1
00:01:01,261 --> 00:01:03,228
Cielos, viejo.
¿Ya estás filmando?
2
00:01:03,263 --> 00:01:06,231
Sí. Esta cosa es asombrosa.
¿Estás nervioso?
3
00:01:06,266 --> 00:01:10,202
Yo no me pongo nervioso. Solo
espero que no me dé tifoidea.
4
00:01:12,239 --> 00:01:14,207
Está bien.
Examen rápido, ¿listo?
5
00:01:14,274 --> 00:01:17,209
Número uno, ¿qué pasará
si se nos acaba la comida?
6
00:01:18,245 --> 00:01:21,305
Si son de tres hojas,
no las comas; de cuatro, sí.
7
00:01:21,381 --> 00:01:22,313
Muy bien.
8
00:01:25,252 --> 00:01:26,310
Bien, número dos.
9
00:01:27,254 --> 00:01:28,312
¿Y si hay osos?
10
00:01:32,259 --> 00:01:34,318
- Detente, tírate y ruédate.
- Bien.
11
00:01:35,262 --> 00:01:38,230
¿No estás ni un poco emocionado
por ir a acampar?
12
00:01:38,265 --> 00:01:42,292
No. Estaría feliz de dar
la vuelta e irnos a casa ahora.
13
00:01:42,369 --> 00:01:46,305
Ryan, no entiendes cuántas cosas
pueden salir mal. En serio.
14
00:01:46,373 --> 00:01:48,204
Hay hiedra venenosa...
15
00:01:48,275 --> 00:01:51,209
...hay serpientes de cascabel,
coyotes...
16
00:01:51,244 --> 00:01:54,304
...no hay baños, lo cual es
poco higiénico y asqueroso.
17
00:01:55,248 --> 00:01:57,450
¿Soy el único al que le importa,
por cierto?
18
00:01:57,485 --> 00:02:00,218
¿Y si a las chicas
les baja su periodo?
19
00:02:00,253 --> 00:02:03,222
- ¿Qué haces cuando te baja?
- Uso un tampón.
20
00:02:04,357 --> 00:02:06,325
¡Mira a ese tipo!
¡Mira, mira, mira!
21
00:02:07,260 --> 00:02:09,228
¿Es una maldita broma?
22
00:02:10,263 --> 00:02:11,321
¡Sé libre!
23
00:02:13,266 --> 00:02:17,202
¿En serio te preocupa el bosque
cuando hay gente así?
24
00:02:17,270 --> 00:02:18,202
Eso es bueno.
25
00:02:21,241 --> 00:02:22,208
Solo entra.
26
00:02:23,243 --> 00:02:24,210
¡Hola!
27
00:02:24,444 --> 00:02:27,447
- ¡Hola, hola!
- ¿Están jugando videojuegos?
28
00:02:27,482 --> 00:02:28,414
Sí.
29
00:02:29,349 --> 00:02:31,216
¡Ryan, muévete!
30
00:02:31,251 --> 00:02:34,454
- ¡Ryan! ¡Maldita sea!
- Toby, ¿dónde está tu hermana?
31
00:02:34,489 --> 00:02:35,443
Está arriba.
32
00:03:03,250 --> 00:03:04,217
¿En serio?
33
00:03:04,451 --> 00:03:05,418
¡Hola!
34
00:03:06,353 --> 00:03:09,456
- ¿Por qué ya estás filmando?
- Porque es un documental.
35
00:03:09,491 --> 00:03:11,458
Sobre Brett, no yo empacando.
36
00:03:11,493 --> 00:03:13,360
Pero esto es cobertura.
37
00:03:13,395 --> 00:03:15,225
Y eso es escote.
38
00:03:15,462 --> 00:03:17,229
¿Quieres escote?
39
00:03:17,264 --> 00:03:20,392
- ¿Qué? Dios mío. Estás loca.
- Borrarás eso, ¿verdad?
40
00:03:20,467 --> 00:03:23,197
- Sí. Ni siquiera está rodando.
- Está bien.
41
00:03:26,439 --> 00:03:29,306
- Cielo, mi baño es un desastre.
- Dame un beso.
42
00:03:29,376 --> 00:03:31,209
- No.
- Besa la lente.
43
00:03:31,244 --> 00:03:34,447
- ¡No beses la lente!
- ¡Acabas de decirme que la bese!
44
00:03:34,482 --> 00:03:35,471
Dame un beso.
45
00:03:38,251 --> 00:03:39,217
Te amo.
46
00:03:39,252 --> 00:03:40,418
Sal. Estoy empacando.
47
00:03:40,453 --> 00:03:42,420
Te amo
y tú me dices que me salga.
48
00:03:42,455 --> 00:03:44,524
Yo también te amo,
pero estoy empacando.
49
00:03:44,559 --> 00:03:47,225
- ¿Quieres que esté lista?
- Sí.
50
00:03:47,260 --> 00:03:50,363
- Parece que ya estás lista.
- ¿Me ayudarás a cargar esto?
51
00:03:50,398 --> 00:03:53,298
No. Porque estoy haciendo
un documental...
52
00:03:53,366 --> 00:03:56,392
...y debo filmar con la cámara
todo el tiempo, así que...
53
00:03:56,469 --> 00:03:58,471
¿Y eso harás
todo el fin de semana?
54
00:03:58,506 --> 00:03:59,438
¡Endurécete!
55
00:04:00,340 --> 00:04:02,399
"Estoy filmando un documental".
56
00:04:02,475 --> 00:04:03,408
Sí.
57
00:04:03,443 --> 00:04:06,246
Bien, hombre documental,
vámonos.
58
00:04:06,281 --> 00:04:07,212
Está bien.
59
00:04:07,247 --> 00:04:09,477
Me gusta ese ademán gay
de despedida que hiciste.
60
00:04:11,251 --> 00:04:13,344
- ¡Niños de cinco años!
- ¡Aquí tienes, Brett!
61
00:04:13,420 --> 00:04:15,939
Ten, no puedo cargar esto.
Está muy pesado.
62
00:04:15,974 --> 00:04:18,458
Esta vez no olvides
alimentar al perro, ¿sí?
63
00:04:18,493 --> 00:04:20,425
- Vete al diablo.
- Imbécil.
64
00:04:20,460 --> 00:04:23,228
En el próximo episodio
de Ashley...
65
00:04:23,263 --> 00:04:26,232
...el pene de Ashley
le habla a su vagina.
66
00:04:34,240 --> 00:04:36,742
¿Ese tipo te dejará
usar esa cosa gratis?
67
00:04:36,777 --> 00:04:39,245
- Sí.
- ¿Y tiene un vehículo de recreo?
68
00:04:39,280 --> 00:04:41,247
- El tipo está forrado.
- ¿Cómo?
69
00:04:41,282 --> 00:04:42,314
Hace porno.
70
00:04:42,349 --> 00:04:45,216
Dios. Bueno, eso es interesante.
71
00:04:46,252 --> 00:04:47,319
Míralo correr.
72
00:04:47,354 --> 00:04:49,220
Chicas, vamos.
Él ya se fue.
73
00:04:49,255 --> 00:04:51,222
¿Lo de la cámara
no es irritante?
74
00:04:51,257 --> 00:04:53,225
- Sí, es irritante.
- Es muy divertido.
75
00:04:53,293 --> 00:04:55,226
- Es estúpido.
- ¡Es divertido!
76
00:04:55,261 --> 00:04:57,329
Mira qué flacas
son las piernas de Ryan.
77
00:04:57,364 --> 00:05:00,265
- Míralo inclinarse.
- ¿Te provoca algo, Brett?
78
00:05:00,333 --> 00:05:01,300
Ni un poco.
79
00:05:01,368 --> 00:05:03,836
Abi, tengo algo muy serio
que decirte.
80
00:05:03,871 --> 00:05:06,304
- ¿Qué pasa?
- Tu novio es un tonto.
81
00:05:06,373 --> 00:05:08,307
- Tú eres una tonta.
- Es un imbécil.
82
00:05:08,375 --> 00:05:11,444
- Estás enamorado de él, Brett.
- Estoy enamorado de ti, Abi.
83
00:05:11,479 --> 00:05:12,672
- ¡Lo sabía!
- Dame la cámara.
84
00:05:15,248 --> 00:05:16,306
Mira esto.
85
00:05:18,251 --> 00:05:19,781
- Qué bien.
- Sí.
86
00:05:19,816 --> 00:05:21,311
Esto es genial.
87
00:05:24,257 --> 00:05:27,260
- Pero él no tendió la cama.
- Qué asco.
88
00:05:27,295 --> 00:05:28,426
Cielos, es bastante grande.
89
00:05:28,461 --> 00:05:31,229
¿Seguro que puedes manejar
esta cosa?
90
00:05:31,264 --> 00:05:34,199
Sí... Puedo, pero no voy
a hacerlo. Tengo que filmar.
91
00:05:34,267 --> 00:05:37,202
- ¿Así que Brett manejará?
- No voy a manejar.
92
00:05:37,270 --> 00:05:38,464
El documental
se trata de Brett...
93
00:05:38,538 --> 00:05:41,408
...y las piernas de Ashley
no alcanzan el pedal.
94
00:05:41,443 --> 00:05:43,827
No manejaré esto.
No lo voy a hacer.
95
00:05:43,862 --> 00:05:46,212
Pues eres la única opción,
cielo.
96
00:05:47,247 --> 00:05:48,413
Yo no manejaré.
97
00:05:48,448 --> 00:05:51,216
- Vamos.
- Ustedes son idiotas.
98
00:05:51,251 --> 00:05:54,220
- Gracias. ¡Te amo!
- Todos vamos a morir.
99
00:05:59,359 --> 00:06:01,224
¿Qué estás filmando?
100
00:06:02,262 --> 00:06:04,230
Estoy filmando el mar.
101
00:06:07,233 --> 00:06:09,292
¿Entonces esto es
como un documental?
102
00:06:09,369 --> 00:06:12,202
No pondré jarabe de maíz
en mi boca.
103
00:06:12,272 --> 00:06:15,207
- Ni haré nada que no quiera.
- Era cátsup. Era cátsup.
104
00:06:15,275 --> 00:06:17,209
Lárgate de... Dame eso.
105
00:06:18,445 --> 00:06:20,847
¿Qué hiciste,
te pegaste en la cabeza?
106
00:06:20,882 --> 00:06:23,116
¡Viejo, casi rompes
mi maldita cámara!
107
00:06:23,151 --> 00:06:25,252
- ¿No había cartel de no pasar?
- No.
108
00:06:25,287 --> 00:06:27,318
- ¿Sabes deletrear "pasar"?
- Sí.
109
00:06:27,353 --> 00:06:30,256
- Deletréalo.
- No. No quiero. Vi un cartel...
110
00:06:30,291 --> 00:06:32,224
- ¡Deletrea "pasar"! ¡Inténtalo!
- ¡No!
111
00:06:35,361 --> 00:06:38,421
He vivido en estudios
más pequeños que esto.
112
00:06:46,239 --> 00:06:49,208
Muy bien... ¡ya llegamos!
113
00:06:49,275 --> 00:06:50,207
Qué emoción.
114
00:06:52,445 --> 00:06:55,209
Exterior...
vehículo de recreo... día.
115
00:06:55,448 --> 00:06:59,407
Pájaros chirrían. La cámara toma
una panorámica para revelar...
116
00:07:00,353 --> 00:07:01,411
A nuestros héroes.
117
00:07:05,258 --> 00:07:07,260
Cuidado por dónde pisan.
118
00:07:07,295 --> 00:07:08,249
¡Ya llegamos!
119
00:07:09,262 --> 00:07:10,229
¡Hola!
120
00:07:12,265 --> 00:07:14,199
Bien, ¿qué opinas?
121
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
¿Vamos a quedarnos aquí?
¿Aquí acamparemos?
122
00:07:16,469 --> 00:07:19,302
Acamparemos unos 800 metros
adentro.
123
00:07:19,372 --> 00:07:21,397
¿Y cómo subiremos
nuestras cosas ahí?
124
00:07:21,474 --> 00:07:24,409
- Las cargaremos, amigo.
- Dios mío.
125
00:08:24,237 --> 00:08:26,296
La maldita maleta
me está matando.
126
00:08:26,372 --> 00:08:29,205
Me está...
rasgando la espalda.
127
00:08:29,275 --> 00:08:32,403
- Mi tobillo está todo jodido.
- Empacaste todas esas cosas.
128
00:08:34,347 --> 00:08:35,313
¿Qué sucede?
129
00:08:35,348 --> 00:08:37,315
Voy a tomar cinco segundos,
hombre.
130
00:08:37,350 --> 00:08:39,882
- Ay, viejo, vamos.
- No, está jodido, en serio.
131
00:08:39,917 --> 00:08:42,414
Será de noche
cuando lleguemos al campamento.
132
00:08:43,456 --> 00:08:47,260
- ¿Qué le pasó a tu tobillo?
- Me lo jodí en el gimnasio.
133
00:08:47,295 --> 00:08:48,259
¿Es gracioso?
134
00:08:48,294 --> 00:08:50,463
¿Tienes una membresía
en un gimnasio?
135
00:08:50,498 --> 00:08:52,431
Mira eso. ¡Mira eso!
136
00:08:53,333 --> 00:08:54,365
Es... ¡mira eso!
137
00:08:54,400 --> 00:08:56,300
- ¿Qué?
- ¿Crees que es gracioso?
138
00:08:56,369 --> 00:08:58,303
Eso es...
vaya, se ve muy mal.
139
00:09:04,444 --> 00:09:06,411
¿No libera la tensión?
140
00:09:06,446 --> 00:09:09,381
Muy bien. Me oriné un poco
en los pantalones, pero...
141
00:09:12,252 --> 00:09:13,310
¡Hermoso!
142
00:09:17,257 --> 00:09:19,424
- ¿Qué piensan, chicos?
- ¡Me encanta!
143
00:09:19,459 --> 00:09:23,225
Podemos seguir caminando,
quizá encontrar un mejor lugar.
144
00:09:25,265 --> 00:09:26,425
¡Esto es increíble!
145
00:09:30,336 --> 00:09:33,373
¿Por qué traer el vehículo
si no vamos a dormir en él?
146
00:09:33,408 --> 00:09:34,362
No tiene sentido.
147
00:09:34,440 --> 00:09:37,204
Necesito cargar baterías
y cosas así y...
148
00:09:38,244 --> 00:09:41,212
Eso no sería hacerlo rudo,
así que...
149
00:09:41,247 --> 00:09:43,383
Dile al público por qué
te comprometiste...
150
00:09:43,418 --> 00:09:45,214
...a hacer este documental.
151
00:09:46,252 --> 00:09:48,219
Porque Ryan me convenció.
152
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
Y me dijiste
que sería divertido.
153
00:09:50,291 --> 00:09:52,223
¿No te estás divirtiendo?
154
00:09:52,258 --> 00:09:54,317
Amigo, me alegra
que hayas traído alcohol.
155
00:09:54,394 --> 00:09:56,261
Si es solo una compilación...
156
00:09:56,296 --> 00:09:58,429
...de escenas mías embriagándome
y cayéndome...
157
00:09:58,464 --> 00:10:02,298
...no será buena, será aburrida.
Es un concepto tonto.
158
00:10:02,368 --> 00:10:03,392
Tengo un plan.
159
00:10:15,248 --> 00:10:17,215
Bien, este lado
tiene que ir así.
160
00:10:17,250 --> 00:10:20,219
Ahí tienes, este es el frente,
este es el trasero.
161
00:10:20,453 --> 00:10:22,220
Así... ¡ahí tienes!
162
00:10:22,255 --> 00:10:24,314
Te estoy enseñando
a levantar una tienda.
163
00:10:25,258 --> 00:10:27,293
Y ahora mete los palos en esto.
164
00:10:27,328 --> 00:10:29,328
- ¿Dónde?
- Mételo en el hoyo.
165
00:10:29,896 --> 00:10:32,421
Probablemente soy el más listo
de los cuatro.
166
00:10:32,498 --> 00:10:34,329
- No.
- Ryan es el más tonto.
167
00:10:59,258 --> 00:11:00,358
Amigo, ya lo tengo.
168
00:11:00,393 --> 00:11:03,262
Lo descifré, viejo. Ya lo tengo.
169
00:11:03,297 --> 00:11:05,423
¡Ilumina el campamento!
170
00:11:06,366 --> 00:11:09,199
Espera, Ryan, no prendas esto
cerca del fuego.
171
00:11:09,268 --> 00:11:12,203
Se va a encender. Es propano.
Enciéndelo por ahí.
172
00:11:12,438 --> 00:11:16,306
Abi. ¿En serio, con ustedes dos?
¿Es una broma?
173
00:11:17,243 --> 00:11:19,512
Me sorprende que aún
no lo haya atrapado el fuego.
174
00:11:19,547 --> 00:11:20,478
Lo sé.
175
00:11:20,513 --> 00:11:23,282
Oigan, chicas,
hagan algo para la cámara.
176
00:11:23,317 --> 00:11:25,216
Estoy filmando una película...
177
00:11:25,251 --> 00:11:27,253
- ¿Qué quieres?
- ¡Lo tengo! Espera.
178
00:11:27,288 --> 00:11:28,220
Lo tengo.
179
00:11:29,255 --> 00:11:31,357
A todos les gusta ver
chicas besándose.
180
00:11:31,392 --> 00:11:33,359
Yo creo que deberían
besarse, ¿no?
181
00:11:33,394 --> 00:11:35,418
¡Sí! ¡Aquí vamos, sí!
182
00:11:38,264 --> 00:11:40,391
- Dios, eso fue tan tonto.
- Eso estuvo espantoso.
183
00:11:41,334 --> 00:11:42,301
¡Cállate!
184
00:11:43,236 --> 00:11:46,296
Muy bien, si nos besamos,
ustedes dos se tienen que besar.
185
00:11:46,372 --> 00:11:48,397
- No besaré a Ryan.
- Jura que lo harás.
186
00:11:48,474 --> 00:11:51,209
- Está bien, sí. Lo juro.
- Hazlo.
187
00:11:51,244 --> 00:11:53,446
- Como digan.
- Más te vale que lo hagas.
188
00:11:53,481 --> 00:11:56,249
Lo haré. Adelante. Háganlo.
189
00:11:56,284 --> 00:11:57,216
Háganlo sexy.
190
00:11:58,251 --> 00:11:59,235
Vamos.
191
00:11:59,270 --> 00:12:00,219
¡Adelante!
192
00:12:02,455 --> 00:12:05,219
¿Qué rayos...? Hay lengua...
193
00:12:06,259 --> 00:12:07,260
Dios mío.
194
00:12:07,295 --> 00:12:08,226
¡Dios mío!
195
00:12:08,261 --> 00:12:10,263
Amigo, como que se me paró.
196
00:12:10,298 --> 00:12:11,230
Dios mío.
197
00:12:12,265 --> 00:12:13,289
Ahora es su turno.
198
00:12:14,233 --> 00:12:16,292
- En serio me dio...
- ¡Hazlo!
199
00:12:16,369 --> 00:12:18,303
- No voy a besarlo.
- ¡Lo juraste!
200
00:12:19,238 --> 00:12:20,296
Hazlo.
201
00:12:20,373 --> 00:12:22,307
Ryan, hicieron
que se me parara.
202
00:12:22,375 --> 00:12:23,374
Y yo lo juré.
203
00:12:23,409 --> 00:12:26,207
Ahora besa a Ryan
con tu erección.
204
00:12:27,246 --> 00:12:29,449
No sé, viejo,
creo que les debemos un beso.
205
00:12:29,484 --> 00:12:31,212
Yo no juré.
206
00:12:31,451 --> 00:12:33,317
Creo que allá voy.
207
00:12:33,352 --> 00:12:35,420
- Hazlo.
- Creo que allá voy.
208
00:12:35,455 --> 00:12:38,407
- No lo hagas.
- Me acercaré por un beso.
209
00:12:38,442 --> 00:12:41,325
¡No te me acerques, carajo!
Ashley, Abi...
210
00:12:41,360 --> 00:12:45,264
¿Cómo te llamas? Toma la cámara.
¡Solo toma la cámara!
211
00:12:45,299 --> 00:12:46,231
¿Por qué?
212
00:12:49,235 --> 00:12:50,202
Huélela.
213
00:12:50,269 --> 00:12:52,294
¡No quiero tocarla,
no quiero tocarla!
214
00:12:52,371 --> 00:12:54,202
- ¡Aléjala de mí!
- Huélela.
215
00:12:55,241 --> 00:12:56,299
¿Oyeron eso?
216
00:12:56,375 --> 00:12:58,206
- ¿Qué?
- Escuchen.
217
00:12:58,344 --> 00:13:00,379
Muy bien, Abi,
¿a dónde fue Ryan?
218
00:13:00,414 --> 00:13:02,415
No sé,
dijo que quería ir a orinar.
219
00:13:02,450 --> 00:13:03,404
¿Ryan?
220
00:13:05,251 --> 00:13:06,218
¡Ryan!
221
00:13:07,353 --> 00:13:08,411
¡Dios mío!
222
00:13:09,355 --> 00:13:12,222
¡Dios mío!
¡Es un gorila extraterrestre!
223
00:13:13,259 --> 00:13:16,245
- Los asusté.
- ¿De dónde sacaste esto?
224
00:13:16,280 --> 00:13:19,231
Vamos, chicos,
¿no se asustaron un poco?
225
00:13:27,240 --> 00:13:30,243
¿Saben? Brett, hay mucha
vida salvaje allá afuera.
226
00:13:30,278 --> 00:13:32,302
- Pudo ser cualquier cosa.
- ¿Cómo salvaje?
227
00:13:36,449 --> 00:13:39,417
No hay osos ahí, ¿sí?
Y si acaso, coyotes...
228
00:13:39,452 --> 00:13:42,387
...y los coyotes no se acercarán
tanto al campamento.
229
00:13:53,432 --> 00:13:56,196
Eso definitivamente
no era un coyote.
230
00:13:56,269 --> 00:13:59,397
- ¡Sí era un maldito coyote!
- No, sonó como una persona.
231
00:13:59,472 --> 00:14:01,239
Cierra la boca.
232
00:14:01,274 --> 00:14:03,788
Y si era un coyote,
¿por qué estaba ahí solo?
233
00:14:03,823 --> 00:14:06,302
- ¿Dónde están los otros?
- No sé, pero eso...
234
00:14:08,247 --> 00:14:10,449
Es un maldito coyote, amigo.
Vamos.
235
00:14:10,484 --> 00:14:12,314
Esto es una estupidez.
236
00:14:13,452 --> 00:14:15,317
Ryan, toma la cámara.
237
00:15:08,240 --> 00:15:10,207
No sé
qué se supone que hago aquí.
238
00:15:10,242 --> 00:15:13,211
Ryan me dijo que le hablara
al público.
239
00:15:14,246 --> 00:15:16,407
Nunca antes he hablado
en público.
240
00:15:18,250 --> 00:15:20,218
Quizá salga un poco raro.
241
00:15:22,355 --> 00:15:24,346
Seguiré adelante
y cortaré justo ahí.
242
00:15:29,261 --> 00:15:31,364
No sé qué decir.
¿Vendrás a ayudarme?
243
00:15:31,399 --> 00:15:34,197
- No.
- Brett. Ven a ayudarme.
244
00:15:34,266 --> 00:15:36,291
- Anda, Ashley, es fácil.
- Está bien.
245
00:15:36,369 --> 00:15:39,202
- Muy bien... ¿Color favorito?
- Verde.
246
00:15:39,271 --> 00:15:41,398
- ¿Apellido paterno de tu madre?
- Esterson.
247
00:15:41,474 --> 00:15:45,205
- ¿Tipo favorito de películas?
- ¡Musicales!
248
00:15:46,245 --> 00:15:47,746
¿Tu mayor miedo?
249
00:15:47,781 --> 00:15:49,065
¡Los caballos!
250
00:15:49,100 --> 00:15:50,657
¿Porno favorita?
251
00:15:50,692 --> 00:15:52,214
¿Donde salgas tú?
252
00:15:58,257 --> 00:16:00,225
Brett. ¿Qué traes?
253
00:16:01,260 --> 00:16:04,463
- ¿Qué? ¿Una hierba?
- No, esto es un palo, amigo.
254
00:16:04,498 --> 00:16:05,944
Hazme un favor.
255
00:16:05,979 --> 00:16:07,391
Corre con Abi...
256
00:16:08,334 --> 00:16:10,393
...y clávaselo
atrás de su blusa.
257
00:16:10,469 --> 00:16:12,403
- No.
- No, le va a hacer cosquillas.
258
00:16:22,248 --> 00:16:23,306
¿Muy nerviosa?
259
00:16:24,250 --> 00:16:26,309
¡Vaya!
Miren qué linda es, chicos.
260
00:16:27,253 --> 00:16:29,355
Anda, Brett, esto te gustará.
Miren esto.
261
00:16:29,390 --> 00:16:31,414
- Es genial.
- Es hermoso, viejo.
262
00:16:33,259 --> 00:16:34,226
¿Qué?
263
00:16:35,261 --> 00:16:37,263
- ¿Qué?
- ¿Vieron eso?
264
00:16:37,298 --> 00:16:38,329
¿Qué sucede?
265
00:16:38,364 --> 00:16:40,298
- ¡Rayos!
- ¡Hay algo ahí!
266
00:16:41,233 --> 00:16:43,394
Ahí, se acaba de mover.
Hace rato.
267
00:16:43,469 --> 00:16:46,199
Un segundo. No veo nada.
268
00:16:46,272 --> 00:16:47,296
Justo ahí.
269
00:16:48,240 --> 00:16:51,343
- Es un maldito arbusto, Ashley.
- No, se acaba de mover.
270
00:16:51,378 --> 00:16:54,246
- No, se movió, carajo.
- No, es un maldito arbusto.
271
00:16:54,281 --> 00:16:55,212
¡Dios!
272
00:16:55,247 --> 00:16:57,450
- ¿Qué rayos?
- Muévanse, muévanse.
273
00:16:57,485 --> 00:16:59,418
- ¿A dónde vas?
- Voy ahí.
274
00:17:05,458 --> 00:17:06,425
¡Demonios!
275
00:17:07,359 --> 00:17:09,418
¡Ryan, no quiero
estar aquí abajo!
276
00:17:11,464 --> 00:17:12,431
¡Brett!
277
00:17:13,332 --> 00:17:15,197
- ¿Qué?
- ¿Dónde fue eso?
278
00:17:15,267 --> 00:17:17,292
¡Estás loco, viejo!
¡Sal de la barranca!
279
00:17:17,369 --> 00:17:18,369
¿Habla en serio?
280
00:17:18,404 --> 00:17:20,371
No me siento segura aquí.
Vámonos.
281
00:17:20,406 --> 00:17:23,826
Estoy seguro que tendrá
más miedo de nosotros...
282
00:17:23,861 --> 00:17:27,246
...que nosotros de él. ¡Brett!
¿Por dónde se fue?
283
00:17:27,281 --> 00:17:29,305
Ryan, no jugaré
este juego contigo, viejo.
284
00:17:30,249 --> 00:17:32,308
Ryan, regresemos
al campamento.
285
00:17:34,253 --> 00:17:35,242
¿Oyes eso?
286
00:17:35,321 --> 00:17:37,321
¡Ryan, ya no quiero estar
aquí abajo!
287
00:17:37,356 --> 00:17:40,416
Ryan. ¡Cielos... Ryan!
Me largo de aquí. Vamos.
288
00:17:48,434 --> 00:17:50,197
¡Ryan, vamos!
289
00:17:56,242 --> 00:17:58,227
¿Cuál es tu maldito problema,
Ryan?
290
00:17:58,262 --> 00:18:00,212
- Estás vivo.
- Brett, ¿oíste eso?
291
00:18:01,447 --> 00:18:04,450
No me importa, Ryan.
No me importa tu maldita cámara.
292
00:18:04,485 --> 00:18:08,254
Métetelo en la cabeza.
Piensa en tu novia.
293
00:18:08,289 --> 00:18:09,414
¿La traerás ahí abajo?
294
00:18:10,356 --> 00:18:12,221
Cielos, hombre...
295
00:18:17,463 --> 00:18:21,194
Vamos, date la vuelta. Dile al
público lo que estás pensando.
296
00:18:23,235 --> 00:18:26,204
Pienso en regresar
a la ciudad, Ryan.
297
00:18:27,239 --> 00:18:30,242
¿Y bien, eh, junior?
La ciudad está por acá, ¿sí?
298
00:18:30,277 --> 00:18:31,300
¿No puedo ir al baño?
299
00:18:31,377 --> 00:18:34,312
¿Eso rompe las reglas
de tu estúpido documental?
300
00:18:37,249 --> 00:18:40,217
Ryan...
No me sigas con la cámara.
301
00:18:40,252 --> 00:18:42,419
¿Qué te sucede, viejo?
Ya me tienes harto.
302
00:18:42,454 --> 00:18:45,457
- ¿Por qué la traes conmigo?
- ¿Qué, el traje de gorila?
303
00:18:45,492 --> 00:18:48,225
Hablando de eso...
¿qué rayos era esa cosa?
304
00:18:48,260 --> 00:18:50,462
¿Es alguien jodiéndonos?
¿Es un animal? ¿Qué...?
305
00:18:50,497 --> 00:18:53,295
- ¡No sé!
- ¡No tienes ni un poco de miedo!
306
00:18:53,365 --> 00:18:54,297
No, bueno...
307
00:18:54,366 --> 00:18:57,301
Llámame tu amigo,
llámanos tus amigos...
308
00:18:57,369 --> 00:19:01,237
No es así como tratas a
tus amigos. Tu novia está aquí.
309
00:19:04,343 --> 00:19:06,311
Cielo, ¿por qué
estás haciendo esto?
310
00:19:06,378 --> 00:19:09,348
¿Tienes idea de lo que sufren
los documentalistas?
311
00:19:09,383 --> 00:19:12,251
Si quiero que esta cosa
rinda frutos...
312
00:19:12,286 --> 00:19:14,219
...tengo que verlo desde afuera.
313
00:19:16,255 --> 00:19:19,258
- ¿Qué estás sintiendo?
- Que no estoy feliz contigo.
314
00:19:19,293 --> 00:19:21,317
Bueno, dime qué sucede.
315
00:19:23,262 --> 00:19:25,287
¿Quieres saber
qué pienso de este viaje?
316
00:19:25,364 --> 00:19:28,283
Tienes una visión muy estrecha
de este proyecto...
317
00:19:28,318 --> 00:19:31,202
...y no estás viendo todo
lo raro que está sucediendo.
318
00:19:31,270 --> 00:19:33,295
¿No crees que están
exagerando un poco?
319
00:19:33,372 --> 00:19:35,397
Bien. ¿Qué eran
esos ruidos de anoche?
320
00:19:35,474 --> 00:19:36,406
Coyotes.
321
00:19:36,475 --> 00:19:39,276
No, no eran coyotes.
Sonaba como una persona.
322
00:19:39,311 --> 00:19:42,281
Gente que acampaba. No somos
los primeros en venir.
323
00:19:42,316 --> 00:19:45,216
Bien. ¿Qué fue lo que vimos
en la barranca?
324
00:19:47,253 --> 00:19:48,311
Exactamente.
325
00:19:51,457 --> 00:19:54,460
Por fin tengo algo de qué hablar
en este documental.
326
00:19:54,495 --> 00:19:57,463
Para mí es importante descubrir
qué sienten todos.
327
00:19:57,498 --> 00:20:01,399
Bien, me siento
confundida y asustada...
328
00:20:01,467 --> 00:20:03,401
...y no sé qué rayos vimos hoy.
329
00:20:05,437 --> 00:20:07,200
¿Qué hay de Brett?
330
00:20:07,273 --> 00:20:10,208
Él siente lo mismo. Está harto.
331
00:20:10,442 --> 00:20:12,209
¿De este viaje?
332
00:20:12,244 --> 00:20:14,212
No, Ryan, está harto de ti.
333
00:20:16,248 --> 00:20:19,318
De acuerdo, sí. Te daré algo
para tu maldita película, Ryan.
334
00:20:19,353 --> 00:20:20,284
Gracias.
335
00:20:20,319 --> 00:20:24,256
Esto es una película, hecha
por un idiota pretencioso...
336
00:20:24,291 --> 00:20:27,259
...al que le importa más
el éxito de su película...
337
00:20:27,294 --> 00:20:29,227
...que la seguridad
de sus amigos.
338
00:20:29,395 --> 00:20:31,226
Púdrete, Ryan.
339
00:20:40,339 --> 00:20:44,400
Muy típico de Brett.
Está exagerando completamente.
340
00:20:45,444 --> 00:20:48,897
Cuando se pone así,
lo mejor es dejarlo en paz...
341
00:20:48,932 --> 00:20:52,075
...dejar que se calme.
Iré a vigilarlo un poco...
342
00:20:52,110 --> 00:20:55,218
...a ver si aún podemos
divertirnos esta noche.
343
00:20:59,258 --> 00:21:00,225
¿Qué haces?
344
00:21:07,232 --> 00:21:12,192
Tiene un tornillo suelto, y
no puede separar la realidad...
345
00:21:12,271 --> 00:21:14,296
...de las cosas
que quiere ver grabadas.
346
00:21:14,373 --> 00:21:15,397
¿Qué quieres decir?
347
00:21:15,474 --> 00:21:17,859
Estábamos...
Es una historia complicada.
348
00:21:17,894 --> 00:21:20,210
Estábamos...
en un juego de beisbol...
349
00:21:20,245 --> 00:21:22,847
Había un tipo frente a nosotros.
Era una lata.
350
00:21:22,882 --> 00:21:25,449
Se estaba emborrachando
y estaba gritando y...
351
00:21:25,517 --> 00:21:27,251
...era muy irritante.
352
00:21:27,286 --> 00:21:29,333
Yo estaba molesto,
Ryan estaba enojado.
353
00:21:29,368 --> 00:21:31,380
Y yo también estaba enojado,
pero bueno...
354
00:21:31,457 --> 00:21:35,260
El tipo se fue al baño.
Ryan saca un cuchillo suizo...
355
00:21:35,295 --> 00:21:38,747
...y empieza a rebanar
la pata de la banca.
356
00:21:38,782 --> 00:21:42,199
- ¿Bromeas?
- Sí, y la banca sigue en pie.
357
00:21:42,267 --> 00:21:45,202
El tipo regresa, se sienta
y se cae de espaldas...
358
00:21:45,270 --> 00:21:48,205
...se golpea la cabeza
y casi se la abre.
359
00:21:48,273 --> 00:21:50,207
Fue un desastre,
y miré a Ryan...
360
00:21:50,242 --> 00:21:53,302
...y estaba viendo el partido.
Frío, nada... sin emociones.
361
00:21:54,246 --> 00:21:55,412
Sé que es como... demonios...
362
00:21:55,447 --> 00:21:58,250
Sé que me defendería
en una pelea, pero...
363
00:21:58,285 --> 00:22:00,252
- Está como desconectado.
- Sí.
364
00:22:00,287 --> 00:22:01,310
Es muy raro.
365
00:22:08,460 --> 00:22:09,427
¿Brett?
366
00:22:11,363 --> 00:22:13,388
- Vamos.
- No quiero.
367
00:22:16,235 --> 00:22:18,396
- Ash...
- No esta noche, Ryan.
368
00:22:20,339 --> 00:22:21,306
¿Abi?
369
00:22:24,243 --> 00:22:25,209
Vamos.
370
00:22:25,244 --> 00:22:28,213
- Bien, si con eso te callas.
- Aquí vamos.
371
00:22:36,255 --> 00:22:38,223
Sí, no me dejen ser la única.
372
00:22:38,457 --> 00:22:39,424
Solo hazlo.
373
00:22:42,261 --> 00:22:43,421
Bien, qué demonios.
374
00:22:47,433 --> 00:22:49,401
Brett, no bebemos solos, viejo.
375
00:22:49,468 --> 00:22:52,198
- Vamos, nosotras lo hicimos.
- Vamos.
376
00:22:52,271 --> 00:22:54,398
Bien podrías hacerlo.
Estamos atorados aquí.
377
00:23:05,250 --> 00:23:09,254
Me volteo y ella está
desnuda detrás de mí...
378
00:23:09,289 --> 00:23:11,321
...como limpiándome y...
379
00:23:11,356 --> 00:23:14,308
...de repente me dijo,
"Voltea. Esto es muy incómodo".
380
00:23:14,343 --> 00:23:17,260
- Te bañaste en tu vómito.
- ¿Por qué estaba desnuda?
381
00:23:17,329 --> 00:23:18,328
¡No sé! ¡No sé!
382
00:23:18,363 --> 00:23:21,196
Y por eso Ashley ahora
tiene nuevos amigos.
383
00:23:21,266 --> 00:23:23,393
Ryan, ¿cuál ha sido tu momento
más embarazoso?
384
00:23:23,469 --> 00:23:26,305
Sí, ¿cuál ha sido
tu momento más embarazoso?
385
00:23:26,340 --> 00:23:28,296
Te tengo uno bueno,
uno muy bueno.
386
00:23:28,373 --> 00:23:30,307
- Oigámoslo.
- Está bien.
387
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
Deja de acaparar a este nene.
388
00:23:33,363 --> 00:23:35,413
Creo que ya no necesitas más.
389
00:23:37,349 --> 00:23:39,317
No puedes tomar esto.
390
00:23:45,257 --> 00:23:47,259
- Ashley.
- ¿Qué estás haciendo?
391
00:23:47,294 --> 00:23:49,278
Ashley, te dormiste
en la tierra.
392
00:23:49,313 --> 00:23:51,263
- ¿Qué?
- Abi, muévete, muévete.
393
00:23:51,298 --> 00:23:52,230
Ryan, mira.
394
00:23:54,433 --> 00:23:56,196
Cielo, Dios mío...
395
00:23:56,268 --> 00:23:59,404
Ashley, amor,
estabas roncando muy fuerte.
396
00:23:59,439 --> 00:24:01,238
¡Eras como un gorila!
397
00:24:01,273 --> 00:24:04,401
Ash, es hora de levantarse.
Levántate. Ven. Dame la mano.
398
00:24:05,344 --> 00:24:06,310
Dios mío.
399
00:24:06,345 --> 00:24:08,412
Cielos, tengo sueño.
400
00:24:08,447 --> 00:24:11,350
Estás borracha.
¡Creo que yo estoy borracho!
401
00:24:11,385 --> 00:24:13,341
Creo que yo estoy borracho.
Demonios...
402
00:24:13,418 --> 00:24:14,350
Eres lindo.
403
00:24:18,457 --> 00:24:20,220
Oyeron eso, ¿verdad?
404
00:24:21,260 --> 00:24:23,421
- ¡Abi!
- Chicos, cállense. Basta.
405
00:24:25,464 --> 00:24:27,295
¡Es un oso!
406
00:24:27,366 --> 00:24:29,197
¡Cállate! ¡Ashley, cállate!
407
00:24:36,241 --> 00:24:38,209
Muy bien... Me largo.
408
00:24:38,443 --> 00:24:40,206
Brett, espera.
409
00:24:51,256 --> 00:24:52,223
Brett.
410
00:24:52,457 --> 00:24:55,324
Brett, anda, viejo.
Sal de la tienda.
411
00:24:59,264 --> 00:25:02,290
Bien, sé que están
un poco asustados ahora.
412
00:25:03,235 --> 00:25:06,295
El sol saldrá en pocas horas.
Me quedaré despierto a vigi...
413
00:25:07,439 --> 00:25:10,203
- ¿Qué?
- Acabo de oír algo.
414
00:25:11,243 --> 00:25:12,209
¿Qué?
415
00:25:12,244 --> 00:25:14,212
No sé, solo oí algo.
416
00:25:15,347 --> 00:25:17,315
Yo no veo ningún... ¡Dios mío!
417
00:25:18,350 --> 00:25:21,319
¡Hola! Vi su hoguera.
¿Puedo acompañarlos?
418
00:25:22,254 --> 00:25:23,455
Sí, adelante.
419
00:25:23,490 --> 00:25:25,218
Gracias.
420
00:25:36,235 --> 00:25:38,396
¿Alguno ha visto
a un perro perdido?
421
00:25:41,240 --> 00:25:43,208
Perdón, ¿un perro perdido? No.
422
00:25:48,247 --> 00:25:51,307
Qué linda cámara traes.
¿La puedo ver?
423
00:25:52,251 --> 00:25:53,240
No, no puedes.
424
00:25:55,254 --> 00:25:56,312
¿Pasa algo malo?
425
00:25:58,257 --> 00:26:01,226
Tú dímelo.
No vas a tocar mi cáma...
426
00:26:04,263 --> 00:26:06,231
Perdón... ¿alguien quiere?
427
00:26:08,233 --> 00:26:09,291
Entren en calor.
428
00:26:17,442 --> 00:26:21,310
Van a... necesitar más madera
para esta hoguera.
429
00:26:52,244 --> 00:26:53,268
Buenas noches.
430
00:26:58,450 --> 00:26:59,417
Dios.
431
00:27:00,452 --> 00:27:02,354
¡Traía una maldita arma!
432
00:27:02,389 --> 00:27:03,343
¿Viste su mano?
433
00:27:03,422 --> 00:27:06,255
¿Qué importa su mano?
¡Traía una maldita arma!
434
00:27:06,325 --> 00:27:08,460
- ¿Por qué trae un arma?
- Buscaba a su perro.
435
00:27:08,495 --> 00:27:10,223
¡Ashley, cállate!
436
00:27:11,263 --> 00:27:13,288
Nos dijo que no deberíamos
estar aquí.
437
00:27:14,232 --> 00:27:17,292
Ryan, esto se está poniendo
muy raro. Vámonos a casa ya.
438
00:27:17,369 --> 00:27:19,360
No emprenderé
el camino con este tipo.
439
00:27:19,438 --> 00:27:21,303
Ashley, dormiré contigo hoy.
440
00:27:21,373 --> 00:27:23,442
Nos iremos mañana
en la mañana, Ryan.
441
00:27:23,477 --> 00:27:25,205
Andando. Levántense.
442
00:27:39,458 --> 00:27:41,325
Amor, ¿qué estás haciendo?
443
00:27:41,360 --> 00:27:44,463
No me quedaré aquí sola.
Me sentaré ahí contigo.
444
00:27:44,498 --> 00:27:47,296
De verdad crees
que no pasa nada, ¿verdad?
445
00:27:47,366 --> 00:27:50,392
¿Sabes?, olvida
todos esos ruidos alrededor.
446
00:27:50,469 --> 00:27:52,403
Viste lo que había
en la barranca.
447
00:27:52,471 --> 00:27:54,405
Esa cosa no era natural.
448
00:27:55,440 --> 00:27:58,340
Sí.
Yo tampoco sé qué era, pero...
449
00:27:58,375 --> 00:28:01,241
Mira, no tienes nada que temer.
450
00:28:03,248 --> 00:28:05,307
No me sentaré aquí sola.
451
00:28:06,251 --> 00:28:08,218
Bueno, ¿puedes agarrar
la cámara?
452
00:28:08,253 --> 00:28:10,355
Pondré el trípode.
Pero sigue grabando.
453
00:28:10,390 --> 00:28:12,222
¿Por qué seguir grabando?
454
00:28:12,257 --> 00:28:14,350
Porque cuando tú y Brett
y Ashley descubran...
455
00:28:14,426 --> 00:28:18,463
...que esto es una maldita
broma, quiero grabarlo, ¿sí?
456
00:28:18,498 --> 00:28:20,454
Eres un imbécil.
Solo dame la cámara.
457
00:28:32,444 --> 00:28:35,208
¡Ryan! ¡Ryan!
458
00:28:37,249 --> 00:28:39,216
- ¿Qué?
- ¿Agitaste la tienda?
459
00:28:39,251 --> 00:28:41,453
- ¿Que si agité la tienda? No.
- ¡Algo la agitó!
460
00:28:41,488 --> 00:28:44,924
- ¡Vino desde atrás!
- ¿Lo grabaste?
461
00:28:44,959 --> 00:28:48,360
¡No, no grabé nada!
¿Estás bromeando?
462
00:28:48,395 --> 00:28:50,225
Bien, dame la cámara.
463
00:28:50,462 --> 00:28:52,225
Echaré un vistazo.
464
00:29:46,251 --> 00:29:50,210
¿QUÉ ES ESO?
465
00:30:02,234 --> 00:30:05,203
¿ESCUCHASTE ESO?
466
00:30:14,246 --> 00:30:17,215
ESCUCHA
467
00:30:29,461 --> 00:30:31,224
¿Viste qué era?
468
00:30:32,464 --> 00:30:35,297
No, nada. No vi nada.
469
00:30:36,234 --> 00:30:40,295
Oí pasos y después
algo agitó la tienda.
470
00:30:41,439 --> 00:30:44,203
Bueno, sea lo que sea,
ya se fue.
471
00:30:47,345 --> 00:30:50,314
Oye, vamos a sentarnos
cerca del fuego.
472
00:30:52,450 --> 00:30:54,213
Está bien.
473
00:31:34,259 --> 00:31:36,261
¡Abi, ve por la cámara!
474
00:31:36,296 --> 00:31:37,421
¡Ryan! ¡No!
475
00:31:38,463 --> 00:31:40,397
- ¡Ryan!
- ¿Qué rayos fue eso?
476
00:31:40,465 --> 00:31:41,397
No sé.
477
00:31:43,435 --> 00:31:46,199
- ¿Dónde está Ryan?
- Fue a perseguirlo.
478
00:31:46,271 --> 00:31:49,297
Me regreso. Ya estoy harto.
Estoy harto. Ya me harté, viejo.
479
00:31:49,374 --> 00:31:51,342
Ashley, vamos.
Volveremos al vehículo.
480
00:31:51,409 --> 00:31:54,245
- No, no, no.
- ¡Vamos, vamos, vamos!
481
00:31:54,280 --> 00:31:56,213
Dios... ¡Ryan!
482
00:31:57,449 --> 00:31:59,215
¡No me dejes!
483
00:31:59,250 --> 00:32:01,309
Tu novio hará que lo maten, Abi.
484
00:32:05,256 --> 00:32:07,315
¡Abi, apaga la maldita cámara!
485
00:32:10,462 --> 00:32:12,430
¿En serio, Abi,
con la cámara ahora?
486
00:32:12,465 --> 00:32:14,398
Es la luz más brillante
que hay.
487
00:32:16,434 --> 00:32:19,403
No tengo idea de cómo
nos encontrará Ryan.
488
00:32:19,471 --> 00:32:22,304
Ryan puede encontrarnos solo.
489
00:32:24,242 --> 00:32:27,211
Chicos, ¿siquiera estamos
en el camino correcto?
490
00:32:29,247 --> 00:32:30,236
¿Qué fue eso?
491
00:32:37,355 --> 00:32:38,322
¡Vamos!
492
00:32:51,436 --> 00:32:55,304
¡Dios, no puedo respirar!
¡No puedo respirar!
493
00:32:56,241 --> 00:32:58,443
- ¿Viste algo?
- ¡No! ¡No, solo oí algo!
494
00:32:58,478 --> 00:33:00,206
Cielos, ¿no lo viste?
495
00:33:01,279 --> 00:33:02,211
Dios mío.
496
00:33:02,280 --> 00:33:04,349
¿Por qué sigues filmando, Abi?
En serio.
497
00:33:04,384 --> 00:33:06,216
¡Ryan sigue allá afuera!
498
00:33:06,251 --> 00:33:08,310
Chicos, acabamos de abandonarlo.
499
00:33:12,257 --> 00:33:13,224
Diablos.
500
00:33:20,331 --> 00:33:22,299
- ¿Ves algo?
- ¡No, no!
501
00:33:23,501 --> 00:33:26,197
¡Dios mío!
¡Abi, aléjate de la puerta!
502
00:33:26,271 --> 00:33:27,203
¡Es Ryan!
503
00:33:28,339 --> 00:33:30,306
¿Dónde rayos estabas, Ryan?
504
00:33:30,341 --> 00:33:32,477
Estuve buscando a los campistas.
¿Lo viste?
505
00:33:32,512 --> 00:33:34,491
Había algo en el techo.
¿Eras tú?
506
00:33:34,526 --> 00:33:36,471
¿Eras tú? ¿Juras que no eras tú?
507
00:33:36,548 --> 00:33:38,379
- ¿Haciendo qué?
- ¿Lo juras?
508
00:33:38,450 --> 00:33:40,350
- Nos vamos a largar.
- ¿Qué pasó?
509
00:33:40,385 --> 00:33:43,218
Algo nos estuvo persiguiendo
todo el tiempo.
510
00:33:43,455 --> 00:33:46,458
Ryan, si estabas... si estabas
jugándonos una broma...
511
00:33:46,493 --> 00:33:49,360
Ryan, enciende el vehículo.
Quiero irme.
512
00:33:49,395 --> 00:33:50,427
¡No! No me voy a ir.
513
00:33:50,462 --> 00:33:53,431
¿Tu maldita tienda? ¡Te compraré
otra maldita tienda!
514
00:33:53,466 --> 00:33:55,228
¡En serio hay algo ahí!
515
00:33:55,300 --> 00:33:57,291
Bien, en serio, cálmense.
516
00:33:57,368 --> 00:33:58,501
Cálmense, cálmense todos.
517
00:33:58,536 --> 00:34:01,300
Tomémonos un minuto
para relajarnos, ¿sí?
518
00:34:01,372 --> 00:34:03,308
Dame la cámara.
Dame la cámara.
519
00:34:03,343 --> 00:34:04,307
Increíble, carajo.
520
00:34:04,342 --> 00:34:06,276
Esperaremos hasta la mañana.
521
00:34:06,311 --> 00:34:08,411
¡Ve por las llaves
y enciende el vehículo!
522
00:34:08,446 --> 00:34:11,449
Brett, yo no voy.
No dejaré mis cosas aquí, ¿sí?
523
00:34:11,484 --> 00:34:14,217
¡No me importa lo que digas!
¡Cállate!
524
00:34:14,252 --> 00:34:17,455
Hay dos opciones. Número uno,
vamos por las cosas ya mismo...
525
00:34:17,490 --> 00:34:20,926
No entiendes. Algo nos estaba
persiguiendo allá atrás.
526
00:34:20,961 --> 00:34:24,362
Podemos ir por las cosas ahora,
en medio de la noche, ¿sí?
527
00:34:24,397 --> 00:34:26,421
O podemos esperar
e ir por ellas mañana.
528
00:34:28,233 --> 00:34:30,215
Escoge.
¿Ahora o en la mañana?
529
00:34:30,250 --> 00:34:32,197
Está bien.
¡Mañana a primera hora!
530
00:34:40,245 --> 00:34:41,212
¡Brett!
531
00:34:45,450 --> 00:34:47,317
¡Brett!
532
00:34:47,352 --> 00:34:51,356
- Maldita se... ¡Dios!
- ¿Qué está haciendo?
533
00:34:51,391 --> 00:34:54,223
¡Brett!
534
00:34:56,361 --> 00:34:57,328
¿Ashley?
535
00:34:59,364 --> 00:35:01,389
¡Brett!
536
00:35:01,466 --> 00:35:05,402
Ashley, cielo, hazme un favor.
Cierra el pico.
537
00:35:05,470 --> 00:35:08,473
- No encuentro a Brett.
- Es muy temprano para esto.
538
00:35:08,508 --> 00:35:10,206
¿Cómo que no está?
539
00:35:10,241 --> 00:35:12,443
La puerta estaba abierta
y Brett no estaba.
540
00:35:12,478 --> 00:35:14,206
¿Está cagando?
541
00:35:16,447 --> 00:35:18,214
¡Brett!
542
00:35:18,249 --> 00:35:19,800
- Dios mío.
- Deja de gritar.
543
00:35:19,835 --> 00:35:22,045
- Haz que se calle.
- Dios mío.
544
00:35:22,080 --> 00:35:24,163
- ¡Muévete!
- Hay que encontrarlo.
545
00:35:24,198 --> 00:35:26,246
Probablemente esté
en el campamento.
546
00:35:26,324 --> 00:35:28,459
- Bien, vámonos.
- Ryan, cállate.
547
00:35:28,494 --> 00:35:29,425
Tú cállate.
548
00:35:29,460 --> 00:35:31,462
- Deja de ser un idiota.
- Cállate.
549
00:35:31,497 --> 00:35:33,396
No me digas que me calle.
550
00:35:34,332 --> 00:35:35,299
Vámonos.
551
00:35:36,234 --> 00:35:37,368
- Andando.
- Sí, ahora voy.
552
00:35:37,403 --> 00:35:39,199
¡Brett!
553
00:36:11,336 --> 00:36:14,203
- Abi... Abi, espera.
- ¿Qué estás haciendo?
554
00:36:14,272 --> 00:36:15,338
Solo mira a la cámara.
555
00:36:15,373 --> 00:36:18,443
- Abi, ¿por qué nos detenemos?
- Estoy revisando mi enfoque.
556
00:36:18,478 --> 00:36:20,462
Brett está perdido
y nos detenemos...
557
00:36:20,497 --> 00:36:22,412
...¿y estás revisando
tu enfoque?
558
00:36:22,447 --> 00:36:24,449
Ryan, Abi, que lo apague.
Que lo apa...
559
00:36:24,484 --> 00:36:26,351
- Ya basta. Basta.
- ¡Dios!
560
00:36:26,386 --> 00:36:27,317
Ryan...
561
00:36:27,352 --> 00:36:29,219
Ashley, cálmate, carajo.
562
00:36:29,254 --> 00:36:32,223
- ¡Cállate, Ryan!
- ¡Él está en el campamento!
563
00:36:34,359 --> 00:36:35,326
¿Brett?
564
00:36:45,436 --> 00:36:49,202
Bien, Ashley,
no está su maleta, así que...
565
00:36:49,274 --> 00:36:51,407
Como acabo de decir,
vino y se llevó su maleta...
566
00:36:51,442 --> 00:36:54,411
- ... y se regresó a la ciudad.
- Ash, ¿qué estás haciendo?
567
00:36:56,247 --> 00:36:59,307
- Ashley, ¿qué estás haciendo?
- Estoy viendo si tengo servicio.
568
00:36:59,384 --> 00:37:03,254
- ¿Servicio? ¿Eres estúpida?
- Quizá haya recepción.
569
00:37:03,289 --> 00:37:05,273
¿Recepción?
¿Son idiotas los dos?
570
00:37:05,308 --> 00:37:07,284
Dios, no habrá recepción aquí.
571
00:37:07,319 --> 00:37:09,225
Brett regresó a la ciudad.
572
00:37:09,260 --> 00:37:11,825
Es un poco raro que se haya ido
sin decirnos.
573
00:37:11,860 --> 00:37:14,390
No. Esto es exactamente
lo que él habría hecho.
574
00:37:14,465 --> 00:37:16,194
Cállate, Ryan.
575
00:37:16,267 --> 00:37:18,292
Está bien, miren,
vamos a empacar todo.
576
00:37:18,369 --> 00:37:20,394
Nos lo encontraremos
en el camino, ¿sí?
577
00:37:20,471 --> 00:37:23,201
Dejaré la cámara.
Las ayudaré.
578
00:37:39,357 --> 00:37:41,222
¿En serio, chicas?
579
00:37:42,260 --> 00:37:44,228
¿Ashley? Vamos.
580
00:37:46,364 --> 00:37:48,195
Esto es aburrido.
581
00:37:48,266 --> 00:37:51,201
Abi, ¿podrías decir algo?
Por favor.
582
00:37:51,269 --> 00:37:55,205
Cállate. Nadie quiere oírte
hablar. Tu voz es irritante.
583
00:37:55,273 --> 00:37:58,309
¿Cómo es que no te preocupa
ni un poco tu amigo Brett?
584
00:37:58,344 --> 00:38:01,311
Abi, oye, tonta, tengo diez años
de conocer a Brett, ¿sí?
585
00:38:01,346 --> 00:38:04,449
- ¡Hace esto todo el tiempo!
- ¿En serio? ¿En serio? Muy bien.
586
00:38:04,484 --> 00:38:07,216
- Eres una arpía.
- ¡Y tú, un imbécil!
587
00:38:07,251 --> 00:38:10,303
Filmas todas estas tonterías,
que ya ni siquiera sirven.
588
00:38:10,338 --> 00:38:13,356
- Brett ni siquiera está aquí.
- Se llama documental.
589
00:38:13,424 --> 00:38:16,325
¡Sobre Brett, tarado!
Y Brett no está aquí.
590
00:38:19,263 --> 00:38:22,289
El tema de un documental
no siempre empieza con él.
591
00:38:22,367 --> 00:38:25,302
Vete al diablo.
¡Calla, calla la boca!
592
00:38:32,243 --> 00:38:35,212
¿30 minutos y nadie
me ha hablado? ¿En serio?
593
00:38:44,255 --> 00:38:48,259
Ryan, ¿qué te pasa?
¿Vamos a dejar a Brett?
594
00:38:48,294 --> 00:38:52,228
¡Dios, ya dejen de hablar
de Brett! Cielos.
595
00:38:52,263 --> 00:38:55,289
Deja de hablar de tu supuesto
novio por cinco minutos, ¿sí?
596
00:38:55,366 --> 00:38:58,301
Todos entendemos. Querías
cogértelo y no lo hiciste.
597
00:38:58,369 --> 00:39:01,338
Quizá si no fueras tan patética,
él te habría cogido.
598
00:39:02,240 --> 00:39:03,298
Amén, carajo.
599
00:39:06,444 --> 00:39:08,211
¿Qué es eso?
600
00:39:08,246 --> 00:39:10,305
No estorbes.
Ashley, ¿qué rayos es eso?
601
00:39:11,249 --> 00:39:13,217
Es una maldita broma...
602
00:39:14,352 --> 00:39:17,455
Los voy a asesinar,
con un demonio. Los voy a matar.
603
00:39:17,490 --> 00:39:18,422
¿Brett?
604
00:39:22,260 --> 00:39:23,426
¿Qué vamos a hacer?
605
00:39:23,461 --> 00:39:25,829
- ¡Santo cielo!
- Dios mío...
606
00:39:25,864 --> 00:39:28,198
¡Miren este maldito lugar!
607
00:39:29,333 --> 00:39:31,198
¿Qué vamos a hacer?
608
00:39:31,269 --> 00:39:33,396
Saldré a descubrir
quién está haciendo esto...
609
00:39:33,471 --> 00:39:37,206
- ... y lo mataré.
- No, no nos vas a dejar.
610
00:39:37,241 --> 00:39:40,244
Rayos... ¡Abi, maldición!
Voy a salir y descubrir...
611
00:39:40,279 --> 00:39:42,380
¡Alguien nos ha estado jodiendo
tres días!
612
00:39:42,415 --> 00:39:43,346
Ryan, no...
613
00:39:43,381 --> 00:39:45,415
Quítate de mi camino.
¡Ashley, quítate...
614
00:39:45,450 --> 00:39:49,216
...antes de que te rompa
la cámara en la cara!
615
00:40:29,260 --> 00:40:30,420
¡Oye!
616
00:40:31,462 --> 00:40:33,293
¡Sal aquí!
617
00:40:35,333 --> 00:40:37,198
¡Ven acá, demonios!
618
00:40:37,268 --> 00:40:40,294
¡Te voy a asesinar,
pedazo de porquería!
619
00:41:10,334 --> 00:41:11,301
¿Brett?
620
00:41:12,336 --> 00:41:13,394
¿Brett?
621
00:41:19,243 --> 00:41:23,202
¡Santo cielo! ¡Santo cielo!
622
00:42:22,440 --> 00:42:25,343
- ¿Encontraste a Brett?
- ¿Dónde estabas?
623
00:42:25,378 --> 00:42:27,412
- ¿Abi?
- ¿Qué estás haciendo?
624
00:42:27,447 --> 00:42:29,412
Voy a darte la cámara, ¿sí?
625
00:42:29,447 --> 00:42:31,414
¿Por qué me vas a dar la cámara?
626
00:42:31,449 --> 00:42:34,352
- Voy por ayuda.
- Ryan, ¿qué estás haciendo?
627
00:42:34,387 --> 00:42:35,418
Voy a ir por ayuda.
628
00:42:35,453 --> 00:42:39,321
¡Ryan, no!
No nos dejarás de nuevo.
629
00:42:44,362 --> 00:42:46,330
Cierra las puertas. Te amo.
630
00:42:56,240 --> 00:42:59,403
No sé por qué estoy prendiendo
esta estúpida cosa.
631
00:43:02,246 --> 00:43:07,206
Pero el sol está a punto de
ocultarse y aún no has vuelto.
632
00:43:07,451 --> 00:43:10,215
Sé que siempre filmas
el atardecer...
633
00:43:10,454 --> 00:43:15,221
Lo filmaré por ti, para que
no te molestes cuando vuelvas.
634
00:43:16,360 --> 00:43:18,225
Solo apresúrate.
635
00:43:23,334 --> 00:43:25,302
Dios, eso está mucho mejor.
636
00:43:25,369 --> 00:43:26,393
Es brillante.
637
00:43:32,343 --> 00:43:34,208
¿Qué quieres hacer?
638
00:43:35,246 --> 00:43:36,304
¿Sobre qué?
639
00:43:38,449 --> 00:43:40,349
¿Deberíamos irnos?
640
00:43:42,453 --> 00:43:47,220
No, creo que deberíamos esperar
a que Ryan regresara.
641
00:43:49,460 --> 00:43:52,224
Hace mucho tiempo que se fue.
642
00:43:55,433 --> 00:43:59,199
Sí, probablemente
consiguió ayuda...
643
00:43:59,270 --> 00:44:01,295
...y probablemente
ya venga de vuelta.
644
00:44:06,444 --> 00:44:08,412
¿Qué crees que le pasó a Brett?
645
00:44:17,254 --> 00:44:19,457
Deberíamos apagar la luz
para ahorrar la pila.
646
00:44:19,492 --> 00:44:20,423
No.
647
00:44:20,458 --> 00:44:22,460
No tiene por qué
estar encendida.
648
00:44:22,495 --> 00:44:24,479
No quiero sentarme
en la oscuridad.
649
00:44:24,514 --> 00:44:26,490
Si hay algo afuera,
verá la luz.
650
00:44:26,525 --> 00:44:28,860
No quiero sentarme
en la oscuridad.
651
00:44:28,895 --> 00:44:31,196
No te preocupes.
Es mejor apagarla.
652
00:44:37,441 --> 00:44:39,204
¡Cielo santo!
653
00:44:55,459 --> 00:44:57,359
Dios, ¿qué rayos fue eso?
654
00:45:05,236 --> 00:45:06,396
- Enciende las luces.
- No.
655
00:45:06,470 --> 00:45:08,404
- Quizá lo asuste.
- No quiero verlo.
656
00:45:13,344 --> 00:45:15,209
¿Dónde está?
657
00:45:26,257 --> 00:45:28,224
¿Qué fue eso? No sé...
658
00:45:28,259 --> 00:45:30,227
No sé... qué era... qué era.
659
00:45:30,461 --> 00:45:31,874
¿Qué fue eso?
660
00:45:31,909 --> 00:45:33,287
¿A dónde se fue?
661
00:45:38,436 --> 00:45:40,199
Dios.
662
00:46:12,336 --> 00:46:13,303
¡Levántate!
663
00:46:19,443 --> 00:46:22,207
¡Levántate!
¡Tenemos que continuar!
664
00:47:19,236 --> 00:47:21,204
¡Vamos! ¡Abi, vamos!
665
00:47:43,460 --> 00:47:45,327
Detente. Solo detente.
666
00:47:45,362 --> 00:47:48,388
Bien, apaga la luz.
Apaga la luz.
667
00:47:51,235 --> 00:47:52,293
Vamos a morir.
668
00:47:53,237 --> 00:47:54,295
Dios mío.
669
00:47:56,240 --> 00:47:58,208
¿Qué vamos a hacer?
670
00:47:58,442 --> 00:48:00,209
Cielos.
671
00:48:00,244 --> 00:48:01,404
Te quiero mucho.
672
00:48:04,248 --> 00:48:05,215
Vámonos.
673
00:48:06,250 --> 00:48:08,218
- Ya no puedo correr.
- Levántate.
674
00:48:09,453 --> 00:48:11,216
¡Levántate! ¡Vamos!
675
00:48:32,443 --> 00:48:35,207
¡Espera! ¡Abi, por aquí!
¡Por aquí!
676
00:48:43,253 --> 00:48:44,311
¡Por aquí! ¡Por aquí!
677
00:48:48,258 --> 00:48:49,247
¡Abi, por aquí!
678
00:49:08,345 --> 00:49:12,213
Nos va a ver.
Apaga... apaga la luz...
679
00:49:14,351 --> 00:49:15,409
Dios... está bien.
680
00:49:19,256 --> 00:49:20,450
¿Dónde rayos estamos?
681
00:49:33,437 --> 00:49:35,200
¿Hola?
682
00:49:36,240 --> 00:49:38,207
Por favor, permanezcan tranquilas.
683
00:49:38,242 --> 00:49:42,227
Están en un área restringida.
No intenten correr.
684
00:49:42,262 --> 00:49:46,212
Quédense donde están
y esperen más instrucciones.
685
00:50:46,243 --> 00:50:47,210
¡Abi!
686
00:50:58,455 --> 00:51:00,218
Ven acá. Ven acá.
687
00:53:35,345 --> 00:53:37,313
Abi, debemos correr.
688
00:54:03,340 --> 00:54:05,205
¡Está detrás de ti!
689
00:54:21,458 --> 00:54:24,361
¡Está ahí arriba!
¡Cielos, Ashley!
690
00:54:24,396 --> 00:54:26,296
¡Están por doquier!
691
00:54:26,331 --> 00:54:28,197
¡Aléjense de nosotras!
692
00:55:41,338 --> 00:55:42,305
Escucha.
693
00:55:48,445 --> 00:55:50,208
¿Oyes eso?
694
00:56:15,238 --> 00:56:16,205
¿Hola?
695
00:56:16,406 --> 00:56:17,373
¿Hola?
696
00:56:18,341 --> 00:56:19,308
¿Hola?
697
00:56:22,345 --> 00:56:23,403
Abi, está abierto.
698
00:56:25,449 --> 00:56:27,212
¿Qué hacemos?
699
00:56:34,458 --> 00:56:36,323
¡Dios mío! Maldición.
700
00:56:37,260 --> 00:56:40,195
Hay que encontrar un teléfono.
Hay que encontrar uno.
701
00:56:49,339 --> 00:56:50,397
¡Está cerrado!
702
00:57:06,256 --> 00:57:08,224
Ve arriba. ¡Quizá arriba!
703
00:59:14,351 --> 00:59:17,320
Ashley...
Ashley, hay que salir de aquí.
704
00:59:23,260 --> 00:59:24,318
¡Estamos atrapadas!
705
00:59:25,362 --> 00:59:26,329
¡Ash!
706
00:59:27,230 --> 00:59:30,393
Vamos a morir, Abi.
Vamos a morir.
707
00:59:30,467 --> 00:59:33,197
Tenemos que salir.
Tenemos que irnos.
708
01:00:02,232 --> 01:00:03,290
Podemos salir.
709
01:00:06,436 --> 01:00:08,404
¡No, está cerrado!
710
01:00:12,342 --> 01:00:14,310
¡Ashley!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
711
01:00:20,250 --> 01:00:21,239
Ten cuidado.
712
01:00:30,460 --> 01:00:32,223
Hay una persona.
713
01:00:34,230 --> 01:00:35,288
¿Puede ayudarnos?
714
01:00:37,334 --> 01:00:40,201
¿Cómo nos encontró?
No comieron cebolla.
715
01:00:44,240 --> 01:00:46,225
Yo puedo... ¡sí!
¡Puedo ayudarlas!
716
01:00:46,260 --> 01:00:48,210
Pero ustedes no pueden ayudarme.
717
01:00:55,251 --> 01:00:56,411
Sáquenos de aquí.
718
01:00:57,354 --> 01:00:59,219
¡Están demasiado cerca!
719
01:01:28,251 --> 01:01:30,412
¡Vamos, vamos!
¡Andando, corre!
720
01:01:31,354 --> 01:01:32,446
¡Apúrense, a la cajuela!
721
01:01:54,244 --> 01:01:55,210
Alfa, ¿me oyen?
722
01:01:55,245 --> 01:01:58,305
Tengo una carga muy valiosa
y me dirijo hacia ustedes.
723
01:02:01,451 --> 01:02:03,476
Voy hacia el hangar.
¡Lucy está sobre mí!
724
01:02:04,254 --> 01:02:07,223
Dispongan el helicóptero
para evacuación prioritaria.
725
01:02:29,446 --> 01:02:31,414
¡Muévanse, muévanse!
726
01:02:41,458 --> 01:02:43,221
Pónganse detrás de mí.
727
01:02:48,231 --> 01:02:49,198
Solo...
728
01:02:49,432 --> 01:02:51,195
Solo sigue filmando.
729
01:03:03,246 --> 01:03:04,406
Dios, Dios...
730
01:03:09,252 --> 01:03:11,220
¡Dame la maldita cámara!
731
01:03:24,234 --> 01:03:25,394
(La clave ya no es válida.
732
01:03:25,468 --> 01:03:27,299
¡Andando, vámonos!
733
01:03:30,240 --> 01:03:32,299
¿Dónde estamos?
¿Dónde estamos?
734
01:03:35,445 --> 01:03:39,313
Por favor, ¿podrías decirnos
qué sucede?
735
01:04:27,230 --> 01:04:28,197
¡No!
736
01:04:34,237 --> 01:04:37,206
Yo trabajo aquí.
No por favor. ¡Dios, ayúdame!
737
01:04:38,441 --> 01:04:40,204
¿Quieres vivir?
738
01:04:41,244 --> 01:04:45,203
Entonces cállate.
Cállate. Tranquila.
739
01:04:48,451 --> 01:04:51,254
¡No, por favor no me dejes!
¡No me...!
740
01:04:51,289 --> 01:04:53,313
Cállate. Solo vámonos. Vámonos.
741
01:05:00,229 --> 01:05:02,288
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
742
01:05:05,234 --> 01:05:07,395
Síganme. Andando, vamos.
Vamos.
743
01:05:58,254 --> 01:05:59,312
Dame la cámara.
744
01:06:08,231 --> 01:06:10,290
No sabía
que habían llegado tan lejos.
745
01:06:12,435 --> 01:06:15,199
¿Ya ves por qué esto
es tan importante?
746
01:06:20,443 --> 01:06:21,410
¡Maldición!
747
01:06:23,346 --> 01:06:25,211
Estos malditos.
748
01:06:40,430 --> 01:06:43,194
¡Muere, desgraciado! ¡Muere!
749
01:06:46,436 --> 01:06:48,199
¡Vamos!
750
01:07:45,461 --> 01:07:47,292
¡Quédense donde están!
751
01:07:48,231 --> 01:07:50,199
¡Baja tu arma!
¡No te muevas!
752
01:07:50,433 --> 01:07:52,196
¡Al suelo!
753
01:08:34,443 --> 01:08:36,240
Pónganse detrás de mí.
754
01:08:37,446 --> 01:08:38,435
¡Muévanse!
755
01:08:44,253 --> 01:08:46,414
Necesitamos llegar arriba.
Maldición.
756
01:08:47,356 --> 01:08:49,221
¡Muevan los malditos pies!
757
01:08:53,262 --> 01:08:56,356
Vamos, hay helicópteros.
¡Saca esa cámara de aquí!
758
01:09:01,337 --> 01:09:03,202
Vamos, vamos, vamos.
759
01:10:37,333 --> 01:10:39,301
Dame la mano. Entra. Entra.
760
01:10:42,238 --> 01:10:44,405
Enemigos en persecución
fuera del sector seis.
761
01:10:44,440 --> 01:10:48,308
Afirmativo. Tengo carga valiosa.
Me dirijo hacia ustedes.
762
01:10:49,245 --> 01:10:53,204
Negativo. Tienes que ver esto
por ti mismo.
763
01:11:16,339 --> 01:11:18,240
EVIDENCIA PARANORMAL
764
01:11:23,245 --> 01:11:26,214
¿Estás bien? Vas a estar bien.
765
01:12:09,258 --> 01:12:10,316
¡Vamos! ¡Vamos!
766
01:13:22,231 --> 01:13:25,291
Vas a estar bien.
Todo va a estar bien.
767
01:13:29,438 --> 01:13:33,204
Quiero registro completo
de toda actividad.
768
01:13:35,444 --> 01:13:36,410
Confirme.
769
01:13:36,445 --> 01:13:38,412
Sí, señor, lo escucho.
770
01:13:38,447 --> 01:13:41,314
Están en zona libre
de disparos, caballeros.
771
01:14:01,437 --> 01:14:03,302
Confirmo. Tenemos sangre.
772
01:14:22,258 --> 01:14:23,459
76, ¿escucha esto?
773
01:14:23,494 --> 01:14:24,426
Confirmo.
774
01:14:27,429 --> 01:14:29,192
Parece ser humano.
775
01:14:31,433 --> 01:14:33,367
Nos movemos
al siguiente cuarto.
776
01:14:40,242 --> 01:14:42,210
Sistema de objetivo activado.
777
01:15:32,461 --> 01:15:34,292
Bienvenido a...
778
01:15:34,363 --> 01:15:36,388
No disparen. No disparen.
779
01:16:41,330 --> 01:16:43,195
¿Quieren ver la cara?
780
01:16:44,433 --> 01:16:46,401
Caballeros, ¿ven la cara?
781
01:17:35,451 --> 01:17:37,353
No se muevan.
¿Oyeron algo?
782
01:17:37,388 --> 01:17:38,411
Oigo ruido.
783
01:18:19,261 --> 01:18:20,353
Vayan con cuidado.