1
00:00:36,536 --> 00:00:39,380
TERRENO PELIGROSO
2
00:01:23,716 --> 00:01:25,423
Hay un dicho:
3
00:01:25,552 --> 00:01:29,056
"No creas nada de lo que oyes
y cree sólo la mitad de lo que ves".
4
00:01:29,722 --> 00:01:34,034
Buen consejo. La gente intenta
convencerte de cualquier cosa.
5
00:01:35,929 --> 00:01:37,772
Cualquier cosa puede ser
el comienzo de una charla:
6
00:01:37,897 --> 00:01:40,707
"Disculpe, ¿tiene la hora?"
7
00:01:40,834 --> 00:01:42,836
Bueno, se ríen.
Es viejo, pero bueno.
8
00:01:42,969 --> 00:01:44,880
Los hoteles son
un buen terreno de caza.
9
00:01:45,004 --> 00:01:47,883
Las personas están lejos de su casa
y dispuestas a la charla.
10
00:01:48,007 --> 00:01:53,116
Les ponen la oreja. Cuentan sus dramas, y
les dicen cuál sería el peor de los casos.
11
00:02:00,086 --> 00:02:01,463
...en todo el lugar.
12
00:02:01,588 --> 00:02:04,125
Es el viejo.
No se ve bien.
13
00:02:04,257 --> 00:02:06,237
Tiene problemas de incontinencia.
14
00:02:06,359 --> 00:02:09,966
Tuve perros que vivieron muchísimo
Me parte el corazón.
15
00:02:10,096 --> 00:02:13,339
Debo... Es que...
Sí, es triste.
16
00:02:13,466 --> 00:02:15,036
- Un gran perro.
- Salsa de tomate.
17
00:02:15,168 --> 00:02:16,613
- Gran perro.
- Ah, sí.
18
00:02:16,736 --> 00:02:18,409
Es el mejor perro de aves que tuve.
19
00:02:18,538 --> 00:02:22,384
- Disculpe, por casualidad, ¿tiene hora?
- 8:45.
20
00:02:22,509 --> 00:02:24,716
Cuarenta y cinco. ¿Están de vacaciones?
21
00:02:24,844 --> 00:02:26,721
Sí, vinimos por la temporada de faisanes.
22
00:02:27,680 --> 00:02:30,422
Intento decidirme
si pasar el día en el Museo Potawatomi
23
00:02:30,550 --> 00:02:32,826
- o en el parque de agua bajo techo.
- Ninguno.
24
00:02:35,788 --> 00:02:40,168
No me gusta mucho la caza. Tengo
un amigo que si le gusta... le gustaba.
25
00:02:41,161 --> 00:02:42,765
Fue a cazar codornices con un amigo,
26
00:02:42,896 --> 00:02:44,534
que por accidente
le dio en la cara.
27
00:02:44,664 --> 00:02:46,940
Le quitó todo el cachete izquierdo.
28
00:02:47,600 --> 00:02:50,809
Terminó demandándolo
por $1 .200.000.
29
00:02:50,937 --> 00:02:53,281
El pobre perdió la casa y el auto.
Lo último que oí fue
30
00:02:53,406 --> 00:02:56,512
que vivía en una caja de cañón
en un bosque.
31
00:02:56,643 --> 00:02:58,213
Todo por un accidente.
32
00:02:58,344 --> 00:03:01,348
Le habría venido bien
una cobertura de responsabilidad civil.
33
00:03:05,585 --> 00:03:06,893
BIENVENIDO AL SALÓN DE TRIBUS
34
00:03:07,020 --> 00:03:08,931
Oye, felicidades por el premio.
35
00:03:09,055 --> 00:03:11,626
Como digas.
No significa nada.
36
00:03:11,758 --> 00:03:14,261
Lo que me gustaría es
el premio de Phil Peters. Míralo.
37
00:03:14,394 --> 00:03:15,873
Excede el millón en ventas
38
00:03:15,995 --> 00:03:18,601
porque tiene a media docena
de personas siguiéndolo.
39
00:03:18,731 --> 00:03:20,677
Es año de poca productividad. Mejorarás.
40
00:03:20,800 --> 00:03:23,110
Sí. Quiero ir a Aruba.
41
00:03:23,236 --> 00:03:26,547
Sí, vi el folleto.
Vaya. Todos van a los 50.
42
00:03:26,673 --> 00:03:27,845
Ahí quieres ir.
43
00:03:27,974 --> 00:03:30,580
Es decir, nada de esta
tontería barata de Wisconsin.
44
00:03:30,710 --> 00:03:32,690
- Vamos.
- Debemos ir.
45
00:03:32,812 --> 00:03:34,155
Sí.
46
00:03:39,619 --> 00:03:41,724
- Que tengan buen viaje.
- Gracias.
47
00:03:41,854 --> 00:03:44,164
Cuidado con las carreteras
cubiertas de hielo.
48
00:03:45,992 --> 00:03:49,769
Oye, ¿tienes cambio de $50
para una máquina expendedora?
49
00:03:49,896 --> 00:03:54,174
Aléjate de los bocadillos de maíz.
Sé de alguien que se quebró la mandíbula.
50
00:03:55,868 --> 00:03:58,314
- ¿Viniste de vacaciones?
- Sí.
51
00:03:58,438 --> 00:04:01,146
Soy Bob Egan y estuve
en tu seminario de hoy.
52
00:04:01,274 --> 00:04:03,345
- Por Dios, es emocionante.
- Ah, sí.
53
00:04:03,476 --> 00:04:04,750
- Estabas en la convención.
- Sí.
54
00:04:06,613 --> 00:04:08,490
Es un placer conocerte.
55
00:04:27,767 --> 00:04:30,941
Muy mal.
Esperaste a que se fuera.
56
00:04:31,070 --> 00:04:33,676
Ah, no. Es un colega.
Se lo daré más tarde.
57
00:04:33,806 --> 00:04:36,480
Ah. Bueno, si no lo verás
hasta más tarde,
58
00:04:36,609 --> 00:04:38,384
¿por qué no le das
un buen uso ahora?
59
00:04:38,511 --> 00:04:40,286
Perdí $40 en las tragamonedas.
60
00:04:42,415 --> 00:04:45,521
Me vendría bien
un poco más de alegría.
61
00:04:52,759 --> 00:04:54,932
Bien. No, por aquí.
62
00:04:55,528 --> 00:04:57,940
- Creo.
- ¿Cuánto más falta?
63
00:05:01,834 --> 00:05:04,440
Ah, hola. Hola.
64
00:05:04,570 --> 00:05:06,709
Ella es... Sherri.
65
00:05:06,839 --> 00:05:08,443
- ¡Es un ganador!
- Ella...
66
00:05:09,309 --> 00:05:12,950
Está... interesada
en un seguro, así que...
67
00:05:15,214 --> 00:05:17,694
La ayudaré
a que se le pase caminando.
68
00:05:24,824 --> 00:05:27,100
Bien. Aquí está el baño.
69
00:05:28,861 --> 00:05:30,966
- Una suite.
- Sí.
70
00:05:31,097 --> 00:05:32,906
Hermosa.
71
00:05:40,640 --> 00:05:44,520
- ¿Ves? Eres un ganador.
- Sí.
72
00:05:44,644 --> 00:05:46,021
Un mini bar.
73
00:05:47,413 --> 00:05:50,087
No. Te cobran un ojo dela cara.
No lo abras.
74
00:05:53,720 --> 00:05:56,894
Bien. Tengo una reunión
mañana temprano.
75
00:05:57,023 --> 00:06:00,664
¿Está bien? Mencionaste que tenías
una amiga que podía venir por ti.
76
00:06:02,462 --> 00:06:05,375
No, escucha...
77
00:06:05,965 --> 00:06:08,605
Lo sien...
Debo terminar por hoy.
78
00:06:08,735 --> 00:06:11,477
Uno para el camino, ¿sí? Vamos.
79
00:06:20,380 --> 00:06:22,291
Bien, es hora
de que te vayas. Basta.
80
00:06:22,415 --> 00:06:23,416
Bien.
81
00:06:26,919 --> 00:06:28,523
Bien.
82
00:06:29,756 --> 00:06:33,135
Vamos. No es buena idea.
Te lo digo. Es...
83
00:07:04,157 --> 00:07:06,137
Por Dios.
84
00:07:18,971 --> 00:07:20,279
Ah, mierda.
85
00:07:23,342 --> 00:07:24,844
No sabía que tenían
problema de seguridad.
86
00:07:24,977 --> 00:07:27,218
Por suerte tenían
mi tarjeta de crédito archivada.
87
00:07:27,346 --> 00:07:29,758
Anoche me robaron la billetera,
de la habitación.
88
00:07:29,882 --> 00:07:31,919
Lo siento, señor.
Llamaré al gerente.
89
00:07:32,051 --> 00:07:33,962
Quizá lo cubran tus propietarios.
90
00:07:34,086 --> 00:07:39,263
Por Dios. $4,50 una Coca de dieta.
Me robaron dos veces.
91
00:07:39,392 --> 00:07:41,804
Sí, a mí también me quema
el dinero en el bolsillo.
92
00:07:41,928 --> 00:07:45,034
Aunque tuve suerte. Mi viaje dio sus frutos
Me ofrecieron un trabajo.
93
00:07:45,164 --> 00:07:47,007
Es genial porque quería volverme a mudar
94
00:07:47,133 --> 00:07:48,635
para que mi esposa
esté con sus padres.
95
00:07:48,768 --> 00:07:50,270
- Sr. Prohaska.
- Sí.
96
00:07:50,403 --> 00:07:53,384
Tiene suerte.
Hallamos su billetera en el casino.
97
00:07:53,506 --> 00:07:55,782
A ella le gustaba más
el efectivo que la tarjeta.
98
00:07:55,908 --> 00:07:57,478
- Genial. Gracias.
- ¿A ella?
99
00:07:58,344 --> 00:08:00,984
Supongo que es una
de las mucamas que trabajan aquí.
100
00:08:01,113 --> 00:08:03,184
Fue amable en limpiarme
también la billetera.
101
00:08:03,316 --> 00:08:06,729
Mira. Aún me quedan algunos de $20.
102
00:08:07,920 --> 00:08:11,094
Toma esto para el viaje.
103
00:08:11,224 --> 00:08:14,205
Te daré mi tarjeta,
104
00:08:14,327 --> 00:08:18,707
y puedes devolvérmelo
por correo cuando puedas.
105
00:08:19,265 --> 00:08:21,939
Sí. Bueno, gracias, Bob Egan.
106
00:08:22,068 --> 00:08:24,014
- Sí. De nada.
- Gracias.
107
00:08:24,136 --> 00:08:27,549
Mira. Será mejor
que me despida de mi nuevo jefe.
108
00:08:47,994 --> 00:08:50,907
¿Trabajarás con Phil Peters?
109
00:08:51,030 --> 00:08:52,475
Ah, sí.
110
00:08:52,598 --> 00:08:55,738
En realidad, yo busco
un empleado en el mercado.
111
00:08:55,868 --> 00:09:00,374
¿En serio? Parecía que tenías
un negocio bastante próspero
112
00:09:00,506 --> 00:09:01,951
en el mercado. Me sorprende...
113
00:09:02,074 --> 00:09:05,112
Tengo seis agentes trabajando para mí.
De los mejores en el estado.
114
00:09:05,244 --> 00:09:07,724
- Tuvimos un año movido.
- Sí. Bueno...
115
00:09:07,847 --> 00:09:09,155
¿Dónde vivían
tus parientes políticos?
116
00:09:09,282 --> 00:09:10,955
- En Racine.
- ¿Racine?
117
00:09:11,083 --> 00:09:12,994
Sí, es cerca de mi casa.
118
00:09:13,119 --> 00:09:15,463
¿Puedo preguntarte cuánto te ofrece?
119
00:09:16,455 --> 00:09:20,494
Comenzaríamos con 70 y 30
hasta que consiga la licencia estatal.
120
00:09:20,626 --> 00:09:23,903
Me parece buen trato
porque seré nuevo.
121
00:09:24,030 --> 00:09:28,206
¿Le permites que se lleve tanto?
Podría mejorar el índice en...
122
00:09:28,334 --> 00:09:29,745
No sé, cinco por ciento.
123
00:09:30,970 --> 00:09:32,881
- ¿Cinco por ciento?
- Sí.
124
00:09:33,706 --> 00:09:35,413
- Parece buen trato.
- Sí.
125
00:09:36,142 --> 00:09:38,918
- Bien.
- Bien.
126
00:09:39,779 --> 00:09:42,555
Bien. Excelente.
Lo acepto. Gracias, Mickey.
127
00:09:54,093 --> 00:09:57,370
Te traje algunos formularios más
de responsabilidad.
128
00:09:57,496 --> 00:10:00,443
Me alegra mandarlos a mi nombre
hasta que tengas la licencia.
129
00:10:00,566 --> 00:10:03,046
Por Dios. Gracias.
Estuvo genial.
130
00:10:03,169 --> 00:10:05,911
Debo averiguar
cuándo es el próximo examen.
131
00:10:06,038 --> 00:10:09,781
Tómate tiempo para estudiar. Mi secretaria
dice que ahora es mucho más difícil.
132
00:10:09,909 --> 00:10:11,411
Ha tomado clases para prepararlo.
133
00:10:11,544 --> 00:10:12,488
- ¿Ah, sí?
- Sí.
134
00:10:12,612 --> 00:10:14,649
¿Comenzará a vender para ti?
135
00:10:14,780 --> 00:10:17,386
¿Karla? No lo sé.
136
00:10:17,516 --> 00:10:19,894
Es mejor para los detalles.
137
00:10:20,019 --> 00:10:23,262
Para el trabajo de oficina y todo eso.
Así es el cerebro femenino.
138
00:10:23,889 --> 00:10:26,460
Ah, sí. Sí.
139
00:10:27,693 --> 00:10:31,470
La próxima vez,
debería pasar por la oficina.
140
00:10:31,597 --> 00:10:34,874
- Me encantaría conocerlos a todos.
- El muchacho de ventas casi nunca está.
141
00:10:35,001 --> 00:10:38,278
Ésta es la nueva oficina. Hacemos
casi todas las ventas por teléfono
142
00:10:38,404 --> 00:10:40,281
y luego hacemos contactos.
De hecho,
143
00:10:40,406 --> 00:10:43,285
deberías pensar
en asociarte a algunos clubes.
144
00:10:47,913 --> 00:10:48,983
No me acostumbro a este clima.
145
00:10:49,115 --> 00:10:51,561
Nunca te acostumbrarás, Bob.
146
00:10:51,684 --> 00:10:54,392
Aquí hay dos estaciones:
el invierno y trabajos de vialidad.
147
00:10:55,021 --> 00:10:57,661
Qué hermoso auto.
Es bastante fácil de divisar.
148
00:10:57,790 --> 00:11:01,397
Sí, mis iniciales.
Un hijo de perra llegó antes.
149
00:11:01,527 --> 00:11:04,599
- Mira todo esto.
- Quería decide
150
00:11:04,730 --> 00:11:07,404
que paré y vi a ese camionero
cerca de la ruta 45.
151
00:11:07,533 --> 00:11:09,410
Ojalá haya valido la pena
tu largo viaje.
152
00:11:09,535 --> 00:11:12,675
Ah, sí. Es muy agradable,
pero en realidad vimos
153
00:11:12,805 --> 00:11:14,910
que le iría mejor
con un traje de donde trabaja.
154
00:11:18,477 --> 00:11:20,889
Un poco de gestión de la información
no viene mal, Bob.
155
00:11:21,013 --> 00:11:23,721
La verdad es
que no tenía mucho para gastar.
156
00:11:23,849 --> 00:11:25,988
Pero me presentó a un vecino suyo
157
00:11:26,118 --> 00:11:28,530
que busca un paquete completo
de dueños de casa.
158
00:11:28,654 --> 00:11:31,601
Es un anciano muy dulce,
un granjero jubilado. Iré allí...
159
00:11:31,724 --> 00:11:34,364
Cuidado con los ancianos.
Te retienen todo el día
160
00:11:34,493 --> 00:11:38,600
sólo para tener con quien hablar.
- No, está bastante interesado.
161
00:11:38,731 --> 00:11:40,369
Duda en la cantidad de la cobertura.
162
00:11:40,499 --> 00:11:42,536
No queremos asegurarlo
por más del valor.
163
00:11:43,636 --> 00:11:45,172
No existe tal cosa.
164
00:12:04,023 --> 00:12:05,366
...Bob.
165
00:12:05,491 --> 00:12:06,162
Quizá se olvidó.
166
00:12:06,559 --> 00:12:08,664
Es anciano.
No quiero hacerte perder más tiempo.
167
00:12:08,794 --> 00:12:10,034
Volveré la semana que viene.
168
00:12:10,162 --> 00:12:13,700
Fuiste muy amable en venir
a ayudarme a cerrar el trato.
169
00:12:13,833 --> 00:12:16,575
Palear es un trabajo espantoso.
Alguien se accidentará.
170
00:12:16,702 --> 00:12:19,945
Deberías resaltárselo en tu discurso
de ventas y asustarlo un poco.
171
00:12:20,773 --> 00:12:23,583
¿Bob? Encantado de verte.
172
00:12:23,709 --> 00:12:26,053
Hola, Frank.
173
00:12:26,178 --> 00:12:27,680
Mickey, él es Frank Richie.
174
00:12:27,813 --> 00:12:30,817
Es el muchacho que me preguntó
por el seguro del camión.
175
00:12:30,950 --> 00:12:32,793
Ah, Mickey Prohaska. Hola.
176
00:12:32,918 --> 00:12:34,261
- Encantado.
- Sí.
177
00:12:34,386 --> 00:12:36,525
Bob, gracias por la ayuda.
178
00:12:36,655 --> 00:12:40,330
Me hiciste ahorrar más de $200.
¿Vinieron a ver a Gorvy?
179
00:12:40,459 --> 00:12:42,370
Sí, pero parece que no está.
180
00:12:42,495 --> 00:12:44,736
Adelante. Quizá esté dormido.
181
00:12:57,476 --> 00:12:59,513
Debe haber salido con el perro.
182
00:12:59,645 --> 00:13:02,626
- Hace frío aquí.
- Sí, él mantiene la temperatura baja.
183
00:13:02,748 --> 00:13:05,627
- No le gusta malgastar.
- Ya veo.
184
00:13:05,751 --> 00:13:07,458
Algunas cosas son de su hermana.
185
00:13:07,586 --> 00:13:10,294
Las traje después
de que se fuera al asilo.
186
00:13:10,422 --> 00:13:12,800
Le dije que averiguaría
si algo tenía valor.
187
00:13:13,859 --> 00:13:16,237
Trabajé un tiempo de camionero
para un subastador.
188
00:13:16,362 --> 00:13:19,832
Me dijo que, una vez, un tipo
le pagó $100.000 por una alfombra.
189
00:13:19,965 --> 00:13:22,241
Cualquier cosa es posible, ¿no?
190
00:13:22,368 --> 00:13:24,746
Esta alfombra debe valer
una pequeña fortuna.
191
00:13:24,870 --> 00:13:28,784
Bueno, esto no funciona
como me prometieron.
192
00:13:28,908 --> 00:13:34,517
Esperaba más uranio u oro. Hallé
dos de $O, 25 y un espigón de ferrocarril.
193
00:13:35,447 --> 00:13:37,586
Gorvy, intenté llamarte.
194
00:13:37,716 --> 00:13:40,128
Debes recordar colgar el teléfono.
195
00:13:40,252 --> 00:13:43,495
Ah, sí. Hola.
196
00:13:44,523 --> 00:13:46,127
¿Conozco a esta gente?
197
00:13:46,625 --> 00:13:50,664
- Soy Bob Egan. Nos conocimos el otro día.
- Encantado.
198
00:13:50,796 --> 00:13:53,333
- Mickey Prohaska. Hola.
- Hola. Encantado de conocerte.
199
00:13:53,465 --> 00:13:55,741
¿Quieren pasar?
Puedo preparar café.
200
00:13:55,868 --> 00:13:59,645
No puedo quedarme.
¿Pudiste tomar las fotos?
201
00:13:59,772 --> 00:14:01,342
Bueno, tomé fotos de Petey.
202
00:14:01,473 --> 00:14:03,851
No. Quise decir
las fotos para el subastador.
203
00:14:03,976 --> 00:14:05,853
Esta semana,
le haré un mandado.
204
00:14:05,978 --> 00:14:09,289
Sí, estuve arriba.
Bajé todo para verlo.
205
00:14:09,415 --> 00:14:13,022
Estaba muy oscuro arriba.
Mira lo que encontré.
206
00:14:13,953 --> 00:14:16,797
Raquetas para la nieve.
Siempre quise probármelas.
207
00:14:16,922 --> 00:14:19,630
Llévalas. No las uso más.
208
00:14:20,893 --> 00:14:24,204
Los dejaré hacer su negocio.
Escúchalos, Gorvy.
209
00:14:24,330 --> 00:14:26,537
- Bien.
- Vinieron a ayudarte. Adiós, muchachos.
210
00:14:27,066 --> 00:14:27,806
Adiós.
211
00:14:27,933 --> 00:14:30,311
Podríamos sentarnos.
212
00:14:31,337 --> 00:14:33,010
¿Para que necesito seguro?
213
00:14:33,138 --> 00:14:35,778
Primero, para proteger
los objetos de valor.
214
00:14:35,908 --> 00:14:38,320
No tengo nada de valor,
salvo a Petey.
215
00:14:38,444 --> 00:14:42,358
- ¿Venden seguros para perros?
- No, pero si protegemos la propiedad.
216
00:14:42,481 --> 00:14:45,018
Y aseguramos
con cobertura de responsabilidad civil.
217
00:14:45,150 --> 00:14:47,824
¿Pensaste que podría suceder
en el porche delantero
218
00:14:47,953 --> 00:14:49,523
si alguien se patinara y lastimara?
219
00:14:49,655 --> 00:14:53,068
No viene mucha gente, salvo Frank,
y él usa botas gigantes
220
00:14:53,192 --> 00:14:56,503
con antideslizantes,
así que está bien.
221
00:14:56,629 --> 00:14:57,937
¿Y el cartero?
222
00:14:59,064 --> 00:15:02,045
Y si, por ejemplo,
¿tu perro lo mordiera?
223
00:15:02,167 --> 00:15:03,805
Podría demandarte por mucho dinero.
224
00:15:03,936 --> 00:15:08,078
No, es buena persona.
No demandaría a nadie.
225
00:15:11,310 --> 00:15:14,757
Tengo turrón de maní recién hecho,
si quieren.
226
00:15:14,880 --> 00:15:17,690
- No, debemos irnos.
- Sí, está bien.
227
00:15:17,816 --> 00:15:19,420
- Gracias.
- Sí.
228
00:15:19,685 --> 00:15:22,632
Creo que está interesado en éste,
pero no estoy segura.
229
00:15:23,889 --> 00:15:25,994
¿Puedes atender
al sujeto que está atrás?
230
00:15:26,125 --> 00:15:27,195
Gracias.
231
00:15:33,065 --> 00:15:35,773
No puedes dejar
que se siga apilando el correo en casa.
232
00:15:37,303 --> 00:15:39,374
¿Le dijiste a alguien
que estamos separados?
233
00:15:39,972 --> 00:15:42,509
¿Debo hacerlo?
Hace dos meses que te fuiste de casa.
234
00:15:42,641 --> 00:15:43,949
Lo sé. Te extraño.
235
00:15:44,610 --> 00:15:47,523
Mantener dos casas es muy difícil
en lo financiero.
236
00:15:47,646 --> 00:15:49,284
Quizá pida otro préstamo
para la casa.
237
00:15:49,415 --> 00:15:51,520
Si necesitas tanto el dinero,
vende ese auto.
238
00:15:51,650 --> 00:15:52,958
No seas ridícula, Jo Ann.
239
00:15:53,085 --> 00:15:55,929
No puedo hacer visitas de ventas
en un auto de porquería.
240
00:15:56,055 --> 00:15:57,398
¡Lo hiciste a mis espaldas!
241
00:15:57,523 --> 00:15:58,866
Debimos hablarlo como pareja.
242
00:15:58,991 --> 00:16:02,234
¿Hablar qué? Don Schmidt
me tomó bien mi auto como parte de pago.
243
00:16:02,361 --> 00:16:03,863
- Tiene una póliza.
- ¿Cambiaste
244
00:16:03,996 --> 00:16:06,875
- con el fondo universitario de Shane?
- No, tiene 14 años.
245
00:16:06,999 --> 00:16:08,569
Son cuatro años para devolverlo.
246
00:16:08,701 --> 00:16:10,874
Si quieres enojarte con alguien
hazlo con Ed.
247
00:16:11,003 --> 00:16:13,210
¿Cuándo fue la última vez
que pasó manutención?
248
00:16:13,339 --> 00:16:15,250
- Ah, por favor.
- Oye, alto.
249
00:16:15,374 --> 00:16:17,081
- No voy a...
- Escucha.
250
00:16:17,209 --> 00:16:19,985
Mira esto.
251
00:16:20,446 --> 00:16:23,620
Aruba. Ahí será
la convención este año.
252
00:16:23,749 --> 00:16:27,253
El clima es cálido y hermoso.
Podríamos hacernos otra escapada.
253
00:16:27,386 --> 00:16:28,990
Sería genial, ¿no?
254
00:16:31,457 --> 00:16:32,959
Debo ir a trabajar.
255
00:16:33,392 --> 00:16:35,497
INVERSORA LINCOLN
MEJOR COEFICIENTE DE PÉRDIDAS
256
00:16:40,199 --> 00:16:41,701
Mierda.
257
00:16:43,068 --> 00:16:44,308
¿Qué quería la posada Nice Night?
258
00:16:44,436 --> 00:16:47,883
Otro número de tarjeta de crédito.
El tuyo que tienen llegó al tope.
259
00:16:49,174 --> 00:16:50,710
Se acabó el café.
260
00:16:56,081 --> 00:16:58,083
Te pedí que compraras
un poco más de leche.
261
00:16:58,817 --> 00:17:02,162
Soy capaz de hacer
algo más que preparar café.
262
00:17:02,287 --> 00:17:03,322
Sé hacer de todo.
263
00:17:04,723 --> 00:17:08,193
Quizá no sea el trabajo adecuado para mí.
Debo pensar en mi futuro.
264
00:17:08,327 --> 00:17:10,807
Karla, tengo un plan para tu futuro.
265
00:17:10,929 --> 00:17:13,273
Te nombraré
directora de financias principal.
266
00:17:13,399 --> 00:17:16,346
Te ocuparás de la parte contable
Puedes comenzar con esos.
267
00:17:16,468 --> 00:17:17,879
- Son personales.
- ¿Está bien?
268
00:17:18,003 --> 00:17:19,209
No son dela agencia.
269
00:17:19,338 --> 00:17:22,182
- Yo soy la agencia, Karla.
- ¿Y mi aumento?
270
00:17:24,143 --> 00:17:27,454
¿Te quedó algo de las golosinas
que te regalé para Navidad?
271
00:17:28,614 --> 00:17:30,924
Veremos si soportas
más responsabilidad.
272
00:17:31,050 --> 00:17:33,792
Si puedes, haremos
una revisión salarial a fin de mes, ¿sí?
273
00:17:35,421 --> 00:17:37,094
Agencia Prohaska.
274
00:17:38,891 --> 00:17:40,370
Debes ser Bob.
275
00:17:40,926 --> 00:17:43,099
¿Te decidiste a comprar una póliza?
276
00:17:44,163 --> 00:17:47,076
- Genial.
- ¿Es una venta?
277
00:17:47,199 --> 00:17:48,303
La tomaré.
278
00:17:49,001 --> 00:17:50,344
¿Dónde está el otro muchacho?
279
00:17:50,469 --> 00:17:54,576
No estaba disponible.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
280
00:17:54,706 --> 00:17:58,916
Se me dañó la televisión.
Me dijiste que el seguro me lo pagaría.
281
00:17:59,044 --> 00:18:01,320
No funciona exactamente así.
282
00:18:01,447 --> 00:18:04,485
Además tienes que tener una póliza
para hacer un reclamo.
283
00:18:04,616 --> 00:18:07,859
Sí, por eso te llamé.
Quiero la póliza.
284
00:18:07,986 --> 00:18:12,457
- Es una decisión muy lista.
- Sí. ¿Cuánto me va a costar?
285
00:18:12,591 --> 00:18:17,233
Por la propiedad,
te recomendaría asegurarla en $300.000.
286
00:18:18,397 --> 00:18:21,435
¿Por esta casita?
¿$300.000 por esto?
287
00:18:21,567 --> 00:18:23,171
Nada vale tanto dinero.
288
00:18:23,302 --> 00:18:25,782
Te sorprenderías.
Todo comienza a acumularse.
289
00:18:25,904 --> 00:18:30,284
Tu amigo, Frank, dijo que sólo
esa alfombra podría costar $100.000.
290
00:18:30,409 --> 00:18:32,116
- ¡No puede ser!
- Ah, sí.
291
00:18:32,244 --> 00:18:33,484
¿Esta alfombra?
292
00:18:33,612 --> 00:18:37,492
Por $100 al mes, puedes protegerla,
junto con todas tus pertenencias.
293
00:18:37,616 --> 00:18:40,028
No quiero asustarte, pero sé
de alguien que llegó a su casa
294
00:18:40,152 --> 00:18:44,931
de trabajar, y no le quedaba nada.
Polvo. Por una pérdida de gas.
295
00:18:45,057 --> 00:18:49,563
Lo último que supe es que vive
en el bosque en una caja de cañón.
296
00:18:49,695 --> 00:18:53,199
No quiero que Petey y yo
vivamos en el bosque.
297
00:18:54,099 --> 00:18:56,101
No con este clima tan frío.
298
00:18:59,037 --> 00:19:01,142
- ¿Dijiste que serían $100?
- Sí.
299
00:19:03,342 --> 00:19:04,343
Bien.
300
00:19:06,845 --> 00:19:08,722
Aquí está.
301
00:19:10,749 --> 00:19:14,595
Bien. Quizá sea mejor
que hicieras un cheque
302
00:19:14,720 --> 00:19:16,791
para que te quede
una copia archivada.
303
00:19:16,922 --> 00:19:20,301
- Ah, sí. Un cheque. Sí.
- Sí.
304
00:19:20,993 --> 00:19:22,131
Bien.
305
00:19:22,261 --> 00:19:26,368
No tengo cheques personales,
pero si tengo del negocio.
306
00:19:26,498 --> 00:19:28,307
- Estará bien. Sí.
- ¿Sí?
307
00:19:28,800 --> 00:19:31,280
Bien, sí.
La cuenta de Golden Harvest.
308
00:19:31,403 --> 00:19:34,748
Vienen todos los veranos.
Plantan el maíz,
309
00:19:34,873 --> 00:19:36,716
y te diré...
310
00:19:37,976 --> 00:19:40,149
...te diré que vale su peso en oro.
311
00:19:40,279 --> 00:19:45,888
El maíz... En esta época...
Lo usan para la gasolina.
312
00:19:46,952 --> 00:19:49,125
- Aquí tienes, justo ahí.
- Sí.
313
00:19:49,254 --> 00:19:50,255
Bien.
314
00:19:51,123 --> 00:19:54,661
- Bien.
- Bien. Ahora ve a arreglar la televisión.
315
00:19:59,331 --> 00:20:02,710
Vinieron directo a mí. Muchas cirugías,
visitas a los médicos, cuentas.
316
00:20:02,834 --> 00:20:05,405
Estoy agradecido
con los abogados de Hersh y McClennon.
317
00:20:05,537 --> 00:20:09,508
- No te costará...
- Bien. Está listo.
318
00:20:09,641 --> 00:20:11,882
Tengo todo lo que necesito.
319
00:20:13,545 --> 00:20:15,616
Ya me voy.
320
00:20:21,887 --> 00:20:24,094
Me alegra que estés aquí.
Yo... Estuve llamando,
321
00:20:24,223 --> 00:20:27,796
y el teléfono daba ocupado.
Pero... Soy Leonard Dahl,
322
00:20:27,926 --> 00:20:29,599
de Oscar Dahl e hijos.
323
00:20:29,728 --> 00:20:32,902
El luthier.
El fabricante de violines.
324
00:20:33,031 --> 00:20:34,305
- Bueno...
- La foto que me enviaste
325
00:20:34,433 --> 00:20:37,812
estaba borrosa,
pero por el mástil y la voluta vi
326
00:20:37,936 --> 00:20:40,712
- que es un instrumento prometedor.
- Busca al dueño de casa.
327
00:20:40,839 --> 00:20:44,343
Un segundo.
¿Gorvy? ¿Sr. Hauer?
328
00:20:44,476 --> 00:20:47,252
- ¿Es esa allá?
- ¿Gorvy?
329
00:20:47,980 --> 00:20:52,019
No puedes dejarlo junto a la pueda.
Es muy sensible a la temperatura
330
00:20:52,150 --> 00:20:53,151
y la humedad.
331
00:20:56,855 --> 00:21:00,064
Está... dormido.
332
00:21:01,059 --> 00:21:04,529
Tendrá que volver luego, ¿sí?
Está dormido.
333
00:21:05,297 --> 00:21:09,973
No puedo regresar.
Soy de Chicago. Nunca vengo aquí.
334
00:21:10,869 --> 00:21:12,610
- Señor.
- ¿Me das un segundo?
335
00:21:12,738 --> 00:21:15,776
Espera. Debo arreglarlo.
336
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
Bien.
337
00:21:23,615 --> 00:21:25,720
- Tiene un excelente tono maduro.
- Genial.
338
00:21:25,851 --> 00:21:28,855
- Y excelente volumen y proyección.
- Debo irme.
339
00:21:28,987 --> 00:21:30,398
Un minuto.
¿Me lo sostienes?
340
00:21:30,522 --> 00:21:33,503
Voy a... tomar una foto.
341
00:21:33,992 --> 00:21:35,562
Bien. Un poco más alto.
342
00:21:35,694 --> 00:21:39,642
Tiene una grieta profunda
y la superficie un poco dañada,
343
00:21:39,765 --> 00:21:42,109
pero puedo arreglarlo.
Me iré... en un segundo.
344
00:21:42,234 --> 00:21:45,704
Puedo arreglar el barniz
perfectamente bien.
345
00:21:45,837 --> 00:21:47,748
Quizá logre venderlo.
346
00:21:47,873 --> 00:21:50,911
Primero tendré que repararlo,
y mi tarifa es razonable.
347
00:21:51,043 --> 00:21:53,990
¿Intenta sacarle dinero
al dueño de casa?
348
00:21:54,112 --> 00:21:56,149
Buena propuesta de venta,
pero se equivocó,
349
00:21:56,281 --> 00:21:57,885
salvo que le dé monedas. Vamos.
350
00:21:58,016 --> 00:21:59,552
No puedes... dejarlo ahí.
351
00:22:00,085 --> 00:22:04,465
Debes alejarla del centro comercial.
Te lo digo.
352
00:22:05,724 --> 00:22:08,330
Porque tus primas
aumentarán rápidamente.
353
00:22:09,728 --> 00:22:10,729
Sí.
354
00:22:12,030 --> 00:22:14,874
- ¿Hola? ¿Hay alguien?
- Bueno, yo...
355
00:22:15,000 --> 00:22:17,105
Mi televisión no funciona otra vez.
356
00:22:17,235 --> 00:22:19,943
Creo que necesito una nueva,
en lugar del seguro.
357
00:22:20,072 --> 00:22:22,143
- ¿Puedes esperar, John?
- Hola...
358
00:22:22,274 --> 00:22:23,685
¿Hola?
359
00:22:25,210 --> 00:22:27,417
Sí. ¿Seguro que no está
desenchufada de nuevo?
360
00:22:28,780 --> 00:22:33,058
No querrás cancelar la póliza.
Aún no está procesada.
361
00:22:35,921 --> 00:22:38,401
Sí. No, puedo llegar...
362
00:22:38,523 --> 00:22:42,061
Estaré ahí en media hora, ¿sí?
Sólo siéntate cómodo.
363
00:22:42,194 --> 00:22:43,537
Gracias, Sr. Hauer.
364
00:22:54,639 --> 00:22:57,245
- Bob.
- Ah, hola.
365
00:22:57,376 --> 00:23:00,220
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Acabo de llegar.
366
00:23:00,345 --> 00:23:04,691
Vine a dejar algunas
de estas pólizas de autos
367
00:23:04,816 --> 00:23:07,695
y quería conocer a Karla,
así que le traje esto.
368
00:23:07,819 --> 00:23:12,268
Ah, sí. Acaba de irse.
Tenía una clase de seguro hoy.
369
00:23:12,391 --> 00:23:16,305
Mira todos los premios que ganaste. Vaya.
370
00:23:16,428 --> 00:23:18,374
Todos somos parte de la operación.
371
00:23:18,497 --> 00:23:20,568
- Dame... ¿la póliza?
- Ah, sí.
372
00:23:23,201 --> 00:23:24,908
¿Adónde... te diriges?
373
00:23:25,470 --> 00:23:29,145
La esposa de un cliente
tuvo otro accidente de tránsito.
374
00:23:29,274 --> 00:23:31,584
Espero que tu esposa
no maneje una furgoneta grande.
375
00:23:31,710 --> 00:23:35,123
- Ah, no.
- Te mostraré dónde está la llave.
376
00:23:35,647 --> 00:23:37,854
Y la pueda principal se abre tarde.
377
00:23:37,983 --> 00:23:39,621
Sí, mi esposa ya no maneja.
378
00:23:39,751 --> 00:23:41,458
Comenzó a tener convulsiones.
379
00:23:41,586 --> 00:23:44,430
Por eso nos volvimos ahí,
para que ella esté con sus padres.
380
00:23:44,556 --> 00:23:46,001
Me alegra que se solucione.
381
00:23:46,124 --> 00:23:47,125
DIRECTORIO
382
00:23:47,259 --> 00:23:48,260
No sé.
383
00:23:49,528 --> 00:23:51,371
Los enchufes se ven bien.
384
00:23:54,032 --> 00:23:56,979
Aquí está el problema. Impaga.
385
00:23:59,371 --> 00:24:01,977
- Debes pagar las cuentas, Gorvy.
- Por Dios.
386
00:24:04,643 --> 00:24:05,644
TIENDA DE VIOLINES DAHL
387
00:24:05,777 --> 00:24:06,653
Vaya.
388
00:24:06,778 --> 00:24:07,813
$25.000 dólares
389
00:24:07,946 --> 00:24:09,983
Ganarás algo de dinero
con ese violín.
390
00:24:10,115 --> 00:24:12,288
No tengo ningún violín.
391
00:24:19,191 --> 00:24:22,229
Este lugar es un verdadero
peligro de incendio, Gorvy.
392
00:24:22,360 --> 00:24:25,341
Todas estas cosas apiladas.
Debes deshacerte de algunas cosas.
393
00:24:25,464 --> 00:24:26,636
- Mira esto.
- No dejes...
394
00:24:26,765 --> 00:24:28,642
Mira esto.
Tengo un violín.
395
00:24:30,135 --> 00:24:33,810
Ni siquiera lo sabía.
Me miraba ala cara.
396
00:24:35,173 --> 00:24:37,676
No es bueno, pero es un violín.
397
00:24:37,809 --> 00:24:40,847
A uno de mis hijastros
le encanta la música.
398
00:24:40,979 --> 00:24:43,653
Quizá le guste.
Bastante aporreado.
399
00:24:43,782 --> 00:24:46,592
Te diré algo.
Te daré...
400
00:24:47,486 --> 00:24:51,332
...$20...
Te daré $10 por él.
401
00:24:51,456 --> 00:24:54,096
Te diré algo.
Si me llevas al banco
402
00:24:54,226 --> 00:24:57,867
donde pueda depositar el dinero
en mi alcancía, te daré el violín
403
00:24:57,996 --> 00:25:00,033
- por $10.
- El banco está por cerrar.
404
00:25:00,165 --> 00:25:01,701
- No llegaremos.
- Será el lunes.
405
00:25:01,833 --> 00:25:06,077
Lo hacemos, regresamos y miramos
televisión. Le dedicamos el día.
406
00:25:06,204 --> 00:25:07,706
Aquí estará a salvo.
407
00:25:10,876 --> 00:25:12,856
Bien. Lo haremos.
408
00:25:30,595 --> 00:25:32,506
Hola. Te hice un cheque.
409
00:25:33,765 --> 00:25:36,245
Quiero devolverte todo el dinero
que saqué de la cuenta.
410
00:25:36,368 --> 00:25:40,839
- No es sólo el dinero, Mickey.
- Lo sé. Sé que no lo es. Lo siento.
411
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
Metí la pata.
412
00:25:48,280 --> 00:25:50,021
Vamos, Jo Ann.
Hace mucho frío afuera.
413
00:26:01,560 --> 00:26:03,972
Qué bueno es
estar de nuevo en mi cama.
414
00:26:04,863 --> 00:26:07,571
Esta vez,
las cosas van a cambiar.
415
00:26:07,699 --> 00:26:10,509
Sí. No más secretos.
416
00:26:10,635 --> 00:26:13,343
Sólo quiero que seas sincero.
417
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
Mickey, falta un cheque.
418
00:26:19,544 --> 00:26:22,047
Sí. Le pasé dinero a Jo Ann
y puse en mi cuenta en común.
419
00:26:22,180 --> 00:26:24,524
- ¿Cuánto?
- $30.000.
420
00:26:26,651 --> 00:26:28,927
- ¿Qué?
- Es casi todo el saldo.
421
00:26:29,054 --> 00:26:31,034
El precio que pagué
por volver a mi casa.
422
00:26:31,156 --> 00:26:33,295
No gastaré ni un centavo más
en moteles.
423
00:26:33,425 --> 00:26:35,735
Mickey, no puedes sacar dinero
sin decirme.
424
00:26:35,860 --> 00:26:39,603
- Ahora soy la encargada de las finanzas.
- Te lo devolveré.
425
00:26:41,866 --> 00:26:43,868
Trabajo en un contrato importante, Karla.
426
00:26:46,338 --> 00:26:49,114
Espera a ver esto.
Debes verlo.
427
00:26:49,240 --> 00:26:50,241
Petey, ¡ven!
428
00:26:51,076 --> 00:26:53,716
Esto te hará reír.
Petey, ¡ven!
429
00:26:54,179 --> 00:26:57,752
Ven, Petey. Buen chico.
430
00:26:57,882 --> 00:27:00,362
Buen chico. Mira.
431
00:27:03,355 --> 00:27:05,335
Sí, sigue cantando.
432
00:27:05,457 --> 00:27:06,834
Vamos. Canta.
433
00:27:13,865 --> 00:27:14,969
Es pesado.
434
00:27:15,900 --> 00:27:18,005
Debe haber más de $100 adentro.
435
00:27:21,673 --> 00:27:22,674
Bien.
436
00:27:29,648 --> 00:27:32,652
Guárdame un lugar en la fila.
Debo ir al baño.
437
00:27:32,784 --> 00:27:34,786
Si llegas adelante,
pide por Bill Morton.
438
00:27:34,919 --> 00:27:37,661
Dile que es para la cuenta
de Golden Harvest. Es mi granja.
439
00:27:37,789 --> 00:27:38,893
No, Gorvy...
440
00:27:53,672 --> 00:27:56,414
Déjeme ayudarlo.
441
00:27:58,209 --> 00:28:00,587
Buen perrito también.
442
00:28:00,712 --> 00:28:02,020
Creí que volverías a entrar.
443
00:28:02,147 --> 00:28:04,821
Fui enfrente a buscar un baño.
444
00:28:04,949 --> 00:28:07,623
Luego me encontré con un hombre
amable con un lindo perrito.
445
00:28:09,320 --> 00:28:13,234
Son $122,41.
Sabía que había más de $100.
446
00:28:13,358 --> 00:28:16,066
Y eso incluye
los $10 que ya te di.
447
00:28:16,194 --> 00:28:18,470
- ¿Qué?
- Por el violín.
448
00:28:18,596 --> 00:28:22,009
Me llamó un hombre de Chicago.
Quiere comprar el violín.
449
00:28:22,133 --> 00:28:25,410
- Incluso me escribió una caña.
- No, nosotros...
450
00:28:25,537 --> 00:28:27,813
Tenemos un trato.
Me quedaré con el violín.
451
00:28:27,939 --> 00:28:30,351
- ¿Qué?
- Para mi hijastro.
452
00:28:30,475 --> 00:28:32,682
Ya lo hablamos, y está emocionado.
Me lo llevaré.
453
00:28:32,811 --> 00:28:35,052
No sé. Tengo una caña de pescar.
Puedo darle...
454
00:28:35,180 --> 00:28:38,627
¡No! No, Gorvy. Ése no es el trato.
Él no quiere una caña de pescar.
455
00:28:38,750 --> 00:28:39,888
No, gracias.
456
00:28:40,018 --> 00:28:41,463
Entonces ¿qué le digo
al hombre de Chicago?
457
00:28:41,720 --> 00:28:43,597
Vendrá a verlo.
458
00:28:44,723 --> 00:28:46,669
No, lo lamento,
el Tononi no está a la venta.
459
00:28:46,791 --> 00:28:50,102
Estaba seguro de que te lo había dicho.
Lamento si no lo hice.
460
00:28:50,228 --> 00:28:52,333
No, es que...
Tengo un comprador.
461
00:28:53,531 --> 00:28:57,104
¿Puede darme el mejor número
al que lo pueda llamar?
462
00:28:57,235 --> 00:29:00,546
¿Es...?
Sí, ¿es 7-7-3?
463
00:29:02,373 --> 00:29:03,579
Sí, maravilloso.
464
00:29:03,708 --> 00:29:06,780
Muchas gracias.
Lo llamaré.
465
00:29:07,645 --> 00:29:10,387
Gracias, adiós.
Disculpe. ¿Tiene cita?
466
00:29:10,515 --> 00:29:12,085
Vine por el violín que quería.
467
00:29:13,051 --> 00:29:15,122
Usted es el hombre
de la granja de Wisconsin.
468
00:29:15,253 --> 00:29:16,891
- Sí, Mickey Prohaska.
- Bien. Sí.
469
00:29:17,021 --> 00:29:20,696
Sí, represento al vendedor. Es anciano
y no está en condiciones de venir,
470
00:29:20,825 --> 00:29:22,600
y me pidió
que me ocupara de la venta.
471
00:29:22,727 --> 00:29:26,300
Como dije en mi caña,
estoy preparado para ofrecer $25.000.
472
00:29:26,431 --> 00:29:28,138
Lo sé. Por eso vine.
473
00:29:28,266 --> 00:29:31,406
No quiero que se aproveche
de un anciano, con todo respeto.
474
00:29:31,536 --> 00:29:33,174
Algunos de estos violines valen más.
475
00:29:33,304 --> 00:29:37,047
Sin duda, y otros valen menos.
476
00:29:37,175 --> 00:29:39,416
El que representa
resulta ser una hermosa copia
477
00:29:39,544 --> 00:29:41,649
de un Stainer. Sí...
478
00:29:41,780 --> 00:29:43,919
Los instrumentos
de Jacobus Stainer se copiaron
479
00:29:44,048 --> 00:29:45,823
y reprodujeron en toda Alemania.
480
00:29:45,950 --> 00:29:51,332
Incluso la firma manuscrita
dentro del cuerpo del violín.
481
00:29:53,124 --> 00:29:56,503
Puede mostrarle eso a su cliente,
si quiere.
482
00:29:57,462 --> 00:30:00,739
Da la casualidad que el suyo
tiene una excelente calidad sonora
483
00:30:00,865 --> 00:30:03,937
y también es una
de las mejores copias que he visto.
484
00:30:04,068 --> 00:30:08,312
Por eso, el comprador
desea pagarle $30.000.
485
00:30:08,439 --> 00:30:11,215
¿$30.000? ¿No eran $25.000?
486
00:30:11,342 --> 00:30:13,083
Cobro una comisión.
487
00:30:14,379 --> 00:30:17,258
Si quiere que otro
le maneje la venta, adelante.
488
00:30:17,382 --> 00:30:19,589
Le advierto que hay mucha corrupción.
489
00:30:19,717 --> 00:30:21,526
¿Y por qué habría de confiar en usted?
490
00:30:21,653 --> 00:30:23,724
Éste es un negocio familiar.
491
00:30:23,855 --> 00:30:27,132
Hemos sobrevivido por casi 100 años
por nuestra reputación
492
00:30:27,258 --> 00:30:28,566
y la calidad del trabajo.
493
00:30:28,693 --> 00:30:32,038
El sujeto con el que hablaba cuando entró
no deja que ninguna otra persona
494
00:30:32,163 --> 00:30:34,234
ni siquiera se acerque
a sus instrumentos.
495
00:30:34,365 --> 00:30:36,208
¿Es el que llamó por el Stainer?
496
00:30:36,334 --> 00:30:37,711
¿El Stainer? No.
497
00:30:37,836 --> 00:30:40,510
No, el comprador que tengo en mente
para su violín es músico.
498
00:30:40,638 --> 00:30:44,051
El otro tiene una de las colecciones
privadas de cuerdas más grandes
499
00:30:44,175 --> 00:30:47,645
del mundo. Nadie sabe exactamente
que tiene ni cómo la consiguió.
500
00:30:49,013 --> 00:30:51,015
Dicen que el Stradivarius Davidoff
501
00:30:51,149 --> 00:30:54,392
está escondido en su habitación.
Se supone que lo robaron
502
00:30:54,519 --> 00:30:56,499
de un departamento de Manhattan...
503
00:30:56,621 --> 00:30:57,599
¿Quién es el exactamente?
504
00:30:58,156 --> 00:31:00,830
Alguien que aprecia mi discreción.
505
00:31:01,559 --> 00:31:05,974
Si se siente más cómodo,
puedo mandarle las fotos que tomé
506
00:31:06,097 --> 00:31:08,236
a un colega para pedirle
una segunda opinión.
507
00:31:08,366 --> 00:31:10,539
Le agradecería
que no lo venda mientras tanto
508
00:31:10,668 --> 00:31:15,208
y me gustaría darle un diez por ciento
de depósito de buena fe.
509
00:31:17,308 --> 00:31:18,309
¿Cómo se llama el dueño?
510
00:31:18,443 --> 00:31:21,822
No le resulta fácil ir al banco...
511
00:31:22,814 --> 00:31:23,792
Prefiere efectivo.
512
00:31:23,915 --> 00:31:27,988
TIENDA DE VIOLINES DAHL
513
00:31:40,231 --> 00:31:41,471
¡Shane!
514
00:31:46,271 --> 00:31:48,512
¡Oye, Shane!
515
00:31:48,640 --> 00:31:51,280
Shane, ¡abre la pueda!
516
00:31:51,409 --> 00:31:54,185
En tu lugar, yo saldría de aquí
porque mi mamá está muy enojada.
517
00:31:54,312 --> 00:31:56,223
- ¿Qué?
- Shane, sal del camino.
518
00:31:56,948 --> 00:31:59,792
¿Qué diablos sucede?
519
00:31:59,918 --> 00:32:01,522
Debería preguntarte lo mismo.
520
00:32:01,653 --> 00:32:04,896
¿Hay algo que debas decirme?
521
00:32:07,492 --> 00:32:08,937
¿De qué hablas?
522
00:32:09,594 --> 00:32:13,337
¿Pasó algo en la convención,
que sea interesante? Como...
523
00:32:15,767 --> 00:32:19,237
- ¿Conociste a alguna mujer?
- Por Dios. Has hablado...
524
00:32:20,171 --> 00:32:21,878
Has hablado con Judy Vandenhoevel.
525
00:32:22,006 --> 00:32:23,280
Ella... es mentirosa.
526
00:32:23,408 --> 00:32:26,855
Da la casualidad que la mujer
dela que habla es una clienta.
527
00:32:27,478 --> 00:32:30,891
El subdirector fue amable
y nos mandó esto.
528
00:32:31,015 --> 00:32:33,894
Ni siquiera quiero pensar
cómo el arete de tu clienta
529
00:32:34,018 --> 00:32:38,831
- terminó en la habitación de tu hotel.
- Ese... Ella...
530
00:32:38,957 --> 00:32:40,163
No pasó nada.
531
00:32:40,959 --> 00:32:43,462
Vamos, Jo Ann. ¡Me robaron!
532
00:32:45,229 --> 00:32:46,435
Quiero que te vayas.
533
00:32:48,366 --> 00:32:49,709
Esta vez es en serio.
534
00:32:59,243 --> 00:33:02,156
Hola. Vaya. Llegas tarde.
535
00:33:02,280 --> 00:33:07,025
Pasé a dejarte
formularios de pólizas para que firmes.
536
00:33:07,151 --> 00:33:09,961
Sí. Genial. Gracias.
537
00:33:10,088 --> 00:33:13,695
En realidad... no es necesario
que vengas para traerlos.
538
00:33:13,825 --> 00:33:16,829
Puedes... imitar mi firma
539
00:33:16,961 --> 00:33:19,703
y así podrás llevarlos tú mismo
a la casa matriz.
540
00:33:19,831 --> 00:33:21,333
Oye, quería decide
541
00:33:21,466 --> 00:33:25,380
que tuve una excelente reunión
con el gerente del mayorista Jimmy.
542
00:33:25,503 --> 00:33:29,918
Me encontré con Gorvy y Frank,
que estaban comprando comida.
543
00:33:30,041 --> 00:33:33,488
No sabía que Gorvy se había
adelantado y sacado una póliza.
544
00:33:33,611 --> 00:33:36,455
Ah, sí.
Un paquete pequeño.
545
00:33:36,581 --> 00:33:39,425
Te avisaré cuando esté la comisión.
No es nada.
546
00:33:39,550 --> 00:33:43,020
Bueno, me alegró
que contratara una cobertura.
547
00:33:43,154 --> 00:33:46,567
Estaba preocupado por él,
que está tan solo.
548
00:33:46,691 --> 00:33:49,900
Sí. No está solo.
Tiene un perro.
549
00:33:51,562 --> 00:33:54,543
Por Dios, ese perro.
¿Qué haré al respecto?
550
00:33:54,665 --> 00:33:55,700
¿Tampoco te agrada?
551
00:33:58,136 --> 00:34:01,083
Su hermana está enferma.
Tuvo un accidente cerebrovascular.
552
00:34:01,205 --> 00:34:05,051
Él irá a Rhinelander a visitarla
y no sabe qué hacer con el perro.
553
00:34:05,877 --> 00:34:08,221
Entonces ¿lo regalará?
554
00:34:08,346 --> 00:34:11,259
Yo me lo quedaría,
pero mi esposa es alérgica.
555
00:34:11,382 --> 00:34:14,124
Y parece que Frank tiene
que hacer un viaje largo a Idaho.
556
00:34:14,252 --> 00:34:16,926
- Así que no sé.
- Un cliente mío tiene una perrera.
557
00:34:17,055 --> 00:34:20,093
- Lo llamaré.
- ¿Lo harías?
558
00:35:13,911 --> 00:35:15,720
Vamos, Gorvy.
Perderás el autobús.
559
00:35:17,048 --> 00:35:19,756
En la perrera,
estarán esperando a Pete.
560
00:35:19,884 --> 00:35:21,727
Necesito mis pastillas.
561
00:35:21,853 --> 00:35:24,493
- Sí, no te las olvides.
- Sí.
562
00:35:26,657 --> 00:35:28,398
Míralo. No quiere dejar el violín.
563
00:35:28,526 --> 00:35:32,030
- ¿Adónde vas con eso?
- Lo esconderé arriba.
564
00:35:37,068 --> 00:35:38,012
¿Puedo ayudarlo?
565
00:35:38,136 --> 00:35:40,377
Sí, vine a terminar de instalar
el sistema de seguridad.
566
00:35:40,505 --> 00:35:42,883
Traje el otro teclado numérico
que quería él.
567
00:35:43,007 --> 00:35:46,648
No, tendrá que volver en otro momento.
En realidad, estamos yéndonos.
568
00:35:46,777 --> 00:35:49,223
No, está bien.
Sólo será un segundo.
569
00:36:06,364 --> 00:36:10,369
¿Gorvy? ¿Por qué hay un sujeto
instalando un sistema de alarma?
570
00:36:10,501 --> 00:36:12,105
¿Cuándo decidiste hacerlo?
571
00:36:13,171 --> 00:36:16,311
El otro día,
me encontré con tu amigo Bob.
572
00:36:16,440 --> 00:36:19,649
Me dijo que si ponía un sistema de alarma,
el precio bajaría.
573
00:36:20,945 --> 00:36:24,290
- ¿Por qué? ¿Ya llegó?
- Sí.
574
00:36:26,017 --> 00:36:30,830
Señor de la alarma, ¿se conectará
con la policía cuando esté instalada?
575
00:36:30,955 --> 00:36:34,903
Sí, está conectada
directamente con la estación.
576
00:36:38,229 --> 00:36:42,678
Yo... dejé el destornillador aquí,
en algún lugar, cuando la instalé...
577
00:36:43,734 --> 00:36:45,714
- Gracias por la ayuda.
- Sí, dejaré mi número
578
00:36:45,836 --> 00:36:47,782
junto ala pueda principal
por si lo necesita.
579
00:36:48,639 --> 00:36:50,312
Un momento.
580
00:36:50,441 --> 00:36:52,478
- ¿Puso los números?
- Sí.
581
00:36:52,610 --> 00:36:55,216
Cuando ingresa el número,
tiene tres minutos para salir.
582
00:36:55,346 --> 00:36:58,793
Bien. Vamos. Debemos irnos.
583
00:36:58,916 --> 00:37:00,691
- ¿Quiere que los ponga ahora?
- Sí.
584
00:37:00,818 --> 00:37:04,789
Debo tomar el autobús.
Petey, vamos. Buen perro.
585
00:37:04,922 --> 00:37:06,595
Calienta el auto.
586
00:37:12,697 --> 00:37:15,735
LLAVES Y CERRADURAS KINNEY
587
00:37:42,560 --> 00:37:44,437
LLAVES Y CERRADURAS KINNEY
ESPECIALISTAS EN SEGURIDAD
588
00:37:50,801 --> 00:37:52,781
Hola, tenemos un problema con la alarma.
589
00:38:02,313 --> 00:38:03,451
Hola.
590
00:38:06,684 --> 00:38:10,359
Hola. ¿Cuál es... el problema?
591
00:38:10,488 --> 00:38:13,992
Ninguno. Sólo necesito que la apague
para que pueda entrar rápidamente.
592
00:38:14,692 --> 00:38:16,831
Está bien.
Soy amigo del dueño.
593
00:38:17,561 --> 00:38:19,837
Me olvidé unos papeles del seguro.
594
00:38:19,964 --> 00:38:23,639
Debo entregar la póliza
del Sr. Hauer o caducará.
595
00:38:26,671 --> 00:38:27,672
Sí.
596
00:38:29,206 --> 00:38:32,847
Cualquiera podría imprimir estas tarjetas.
597
00:38:33,944 --> 00:38:34,945
Ya me vio antes.
598
00:38:37,815 --> 00:38:40,728
Bien. Le diré algo.
599
00:38:41,619 --> 00:38:45,260
Quizá valga... $20 más.
600
00:38:46,657 --> 00:38:50,104
¿Cree que soy idiota?
¿Sólo porque no tengo un maldito traje?
601
00:38:50,227 --> 00:38:52,969
Ustedes, los hombres de negocios.
Yo también dirijo uno.
602
00:38:53,097 --> 00:38:55,043
Pero le diré algo.
Esto cubrirá la gasolina
603
00:38:55,166 --> 00:38:57,009
que gasté hasta aquí,
así que gracias.
604
00:38:57,134 --> 00:39:01,446
No se haga el inocente.
Vi cuando intentó robar el reloj.
605
00:39:05,343 --> 00:39:07,345
- ¿Cómo dice?
- ¿Cómo dice?
606
00:39:07,478 --> 00:39:10,459
Sabe exactamente
de que estoy hablando.
607
00:39:10,581 --> 00:39:12,356
Su palabra contra la mía, cabrón.
608
00:39:13,951 --> 00:39:16,363
Sus huellas están en todo eso.
609
00:39:16,487 --> 00:39:19,263
Le diré algo.
Llamaremos a la policía y veremos...
610
00:39:19,390 --> 00:39:24,362
No necesitamos a la policía.
Hágalo rápido, ¿sí?
611
00:39:32,036 --> 00:39:33,538
Sí, lo sé.
612
00:39:46,584 --> 00:39:49,428
¡Oiga! De prisa.
¡Debemos irnos!
613
00:39:59,597 --> 00:40:01,770
Veo que encontró sus "papeles".
614
00:40:10,708 --> 00:40:12,119
Hola...
615
00:40:12,243 --> 00:40:14,280
Hay alguien aquí.
616
00:40:17,014 --> 00:40:19,961
Frank. ¿Qué haces aquí?
617
00:40:20,084 --> 00:40:24,089
Vine a controlar la casa y a ver
que todas las puedas estuvieran cerradas.
618
00:40:26,123 --> 00:40:30,071
- Creí que estabas de viaje.
- Me retrasé por el clima.
619
00:40:30,194 --> 00:40:31,468
¿Gorvy sigue aquí?
620
00:40:31,595 --> 00:40:34,633
No, tuve que...
llevarlo a la estación...
621
00:40:34,765 --> 00:40:36,335
...de autobuses. Él está bien.
622
00:40:37,701 --> 00:40:40,272
¿Quién es él?
¿Está todo bien?
623
00:40:40,404 --> 00:40:42,884
Sí, está bien. Está conmigo.
624
00:40:43,007 --> 00:40:45,283
- No, no intente...
- Deje que me ocupe de esto.
625
00:40:45,409 --> 00:40:47,582
¿Qué sucede?
626
00:40:47,711 --> 00:40:51,784
Es culpa mía.
Debí subir a buscar unos papeles
627
00:40:51,916 --> 00:40:55,193
para volver a la oficina rápido
porque intento asegurar la casa.
628
00:40:55,319 --> 00:40:58,994
- ¿Qué hay en la bolsa?
- Esto no fue buena idea.
629
00:40:59,123 --> 00:41:00,727
- No.
- Me voy, muchachos.
630
00:41:00,858 --> 00:41:03,134
Un momento.
No se irá a ningún lado.
631
00:41:03,260 --> 00:41:04,933
Vi su camioneta,
y tiene su nombre.
632
00:41:05,062 --> 00:41:07,565
- Frank, tranquilo.
- Llamaré a la policía.
633
00:41:07,698 --> 00:41:10,679
No, escucha.
¡No! ¡Por Dios!
634
00:41:10,801 --> 00:41:15,216
Dije... que no quiero que venga...
¡la policía!
635
00:41:15,773 --> 00:41:19,050
¿Alguien podría escucharme,
por favor? ¡Maldición!
636
00:41:28,018 --> 00:41:29,691
No lo hice adrede.
No quise matarlo.
637
00:41:29,820 --> 00:41:31,527
Este muchacho...
638
00:41:36,961 --> 00:41:40,932
Usted no vino a buscar papeles, ¿no?
Vino a robar.
639
00:41:41,065 --> 00:41:46,014
Y eso, sumado a la muerte de él
sería homicidio calificado.
640
00:41:46,136 --> 00:41:49,777
Es su maldita culpa, amigo.
Usted es tan culpable como yo.
641
00:41:51,809 --> 00:41:54,255
No regresaré a la cárcel.
642
00:41:54,378 --> 00:41:55,857
No puedo.
643
00:42:00,784 --> 00:42:01,785
Bien.
644
00:42:03,621 --> 00:42:05,567
Cierre la boca o cae conmigo.
645
00:42:05,689 --> 00:42:06,690
¿Entendido?
646
00:42:07,391 --> 00:42:09,200
Bien.
647
00:42:09,326 --> 00:42:12,705
Bien. Pensemos. Tomémonos
un segundo. Hagamos una maldita pausa.
648
00:42:12,830 --> 00:42:16,607
¿Podría cortar el maldito teléfono
para que pueda pensar?
649
00:42:17,535 --> 00:42:19,947
¡Bien! Así que...
650
00:42:21,438 --> 00:42:24,112
...no podemos dejarlo aquí
porque apague la alarma,
651
00:42:24,241 --> 00:42:27,518
y el anciano sabe que yo tengo el código,
así que seré sospechoso.
652
00:42:28,946 --> 00:42:31,222
Tengo un soplete.
Incendiaremos la casa.
653
00:42:31,348 --> 00:42:35,023
No, sé de investigaciones
a incendios premeditados. No lo haga.
654
00:42:35,152 --> 00:42:37,393
¿Sabe de eso?
¿No es buena idea?
655
00:42:37,521 --> 00:42:39,728
¿No? ¿En serio?
¿Tiene alguna buena idea?
656
00:42:40,658 --> 00:42:41,659
¿No?
657
00:42:44,595 --> 00:42:46,006
Podríamos...
658
00:42:48,065 --> 00:42:50,272
¡Lo arrojaremos a un lago! ¿Sabe?
659
00:42:50,401 --> 00:42:52,540
Tengo el equipo de pesca
en la camioneta.
660
00:42:52,670 --> 00:42:55,879
Los lagos de por aquí
están congelados hasta mayo.
661
00:42:56,006 --> 00:42:58,384
Para ese entonces,
no quedará nada de él, ¿sí?
662
00:42:58,509 --> 00:43:01,581
- Ayúdeme a enrollarlo en la alfombra.
- No, sabrá que falta.
663
00:43:02,446 --> 00:43:06,588
Entonces comience a limpiarla
o haga algo. Tengo una...
664
00:43:06,717 --> 00:43:09,493
...una carpa en la camioneta.
Lo envolveremos en ella.
665
00:43:16,126 --> 00:43:18,333
Espere. Volveré a ponerla alarma.
666
00:43:33,711 --> 00:43:36,055
Cierre la maldita pueda.
667
00:43:40,851 --> 00:43:42,091
Abra el baúl.
668
00:43:42,219 --> 00:43:45,723
No quiero que me ensucie
toda la camioneta. A veces duermo en ella.
669
00:43:45,856 --> 00:43:47,836
El baúl está lleno.
No entrará.
670
00:43:57,701 --> 00:44:00,307
Sígame, ¿sí? Iremos a Antioch.
Hay un lago allí.
671
00:44:00,437 --> 00:44:02,178
Y escuche...
672
00:44:02,306 --> 00:44:05,617
No intente abandonarme.
Recuerde que tengo esto, ¿sí?
673
00:44:05,743 --> 00:44:08,451
Le diré algo.
También me quedaré con su violín.
674
00:44:08,579 --> 00:44:10,991
¿Qué tiene de especial
esa maldita cosa?
675
00:44:11,115 --> 00:44:13,959
Es un violín.
Tiene valor sentimental.
676
00:44:15,419 --> 00:44:18,332
- Las raquetas para la nieve. Así llegó aquí.
- ¿Qué?
677
00:44:49,586 --> 00:44:51,691
Hay alguien ahí.
678
00:44:51,822 --> 00:44:53,199
Debemos matar el tiempo.
679
00:44:53,991 --> 00:44:55,368
Es un deporte lento.
680
00:45:25,422 --> 00:45:26,423
Vamos.
681
00:45:27,224 --> 00:45:28,794
Vámonos. Oye.
682
00:45:28,926 --> 00:45:32,032
Vamos. Ánimo, ¿sí?
Actúe normal.
683
00:45:32,162 --> 00:45:34,301
Oiga, actúa normal.
684
00:45:34,431 --> 00:45:37,571
Es que... Entraremos
a beber una cerveza.
685
00:45:37,701 --> 00:45:41,205
¿Sí? No pida hamburguesas.
El requesón es bueno.
686
00:45:42,806 --> 00:45:46,583
¿Cuánto tiempo pasará
antes de que alguien se dé cuenta?
687
00:45:46,710 --> 00:45:51,216
¿Qué? No sé.
Quizá nadie se dé cuenta.
688
00:45:52,182 --> 00:45:55,425
Era camionero.
Estaba mucho en la ruta.
689
00:45:57,821 --> 00:46:00,233
Pero esta vez no regresará, ¿no?
690
00:46:07,865 --> 00:46:10,744
No sabía que usted
había estado en la cárcel.
691
00:46:12,669 --> 00:46:14,546
Sí, mi primo me tendió una trampa.
692
00:46:14,671 --> 00:46:17,811
Un laboratorio
de metanfetamina. Explotó.
693
00:46:17,941 --> 00:46:21,150
Pagué las consecuencias.
¿Vio explotar un laboratorio de ésos?
694
00:46:22,646 --> 00:46:24,523
Debería verlo.
Es espectacular.
695
00:46:24,648 --> 00:46:27,686
Hay llamas... en todos lados.
696
00:46:27,818 --> 00:46:30,389
Le rompí los malditos huesos
cuando salí, pero...
697
00:46:31,121 --> 00:46:32,532
...no es nada permanente.
698
00:46:33,357 --> 00:46:35,030
Ahora estamos bien.
699
00:46:36,059 --> 00:46:39,666
¿Probó... el requesón de aquí?
700
00:46:39,797 --> 00:46:41,777
Me encanta.
701
00:46:41,899 --> 00:46:43,606
¿Quiere uno? Tengo muchos.
702
00:47:16,967 --> 00:47:20,710
Elegimos una noche hermosa para esto.
No se quede ahí, ahora.
703
00:47:20,838 --> 00:47:23,876
¿Comprende? Haga algo.
Desátelo o arrójelo
704
00:47:24,007 --> 00:47:26,214
mientras yo trabajo un poco.
705
00:47:26,343 --> 00:47:29,552
¡Oiga! Maldición.
No se quede quieto.
706
00:47:29,680 --> 00:47:31,591
Oiga, tonto.
No se caiga.
707
00:47:31,715 --> 00:47:35,094
Tome. ¡Entre en calor! ¡Tranquilo!
708
00:47:36,053 --> 00:47:37,054
Mierda.
709
00:47:38,655 --> 00:47:41,192
No, no.
710
00:47:52,502 --> 00:47:54,277
Bien.
711
00:47:54,404 --> 00:47:58,443
Entonces...
no podemos hacerlo más grande.
712
00:47:59,042 --> 00:48:01,454
Debe ser más pequeño.
713
00:48:02,246 --> 00:48:03,247
¿Entendido?
714
00:48:04,181 --> 00:48:07,162
No será un trabajo individual,
sino de a dos.
715
00:48:09,219 --> 00:48:14,225
Así que... es hora de que se comporte
como el hombre que es
716
00:48:14,358 --> 00:48:16,736
con ese traje que tiene puesto. Tome.
717
00:48:16,860 --> 00:48:18,533
- No puedo.
- Si puede.
718
00:48:19,296 --> 00:48:22,470
Comenzaré con la cabeza o los pies.
719
00:48:26,403 --> 00:48:28,246
¡No vomite aquí! ¡Oiga!
720
00:48:28,372 --> 00:48:31,148
¡Hay ADN en esa mierda!
Regrese al maldito auto.
721
00:48:31,275 --> 00:48:34,347
Vomite en su auto. ¡Váyase!
722
00:48:57,968 --> 00:49:00,141
- ¿Oyó algo?
- Tengo ganas de vomitar.
723
00:49:00,938 --> 00:49:02,383
Creí oír algo.
724
00:49:08,178 --> 00:49:10,886
PRECAUCIÓN - CAMINO SOBRE LAGO
PROCEDA CON PRUDENCIA
725
00:49:15,385 --> 00:49:16,591
Oiga.
726
00:49:18,121 --> 00:49:20,397
Mantenga la boca cerrada.
727
00:49:55,492 --> 00:49:58,871
Mickey, llamó el dueño de tu casa y dijo
que le rebotaron el cheque de la renta.
728
00:49:59,863 --> 00:50:01,638
Agencia Prohaska.
729
00:50:02,499 --> 00:50:03,705
Un momento.
730
00:50:03,834 --> 00:50:06,212
Un cerrajero dijo
que debe hablar contigo enseguida.
731
00:50:07,904 --> 00:50:10,180
- Perdí mis llaves.
- Mickey.
732
00:50:10,307 --> 00:50:13,379
El dueño de casa tiene mi nombre
como referencia. Respondí por ti.
733
00:50:15,278 --> 00:50:16,279
Toma.
734
00:50:18,949 --> 00:50:19,950
Dale eso.
735
00:50:20,984 --> 00:50:22,691
- ¿Está bien?
- Sí.
736
00:50:22,819 --> 00:50:25,425
No regresaré antes de mi clase.
737
00:50:28,458 --> 00:50:30,563
Te cobrará la llave.
738
00:50:35,432 --> 00:50:36,376
Hola.
739
00:50:36,500 --> 00:50:37,774
¡Ve! ¡Cúbrelo!
740
00:50:39,069 --> 00:50:40,776
- ¡Desquítate!
- ¡Ve!
741
00:50:43,306 --> 00:50:44,376
¡Mierda!
742
00:50:52,682 --> 00:50:53,683
¿Qué sucede?
743
00:50:56,653 --> 00:51:01,796
Vi mi camioneta a la luz del día,
y está destrozada. Eso sucede.
744
00:51:03,160 --> 00:51:06,300
Me hizo dar vueltas
con la sangre de alguien en el piso.
745
00:51:07,564 --> 00:51:10,738
Sé de alguien que puede arreglarlo,
pero ¿qué debo decirle?
746
00:51:12,903 --> 00:51:14,473
¿Qué?
747
00:51:16,073 --> 00:51:17,711
Le diré que limpié pescado o algo así.
748
00:51:17,841 --> 00:51:19,343
No importa.
A él no le interesa.
749
00:51:19,476 --> 00:51:21,786
Él sólo quiere el dinero,
y usted me debe cosas.
750
00:51:21,912 --> 00:51:24,483
Necesito una carpa nueva,
y la herramienta está rota.
751
00:51:24,614 --> 00:51:27,925
Debí ir a... Hurley a enterrarlo.
752
00:51:28,051 --> 00:51:30,053
Cerca de la cabaña
de mi hermanastro, al que odio.
753
00:51:31,755 --> 00:51:36,226
Así que... necesito
que me dé $5.000. Ahora mismo.
754
00:51:40,130 --> 00:51:42,371
No tengo tanto efectivo encima.
755
00:51:58,849 --> 00:52:03,730
Bien. Será mejor
que lo consiga antes del lunes...
756
00:52:04,521 --> 00:52:05,522
...O...
757
00:52:13,230 --> 00:52:14,231
Sí.
758
00:52:15,065 --> 00:52:16,066
Bien.
759
00:52:21,471 --> 00:52:25,851
Mi secretaria se ocupa de mis finanzas,
y es obvio que metió la pata.
760
00:52:25,976 --> 00:52:30,049
Tengo tarjeta de crédito
desde hace más de 20 años.
761
00:52:30,180 --> 00:52:33,218
Aumente el límite de mi tarjeta
para que obtenga efectivo. Eso...
762
00:52:33,350 --> 00:52:34,852
¿Puedo hablar con un supervisor?
763
00:52:34,985 --> 00:52:38,899
Bien. Yo... Karla, lo siento.
Es que... estoy desesperado.
764
00:52:39,022 --> 00:52:41,400
No tengo la culpa
de que te excedieras en tus tarjetas.
765
00:52:41,525 --> 00:52:43,562
Tú eres el que tiene
problemas con el juego.
766
00:52:45,529 --> 00:52:46,667
¿De qué hablas?
767
00:52:46,796 --> 00:52:48,434
De los $20.000 en la convención.
768
00:52:48,565 --> 00:52:51,205
Estuviste en el casino
todo el tiempo, ¿no?
769
00:52:51,334 --> 00:52:53,712
Mierda.
770
00:52:53,837 --> 00:52:55,646
Me robaron la billetera ahí.
771
00:52:55,772 --> 00:52:59,185
Ella debió usar mis tarjetas de crédito
mientras yo dormía. ¡Maldición!
772
00:53:06,216 --> 00:53:07,217
Debes ayudarme.
773
00:53:08,418 --> 00:53:10,955
Necesito parte de los $30.000.
774
00:53:11,087 --> 00:53:14,091
Vamos. Debes ayudarme.
Tengo un gran problema.
775
00:53:14,224 --> 00:53:16,568
Jo Ann, sé que lo tienes en una cuenta.
776
00:53:16,693 --> 00:53:18,138
Sal de aquí, Mickey.
777
00:53:18,261 --> 00:53:20,502
¿Sabes algo?
Ésta también es mi iglesia.
778
00:53:23,233 --> 00:53:26,703
Jo Ann, ¿cuándo te volviste
tan rencorosa?
779
00:53:27,404 --> 00:53:28,474
¿Sabes?
780
00:53:30,173 --> 00:53:32,517
Tengo un grave problema.
¿Está bien?
781
00:53:33,143 --> 00:53:34,281
Te lo buscaste.
782
00:53:34,411 --> 00:53:37,551
Aquí. Quiero el efectivo hoy.
783
00:53:38,381 --> 00:53:39,485
- Hoy.
- Lo siento, Mickey.
784
00:53:39,616 --> 00:53:42,426
No puedo aceptarlo
a menos que sea un cambio.
785
00:53:42,552 --> 00:53:46,193
Ya tenemos muchos
de este modelo. Lo siento.
786
00:53:52,662 --> 00:53:54,505
Glen, te llamaré después.
787
00:53:55,031 --> 00:53:56,601
Sí, no, todo anda bien.
788
00:54:07,777 --> 00:54:11,589
Aún... no tengo el dinero.
Necesito un poco más de tiempo.
789
00:54:15,852 --> 00:54:17,593
Eso será un problema.
790
00:54:17,721 --> 00:54:18,893
Llévese el violín.
791
00:54:19,022 --> 00:54:21,593
Puede quedárselo.
Vale $30.000.
792
00:54:22,259 --> 00:54:24,466
¿En serio intentará engañarme?
793
00:54:24,594 --> 00:54:27,336
No, es un instrumento importante
Viene de Alemania.
794
00:54:27,464 --> 00:54:29,501
- Ah, ¿es alemán?
- Sí.
795
00:54:29,633 --> 00:54:31,078
- No me di cuenta.
- No...
796
00:54:31,201 --> 00:54:33,181
Es... ¿Cree que soy idiota?
797
00:54:33,303 --> 00:54:37,376
Míreme. ¿Por qué me habría molestado
en tomar esto?
798
00:54:45,749 --> 00:54:49,629
- ¿Qué debo hacer con él?
- Puede venderlo o empeñarlo.
799
00:54:49,753 --> 00:54:52,461
Lo que quiera.
Si lo acepta, es suyo.
800
00:54:52,589 --> 00:54:56,264
Pero yo... trabajo aquí.
No puede quedarse aquí. Debe irse.
801
00:54:57,594 --> 00:54:58,698
- ¿$30.000?
- Si.
802
00:55:02,032 --> 00:55:03,841
Será mejor que no me engañe.
803
00:55:06,836 --> 00:55:07,837
Bien.
804
00:55:22,452 --> 00:55:25,331
- Hola.
- ¿Qué sucede, Bob?
805
00:55:26,489 --> 00:55:30,460
Pasaba por aquí.
Tenía algunas pólizas de autos...
806
00:55:30,593 --> 00:55:34,735
- ¿Recibiste mi nota?
- Estuve un poco ocupado.
807
00:55:34,864 --> 00:55:36,138
- Bueno...
- ¿Sí?
808
00:55:36,266 --> 00:55:38,837
Me alegra que Gorvy Hauer
te comprara una póliza de seguro.
809
00:55:38,968 --> 00:55:40,606
Y que pusiera sistema de seguridad.
810
00:55:40,737 --> 00:55:41,909
¿Por qué? ¿Qué pasó?
811
00:55:42,038 --> 00:55:45,713
Parece que tiene
un violín muy valioso en su casa.
812
00:55:47,043 --> 00:55:48,522
El... ¿Te lo dijo?
813
00:55:48,645 --> 00:55:52,024
No. Yo... pasé por la oficina anteayer.
814
00:55:52,148 --> 00:55:54,992
Entró un fax marcado como "urgente".
Te dejé una nota.
815
00:55:55,118 --> 00:55:58,156
Hicieron una valuación del violín.
816
00:55:59,389 --> 00:56:03,235
Pensé en avisarle a Gorvy
en cuanto... me enteré.
817
00:56:03,893 --> 00:56:05,895
Y su hermana...
818
00:56:06,029 --> 00:56:08,942
...se murió, lo cual...
Por Dios, que en paz descanse.
819
00:56:09,065 --> 00:56:12,603
Pero parece... que esta noticia
animó un poco a Gorvy.
820
00:56:12,736 --> 00:56:15,740
Llené todos los papeles.
Está todo bajo control.
821
00:56:15,872 --> 00:56:17,852
El violín está asegurado
por su valor total.
822
00:56:19,042 --> 00:56:21,113
- ¿Entregaste eso?
- Ah, sí.
823
00:56:21,244 --> 00:56:22,780
No, sé que tienes Aruba en la mira.
824
00:56:22,912 --> 00:56:25,415
Así que pensé que toda comisión...
825
00:56:25,548 --> 00:56:29,257
Buscaré... a Gorvy mañana
en la estación de autobuses.
826
00:56:29,386 --> 00:56:31,992
Vuelve mañana.
No veo la hora de ver el violín.
827
00:56:32,122 --> 00:56:33,795
Yo lo buscaré.
Quiero felicitarlo.
828
00:56:33,923 --> 00:56:34,867
- ¿Sí? ¿Seguro?
- Sí.
829
00:56:34,991 --> 00:56:36,766
- ¿A qué hora llega?
- Cerca de las 3:00.
830
00:56:36,893 --> 00:56:40,102
Por Dios, ¿te imaginas
encontrar en el ático un violín
831
00:56:40,230 --> 00:56:42,141
que vale $1 .000.000?
832
00:56:44,367 --> 00:56:48,509
- ¿$1.000.000? ¿A que te refieres?
- $1.250.000.
833
00:56:48,638 --> 00:56:51,278
Lo tasaron en ese valor de mercado.
834
00:57:08,758 --> 00:57:10,738
¿Qué pasó?
Usted me dijo que valía $30.000.
835
00:57:10,860 --> 00:57:12,806
Qué bueno que pidiera
una segunda opinión.
836
00:57:12,929 --> 00:57:14,738
Le mandé las fotos
a un colega en Londres.
837
00:57:14,864 --> 00:57:16,502
Es una autoridad competente en Stainer.
838
00:57:16,633 --> 00:57:19,273
Se le cita mucho
en todo el libro que le presté.
839
00:57:19,402 --> 00:57:23,009
Su violín es
de principios del siglo XXVIl.
840
00:57:23,139 --> 00:57:26,382
- Es original, no es copia.
- Debió llamarme de inmediato.
841
00:57:26,509 --> 00:57:29,615
Por supuesto. Lo intenté,
pero nadie respondió, y le mandé un fax.
842
00:57:29,746 --> 00:57:31,589
Mi coleccionista está en Europa.
Regresa en dos semanas
843
00:57:31,714 --> 00:57:34,752
y está preparado para pagarle
el total de su valuación.
844
00:57:36,019 --> 00:57:37,521
No está a la venta.
845
00:57:37,654 --> 00:57:39,224
- El dueño se arrepintió.
- Le di un depósito
846
00:57:39,355 --> 00:57:40,459
- de buena fe.
- Sí.
847
00:57:40,590 --> 00:57:43,036
- Karla, ¿me das un cheque?
- Usted aceptó el trato.
848
00:57:43,159 --> 00:57:44,160
¡Karla!
849
00:57:46,396 --> 00:57:47,875
¿Qué hará con él?
850
00:57:47,997 --> 00:57:49,670
- ¿Qué sucederá?
- No lo sé.
851
00:57:49,799 --> 00:57:51,107
- Hablaré con él.
- Gracias.
852
00:57:51,234 --> 00:57:53,737
Dígale que hable conmigo,
y yo le explicaré.
853
00:57:53,870 --> 00:57:55,440
- Debo irme.
- Si cree que venderá
854
00:57:55,572 --> 00:57:58,143
esto usted solo,
está equivocado.
855
00:57:58,274 --> 00:58:00,311
Es un mundo enclaustrado.
856
00:58:02,445 --> 00:58:03,788
- Devuélvame mi libro.
- Tome.
857
00:58:30,206 --> 00:58:34,882
Mickey, adivina.
Tengo un violín famoso.
858
00:58:35,011 --> 00:58:37,218
Fui a buscarte a la estación
pero no te encontré.
859
00:58:37,347 --> 00:58:40,920
Ah, sí. Era temprano.
Bob fue a buscarme.
860
00:58:41,050 --> 00:58:42,654
¿Bob vio el violín?
861
00:58:42,785 --> 00:58:45,061
Sí, pero no le permití tocarlo.
862
00:58:45,188 --> 00:58:46,929
Qué listo.
863
00:58:47,056 --> 00:58:49,036
- No deberías dejar que nadie lo tocara.
- Sí.
864
00:58:49,158 --> 00:58:51,695
Yo ni siquiera dejaría
que alguien lo viera,
865
00:58:51,828 --> 00:58:53,899
- porque no se puede confiar en la gente.
- No.
866
00:58:54,030 --> 00:58:56,636
- Sí.
- No confíes en nadie. ¿Entiendes?
867
00:58:56,766 --> 00:59:00,805
Mira lo que me dio Bob. Un libro
sobre mi violín y el hombre que lo hizo.
868
00:59:00,937 --> 00:59:04,544
Es de Viena, Austria,
hace mucho tiempo.
869
00:59:04,674 --> 00:59:08,121
Me encantaría ir ahí,
ahora que vi este libro.
870
00:59:08,244 --> 00:59:09,587
Sabes...
871
00:59:10,980 --> 00:59:14,359
...cuando murió mi hermana,
no salió nada en los periódicos.
872
00:59:14,484 --> 00:59:17,328
Sólo dos números:
el de nacimiento y el de muerte.
873
00:59:17,453 --> 00:59:20,957
Cuando yo muera,
saldrá algo de mí.
874
00:59:21,090 --> 00:59:22,763
Dirán que tengo un violín famoso.
875
00:59:22,892 --> 00:59:24,530
- Que te quedaste.
- Sí.
876
00:59:24,661 --> 00:59:26,231
Y no se lo mostraste a nadie.
877
00:59:26,362 --> 00:59:28,865
Debes dejar de estar
con Gorvy Hauer.
878
00:59:28,998 --> 00:59:31,672
Somos hombres de negocio,
no visitantes profesionales.
879
00:59:31,801 --> 00:59:33,439
Lo siento.
Tienes razón.
880
00:59:33,570 --> 00:59:38,246
Yo... vi una oportunidad que podría
beneficiario a él y a nosotros.
881
00:59:38,374 --> 00:59:41,048
Es decir, ¿para qué dejar
el violín arrumbado en la casa?
882
00:59:41,177 --> 00:59:45,182
¿Por qué no dejar que otra gente
lo disfrute, quizá un solista o un museo?
883
00:59:45,315 --> 00:59:46,851
O sea... La buena... Gracias.
884
00:59:46,983 --> 00:59:50,396
La buena noticia es que Gorvy
está dispuesto a pagar un adicional
885
00:59:50,520 --> 00:59:53,194
por la cláusula del viaje.
- ¿Hablaste con él de esto?
886
00:59:53,323 --> 00:59:56,270
Sobre... prestar el...
887
00:59:56,392 --> 00:59:58,497
- ¿Sobre el violín?
- Sí.
888
00:59:58,628 --> 01:00:00,198
Me unía Kiwanis, como dijimos.
889
01:00:00,330 --> 01:00:04,176
Conocí a un miembro
de la filarmónica local.
890
01:00:04,300 --> 01:00:08,214
Seguro que conoce
a un grupo de músicos
891
01:00:08,338 --> 01:00:10,477
con valiosos instrumentos
para asegurar.
892
01:00:10,607 --> 01:00:12,678
- Podría ser un mercado totalmente nuevo.
- No.
893
01:00:12,809 --> 01:00:15,312
Bob, no puedo... No. Yo...
894
01:00:15,445 --> 01:00:16,890
Debo despedirte.
895
01:00:18,081 --> 01:00:19,822
Tú... Se terminó.
896
01:00:20,984 --> 01:00:22,986
Para eso te traje aquí.
897
01:00:23,119 --> 01:00:26,931
Uno de mis mejores vendedores
quiere tu territorio y...
898
01:00:27,056 --> 01:00:30,060
...no sé qué decirle.
Es decir, él... lo quiere.
899
01:00:31,561 --> 01:00:34,667
¿Me despides? Yo...
900
01:00:35,598 --> 01:00:38,602
Dejé otro trabajo
para... trabajar contigo.
901
01:00:38,735 --> 01:00:40,646
- Sí.
- Es decir, creí que estaba
902
01:00:40,770 --> 01:00:42,443
trabajando bien también.
903
01:00:42,572 --> 01:00:46,042
Sí, lo sé. Es una locura.
Es decir, es...
904
01:00:46,643 --> 01:00:49,817
No sé. No sé qué hacer.
Hace mucho que él está conmigo.
905
01:00:51,147 --> 01:00:53,559
Es bastante inesperado. Yo...
906
01:00:53,683 --> 01:00:55,026
No sé qué le diré a mi esposa.
907
01:00:55,151 --> 01:00:58,655
Me encantaría escribirte
una carta de recomendación, ¿sí?
908
01:00:58,788 --> 01:01:01,462
Seguro que a Phil Peters le agradará
tenerte de nuevo con el.
909
01:01:02,692 --> 01:01:04,831
- Gracias, Mickey.
- Sí.
910
01:01:04,961 --> 01:01:09,205
Me gustaría que sigamos en contacto
y tener noticias de Gorvy y su violín.
911
01:01:10,333 --> 01:01:13,746
En realidad, mandé a alguien hoy
a preguntarle si podía prestarlo.
912
01:01:44,801 --> 01:01:45,802
¿Gorvy?
913
01:01:45,935 --> 01:01:49,041
- Creí que eras mi amigo.
- ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
914
01:01:49,172 --> 01:01:50,173
Soy tu amigo.
915
01:01:51,574 --> 01:01:53,247
Vino un hombre a ver el violín.
916
01:01:53,376 --> 01:01:56,152
Dice que no es viejo
ni es de Austria.
917
01:01:56,279 --> 01:01:58,259
Es de una fábrica de China.
918
01:01:58,381 --> 01:02:01,294
Lo supo por el tamaño de los agujeros.
919
01:02:01,751 --> 01:02:04,231
Pagué bastante dinero
por la póliza de seguro.
920
01:02:04,353 --> 01:02:06,629
Ahora Bob me dice
que tengo que pagar más.
921
01:02:06,756 --> 01:02:09,396
Bob no está más.
Lo despedí.
922
01:02:09,525 --> 01:02:13,098
¿Está bien? Y tendrás
la devolución total de la prima.
923
01:02:14,630 --> 01:02:16,940
Petey y yo nos íbamos a ir a Europa.
924
01:02:17,066 --> 01:02:20,138
Íbamos a mostrárselo a gente famosa
y dejar que lo tocaran.
925
01:02:20,269 --> 01:02:21,771
Ahora no podemos ir a ningún lado.
926
01:02:21,904 --> 01:02:24,282
Aún puedes tocárselo a Petey.
927
01:02:24,407 --> 01:02:26,819
¿No? A Pete le encanta.
928
01:02:27,543 --> 01:02:28,954
Petey, Pete. Oye.
929
01:02:30,012 --> 01:02:31,616
- Ven.
- Lo llevaba como un palo
930
01:02:31,748 --> 01:02:33,125
y ahora ni siquiera lo mira.
931
01:02:33,249 --> 01:02:35,286
- Petey, ven.
- Ven.
932
01:02:39,222 --> 01:02:40,223
Espera...
933
01:02:42,825 --> 01:02:43,826
No.
934
01:02:44,894 --> 01:02:46,635
No tiene marcas de dientes.
935
01:02:47,296 --> 01:02:50,641
No. Petey tiene dientes grandes.
Dejaría marcas.
936
01:02:50,767 --> 01:02:52,212
Y éste no tiene ninguna.
937
01:02:52,702 --> 01:02:54,545
Creo que este violín no es el mío.
938
01:02:56,506 --> 01:02:58,213
Él... debe salir.
939
01:03:05,615 --> 01:03:07,891
Alguien me robó el violín
en mi ausencia.
940
01:03:08,017 --> 01:03:09,963
También me robaron el reloj.
941
01:03:10,086 --> 01:03:12,760
Gorvy, estás... mirando
demasiada televisión.
942
01:03:12,889 --> 01:03:15,301
Saldré a esperar a la policía.
943
01:03:15,424 --> 01:03:17,836
- La policía, ¿qué?
- Sí, viene en camino.
944
01:03:25,835 --> 01:03:28,281
¡Desapareció mi perro!
¡Está suelto!
945
01:03:47,890 --> 01:03:49,767
- Buenas tardes, señor.
- Hola.
946
01:03:49,892 --> 01:03:51,530
Recibí una llamada en la radio
947
01:03:51,661 --> 01:03:54,232
diciendo que robaron aquí.
948
01:03:55,398 --> 01:03:58,641
Disculpe. ¿Éste es...
el violín por el que nos llamó?
949
01:04:00,069 --> 01:04:02,208
¿Qué... dijo?
950
01:04:02,338 --> 01:04:06,343
Según el Sr. Hauer, éste...
951
01:04:06,475 --> 01:04:08,477
...no es el suyo.
952
01:04:08,611 --> 01:04:12,684
Parece que el suyo es,
según sus palabras, "famoso".
953
01:04:14,283 --> 01:04:16,524
No sé nada al respecto.
Él es bastante anciano.
954
01:04:16,652 --> 01:04:21,101
Yo tampoco, pero...
debo llevar esto a la estación.
955
01:04:21,224 --> 01:04:26,799
Entonces... ¿él, o usted, vio algún indicio
de que hayan forzado la entrada?
956
01:04:26,929 --> 01:04:30,138
- No.
- ¿Faltó algo más?
957
01:04:30,266 --> 01:04:32,940
- No, él...
- ¿Hay algo más fuera de lugar?
958
01:04:33,069 --> 01:04:34,673
- ¿No?
- El...
959
01:04:34,804 --> 01:04:36,044
Deja las puedas sin llave.
960
01:04:36,172 --> 01:04:37,378
Tiene sistema de seguridad.
961
01:04:37,506 --> 01:04:40,146
Sí, nunca lo pone.
Él es muy agradable.
962
01:04:40,276 --> 01:04:41,516
- La gente va y viene.
- Bien.
963
01:04:41,644 --> 01:04:44,750
Es... un anciano amable.
964
01:04:44,881 --> 01:04:47,293
- Y... ¿quién es usted?
- Mickey Prohaska.
965
01:04:47,416 --> 01:04:50,488
En realidad,
soy amigo de la familia.
966
01:04:50,620 --> 01:04:53,965
Él... Le daré mi tarjeta. Quizá
quiera hacer todo esto a través de mí.
967
01:04:54,090 --> 01:04:57,264
- Es bastante senil.
- ¿Seguro... Prohaska?
968
01:04:57,393 --> 01:04:58,394
Lamento molestarlo.
969
01:04:58,527 --> 01:04:59,904
- Sí.
- ¿Sí?
970
01:05:00,029 --> 01:05:02,373
¿Es de la familia?
¿Está emparentado?
971
01:05:02,498 --> 01:05:06,708
Sí. No... soy de la familia de sangre,
972
01:05:06,836 --> 01:05:08,406
- pero es como si lo fuera.
- Bien.
973
01:05:09,038 --> 01:05:10,676
Perrito, regresa a casa.
974
01:05:10,806 --> 01:05:13,878
- ¿Gorvy?
- Regresa a casa, perrito.
975
01:05:16,312 --> 01:05:19,850
Mi perro desapareció.
Ahora perdí todo.
976
01:05:19,982 --> 01:05:21,825
¿Cuándo llegará la policía?
977
01:05:21,951 --> 01:05:23,726
- Se fue.
- ¡Llámala!
978
01:05:23,853 --> 01:05:26,595
- Debe ayudarme a buscar a Petey.
- No puede hacerlo.
979
01:05:26,722 --> 01:05:28,326
- ¿Por qué no?
- Yo te ayudaré.
980
01:05:28,457 --> 01:05:31,097
Hará -20 grados esta noche.
981
01:05:31,227 --> 01:05:32,763
Demasiado frío para Petey.
982
01:05:36,132 --> 01:05:38,305
Nunca te agradó, ¿no?
983
01:05:38,935 --> 01:05:40,915
¡Debiste ser más cuidadoso!
984
01:05:41,671 --> 01:05:44,151
Detente. Aquí me conocen.
985
01:05:44,273 --> 01:05:48,551
A veces, Frank carga nafta aquí.
Les daré una foto de Petey.
986
01:06:02,625 --> 01:06:05,003
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
INFORME DE INCIDENTES/ARRESTOS
987
01:06:07,730 --> 01:06:11,576
La policía no se preocupará tanto por
hallar al ladrón como nuestra compañía.
988
01:06:11,701 --> 01:06:13,408
El camionero quizá sea
la mejor pista.
989
01:06:13,536 --> 01:06:16,915
Tiene mucho sentido. Ese tal Frank
estaba demasiado interesado
990
01:06:17,039 --> 01:06:19,076
en todo lo que había
en la casa del granjero.
991
01:06:19,208 --> 01:06:22,155
Cuánto valía. Él tenía llaves.
992
01:06:22,278 --> 01:06:25,987
Nos costó bastante contactar al dueño,
incluso por teléfono. Está ocupado.
993
01:06:26,115 --> 01:06:28,686
Por fin se comunicaron,
y les dio una declaración grabada.
994
01:06:28,818 --> 01:06:31,162
- ¿Ah, sí?
- Sí, no fue muy útil.
995
01:06:31,287 --> 01:06:33,893
- Creo que está enfermo.
- Firme aquí.
996
01:06:34,023 --> 01:06:37,266
CIUDAD DE KENOSHA
997
01:06:44,467 --> 01:06:46,811
¡CAERÁ CONMIGO, DESGRACIADO!
998
01:06:53,509 --> 01:06:55,113
¡Suba ala maldita camioneta!
999
01:06:57,279 --> 01:06:59,190
¡Suba ala maldita camioneta!
1000
01:07:11,193 --> 01:07:12,968
- No quería ala policía.
- Debí llamarla.
1001
01:07:13,095 --> 01:07:14,768
Se enteraron de lo del violín.
1002
01:07:15,531 --> 01:07:18,273
Ya lo sé porque recibí
un mensaje del anciano
1003
01:07:18,401 --> 01:07:21,405
pidiendo la devolución
del sistema de seguridad, porque no sonó
1004
01:07:21,537 --> 01:07:23,016
cuando lo robaron.
1005
01:07:23,472 --> 01:07:26,817
¿No me dijo que nadie notaría
la falta del violín?
1006
01:07:26,942 --> 01:07:29,388
Sospechó cuando no encontró el reloj.
1007
01:07:29,512 --> 01:07:31,685
- Era el cumpleaños de mi mamá.
- Bien.
1008
01:07:31,814 --> 01:07:33,521
¿Comprende?
1009
01:07:34,050 --> 01:07:36,291
No estará tratando
de culparme a mí, ¿no?
1010
01:07:36,419 --> 01:07:38,057
¡Oiga! No trata
de culparme a mí, ¿no?
1011
01:07:38,187 --> 01:07:41,100
- No, creen que fue Frank Richie.
- ¿Quién?
1012
01:07:41,223 --> 01:07:43,032
El hombre al que mató.
1013
01:07:44,060 --> 01:07:45,539
Es él.
1014
01:07:45,928 --> 01:07:48,238
Por eso entré a hablar con ellos.
¡Debía hacerlo!
1015
01:07:48,364 --> 01:07:50,435
- ¡Intentaba convencerlos!
- Espere.
1016
01:07:51,767 --> 01:07:53,474
- ¿Qué hace?
- Espere.
1017
01:07:53,602 --> 01:07:55,604
- ¿Es una maldita broma?
- ¿Qué?
1018
01:07:55,738 --> 01:07:58,412
¡Dijo que nadie buscaría al tipo!
1019
01:07:58,541 --> 01:07:59,952
¡A nadie le importaría!
1020
01:08:00,076 --> 01:08:04,081
¡Eso es lo que planeamos!
¡Ahora todos lo buscarán!
1021
01:08:06,282 --> 01:08:07,625
¿Qué le pasa?
1022
01:08:08,584 --> 01:08:11,690
¡Me dijo que no le importaría a nadie!
1023
01:08:12,621 --> 01:08:15,465
¡Dios! También dijo que a nadie
le importaría el maldito violín.
1024
01:08:15,591 --> 01:08:16,934
Ahora todos buscan el violín.
1025
01:08:17,059 --> 01:08:19,039
¿Por qué todos lo buscan?
1026
01:08:19,161 --> 01:08:20,162
- No sé.
- No me miente
1027
01:08:20,296 --> 01:08:24,210
sobre el valor, ¿no?
Míreme. ¿Vale $100.000?
1028
01:08:25,034 --> 01:08:28,846
- ¿Cuál es el maldito valor?
- $1.000.000.
1029
01:08:29,872 --> 01:08:33,149
- ¿Qué dijo?
- $1.000.000.
1030
01:08:33,943 --> 01:08:35,945
¿Ese violín vale $1.000.000?
1031
01:08:37,246 --> 01:08:38,884
Mierda.
1032
01:08:40,549 --> 01:08:42,688
Ni siquiera conseguí
que me pagaran $500 por él.
1033
01:08:45,187 --> 01:08:48,794
¿A quién... pensaba vendérselo?
1034
01:08:48,924 --> 01:08:52,770
Ya basta de esto, ¿sí?
¡No lo sé! ¡No sé nada de violines!
1035
01:08:54,497 --> 01:08:57,376
Iba a pedirle a un negociante
en Chicago que lo vendiera, pero...
1036
01:08:59,502 --> 01:09:00,742
¿Qué hace?
1037
01:09:00,870 --> 01:09:03,851
- Iré a Chicago a ver al negociante.
- No, es sólo con cita.
1038
01:09:03,973 --> 01:09:06,647
- No sé si está ahí.
- ¡Quiero vender esta cosa esta noche!
1039
01:09:06,775 --> 01:09:07,981
¡No! No nos ayudará.
1040
01:09:08,110 --> 01:09:09,453
¡Es robado!
1041
01:09:11,780 --> 01:09:13,157
No sé a quién iba a vendérselo.
1042
01:09:13,282 --> 01:09:15,523
¿Sí? Tiene 90 minutos de viaje
para averiguarlo.
1043
01:09:16,886 --> 01:09:19,025
Aún tengo esa foto, tonto.
1044
01:09:19,788 --> 01:09:21,199
No sobreviviría en la cárcel.
1045
01:09:23,325 --> 01:09:24,895
- ¿Cuál? ¿Aquí?
- Sí.
1046
01:09:25,561 --> 01:09:26,904
No está allí.
1047
01:09:28,731 --> 01:09:31,371
No me importa.
Entraremos, amigo.
1048
01:09:34,904 --> 01:09:37,578
Aléjese. Atrás.
1049
01:09:43,112 --> 01:09:44,113
Tranquilo.
1050
01:09:55,958 --> 01:09:58,837
¿Ve? Ahí está.
Después de usted, idiota.
1051
01:09:58,961 --> 01:10:01,771
Mire. Buscará ese maldito número
o me sentaré en la esquina
1052
01:10:01,897 --> 01:10:03,535
a esperar toda la noche.
1053
01:10:03,666 --> 01:10:06,306
Y cuando el regrese,
le sacaré el número.
1054
01:10:06,435 --> 01:10:09,746
Estaba... hablando... por teléfono...
1055
01:10:09,872 --> 01:10:11,442
Resuélvalo. Búsquelo.
1056
01:10:12,541 --> 01:10:17,422
...con un sujeto
que tiene violines robados.
1057
01:10:19,114 --> 01:10:20,821
Puso el número en un libro.
1058
01:10:21,217 --> 01:10:24,289
Esto está bastante chévere. Mire.
1059
01:10:29,592 --> 01:10:30,969
Hay algunas porquerías.
1060
01:10:37,700 --> 01:10:39,407
Es éste. Stoller.
1061
01:10:40,169 --> 01:10:42,149
Váyase. Llame mañana.
Aquí está el número.
1062
01:10:42,271 --> 01:10:45,275
Alto. ¿Que yo lo llame?
No soy su maldito secretario.
1063
01:10:45,407 --> 01:10:48,047
Usted hará la llamada,
no me rastrearán el teléfono.
1064
01:10:48,177 --> 01:10:51,590
Adivine. Cuando prepare esto,
usted será quien haga la transferencia.
1065
01:10:51,714 --> 01:10:54,593
Porque gracias a usted,
no es sólo un hermoso violín,
1066
01:10:54,717 --> 01:10:57,561
también se lo atribuyó
a un maldito muerto.
1067
01:10:57,686 --> 01:10:59,597
Con el Sr. Stoller, por favor.
1068
01:11:03,325 --> 01:11:07,740
Ya veo. ¿Sabe aproximadamente
cuando regresara a EE.UU.?
1069
01:11:11,100 --> 01:11:13,239
Sí. No dejaré ningún mensaje. Gracias.
1070
01:11:16,939 --> 01:11:19,442
- Hola, Glen. ¿Qué sucede?
- Mickey.
1071
01:11:19,575 --> 01:11:20,849
Frank Richie está muerto.
1072
01:11:22,811 --> 01:11:25,849
Lo... encontraron...
¿Lo encontraron?
1073
01:11:25,981 --> 01:11:28,825
Sí, en un cementerio.
1074
01:11:29,551 --> 01:11:32,794
Usamos el número de Seguridad Social
que puso en el contrato de alquiler.
1075
01:11:32,921 --> 01:11:36,994
Resulta que pertenece
a un sujeto que murió hace 12 años.
1076
01:11:37,126 --> 01:11:41,165
Sí, parece que nuestro sospechoso es...
Ha estado usando un nombre ajeno.
1077
01:11:41,297 --> 01:11:44,301
¿Es una broma?
Ahí está.
1078
01:11:44,433 --> 01:11:46,777
- ¿Puedes creerlo?
- Eso es todo, ¿no?
1079
01:11:46,902 --> 01:11:48,779
¿Qué otra prueba más que ésa necesitas?
1080
01:11:48,904 --> 01:11:51,714
Es obvio. ¿Por qué otra razón
usaría el nombre de otro?
1081
01:11:51,840 --> 01:11:56,016
Debe cambiar seguido de trabajo
o algo así.
1082
01:11:56,879 --> 01:12:00,656
No sé qué tan profesional es. Glen dijo
que pegó una etiqueta fotocopiada
1083
01:12:00,783 --> 01:12:03,923
en el interior de un violín barato
y lo frotó con betún.
1084
01:12:04,053 --> 01:12:07,227
Sí, el experto en Chicago confirmó
que no era el que había valuado.
1085
01:12:07,356 --> 01:12:12,897
Tenía una etiqueta de la tienda
adentro, debajo del hoyo... inferior.
1086
01:12:13,028 --> 01:12:16,202
Hay una llamada para ti
en la línea uno. Dice que es urgente.
1087
01:12:16,332 --> 01:12:18,334
- Dile...
- Le dije que estabas en reunión...
1088
01:12:18,467 --> 01:12:21,073
- Adelante. Puedes tomarla.
- Puedes contestar aquí.
1089
01:12:24,073 --> 01:12:25,211
Adelante.
1090
01:12:32,014 --> 01:12:34,085
- ¿Hola?
- Sí, ¡hola, idiota!
1091
01:12:34,216 --> 01:12:36,958
- Tenemos un problema...
- Sí.
1092
01:12:37,086 --> 01:12:39,464
No, estoy con gente ahora.
1093
01:12:39,588 --> 01:12:42,592
No. ¡Trae tu trasero aquí!
1094
01:12:42,725 --> 01:12:46,070
- Sólo... podría llamarte luego
- ¡No!
1095
01:12:46,195 --> 01:12:49,802
- Bien. Nos vemos allí.
- ¡Estoy perdiendo la cordura!
1096
01:12:49,932 --> 01:12:51,878
¡Estoy a punto de enloquecer!
1097
01:13:08,851 --> 01:13:10,091
¿Qué pasó?
1098
01:13:12,321 --> 01:13:14,232
¿Por qué no pudo hacer el trato?
1099
01:13:17,059 --> 01:13:18,970
Está en un barco en algún lugar.
1100
01:13:20,496 --> 01:13:22,908
Su secretaria dijo
que llamara en algunas semanas.
1101
01:13:24,800 --> 01:13:30,512
Por Dios.
Usted es... agotador.
1102
01:13:30,639 --> 01:13:32,277
Algunas semanas.
1103
01:13:34,009 --> 01:13:36,250
¿Puedo mostrarle algo?
¿Ve ese hielo?
1104
01:13:36,378 --> 01:13:39,689
No es redondo, sino apanalado.
Se derrite demasiado rápido.
1105
01:13:39,815 --> 01:13:43,957
¿Comprende? Nuestro sospechoso,
o lo que queda de él, pronto
1106
01:13:44,086 --> 01:13:46,362
flotará hacia la superficie,
y cuando eso suceda,
1107
01:13:46,488 --> 01:13:49,298
alguien atará cabos.
1108
01:13:49,425 --> 01:13:52,235
Debemos vender ese violín
antes de que eso suceda.
1109
01:13:52,361 --> 01:13:54,739
Necesito el maldito dinero.
¡Debo salir dela ciudad!
1110
01:13:54,863 --> 01:13:56,809
No volveré a la cárcel.
1111
01:13:56,932 --> 01:13:59,344
Hasta entonces,
no me iré dela ciudad, ¿entendido?
1112
01:13:59,468 --> 01:14:01,880
Lo estaré observando a cada paso.
1113
01:14:03,372 --> 01:14:05,215
Hágalo realidad.
1114
01:14:26,495 --> 01:14:29,305
Hable con alguien del hotel
donde estuviste en la convención,
1115
01:14:29,431 --> 01:14:33,004
y me dijo que usaron tus tarjetas de
crédito para comprar cheques de viajero.
1116
01:14:35,270 --> 01:14:38,979
Hallé una huella digital.
No era de Frank, lo imaginamos.
1117
01:14:39,107 --> 01:14:43,180
Frank usa botas. Debo ir a decirle
ala policía lo que descubrí.
1118
01:14:45,848 --> 01:14:48,658
Mickey, tengo formularios
para que firmes.
1119
01:14:48,784 --> 01:14:51,765
Glen los mandó
para hacer el pago del violín.
1120
01:14:55,791 --> 01:14:59,034
- Mi compañía aceptará el reclamo.
- ¿Hallaron mi violín?
1121
01:14:59,161 --> 01:15:01,698
No, pero te compensarán por él.
1122
01:15:01,830 --> 01:15:03,673
Transferiré todo el dinero a tu cuenta.
1123
01:15:03,799 --> 01:15:06,405
No quiero dinero.
Quiero mi violín.
1124
01:15:06,535 --> 01:15:08,481
Pero quieres ir a Europa.
1125
01:15:08,604 --> 01:15:10,811
No puedes hacerlo
sin el violín, Gorvy.
1126
01:15:10,939 --> 01:15:14,580
Pero puedes hacerlo con dinero
y ahora lo tienes. Y yo...
1127
01:15:14,710 --> 01:15:17,247
No puedo ir a ningún lado.
¿Y si mi perrito regresa?
1128
01:15:19,615 --> 01:15:22,186
Yo... quería hablar contigo al respecto.
1129
01:15:22,317 --> 01:15:27,289
Lo... encontré junto al camino.
1130
01:15:27,422 --> 01:15:28,833
- Estaba... muerto.
- ¿Qué?
1131
01:15:28,957 --> 01:15:32,734
Lo atropelló otro auto.
Lo haré cremar...
1132
01:15:32,861 --> 01:15:34,863
- Por Dios.
- ...así te lo puedes llevar.
1133
01:15:37,099 --> 01:15:40,137
¿Dejaron a mi perrito
junto al camino?
1134
01:15:40,269 --> 01:15:44,376
¿Qué le pasa a la gente en esta época?
¿Por qué hacen lo que hacen?
1135
01:15:46,108 --> 01:15:48,281
Antes se podía confiar en la gente.
1136
01:15:48,410 --> 01:15:51,391
Podías dejar a tu perro
y en medio dela noche...
1137
01:15:53,148 --> 01:15:55,355
Matan a tu perrito.
1138
01:16:03,592 --> 01:16:04,866
Tenías razón, Mickey.
1139
01:16:06,995 --> 01:16:08,997
Ya no se puede confiar en nadie.
1140
01:16:21,610 --> 01:16:23,248
Con el Sr. Stoller, por favor.
1141
01:16:25,113 --> 01:16:29,220
Habla Frank Richie.
Creo que tengo algo que puede querer.
1142
01:16:30,419 --> 01:16:31,420
Sí.
1143
01:16:32,187 --> 01:16:33,188
Bien.
1144
01:16:34,056 --> 01:16:37,526
Por supuesto,
pero tendrá que ser efectivo.
1145
01:16:42,798 --> 01:16:45,972
Hablé con Stoller, ¿sí?
Está en pie. Su tren llega a las 2:55.
1146
01:16:49,838 --> 01:16:53,980
El tren delas 2:55 a St. Louis
con paradas en Champaign y Urbana
1147
01:16:54,109 --> 01:16:58,819
parte dela plataforma 15.
Todos abordo.
1148
01:17:26,408 --> 01:17:28,615
Disculpe, ¿tiene hora?
1149
01:17:34,016 --> 01:17:35,256
2:50.
1150
01:17:43,458 --> 01:17:48,601
El tren de las 3:15 a O'Hare
parte dela plataforma 18.
1151
01:17:48,730 --> 01:17:50,141
Todos a bordo.
1152
01:18:00,308 --> 01:18:03,812
¿Era él? ¿De qué hablaban?
¿Por qué se fue?
1153
01:18:06,181 --> 01:18:10,186
El tren de las 3:45
con servicio expreso a Cedar Rapids...
1154
01:18:10,452 --> 01:18:12,454
PARTES DE CUERPO HALLADAS
EN LAGO DEL AREA
1155
01:18:12,587 --> 01:18:15,329
Ah, no.
1156
01:18:15,457 --> 01:18:17,334
Bien. Se terminó.
1157
01:18:17,459 --> 01:18:21,305
Deje el bolso.
Levántese y váyase, pero con calma.
1158
01:18:29,438 --> 01:18:33,614
Oiga, disculpe.
¡Disculpe, señor!
1159
01:18:33,742 --> 01:18:37,315
Lo siento.
Olvidó su bolso.
1160
01:18:37,446 --> 01:18:38,754
De nada.
1161
01:18:50,292 --> 01:18:51,999
¡Espere!
1162
01:18:52,127 --> 01:18:55,574
- ¡Llévelo!
- ¡No lo quiero!
1163
01:18:56,765 --> 01:19:00,235
¿Comprende? ¡No lo quiero!
¡Está ligado a un maldito homicidio!
1164
01:19:00,368 --> 01:19:02,279
¿Comprende? ¡Es un tema delicado!
1165
01:19:02,404 --> 01:19:05,544
- ¿Usted es idiota? ¡Aléjese de mí!
- Quiero la foto. ¡Oiga!
1166
01:19:07,609 --> 01:19:09,020
Por favor.
1167
01:19:15,650 --> 01:19:18,824
Bien. Aquí está. Mire.
1168
01:19:20,589 --> 01:19:24,127
¿Está bien? ¿Sí? Si no nos hubiéramos
conocimos, nada de esto había pasado.
1169
01:19:24,259 --> 01:19:26,933
Ni siquiera sabe
mi maldito nombre, ¿entiende?
1170
01:19:31,099 --> 01:19:34,012
Una cosa que sabe
la gente del mundo del seguro
1171
01:19:34,136 --> 01:19:36,912
es que no se le puede poner precio
a la tranquilidad.
1172
01:19:40,175 --> 01:19:41,984
Lo que comienza
pareciendo algo fácil
1173
01:19:42,110 --> 01:19:44,613
puede terminar siendo
cualquier cosa, menos simple.
1174
01:19:44,746 --> 01:19:48,353
Sí, quizá tengas suerte
y termines hallando oro.
1175
01:19:48,483 --> 01:19:50,554
No del modo en que tenías previsto.
1176
01:19:51,820 --> 01:19:55,461
- ¿Puedo ayudarlo en algo?
- Sólo vine a ver a Gorvy Hauer.
1177
01:19:55,590 --> 01:19:58,230
- Aún debe estar fuera de la ciudad.
- Yo soy Gorvy Hauer.
1178
01:19:58,360 --> 01:19:59,896
¿En qué puedo ayudarlo?
1179
01:20:01,496 --> 01:20:04,841
- No. Nunca alquilamos la casa.
- No.
1180
01:20:04,966 --> 01:20:07,037
Tengo galletas danesas, si quiere.
1181
01:20:07,169 --> 01:20:08,648
- ¿Una taza de café?
- No.
1182
01:20:08,770 --> 01:20:11,774
- ¿Seguro?
- Hace 28 años que vivimos aquí.
1183
01:20:11,907 --> 01:20:14,217
- Veintinueve.
- Veintinueve.
1184
01:20:14,342 --> 01:20:16,845
Nunca tuvimos problemas. Bueno...
1185
01:20:18,480 --> 01:20:21,654
Salvo cuando regresamos de Florida,
y los caños estaban congelados.
1186
01:20:21,783 --> 01:20:23,922
Sí. Olvidamos dejar
la calefacción encendida.
1187
01:20:24,052 --> 01:20:25,725
- Hay que dejarla.
- Nos vamos todo el invierno.
1188
01:20:25,854 --> 01:20:27,356
Somos pájaros migratorios.
1189
01:20:27,489 --> 01:20:31,027
La compañía de seguro nunca nos dio...
Debimos esperar seis meses
1190
01:20:31,159 --> 01:20:32,832
antes de que nos pagaran.
- Sí.
1191
01:20:32,961 --> 01:20:36,932
¿Usted podría controlar una póliza?
Quizá podríamos cambiar.
1192
01:20:37,065 --> 01:20:40,171
¿Y ahorrar un poco de dinero en...
algo como eso?
1193
01:20:41,236 --> 01:20:45,878
- Sí. Me comunicaré con ustedes.
- Bien. Genial.
1194
01:20:46,575 --> 01:20:49,385
BIENVENIDOS
A LA POSADA BUCKHORN DE Big Dick
1195
01:20:51,179 --> 01:20:53,921
Hola. Estoy buscando
a un sujeto que estuvo aquí antes.
1196
01:20:54,049 --> 01:20:56,256
De esta altura y cabello oscuro.
1197
01:20:56,384 --> 01:21:00,298
Delgado y fuerte. Estuvo sentado aquí
conmigo el día de la tormenta de nieve.
1198
01:21:00,422 --> 01:21:04,131
- ¿Sabe el nombre?
- No estoy seguro.
1199
01:21:04,259 --> 01:21:05,795
¿Hay algo de comer aquí?
1200
01:21:05,927 --> 01:21:09,465
Tenemos papas fritas,
aros de cebolla y queso.
1201
01:21:11,766 --> 01:21:14,144
CARNES BRONSONVILLE
MAYOR Y MENOR
1202
01:21:14,269 --> 01:21:18,740
¿No sirven hamburguesas?
¿Bistecs? ¿Salchichas?
1203
01:21:18,874 --> 01:21:20,353
¿Para qué le entregan carne?
1204
01:21:20,475 --> 01:21:23,149
No nos la entregan.
Sólo hubo un incendio atrás.
1205
01:21:39,761 --> 01:21:42,640
En el tiempo que llevó
llevar atrás un trago,
1206
01:21:42,764 --> 01:21:44,971
un muerto recobró la vida.
1207
01:21:52,507 --> 01:21:55,852
¿Recuerdan que dije que hay que creer
la mitad delo que uno ve?
1208
01:21:55,977 --> 01:21:57,217
Toma.
1209
01:21:57,979 --> 01:21:59,754
- Bébelo, amigo.
- Debieron asegurarse
1210
01:21:59,881 --> 01:22:02,293
de que la otra mitad
no se viera para nada.
1211
01:22:03,885 --> 01:22:05,796
Pero déjenme justificarme.
1212
01:22:05,921 --> 01:22:11,064
- Primero, debieron hallar al tipo.
- Miren. Tengo un violín.
1213
01:22:11,192 --> 01:22:12,603
Y luego elaboraron un chantaje
1214
01:22:13,561 --> 01:22:16,098
para asegurarse
de que siguieran su ejemplo.
1215
01:22:18,700 --> 01:22:23,149
- Y lo sincronizaron perfectamente bien.
- Mickey, tengo formularios para que firmes.
1216
01:22:24,506 --> 01:22:28,318
Cuando obtuvieron lo que querían,
el paso siguiente fue desaparecer.
1217
01:22:29,344 --> 01:22:31,324
Disculpe, ¿tiene hora?
1218
01:22:32,414 --> 01:22:34,451
La frase inicial más vieja en el libro.
1219
01:22:34,582 --> 01:22:38,029
¿Recuerdan? Nunca falla
si quieren llamarla atención de alguien.
1220
01:22:38,153 --> 01:22:41,657
Cuando un sujeto se asusta mucho,
se siente afortunado sólo de alejarse.
1221
01:22:44,059 --> 01:22:46,505
Quiero averiguar
sobre una cuenta que abrieron aquí.
1222
01:22:46,628 --> 01:22:47,504
- Hola.
- Hola.
1223
01:22:47,629 --> 01:22:49,006
Yo me encargo, Anna.
1224
01:22:49,130 --> 01:22:52,009
Aún encontramos monedas
en los lugares más raros.
1225
01:22:52,133 --> 01:22:55,171
Pero no se preocupe. Los estamos
agregando a su cuenta, Sr. Hauer.
1226
01:22:57,305 --> 01:23:00,582
El anciano se aseguró de mantenerse
al margen y dejar que agarraran a otro
1227
01:23:00,709 --> 01:23:04,088
con las manos en la masa.
1228
01:23:04,679 --> 01:23:07,125
Un agente debía conseguir
que se aprobara el reclamo
1229
01:23:07,248 --> 01:23:09,854
y pagara las consecuencias
si se descubría la estafa.
1230
01:23:09,985 --> 01:23:12,465
Se podría decir
que era su póliza de seguro.
1231
01:23:12,587 --> 01:23:14,567
Y estoy aquí, trabajando.
1232
01:23:15,724 --> 01:23:19,604
Estuve reciclando.
Mira lo que casi tiro.
1233
01:23:19,728 --> 01:23:23,073
La etiqueta de un violín.
Me llamaron por los cheques de viajero,
1234
01:23:23,198 --> 01:23:24,939
los compraron
con tus tarjetas de crédito.
1235
01:23:25,066 --> 01:23:27,979
Lograron rastrear los números de serie,
y fueron depositados
1236
01:23:28,103 --> 01:23:30,674
en un banco en Burlington.
1237
01:23:31,139 --> 01:23:34,552
Abrieron la cuenta que pagó
la prima dela póliza, ¿no?
1238
01:23:34,676 --> 01:23:36,917
Sé qué estás pensando, Karla,
y no es lo que parece.
1239
01:23:37,045 --> 01:23:39,719
Me pareció que Golden Harvest
sonaba familiar.
1240
01:23:40,615 --> 01:23:42,993
Ellos recibieron
el gran pago del violín, ¿no?
1241
01:23:43,118 --> 01:23:44,563
¡Me embaucó un...
1242
01:23:45,086 --> 01:23:47,589
...tal Gorvy Hauer, hijo de perra!
1243
01:23:47,722 --> 01:23:49,565
¡Si es que se llama así!
1244
01:23:49,691 --> 01:23:52,103
- No, se llama Mickey Prohaska.
- No.
1245
01:23:52,227 --> 01:23:55,003
Sacaste un seguro
a nombre de otro
1246
01:23:55,130 --> 01:23:58,304
por un violín que...
desapareció convenientemente.
1247
01:23:58,433 --> 01:24:01,903
Karla, debes creerme.
1248
01:24:02,037 --> 01:24:04,574
¿Por qué?
Mientes siempre.
1249
01:24:05,874 --> 01:24:07,854
Eres bueno, Mickey.
1250
01:24:09,244 --> 01:24:11,190
Ganas pequeños premios.
1251
01:24:11,880 --> 01:24:16,022
Te formaste la reputación en la compañía
para que tu palabra fuera creíble.
1252
01:24:16,151 --> 01:24:18,927
Y para que este gran pago
pareciera legítimo.
1253
01:24:20,422 --> 01:24:22,299
¿Dónde escondes el dinero, Mickey?
1254
01:24:22,424 --> 01:24:24,904
No haces desaparecer $1 .000.000
con tanta facilidad.
1255
01:24:25,026 --> 01:24:28,303
Pero lo hicieron. Compraron
algo que no se pudo rastrear.
1256
01:24:28,430 --> 01:24:32,469
Hay mucho dinero en maíz, Mickey.
Vale su peso en oro.
1257
01:24:32,600 --> 01:24:34,204
Maíz forrajero.
1258
01:24:35,336 --> 01:24:37,509
Cuando el pago llegó al banco,
1259
01:24:37,639 --> 01:24:40,210
se lo transfirió
a una docena de elevadores de grano
1260
01:24:40,341 --> 01:24:43,481
y se lo vendió a granjeros
por sumas menores a $10.000.
1261
01:24:43,611 --> 01:24:46,251
Lavado de dinero.
Al estilo del medio oeste.
1262
01:24:49,417 --> 01:24:52,227
La operación fue financiada
con algunas tarjetas de crédito
1263
01:24:52,353 --> 01:24:55,129
tomadas temporalmente
por una de las grandes protagonistas.
1264
01:24:57,258 --> 01:25:00,262
Todos merecen
unas pequeñas vacaciones, ¿no?
1265
01:25:00,395 --> 01:25:02,875
En especial,
después de un trabajo bien hecho.
1266
01:25:03,731 --> 01:25:05,711
Incluso el maldito perro.
1267
01:25:06,634 --> 01:25:08,079
¿Les gusta eso?
1268
01:25:08,203 --> 01:25:12,015
Un perro que nunca se perdió,
buscado por un hombre que no existía.
1269
01:25:12,140 --> 01:25:15,986
Ven. Compraré boletos
para la lotería de hoy, por el valor de $5
1270
01:25:16,111 --> 01:25:17,613
y un paquete de Winston.
1271
01:25:17,745 --> 01:25:20,817
Al menos no como un granjero distraído.
1272
01:25:20,949 --> 01:25:24,419
Hay probabilidades de que haya sido
el cerebro detrás de todo.
1273
01:25:31,092 --> 01:25:33,072
Éste tiene
una seria racha de mala suerte.
1274
01:25:35,630 --> 01:25:39,203
Si quieres que me calle, Mickey,
tendrás que darme tu auto.
1275
01:25:40,301 --> 01:25:42,008
O llamo a Glen.
1276
01:25:42,770 --> 01:25:44,977
Estoy por dar el examen
para la licencia estatal.
1277
01:25:45,507 --> 01:25:47,919
No puedo hacer visitas de ventas
en esta mierda.
1278
01:25:48,042 --> 01:25:50,488
Debí despedirte
cuando tuve la oportunidad.
1279
01:25:53,548 --> 01:25:56,222
Terminé con los seguros, Glen.
1280
01:25:56,985 --> 01:25:57,986
¿Qué harás?
1281
01:25:59,787 --> 01:26:00,993
Me iré al sur.
1282
01:26:01,523 --> 01:26:03,867
Me cansé de estos malditos inviernos.
1283
01:26:03,992 --> 01:26:05,130
Hola, Phil.
1284
01:26:05,260 --> 01:26:09,572
Hola. Nunca pude felicitarte
por el premio de ventas.
1285
01:26:09,697 --> 01:26:11,005
Ah. Muchas gracias.
1286
01:26:11,132 --> 01:26:15,410
Seguro que ganarás otro premio
a Aruba, incluso sin Bob Egan.
1287
01:26:15,537 --> 01:26:16,607
¿Quién?
1288
01:26:17,972 --> 01:26:21,351
Bob, el tipo de la convención
al que ibas a contratar.
1289
01:26:21,476 --> 01:26:25,390
Yo no iba a contratar a nadie.
Ya tengo seis tipos trabajando para mí.
1290
01:26:27,749 --> 01:26:31,390
Resulta que había un vendedor
importante, incluso mejor que Phil Peters.
1291
01:26:31,519 --> 01:26:34,500
Quería decide
que me encanta el traje.
1292
01:26:34,622 --> 01:26:36,761
- Ah, gracias.
- Bien. Cuídate.
1293
01:26:36,891 --> 01:26:40,134
Él era el lazador,
pero ése no fue su único papel.
1294
01:26:40,261 --> 01:26:44,107
Qué hermoso auto.
Es fácil de divisar.
1295
01:26:44,232 --> 01:26:45,711
También era la cola.
1296
01:26:48,636 --> 01:26:51,640
Sabía cuándo estaría vacía la oficina
y tenía acceso total
1297
01:26:51,773 --> 01:26:53,878
a todas las instalaciones interiores.
1298
01:26:54,742 --> 01:26:57,279
Todo el tiempo,
entró sin que nadie se diera cuenta.
1299
01:27:00,281 --> 01:27:04,457
$1.250.000. No es
una mala indemnización por despido.
1300
01:27:04,586 --> 01:27:08,329
Aunque la dividieran cinco veces.
Es cierto.
1301
01:27:08,456 --> 01:27:10,902
¿Recuerdan el depósito de buena fe?
1302
01:27:11,025 --> 01:27:14,734
En una estafa,
se le dice "convencedor".
1303
01:27:14,862 --> 01:27:17,240
Una pequeña muestra
dela gran suma futura.
1304
01:27:17,365 --> 01:27:21,313
Para un imbécil desesperado,
es el último modo de persuasión.
1305
01:27:22,503 --> 01:27:23,641
¿Cuánto le pagaron?
1306
01:27:23,771 --> 01:27:25,478
No tengo idea de qué habla.
1307
01:27:25,607 --> 01:27:28,144
- Ésta es propiedad privada y...
- ¿Cuánto le pagaron?
1308
01:27:28,276 --> 01:27:30,984
¿Cree que no lo entregaré
por pasar un violín falso
1309
01:27:31,112 --> 01:27:32,216
a una compañía de seguros?
1310
01:27:32,347 --> 01:27:35,658
Creo que no llegará lejos.
Le di una valuación, no un contrato.
1311
01:27:35,783 --> 01:27:38,764
Una valuación se considera una opinión.
Le di mi opinión.
1312
01:27:41,122 --> 01:27:43,466
Ahora no está más,
y nadie sabe dónde está.
1313
01:27:43,591 --> 01:27:45,593
Hay mucha corrupción en la calle.
1314
01:27:54,035 --> 01:27:56,106
Entonces ¿el violín nunca tuvo valor?
1315
01:27:56,804 --> 01:27:59,944
Ten cuidado
de cualquier cosa con cuerdas.
1316
01:28:00,074 --> 01:28:03,419
- Sí, a mi amigo lo engañaron.
- Pobre bastardo.
1317
01:28:03,544 --> 01:28:06,821
- ¿Qué le pasó?
- Por suerte, arrancó de cero.
1318
01:28:06,948 --> 01:28:08,222
Se fue a un lugar cálido.
1319
01:28:08,349 --> 01:28:11,853
Sí, no me hables del clima.
Soy de Chicago.
1320
01:28:11,986 --> 01:28:14,830
Tenemos nueve meses de invierno
y tres meses que son un infierno.
1321
01:28:14,956 --> 01:28:18,665
Qué lástima que te mandaran aquí.
Te sacarán dinero por todo.
1322
01:28:18,793 --> 01:28:21,296
Sí, lo sé.
Sale $6 una cerveza.
1323
01:28:21,429 --> 01:28:24,535
Espera a verla cuenta.
Le agregan un cargo del complejo.
1324
01:28:24,666 --> 01:28:27,977
Por un cuarto pequeño, paredes delgadas
y un colchón duro como una piedra.
1325
01:28:28,102 --> 01:28:29,911
Preferiría dormir
en una caja de cañón.
1326
01:28:30,038 --> 01:28:31,039
Sí.
1327
01:28:33,808 --> 01:28:37,312
Sé de un lugar
a tres kilómetros de aquí.
1328
01:28:37,445 --> 01:28:38,446
Échale un vistazo.
1329
01:28:41,316 --> 01:28:44,263
- ¿Qué es esto? ¿Un tiempo compartido?
- Es una oportunidad.
1330
01:28:44,385 --> 01:28:46,592
Eres dueño de un trocito
del estado del sol.
1331
01:28:47,188 --> 01:28:50,397
Te daré gratis un buffet ilimitado
sólo por ir.
1332
01:28:50,525 --> 01:28:52,471
Mañana regreso a mi casa.
1333
01:28:52,593 --> 01:28:55,130
- ¿A qué hora es el vuelo?
- A las 4:30.
1334
01:28:55,263 --> 01:28:57,869
Excelente. Te harán dejar
la habitación a las 12:00.
1335
01:28:57,999 --> 01:29:00,275
Te recogeré y te llevaré yo mismo.
1336
01:29:00,401 --> 01:29:02,347
- No lo sé.
- Debes comer.
1337
01:29:03,037 --> 01:29:05,108
Este restaurante te cobrará
un ojo dela cara.
1338
01:29:11,279 --> 01:29:12,724
Seguro.
1339
01:29:12,847 --> 01:29:15,384
- Vaya.
- Bien.
1340
01:29:15,516 --> 01:29:18,053
Bien, te buscaré a las 11:00
por la recepción...
1341
01:29:18,186 --> 01:29:19,221
- Jerry.
- Jerry.
1342
01:29:19,354 --> 01:29:20,890
- Me llevaré esto.
- Sí.
1343
01:29:29,297 --> 01:29:32,278
Disculpe, por casualidad, ¿tiene hora?
1344
01:33:05,813 --> 01:33:06,484
Spanish - Latin