1
00:00:25,059 --> 00:00:28,059
www.SubAdictos.Net

2
00:00:29,060 --> 00:00:32,060
PRESENTAN:

3
00:00:33,060 --> 00:00:37,060
** DESVÍO **

4
00:00:38,346 --> 00:00:43,346
Traducción
* maigiri *

5
00:04:16,061 --> 00:04:17,261
Oh, eso fue...

6
00:04:56,380 --> 00:04:59,133
¡Oh, genial!

7
00:06:10,655 --> 00:06:12,451
- ¿Te encuentras bien?
- No fue culpa mía.

8
00:06:12,452 --> 00:06:13,852
Estaba en el lado equivocado
la carretera.

9
00:06:13,853 --> 00:06:16,525
Está bien, seguro. Tienes
que ir al hospital, ¿verdad?

10
00:06:16,572 --> 00:06:17,998
Estoy bien.

11
00:06:18,428 --> 00:06:20,069
- ¿Me puedes llevar?
- Claro.

12
00:06:20,119 --> 00:06:22,516
Espérame en el coche.

13
00:06:22,736 --> 00:06:24,060
Ya vuelvo.

14
00:08:12,244 --> 00:08:14,773
- ¿Quieres que llame la grúa?
- No. Llamo yo.

15
00:08:16,160 --> 00:08:17,875
Gracias por traerme.

16
00:08:24,435 --> 00:08:26,818
¿Cuál es tu nombre
para decirle a la policía?

17
00:08:51,248 --> 00:08:53,923
BIENVENIDOS A NEVEREST

18
00:10:27,772 --> 00:10:30,250
- ¿Cerveza?
- Sí, gracias.

19
00:10:31,476 --> 00:10:34,228
- ¿Este es el único hotel de la ciudad?
- ¿No es de tu agrado?

20
00:10:34,368 --> 00:10:36,435
No.
Es bastante bueno.

21
00:10:38,768 --> 00:10:42,813
¿Sabes dónde puedo encontrar
a un policía local?

22
00:10:43,307 --> 00:10:46,852
- ¿Tienes algún problema?
- Hubo un accidente en la carretera.

23
00:10:47,066 --> 00:10:49,085
Por lo general,
vienen aquí a esta hora.

24
00:10:54,120 --> 00:10:56,619
Kevin. Kevin.

25
00:11:18,661 --> 00:11:21,829
¿Me estás buscando o
me estás mirando?

26
00:11:21,906 --> 00:11:23,654
No.
Estoy buscando a un policía.

27
00:11:25,586 --> 00:11:29,313
Ya lo encontraste.
Me gusta vestir de civil.

28
00:11:32,282 --> 00:11:35,682
- ¿Cual es el problema?
- Hubo un accidente en el autopista.

29
00:11:35,820 --> 00:11:37,273
¿Dónde fue exactamente?

30
00:11:37,975 --> 00:11:39,753
¿Hay otro lugar para conversar?

31
00:11:41,524 --> 00:11:43,597
Vamos para la comisaría.

32
00:12:00,791 --> 00:12:05,188
- Es un montón de dinero.
- Así es. No podía dejarlo allá.

33
00:12:05,316 --> 00:12:08,259
No. Conozco un
buen lugar para dejarlo.

34
00:12:14,659 --> 00:12:18,469
- ¿Estaba muerto, dijiste?
- Sin lugar a dudas.

35
00:12:20,981 --> 00:12:24,597
Yo... también encontré esto.

36
00:12:26,657 --> 00:12:28,560
"Hotel Neverest, 12:30."

37
00:12:28,622 --> 00:12:30,272
- ¿Viste a alguien por ahí?
- No.

38
00:12:30,365 --> 00:12:33,020
Tal vez fue el día equivocado.
O a lo mejor estaba perdido.

39
00:12:33,145 --> 00:12:35,658
- Pasa mucho por aquí.
- No lo sSi.

40
00:12:35,734 --> 00:12:37,706
Parecía tener prisa
para llegar aquí.

41
00:12:38,461 --> 00:12:40,868
Es extraño, la mayoría
tiene apuro por salir.

42
00:12:41,005 --> 00:12:42,720
- ¿Sabes si estaba borracho?
- No, no.

43
00:12:42,802 --> 00:12:45,040
Trató de esquivar a una mujer
en un convertible.

44
00:12:45,113 --> 00:12:47,654
- ¿Qué mujer en un convertible?
- Estaba saliendo de la ciudad.

45
00:12:47,796 --> 00:12:49,452
Rubia, bien parecida.

46
00:12:49,514 --> 00:12:52,881
Voy a echar un vistazo.
¿Quieres venir conmigo?

47
00:12:53,206 --> 00:12:54,593
Bueno.
Si crees que eso puede ayudar.

48
00:12:54,663 --> 00:12:56,403
¿No vas a tomar mi declaración?

49
00:12:56,451 --> 00:12:57,828
No.
Lo haré más tarde.

50
00:13:02,160 --> 00:13:04,290
Debe haber una mejor forma de
gastar el dinero de los impuestos

51
00:13:04,292 --> 00:13:06,441
que con esas
estúpidas banda de música.

52
00:13:33,076 --> 00:13:35,180
El parabrisas se rompió
y le seccionó el cuello

53
00:13:37,708 --> 00:13:38,912
Si.

54
00:13:38,913 --> 00:13:40,154
Busquen su identificación.

55
00:13:40,204 --> 00:13:42,310
Que Maurice haga la autopsia y
me llame si encuentra algo extraño.

56
00:13:42,373 --> 00:13:43,764
Quiero saber si hay algo
inusual.

57
00:13:43,839 --> 00:13:45,507
- ¿Cómo qué?
- Cualquier cosa.

58
00:13:45,571 --> 00:13:47,521
Cualquier cosa fuera de lo normal.
Lo que sea. Quiero saberlo.

59
00:13:47,800 --> 00:13:51,810
Sargento, lleve el cuerpo antes de
que empiece a oler, ¿entendido?

60
00:13:52,042 --> 00:13:53,383
Está bien.

61
00:13:54,863 --> 00:13:56,075
Bill, ven conmigo.

62
00:13:56,076 --> 00:13:57,076
¿Qué quieres?

63
00:13:57,119 --> 00:13:58,412
¿Qué prefieres,
los pies o los hombros?

64
00:13:58,510 --> 00:13:59,544
Los pies.

65
00:14:00,080 --> 00:14:01,081
¡Maldición!

66
00:14:01,375 --> 00:14:02,835
Qué calor.

67
00:14:05,836 --> 00:14:08,836
Un hombre podría terminar
cocinado en una noche.

68
00:14:11,540 --> 00:14:13,295
La rueda delantera estalló.

69
00:14:14,666 --> 00:14:17,436
Cámbialo y remólcalo
a mi casa.

70
00:14:18,195 --> 00:14:19,348
Toma.

71
00:14:24,145 --> 00:14:25,900
Es suficiente para hacer
vomitar a algunos.

72
00:14:26,854 --> 00:14:30,190
- ¿Alguna vez viste algo como esto?
- Sí, en Irak.

73
00:14:30,349 --> 00:14:32,487
- ¿Infantería?
- Ingeniero.

74
00:14:32,879 --> 00:14:34,329
¿Me estás jodiendo?

75
00:14:35,854 --> 00:14:38,124
Yo estaba en las fuerzas especiales.

76
00:14:39,130 --> 00:14:40,604
Los mejores años de mi vida.

77
00:14:41,683 --> 00:14:43,725
Tengo un par de horas
libres para contarte.

78
00:14:51,425 --> 00:14:53,425
¿Estabas llegando
o solo pasabas?

79
00:14:53,531 --> 00:14:55,294
Tengo que estar mañana por la tarde
en Broken Hill,

80
00:14:55,372 --> 00:14:56,922
pero necesito un mecánico.

81
00:14:56,969 --> 00:14:58,365
Tenemos uno bueno, Armstrong,

82
00:14:58,415 --> 00:15:00,254
pero no regresa hasta la noche.

83
00:15:00,446 --> 00:15:02,034
- ¿Conoces un buen motel?
- Sí.

84
00:15:02,267 --> 00:15:04,907
Pero está lleno por el desfile de bandas.

85
00:15:05,233 --> 00:15:08,258
Un ruido terrible, pero son
los turistas que conseguimos.

86
00:15:08,601 --> 00:15:12,095
Te diré una cosa: vienes
a mi casa esta noche.

87
00:15:12,110 --> 00:15:13,124
No...

88
00:15:13,188 --> 00:15:14,654
Es lo menos que puedo hacer.

89
00:15:14,763 --> 00:15:16,402
Tengo una esposa
que le encanta cocinar.

90
00:15:17,165 --> 00:15:19,130
Y te llevo con Armstrong
temprano en la mañana.

91
00:15:19,208 --> 00:15:21,307
- No quiero molestar.
- No puedes negarte.

92
00:15:42,702 --> 00:15:43,964
Ahí está.

93
00:15:44,156 --> 00:15:46,654
Pero creo que
ustedes ya se conocen.

94
00:16:05,177 --> 00:16:06,608
Ven.

95
00:16:07,584 --> 00:16:08,849
Estuvo muy rico.

96
00:16:09,096 --> 00:16:12,735
- La cocina no es mi fuerte.
- ¿Me quejé alguna vez?

97
00:16:15,480 --> 00:16:18,003
Sabes, eso que me contaste,
no lo entendí muy bien.

98
00:16:18,331 --> 00:16:21,019
¿Dónde ibas tan apurada?

99
00:16:21,701 --> 00:16:23,218
Solo estaba dando vueltas.

100
00:16:23,284 --> 00:16:25,042
Eso lo comprendí.
Pero, ¿adónde?

101
00:16:25,776 --> 00:16:28,164
Solo conducía.
¿Nunca lo hiciste?

102
00:16:28,353 --> 00:16:30,827
- Sí, pero me quedo en el camino.
- No siempre.

103
00:16:31,840 --> 00:16:34,091
¿Alguna idea de
dónde vino el dinero?

104
00:16:34,622 --> 00:16:37,053
Probablemente
del tráfico de drogas.

105
00:16:37,131 --> 00:16:38,868
Estamos cerca de la frontera.

106
00:16:39,692 --> 00:16:42,051
- ¿De cuánto estamos hablando?
- Una gran cantidad.

107
00:16:43,217 --> 00:16:45,041
¿Crees que estará seguro
en la comisaría?

108
00:16:46,056 --> 00:16:49,254
Cariño, ¿qué te dije
sobre los asuntos de la policía?

109
00:16:49,344 --> 00:16:51,498
Cuanto menos sepa, mejor.
Lo sé.

110
00:16:55,295 --> 00:16:56,677
Mujeres, ¿verdad?

111
00:17:00,521 --> 00:17:02,197
Creo que con el tiempo
cambiará.

112
00:17:02,260 --> 00:17:04,007
A muchas personas no les gusta cambiar.

113
00:17:04,500 --> 00:17:07,249
Les gusta que las cosas
sean siempre lo mismo.

114
00:17:08,367 --> 00:17:10,247
La verdad es que estamos cambiando
constantemente.

115
00:17:10,778 --> 00:17:12,925
Ya no soy el mismo hombre
que era antes, ¿y tú?

116
00:17:13,062 --> 00:17:14,856
No tengo nada de qué quejarme.

117
00:17:20,103 --> 00:17:21,776
Es por eso me gustaba Irak.

118
00:17:21,959 --> 00:17:23,454
Se cambiaba todo el tiempo.

119
00:17:24,702 --> 00:17:26,796
Cuando estabas en la línea de fuego,
era la vida o la muerte,

120
00:17:26,920 --> 00:17:30,302
y uno tenía que sobrevivir,
una sensación única.

121
00:17:32,299 --> 00:17:34,063
Si en tu vida aparece algo ...

122
00:17:34,314 --> 00:17:36,981
digamos,
algo tan irresistible...

123
00:17:37,075 --> 00:17:38,600
que siempre deseaste.

124
00:17:38,664 --> 00:17:41,284
¿Crees que sacrificarías todo
sin remordimientos?

125
00:17:41,549 --> 00:17:43,094
Depende de lo que sea.

126
00:17:44,280 --> 00:17:46,359
Ella vino un día a la
comisaría.

127
00:17:46,697 --> 00:17:48,607
Dijo que alguien le había
robado su bolso.

128
00:17:48,756 --> 00:17:51,568
La llevé a cenar y
nnca me dejó desde entonces.

129
00:17:52,036 --> 00:17:53,647
Me hizo sentir vivo
de nuevo.

130
00:17:54,551 --> 00:17:57,153
Fue por eso que la dejé
que venga a vivir aquí.

131
00:18:05,641 --> 00:18:09,349
- ¿Qué piensas?
- Que lo hiciste bien.

132
00:18:12,644 --> 00:18:14,513
Estaba hablando de la casa.

133
00:18:16,183 --> 00:18:17,734
Amo tres cosas
en mi vida vida:

134
00:18:17,798 --> 00:18:20,165
mi empleo, mi casa
y mi esposa.

135
00:18:21,083 --> 00:18:23,342
Si un hombre tiene fe,
puede mover una montaña,

136
00:18:23,436 --> 00:18:25,307
pero sin amor,
¿qué sería de él?

137
00:18:27,117 --> 00:18:28,223
Nada.

138
00:18:58,210 --> 00:18:59,959
¿Me das un cigarrillo?

139
00:19:04,673 --> 00:19:06,524
Ven a refrescarte, Frank.

140
00:19:08,576 --> 00:19:14,576
No. Tengo que ir a la oficina
a hacer algunas comprobaciones.

141
00:19:15,448 --> 00:19:18,000
- No me demoraré.
- No te apresures.

142
00:19:38,869 --> 00:19:41,049
¿Vas a entrar o
sólo piensas en ello?

143
00:19:41,194 --> 00:19:42,613
No puedo hacerlo, señora Turner.

144
00:19:42,797 --> 00:19:46,580
- ¿Puedes llamarme Jina?
- Sí, puedo.

145
00:19:57,039 --> 00:19:58,884
¿Estás seguro de
no quieres entrar?

146
00:20:06,761 --> 00:20:08,786
No hablas mucho, ¿verdad?

147
00:20:12,938 --> 00:20:15,994
Dime, ¿qué tan lejos
querías irte hoy?

148
00:20:18,511 --> 00:20:20,456
Lo más lejos posible.

149
00:20:27,742 --> 00:20:29,814
¿Por qué no te quedaste
con el maletín de dinero?

150
00:20:30,815 --> 00:20:32,815
Podías haber seguido tu viaje.

151
00:20:34,875 --> 00:20:38,428
Creo que la honestidad
es una de mis debilidades.

152
00:20:40,334 --> 00:20:42,596
Es difícil encontrar
un hombre asi.

153
00:20:48,644 --> 00:20:50,472
Pásame mi ropa.

154
00:21:10,738 --> 00:21:12,581
Te mostraré tu habitación.

155
00:22:30,313 --> 00:22:32,328
Tus ojos son sensibles
a la luz de la calle, Sam,

156
00:22:32,420 --> 00:22:34,371
o estás en la sombra
por alguna razón?

157
00:22:35,138 --> 00:22:37,309
No es ilegal
estirar las piernas, ¿verdad?

158
00:22:38,462 --> 00:22:40,537
A menos que sea
en la mitad de la noche

159
00:22:40,625 --> 00:22:42,123
con un taco de billar
con intenciones criminales.

160
00:22:42,453 --> 00:22:45,900
- Sam, ¿vienes o qué?
- ¡Estoy yendo!

161
00:22:46,113 --> 00:22:47,364
¿Qué mierda estás haciendo, Sam?

162
00:22:47,380 --> 00:22:48,980
Me preguntaba que
estabas haciendo aquí

163
00:22:48,981 --> 00:22:51,790
sin tu esposa.
Ella está en casa, ¿verdad?

164
00:22:51,822 --> 00:22:56,144
Si quieres seguir vivo,
ocúpate de tus cosas.

165
00:23:08,257 --> 00:23:09,848
¿Acostumbran a tener
muchos invitados?

166
00:23:11,221 --> 00:23:12,907
Frank no es muy sociable,
es lo que dicen.

167
00:23:13,015 --> 00:23:14,664
Debes ser alguien especial.

168
00:23:19,063 --> 00:23:20,563
¿Tuviste un accidente?

169
00:23:25,961 --> 00:23:27,651
¿Lo hace con frecuencia?

170
00:23:31,138 --> 00:23:32,838
No muy a menudo, pero
sí bastante seguido.

171
00:23:36,784 --> 00:23:38,710
Entonces,
¿Por qué te mudaste con él?

172
00:23:42,970 --> 00:23:45,209
Frank siempre tuvo problemas
con su temperamento.

173
00:23:45,548 --> 00:23:48,855
En una ocasión, tiró por
la ventana a un policía,

174
00:23:48,961 --> 00:23:50,366
que resultó gravemente herido.

175
00:23:51,926 --> 00:23:54,142
Frank no fue juzgado
pero lo enviaron aquí.

176
00:23:55,871 --> 00:23:57,682
Estoy atrapada aquí.

177
00:24:00,107 --> 00:24:01,908
Frank me contó
una historia bastante diferente.

178
00:24:03,833 --> 00:24:05,404
Apuesto a que lo hizo.

179
00:24:06,388 --> 00:24:09,697
- ¿Cuanto tiempo llevan de casados?
- ¿En años u en horas?

180
00:24:15,673 --> 00:24:18,385
En fin ...
Buenas noches.

181
00:24:20,161 --> 00:24:22,268
- Gracias.
- Gracias, Jina.

182
00:24:25,846 --> 00:24:27,290
Gracias, Jina.

183
00:24:29,917 --> 00:24:32,208
Suena bien cuando lo dices.

184
00:26:33,578 --> 00:26:36,950
Abrázame fuerte.
Con fuerza. Más fuerte.

185
00:27:21,122 --> 00:27:24,383
ARMSTRONG
REPARACIÓN Y REMOLQUE DE AUTOS

186
00:27:29,190 --> 00:27:33,372
- Maldita chatarra.
- Ese no es un argumento para mí.

187
00:27:34,444 --> 00:27:36,377
- ¿Quién eres, un pariente?
- No.

188
00:27:37,225 --> 00:27:38,999
Ninguno de mis parientes está vivo.

189
00:27:39,671 --> 00:27:41,682
Soy Finley de
Sunset Seguros.

190
00:27:42,541 --> 00:27:43,996
Vim assim que ouvi.

191
00:27:44,411 --> 00:27:48,830
- ¿De donde dices que eres?
- De Sunset, vine a ver los daños.

192
00:27:52,450 --> 00:27:55,362
- ¿Buscas algo?
- Adivinaste.

193
00:27:55,909 --> 00:27:58,736
No toques nada.
Es evidencia de un crimen.

194
00:28:03,397 --> 00:28:05,300
¿Ya estuvo aquí la policía local?

195
00:28:05,912 --> 00:28:07,998
¿Tienes alguna identificación, amigo?

196
00:28:08,076 --> 00:28:10,684
Llamaré a la policía.

197
00:28:12,418 --> 00:28:14,425
Ahí está.
Pregúntale tú mismo.

198
00:28:46,276 --> 00:28:47,875
¿Le digo a Sam que me lleve
al centro más tarde?

199
00:28:47,970 --> 00:28:50,140
No. Terminaré temprano.
Yo te recojo.

200
00:28:52,169 --> 00:28:56,693
Vamos a comer fuera
para variar. Dame un beso.

201
00:29:04,693 --> 00:29:06,439
Un gusto en conocerte, Colin.

202
00:29:13,485 --> 00:29:14,889
Ahí está,
Armstrong es muy bueno.

203
00:29:14,984 --> 00:29:16,420
Te ayudará a
continuar el viaje.

204
00:29:16,500 --> 00:29:18,492
- Gracias por la hospitalidad.
- Oh, no, fue un placer.

205
00:29:24,753 --> 00:29:27,711
Oh, mira, pasaré más tarde
que hacer la declaración del accidente.

206
00:29:27,772 --> 00:29:30,302
Oh, sí, se me olvidó algo.
Tenía que decirte que

207
00:29:30,583 --> 00:29:33,054
con mi esposa de
testigo ya es suficiente.

208
00:29:33,138 --> 00:29:34,481
No tienes que quedarte.

209
00:29:36,599 --> 00:29:38,331
- Te lo agradezco.
- Si.

210
00:29:38,659 --> 00:29:40,585
- Buena suerte.
- Gracias.

211
00:29:45,970 --> 00:29:46,970
¿Hola?

212
00:30:20,975 --> 00:30:22,757
- ¿Hola?
- ¿Sr. Petersen?

213
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Si.

214
00:30:24,016 --> 00:30:25,829
Es por su
entrevista de empleo.

215
00:30:25,891 --> 00:30:29,360
¿Puede venir a las 12:30?

216
00:30:30,025 --> 00:30:36,025
A las 12,30 no puedo.
Será un poco difícil.

217
00:30:36,797 --> 00:30:40,693
- ¿Quiere o no el empleo?
- Sí, quiero el trabajo.

218
00:30:40,866 --> 00:30:45,795
- Tiene que estar a las 12:30.
- Bueno, allí estaré.

219
00:33:15,267 --> 00:33:17,083
Hola, ¿hay alguien aquí?

220
00:33:18,223 --> 00:33:20,836
- ¿Donde está el sargento?
- Se fue a pescar.

221
00:33:20,906 --> 00:33:22,512
Hay un hombre muerto
en la carretera.

222
00:33:22,668 --> 00:33:24,448
Siento no poder ayudarte,
estoy un poco ocupado.

223
00:33:24,794 --> 00:33:26,293
Es un mal momento.

224
00:33:36,623 --> 00:33:38,508
¿Quién es el tipo?
¿El nuevo asistente de Frank?

225
00:33:39,235 --> 00:33:40,812
Solo está de paso.

226
00:33:42,339 --> 00:33:43,541
¿Dónde está tu coche?

227
00:33:44,903 --> 00:33:47,789
¿O Frank ya no te
deja conducir más?

228
00:33:48,361 --> 00:33:53,185
- Se reventó un neumático, es todo.
- Debías estar muy apurada.

229
00:33:53,278 --> 00:33:55,210
¿Quieres que termine esto,
o qué?

230
00:33:56,927 --> 00:33:58,573
¿Como está Frank?

231
00:33:59,536 --> 00:34:01,687
Esta mañana parecía un poco frustrado.

232
00:34:03,295 --> 00:34:04,712
¿Te portaste mal con él?

233
00:34:08,198 --> 00:34:09,796
Sabes, escuché algunas cosas.

234
00:34:10,099 --> 00:34:11,563
¿Qué tipo de cosas escuchaste?

235
00:34:11,625 --> 00:34:12,839
Sólo rumores.

236
00:34:15,960 --> 00:34:17,060
Siempre me pregunté
que pasó

237
00:34:17,061 --> 00:34:18,660
con el asistente de Frank.

238
00:34:21,012 --> 00:34:24,561
Ya sabes, el tipo con
el que siempre ibas a comer.

239
00:34:24,794 --> 00:34:27,460
¿Cómo se llamaba?

240
00:34:27,470 --> 00:34:31,460
¿Chris, Curt? Mierda,
no me acuerdo el nombre.

241
00:34:32,604 --> 00:34:36,207
Sólo dime por qué lo hizo.
Dos veces.

242
00:34:37,175 --> 00:34:40,032
¿Porque eres una mujer
abusada y sufrida?

243
00:34:40,906 --> 00:34:42,826
"Oh, estoy atrapada en esta ciudad."

244
00:34:43,181 --> 00:34:45,075
"Debo salir de aquí o
me volveré loca."

245
00:34:47,689 --> 00:34:50,033
¿Te parece un buen momento,
para irte?

246
00:34:52,448 --> 00:34:54,806
Eres inteligente.
Bien.

247
00:34:55,976 --> 00:35:00,000
Escucha, vendrá un cliente
importante esta tarde, ¿verdad?

248
00:35:00,548 --> 00:35:02,477
De hecho, él quiere
comprarme el negocio.

249
00:35:02,809 --> 00:35:04,634
Esto requiere de tus servicios.

250
00:35:06,684 --> 00:35:08,878
Sólo tienes que conectar y
presionar el botón grande.

251
00:35:08,941 --> 00:35:10,360
¿Es tan difícil?

252
00:35:10,450 --> 00:35:14,318
Fui yo quien te dio el empleo,
y eso incluía la limpieza.

253
00:35:16,581 --> 00:35:18,376
Lo que fue una maldita idea.

254
00:35:26,555 --> 00:35:28,249
Tal vez se fue.

255
00:35:34,922 --> 00:35:37,212
Frank se dio cuenta
de como me mirabas.

256
00:35:38,710 --> 00:35:40,972
No le molestó demasiado, ¿verdad?

257
00:35:41,201 --> 00:35:42,999
Tal vez si.

258
00:35:44,399 --> 00:35:46,274
Así que voy a contarle.

259
00:35:49,660 --> 00:35:50,686
¿A dónde vas?

260
00:36:22,699 --> 00:36:23,930
¿Frank?

261
00:36:58,009 --> 00:36:59,119
¡Colin!

262
00:37:03,189 --> 00:37:05,904
- Hola.
- ¿Puedes llevarme a casa?

263
00:37:06,664 --> 00:37:08,803
- ¿Frank no está por aqui?
- No, no sé donde está.

264
00:37:09,629 --> 00:37:12,955
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias de todos modos.

265
00:37:15,434 --> 00:37:16,774
Entra al coche.

266
00:37:18,629 --> 00:37:20,488
- ¿Estás seguro?
- Si.

267
00:37:30,205 --> 00:37:31,344
¿No te retrasarás?

268
00:37:31,438 --> 00:37:33,437
10 minutos no me
cambiarán la vida.

269
00:37:39,880 --> 00:37:41,298
¿Quieres decirme
que está sucediendo?

270
00:37:42,437 --> 00:37:44,106
¿Realmente quieres saberlo?

271
00:38:59,365 --> 00:39:00,469
Mierda.

272
00:39:38,815 --> 00:39:39,975
¡Mierda!

273
00:40:04,963 --> 00:40:08,286
- Quiero hablar con Jina.
- ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está?

274
00:40:08,361 --> 00:40:11,783
Oye, Frank, estoy un poco ocupado.
Tengo un cliente que viene ...

275
00:40:11,844 --> 00:40:13,430
Sam, pásame con mi esposa ...

276
00:41:12,363 --> 00:41:13,468
Adiós.

277
00:41:27,733 --> 00:41:29,460
Frank.

278
00:41:31,987 --> 00:41:33,609
¿Frank?

279
00:41:36,142 --> 00:41:38,352
Volvió para terminar
el trabajo ¿cierto?

280
00:41:38,485 --> 00:41:40,773
¡No!

281
00:41:40,910 --> 00:41:44,157
Tendría que haberlo hecho
la primera vez.

282
00:41:44,314 --> 00:41:46,156
- ¡Te quiero!
- ¡Mentira!¡No me amas!

283
00:41:48,063 --> 00:41:49,697
¡Sal de encima de ella!

284
00:41:54,972 --> 00:41:59,468
- ¡Frank, basta! ¡Basta!
- ¡Volviste para pegarle, ¿verdad?!

285
00:42:14,762 --> 00:42:15,998
¡Maldición!

286
00:42:28,400 --> 00:42:30,200
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué crees que hago?

287
00:42:30,201 --> 00:42:33,307
- Llamo a la ambulancia.
- Está muerto.

288
00:42:42,501 --> 00:42:43,920
¿Quién será?

289
00:43:22,975 --> 00:43:26,188
- Iremos a hablar con la policía.
- Sam sabe que estás aquí.

290
00:43:26,287 --> 00:43:27,953
Si vamos a la policía, seremos
acusados de asesinato.

291
00:43:28,050 --> 00:43:29,794
¿De qué estás hablando?
Fue en defensa propia.

292
00:43:29,858 --> 00:43:31,262
No lo parece.

293
00:43:31,337 --> 00:43:32,802
¡Frank trató de estrangularme!

294
00:43:33,115 --> 00:43:36,614
Mira, Frank y yo tenemos
una historia, ¿verdad?

295
00:43:38,562 --> 00:43:40,790
Él pensó que estaba teniendo una aventura
con su compañero.

296
00:43:41,439 --> 00:43:45,006
Tuvimos una pelea una noche
y las cosas se pusieron muy feas.

297
00:43:45,100 --> 00:43:46,844
Traté de pegarle un tiro.
Todo el mundo sabe eso.

298
00:43:46,914 --> 00:43:48,689
¿Qué crees que va a parecer?

299
00:43:48,763 --> 00:43:50,602
Su cuerpo está aquí
y su coche estacionado en el frente.

300
00:43:50,764 --> 00:43:52,026
¡Genial!

301
00:43:52,960 --> 00:43:53,971
¡Mierda!

302
00:43:55,451 --> 00:43:58,747
Tendrás a la policía por todo el lugar
buscando el cuerpo de Frank.

303
00:43:58,825 --> 00:44:00,305
¿Qué esperas decirles?

304
00:44:09,101 --> 00:44:11,762
Al otro lado de la ciudad
hay una antigua mina de plata.

305
00:44:12,736 --> 00:44:14,392
Tomamos el cuerpo y
lo ponemos en el coche.

306
00:44:16,000 --> 00:44:17,999
Llevamos el coche y
el de policía hasta la mina.

307
00:44:18,106 --> 00:44:20,239
Dejamos el cuerpo en
el coche de la policía.

308
00:44:20,961 --> 00:44:23,316
Yo digo que Frank habló
de ir a comprobar

309
00:44:23,408 --> 00:44:28,026
algo del tráfico de drogas
u otra cosa así, ¿entiendes?

310
00:44:28,103 --> 00:44:30,007
Pensaran que Frank fue allí,
que algo salió mal ...

311
00:44:30,178 --> 00:44:33,094
que lo mataron
y arrojaron el cuerpo en la mina.

312
00:44:33,717 --> 00:44:35,762
¡Brillante! ¡Genial!

313
00:44:35,872 --> 00:44:38,125
Imagino que estuviste planificando
esto durante un tiempo, ¿verdad?

314
00:44:38,604 --> 00:44:40,274
No hay otra opción.

315
00:45:08,746 --> 00:45:11,155
- ¿A dónde vas?
- A ver si se me olvidó algo.

316
00:47:37,754 --> 00:47:40,070
- ¿Qué pasó allí atrás?
- ¿Qué quieres decir?

317
00:47:40,207 --> 00:47:42,187
Había un hombre en un coche
estacionado cerca de tu casa.

318
00:47:42,309 --> 00:47:44,032
¿Por qué te estaba siguiendo?

319
00:47:46,396 --> 00:47:49,068
Todo lo que puedo decir
es que no es de la policía.

320
00:47:54,944 --> 00:47:59,649
No puedo hacerlo sin ti.
Por favor.

321
00:48:21,749 --> 00:48:23,420
Él trató de agarrarme.

322
00:48:26,341 --> 00:48:27,394
Ven.

323
00:49:26,199 --> 00:49:28,673
Aquí tienes.
El rojo no le queda bien.

324
00:49:48,215 --> 00:49:50,181
Los oí anoche a los dos.

325
00:49:51,571 --> 00:49:53,631
No parecía
que sentías miedo de él.

326
00:49:54,694 --> 00:49:56,557
No escuchaste bien.

327
00:49:59,000 --> 00:50:01,299
¿Alguna vez trataste de escapar
sin saber a dónde ir?

328
00:50:02,066 --> 00:50:03,925
Creo que estoy a punto
de descubrirlo.

329
00:50:04,265 --> 00:50:05,422
¿A dónde vas?

330
00:50:07,900 --> 00:50:09,899
Será mejor que hables
sola con la policía.

331
00:50:10,754 --> 00:50:12,190
No voy a mentir.

332
00:50:27,679 --> 00:50:31,644
Mis llaves.
No sé donde diablos las dejé.

333
00:50:32,067 --> 00:50:33,719
¿Se te habrán caído en la mina?

334
00:51:37,499 --> 00:51:38,752
¡Colin!

335
00:51:44,521 --> 00:51:45,811
¡Colin!

336
00:51:48,090 --> 00:51:49,451
Estoy bien.

337
00:51:52,056 --> 00:51:56,967
- ¿Dónde está la cuerda?
- No lo sé. Espera un minuto.

338
00:51:58,387 --> 00:51:59,464
¡Jina!

339
00:52:00,681 --> 00:52:01,693
¡Jina!

340
00:55:09,499 --> 00:55:10,703
¿Cómo pudiste salir?

341
00:55:10,780 --> 00:55:12,653
Del mismo modo
que pudo salir tu marido.

342
00:55:17,718 --> 00:55:19,342
¡Estoy en casa!

343
00:55:40,777 --> 00:55:42,614
<i>Deja la cama y a tu amante.</i>

344
00:55:43,002 --> 00:55:44,749
<i>Vuelve al trabajo
tan pronto como sea posible.</i>

345
00:55:44,839 --> 00:55:47,587
<i>Y es mejor que sea rápido.
¿Entiendes?</i>

346
00:55:48,648 --> 00:55:50,710
<i>De lo contrario tendré que decirle a
Frank algunas cosas. </i>

347
00:55:50,849 --> 00:55:52,051
<i>Sal de esa cama. </i>

348
00:56:11,763 --> 00:56:14,496
- ¿En qué puedo ayudarte, Frank?
- Acabas de llamarme, amigo.

349
00:56:14,844 --> 00:56:17,971
- ¿Una llamada local?
- Si, una llamada para mi esposa.

350
00:56:18,053 --> 00:56:19,243
Ella no estaba en casa.

351
00:56:20,660 --> 00:56:21,717
¡Fuera!

352
00:56:22,452 --> 00:56:23,977
- ¿Dónde está mi esposa?
- No lo sé.

353
00:56:24,109 --> 00:56:26,429
- ¿Dónde está la puta de mi esposa?
- No lo sé.

354
00:56:26,524 --> 00:56:28,973
- ¿Dónde está mi esposa?
- ¡Cálmate!

355
00:56:29,272 --> 00:56:33,123
¿No dijiste que tenía
un trabajo incompleto?

356
00:56:33,405 --> 00:56:37,864
¿Que era mejor si
trabajaba horas extras?

357
00:56:40,685 --> 00:56:44,823
¡Es mi esposa! ¡Mi esposa!

358
00:56:49,705 --> 00:56:51,469
Vi cómo la mirabas.

359
00:56:53,840 --> 00:56:56,412
Nunca me gustaste, gusano.

360
00:56:56,527 --> 00:56:59,017
Siempre por ahí espiando
a escondidas.

361
00:57:00,303 --> 00:57:03,121
¿Dónde está?
¿Dónde está?

362
00:57:05,075 --> 00:57:07,219
La seguí a la casa.

363
00:57:07,220 --> 00:57:10,220
La puerta del
frente estaba cerrada con llave.

364
00:57:10,640 --> 00:57:12,077
Probablemente estaba adentro.

365
00:57:12,964 --> 00:57:17,386
Te lo juro. Lo juro. Lo juro.

366
00:57:18,009 --> 00:57:19,911
Nunca la toqué.

367
00:57:23,845 --> 00:57:25,612
Esto es para que
vayas pensado.

368
00:57:26,269 --> 00:57:28,681
¡Mierda!
¡Mierda!

369
00:57:29,949 --> 00:57:31,654
Duele un poco, ¿verdad?

370
00:57:33,618 --> 00:57:37,272
- ¿Cómo lo hiciste?
- ¿De qué estás hablando?

371
00:57:37,753 --> 00:57:42,087
Del compañero de Frank.
¿Cómo se llamaba? Chris, ¿verdad?

372
00:57:42,932 --> 00:57:44,350
Tu ex-novio.

373
00:57:45,329 --> 00:57:48,828
Lo vi allí adentro. Tenía un cinturón
alrededor del cuello.

374
00:57:50,528 --> 00:57:55,547
Encontré esto también.
¿Así es como te gusta?

375
00:57:56,282 --> 00:57:57,796
¿Crees que yo lo maté?

376
00:58:04,006 --> 00:58:08,512
- Yo lo amaba.
- Si, claro ... lo amabas.

377
00:58:09,603 --> 00:58:11,401
¿Crees que habría conducido a la mina

378
00:58:11,493 --> 00:58:12,880
si hubiera sabido
que el cuerpo estaba allí?

379
00:58:12,973 --> 00:58:15,110
Para ti fue un juego tener la cuerda
para ayudarme a subir.

380
00:58:15,443 --> 00:58:17,122
¿Qué pasó con la cuerda?

381
00:58:20,543 --> 00:58:22,644
No vas a creerme
aunque te lo diga.

382
00:58:39,009 --> 00:58:40,640
Recuerda que el tipo trató de
matarme.

383
00:58:40,730 --> 00:58:42,443
Así que no asumas
ningún riesgo.

384
00:58:50,575 --> 00:58:52,165
¿No hay otra manera
de salir de aquí?

385
00:58:55,861 --> 00:58:57,545
Hay un camino de tierra.

386
00:58:58,202 --> 00:58:59,507
Nos tomará más tiempo
que por carretera,

387
00:58:59,589 --> 00:59:01,402
pero llegaremos a Broken Hill.

388
00:59:15,969 --> 00:59:19,012
No te preocupes, Frank.
Él aparecerá.

389
00:59:19,787 --> 00:59:20,931
Es el único camino para
salir de la ciudad.

390
00:59:20,988 --> 00:59:23,521
No, no lo es.
Hay otro camino.

391
00:59:25,700 --> 00:59:28,060
Quédate aquí,
por si estoy equivocado.

392
01:00:54,168 --> 01:00:55,455
Yo lo llevo.

393
01:00:55,502 --> 01:00:57,453
Esconde el coche, mientras
compro los pasajes.

394
01:01:21,461 --> 01:01:22,820
Muchas gracias.

395
01:01:24,632 --> 01:01:25,865
¿Cómo estás, amigo?

396
01:01:44,904 --> 01:01:46,339
El siguiente, por favor.

397
01:02:27,730 --> 01:02:29,456
- ¿Lo escondiste?
- Si.

398
01:02:30,519 --> 01:02:31,840
Lo tengo.

399
01:03:01,690 --> 01:03:03,367
¡Maldición!

400
01:03:34,590 --> 01:03:36,201
Relájate.

401
01:03:55,028 --> 01:03:57,163
Él no puede detener el tren.

402
01:04:07,148 --> 01:04:10,693
Explícamee cómo tu novio
terminó en la mina.

403
01:04:15,947 --> 01:04:18,488
- ¿A dónde vas?
- Necesito un trago.

404
01:04:18,867 --> 01:04:20,520
Tendrías que haber visto
a la mujer.

405
01:04:23,440 --> 01:04:26,885
Fuimos al hotel y cuando
llegamos a mi habitación

406
01:04:26,950 --> 01:04:29,534
de hecho, se quedó dormida
apenas cerré la puerta.

407
01:04:35,432 --> 01:04:37,153
Entonces encendi la luz.

408
01:04:39,335 --> 01:04:41,218
Por supuesto que
no pudo seguir durmiendo.

409
01:05:37,113 --> 01:05:38,555
Sigue caminando.

410
01:06:34,796 --> 01:06:35,921
Bueno, que mierda ...

411
01:06:35,996 --> 01:06:37,839
Tu horóscopo hoy
tampoco es bueno.

412
01:06:37,892 --> 01:06:40,121
Si me disparas, tendrás a los
guardias del tren detrás tuyo.

413
01:06:40,347 --> 01:06:41,630
Tal vez no.

414
01:06:42,266 --> 01:06:45,410
- ¿Quieres apostar?
- Siempre tengo buena suerte.

415
01:06:46,867 --> 01:06:48,803
¿Quieres saber quién vendrá
detrás de ti?

416
01:06:49,083 --> 01:06:50,518
Cierra la maleta.

417
01:06:52,124 --> 01:06:57,120
La policía especial contra las drogas.
La mejor, ¿verdad?

418
01:06:58,084 --> 01:07:00,206
Los Asiáticos la traen al país,

419
01:07:00,286 --> 01:07:02,576
la policía arresta a
los que venden mierda en las calles ...

420
01:07:02,932 --> 01:07:05,322
recogen la droga, la embalan
en bolsas de plástico

421
01:07:05,529 --> 01:07:08,612
y se la venden de nuevo a los
asiáticos para obtener más dinero.

422
01:07:09,470 --> 01:07:10,835
Es un pequeño círculo.

423
01:07:10,904 --> 01:07:15,306
Los asiáticos y la Policía del Estado
vendrán detrás de ti.

424
01:07:15,353 --> 01:07:16,857
No me importa una mierda.

425
01:07:18,116 --> 01:07:21,389
Podemos hacer un trato.
Puedo aplazarlos por un tiempo..

426
01:07:21,887 --> 01:07:23,029
Dando pistas falsas.

427
01:07:23,111 --> 01:07:24,775
Suena demasiado complicado para mí.

428
01:07:24,932 --> 01:07:27,991
Sólo tienes que compartirla.
Hay suficiente para los dos.

429
01:07:28,267 --> 01:07:29,796
De ninguna manera.

430
01:07:32,424 --> 01:07:36,870
No vas a apretar el gatillo.
No puedes. Eres policía

431
01:07:37,463 --> 01:07:41,209
¿Sabes que aprendí en la policía?
Que no hay justicia.

432
01:07:42,193 --> 01:07:44,981
Es solo un corto viaje
a la oscuridad profunda y gris

433
01:07:45,063 --> 01:07:47,091
para pasar un largo tiempo.

434
01:07:47,789 --> 01:07:49,617
Parece que tu esposa
tiene otros planes.

435
01:07:50,789 --> 01:07:52,796
Creo que le gusta él joven
que está con ella.

436
01:08:24,449 --> 01:08:29,427
¿Sabes lo que pienso?
Que hay tres posibilidades.

437
01:08:31,733 --> 01:08:34,772
Frank los encontró juntos
y lo ahorcó con su propio cinturón.

438
01:08:35,339 --> 01:08:36,820
O querías que Chris
se la llevara.

439
01:08:37,024 --> 01:08:38,643
Querías quedar afuera,

440
01:08:39,820 --> 01:08:42,231
pero él se negó y le contaste a
Frank una historia

441
01:08:42,324 --> 01:08:46,815
que él te estaba golpeando.

442
01:08:48,503 --> 01:08:52,221
Pusiste a Frank en la obligación
de que lo haga por ti.

443
01:08:52,295 --> 01:08:53,854
No fue demasiado difícil.

444
01:08:54,291 --> 01:08:57,660
- ¿Y la tercera?
- La tercera ...

445
01:08:59,054 --> 01:09:00,595
Lo hiciste tú.

446
01:09:01,699 --> 01:09:04,231
Creo que tienes demasiada imaginación.

447
01:09:06,739 --> 01:09:09,661
- ¿Qué es eso?
- Un informe de la policía.

448
01:09:10,249 --> 01:09:13,369
- ¿De dónde sacaste?
- Lo encontré en el bolsillo de Chris.

449
01:09:15,366 --> 01:09:21,366
Todo está escrito allí: posesión
narcotráfico, prostitución ..

450
01:09:22,464 --> 01:09:24,399
Chris se enteró de que estabas
casada antes de Frank,

451
01:09:24,492 --> 01:09:26,883
con un proxeneta ... un proxeneta.

452
01:09:27,850 --> 01:09:30,860
Así que... tenías una razón
para matarlo.

453
01:09:31,121 --> 01:09:36,192
No querías que Frank se enterara.
¿No es cierto?

454
01:09:39,211 --> 01:09:41,971
No fue nada
como te lo estás imaginando.

455
01:09:44,696 --> 01:09:46,776
Chris quería sacarme de allí.

456
01:09:50,940 --> 01:09:53,778
Le dije que no podía ir
y él me empezó a chantajear.

457
01:09:56,677 --> 01:09:59,391
Encontré la carta
antes de que la viera Frank.

458
01:10:03,711 --> 01:10:06,136
Le dije a Chris que era
una vergüenza lo que hizo

459
01:10:06,229 --> 01:10:10,223
... y dijo que dejaría la ciudad esa noche.

460
01:10:10,375 --> 01:10:14,791
Eso si que es imaginación, Jina.
Es fantástico.

461
01:10:17,143 --> 01:10:18,797
Tienes mucho talento.

462
01:10:22,230 --> 01:10:24,681
¿Cuándo ibas a decirme del dinero?

463
01:10:29,733 --> 01:10:35,228
¿Está en tu maleta, ¿verdad?
Dime si estoy equivocado.

464
01:10:35,585 --> 01:10:38,520
- Lo que sea, pero no lo planee.
- Ahora me estás oyendo.

465
01:10:43,527 --> 01:10:45,445
¿Quieres quedarte con el dinero?

466
01:10:49,359 --> 01:10:53,498
- No quiero irme con las manos vacías.
- Tienes tu propia vida.

467
01:10:53,556 --> 01:10:55,245
No es suficiente.

468
01:11:25,507 --> 01:11:26,943
¿Dónde está?

469
01:11:28,721 --> 01:11:30,238
¡Mierda, me engañaste!

470
01:11:31,074 --> 01:11:34,522
- ¿Es esto lo que estás buscando?
- Frank, Frank, tranquilízate.

471
01:11:34,600 --> 01:11:36,007
Oh, estoy tranquilo.

472
01:11:36,113 --> 01:11:37,712
Frank, no quise pegarte
de la forma que lo hice.

473
01:11:37,786 --> 01:11:39,642
¿Es la primera o
la segunda vez, querida?

474
01:11:39,720 --> 01:11:41,280
Escucha, baja el arma.

475
01:11:41,373 --> 01:11:43,202
Ya tuve una conversación
con tu amigo.

476
01:11:43,482 --> 01:11:44,600
¡Búscalo!

477
01:11:45,536 --> 01:11:48,377
Camina.
No hagas nada estúpido.

478
01:11:51,454 --> 01:11:55,259
Ponlo ahí abajo.
Déjalo y sigue caminando.

479
01:11:55,396 --> 01:11:58,720
Vamos, vamos, hasta el final.

480
01:12:00,644 --> 01:12:02,983
Suficiente.
Abre la puerta.

481
01:12:03,775 --> 01:12:05,194
¡Abre la puerta!

482
01:12:05,927 --> 01:12:08,818
- Encontré a tu compañero en la mina.
- Exactamente donde lo dejé.

483
01:12:08,982 --> 01:12:12,011
- Frank, no hice nada.
- Cierra la boca. Abre la puerta.

484
01:12:14,883 --> 01:12:16,535
No entiendo, Jina.

485
01:12:17,268 --> 01:12:18,596
Habría hecho cualquier
cosa por ti.

486
01:12:18,654 --> 01:12:20,191
Cualquier cosa, podías
irte donde quisieras.

487
01:12:20,262 --> 01:12:22,594
Pero querías todo el dinero
sólo para ti, ¿ no?

488
01:12:23,056 --> 01:12:25,025
Vete a la mierda, Frank.
Nunca te amé.

489
01:12:25,097 --> 01:12:27,381
¿Quieres una segunda oportunidad?
¡Adelante, camina, salta!

490
01:12:27,789 --> 01:12:28,816
¡Salta!

491
01:12:47,139 --> 01:12:49,159
Está bien. Todo está bien.
Dame el arma.

492
01:13:08,637 --> 01:13:11,109
¿Cuánto tiempo crees que llevaría
salvar esta cantidad?

493
01:13:11,400 --> 01:13:13,258
No podemos quedárnoslo.

494
01:13:18,797 --> 01:13:20,477
Mi madre siempre decía:

495
01:13:21,573 --> 01:13:23,975
"Hay tres cosas en la vida
que te hacen feliz:

496
01:13:25,676 --> 01:13:27,766
salud, dinero y amor."

497
01:13:29,606 --> 01:13:32,427
Por primera vez en mi vida
tengo las dos primeras.

498
01:13:33,832 --> 01:13:35,971
Ahora necesito la tercera.

499
01:13:39,027 --> 01:13:40,961
Dime que sí.

500
01:13:43,769 --> 01:13:46,112
Miénteme por una vez.

501
01:14:31,506 --> 01:14:32,783
¿Jina?

502
01:15:49,747 --> 01:15:51,146
¿Ya estás de vuelta?

503
01:15:51,356 --> 01:15:53,939
La mayoría de los que se van,
nunca regresan.

504
01:15:54,358 --> 01:15:57,030
- ¿Cerveza?
- Sí, ¿por qué no?

505
01:16:14,830 --> 01:16:16,343
Por cuenta de la casa.

506
01:16:19,475 --> 01:16:24,935
Verdi "La fuerza del destino".
Eso si que es música.

507
01:16:27,323 --> 01:16:29,957
Me recuerda la historia
de un comerciante de Bagdad.

508
01:16:30,173 --> 01:16:32,241
- ¿Bagdad?
- Está en Iraq.

509
01:16:32,346 --> 01:16:35,071
- ¿Oiste hablar de ahí?
- Si, conozco el lugar.

510
01:16:35,170 --> 01:16:39,616
Un mercader envió a su
siervo aa comprar provisiones.

511
01:16:40,098 --> 01:16:43,952
Un dia, el siervo
regresó aterrorizado y le dijo:

512
01:16:44,058 --> 01:16:48,896
"Señor, en el mercado me tocó
una mujer de la multitud."

513
01:16:49,506 --> 01:16:53,137
"Y cuando me volví, vi que
la muerte me estaba espiando."

514
01:16:53,311 --> 01:16:56,026
"Ella me miró y me
hizo un gesto amenazador."

515
01:16:56,696 --> 01:16:58,382
"Por favor, Señor,
deme un caballo"

516
01:16:58,456 --> 01:17:01,890
"para que pueda dejar la ciudad
y escapar de mi destino."

517
01:17:02,387 --> 01:17:05,726
"Voy a Samarra, donde la
muerte no me pueda encontrar."

518
01:17:06,474 --> 01:17:09,267
El comerciante le dio al criado
su caballo.

519
01:17:09,378 --> 01:17:14,093
El sirviente cabalgó hacia Samarra
lo más rápido que pudo.

520
01:17:16,164 --> 01:17:21,173
Mientras tanto, el comerciante fue
a buscar a la mujer en el mercado.

521
01:17:22,345 --> 01:17:25,655
La encontró y le preguntó:

522
01:17:25,710 --> 01:17:29,367
"¿Por qué hiciste ese gesto
de amenaza a mi criado?"

523
01:17:30,038 --> 01:17:33,276
Y ella dijo:
"No fue un gesto de amenaza."

524
01:17:33,935 --> 01:17:35,756
"Fue un gesto de sorpresa."

525
01:17:36,415 --> 01:17:38,947
"Me sorprendió verlo en Bagdad

526
01:17:39,239 --> 01:17:44,057
cuando tenía una cita
conmigo esa noche en Samarra."

527
01:17:51,426 --> 01:17:54,516
No sé lo que pasó
y no me importa.

528
01:17:55,007 --> 01:17:56,947
Sólo quiero mi dinero.

529
01:18:41,960 --> 01:18:44,560
Traducción:
*Maigiri*

530
01:18:45,600 --> 01:18:52,088
www.SubAdictos.Net