249
Solo hiciste lo que te permití hacer.
1464
01:30:48,720 --> 01:30:52,247
Pero hiciste un buen trabajo.
Ahora se acabó. Ganamos.
1465
01:30:56,520 --> 01:30:57,726
Y esta granja...
1466
01:30:58,280 --> 01:31:01,727
Quédate conmigo. ¿Sí?
Esta granja no importa.
1467
01:31:01,800 --> 01:31:03,609
Ya lidiaron con esto. Se acabó.
1468
01:31:04,520 --> 01:31:06,363
Dijeron que era un reclamo falso.
1469
01:31:08,520 --> 01:31:09,726
¿De veras?
1470
01:31:10,840 --> 01:31:13,525
Mejor deja de hacer preguntas, Steve.
1471
01:31:14,400 --> 01:31:16,050
Ahora juegas en las grandes ligas.
1472
01:31:18,520 --> 01:31:20,727
Pero escucha, fue divertido.
1473
01:31:22,360 --> 01:31:25,091
Creo que eres una buena elección.
Harás un buen trabajo.
1474
01:31:28,520 --> 01:31:29,931
Buena suerte en Nueva York.
1475
01:32:04,240 --> 01:32:05,241
Qué raro.
1476
01:32:06,520 --> 01:32:07,567
Qué listo.
1477
01:32:47,200 --> 01:32:50,807
Tenemos una hora para votar
antes de que empiece el juego.
1478
01:32:51,640 --> 01:32:53,688
¡Vamos, Pioneers!
1479
01:32:54,240 --> 01:32:56,402
Escuchen, así es cómo lo haremos.
1480
01:32:57,440 --> 01:33:00,171
Si su apellido empieza con A...
1481
01:33:00,600 --> 01:33:01,886
¿Limonada?
1482
01:33:09,880 --> 01:33:10,881
¿Es buena?
1483
01:33:11,000 --> 01:33:12,001
Muy buena.
1484
01:33:21,800 --> 01:33:23,290
Tienes un buen lugar aquí.
1485
01:33:23,680 --> 01:33:24,727
Lo sé.
1486
01:33:34,560 --> 01:33:35,561
Vaya.
1487
01:33:36,600 --> 01:33:37,840
Lo sé.
1488
01:33:50,120 --> 01:33:51,406
¿Señor?
1489
01:33:53,240 --> 01:33:54,571
Olvidó su vuelto.
1490
01:33:55,160 --> 01:33:56,844
Quédatelo.
1491
01:33:57,120 --> 01:33:59,122
El letrero dice solo 25 centavos.
1492
01:34:00,360 --> 01:34:02,966
Solo son 25 centavos.
1493
01:34:23,840 --> 01:34:25,922
Una cosa más. Antes de votar,
1494
01:34:26,400 --> 01:34:28,004
Steve Butler quiere decir unas palabras.
1495
01:34:42,080 --> 01:34:43,809
Seré muy breve.
1496
01:34:45,680 --> 01:34:50,242
Sé que se ha hablado mucho de esta foto.
1497
01:34:51,760 --> 01:34:55,606
Así que la traje para mostrárselas a todos.
1498
01:34:59,080 --> 01:35:01,686
Ese es el faro y el océano.
1499
01:35:04,240 --> 01:35:06,322
Estaba mirando esta foto...
1500
01:35:07,280 --> 01:35:10,762
Anoche la miré un rato.
1501
01:35:12,080 --> 01:35:14,048
Durante un largo tiempo.
1502
01:35:15,000 --> 01:35:17,571
Y me encontré viendo un granero.
1503
01:35:18,400 --> 01:35:22,325
Con la madera gastada
y la pintura descascarada.
1504
01:35:22,560 --> 01:35:24,449
Probablemente por la sal del agua de mar.
1505
01:35:24,680 --> 01:35:28,480
Pero me recordó al granero de mi abuelo.
1506
01:35:30,160 --> 01:35:33,289
Ese granero me amargó la vida.
1507
01:35:34,600 --> 01:35:38,810
Era inmaculado.
Lo pintábamos verano por medio.
1508
01:35:39,800 --> 01:35:41,290
Solo él y yo.
1509
01:35:42,360 --> 01:35:45,364
Le preguntaba: "¿Por qué
tenemos que hacer esto?".
1510
01:35:46,160 --> 01:35:48,845
Y él mi miraba y decía:
1511
01:35:50,000 --> 01:35:52,765
"Es nuestro granero.
¿Quién más lo va a hacer?".
1512
01:35:54,560 --> 01:35:56,528
Solía pensar que el tipo estaba loco.
1513
01:35:58,840 --> 01:36:01,161
Y que era testarudo. Orgulloso.
1514
01:36:04,880 --> 01:36:07,087
Pero creo...
1515
01:36:10,200 --> 01:36:13,682
Solo intentaba enseñarme
qué significaba cuidar algo.
1516
01:36:22,280 --> 01:36:23,645
Está bien.
1517
01:36:23,720 --> 01:36:27,520
Todos saben que Dustin mintió.
1518
01:36:29,640 --> 01:36:32,803
Intentó hacerlos votar
del modo en que él quería.
1519
01:36:34,440 --> 01:36:35,441
Nos vemos.
1520
01:36:35,560 --> 01:36:39,281
Y es exactamente lo que hizo,
porque están a punto de votar
1521
01:36:39,360 --> 01:36:41,203
exactamente como él quiere que voten.
1522
01:36:43,280 --> 01:36:46,568
Porque Dustin no es un ambientalista.
1523
01:36:48,720 --> 01:36:50,529
Dustin trabaja para Global.
1524
01:36:55,240 --> 01:36:58,722
No podían darse el lujo
de tener una presencia ambiental,
1525
01:36:59,160 --> 01:37:01,083
así que crearon la suya propia.
1526
01:37:03,360 --> 01:37:06,011
Intentan tomarla decisión por ustedes.
1527
01:37:07,240 --> 01:37:09,561
Y están seguros
de que se los permitirán.
1528
01:37:10,400 --> 01:37:11,845
Esta es una granja de verdad.
1529
01:37:13,280 --> 01:37:15,408
Y le dijeron a esa gente exactamente
1530
01:37:16,760 --> 01:37:18,603
lo que les dije a muchos de ustedes.
De hecho,
1531
01:37:19,960 --> 01:37:22,531
a muchos los miré a los ojos
1532
01:37:23,240 --> 01:37:27,370
y les dije que había mucho dinero
bajo sus pies y que podíamos sacarlo
1533
01:37:28,000 --> 01:37:29,445
sin riesgos, que era seguro.
1534
01:37:31,880 --> 01:37:33,769
Evidentemente, eso no es verdad.
1535
01:37:39,320 --> 01:37:40,890
Lo siento.
1536
01:37:50,160 --> 01:37:51,810
¿Eso sucederá aquí?
1537
01:37:53,000 --> 01:37:55,321
Sinceramente, creo que no.
1538
01:37:58,320 --> 01:38:00,607
Pero ellos saben
que nos reunimos aquí
1539
01:38:00,680 --> 01:38:03,524
para preguntar: "¿Y si así fuera?".
1540
01:38:04,160 --> 01:38:06,208
Y no sé qué decirles.
1541
01:38:07,960 --> 01:38:09,849
Ya no sé qué decirles.
1542
01:38:12,240 --> 01:38:14,811
Pero con respecto a dónde estamos,
1543
01:38:18,600 --> 01:38:19,965
hacia dónde nos dirigimos,
1544
01:38:26,160 --> 01:38:28,128
quizás esté en juego más de lo que creemos.
1545
01:38:30,200 --> 01:38:33,283
Todo lo que tenemos está sobre la mesa.
1546
01:38:34,320 --> 01:38:36,527
Y no nos corresponde perderlo.
1547
01:38:41,440 --> 01:38:43,408
Este sigue siendo nuestro granero.
1548
01:38:51,680 --> 01:38:53,170
Vamos, Pioneers.
1549
01:39:02,240 --> 01:39:03,241
Sí.
1550
01:39:06,240 --> 01:39:08,163
Sí. Entiendo.
1551
01:39:11,960 --> 01:39:12,961
¿Eran ellos?
1552
01:39:13,160 --> 01:39:14,241
Sí.
1553
01:39:14,640 --> 01:39:16,051
Estás despedido, sin duda.
1554
01:39:17,800 --> 01:39:18,801
Y...
1555
01:39:20,400 --> 01:39:21,765
Mañana me quieren en la ciudad.
1556
01:39:24,440 --> 01:39:27,205
Eso es genial.
1557
01:39:41,000 --> 01:39:42,729
¿Te llevo a alguna parte?
1558
01:39:43,320 --> 01:39:45,209
¿Bromeas?
1559
01:39:46,120 --> 01:39:47,320
Es noche de micrófono abierto.
1560
01:39:53,960 --> 01:39:55,450
Es solo un trabajo.
1561
01:40:05,000 --> 01:40:07,844
Por el amor de Dios.
Cómprate botas nuevas.
1562
01:40:07,920 --> 01:40:09,729
Imposible.
1563
01:40:48,120 --> 01:40:49,531
- Hola.
- Hola.
1564
01:40:53,520 --> 01:40:55,648
- ¿Es todo?
- Sí, es todo.
1565
01:40:57,920 --> 01:40:59,251
Perdón por no ir a la votación.
1566
01:40:59,320 --> 01:41:00,890
Creo que estaremos bien.
1567
01:41:06,680 --> 01:41:07,920
Es todo.
1568
01:41:12,000 --> 01:41:13,206
Es todo.
1569
01:41:54,360 --> 01:41:55,725
¿Eres la dueña de este lugar?