1 00:00:35,746 --> 00:00:37,475 Hola, me llamo Goody, 2 00:00:37,514 --> 00:00:41,177 y en 1841 me mordió un vampiro tallo. 3 00:00:41,218 --> 00:00:45,348 Un tallo puede despertar a las víctimas que escogen no drenar. 4 00:00:45,389 --> 00:00:49,348 Normalmente, esta sería una historia de sangre e impulsos homicidas, 5 00:00:49,393 --> 00:00:51,293 pero yo siempre he buscado el lado bueno 6 00:00:51,328 --> 00:00:53,125 así que aprendí a vivir con sangre de animales. 7 00:00:53,163 --> 00:00:54,528 Tener vida eterna 8 00:00:54,565 --> 00:00:57,398 me dio años extra con mis seres queridos. 9 00:00:57,434 --> 00:00:59,732 La noche solía ser aburrida y oscura, 10 00:00:59,770 --> 00:01:02,068 pero las cosas mejoraron en los 80. 11 00:01:02,105 --> 00:01:04,471 La década de 1880, claro. 12 00:01:04,508 --> 00:01:08,569 La Revolución Industrial nos dio electricidad y lamparitas. 13 00:01:08,612 --> 00:01:11,172 De pronto, las noches eran tan claras como el día. 14 00:01:11,214 --> 00:01:12,772 Los teléfonos reemplazaron a las cartas, 15 00:01:12,816 --> 00:01:15,114 y los nuevos subterráneos te permitían recorrer la ciudad 16 00:01:15,152 --> 00:01:17,677 e igual llegar a tu ataúd para el amanecer. 17 00:01:17,721 --> 00:01:20,849 En los años 20, las cosas se modernizaron. 18 00:01:20,891 --> 00:01:22,688 Las faldas se acortaron, 19 00:01:22,726 --> 00:01:25,889 y las bailarinas de jazz se adueñaron de las noches. 20 00:01:25,929 --> 00:01:27,419 El mundo era de los jóvenes, 21 00:01:27,464 --> 00:01:29,591 y yo era experta en ser joven. 22 00:01:29,633 --> 00:01:31,464 Luego llegó mi invención favorita: 23 00:01:31,501 --> 00:01:32,798 El biógrafo. 24 00:01:32,836 --> 00:01:35,464 Chaplin, Keaton, Cagney... 25 00:01:35,505 --> 00:01:38,065 y en las películas nunca envejecían. 26 00:01:38,108 --> 00:01:39,473 Podía entenderlo. 27 00:01:39,509 --> 00:01:42,410 En los años 60, metí la pata. 28 00:01:42,446 --> 00:01:43,811 Bajé la guardia 29 00:01:43,847 --> 00:01:46,543 y estúpidamente me permití enamorarme. 30 00:01:46,583 --> 00:01:48,949 Después todo fue cuesta abajo. 31 00:01:48,986 --> 00:01:52,080 En los 70, perdí interés en salir con hombres. 32 00:01:52,122 --> 00:01:54,852 Pero en los 90, mi tallo convirtió a Stacy. 33 00:01:54,891 --> 00:01:58,258 Ella estaba perdida y yo la cuidé. 34 00:01:58,295 --> 00:02:00,786 Le enseñé a conseguir tierra de su ciudad natal para su ataúd, 35 00:02:00,831 --> 00:02:02,992 cómo usar sus poderes hipnóticos 36 00:02:03,033 --> 00:02:05,297 y cómo hallar la yugular de un roedor. 37 00:02:05,335 --> 00:02:08,202 Ella me enseñó sobre correo electrónico, 38 00:02:08,238 --> 00:02:10,798 Napster, y esta gran banda, 39 00:02:10,841 --> 00:02:12,240 Green Day. 40 00:02:12,275 --> 00:02:13,640 Así que nos divertimos mucho. 41 00:02:13,677 --> 00:02:16,077 Nos divertimos con chicos normales, vamos a la universidad. 42 00:02:16,113 --> 00:02:18,343 Tengo más de 10.000 créditos. 43 00:02:18,382 --> 00:02:20,612 Podría graduarme si no fuera durante el día. 44 00:02:21,918 --> 00:02:24,113 Me encanta tener una amiga, 45 00:02:24,154 --> 00:02:26,418 la "mejor", como ella dice. 46 00:02:26,456 --> 00:02:28,447 Y miren qué bonita es. 47 00:02:30,093 --> 00:02:32,152 Oye, Goody. 48 00:02:32,195 --> 00:02:34,493 Goody, despierta. Atardeció. 49 00:02:34,531 --> 00:02:35,930 Lo único que Stacy tiene de malo 50 00:02:35,966 --> 00:02:37,456 son sus bromas pesadas, 51 00:02:37,501 --> 00:02:40,800 que cree son más cómicas de lo que son. 52 00:02:40,837 --> 00:02:42,270 ¿Qué? 53 00:02:42,305 --> 00:02:43,829 No lo hiciste. 54 00:02:43,874 --> 00:02:45,865 Vamos, déjame salir. 55 00:02:49,579 --> 00:02:52,104 - Me hiciste caer. - De nuevo. 56 00:02:57,120 --> 00:02:59,554 Deprisa, tengo clase a las ocho. 57 00:03:01,425 --> 00:03:04,792 Stacy, tu amigo de Boston te envió tierra de tu ciudad. 58 00:03:04,828 --> 00:03:06,352 Gracias a Dios. 59 00:03:06,396 --> 00:03:09,160 Casi se me acababa. Comenzaba a dolerme la espalda. 60 00:03:12,369 --> 00:03:14,599 "Lo sentimos, pero su paquete 61 00:03:14,638 --> 00:03:16,606 se dañó por accidente durante la entrega". 62 00:03:16,640 --> 00:03:19,473 Creo que el correo ahora saca radiografías de todo, 63 00:03:19,509 --> 00:03:21,477 esto se veía sospechoso y lo abrieron. 64 00:03:21,511 --> 00:03:23,001 Pero es sólo tierra. 65 00:03:23,046 --> 00:03:25,344 Sí, pero ya conoces a Seguridad Nacional. 66 00:03:25,382 --> 00:03:28,249 Los terroristas arruinaron todo para todos. 67 00:03:30,620 --> 00:03:33,282 "Visítenos en www"... 68 00:03:33,323 --> 00:03:34,756 ¿Por qué lo llaman visitar? 69 00:03:34,791 --> 00:03:37,885 ¿No es más bien "escríbanos una carta en la computadora"? 70 00:03:37,928 --> 00:03:40,726 Para visitar vas a alguna parte. 71 00:03:40,764 --> 00:03:42,425 Sí, estás en un lugar de la Internet 72 00:03:42,466 --> 00:03:43,933 y luego vas a otro lado. 73 00:03:43,967 --> 00:03:45,958 - Eso no tiene sentido. - Claro que sí. 74 00:03:46,002 --> 00:03:48,027 Entonces si lees un libro y das vuelta la página, 75 00:03:48,071 --> 00:03:49,800 ¿visitas otra página? 76 00:03:49,840 --> 00:03:53,367 Espera. ¿Sigues sin poder hallar tu boca 77 00:03:53,410 --> 00:03:54,934 - sin un espejo? - Gracias. 78 00:04:00,317 --> 00:04:02,148 El amanecer es a las 6:40. 79 00:04:02,185 --> 00:04:03,743 Sabes, instalé esa aplicación en tu teléfono. 80 00:04:03,787 --> 00:04:05,118 No necesitas el almanaque. 81 00:04:05,155 --> 00:04:07,282 Me gusta mi almanaque. 82 00:04:08,291 --> 00:04:09,758 ¿Por qué los vaqueros de madre? 83 00:04:09,793 --> 00:04:11,954 - Los vaqueros son vaqueros. - ¿Bromeas? 84 00:04:11,995 --> 00:04:14,589 Los vaqueros dicen tu edad más que una partida de nacimiento. 85 00:04:15,732 --> 00:04:17,427 Cambiemos de zapatos. Al menos mis gladiadoras 86 00:04:17,467 --> 00:04:18,957 te pondrán en el milenio correcto. 87 00:04:19,002 --> 00:04:21,266 - Son bonitos. - Corramos una carrera. 88 00:04:29,312 --> 00:04:31,280 - Demoraste suficiente. - Eso no contó. 89 00:04:31,314 --> 00:04:33,612 - No son mis zapatos. - Excusas, excusas. 90 00:04:33,650 --> 00:04:34,947 Por todos los cielos. 91 00:04:34,985 --> 00:04:36,850 - ¿A qué hora acaba tu clase? - A las 9:30. 92 00:04:36,887 --> 00:04:38,354 Entonces nos vemos en el trabajo. 93 00:04:39,790 --> 00:04:41,655 Dios, ¿adónde vas? 94 00:04:43,093 --> 00:04:44,822 Regresa aquí. 95 00:04:46,363 --> 00:04:47,853 Goody. 96 00:04:47,898 --> 00:04:50,696 Cradle of Filth, Ozzy Osbourne, The Cure... 97 00:04:50,734 --> 00:04:52,463 ¿Adónde? 98 00:04:52,502 --> 00:04:55,630 Ah, no. Es uno de esos festivales durante el día. 99 00:04:55,672 --> 00:04:57,162 ¿Quién tuvo la idea idiota 100 00:04:57,207 --> 00:04:59,038 de tener conciertos de rock durante el día? 101 00:05:05,215 --> 00:05:08,844 Revisemos las trampas. 102 00:05:08,885 --> 00:05:11,046 Las ratas comen cualquier cosa. 103 00:05:16,193 --> 00:05:18,024 Una muerta. 104 00:05:18,061 --> 00:05:20,188 ¿Fue la trampa? 105 00:05:20,230 --> 00:05:22,960 Creo que los endulzantes artificiales le dieron cáncer. 106 00:05:22,999 --> 00:05:25,661 Calle 53. 107 00:05:25,702 --> 00:05:26,964 Calle 53. 108 00:05:27,003 --> 00:05:29,130 Y Sexta Avenida. 109 00:05:31,208 --> 00:05:32,971 Calle 53 y Sexta Avenida. 110 00:05:33,009 --> 00:05:34,772 Suite del pent-house. 111 00:05:34,811 --> 00:05:36,278 Estamos siendo llamadas. 112 00:05:36,313 --> 00:05:38,577 Pregúntame cosas. ¿Quién es la persona más estúpida en la tele? 113 00:05:38,615 --> 00:05:41,209 - Snooki. - Sí, tienes razón. 114 00:05:41,251 --> 00:05:43,048 Calle 53. 115 00:05:43,086 --> 00:05:45,213 ¿Quién es más inteligente? 116 00:05:45,255 --> 00:05:48,884 - ¿House o Frylock? - ¿Quién? 117 00:05:48,925 --> 00:05:51,951 El médico rengo o la papa frita voladora. 118 00:05:51,995 --> 00:05:53,360 Calle 53. 119 00:05:53,396 --> 00:05:56,263 Bien, calle 53. 120 00:05:57,500 --> 00:06:00,128 ¿No te encanta Times Square? 121 00:06:00,170 --> 00:06:02,001 Se siente el centro del mundo. 122 00:06:02,038 --> 00:06:04,131 Yo siento que vomitaron un montón de televisores. 123 00:06:04,174 --> 00:06:06,233 Tomen un taxi. ¿Están caminando? 124 00:06:06,276 --> 00:06:08,011 Bueno, bueno, ya vamos. 125 00:06:08,812 --> 00:06:10,746 ¿De qué humor está? 126 00:06:10,780 --> 00:06:12,509 - La he visto peor. - ¿Terminó de comer? 127 00:06:12,549 --> 00:06:14,073 Porque no queremos estar presentes. 128 00:06:15,085 --> 00:06:17,417 ¿Dónde están mis brotes? 129 00:06:17,454 --> 00:06:18,944 Allí están. 130 00:06:19,956 --> 00:06:21,423 Miren la nueva línea de otoño. 131 00:06:21,458 --> 00:06:24,427 Gaultier, Prada. 132 00:06:24,461 --> 00:06:27,055 Dries. 133 00:06:27,097 --> 00:06:29,122 Y nunca puedo ver cómo me quedan. 134 00:06:30,333 --> 00:06:32,460 ¿Qué sentido tiene que me vea así 135 00:06:32,502 --> 00:06:34,970 si nunca puedo disfrutarlo? 136 00:06:36,339 --> 00:06:38,603 - Es terrible. - No está bien. 137 00:06:38,642 --> 00:06:41,543 Póngansela y así me imaginaré 138 00:06:41,578 --> 00:06:44,775 cuánto mejor me quedan a mí. 139 00:06:46,683 --> 00:06:48,947 Ivan, llama al Sr. Pizzero. 140 00:06:48,985 --> 00:06:50,577 Creí que íbamos a salir. 141 00:06:50,620 --> 00:06:52,019 Tengo ganas de pizzero. 142 00:06:52,055 --> 00:06:54,922 Vamos. Esa ropa te modela a ti. 143 00:06:54,958 --> 00:06:56,823 Dale energía. 144 00:06:56,860 --> 00:06:59,522 - No estoy segura de este. - ¿Por qué no? 145 00:06:59,562 --> 00:07:01,826 No es para jóvenes. 146 00:07:02,832 --> 00:07:04,231 ¿Cómo dices? 147 00:07:04,267 --> 00:07:07,566 ¿Me hablas a mí de ser joven? 148 00:07:07,604 --> 00:07:09,435 ¿Tienes idea 149 00:07:09,472 --> 00:07:12,168 de cuánto tiempo llevo siendo joven? 150 00:07:12,208 --> 00:07:14,073 Sólo quiere decir que, con la recesión y todo, 151 00:07:14,110 --> 00:07:16,044 Las chicas de cierta edad no podrían costearse algo así. 152 00:07:16,079 --> 00:07:18,980 Además, es piel. Es como usar un animal muerto. 153 00:07:19,015 --> 00:07:20,983 Bien, esta es la falla de su argumento. 154 00:07:21,017 --> 00:07:22,644 ¿Por qué la vida de un visón 155 00:07:22,686 --> 00:07:25,211 sería más valiosa que la de una paloma? 156 00:07:25,255 --> 00:07:27,155 Uds. dos beben palomas todos los días. 157 00:07:27,190 --> 00:07:29,055 Las soltamos. 158 00:07:29,092 --> 00:07:31,856 - Stacy se apegó. - ¿A las palomas? 159 00:07:31,895 --> 00:07:33,328 ¿Sabes qué? No debimos haberles puesto nombre. 160 00:07:33,363 --> 00:07:34,796 Lo sé, tienes toda la razón. 161 00:07:34,831 --> 00:07:36,594 ¿Cómo puedes lastimar a algo llamado Cariñito? 162 00:07:36,633 --> 00:07:38,157 - ¿O Sr. Garabato? - ¿Recuerdas...? 163 00:07:38,201 --> 00:07:40,192 Son patéticas. 164 00:07:41,938 --> 00:07:43,428 Pizzero. 165 00:07:45,575 --> 00:07:46,769 Pizzero. 166 00:07:46,810 --> 00:07:49,335 EL SR. PIZZERO 167 00:07:49,379 --> 00:07:51,813 ¿Quién pidió la de queso doble con salchicha? 168 00:07:51,848 --> 00:07:53,611 Llegas tarde. 169 00:07:53,650 --> 00:07:55,675 Dijeron 20 minutos o menos. 170 00:07:55,719 --> 00:07:58,779 Me hiciste esperar, chico malo. 171 00:07:58,822 --> 00:08:00,221 Lo siento. 172 00:08:00,256 --> 00:08:03,157 Ya sabes lo que les pasa a los chicos malos. 173 00:08:07,564 --> 00:08:09,429 Odio cuando está en la ciudad. 174 00:08:09,466 --> 00:08:11,525 - Es asqueroso. - Lo sé. 175 00:08:11,568 --> 00:08:12,967 Pero vamos a pasarla bien. 176 00:08:13,003 --> 00:08:14,994 - Anda, nos lo merecemos. - Taxi. 177 00:08:15,038 --> 00:08:16,528 Además, es noche de goths 178 00:08:16,573 --> 00:08:19,041 y los diurnos siempre se visten tan bonito. 179 00:08:32,555 --> 00:08:33,954 Somos las más viejas aquí. 180 00:08:33,990 --> 00:08:35,685 Salvo por este zopenco. 181 00:08:35,725 --> 00:08:38,216 - ¿Puedo invitarles un trago? - Nunca bebemos... 182 00:08:38,261 --> 00:08:39,956 mojitos. 183 00:08:39,996 --> 00:08:41,861 Quizá deberías cortejar a alguien de tu edad. 184 00:08:41,898 --> 00:08:44,332 ¿Viste a ese guapetón? 185 00:08:45,335 --> 00:08:46,768 - Hola. - Hola, Renfield. 186 00:08:46,803 --> 00:08:49,237 Adam Ant llamó. Quiere que le devuelvas el maquillaje. 187 00:08:49,272 --> 00:08:52,002 Vamos, despiértenme. Quiero vivir para siempre. 188 00:08:52,042 --> 00:08:54,010 Pues deberías tratar de comer más brócoli. 189 00:08:54,044 --> 00:08:56,410 No, no quiero comer más brócoli. Quiero no estar muerto. 190 00:08:56,446 --> 00:08:58,641 Así es. Estás vivo. 191 00:08:58,681 --> 00:09:01,275 Sí, deja de imaginar locuras. 192 00:09:04,954 --> 00:09:07,855 - ¿Qué? - Vino José Vanidoso. 193 00:09:07,891 --> 00:09:11,327 ¿Y qué? Sólo ignóralo. 194 00:09:11,361 --> 00:09:12,919 Muéstrale cuánto te diviertes. 195 00:09:14,397 --> 00:09:15,762 ¿Qué? No, nada de fotos. 196 00:09:15,799 --> 00:09:17,494 Entonces tómame. 197 00:09:17,534 --> 00:09:19,092 Vayamos a bailar, anda. 198 00:09:23,907 --> 00:09:26,307 ¿Este lugar no es muy inocente para ti? 199 00:09:29,946 --> 00:09:32,847 Está el Club de Donantes en el Barrio Chino. 200 00:09:32,882 --> 00:09:34,577 No sé de qué hablas. 201 00:09:35,885 --> 00:09:38,080 Creo poder sentir a un verdadero vampiro. 202 00:09:38,121 --> 00:09:41,113 ¿Vampiro? Esa palabra es tan cursi. 203 00:09:41,157 --> 00:09:43,625 Y cualquiera que diga "cursi" 204 00:09:43,660 --> 00:09:45,560 tiene al menos 80 años. 205 00:09:47,363 --> 00:09:50,764 Muy bien. No me gusta que me llamen la palabra con V. 206 00:09:50,800 --> 00:09:52,131 ¿Prefieres FVE? 207 00:09:52,168 --> 00:09:54,830 Forma de Vida Extendida, sí. 208 00:09:54,871 --> 00:09:57,237 Qué gay. 209 00:09:57,273 --> 00:09:58,968 - Hola. - Hola, Ivan. 210 00:09:59,008 --> 00:10:01,533 Veo que conociste a Vadim. Sabes que es mi tallo. 211 00:10:01,578 --> 00:10:03,637 Ah, eres el tallo sovietico 212 00:10:04,747 --> 00:10:06,237 Ucraniano. 213 00:10:08,184 --> 00:10:09,913 Vayamos a ese club, Banco de Sangre. 214 00:10:09,953 --> 00:10:12,319 No nos alimentamos de gente. 215 00:10:12,355 --> 00:10:14,118 Estupendo, 216 00:10:14,157 --> 00:10:16,182 en tanto Cisserus se cuide. 217 00:10:17,393 --> 00:10:19,884 - ¿Por qué? - Si algo le pasa a ella, 218 00:10:19,929 --> 00:10:22,523 tus años se acumularán. 219 00:10:23,766 --> 00:10:26,462 No querrías verte de tu edad. 220 00:10:26,503 --> 00:10:28,130 Discúlpame. 221 00:10:37,480 --> 00:10:39,209 Yo soy Vadim. Él es Ivan. 222 00:10:39,249 --> 00:10:41,615 Iré por mi abrigo. 223 00:10:42,852 --> 00:10:45,685 - Ay, Juicy. - Se lo está buscando. 224 00:10:45,722 --> 00:10:47,314 Sí, ya diría yo. 225 00:10:50,593 --> 00:10:51,992 Escúchame. 226 00:10:52,028 --> 00:10:55,088 Vadim e Ivan son tipos malos. 227 00:10:55,131 --> 00:10:56,598 Me gustan los tipos malos. 228 00:10:59,836 --> 00:11:02,805 No, te gustan los tipos buenos. 229 00:11:02,839 --> 00:11:05,831 Ni los mires ni les hables. 230 00:11:05,875 --> 00:11:07,365 No les hablo. 231 00:11:07,410 --> 00:11:09,970 Y recuerda, tipos buenos. 232 00:11:10,013 --> 00:11:11,913 Tipos buenos. 233 00:11:17,687 --> 00:11:20,713 Hombres que te escuchan cuando hablas, 234 00:11:20,757 --> 00:11:23,191 que te dicen cumplidos. 235 00:11:23,226 --> 00:11:25,217 Oye, Juicy. ¿Adónde vas? 236 00:12:04,534 --> 00:12:06,798 - Oye, nos vamos. - BRB. 237 00:12:07,804 --> 00:12:10,204 Eso sólo funciona si te vas tú. 238 00:12:10,240 --> 00:12:11,730 "Ya vuelvo". 239 00:12:11,774 --> 00:12:15,073 - Ah. HL. - ¿Qué? 240 00:12:15,111 --> 00:12:18,239 - ¿"Hasta luego"? - Se acerca lo suficiente. 241 00:12:23,219 --> 00:12:25,483 Les dije a mis padres que vendría a la ciudad por mi música, 242 00:12:25,521 --> 00:12:27,648 y dijeron que sí, en tanto asistiera a NYU. 243 00:12:27,690 --> 00:12:29,317 ¿Quieres? 244 00:12:29,359 --> 00:12:31,850 No, gracias. Ya tengo ganas. 245 00:12:34,631 --> 00:12:36,292 Y ahora me dicen: "¿Y el derecho?" 246 00:12:36,332 --> 00:12:38,197 Y contesto: "Les dije que venía por mi música". 247 00:12:38,234 --> 00:12:40,668 Preguntaron: "¿Para qué gastamos $100.000 entonces, Derek?" 248 00:12:40,703 --> 00:12:42,227 Les dije, "Ni idea. Pudieron haberme comprado Pro Tools 249 00:12:42,272 --> 00:12:44,001 y estaría feliz. El derecho es su sueño, 250 00:12:44,040 --> 00:12:45,337 no el mío". 251 00:12:45,375 --> 00:12:47,002 Y creen que se trata de los contratos discográficos, 252 00:12:47,043 --> 00:12:48,533 pero ahora es distinto. Son tan anticuados. 253 00:12:48,578 --> 00:12:49,943 No lo entienden, ¿sabes? 254 00:12:49,979 --> 00:12:52,106 Mis padres creían en brujas. 255 00:12:52,148 --> 00:12:54,412 Espera, te pasaré algo. 256 00:13:07,764 --> 00:13:09,789 Tienes... tienes algo. 257 00:13:09,832 --> 00:13:11,993 ¿Quieres una línea? 258 00:13:20,877 --> 00:13:23,072 Un poquito no hará daño. 259 00:13:44,067 --> 00:13:45,762 Debo largarme de aquí. 260 00:13:52,875 --> 00:13:54,775 Oye, pueden verte. 261 00:13:54,811 --> 00:13:56,244 ¿Qué? A nadie le importa. 262 00:13:56,279 --> 00:13:58,770 Además, las calles están mojadas y llevo zapatos de gamuza. 263 00:13:58,815 --> 00:14:01,477 Stacy, hice algo medio malo. 264 00:14:01,517 --> 00:14:03,917 - ¿Qué? - Pues este baterista 265 00:14:03,953 --> 00:14:06,387 tomó cocaína y su nariz empezó a sangrar. 266 00:14:06,422 --> 00:14:08,890 - Ay, no. - Sólo lamí una gota. 267 00:14:08,925 --> 00:14:10,790 ¿Y ahora? ¿La necesitas? ¿Tienes el hambre? 268 00:14:12,061 --> 00:14:14,256 Sólo bebí lo que salía. Ni siquiera corría. 269 00:14:14,297 --> 00:14:18,165 Pero sé que sería mucho más satisfactorio 270 00:14:18,201 --> 00:14:20,328 que esta rutina de arreglarme, salir y tener sexo. 271 00:14:20,370 --> 00:14:22,930 Los hombres solían querer cantar, 272 00:14:22,972 --> 00:14:24,667 pintar o escribir. 273 00:14:24,707 --> 00:14:27,574 Ahora son visitas al iPod y episodios web. 274 00:14:27,610 --> 00:14:29,703 La mitad del tiempo ni siquiera sé de qué hablan. 275 00:14:29,746 --> 00:14:31,805 Mañana iremos a grupo. Eso siempre ayuda. 276 00:14:32,849 --> 00:14:34,111 Oye. 277 00:14:34,150 --> 00:14:36,175 ¿No solían vender yogur allí? 278 00:14:36,219 --> 00:14:37,777 Las cosas siempre cambian por aquí. 279 00:14:37,820 --> 00:14:40,516 En los 70, era una clínica de metadona 280 00:14:40,556 --> 00:14:42,854 y todos los hippies se sentaban en los escalones 281 00:14:42,892 --> 00:14:44,757 a esperar su medicina. 282 00:14:44,794 --> 00:14:47,160 En los 50 era un estudio de baile 283 00:14:47,196 --> 00:14:51,394 y todos venían al Village a ser beatniks. 284 00:14:51,434 --> 00:14:54,164 Previo a eso, era un periódico alemán. 285 00:14:55,204 --> 00:14:56,694 ¿Cómo sabes todo esto? 286 00:14:57,707 --> 00:14:59,538 El Canal de la Historia. 287 00:15:00,910 --> 00:15:02,935 Ay, pájaros. 288 00:15:02,979 --> 00:15:04,378 Deprisa. Vamos, vamos. 289 00:15:04,414 --> 00:15:06,006 - Atrás. - Cuidado, Kenny. 290 00:15:16,325 --> 00:15:18,350 Es Van Helsing. Déjenlo pasar. 291 00:15:20,363 --> 00:15:23,457 No, no, no. Esto no tiene nada que ver con Seguridad Nacional, 292 00:15:23,499 --> 00:15:25,160 así que lárguese de mi escena del crimen, ¿eh? 293 00:15:25,201 --> 00:15:26,691 ¿Recuperaron el cuello? 294 00:15:26,736 --> 00:15:29,569 Mire, es un N.N. común. 295 00:15:29,605 --> 00:15:31,300 Lo mataron, lo desangraron en otro lado, 296 00:15:31,340 --> 00:15:33,171 lo descuartizaron y lo arrojaron aquí. 297 00:15:33,209 --> 00:15:35,939 ¿Llama a esto desangrado? Está completamente seco. 298 00:15:35,978 --> 00:15:37,809 Detective. 299 00:15:37,847 --> 00:15:40,577 Disculpe, señora. Necesito que retroceda, por favor. 300 00:15:41,584 --> 00:15:43,176 ¿Qué es eso, un transporte de pizza? 301 00:15:45,021 --> 00:15:47,080 Listo. ¿Está contento? 302 00:15:47,123 --> 00:15:49,887 Si hallamos un mapa de subterráneos y explosivos, lo llamaremos. 303 00:15:52,829 --> 00:15:54,319 Epa. 304 00:15:56,599 --> 00:15:58,328 Buenas noches. Me llamo Harry, 305 00:15:58,367 --> 00:16:00,335 y bienvenidos a Sanguíneos Anónimos. 306 00:16:04,040 --> 00:16:06,406 Tepish, tú eres un tallo, ¿verdad? 307 00:16:06,442 --> 00:16:09,138 Alguien me dijo que, si el tallo muere, 308 00:16:09,178 --> 00:16:11,043 todos los brotes también. 309 00:16:11,080 --> 00:16:13,139 Es un cuento chino, ¿no? 310 00:16:13,182 --> 00:16:15,173 Creí que estábamos bien en tanto no nos acercáramos al sol, 311 00:16:15,218 --> 00:16:17,448 y si tu tallo moría, comenzabas a envejecer. 312 00:16:17,487 --> 00:16:21,446 No, comienzas a envejecer, pero no como los diurnos. 313 00:16:21,491 --> 00:16:24,722 Alcanzas tu edad cronológica. 314 00:16:24,760 --> 00:16:26,318 ¿Cuándo te despertaron? 315 00:16:26,362 --> 00:16:28,057 En 1841. 316 00:16:29,098 --> 00:16:30,531 Una criatura. 317 00:16:30,566 --> 00:16:33,626 Además, 200 son los nuevos 80. 318 00:16:33,669 --> 00:16:36,035 Stacy se convirtió en 1992. 319 00:16:36,072 --> 00:16:38,540 ¿Ella sabe tu edad? 320 00:16:39,976 --> 00:16:43,070 Pareció consolarla creer que éramos de la misma edad. 321 00:16:43,112 --> 00:16:44,340 Ah, ya veo. 322 00:16:44,380 --> 00:16:47,611 - Son de Cisserus, ¿eh? - ¿La conoces? 323 00:16:49,085 --> 00:16:50,575 Tuvimos algo. 324 00:16:52,088 --> 00:16:54,522 Me hizo envejecer un siglo. 325 00:16:54,557 --> 00:16:56,320 Hola. 326 00:16:57,727 --> 00:17:01,128 Tepish, ¿te gustaría empezar esta noche? 327 00:17:01,163 --> 00:17:02,892 De acuerdo. 328 00:17:05,368 --> 00:17:07,632 Gracias, Harry. 329 00:17:07,670 --> 00:17:09,160 Hola a todos. 330 00:17:09,205 --> 00:17:11,173 Yo soy Vlad Tepish. 331 00:17:11,207 --> 00:17:12,435 Ya saben, Vlad el Empalador. 332 00:17:12,475 --> 00:17:13,999 Hola, Vlad Tepish. 333 00:17:14,043 --> 00:17:17,979 Me he abstenido de los fluidos del homo sapiens 334 00:17:18,014 --> 00:17:21,916 durante 362 años. 335 00:17:25,555 --> 00:17:26,954 Seguramente se enteraron 336 00:17:26,989 --> 00:17:28,889 de lo que le hice al ejército turco, ¿no? 337 00:17:28,925 --> 00:17:30,290 Los empaló. 338 00:17:30,326 --> 00:17:33,295 Uds., los jóvenes, deben aprender a sustituir 339 00:17:33,329 --> 00:17:37,390 lo que no pueden hacer con cosas menos perjudiciales. 340 00:17:37,433 --> 00:17:40,698 En lo personal, me gusta tejer. 341 00:17:40,736 --> 00:17:42,328 Especialmente... 342 00:17:44,140 --> 00:17:46,665 esta parte. 343 00:17:46,709 --> 00:17:48,438 Gracias, gracias. Gracias. 344 00:17:52,848 --> 00:17:56,648 - Hola, yo soy Stacy. - Hola, Stacy. 345 00:17:56,686 --> 00:17:59,484 Llevo dos décadas de veinteañera, 346 00:17:59,522 --> 00:18:03,117 y cuando era diurna, solía usar mucho E. 347 00:18:03,159 --> 00:18:05,150 ¿E? No sé qué es. 348 00:18:05,194 --> 00:18:07,355 Es éxtasis. 349 00:18:07,396 --> 00:18:10,832 Y una noche debo haber estado muy drogada, 350 00:18:10,866 --> 00:18:12,197 porque ni la recuerdo, 351 00:18:12,234 --> 00:18:15,169 pero sé que Cisserus se alimentaba de mí, 352 00:18:15,204 --> 00:18:19,106 y Goody le decía que yo sería una buena modelo para ella. 353 00:18:19,141 --> 00:18:21,905 Si no fuera por Goody, estaría muerta. 354 00:18:21,944 --> 00:18:24,037 Muerta-muerta. 355 00:18:25,414 --> 00:18:28,713 Pero ella dice que yo la salvé a ella, pues estaba muy sola 356 00:18:28,751 --> 00:18:31,447 y tener una amiga hizo que quisiera seguir existiendo. 357 00:18:31,487 --> 00:18:34,479 Aunque nunca bebí sangre humana, 358 00:18:34,523 --> 00:18:36,423 aún siento la tentación, 359 00:18:36,459 --> 00:18:38,893 pero es como con las drogas. 360 00:18:38,928 --> 00:18:41,419 No necesitamos esa euforia. 361 00:18:41,464 --> 00:18:44,024 Satisface más no lastimar a nadie 362 00:18:44,066 --> 00:18:45,658 y divertirte con tus amigos. 363 00:18:48,838 --> 00:18:51,033 - Gracias. - Buena junta, amigos. 364 00:18:51,073 --> 00:18:53,234 ¿Vamos? 365 00:18:53,275 --> 00:18:56,301 Cuando se trata de beber sangre humana, 366 00:18:56,345 --> 00:18:59,212 una sola gota es demasiado, 367 00:18:59,248 --> 00:19:02,183 y toda una familia nunca es suficiente. 368 00:19:02,218 --> 00:19:04,413 Apoyen a sus amigos FVE. 369 00:19:04,453 --> 00:19:08,082 Un muerto vivo aún siente. 370 00:19:08,124 --> 00:19:09,853 Estupendo. 371 00:19:14,463 --> 00:19:16,454 EMBALMOLINA 372 00:19:28,044 --> 00:19:29,739 ¿Qué haces? 373 00:19:29,779 --> 00:19:31,371 ¿No odias cuando, al sacar los colmillos, 374 00:19:31,414 --> 00:19:33,541 una parte es blanca y la otra está como sucia? 375 00:19:33,582 --> 00:19:35,447 Nunca lo pensé. 376 00:19:35,484 --> 00:19:37,952 Es Renfield. 377 00:19:37,987 --> 00:19:40,353 - Hola, Renfield. - ¿Dónde están? 378 00:19:40,389 --> 00:19:41,686 Vayamos a SoHo House. 379 00:19:41,724 --> 00:19:43,555 Estoy harta de esos clubes nocturnos caros. 380 00:19:43,592 --> 00:19:46,789 ¿Qué te parece si vas y, si está bueno, nos avisas por texto? 381 00:19:46,829 --> 00:19:48,023 Muy bien. G2G. 382 00:19:48,064 --> 00:19:49,895 G2G. 383 00:19:49,932 --> 00:19:51,422 "Debo irme". 384 00:19:51,467 --> 00:19:54,698 ¿Por qué no hablan español? 385 00:19:54,737 --> 00:19:56,637 Toma el mismo tiempo decir acrónimos del inglés. 386 00:19:56,672 --> 00:19:59,004 Recuerda, dijimos que seguiríamos las tendencias 387 00:19:59,041 --> 00:20:00,770 aunque no sean tan buenas como los años 80. 388 00:20:00,810 --> 00:20:03,210 No me oyes quejarme y decir que Devo es mucho mejor 389 00:20:03,245 --> 00:20:04,337 cuando suena una canción nueva. 390 00:20:04,380 --> 00:20:06,245 Es verdad. 391 00:20:06,282 --> 00:20:07,943 Tienes crema. 392 00:20:07,983 --> 00:20:10,451 - ¿Aquí? - Del otro lado. 393 00:20:10,486 --> 00:20:13,455 - ¿Aquí? - Un poco más arriba. 394 00:20:13,489 --> 00:20:17,550 ¿No te vuelve loca no saber cómo te ves? 395 00:20:17,593 --> 00:20:19,151 Tú te ves igual que siempre. 396 00:20:19,195 --> 00:20:21,561 - Tienes fotos de antes. - No. 397 00:20:21,597 --> 00:20:23,224 ¿No tienes fotos de tu juventud? 398 00:20:25,167 --> 00:20:26,964 Un hombre en el parque dibujó esto. 399 00:20:27,002 --> 00:20:28,697 ¿Me le parezco? 400 00:20:28,738 --> 00:20:30,638 Ah, sí. 401 00:20:30,673 --> 00:20:32,436 Realmente te ha capturado. 402 00:20:32,475 --> 00:20:34,375 Espera. 403 00:20:38,981 --> 00:20:42,542 Ella tiene tu estructura. 404 00:20:42,585 --> 00:20:44,576 Tú tienes ojos más redondeados, 405 00:20:44,620 --> 00:20:46,417 mentón más corto... 406 00:20:46,455 --> 00:20:49,117 cambiamos el peinado, 407 00:20:49,158 --> 00:20:50,489 ojos verdes 408 00:20:50,526 --> 00:20:52,289 y... 409 00:20:52,328 --> 00:20:54,421 arreglamos la nariz. 410 00:20:54,463 --> 00:20:56,260 Y se imprime. 411 00:21:00,503 --> 00:21:02,266 Por Dios. 412 00:21:04,106 --> 00:21:06,700 - Soy yo. - Sí. 413 00:21:06,742 --> 00:21:08,801 Ha pasado tanto tiempo. 414 00:21:08,844 --> 00:21:13,042 Retiro todo lo malo que haya dicho sobre las computadoras. 415 00:21:13,082 --> 00:21:14,549 - Gracias. - De nada. 416 00:21:22,424 --> 00:21:25,294 - Buenos días. - Buen día. 417 00:21:37,907 --> 00:21:40,068 EL LASIK ha progresado mucho. 418 00:21:43,379 --> 00:21:46,075 - Hola, me llamo Joey. - Hola, yo soy Stacy. 419 00:22:20,115 --> 00:22:22,106 ¿Quieres almorzar conmigo alguna vez? 420 00:22:22,151 --> 00:22:23,618 - No. - De acuerdo. 421 00:22:24,787 --> 00:22:27,347 No, quise decir que trabajo durante el día, 422 00:22:27,389 --> 00:22:31,223 pero podría ir a tomar un café o un trago. 423 00:22:31,260 --> 00:22:33,228 Bien, estupendo. 424 00:22:37,433 --> 00:22:40,095 Muy bien, ¿alguna pregunta? 425 00:22:40,135 --> 00:22:41,625 Sí, Prof. Quincy. 426 00:22:41,670 --> 00:22:43,934 ¿Cuántos surrealistas se necesitan para cambiar una lamparita? 427 00:22:43,973 --> 00:22:46,464 - ¿Cuántos? - Una bicicleta. 428 00:22:47,943 --> 00:22:50,207 Pues gracias por esa maravillosa observación, Sr. Van Helsing. 429 00:22:52,514 --> 00:22:55,483 Muy bien, sé que eso no fue "Pasado de vueltas". 430 00:22:55,517 --> 00:22:57,747 ¿Qué trataba de hacer Dalí? 431 00:22:59,722 --> 00:23:03,089 Stacy, no tomes siesta. 432 00:23:03,125 --> 00:23:04,615 Pasarás el día en vela. 433 00:23:04,660 --> 00:23:07,720 Estoy tan cansada. Pasé todo el día enviando mensajes. 434 00:23:10,366 --> 00:23:12,357 Apenas si dormí. 435 00:23:12,401 --> 00:23:14,028 Conocí a alguien en clase. 436 00:23:14,069 --> 00:23:16,401 - ¿Cuál es su historia? - Es tonto. 437 00:23:16,438 --> 00:23:18,338 Memo pero bonito. 438 00:23:18,374 --> 00:23:20,808 - ¿Cómo se llama? - ¿Su nombre? 439 00:23:20,843 --> 00:23:22,777 Se llama Joey... 440 00:23:22,811 --> 00:23:24,210 Van Helsing. 441 00:23:24,246 --> 00:23:25,611 ¿Cómo? 442 00:23:25,648 --> 00:23:28,811 Seguro es una coincidencia. Es un apellido común. 443 00:23:28,851 --> 00:23:31,786 ¿Y no te gustó Timmy Hitler? 444 00:23:31,820 --> 00:23:33,287 Qué graciosa. 445 00:23:33,322 --> 00:23:34,755 No me gusta. 446 00:23:35,758 --> 00:23:37,953 Puedo cuidarme sola. 447 00:23:41,563 --> 00:23:43,394 ¿Adivina qué quiere hacer Joey este fin de semana? 448 00:23:43,432 --> 00:23:46,265 ¿Decapitarte? URGENCIAS 449 00:23:48,170 --> 00:23:49,694 Necesito ver la hoja clínica de mi esposa. 450 00:23:49,738 --> 00:23:52,298 Lo pedí cuatro veces en la última hora, 451 00:23:52,341 --> 00:23:55,208 así que tráigame la maldita hoja. 452 00:23:55,244 --> 00:23:58,771 Y no empiece a hablar de los turnos. 453 00:23:58,814 --> 00:24:01,510 Y no la demandaré por mala praxis 454 00:24:01,550 --> 00:24:02,915 si lo hace ahora. 455 00:24:02,952 --> 00:24:05,079 Claro que no, no iremos. 456 00:24:05,120 --> 00:24:07,145 Claro que no, no iremos. 457 00:24:07,189 --> 00:24:08,679 Claro que no... 458 00:24:08,724 --> 00:24:11,192 Suficiente. Tuve suficiente. 459 00:24:28,177 --> 00:24:30,611 Hola, querida. Hola, querida. 460 00:24:30,646 --> 00:24:31,806 Te amo. 461 00:24:31,847 --> 00:24:34,839 Les dije que no te trajeran... Mira esto. 462 00:24:34,883 --> 00:24:37,317 No quiero que comas esto. Míralo. 463 00:24:37,353 --> 00:24:39,719 Lo usan para implantes de seno en la otra ala. 464 00:24:39,755 --> 00:24:41,484 ¿Adivina adónde fui? Capuchino. 465 00:24:41,523 --> 00:24:44,321 Mira esto. 466 00:24:44,360 --> 00:24:46,920 ¿Cuánto? ¿Cuánto amamos los cannoli? 467 00:24:50,466 --> 00:24:52,297 Muy bien, quizá más tarde. 468 00:24:54,303 --> 00:24:55,998 ¿Cómo te sientes? 469 00:24:58,741 --> 00:25:02,370 - Estoy cansada. - Diablos. 470 00:25:03,846 --> 00:25:06,076 - Te llamaron a ser jurado. - ¿Qué? 471 00:25:06,115 --> 00:25:09,414 - A las ocho de la mañana. - No. 472 00:25:09,451 --> 00:25:11,112 ¿Cómo pudo ocurrir? 473 00:25:11,153 --> 00:25:13,280 Nos pagan en efectivo. No declaramos impuestos. 474 00:25:13,322 --> 00:25:14,721 Ni siquiera tengo licencia de conducir. 475 00:25:14,757 --> 00:25:16,281 Nuestras tarjetas de crédito son a través de terceros. 476 00:25:16,325 --> 00:25:18,520 Yo voté una vez. 477 00:25:18,560 --> 00:25:20,892 - ¿Qué cosa? - Voté por Dukakis. 478 00:25:20,929 --> 00:25:24,023 - ¿Dukakis? - Fue antes de ser convertida 479 00:25:24,066 --> 00:25:25,863 y pensaba en el bien del país. 480 00:25:25,901 --> 00:25:28,267 ¿El país? Es sólo un negocio. 481 00:25:28,303 --> 00:25:30,498 De la Compañìa Neerlandesa de las Indias Occidentales 482 00:25:30,539 --> 00:25:32,006 al tráfico de esclavos. 483 00:25:32,041 --> 00:25:33,531 ¿Cómo sabes todo esto? 484 00:25:34,710 --> 00:25:36,974 Por el Canal de la Historia. 485 00:25:40,883 --> 00:25:43,716 Si tú estás aquí y él allí, ¿por qué no hablan? 486 00:25:43,752 --> 00:25:45,310 Nadie habla. 487 00:25:45,354 --> 00:25:46,878 ¿Quieres que crea que tengo 40 años? 488 00:25:50,692 --> 00:25:52,785 Entonces, si la ciudad tiene exceso de basura 489 00:25:52,828 --> 00:25:54,261 y las ratas comen basura, 490 00:25:54,296 --> 00:25:56,230 ¿por qué no hacemos que las ratas coman la basura 491 00:25:56,265 --> 00:25:58,130 en vez de rociar basura tóxica por todos lados? 492 00:25:58,167 --> 00:25:59,828 - Las ratas se reproducen muy rápido. - ¿Y? 493 00:25:59,868 --> 00:26:01,062 ¿Y si les damos anticonceptivos? 494 00:26:01,103 --> 00:26:02,832 ¿Hacer que las ratas usen condones? 495 00:26:02,871 --> 00:26:05,237 Sí. Condones diminutos. 496 00:26:05,274 --> 00:26:07,799 ¿Quién es el viejo hippie que habla con Fred? 497 00:26:07,843 --> 00:26:09,743 Debe referirse a las muchachas del turno noche. 498 00:26:09,778 --> 00:26:11,769 Diablos. Solía salir con él 499 00:26:11,814 --> 00:26:13,042 antes de que tú y yo nos conociéramos. 500 00:26:13,082 --> 00:26:15,243 Por Dios. Esperará que tengas como 40 años. 501 00:26:15,284 --> 00:26:17,775 - Lo sé. - Hola. 502 00:26:17,820 --> 00:26:20,050 Vaya. 503 00:26:20,089 --> 00:26:21,681 ¿Cómo es posible? 504 00:26:21,723 --> 00:26:23,520 ¿Cómo es posible qué? 505 00:26:25,761 --> 00:26:27,922 Goody, no has envejecido ni un día. 506 00:26:27,963 --> 00:26:29,760 Señor, me llamo Susan, 507 00:26:29,798 --> 00:26:32,631 pero mi madre se llamaba Goody. ¿La conoció? 508 00:26:32,668 --> 00:26:35,967 ¿Goody Rutherford? ¿Es tu madre? 509 00:26:36,004 --> 00:26:38,234 Sí, pero falleció. 510 00:26:38,273 --> 00:26:41,367 Ah. Lo siento. 511 00:26:41,410 --> 00:26:44,345 Me llamo Danny Horowitz. 512 00:26:44,379 --> 00:26:46,973 ¿Alguna vez me mencionó? 513 00:26:48,684 --> 00:26:50,743 Eso creo. 514 00:26:50,786 --> 00:26:52,276 - Pero debemos volver a trabajar. - Hola. 515 00:26:52,321 --> 00:26:55,779 Entiendo, escucha... Debo hablar contigo. 516 00:26:55,824 --> 00:26:58,019 Llámame mañana, por favor. 517 00:26:58,060 --> 00:26:59,618 Bien. Mañana en la noche. 518 00:26:59,661 --> 00:27:02,289 En la noche, claro. 519 00:27:02,331 --> 00:27:04,196 Igual que tu madre. 520 00:27:04,233 --> 00:27:06,428 De acuerdo. 521 00:27:12,774 --> 00:27:15,641 - ¿Aquí vives? - Es la casa de mis padres. 522 00:27:15,677 --> 00:27:18,168 Cuando mi ex y yo rompimos, yo estaba de viaje 523 00:27:18,213 --> 00:27:21,114 y aún no hallo dónde vivir. 524 00:27:21,150 --> 00:27:23,675 - Reconocimiento de iris. - ¿Qué hace tu papá? 525 00:27:23,719 --> 00:27:25,550 Ahora trabaja para Seguridad Nacional, 526 00:27:25,587 --> 00:27:28,681 pero estuvo mucho tiempo con MI-6 en Londres. 527 00:27:28,724 --> 00:27:31,454 ¿Es una especie de espía? 528 00:27:31,493 --> 00:27:34,758 Sí, como James Bond pero más bajo. 529 00:27:35,797 --> 00:27:37,856 Escucha, Stacy. Debo decirte algo. 530 00:27:37,900 --> 00:27:41,097 - ¿Qué? - Soy más viejo de lo que crees. 531 00:27:41,136 --> 00:27:43,969 Estuve ayudando a mi papá con un proyecto varios años, 532 00:27:44,006 --> 00:27:47,464 y como aún estudio, probablemente creas que tengo unos 20 años. 533 00:27:47,509 --> 00:27:49,534 Pero tengo casi 25. 534 00:27:49,578 --> 00:27:53,173 Y como tú tienes 17... 535 00:27:54,650 --> 00:27:57,949 En realidad, yo también soy más grande que los otros chicos. 536 00:27:57,986 --> 00:27:59,783 ¿Ah, sí? 537 00:28:00,856 --> 00:28:02,380 Estupendo. ¿Qué edad tienes? 538 00:28:02,424 --> 00:28:04,722 A una dama no se le pregunta la edad. 539 00:28:04,760 --> 00:28:07,251 - ¿Por qué no? - Porque es descortés. 540 00:28:07,296 --> 00:28:09,025 - ¿Cómo la averiguaré? - No lo sé. 541 00:28:09,064 --> 00:28:11,089 Robaré tu pasaporte. 542 00:28:11,133 --> 00:28:13,693 Nunca iré de nuevo. Las actuaciones fueron horribles. 543 00:28:13,735 --> 00:28:16,602 No, el payaso era tan... 544 00:28:16,638 --> 00:28:18,799 Joey. 545 00:28:18,840 --> 00:28:20,307 No sabía que tenías compañía. 546 00:28:20,342 --> 00:28:22,139 Acabamos de llegar. Ella es Stacy. 547 00:28:22,177 --> 00:28:24,008 Stacy, mi mamá y mi papá. 548 00:28:24,046 --> 00:28:25,445 - Hola, Stacy. - Un placer. 549 00:28:25,480 --> 00:28:26,811 - Un gusto. - Sí. 550 00:28:26,848 --> 00:28:28,782 - ¿Cómo estás? - Hola. 551 00:28:28,817 --> 00:28:30,307 En realidad debo ir a trabajar. 552 00:28:30,352 --> 00:28:33,617 - ¿Trabajas de noche? - Sí, es tan deprimente. 553 00:28:33,655 --> 00:28:37,022 Pero es sólo hasta que se acaben las clases. 554 00:28:37,059 --> 00:28:38,856 - Debo irme. - Te acompaño a la salida. 555 00:28:41,063 --> 00:28:42,496 - Adiós. - Sí. 556 00:28:43,966 --> 00:28:46,764 - ¿Sentiste sus manos? - Heladas. 557 00:28:49,938 --> 00:28:51,530 Me alegra que te intereses. ¿Estás registrada para votar? 558 00:28:51,573 --> 00:28:53,336 No importa qué ocurra en el mundo, 559 00:28:53,375 --> 00:28:55,843 siempre hay alguien protestando o apoyando, 560 00:28:55,877 --> 00:28:58,175 y siempre acaban en Unión Square. 561 00:29:00,015 --> 00:29:03,542 Incluso en la década de 1840, pasaban panfletos por la abolición. 562 00:29:03,585 --> 00:29:05,576 ...vendedores sureños de carne. 563 00:29:05,621 --> 00:29:07,885 La esclavitud destruirá a nuestro país. 564 00:29:07,923 --> 00:29:09,948 Señor, ¿puedo ofrecerle un panfleto? 565 00:29:09,992 --> 00:29:12,085 Abolición ya. 566 00:29:12,127 --> 00:29:14,994 Señor... señor, ¿puedo ofrecerle un panfleto? 567 00:29:15,998 --> 00:29:17,168 SÓLO UNA CHANCE DE CLEMENCIA DE EISENHOWER 568 00:29:17,199 --> 00:29:18,757 Y en los años 50, 569 00:29:18,800 --> 00:29:21,530 miles de personas protestaron para detener 570 00:29:21,570 --> 00:29:23,470 la ejecución de los Rosenberg. 571 00:29:25,274 --> 00:29:28,368 En los 60, claro, siempre había protestas por la Guerra de Vietnam. 572 00:29:28,410 --> 00:29:29,707 Claro que no, no iremos. 573 00:29:29,745 --> 00:29:32,111 Claro que no, no iremos. 574 00:29:32,147 --> 00:29:35,207 Claro que no, no iremos. Claro que no... 575 00:29:35,250 --> 00:29:38,686 Debe haber sido de locos volver a ver así a tu novio, ¿no? 576 00:29:39,688 --> 00:29:41,246 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 577 00:29:41,290 --> 00:29:43,258 Más de un año. Nunca vivimos juntos, 578 00:29:43,292 --> 00:29:45,522 pero nos veíamos todas las noches. 579 00:29:45,560 --> 00:29:49,428 Olvidé qué bonito se siente ver a quien amas todo el tiempo. 580 00:29:50,766 --> 00:29:53,257 Me pregunto qué opinan de mí los padres de Joey. 581 00:29:53,302 --> 00:29:54,860 ¿Qué les pareció Stacy? 582 00:29:54,903 --> 00:29:56,700 Es bastante pálida. 583 00:29:56,738 --> 00:29:58,035 ¿A qué te refieres? 584 00:29:58,073 --> 00:30:00,098 Tu madre quiere decir que ella es... 585 00:30:01,109 --> 00:30:03,669 excesivamente blanca. 586 00:30:03,712 --> 00:30:06,738 ¿Y no te gusta por el color de su piel? ¿Eso me dices? 587 00:30:06,782 --> 00:30:08,272 No seas tan dramático. 588 00:30:08,317 --> 00:30:10,217 No, simplemente ella no es como nosotros. 589 00:30:10,252 --> 00:30:12,083 ¿Quieres decir rica, excesivamente educada, 590 00:30:12,120 --> 00:30:14,315 del Upper West Side, paranoica, cazadora de...? 591 00:30:14,356 --> 00:30:16,586 Por todos los cielos, es una muerta viviente. 592 00:30:16,625 --> 00:30:19,594 Y te prohíbo que la veas. 593 00:30:19,628 --> 00:30:21,118 Tú crees que todos son vampiros. 594 00:30:21,163 --> 00:30:22,687 Que alguien sea noctámbulo y no se acueste antes de las 3:00... 595 00:30:22,731 --> 00:30:24,096 Discúlpame que sea excesivamente vigilante. 596 00:30:24,132 --> 00:30:25,599 ...no significa que puedan salirle colmillos, 597 00:30:25,634 --> 00:30:27,465 - ponerse una capa negra... - Pero creo que los seres 598 00:30:27,502 --> 00:30:29,663 - desprovistos de sangre caliente... - ...y volar como murciélago. 599 00:30:29,705 --> 00:30:31,104 Que estén pálidos 600 00:30:31,139 --> 00:30:32,504 no significa que beban sangre. 601 00:30:32,541 --> 00:30:34,668 ...andar de noche por la calle buscando víctimas inocentes. 602 00:30:34,710 --> 00:30:36,177 Eres tan intolerante. 603 00:30:36,211 --> 00:30:39,647 Suficiente. Termínenla los dos. 604 00:30:39,681 --> 00:30:42,309 Invitemos a cenar a tu amiguita. 605 00:30:42,351 --> 00:30:44,512 Si es una de ellos, lo sabremos. 606 00:30:44,553 --> 00:30:46,180 Bien. 607 00:30:48,056 --> 00:30:51,321 Esta noche nos reunimos en tristes circunstancias. 608 00:30:51,360 --> 00:30:53,328 Seguramente todos ya saben 609 00:30:53,362 --> 00:30:56,126 del trágico accidente de David debido al cambio de horario. 610 00:30:57,666 --> 00:30:59,600 Uno está aquí un siglo 611 00:30:59,634 --> 00:31:01,226 y al siguiente ya no. 612 00:31:02,571 --> 00:31:04,232 ¿Percibes algo desagradable? 613 00:31:06,408 --> 00:31:08,035 Sí. 614 00:31:08,076 --> 00:31:09,441 Veo que tenemos a una novata. 615 00:31:09,478 --> 00:31:11,503 Sí, hola. Yo soy Rita. 616 00:31:11,546 --> 00:31:12,979 Hola, Rita. 617 00:31:13,014 --> 00:31:15,073 Soy una vampiro psi. 618 00:31:17,452 --> 00:31:20,250 - ¿Qué es exactamente? - Una vampiro psíquica. 619 00:31:20,288 --> 00:31:23,746 Puedo alimentarme del aura de otras personas, 620 00:31:23,792 --> 00:31:25,987 ya saben, absorber su energía. 621 00:31:26,027 --> 00:31:28,325 ¿Cómo sabes que no los irritas? 622 00:31:29,564 --> 00:31:32,829 Los vampiros psi son una subdivisión verdadera, ¿sí? 623 00:31:32,868 --> 00:31:35,098 Y no necesitamos sangre para obtener... 624 00:31:38,473 --> 00:31:40,441 ¿Qué rayos es eso? 625 00:31:42,544 --> 00:31:44,739 Bueno, bueno, cálmense. 626 00:31:44,780 --> 00:31:46,509 Realmente debemos tener más cuidado 627 00:31:46,548 --> 00:31:48,345 de cómo anunciamos nuestras juntas. 628 00:31:48,383 --> 00:31:50,681 ¿Alguien tiene otra cosa que compartir? 629 00:31:50,719 --> 00:31:52,778 Llamaron a Stacy a servir en un jurado 630 00:31:52,821 --> 00:31:54,812 pero no vota desde los 80. 631 00:31:54,856 --> 00:31:56,084 Eso me ocurrió a mí. 632 00:31:56,124 --> 00:31:58,024 Y a mí me harán ir a una auditoría. 633 00:31:58,059 --> 00:31:59,686 Todos llamen a sus tallos 634 00:31:59,728 --> 00:32:01,593 y a todos sus conocidos que se alimenten de humanos. 635 00:32:01,630 --> 00:32:03,154 ¿Pero cómo hallaremos a Cisserus? 636 00:32:03,198 --> 00:32:04,529 ¿No conocen su última morada? 637 00:32:04,566 --> 00:32:06,557 Cuando nos quiere, nos llama. 638 00:32:06,601 --> 00:32:08,330 Nosotras nunca la visitamos. 639 00:32:08,370 --> 00:32:09,701 De acuerdo. 640 00:32:09,738 --> 00:32:11,330 Debemos trabajar unidos, amigos. 641 00:32:11,373 --> 00:32:13,967 Están persiguiendo a la comunidad. 642 00:32:14,009 --> 00:32:16,136 Ya lo había visto. 643 00:32:16,178 --> 00:32:19,944 En vez de torturadores, ahora usan computadoras. 644 00:32:22,350 --> 00:32:24,545 ¿El Sr. Davidoff sabe que vienen? 645 00:32:24,586 --> 00:32:27,111 El Sr. Davidoff está al tanto 646 00:32:27,155 --> 00:32:29,646 de que vendremos entre las siete y las doce. 647 00:32:30,659 --> 00:32:33,059 ¿Pero no necesitan una orden de allanamiento? 648 00:32:33,094 --> 00:32:36,928 Señora, es un insulto que nos confunda con la Policía. 649 00:32:36,965 --> 00:32:38,432 Yo soy de Time Warner, 650 00:32:38,467 --> 00:32:40,731 y si alguna vez quiere volver a ver a Jon Stewart, 651 00:32:40,769 --> 00:32:42,293 abrirá esta puerta. 652 00:32:44,739 --> 00:32:46,400 Vamos a iluminar aquí. 653 00:32:51,613 --> 00:32:53,012 Arriba, corazones. 654 00:33:19,808 --> 00:33:21,298 ¿Han visto a Ivan? 655 00:33:21,343 --> 00:33:23,311 No ha respondido a ninguno de mis llamados. 656 00:33:23,345 --> 00:33:25,336 Creo que lo vimos la semana pasada. 657 00:33:25,380 --> 00:33:26,847 Debe haber ocurrido algo. 658 00:33:26,882 --> 00:33:28,474 No es suficientemente fuerte para ignorarte. 659 00:33:28,517 --> 00:33:31,714 Pues Uds. deberán reemplazarlo. 660 00:33:31,753 --> 00:33:34,586 Pero sólo servimos para modelar y algo de trabajo de oficina. 661 00:33:34,623 --> 00:33:38,081 Entonces tú dobla la ropa cuidadosamente 662 00:33:38,126 --> 00:33:40,356 y tú empaca esta tierra. 663 00:33:40,395 --> 00:33:43,728 ¿No les encantan estas bolsas "Como se vieron en la tele"? 664 00:33:49,804 --> 00:33:51,328 Miren cuánta tierra puedo guardar. 665 00:33:52,340 --> 00:33:54,001 Qué bueno que estemos aquí 666 00:33:54,042 --> 00:33:56,772 en vez de en una gran junta con todos los tallos y FVE locales. 667 00:33:56,811 --> 00:33:59,041 Han perseguido mucho a la comunidad. 668 00:33:59,080 --> 00:34:00,707 ¿Qué me importa? 669 00:34:00,749 --> 00:34:03,047 Si sigues actuando tan descuidadamente, te encontrarán. 670 00:34:03,084 --> 00:34:06,315 Jamás encontrarán mi guarida 671 00:34:06,354 --> 00:34:09,983 pues estoy en el único lugar al que no va ningún neoyorquino. 672 00:34:10,025 --> 00:34:12,152 Pero tu conducta lo complica aún más para todos nosotros. 673 00:34:12,193 --> 00:34:13,717 ¿Para quién? 674 00:34:13,762 --> 00:34:16,128 ¿Para Vlad Tepish y sus tontos campesinos? 675 00:34:16,164 --> 00:34:17,825 ¿"Vlad el empalador"? 676 00:34:17,866 --> 00:34:20,357 Yo les diré qué era esa rutina de empalamiento. 677 00:34:20,402 --> 00:34:22,233 Compensación. 678 00:34:22,270 --> 00:34:23,999 ¿Me entienden? 679 00:34:24,039 --> 00:34:27,304 Además, saldré de la ciudad. 680 00:34:29,177 --> 00:34:31,543 Miren qué excelente ataúd de viaje tengo. 681 00:34:33,214 --> 00:34:35,114 Aquí está el itinerario. 682 00:34:35,150 --> 00:34:37,482 Sólo embárquenme como carga antes del amanecer. 683 00:34:37,519 --> 00:34:38,918 Es un avión privado. 684 00:34:38,954 --> 00:34:40,854 ¿España? ¿Qué hay en España? 685 00:34:40,889 --> 00:34:42,914 No sólo la lluvia. 686 00:34:42,958 --> 00:34:44,789 Mírenlo. 687 00:34:44,826 --> 00:34:46,691 Diego Bardem. 688 00:34:46,728 --> 00:34:49,526 Es el hombre más guapo y talentoso del mundo. 689 00:34:49,564 --> 00:34:52,533 - ¿Lo conoces? - No, no lo conozco. 690 00:34:52,567 --> 00:34:54,467 Pero lo adoro con locura 691 00:34:54,502 --> 00:34:55,935 y les diré un secreto: 692 00:34:57,772 --> 00:35:01,367 No usaré mi hipnotismo. 693 00:35:02,844 --> 00:35:04,869 Quiero que esto sea real. 694 00:35:06,915 --> 00:35:10,612 No había sentido esto por nadie desde Al Jolson. 695 00:35:10,652 --> 00:35:12,176 ¿El pintado de negro? 696 00:35:13,188 --> 00:35:14,985 Sí, el pintado de negro. 697 00:35:15,023 --> 00:35:17,821 Era un artista muy dinámico. 698 00:35:17,859 --> 00:35:20,953 Tú no sabes nada porque no lo viste en vivo. 699 00:35:34,409 --> 00:35:35,637 Hola. 700 00:35:36,645 --> 00:35:38,613 ¿Qué dijeron tus padres de mí? 701 00:35:38,647 --> 00:35:41,013 - ¿Estás cerca de una computadora? - Sí. 702 00:35:41,049 --> 00:35:42,346 Ven a iChat. Quiero verte. 703 00:35:44,753 --> 00:35:47,688 Yo no... no tengo iChat. 704 00:35:47,722 --> 00:35:49,451 Claro que sí. Viene con la computadora. 705 00:35:49,491 --> 00:35:51,891 Sí, pero mi compañera usaba pintura en aerosol 706 00:35:51,926 --> 00:35:53,791 y le cayó pintura encima a la lente. 707 00:35:53,828 --> 00:35:55,295 Así que... 708 00:35:55,330 --> 00:35:56,820 ¿Qué dijeron tus padres? 709 00:35:56,865 --> 00:35:59,561 Les pareciste un poco pálida. 710 00:36:01,236 --> 00:36:02,965 ¿Cómo pálida? 711 00:36:03,004 --> 00:36:04,801 Ya sabes, pálida, sumamente blanca, 712 00:36:04,839 --> 00:36:07,000 como si estuvieras enferma o algo así. 713 00:36:07,042 --> 00:36:09,636 Son esas lamparitas que ahorran energía. 714 00:36:09,678 --> 00:36:11,168 Hacen que todos se vean horrible. 715 00:36:11,212 --> 00:36:13,009 Quieren que vengas el viernes a cenar. 716 00:36:13,048 --> 00:36:14,538 ¿Es posible? 717 00:36:14,582 --> 00:36:16,243 Allí estaré. 718 00:36:17,852 --> 00:36:18,910 CACAO BRONCEADO SIN SOL 719 00:36:18,953 --> 00:36:20,250 RADIANTE BRILLO OSCURO 720 00:36:20,288 --> 00:36:21,380 BRONCEADO MINERAL 721 00:36:49,651 --> 00:36:52,017 BRONCEADO FÁBRICA DE PIEL SUAVE 722 00:37:06,201 --> 00:37:08,396 PINTURA EN AEROSOL 723 00:37:13,575 --> 00:37:16,203 No te muevas. 724 00:37:21,716 --> 00:37:24,276 - Bien, ¿no? - Creo que funciona muy bien. 725 00:37:24,319 --> 00:37:25,809 Estaré tan bronceada. 726 00:37:29,557 --> 00:37:31,047 Hola. 727 00:37:32,060 --> 00:37:33,550 Vaya. Te ves... 728 00:37:33,595 --> 00:37:35,062 ¿Saludable? 729 00:37:35,096 --> 00:37:37,564 Claro. 730 00:37:37,599 --> 00:37:39,692 Pasa. La cena será en unos minutos. 731 00:37:39,734 --> 00:37:41,634 Déjame darte una visita guiada. 732 00:37:46,775 --> 00:37:48,265 ¿Qué es todo esto? 733 00:37:48,309 --> 00:37:50,174 Son más que nada cosas de mi abuelo 734 00:37:50,211 --> 00:37:51,678 o mi bisabuelo. 735 00:37:51,713 --> 00:37:55,080 Mi padre es experto en vampirismo. 736 00:37:55,116 --> 00:37:56,913 Te dije que mi familia estaba loca. 737 00:37:56,951 --> 00:37:59,613 - ¿Qué es esto? - Ah, bueno... 738 00:37:59,654 --> 00:38:02,350 si muere alguien a quien sospechas de ser vampiro, 739 00:38:02,390 --> 00:38:04,551 le pones esto sobre el cuello antes del entierro 740 00:38:04,592 --> 00:38:07,686 y si despierta y trata de salir de su ataúd, 741 00:38:07,729 --> 00:38:10,459 es decapitado. 742 00:38:10,498 --> 00:38:12,432 La cena está lista. 743 00:38:22,143 --> 00:38:24,509 Oigan, lo conozco. 744 00:38:24,546 --> 00:38:26,138 ¿Lo conoces? 745 00:38:26,181 --> 00:38:28,012 Es decir, sé quién es. 746 00:38:28,049 --> 00:38:29,880 Es Vlad Tepish. 747 00:38:29,918 --> 00:38:32,011 Se pronuncia "Ti-piis". 748 00:38:32,053 --> 00:38:36,490 Fue una de las figuras históricas más sádicas. 749 00:38:36,524 --> 00:38:40,255 Supongo que eso depende de su punto de vista. 750 00:38:40,295 --> 00:38:41,922 ¿En serio? 751 00:38:41,963 --> 00:38:44,090 ¿Cuántos puntos de vista puede haber 752 00:38:44,132 --> 00:38:46,896 respecto a empalar gente y beber su sangre? 753 00:38:46,935 --> 00:38:49,130 Cuando algo así de raro sirve para evitar 754 00:38:49,170 --> 00:38:51,968 que el Imperio Otomano tome toda Europa. 755 00:38:52,006 --> 00:38:54,236 Su armadura está en el museo de Bucarest. 756 00:38:54,275 --> 00:38:56,573 Lo consideran un héroe. 757 00:38:56,611 --> 00:38:59,774 Sí, si no fuera por él, todos hablaríamos "otomanés". 758 00:38:59,814 --> 00:39:02,112 ¿No te gustó el pescado? 759 00:39:02,150 --> 00:39:03,708 ¿Quieres otra cosa? 760 00:39:03,751 --> 00:39:06,811 No, gracias, Sra. Van Helsing. 761 00:39:06,855 --> 00:39:09,187 Disfruto mucho de mi cena. 762 00:39:09,224 --> 00:39:13,217 Debes probar la sopa. 763 00:39:13,261 --> 00:39:15,661 Es una antigua receta Van Helsing. 764 00:39:22,370 --> 00:39:24,736 ¿No te gusta el ajo? 765 00:39:24,772 --> 00:39:27,536 No es el ajo, sino la sal. 766 00:39:27,575 --> 00:39:29,065 La más mínima pizca 767 00:39:29,110 --> 00:39:32,102 y me inflo como globo de Día de Gracias. 768 00:39:32,146 --> 00:39:33,943 Mi padre cree que si causa que tengamos aliento a ajo 769 00:39:33,982 --> 00:39:35,574 no nos besaremos. 770 00:39:35,617 --> 00:39:37,608 No va a funcionar, papá. 771 00:39:37,652 --> 00:39:40,086 Mamá, comeremos el postre luego. La película es a las 9:30. 772 00:39:40,121 --> 00:39:41,611 Iré por nuestras cosas. 773 00:40:02,543 --> 00:40:05,444 Ud. tiene una voluntad muy fuerte, Dr. Van Helsing. 774 00:40:05,480 --> 00:40:07,744 ¿Qué intenciones tienes con mi hijo? 775 00:40:07,782 --> 00:40:09,113 ¿A qué se refiere? 776 00:40:09,150 --> 00:40:12,119 ¿Planeas consumir su vida? 777 00:40:12,153 --> 00:40:15,020 No más que cualquier otra novia. 778 00:40:16,124 --> 00:40:17,751 ¿Estás lista? 779 00:40:19,494 --> 00:40:21,189 Gracias por la cena. 780 00:40:21,229 --> 00:40:23,459 Hasta luego. 781 00:40:24,999 --> 00:40:28,298 Sí, pero ¿viste la chica que se fue con Joey? 782 00:40:28,336 --> 00:40:29,530 ¿Es una de ellos? 783 00:40:29,570 --> 00:40:32,698 No prestaba atención. Parecía muy morena. 784 00:40:32,740 --> 00:40:35,538 Pero todo estará en mi teléfono. Aguarda. 785 00:40:35,576 --> 00:40:38,511 No recuerdo ver sillas vacías. 786 00:40:38,546 --> 00:40:40,309 ¿Qué hice mal? 787 00:40:40,348 --> 00:40:42,976 No hiciste nada mal. 788 00:40:51,559 --> 00:40:53,254 ¿Por qué molestarse en salir 789 00:40:53,294 --> 00:40:54,886 si lo único con que quieren relacionarse 790 00:40:54,929 --> 00:40:56,294 son sus cajitas brillantes? 791 00:40:56,331 --> 00:40:58,162 No te me hagas la abuela. 792 00:40:58,199 --> 00:40:59,928 - Allí está Renfield. - Hola. 793 00:40:59,968 --> 00:41:02,334 Chicas... 794 00:41:02,370 --> 00:41:05,203 no podemos sentarnos aquí a menos que pidamos una botella de $400. 795 00:41:05,239 --> 00:41:07,469 - No te preocupes. - Servicio de botella. 796 00:41:09,610 --> 00:41:12,545 Lo dejó 10 minutos atrás. El sexo debe ser estupendo. 797 00:41:12,580 --> 00:41:14,707 Aún no lo hacemos. 798 00:41:14,749 --> 00:41:17,115 ¿Es una relación puramente textual? 799 00:41:18,786 --> 00:41:21,584 Te estaba buscando, perra sin vida. 800 00:41:21,622 --> 00:41:23,180 ¿Qué problema tienes? 801 00:41:23,224 --> 00:41:25,021 ¿Qué le hiciste a Ivan? 802 00:41:25,059 --> 00:41:26,526 ¿De qué hablas? 803 00:41:28,629 --> 00:41:31,655 Primero me arruinas las cosas con la chica Juicy. 804 00:41:31,699 --> 00:41:33,599 Ahora Ivan desaparece. 805 00:41:33,634 --> 00:41:35,363 Repámpanos. 806 00:41:37,271 --> 00:41:39,239 Amigos, amigos. 807 00:41:39,273 --> 00:41:41,104 No frente a los diurnos. 808 00:41:42,176 --> 00:41:44,007 No recordarás nada de los últimos minutos. 809 00:41:44,045 --> 00:41:45,342 Como el Sgto. Schultz. 810 00:41:45,380 --> 00:41:47,075 No sé nada. 811 00:41:47,115 --> 00:41:49,845 - No vi nada. - Basta ya. 812 00:41:49,884 --> 00:41:52,352 Además, ¿por qué lastimaríamos a Ivan? 813 00:41:52,387 --> 00:41:54,753 Acabaríamos trabajando más para Cisserus. 814 00:41:54,789 --> 00:41:56,381 En realidad es bueno habernos cruzado contigo. 815 00:41:56,424 --> 00:41:58,619 Necesitamos que nos acompañes a una junta de Sanguíneos Anónimos. 816 00:41:58,659 --> 00:42:00,752 - De ningún modo. - No tienes que unirte, 817 00:42:00,795 --> 00:42:02,956 pero han estado pasando muchas cosas raras. 818 00:42:02,997 --> 00:42:04,760 Tratan de obligarnos a salir al sol. 819 00:42:04,799 --> 00:42:07,563 ¿Creen que tenga que ver con la desaparición de Ivan? 820 00:42:07,602 --> 00:42:09,092 Es posible. 821 00:42:09,137 --> 00:42:11,765 ¿Alguien de su edificio vio algo? 822 00:42:11,806 --> 00:42:13,865 La vecina dijo que la compañía de cable estuvo allí. 823 00:42:13,908 --> 00:42:16,741 ¿Time Warner puede meterse a casa de alguien y matarlo? 824 00:42:16,778 --> 00:42:18,405 Sí, son terribles. 825 00:42:20,281 --> 00:42:22,340 Ven a una junta. Debemos determinar qué pasa. 826 00:42:22,383 --> 00:42:24,010 Nos están auditando a todos. 827 00:42:24,052 --> 00:42:25,713 Pero no tienen que presentarse. 828 00:42:25,753 --> 00:42:27,152 ¿Qué? 829 00:42:27,188 --> 00:42:29,088 Una auditoría es sólo el modo en que Impositiva dice: 830 00:42:29,123 --> 00:42:30,613 "Creemos que deben pagar más impuestos". 831 00:42:30,658 --> 00:42:32,649 Si estás de acuerdo, dices: "Bien, ¿cuánto?" 832 00:42:32,693 --> 00:42:35,491 Sólo tienes que ir si quieres desafiarlos. 833 00:42:35,530 --> 00:42:37,157 ¿Cómo lo sabes? 834 00:42:37,198 --> 00:42:38,665 Soy contador. 835 00:42:38,699 --> 00:42:40,189 - ¿Ah, sí? - Sí. 836 00:42:40,234 --> 00:42:41,724 Acabas de conseguir nuevas clientes. 837 00:42:43,237 --> 00:42:44,806 Yo no. Tengo a un hombre. 838 00:42:57,118 --> 00:42:58,608 ¿Qué llevas puesto? 839 00:42:58,653 --> 00:43:00,416 Es la historia de la moda. 840 00:43:00,455 --> 00:43:04,050 Iré a ver a Danny. Quiero verme bien. 841 00:43:04,092 --> 00:43:06,253 Las blusas de la Chica Gibson eran las más bonitas. 842 00:43:06,294 --> 00:43:09,127 Las faldas de los 60 son estupendas si eres baja de estatura. 843 00:43:09,163 --> 00:43:12,496 Los zapatos de los 70 te hacen más alta pero son cómodos. 844 00:43:12,533 --> 00:43:14,364 Bueno, ¿y el sombrero? 845 00:43:14,402 --> 00:43:15,801 Es un gondolero. 846 00:43:15,837 --> 00:43:17,634 La gente siempre dijo que me quedaba fantástico. 847 00:43:17,672 --> 00:43:19,731 ¿Los miembros de tu cuarteto vocal 848 00:43:19,774 --> 00:43:22,004 o gente de la convención republicana? 849 00:43:22,043 --> 00:43:24,068 Cielos. 850 00:43:25,913 --> 00:43:27,107 Aquí estamos. 851 00:43:27,148 --> 00:43:29,639 Hora de la revista "Architectural Digest". Diviértete. 852 00:43:29,684 --> 00:43:31,049 ¿Seguro que no quieres tomar algo? 853 00:43:31,085 --> 00:43:32,814 - Seguro. - Pues yo no. 854 00:43:32,854 --> 00:43:34,879 Necesito café, para energía. 855 00:43:37,191 --> 00:43:38,658 Lo hice la semana pasada. 856 00:43:38,693 --> 00:43:40,684 ¿Trabajas para el gobierno? 857 00:43:40,728 --> 00:43:42,719 ¿Parece que trabajo para el gobierno? 858 00:43:42,763 --> 00:43:44,390 Estoy con la ACLU. 859 00:43:44,432 --> 00:43:46,992 Ahora estoy en medio de un caso de deportación 860 00:43:47,034 --> 00:43:50,834 con abusos de escuchas telefónicas. Es insoportable. 861 00:43:50,872 --> 00:43:54,330 Yo creía que si el gobierno no oía nada terrorista, 862 00:43:54,375 --> 00:43:55,501 tenía que colgar. 863 00:43:58,346 --> 00:43:59,677 Mira esto. 864 00:43:59,714 --> 00:44:01,545 Las revisé buscando a tu madre. 865 00:44:04,619 --> 00:44:06,086 Míralas. 866 00:44:06,120 --> 00:44:08,145 Tenía la costumbre de escabullirse 867 00:44:08,189 --> 00:44:11,750 justo antes de que tomaran la foto. 868 00:44:11,792 --> 00:44:13,783 Era supersticiosa. 869 00:44:13,828 --> 00:44:15,591 Pero es de locos, ¿no? 870 00:44:15,630 --> 00:44:17,029 Dios mío. 871 00:44:17,064 --> 00:44:19,191 - Yo tengo este. - ¿Sí? ¿En verdad? 872 00:44:19,233 --> 00:44:21,030 ¿Lo guardó? 873 00:44:21,068 --> 00:44:22,831 Mejor lo recubres en plástico. 874 00:44:22,870 --> 00:44:24,929 Le gustó, ¿eh? Bueno, ¿por qué no? 875 00:44:24,972 --> 00:44:27,270 Entonces no era feo, ¿verdad? 876 00:44:28,676 --> 00:44:30,541 Qué época estupenda fue. 877 00:44:30,578 --> 00:44:33,479 Éramos jóvenes enamorados, 878 00:44:33,514 --> 00:44:36,039 que sentían ser parte de algo importante. 879 00:44:37,885 --> 00:44:40,285 ¿Tu madre nunca mencionó por qué desapareció? 880 00:44:40,321 --> 00:44:42,949 - La verdad no. - Vaya. 881 00:44:42,990 --> 00:44:44,582 ¿Sabes qué? 882 00:44:44,625 --> 00:44:48,391 Debo buscar películas para mi esposa antes de que cierre la tienda. 883 00:44:48,429 --> 00:44:49,487 Justo. 884 00:44:50,898 --> 00:44:52,798 En mi camino. 885 00:44:52,833 --> 00:44:55,097 Te acompaño. 886 00:44:55,136 --> 00:44:56,626 Bueno, genial. 887 00:44:56,671 --> 00:44:58,764 Sabes, Angela no está despierta mucho rato, 888 00:44:58,806 --> 00:45:01,536 por eso le busco películas que le encantan. 889 00:45:01,576 --> 00:45:03,168 Así, si se duerme, 890 00:45:03,211 --> 00:45:05,042 en realidad no se perderá nada. 891 00:45:05,079 --> 00:45:07,138 - ¿Puedo ayudarte? - No. 892 00:45:07,181 --> 00:45:08,842 Cuando las vea, lo sabré. 893 00:45:08,883 --> 00:45:11,443 - Iré a dar un vistazo. - Estupendo. 894 00:45:14,088 --> 00:45:15,885 Disculpa. 895 00:45:15,923 --> 00:45:17,720 ¿Tienes posters de James Cagney? 896 00:45:17,758 --> 00:45:19,123 ¿James Cameron? 897 00:45:21,262 --> 00:45:23,025 No, James Cagney. 898 00:45:23,064 --> 00:45:25,555 Ya sabes, "Lo logré, ma. Estoy en la cima del mundo". 899 00:45:27,268 --> 00:45:28,929 ¿Qué tal de... 900 00:45:28,970 --> 00:45:30,801 - Fred Astaire? - No. 901 00:45:30,838 --> 00:45:32,499 - ¿Jack Lemmon? - No. 902 00:45:32,540 --> 00:45:35,771 - Paul Newman. - ¿El del aderezo de ensaladas? 903 00:45:37,678 --> 00:45:40,511 - Sí. - No. 904 00:45:46,053 --> 00:45:47,577 Teléfonos al piso. 905 00:45:47,622 --> 00:45:50,750 Teléfonos al piso ya. Déjenlos. 906 00:45:50,791 --> 00:45:52,691 Manos arriba. Manos arriba. Dame el dinero. 907 00:45:52,727 --> 00:45:54,285 No le apuntes. Sufre del corazón. 908 00:45:54,328 --> 00:45:56,296 - Cállate. - Por Dios. 909 00:45:56,330 --> 00:45:58,059 Demonios. Vamos. 910 00:45:58,099 --> 00:45:59,896 - Le dio un infarto. - No, no, no, señora. 911 00:45:59,934 --> 00:46:01,401 Levántate y dame el dinero ya. 912 00:46:01,435 --> 00:46:03,733 Vamos, diablos. 913 00:46:06,007 --> 00:46:07,736 Ya basta. 914 00:46:07,775 --> 00:46:09,037 Cálmese. 915 00:46:20,655 --> 00:46:22,418 ¿Se siente mejor? 916 00:46:22,456 --> 00:46:24,390 Sí. 917 00:46:25,459 --> 00:46:27,188 Llevarás a esta pareja al hospital. 918 00:46:27,228 --> 00:46:28,991 Y no más robos. 919 00:46:29,030 --> 00:46:30,463 La mordida es de su gato. 920 00:46:30,498 --> 00:46:32,898 Amigos, tomen clases de RCP. 921 00:46:32,933 --> 00:46:35,493 Tú odias la comida chatarra. 922 00:46:35,536 --> 00:46:37,367 Y consigue "El enemigo público". 923 00:46:37,405 --> 00:46:39,532 La de Cagney. 924 00:46:41,208 --> 00:46:42,835 ¿Estás bien? 925 00:46:43,911 --> 00:46:46,379 Podría hipnotizarte... 926 00:46:46,414 --> 00:46:48,974 pero quería decírtelo. 927 00:46:49,984 --> 00:46:51,781 ¿A qué te refieres? ¿Rompiste conmigo 928 00:46:51,819 --> 00:46:54,049 para no beber mi sangre? ¿Es eso? 929 00:46:54,088 --> 00:46:56,750 Yo no bebo sangre humana. 930 00:46:56,791 --> 00:46:59,726 ¿Ah, no? ¿Y ese hombre? 931 00:46:59,760 --> 00:47:03,161 No. ¿Alguna vez viste a un murciélago vampiro? 932 00:47:04,665 --> 00:47:07,964 Un pequeño roedor puede desangrar por completo a una vaca 933 00:47:08,002 --> 00:47:10,903 en unos minutos debido a una enzima en su saliva. 934 00:47:10,938 --> 00:47:13,202 Es un anticoagulante completamente inocuo, 935 00:47:13,240 --> 00:47:14,867 y yo también lo tengo. 936 00:47:14,909 --> 00:47:17,377 No bebí la sangre de ese hombre, 937 00:47:17,411 --> 00:47:20,209 le escupí para detener la embolia. 938 00:47:20,247 --> 00:47:23,045 Ah. Sólo le escupiste. 939 00:47:23,084 --> 00:47:25,018 Eso es completamente distinto. 940 00:47:25,052 --> 00:47:27,919 De no haberlo hecho, tendría daño cerebral. 941 00:47:27,955 --> 00:47:29,388 ¿Qué edad tienes? 942 00:47:31,625 --> 00:47:33,115 Soy un poco más vieja que tú. 943 00:47:33,160 --> 00:47:35,720 Entonces la gente sólo puede estar contigo... 944 00:47:35,763 --> 00:47:36,957 ¿un año, más o menos? 945 00:47:36,997 --> 00:47:38,862 No, podría estar con ellos unos siete años 946 00:47:38,899 --> 00:47:40,890 sin que esperen que me vea más vieja, 947 00:47:40,935 --> 00:47:44,427 y me habría quedado contigo tanto como fuera posible. 948 00:47:44,472 --> 00:47:46,406 Pero, cuando te convertiste en líder estudiantil, 949 00:47:46,440 --> 00:47:49,170 te reconocían por la calle 950 00:47:49,210 --> 00:47:52,373 y pensé: "Es su momento". 951 00:47:52,413 --> 00:47:56,110 Podrías tener a cualquier mujer que quisieras. 952 00:47:56,150 --> 00:47:58,084 No me pareció bien privarte de la oportunidad 953 00:47:58,119 --> 00:48:00,053 de conocer a alguien increíble. 954 00:48:01,789 --> 00:48:04,451 Y lo hiciste, ¿no? 955 00:48:04,492 --> 00:48:06,960 Sí. Claro que sí. 956 00:48:06,994 --> 00:48:10,725 ¿Sabes qué? Realmente debería ir a ver cómo está. 957 00:48:10,765 --> 00:48:12,096 Y te diré algo más. 958 00:48:12,133 --> 00:48:15,034 Siento que en este momento estoy muy drogado. 959 00:48:15,069 --> 00:48:17,264 ¿Volveré a verte? 960 00:48:19,740 --> 00:48:22,208 Claro, sí. 961 00:48:56,310 --> 00:48:59,871 25.000 MANIFESTANTES ANTIBÉLICOS MARCHARON AYER EN UNION SQUARE 962 00:49:19,200 --> 00:49:21,498 Bien, esto es Alemania antes de la Segunda Guerra. 963 00:49:21,535 --> 00:49:23,469 El sonámbulo no deja de matar gente, 964 00:49:23,504 --> 00:49:25,836 pero sólo porque el malvado lo tiene bajo su dominio. 965 00:49:25,873 --> 00:49:28,103 ¿A qué te recuerda? 966 00:49:29,109 --> 00:49:30,838 Estoy desconcertado. 967 00:49:30,878 --> 00:49:33,403 ¿Alemania? ¿Hechizo malvado? 968 00:49:33,447 --> 00:49:35,005 ¿Adolfo? 969 00:49:35,049 --> 00:49:36,812 Tus ojos me recuerdan a alguien. 970 00:49:36,851 --> 00:49:38,716 A Adolfo Hitler. 971 00:49:38,752 --> 00:49:40,481 No, no pensaba en él. 972 00:49:40,521 --> 00:49:43,684 Audrey Hepburn. Pero son las mismas iniciales. 973 00:49:43,724 --> 00:49:46,352 ¿Puedes concentrarte en el simbolismo, por favor? 974 00:49:46,393 --> 00:49:48,384 Disculpa. 975 00:49:49,497 --> 00:49:51,431 ¿Puedo estar bajo tu dominio? 976 00:49:51,465 --> 00:49:53,330 O, mejor aún, tú podrías estarlo bajo el mío. 977 00:49:53,367 --> 00:49:55,130 ¿Qué me harás hacer? 978 00:49:55,169 --> 00:49:57,262 Reír como loca. 979 00:50:18,792 --> 00:50:21,454 Santo cielo. 980 00:50:21,495 --> 00:50:24,157 ¿Alguna vez te había pasado? 981 00:50:24,198 --> 00:50:26,359 No desde los 80. 982 00:50:36,043 --> 00:50:37,533 ¿Adónde vas? 983 00:50:37,578 --> 00:50:38,943 Tengo clase temprano. 984 00:50:38,979 --> 00:50:40,708 Pues no vayas y vuelve a la cama. 985 00:50:40,748 --> 00:50:43,842 No puedo, pero te llamo después. 986 00:50:43,884 --> 00:50:45,511 Vamos, mis padres no volverán hasta mañana. 987 00:50:45,553 --> 00:50:48,579 Mira, es muy pronto la relación para hablar de esto, 988 00:50:48,622 --> 00:50:50,055 pero realmente debo irme. 989 00:51:03,003 --> 00:51:04,732 ¿Qué diablos? 990 00:51:11,211 --> 00:51:13,179 - ¿Algo te molesta? - ¿Qué? 991 00:51:17,551 --> 00:51:20,042 Si quieres hablar de algo... 992 00:51:20,087 --> 00:51:22,851 si tienes problemas con Stacy o... 993 00:51:26,694 --> 00:51:28,457 Sí, porque te encantaría eso. 994 00:51:28,495 --> 00:51:31,521 No responde mis mensajes de texto, mis tweets, mis correos, 995 00:51:31,565 --> 00:51:32,930 mis mensajes de voz, mis mensajes de Facebook... 996 00:51:32,967 --> 00:51:34,434 ¿Crees que se lo dirá a su padre? 997 00:51:34,468 --> 00:51:36,459 No, él no haría eso. ¿Y Danny? 998 00:51:36,503 --> 00:51:37,936 ¿Crees que hablará con las autoridades? 999 00:51:37,972 --> 00:51:40,099 - Nunca lo haría. - ¿Cómo lo sabes? 1000 00:51:40,140 --> 00:51:41,630 Danny odia la autoridad. 1001 00:51:41,675 --> 00:51:43,472 Iré a su clase para que deba enfrentarme. 1002 00:51:46,146 --> 00:51:47,738 ¿Estás enojado conmigo? 1003 00:51:49,083 --> 00:51:50,607 - No te vayas. - ¿Eh? ¿Qué? 1004 00:51:54,755 --> 00:51:56,586 - ¿En serio? - Sí. 1005 00:51:57,591 --> 00:51:59,786 ¿Qué te parece este... 1006 00:51:59,827 --> 00:52:01,886 ajo? 1007 00:52:01,929 --> 00:52:03,055 La otra noche te asustó. 1008 00:52:03,097 --> 00:52:05,497 Sí, porque siempre odié el ajo. 1009 00:52:07,301 --> 00:52:08,859 ¿Podemos hablar de esto, por favor? 1010 00:52:08,902 --> 00:52:11,632 - Mi padre trató de advertírmelo. - ¿Advertirte qué? 1011 00:52:11,672 --> 00:52:13,299 Nunca he lastimado a un ser humano 1012 00:52:13,340 --> 00:52:15,808 ni a un animal doméstico en toda mi vida. 1013 00:52:15,843 --> 00:52:18,175 ¿Entonces no me buscaste por ser un Van Helsing? 1014 00:52:18,212 --> 00:52:20,840 No. En todo caso, ni me habría acercado. 1015 00:52:20,881 --> 00:52:22,371 Además, si quisiera chuparte la sangre, 1016 00:52:22,416 --> 00:52:24,976 ¿te habría escrito esta monografía de 10 páginas 1017 00:52:25,019 --> 00:52:28,284 sobre Freud y su influencia en las imágenes surrealistas? 1018 00:52:32,526 --> 00:52:35,017 ¿Cómo sé que lo escribiste para mí? 1019 00:52:35,062 --> 00:52:37,826 Porque también escribí una sobre la Primera Guerra 1020 00:52:37,865 --> 00:52:39,992 y cómo dio nacimiento al surrealismo. 1021 00:52:40,034 --> 00:52:41,524 En realidad, ese me gusta más. 1022 00:52:41,568 --> 00:52:43,365 ¿Ah, sí? 1023 00:52:43,404 --> 00:52:45,634 ¿Ahora confías en mí? 1024 00:52:45,673 --> 00:52:47,106 Confío en que buscarás la mejor nota. 1025 00:52:47,141 --> 00:52:48,574 No te culpo. 1026 00:52:57,418 --> 00:52:59,579 Sabes que nunca te haría daño, ¿no? 1027 00:52:59,620 --> 00:53:01,679 Sí. 1028 00:53:01,722 --> 00:53:03,587 ¿Qué pasa, entonces? ¿Es por lo del día? 1029 00:53:03,624 --> 00:53:05,421 ¿Quieres una novia 1030 00:53:05,459 --> 00:53:07,120 con quien salir de caminata e ir a la playa? 1031 00:53:07,161 --> 00:53:10,494 No, soy más bien noctámbulo. 1032 00:53:10,531 --> 00:53:12,021 ¿Es la sangre, entonces? 1033 00:53:12,066 --> 00:53:15,558 - ¿Quieres ir a nuevos restaurantes? - No, no me apasiona la comida. 1034 00:53:15,602 --> 00:53:17,263 ¿Qué es entonces? 1035 00:53:19,239 --> 00:53:21,707 Odio que mis padres tengan razón. 1036 00:53:43,430 --> 00:53:45,591 Bien, ahora ábrelos. 1037 00:53:48,502 --> 00:53:49,992 Gracias. 1038 00:53:50,037 --> 00:53:52,198 ¿Sabes qué? Disculpa. No, no, no, no. 1039 00:53:52,239 --> 00:53:54,537 No debería descargarme así contigo. 1040 00:53:55,809 --> 00:53:57,743 Muy bien. 1041 00:54:02,549 --> 00:54:03,948 Vamos, sólo firma la petición. 1042 00:54:03,984 --> 00:54:06,043 - De acuerdo. - Muy bien. 1043 00:54:08,689 --> 00:54:09,917 Aquí tienes. Allí. 1044 00:54:43,690 --> 00:54:46,716 - Hola, Renfield. Adelante. - Hola, ¿qué tal, Goody? 1045 00:54:46,760 --> 00:54:48,921 Por Dios. 1046 00:54:48,962 --> 00:54:50,953 - Hola, Renfield. - Hola, ¿qué tal? 1047 00:54:50,998 --> 00:54:53,262 - ¿Les molesta si fumo? - Sí. 1048 00:54:53,300 --> 00:54:55,393 Pero esto no puede molestarte. 1049 00:54:55,435 --> 00:54:58,529 Me molesta que te hagas daño. 1050 00:54:58,572 --> 00:55:00,130 Entonces despiértenme. 1051 00:55:00,174 --> 00:55:02,301 No funciona así. 1052 00:55:02,342 --> 00:55:03,707 Eres contador. Saca la cuenta. 1053 00:55:03,744 --> 00:55:05,234 Si cada persona infectada 1054 00:55:05,279 --> 00:55:07,713 se alimentara o infectara al resto de la gente, 1055 00:55:07,748 --> 00:55:10,717 toda la población del planeta se habría consumido 1056 00:55:10,751 --> 00:55:13,151 mucho antes de nacer Cristo. 1057 00:55:13,187 --> 00:55:15,849 Sólo un tallo puede convertir a alguien. 1058 00:55:15,889 --> 00:55:17,379 ¿Es el suéter que te tejiera Tepish? 1059 00:55:17,424 --> 00:55:19,221 Ajá. Sería descortés no usarlo. 1060 00:55:19,259 --> 00:55:20,783 Y va con todo. 1061 00:55:20,828 --> 00:55:23,263 Espera a ver el que te está tejiendo. 1062 00:55:24,965 --> 00:55:26,830 Muy bien, amigos. 1063 00:55:26,867 --> 00:55:28,732 Este es un evento asombroso. 1064 00:55:28,769 --> 00:55:31,169 A excepción de Cisserus, tenemos a todos los tallos 1065 00:55:31,205 --> 00:55:33,400 del área de tres estados. 1066 00:55:33,440 --> 00:55:36,409 - Vadim, el ruso... - Ucraniano. 1067 00:55:36,443 --> 00:55:39,003 - Ashwan de Kush. - Hola, Ashwan. 1068 00:55:39,046 --> 00:55:41,674 - Ghuri, el tallo turco. - Hola, Hurí. 1069 00:55:43,217 --> 00:55:44,946 Me gustaría comenzar preguntando 1070 00:55:44,985 --> 00:55:47,579 cuántos han recibido citatorios. 1071 00:55:50,691 --> 00:55:52,090 Disculpe. 1072 00:55:52,125 --> 00:55:55,754 ¿Por qué no nos comemos a los abogados y ya? 1073 00:55:55,796 --> 00:55:59,391 Estás loco. No podemos comernos a los abogados. 1074 00:55:59,433 --> 00:56:00,730 ¿Por qué no? 1075 00:56:00,767 --> 00:56:02,826 Comer abogados está fuera de la cuestión. 1076 00:56:02,870 --> 00:56:06,397 Sé que pueden percibir que tenemos a diurnos entre nosotros. 1077 00:56:06,440 --> 00:56:08,840 Ella es mi nieta, Sarah. 1078 00:56:08,876 --> 00:56:11,071 - Hola, Sarah. - Y este es nuestro amigo, Renfield. 1079 00:56:11,111 --> 00:56:13,341 Es contador y puede ayudarnos con lo de Impositiva. 1080 00:56:13,380 --> 00:56:16,611 Y entiendo que tenemos a un abogado presente. 1081 00:56:16,650 --> 00:56:18,208 Así es. 1082 00:56:18,252 --> 00:56:20,652 ¿Cómo están? Me llamo Danny. 1083 00:56:20,687 --> 00:56:23,281 - Hola, Danny. - Yo soy de la ACLU. 1084 00:56:23,323 --> 00:56:24,483 Según entiendo, 1085 00:56:24,524 --> 00:56:26,458 no se los puede obligar a salir durante el día 1086 00:56:26,493 --> 00:56:30,429 ni quieren que sus lugares de descanso sean molestados. 1087 00:56:30,464 --> 00:56:33,194 Pero el gobierno puede entrar a sus casas cuando quiera 1088 00:56:33,233 --> 00:56:34,632 debido al Acta Patriótica. 1089 00:56:34,668 --> 00:56:36,693 Lo que está ocurriendo 1090 00:56:36,737 --> 00:56:39,900 es que sus celulares, iPhones 1091 00:56:39,940 --> 00:56:42,534 y todas las computadoras ayudan a localizarlos, 1092 00:56:42,576 --> 00:56:46,672 así que les imploro no usar sus dispositivos electrónicos. 1093 00:56:46,713 --> 00:56:49,273 ¿Cómo nos arreglaremos? 1094 00:56:49,316 --> 00:56:51,113 ¿Cómo nos mantendremos en contacto? 1095 00:56:51,151 --> 00:56:53,244 Yo solía hacer notas. 1096 00:56:53,287 --> 00:56:56,484 - Sí, en una agenda. - Claro. 1097 00:56:56,523 --> 00:56:59,151 Pero necesito mi computadora para saber cuándo sale y se pone el sol. 1098 00:56:59,192 --> 00:57:01,387 Puedo decírselos a todos con mi almanaque. 1099 00:57:04,998 --> 00:57:07,899 Bajo "Observación del cielo", están las fases de la luna, 1100 00:57:07,935 --> 00:57:11,803 la marea, amanecer y atardecer y... Dios bendito. 1101 00:57:11,838 --> 00:57:13,328 ¿Qué? ¿Qué pasa? 1102 00:57:13,373 --> 00:57:16,171 Eclipse solar total en dos semanas. 1103 00:57:16,209 --> 00:57:17,437 Esperen, esperen. 1104 00:57:17,477 --> 00:57:19,570 De las 2:10 a las 3:40. 1105 00:57:19,613 --> 00:57:21,513 Qué pena que no fuera la hora exacta de los citatorios. 1106 00:57:21,548 --> 00:57:23,482 Si pudiéramos verlos frente a frente, usaríamos hipnotismo. 1107 00:57:24,484 --> 00:57:26,611 No, ¿por qué? No haría diferencia alguna. 1108 00:57:26,653 --> 00:57:28,746 ¿No podríamos cambiar el horario de las citas? 1109 00:57:28,789 --> 00:57:32,020 Sí. Podríamos eliminarlos del sistema por completo. 1110 00:57:32,059 --> 00:57:34,584 Podríamos borrar y cambiar todo en las computadoras. 1111 00:57:34,628 --> 00:57:35,890 Sabes, 1112 00:57:35,929 --> 00:57:38,693 puedo ver por qué no beben sangre humana. 1113 00:57:38,732 --> 00:57:40,597 Genial. ¿Quieres hacer lo mismo? 1114 00:57:40,634 --> 00:57:42,693 ¿Les gustaría ser mis esposas? 1115 00:57:42,736 --> 00:57:44,328 Cómeme. 1116 00:57:44,371 --> 00:57:47,272 - De acuerdo. - No literalmente. 1117 00:57:58,218 --> 00:58:00,778 ¿Estás bien? 1118 00:58:00,821 --> 00:58:03,187 Ayer tampoco te sentías bien. 1119 00:58:04,725 --> 00:58:06,886 Mira lo que te traje. 1120 00:58:06,927 --> 00:58:08,861 Son del más puro grado farmacéutico. 1121 00:58:08,895 --> 00:58:12,387 Pero son tan bonitas, no como las sabandijas. 1122 00:58:12,432 --> 00:58:14,195 Podrían ser mascotas. Hola. 1123 00:58:14,234 --> 00:58:15,667 Pensé que no te caerían mal. 1124 00:58:15,702 --> 00:58:17,499 No es nada, estoy bien. 1125 00:58:17,537 --> 00:58:19,971 Es sólo al levantarme. 1126 00:58:20,007 --> 00:58:22,601 Deja de perder tiempo. Debemos irnos. 1127 00:58:24,845 --> 00:58:26,335 No empieces. 1128 00:58:26,380 --> 00:58:29,178 - El talle bajo está regresando. - ¿Sí? ¿Quién lo dice? 1129 00:58:29,216 --> 00:58:31,343 Vi una foto de Keira Knightley vistiendo uno. 1130 00:58:31,385 --> 00:58:32,818 Sí, claro. 1131 00:58:32,853 --> 00:58:35,185 Es porque Keira Knightley está en una película. 1132 00:58:35,222 --> 00:58:38,191 - Mírate a ti. - Lo sé. 1133 00:58:38,225 --> 00:58:40,318 Fue mi atuendo para la entrevista en la universidad. 1134 00:58:40,360 --> 00:58:42,225 ¿Buscabas una beca jugando fútbol americano? 1135 00:58:42,262 --> 00:58:45,026 Es lo único que tengo de aspecto respetable. 1136 00:58:46,299 --> 00:58:48,733 - Fíjate. - Sí, es de locos. 1137 00:58:48,769 --> 00:58:52,705 Mamá, mira. Nunca lo había visto. 1138 00:58:52,739 --> 00:58:56,698 No lo mires directamente, querida. 1139 00:58:56,743 --> 00:58:59,541 Me había olvidado de cómo era. 1140 00:58:59,579 --> 00:59:01,843 Es un mundo completamente distinto. 1141 00:59:01,882 --> 00:59:04,316 Tantas mujeres. 1142 00:59:04,351 --> 00:59:05,477 Que tenga buen día. 1143 00:59:05,519 --> 00:59:08,147 Vamos, amigos. Sólo tenemos dos horas. 1144 00:59:08,188 --> 00:59:10,383 ¿Sabes adónde vamos? 1145 00:59:10,424 --> 00:59:11,721 Harán lo que diga mi contador. 1146 00:59:11,758 --> 00:59:12,918 Es contador público. 1147 00:59:18,698 --> 00:59:20,928 Bien, este es Ghuri. 1148 00:59:20,967 --> 00:59:23,265 Es el expediente 318. OFICINA DE INMIGRACIÓN FOTO NO DISPONIBLE 1149 00:59:23,303 --> 00:59:24,930 Este es Vlad Tepish. 1150 00:59:24,971 --> 00:59:26,461 ACTUALIZANDO EXPEDIENTE Le otorgaron asilo 1151 00:59:26,506 --> 00:59:29,634 - en... - 1583. 1152 00:59:29,676 --> 00:59:33,168 Ahora está casado con una estadounidense. 1153 00:59:33,213 --> 00:59:35,272 Bueno, cuatro. 1154 00:59:35,315 --> 00:59:36,339 Sí, está bien. 1155 00:59:36,383 --> 00:59:38,408 Hijo de una prometida estadounidense. 1156 00:59:38,452 --> 00:59:40,113 Para ajustar su estatus. 1157 00:59:40,153 --> 00:59:42,986 Visa de estudiante para poder inscribirse en UCLA. 1158 00:59:43,023 --> 00:59:44,513 Vamos, Bruins. 1159 00:59:44,558 --> 00:59:45,923 Sí. 1160 00:59:45,959 --> 00:59:46,948 MOVER A LA BASURA 1161 00:59:46,993 --> 00:59:47,982 BORRANDO CITATORIO DE JURADO 1162 00:59:50,297 --> 00:59:51,286 BORRANDO ARCHIVO ELIMINADO 1163 00:59:51,331 --> 00:59:54,357 Stacy Daimer no puede prestar servicio como jurado. 1164 00:59:54,401 --> 00:59:56,961 No puede prestar servicio como jurado. 1165 00:59:57,003 --> 00:59:59,369 - De hecho, los borraré. - Sólo bórralos. 1166 00:59:59,406 --> 01:00:00,998 Pon los nombres borrados en la basura. 1167 01:00:01,041 --> 01:00:02,440 Nombres borrados en la basura. 1168 01:00:02,476 --> 01:00:03,807 - Vacía la basura. - Vacío la basura. 1169 01:00:03,844 --> 01:00:07,143 Pídele a sistemas que se lleve el disco rígido. 1170 01:00:07,180 --> 01:00:09,842 - Vamos, vamos, vamos. - Disculpe, déjenos pasar. 1171 01:00:16,022 --> 01:00:18,081 LAS NOCHES FELICES HAN REGRESADO 1172 01:00:33,173 --> 01:00:35,232 Joey. 1173 01:00:52,592 --> 01:00:54,856 Sí. 1174 01:00:59,232 --> 01:01:01,029 Déjame ver. Ábrelo. 1175 01:01:03,370 --> 01:01:05,065 Sostenlo. Sostenlo. 1176 01:01:05,105 --> 01:01:06,970 Un color hermoso. 1177 01:01:07,007 --> 01:01:10,534 La fiesta de lanzamiento del libro de The Situation 1178 01:01:10,577 --> 01:01:12,442 es ahora en la Décima. ¿Qué dicen? 1179 01:01:12,479 --> 01:01:13,912 No vale la pena. 1180 01:01:13,947 --> 01:01:15,380 Aquí estamos felices. 1181 01:01:15,415 --> 01:01:17,576 Todos los famosos de Nueva York estarán presentes. 1182 01:01:17,617 --> 01:01:19,448 Pueden tener a quien quieran. 1183 01:01:19,486 --> 01:01:21,545 Te cansas de eso. 1184 01:01:23,156 --> 01:01:24,919 Me gusta esta canción. 1185 01:01:24,958 --> 01:01:26,482 - Quieres bailar. - Sí, ¿y tú? 1186 01:01:26,526 --> 01:01:28,391 - Sí. - De acuerdo. 1187 01:01:34,434 --> 01:01:35,924 ¿No vas a bailar? 1188 01:01:35,969 --> 01:01:37,300 ¿Yo? Ni pienso. 1189 01:01:37,337 --> 01:01:40,204 - No soy muy bueno, no. - Claro que sí. 1190 01:01:40,240 --> 01:01:42,401 - Lo recuerdo. - Sí, pero yo no. 1191 01:01:51,418 --> 01:01:55,149 ¿Duermes con tus secuaces? 1192 01:02:21,514 --> 01:02:22,776 GALÁN ESPAÑOL DESAPARECE 1193 01:02:22,816 --> 01:02:24,909 Joey tuvo que irse. Su papá está furioso. 1194 01:02:24,951 --> 01:02:26,816 Problemas en el trabajo, sin duda. 1195 01:02:28,588 --> 01:02:30,317 Me pregunto quién podrá ser. 1196 01:02:30,357 --> 01:02:32,587 ¿No es de locos? 1197 01:02:32,626 --> 01:02:34,423 Salí durante 25 años 1198 01:02:34,461 --> 01:02:37,487 y jamás imaginé sentirme así por alguien. 1199 01:02:37,530 --> 01:02:39,327 ¿Y tú y Danny? 1200 01:02:39,366 --> 01:02:41,527 Nunca dejé de amarlo, 1201 01:02:41,568 --> 01:02:44,560 pero su esposa está enferma así que ni pensarlo. 1202 01:02:44,604 --> 01:02:46,401 Me alegra estar cerca de él, 1203 01:02:46,439 --> 01:02:47,963 me recuerda a tener esperanzas. 1204 01:02:48,008 --> 01:02:50,602 ¿No sería estupendo si ambas estuviéramos en relaciones? 1205 01:02:50,644 --> 01:02:52,271 ¿No sería estupendo...? 1206 01:02:52,312 --> 01:02:53,836 Calle Mott. 1207 01:02:53,880 --> 01:02:55,871 Calle Mott. 1208 01:02:55,915 --> 01:02:57,644 ¿Qué hace de regreso tan pronto? 1209 01:02:57,684 --> 01:02:59,174 Supongo que no funcionó con Diego. 1210 01:02:59,219 --> 01:03:00,652 Está en el Barrio Chino. 1211 01:03:00,687 --> 01:03:03,223 Dios, justo cuando las cosas salían tan bien. 1212 01:03:07,260 --> 01:03:09,455 Cielos. 1213 01:03:10,897 --> 01:03:13,297 Nunca he visto muertos de verdad. 1214 01:03:13,333 --> 01:03:14,766 ¿Qué hiciste? 1215 01:03:14,801 --> 01:03:18,931 Ya saben cómo es con la comida china. 1216 01:03:18,972 --> 01:03:21,497 A la media hora vuelves a tener hambre. 1217 01:03:21,541 --> 01:03:23,202 ¿Cómo pudiste? 1218 01:03:24,978 --> 01:03:27,276 No puedo dejar de comer. 1219 01:03:27,314 --> 01:03:28,872 Estoy tan deprimida. 1220 01:03:28,915 --> 01:03:31,145 ¿Por qué no le gusté? 1221 01:03:31,184 --> 01:03:34,244 Soy mucho más estupenda que su novia. 1222 01:03:34,287 --> 01:03:36,812 Quizá ella no era una maniática homicida. 1223 01:03:36,856 --> 01:03:38,084 Quizá. 1224 01:03:38,124 --> 01:03:40,319 Esto es repugnante. 1225 01:03:40,360 --> 01:03:41,691 Lo sé. 1226 01:03:41,728 --> 01:03:44,196 Podría odiarme tan fácilmente. 1227 01:03:44,230 --> 01:03:47,324 Pero haberme excedido un día 1228 01:03:47,367 --> 01:03:50,165 no significa tener que hacerlo todo el fin de semana. 1229 01:03:50,203 --> 01:03:51,864 ¿Qué le pasa? 1230 01:03:53,440 --> 01:03:55,635 Acábenlo, ¿quieren? 1231 01:03:58,411 --> 01:04:01,005 Dije que lo mataran. 1232 01:04:12,225 --> 01:04:15,388 Realmente no pueden matar. 1233 01:04:15,428 --> 01:04:18,625 Son tan inútiles. 1234 01:04:18,665 --> 01:04:20,326 Olvídenlo. 1235 01:04:21,868 --> 01:04:25,235 ¿Al menos pueden darme una galleta de la fortuna? 1236 01:04:29,376 --> 01:04:31,207 URGENCIAS 1237 01:04:37,617 --> 01:04:40,085 Eso estuvo muy cerca. 1238 01:04:40,120 --> 01:04:41,610 Y no me puse los ruleros. 1239 01:04:41,654 --> 01:04:43,178 Mañana tendré pelo de ataúd. 1240 01:04:43,223 --> 01:04:44,850 Lo sé. 1241 01:04:44,891 --> 01:04:48,383 Goody, no creo poder volver a hacer algo así. 1242 01:04:48,428 --> 01:04:50,157 Yo tampoco. 1243 01:04:54,667 --> 01:04:56,157 VAMPIRO ASESINO ATERRORIZA AL BARRIO CHINO 1244 01:04:57,170 --> 01:04:59,968 El mundo cambia, debemos adaptarnos. 1245 01:05:00,006 --> 01:05:01,871 Estas antiguas costumbres violentas 1246 01:05:01,908 --> 01:05:03,671 ya no tienen sentido. 1247 01:05:03,710 --> 01:05:05,974 Pero ella no entrará en razones. 1248 01:05:06,012 --> 01:05:09,448 - Está loca. - Dímelo a mí. 1249 01:05:11,684 --> 01:05:14,050 Tepish, ¿hay algo parecido... 1250 01:05:14,087 --> 01:05:15,918 a un médico de Sanguíneos? 1251 01:05:15,955 --> 01:05:17,513 Stacy está enferma. 1252 01:05:17,557 --> 01:05:19,286 Es imposible. No nos enfermamos. 1253 01:05:19,325 --> 01:05:22,817 Eso creía, pero todas las noches, al levantarnos, vomita. 1254 01:05:22,862 --> 01:05:25,797 ¿Qué edad tenía al despertar? 1255 01:05:25,832 --> 01:05:27,322 20 años. 1256 01:05:27,367 --> 01:05:29,096 Y asumo que hay un novio. 1257 01:05:29,135 --> 01:05:30,796 ¿Por qué? 1258 01:05:30,837 --> 01:05:32,862 No está enferma. Está embarazada. 1259 01:05:32,906 --> 01:05:35,033 ¿Y puede tener el bebé? 1260 01:05:35,074 --> 01:05:38,009 No, el embarazo acabará solo. 1261 01:05:38,044 --> 01:05:40,035 A menos que ella revierta el proceso. 1262 01:05:40,079 --> 01:05:42,343 ¿Si Cisserus muere, por ejemplo? 1263 01:05:42,382 --> 01:05:44,942 Cisserus. 1264 01:05:44,984 --> 01:05:47,646 No te preocupes. 1265 01:05:47,687 --> 01:05:50,781 Stacy estará bien en una semana. 1266 01:05:52,025 --> 01:05:54,323 Nos avisaron de un paciente con convulsiones 1267 01:05:54,360 --> 01:05:56,590 con una doble herida punzante. Cuando pregunté quién lo llevó, 1268 01:05:56,629 --> 01:05:58,790 revisé sus cámaras de seguridad. 1269 01:05:58,832 --> 01:06:00,663 - ¿Dónde está el cuerpo? - En Mount Sinai. 1270 01:06:00,700 --> 01:06:03,225 Avisa que vamos para allá. 1271 01:06:03,269 --> 01:06:07,296 Bien, siéntate y escúchame. 1272 01:06:08,541 --> 01:06:10,202 Sé que crees que estoy loco, 1273 01:06:10,243 --> 01:06:13,076 pero tienes que hacer algo por mí. 1274 01:06:13,112 --> 01:06:14,238 Claro. 1275 01:06:14,280 --> 01:06:16,271 Llévalo contigo en todo momento. 1276 01:06:16,316 --> 01:06:19,285 - ¿Qué? - Lo cargas de este modo. 1277 01:06:19,319 --> 01:06:21,310 Sólo usa balas de plata. 1278 01:06:21,354 --> 01:06:23,219 ¿Usarlas con qué? ¿Con Stacy? 1279 01:06:23,256 --> 01:06:25,053 Sólo llévalo contigo. 1280 01:06:25,091 --> 01:06:27,355 No me contestes. 1281 01:06:27,393 --> 01:06:30,089 Cuando llega un problema, como el hambre, 1282 01:06:30,129 --> 01:06:31,619 debes atenderlo. CÓMICO 1283 01:06:31,664 --> 01:06:34,497 ¿Dice que es cómico? Ni siquiera es gracioso. 1284 01:06:34,534 --> 01:06:36,126 Nunca lo vi en nada. 1285 01:06:36,169 --> 01:06:37,796 ¿Qué están viendo? 1286 01:06:37,837 --> 01:06:40,135 "Imbéciles que insultan a quienes tienen más talento". 1287 01:06:40,173 --> 01:06:43,472 "El conteo regresivo excesivamente de los 80". 1288 01:06:43,510 --> 01:06:44,943 Muéstrale a Goody. 1289 01:06:46,412 --> 01:06:50,178 Mi padre decidió darme esto. 1290 01:06:50,216 --> 01:06:51,774 Qué raro. 1291 01:06:51,818 --> 01:06:53,149 Cuidado. Tiene balas de plata. 1292 01:06:54,921 --> 01:06:57,151 ¿En qué piensa? 1293 01:06:57,190 --> 01:06:59,090 Su paranoia aumentó 1294 01:06:59,125 --> 01:07:00,683 desde que vio las imágenes del hospital. 1295 01:07:00,727 --> 01:07:02,592 ¿Qué imágenes? 1296 01:07:02,629 --> 01:07:05,655 El fulano pareció volar del taxi a la entrada. 1297 01:07:05,698 --> 01:07:07,188 Soy tan idiota. 1298 01:07:07,233 --> 01:07:09,599 ¿Por qué no busqué las cámaras de seguridad? 1299 01:07:09,636 --> 01:07:11,604 - Esperen, Uds... - No, no. No fuimos nosotras. 1300 01:07:11,638 --> 01:07:14,368 Fue... nuestro tallo, Cisserus. 1301 01:07:14,407 --> 01:07:16,637 Es un monstruo. 1302 01:07:16,676 --> 01:07:18,735 Nos aguará la fiesta a todos. 1303 01:07:18,778 --> 01:07:21,246 Tranquila. Hablaremos con Tepish. 1304 01:07:21,281 --> 01:07:23,715 Lo vi después del trabajo 1305 01:07:23,750 --> 01:07:25,615 y dijo que pronto te sentirás bien. 1306 01:07:25,652 --> 01:07:27,142 Sólo estás embarazada. 1307 01:07:27,186 --> 01:07:29,916 ¿Qué? 1308 01:07:29,956 --> 01:07:32,015 - ¿Estoy embarazada? - Vamos a tener un bebé. 1309 01:07:32,058 --> 01:07:33,753 Estoy embarazada. 1310 01:07:33,793 --> 01:07:35,522 Cielos. 1311 01:07:35,562 --> 01:07:37,291 No puedo creerlo. ¿Estoy embarazada? 1312 01:07:37,330 --> 01:07:39,025 ¿Quieres al bebé? 1313 01:07:39,065 --> 01:07:40,896 Pues... 1314 01:07:40,934 --> 01:07:43,232 sí. 1315 01:07:43,269 --> 01:07:45,737 Tengo más de 40 años. ¿Cuántas oportunidades más tendré? 1316 01:07:45,772 --> 01:07:47,262 Además, yo seré un padre estupendo. 1317 01:07:47,307 --> 01:07:48,831 Muy bien. 1318 01:07:48,875 --> 01:07:51,173 Olvídense de los celulares, de los iPhones, 1319 01:07:51,210 --> 01:07:53,974 de las PowerBooks, y las iPads. 1320 01:07:55,515 --> 01:07:58,313 Ahora puedo hacer todo lo que quiero 1321 01:07:58,351 --> 01:08:00,216 con mi iPad Mini. 1322 01:08:00,253 --> 01:08:01,845 Es igualita a tu teléfono. 1323 01:08:01,888 --> 01:08:03,651 Pero no hace llamados. 1324 01:08:03,690 --> 01:08:05,590 Tengo mis tweets, mi correo electrónico, 1325 01:08:05,625 --> 01:08:07,217 mis amigos, mis alertas... 1326 01:08:07,260 --> 01:08:09,160 ¿Para que, en el transcurso del día, 1327 01:08:09,195 --> 01:08:11,561 puedas leer miles de mensajes no solicitados, 1328 01:08:11,598 --> 01:08:15,500 anuncios, y las tonterías que escriben tus amigos? 1329 01:08:15,535 --> 01:08:17,400 Alguien suena hormonal. 1330 01:08:17,437 --> 01:08:18,961 Quizá tú también estás embarazada. 1331 01:08:19,005 --> 01:08:20,939 Qué irritante. 1332 01:08:20,974 --> 01:08:23,636 Hay que seguir aprendiendo a usar cosas nuevas 1333 01:08:23,676 --> 01:08:26,008 que no hacen nada mejor que las viejas, 1334 01:08:26,045 --> 01:08:27,808 que son incompatibles con las nuevas, 1335 01:08:27,847 --> 01:08:29,337 ¿y todo para que puedan tener blogs 1336 01:08:29,382 --> 01:08:32,374 y ver a adolescentes falsos y verdaderas amas de casa? 1337 01:08:32,418 --> 01:08:35,285 Todo ocurre muy rápido 1338 01:08:35,321 --> 01:08:37,152 y estoy cansada. 1339 01:08:37,190 --> 01:08:41,149 Estoy harta de todo. 1340 01:08:42,629 --> 01:08:43,823 Está bien. 1341 01:08:43,863 --> 01:08:45,854 No hace falta que tengamos las iPad Minis. 1342 01:08:49,769 --> 01:08:51,168 No, lo siento... 1343 01:08:51,204 --> 01:08:53,934 Miren. Sólo había dos canales, pero tenían a Groucho. 1344 01:08:53,973 --> 01:08:55,964 No, ese no es Groucho. 1345 01:08:56,009 --> 01:08:57,499 Groucho era el del bigote. 1346 01:08:57,543 --> 01:08:59,101 Sí, con anteojos y cigarro. 1347 01:08:59,145 --> 01:09:01,045 Sí, anteojos y cigarro. 1348 01:09:01,080 --> 01:09:02,877 Se repartirán $25. ¿Están listos? 1349 01:09:02,915 --> 01:09:04,678 - Sí. - ¿Quién está en la tumba de Grant? 1350 01:09:04,717 --> 01:09:06,344 ¿La gente era así de estúpida? 1351 01:09:06,386 --> 01:09:08,650 No, eso preguntaba cuando le daban pena 1352 01:09:08,688 --> 01:09:10,280 y quería darle unos mangos. 1353 01:09:10,323 --> 01:09:11,984 ¿La tumba de Grant está en Nueva York? 1354 01:09:12,025 --> 01:09:14,084 - No. No. - Sí. Sí. 1355 01:09:14,127 --> 01:09:15,651 ¿Alguno de Uds. la ha visitado? 1356 01:09:17,664 --> 01:09:20,497 - Eso es. - ¿Qué cosa? 1357 01:09:20,533 --> 01:09:24,299 Por Dios, el lugar que no visita ningún neoyorquino. 1358 01:09:24,337 --> 01:09:26,601 Por supuesto que Cisserus querría un monumento. 1359 01:09:26,639 --> 01:09:28,197 Y tiene una tumba. 1360 01:09:28,241 --> 01:09:30,038 Por Dios. Probablemente tengas razón. 1361 01:09:30,076 --> 01:09:31,543 Vamos. 1362 01:09:34,414 --> 01:09:36,006 - Muéstrame de nuevo. - Sí, mira. 1363 01:09:36,049 --> 01:09:38,415 Supongo que me doy cuenta pero es como... 1364 01:09:38,451 --> 01:09:40,078 no sé. Siempre creí que serías 1365 01:09:40,119 --> 01:09:41,848 la primera en tener un bebé. ¿No es raro? 1366 01:09:41,888 --> 01:09:43,378 - Pero ahora que ocurre... - Escucha. 1367 01:09:43,423 --> 01:09:46,551 Tienes que decidir algo independientemente de mí o Joey. 1368 01:09:46,592 --> 01:09:49,857 Este bebé no sobrevivirá en tu estado. 1369 01:09:49,896 --> 01:09:52,262 Si lo quieres, debes revertir el proceso. 1370 01:09:52,298 --> 01:09:53,822 ¿Y cómo ocurriría? 1371 01:09:53,866 --> 01:09:55,527 Cisserus tendría que morir. 1372 01:09:55,568 --> 01:09:57,092 Así es. 1373 01:09:57,136 --> 01:10:00,264 Sería cuarentona. 1374 01:10:00,306 --> 01:10:01,796 Pero sería madre. 1375 01:10:03,543 --> 01:10:06,944 - Tú también serías más vieja. - Lo sé. 1376 01:10:06,979 --> 01:10:08,503 No puedo decidir por las dos. 1377 01:10:08,548 --> 01:10:12,211 ¿Qué te parece ya no ser más joven? 1378 01:10:12,251 --> 01:10:13,741 ¿Qué parte? 1379 01:10:13,786 --> 01:10:16,584 ¿Ir a bailar y salir con idiotas? 1380 01:10:16,622 --> 01:10:19,557 Sería bueno no tener que mentir en todas las referencias. 1381 01:10:19,592 --> 01:10:21,184 Como sentir nostalgia 1382 01:10:21,227 --> 01:10:23,559 por "Oye, Arnold" en vez de "Días felices". 1383 01:10:23,596 --> 01:10:25,962 Sin mencionar la jerga, "BTW". 1384 01:10:25,998 --> 01:10:27,659 Y la ropa y la música. 1385 01:10:27,700 --> 01:10:30,498 Mantenerse joven se vuelve algo viejo. 1386 01:10:30,536 --> 01:10:33,699 Además tendremos un bebé. 1387 01:10:35,842 --> 01:10:38,606 ¿De qué hablamos? No podemos matar a Cisserus. 1388 01:10:38,644 --> 01:10:40,441 Ha durado cientos de años. 1389 01:10:40,480 --> 01:10:42,744 Sólo porque nadie sabía dónde estaba. 1390 01:10:42,782 --> 01:10:44,010 Pero es muy resistente. 1391 01:10:44,050 --> 01:10:46,348 Y asumámoslo, somos débiles. 1392 01:10:46,385 --> 01:10:49,786 Sí, es engreída y descuidada, 1393 01:10:49,822 --> 01:10:51,289 y llamaremos a los pesos pesados. 1394 01:10:51,324 --> 01:10:52,689 ¿A quién? 1395 01:10:52,725 --> 01:10:54,852 A tu futuro suegro. 1396 01:10:57,196 --> 01:11:00,098 Sólo tengo que hacer algo primero. 1397 01:11:00,099 --> 01:11:02,363 Dijiste que harías cualquier cosa por un poco más de tiempo. 1398 01:11:02,401 --> 01:11:04,926 - ¿Fue en serio? - Claro, pero ¿qué puedo hacer? 1399 01:11:04,971 --> 01:11:06,939 ¿Cambiarías tus horarios para quedarte levantado más tarde 1400 01:11:06,973 --> 01:11:09,237 y prometes sólo dejarla tener animales? 1401 01:11:09,275 --> 01:11:12,005 Un momento. ¿Puedes mantenerla viva? 1402 01:11:12,044 --> 01:11:15,343 - No exactamente viva. - ¿Pero no muerta? 1403 01:11:15,381 --> 01:11:17,906 Yo no, pero él sí. 1404 01:11:17,950 --> 01:11:20,111 - Queda en ti. - Sí. 1405 01:11:20,153 --> 01:11:22,451 Sí, no puedo perderla. 1406 01:11:26,292 --> 01:11:29,125 Necesito intimidad para hacer esto. 1407 01:12:45,905 --> 01:12:49,033 Es suficiente. No toma tanto tiempo. 1408 01:12:59,585 --> 01:13:01,416 Tu esposa es muy dulce. 1409 01:13:03,456 --> 01:13:06,118 - Sí. - Entonces... 1410 01:13:06,158 --> 01:13:08,217 me preguntaba... 1411 01:13:08,261 --> 01:13:10,923 ¿Uds. se llevan bien o... 1412 01:13:10,963 --> 01:13:13,557 es posible que rompan en el futuro? 1413 01:13:16,969 --> 01:13:18,459 Danny. 1414 01:13:25,945 --> 01:13:27,606 Gracias. 1415 01:13:27,647 --> 01:13:29,877 De nada. 1416 01:13:38,157 --> 01:13:41,126 Vamos, abra. 1417 01:13:41,160 --> 01:13:43,185 - ¿Quién es? - Soy amiga de su hijo. 1418 01:13:43,229 --> 01:13:46,221 - Quiero ayudarlo. - ¿Quieres ayudarme? 1419 01:13:46,265 --> 01:13:49,029 Le tengo noticias, abuelo. 1420 01:13:54,073 --> 01:13:55,768 ¿Abuelo, dijo? 1421 01:14:01,013 --> 01:14:04,505 Creí que todas las víctimas se convertían en vampiros o morían. 1422 01:14:04,550 --> 01:14:07,041 Nunca oí de ninguna donde se revirtiera el proceso. 1423 01:14:07,086 --> 01:14:08,883 Pues yo nunca conocí a ninguno, 1424 01:14:08,921 --> 01:14:11,617 pero aparentemente, si se es suficientemente joven... 1425 01:14:11,657 --> 01:14:13,420 Esas son inútiles en un tallo. 1426 01:14:16,529 --> 01:14:20,829 ¿Estás bien segura de que esto no es una rebeldía de Joey? 1427 01:14:20,866 --> 01:14:23,630 ¿Parecen ir en serio? 1428 01:14:23,669 --> 01:14:26,263 Yo nunca había visto a Stacy así, 1429 01:14:26,305 --> 01:14:28,364 y él está tan entusiasmado por ser papá. 1430 01:14:28,407 --> 01:14:31,137 Creo que están realmente enamorados. 1431 01:14:31,177 --> 01:14:33,077 ¿Cuándo despertaste? 1432 01:14:33,112 --> 01:14:34,739 En 1841. 1433 01:14:34,780 --> 01:14:37,078 Sobreviví que se alimentara de mí y le pedí que me convirtiera. 1434 01:14:37,116 --> 01:14:39,209 ¿Quisiste convertirte en vampiro? 1435 01:14:39,251 --> 01:14:41,981 Era la menor de dos infecciones. 1436 01:14:42,021 --> 01:14:45,980 En 1840, había una epidemia de cólera en el bajo Manhattan. 1437 01:14:46,025 --> 01:14:49,051 Era una muerte dolorosa y degradante. 1438 01:14:49,095 --> 01:14:51,757 Mi esposo y mis hermanas habían fallecido, 1439 01:14:51,797 --> 01:14:55,062 pero, milagrosamente, mis hijos estaban vivos. 1440 01:14:55,101 --> 01:14:58,969 No quiero ser grosera, pero yo tenía problemas intestinales 1441 01:14:59,005 --> 01:15:00,768 que sabía eran los primeros síntomas 1442 01:15:00,806 --> 01:15:03,673 y a los huérfanos de entonces no les iba bien. 1443 01:15:03,709 --> 01:15:05,734 ¿Y tus hijos sobrevivieron? 1444 01:15:05,778 --> 01:15:09,771 Mi hijo vivió hasta los maduros 63 años. 1445 01:15:09,815 --> 01:15:12,409 Y mi hija se casó con Peter Meester, 1446 01:15:12,451 --> 01:15:14,612 y vivió hasta los 99 años, 1447 01:15:14,653 --> 01:15:16,644 algo sin precedentes en ese entonces. 1448 01:15:16,689 --> 01:15:20,819 No muchos ancianos tenían madres fuertes que los cuidaran. 1449 01:15:22,428 --> 01:15:23,417 Después de los nietos, 1450 01:15:23,462 --> 01:15:26,795 habría sido difícil seguir en sus vidas sin asustarlos. 1451 01:15:29,568 --> 01:15:31,832 - ¿Oíste todo eso? - Sí. 1452 01:15:31,871 --> 01:15:35,637 Sabe, el único modo seguro es decapitarla. 1453 01:15:35,674 --> 01:15:39,405 Todo lo demás sólo la enfurecería. 1454 01:15:39,445 --> 01:15:41,379 Y cuando Cisserus haya muerto, 1455 01:15:41,414 --> 01:15:44,247 Stacy será una chica normal. 1456 01:15:44,283 --> 01:15:47,218 Normal para Stacy. 1457 01:15:47,253 --> 01:15:50,586 ¿Y qué te pasará a ti entonces? 1458 01:15:52,024 --> 01:15:54,288 Yo salvé a mis hijos. 1459 01:15:54,326 --> 01:15:55,850 Vayamos a salvar al suyo. 1460 01:15:57,430 --> 01:15:59,523 Aquí tienes. Es tu árbol genealógico. 1461 01:16:02,034 --> 01:16:03,831 Tus descendientes vivos. 1462 01:16:03,869 --> 01:16:07,168 Un bichozno. 1463 01:16:07,206 --> 01:16:10,539 Un drogadicto encarcelado. 1464 01:16:10,576 --> 01:16:15,309 Cuatro médicos, uno en Médicos sin Fronteras. 1465 01:16:15,347 --> 01:16:17,781 Dos profesores, cuatro maestros, 1466 01:16:17,817 --> 01:16:19,808 y en la cámara de diputados, 1467 01:16:19,852 --> 01:16:22,787 Jane Rutherford, presidente de varios comités. 1468 01:16:22,822 --> 01:16:24,449 Se te parece. 1469 01:16:26,158 --> 01:16:27,648 Gracias. 1470 01:16:28,661 --> 01:16:31,289 Muy bien, olviden las pistolas. 1471 01:16:31,330 --> 01:16:34,265 Traigan las hachas y cuchillos. 1472 01:16:34,300 --> 01:16:38,134 Vayamos por esta perra reseca. 1473 01:16:40,272 --> 01:16:42,365 Yo tampoco voy mucho a esos lugares, 1474 01:16:42,408 --> 01:16:45,468 pero demuestra que se puede conocer a alguien bueno. 1475 01:16:45,511 --> 01:16:48,002 Yo nunca voy a esos lugares, así que... 1476 01:16:48,047 --> 01:16:49,947 Pero no puedo creer haberte conocido. 1477 01:16:49,982 --> 01:16:52,883 - Eres hermosa. - Y tú tan dulce. 1478 01:16:54,453 --> 01:16:57,320 - ¿Quieres sentarte? - Claro que sí. 1479 01:16:59,191 --> 01:17:02,183 - Qué lugar más bonito. - ¿Verdad? 1480 01:17:04,563 --> 01:17:06,724 ¿Tu esposa no se preocupa 1481 01:17:06,765 --> 01:17:08,665 de dónde andas tan tarde? 1482 01:17:08,701 --> 01:17:11,898 Está de viaje, y ojos que no ven, corazón que no siente. 1483 01:17:14,306 --> 01:17:16,501 Qué chico malo eres. 1484 01:17:16,542 --> 01:17:18,976 Puedo ser muy malo. 1485 01:17:19,011 --> 01:17:22,469 ¿En qué trabaja un sucio chico como tú? 1486 01:17:22,515 --> 01:17:24,312 Soy dentista. 1487 01:17:24,350 --> 01:17:27,012 ¿Dentista? 1488 01:17:27,052 --> 01:17:29,020 Qué afortunado. 1489 01:17:29,054 --> 01:17:31,284 Hay algo que realmente me preocupa. 1490 01:17:31,323 --> 01:17:33,086 ¿Puedo mostrártelo? 1491 01:17:36,929 --> 01:17:40,695 Nunca he visto algo así en mi vida... 1492 01:17:47,573 --> 01:17:49,734 Corra. Lárguese de aquí. 1493 01:17:53,012 --> 01:17:54,741 Imbécil. 1494 01:17:54,780 --> 01:17:56,509 Andando. 1495 01:18:05,591 --> 01:18:07,388 Chicas malas. 1496 01:18:07,426 --> 01:18:09,986 Estoy muy decepcionada. 1497 01:18:10,029 --> 01:18:12,589 Tras todo lo que hice por Uds., 1498 01:18:12,631 --> 01:18:15,623 ¿así me lo retribuyen? 1499 01:18:16,869 --> 01:18:19,030 ¿Estás bien? 1500 01:18:19,071 --> 01:18:21,130 ¿Quién trata a su tallo de este modo? 1501 01:18:26,812 --> 01:18:28,780 Necesitan pólvora. 1502 01:18:38,324 --> 01:18:40,258 Agáchense. 1503 01:18:45,598 --> 01:18:47,065 Por Dios. Lo logramos. 1504 01:18:47,099 --> 01:18:50,068 No. Debemos meterla a la tumba. 1505 01:18:50,102 --> 01:18:51,501 - Ayúdenme. - Bueno, bueno. 1506 01:18:54,306 --> 01:18:56,467 ¿Cuándo se volvió tan plano mi trasero? 1507 01:19:00,379 --> 01:19:02,574 ¿Puedo decir...? 1508 01:19:06,719 --> 01:19:08,209 ¿Qué haremos con el cuerpo? 1509 01:19:08,254 --> 01:19:09,585 Morirá en un momento. 1510 01:19:09,622 --> 01:19:11,021 ¿Dónde estabas? 1511 01:19:11,056 --> 01:19:12,853 ¿Qué? Me pediste una motosierra. 1512 01:19:12,891 --> 01:19:14,882 Casi llegaba cuando me di cuenta de que no tenía gasolina. 1513 01:19:14,927 --> 01:19:17,327 ¿Sabes dónde conseguirla a las cuatro de la mañana? 1514 01:19:17,363 --> 01:19:18,921 ¿Por qué no la compraste junto a la motosierra? 1515 01:19:18,964 --> 01:19:20,659 Porque creí que se enchufaban. 1516 01:19:20,699 --> 01:19:21,927 ¿Qué soy? ¿Leñador? 1517 01:19:21,967 --> 01:19:24,231 ¿Enchufas cosas en el bosque? 1518 01:19:24,270 --> 01:19:26,670 - Sí, como un secador o... - Joey. 1519 01:19:26,705 --> 01:19:28,172 Si el camino se hace largo 1520 01:19:28,207 --> 01:19:30,971 Si te cansas bajo el sol... 1521 01:19:31,010 --> 01:19:33,877 - Vamos, vamos. - Si en tus campos no ha nacido 1522 01:19:33,912 --> 01:19:36,881 Ni la más pequeña flor, mira siempre hacia adelante... 1523 01:19:36,915 --> 01:19:40,510 Vamos. Vamos. No puedo creerlo. 1524 01:19:46,525 --> 01:19:48,356 - Deprisa. - Deprisa. 1525 01:19:52,531 --> 01:19:54,123 Bien, ciérrenlo. 1526 01:19:58,037 --> 01:19:59,772 Muy bien. 1527 01:20:04,843 --> 01:20:06,435 ¿Sientes algo? 1528 01:20:08,814 --> 01:20:10,338 Espera. 1529 01:20:26,565 --> 01:20:28,260 ¿Eso es todo? 1530 01:20:28,300 --> 01:20:29,699 ¿Envejeciste 20 años? 1531 01:20:29,735 --> 01:20:32,670 No bebía, fumaba, usaba drogas ni me asoleaba. 1532 01:20:39,578 --> 01:20:43,241 Quizás tus genes no son tan buenos. 1533 01:20:43,282 --> 01:20:45,716 Pero con Botox y retoques de láser... 1534 01:20:49,154 --> 01:20:51,281 No me digas que mentiste sobre tu edad. 1535 01:20:51,323 --> 01:20:52,756 Vamos. 1536 01:20:52,791 --> 01:20:55,351 ¿Quién rayos sigue llamando Goody a sus hijas? 1537 01:20:58,330 --> 01:21:00,389 No envejecerás más, ¿no? 1538 01:21:00,432 --> 01:21:01,990 No importa. 1539 01:21:02,034 --> 01:21:04,059 Estuve aquí lo suficiente. 1540 01:21:04,103 --> 01:21:05,730 Estoy cansada. 1541 01:21:06,939 --> 01:21:08,770 Debí haberlo sabido. 1542 01:21:08,807 --> 01:21:10,741 Cada vez que ponía el Canal de la Historia, 1543 01:21:10,776 --> 01:21:12,767 sólo veía cosas sobre Hitler. 1544 01:21:14,179 --> 01:21:17,148 No te entristezcas. Iba a salir al sol antes de conocerte. 1545 01:21:17,182 --> 01:21:19,275 Tú me enseñaste a divertirme. 1546 01:21:27,559 --> 01:21:29,288 ¿Hay algo que quieras? 1547 01:21:29,328 --> 01:21:30,727 Sí. 1548 01:21:30,763 --> 01:21:32,628 No quiero estar aquí. 1549 01:21:32,664 --> 01:21:34,962 Quiero estar en el centro de las cosas. 1550 01:21:35,000 --> 01:21:36,831 Vamos. 1551 01:21:48,046 --> 01:21:49,809 ¿Estás bien? 1552 01:22:02,194 --> 01:22:05,595 ¿Cómo te sientes? ¿Bien? 1553 01:22:05,631 --> 01:22:07,394 Tengo hambre. 1554 01:22:07,433 --> 01:22:10,334 ¿Qué tal un pretzel? 1555 01:22:10,369 --> 01:22:12,098 Joey, ¿nos traes uno? 1556 01:22:12,137 --> 01:22:13,968 - Claro. - Gracias. 1557 01:22:56,014 --> 01:22:57,982 Goody. Goody. 1558 01:23:13,165 --> 01:23:14,598 Cielos. 1559 01:25:14,519 --> 01:25:16,316 Oye, te vi. 1560 01:25:16,355 --> 01:25:18,255 ¿Qué? Ella me miró. Yo no hacía nada. 1561 01:25:18,290 --> 01:25:19,814 ¿Debo recordarte que te di 1562 01:25:19,858 --> 01:25:21,348 - los mejores años de mi vida? - Los mejores años de mi vida. 1563 01:25:21,393 --> 01:25:23,884 Sí, y no hablo de cinco o diez. 1564 01:25:23,929 --> 01:25:25,419 Hablamos del infinito. 1565 01:25:25,464 --> 01:25:26,954 ¿Tienes idea de cómo es eso? 1566 01:25:26,999 --> 01:25:29,331 Comienzo a darme idea. 1567 01:25:32,771 --> 01:25:34,932 Muy bien, Goody. Mira esto. 1568 01:25:39,111 --> 01:25:40,510 Asusta mucho. 1569 01:25:40,545 --> 01:25:43,013 ¿Te asusta mucho? 1570 01:25:50,155 --> 01:25:54,023 Esa vez sí asustaste al abuelo.