1 00:04:04,644 --> 00:04:06,737 Miraba a tu pez. 2 00:04:07,513 --> 00:04:08,502 Es muy bonito. 3 00:04:08,615 --> 00:04:10,640 Tiene ojos saltones. 4 00:04:10,750 --> 00:04:12,240 ¿Es tuyo? 5 00:04:12,352 --> 00:04:15,879 Cuando era niño, yo tenía uno tropical. 6 00:04:15,989 --> 00:04:17,251 No sabía cómo cuidarlo. 7 00:04:17,357 --> 00:04:19,882 Encendí el calefactor y me fui. 8 00:04:19,993 --> 00:04:21,893 Al volver, los pobres estaban por todo el piso. 9 00:04:21,995 --> 00:04:23,826 Aquí me bajo yo. Gusto en conocerlos. 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,490 Cuida bien a ese pez. 11 00:04:27,800 --> 00:04:29,097 ¿Bueno? 12 00:04:29,202 --> 00:04:30,829 ¿Sí? 13 00:04:30,937 --> 00:04:32,962 Sí, un segundo. 14 00:04:33,072 --> 00:04:36,041 Es para ti. ¿No? 15 00:04:36,142 --> 00:04:38,201 Se acaba de ir. 16 00:04:41,447 --> 00:04:42,436 Aquí, Donny. 17 00:04:42,548 --> 00:04:44,709 Mira. 18 00:04:44,817 --> 00:04:47,513 Siéntelo en las tripas, justo en las tripas. 19 00:04:48,888 --> 00:04:52,449 Toda es fuerza, toda esa maldad, toda esa energía. 20 00:04:53,326 --> 00:04:54,884 Viste eso, ¿no? 21 00:05:28,695 --> 00:05:29,787 ¿Tienes algo bueno? 22 00:05:29,896 --> 00:05:31,921 No traigas ningún celular, ¿de acuerdo? 23 00:05:32,031 --> 00:05:33,362 ¿Qué? No te oigo. 24 00:05:35,034 --> 00:05:37,798 ¡Te dije que no trajeras más celulares! 25 00:05:37,904 --> 00:05:39,371 Estaré ahí en un minuto. 26 00:05:57,290 --> 00:05:58,382 Hola, Slim. 27 00:05:58,491 --> 00:06:00,391 - ¿Qué tal, Bobby? - ¿Qué tal, nene? 28 00:06:00,493 --> 00:06:02,518 Dame tres cigarrillos sueltos. 29 00:06:04,197 --> 00:06:05,494 Ahí los tienes. 30 00:06:05,598 --> 00:06:06,929 Gracias, viejo. 31 00:06:08,601 --> 00:06:11,263 "Oficial pierde placa, literalmente." 32 00:06:14,440 --> 00:06:15,930 Ven aquí de inmediato. 33 00:06:21,080 --> 00:06:23,913 Te sacaré del caso. 34 00:06:24,016 --> 00:06:25,210 ¿Así sin más? 35 00:06:25,318 --> 00:06:27,445 No me vengas con esa tontería de "así sin más". 36 00:06:27,553 --> 00:06:29,180 Ya estabas a prueba. 37 00:06:29,288 --> 00:06:33,224 Éste debía ser un trabajo fácil para mantenerte en las calles. 38 00:06:33,326 --> 00:06:36,625 Por cierto, ese niño es graciosísimo. 39 00:06:36,729 --> 00:06:38,526 ¿Sabes qué hizo ayer? 40 00:06:38,631 --> 00:06:40,963 Tomó un taxi al Bronx 41 00:06:41,067 --> 00:06:42,398 y en vez de pagar, ¿qué hizo? 42 00:06:42,502 --> 00:06:44,231 Blandió tu placa y dijo: 43 00:06:44,337 --> 00:06:46,134 "Es un asunto oficial de la policía". 44 00:06:48,408 --> 00:06:50,000 Sí que tiene pelotas. 45 00:06:50,109 --> 00:06:51,667 ¿Sabes quién me contó esa historia? 46 00:06:51,778 --> 00:06:52,870 El alcalde, 47 00:06:52,979 --> 00:06:55,004 el mismo que me ha estado hablando 48 00:06:55,114 --> 00:06:57,309 de convertirme en comisario; 49 00:06:57,417 --> 00:06:59,544 El mismo con el que he estado hablando a tu favor 50 00:06:59,652 --> 00:07:01,085 para convertirte en jefe de policía. 51 00:07:01,187 --> 00:07:03,781 ¿Qué diablos te pasa, Sully? 52 00:07:03,890 --> 00:07:06,017 30 años. 53 00:07:06,125 --> 00:07:08,719 ¿Qué haremos, dejar que todo se desmorone por ese infeliz? 54 00:07:10,696 --> 00:07:11,856 Lo solucionaré. 55 00:07:11,964 --> 00:07:13,898 Recupera tu placa. 56 00:07:14,000 --> 00:07:17,163 Me importa un carajo lo que tengas que hacer. 57 00:07:17,270 --> 00:07:19,431 Recupera algo de dignidad para este departamento. 58 00:07:19,539 --> 00:07:21,905 Lee y llora. 59 00:07:22,008 --> 00:07:23,566 Eres famoso. 60 00:07:25,144 --> 00:07:26,304 Es una buena foto. 61 00:07:29,081 --> 00:07:30,639 Lárgate de mi oficina. 62 00:07:37,557 --> 00:07:39,320 Oiga, ya se lo dije a él: No soy carterista. 63 00:07:39,425 --> 00:07:40,585 Soy instructor de Pilates. 64 00:07:40,693 --> 00:07:42,558 - Llegaré tarde a mi... - ¿Por qué no te callas? 65 00:07:42,662 --> 00:07:44,721 Ya empezamos. 66 00:07:54,207 --> 00:07:55,640 - ¿Adónde vamos? - A dar una vuelta. 67 00:07:55,741 --> 00:07:56,935 ¿Qué hay aquí atrás? 68 00:07:57,043 --> 00:07:58,567 Ah, las rosquillas. 69 00:07:58,678 --> 00:07:59,975 Tengo derechos, hombre. 70 00:08:00,079 --> 00:08:01,205 Vamos. 71 00:08:03,983 --> 00:08:05,245 Por Dios santo. 72 00:08:05,351 --> 00:08:06,443 Toma esto. 73 00:08:09,889 --> 00:08:11,516 Dios mío, ¿es usted? 74 00:08:13,559 --> 00:08:14,821 Tendrá que autografiármelo. 75 00:08:20,933 --> 00:08:22,025 ¡Cerdo! 76 00:08:23,369 --> 00:08:24,461 ¡Dame un nombre! 77 00:08:26,305 --> 00:08:27,465 ¡Jax! 78 00:08:28,274 --> 00:08:29,263 ¡Oye! 79 00:08:32,712 --> 00:08:33,804 ¡Jax! 80 00:08:44,090 --> 00:08:45,887 ¿Qué tal, Donny? 81 00:08:45,992 --> 00:08:47,323 ¿Van a arreglar ese timbre? 82 00:09:11,117 --> 00:09:12,345 Lindo. 83 00:09:13,252 --> 00:09:14,719 Es auténtico cuero. 84 00:09:24,997 --> 00:09:26,555 Oye, Bobby. 85 00:09:32,738 --> 00:09:34,000 ¿Estás sordo? 86 00:09:36,576 --> 00:09:37,668 No. 87 00:09:39,545 --> 00:09:40,603 ¿Qué es esto? 88 00:09:41,247 --> 00:09:42,839 ¿Qué es esto? 89 00:09:42,949 --> 00:09:45,509 - Celulares. - Celulares. 90 00:09:45,618 --> 00:09:47,518 Celulares. ¿Qué te dije al teléfono? 91 00:09:47,620 --> 00:09:48,882 ¿Que no querías celulares? 92 00:09:48,988 --> 00:09:51,354 Pensé que dijiste que sí. Lo siento. 93 00:09:51,457 --> 00:09:52,446 Ya entendí. 94 00:09:52,558 --> 00:09:54,617 - No más celulares. - Entendiste. 95 00:09:56,128 --> 00:09:58,187 Como siempre, un montón de basura. 96 00:09:59,432 --> 00:10:00,956 Dame el efectivo. 97 00:10:02,234 --> 00:10:03,496 Toma. 98 00:10:05,037 --> 00:10:06,800 ¿No te quedaste con nada? 99 00:10:09,675 --> 00:10:11,336 Toma. 100 00:10:13,112 --> 00:10:14,136 ¿Esto es todo? 101 00:10:14,246 --> 00:10:15,804 Es todo, Bobby. 102 00:10:17,116 --> 00:10:18,105 ¿Quieres más dinero? 103 00:10:18,217 --> 00:10:19,809 Sí. Trabajo todo el día. Quiero más. 104 00:10:19,919 --> 00:10:21,250 - Ah, quieres más. - Sí, quiero más. 105 00:10:21,354 --> 00:10:22,343 Yo también tengo que comer. 106 00:10:22,455 --> 00:10:23,513 Tráeme algo mejor, 107 00:10:23,623 --> 00:10:25,989 oro, diamantes, 108 00:10:26,092 --> 00:10:29,061 no una sarta de porquerías y basura. 109 00:10:29,161 --> 00:10:30,458 Sabes que no robo diamantes. 110 00:10:32,031 --> 00:10:33,020 No robas diamantes. 111 00:10:33,132 --> 00:10:34,622 Lo olvidé. Genial. 112 00:10:35,301 --> 00:10:36,529 Es demasiado personal. 113 00:10:36,636 --> 00:10:38,331 Pero robas relojes. 114 00:10:39,772 --> 00:10:41,672 Cualquier pendejo tiene un reloj, ¿no? 115 00:10:41,774 --> 00:10:43,264 ¿Tú tienes reloj? 116 00:10:44,744 --> 00:10:45,733 Qué gracioso eres. 117 00:10:45,845 --> 00:10:48,279 Muy gracioso. 118 00:10:48,381 --> 00:10:50,281 Roba lo que quieras, adelante. 119 00:10:50,383 --> 00:10:52,351 Así seguirás trabajando para mí el resto de tu vida. 120 00:10:52,451 --> 00:10:56,353 Todos tienen que rendirle cuentas a alguien. 121 00:10:56,455 --> 00:10:58,423 Yo tengo que rendirle cuentas a alguien. 122 00:10:58,524 --> 00:11:00,685 Lo sé. 123 00:11:00,793 --> 00:11:02,886 Y tú también tienes que rendirle cuentas a alguien. 124 00:11:04,463 --> 00:11:05,487 A mí. 125 00:11:29,055 --> 00:11:30,989 Perdón. 126 00:11:38,064 --> 00:11:40,123 Muchas gracias por encontrar mi billetera 127 00:11:40,232 --> 00:11:41,665 y devolvérmela. 128 00:11:41,767 --> 00:11:44,167 Siento que en esta ciudad. 129 00:11:44,270 --> 00:11:46,898 La gente no quiere ayudar a un extraño. 130 00:11:47,006 --> 00:11:49,133 Sí, la vida es rarísima. 131 00:11:49,241 --> 00:11:51,368 A veces crea situaciones 132 00:11:51,477 --> 00:11:53,206 que junta a dos personas. 133 00:11:54,046 --> 00:11:55,138 Suena romántico. 134 00:11:57,216 --> 00:11:58,240 Soy un hombre romántico. 135 00:11:59,285 --> 00:12:00,274 Gracias. 136 00:12:00,386 --> 00:12:01,614 No, yo invito. 137 00:12:01,721 --> 00:12:03,086 No podría aceptarlo. En serio. 138 00:12:03,189 --> 00:12:04,884 No quisiera que confundieras mi bondad 139 00:12:04,990 --> 00:12:06,617 con esperar algo a cambio. 140 00:12:08,494 --> 00:12:10,860 - Gracias. - Vaya. 141 00:12:10,963 --> 00:12:13,693 Escuchen, acaban de dar la alarma en la tarjeta de crédito 142 00:12:13,799 --> 00:12:15,596 que robaron esta mañana en el metro. 143 00:12:15,701 --> 00:12:16,690 En el restaurante Tazza. 144 00:12:16,802 --> 00:12:18,827 Nada de autos policiales 145 00:12:18,938 --> 00:12:20,030 ni uniformes, ¿sí? 146 00:12:25,277 --> 00:12:26,972 Me temo que rechazaron su tarjeta. 147 00:12:27,079 --> 00:12:28,068 ¿La rechazaron? 148 00:12:28,180 --> 00:12:30,614 El destino quiere que yo pague. 149 00:12:30,716 --> 00:12:32,581 No, tengo otra. 150 00:12:32,685 --> 00:12:35,085 A veces hay problemas con las computadoras y eso. 151 00:12:36,856 --> 00:12:38,790 Qué pena. 152 00:12:38,891 --> 00:12:41,860 Señor, ¿puedo hablarle un segundo en privado? 153 00:12:41,961 --> 00:12:42,950 Sí, claro. 154 00:12:43,062 --> 00:12:44,723 Permíteme. 155 00:12:47,767 --> 00:12:49,564 El nombre en esta tarjeta ni siquiera coincide 156 00:12:49,668 --> 00:12:51,659 con el de la primera. 157 00:12:51,771 --> 00:12:53,966 ¿En serio? 158 00:12:54,073 --> 00:12:55,097 Lo siento. 159 00:12:55,207 --> 00:12:56,299 Disculpe. 160 00:12:56,408 --> 00:12:58,808 Con ésta suelo dar propinas de $100, 161 00:12:58,911 --> 00:13:00,936 pero si prefiere otra... 162 00:13:01,046 --> 00:13:03,708 No, qué torpeza la mía. 163 00:13:03,816 --> 00:13:04,805 ¿Todo bien? 164 00:13:04,917 --> 00:13:08,648 Sí, eso creo, Sr. Fujimoto. 165 00:13:08,754 --> 00:13:11,052 - Fugimato, Fugimato. - Discúlpeme. 166 00:13:15,828 --> 00:13:17,762 El otro día, iba a casa 167 00:13:17,863 --> 00:13:19,262 con dos amigos de mi banda. 168 00:13:19,365 --> 00:13:23,062 Estábamos a tres cuadras cuando, al voltear, veo a un sujeto 169 00:13:23,169 --> 00:13:24,397 caminando de forma sospechosa. 170 00:13:24,503 --> 00:13:26,300 Permíteme y no pierdas el hilo. 171 00:13:26,405 --> 00:13:28,373 Tengo que usar el baño un minuto. 172 00:13:28,474 --> 00:13:30,499 - No te vayas a ir. - No. 173 00:13:37,416 --> 00:13:39,850 Disculpe. 174 00:13:39,952 --> 00:13:43,388 ¿Tiene problemas con una tarjeta de crédito? 175 00:13:43,489 --> 00:13:45,514 - Estaba en esta mesa. - Gracias. 176 00:13:46,792 --> 00:13:47,781 ¿Adónde fue? 177 00:13:47,893 --> 00:13:50,555 Al baño. 178 00:13:50,663 --> 00:13:52,130 El baño está ahí atrás. 179 00:13:52,231 --> 00:13:54,199 ¿Puedo quedarme con la propina? 180 00:13:58,404 --> 00:13:59,962 ¿De quién son esas esposas? 181 00:14:19,992 --> 00:14:22,859 ¡Bobby! ¡Bobby! 182 00:14:23,128 --> 00:14:24,993 ¡Bobby! 183 00:14:25,097 --> 00:14:27,395 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¡Hay una rata! 184 00:14:27,499 --> 00:14:30,059 Sólo es un ratón, mamá. 185 00:14:31,837 --> 00:14:33,702 Al ratón, mamá, no a mí. 186 00:14:33,806 --> 00:14:35,569 Se fue para allá. 187 00:14:37,943 --> 00:14:39,638 ¡Bobby! 188 00:14:41,180 --> 00:14:43,648 ¡Ahí va corriendo! ¡Apúrate! 189 00:14:43,749 --> 00:14:45,273 ¿Dónde, dónde? 190 00:14:45,384 --> 00:14:47,284 ¡Bajo el refrigerador! 191 00:14:47,386 --> 00:14:48,478 Se escapó. 192 00:14:53,125 --> 00:14:54,456 ¿Estás bien? 193 00:14:56,662 --> 00:14:58,391 Los odio. 194 00:14:59,698 --> 00:15:01,825 Cielos, mamá. 195 00:15:01,934 --> 00:15:04,300 ¿Tratas de matarme? 196 00:15:04,403 --> 00:15:06,598 Si me da un ataque al corazón, ¿quién pagará el alquiler? 197 00:15:12,578 --> 00:15:14,637 Esta noche iré a la iglesia. 198 00:15:14,747 --> 00:15:17,648 Pensé dejarte comida en el refrigerador. 199 00:15:17,750 --> 00:15:19,911 Iré por una hamburguesa o algo. 200 00:15:20,019 --> 00:15:21,611 Si quieres una hamburguesa, yo te la hago. 201 00:15:21,720 --> 00:15:23,585 Te la dejaré en el refrigerador. 202 00:15:23,689 --> 00:15:25,554 Está bien. Gracias. 203 00:15:28,527 --> 00:15:31,052 ¿Tienes unos dólares para mi bingo? 204 00:15:35,334 --> 00:15:37,131 ¿Otra vez las apuestas, mamá? 205 00:15:37,236 --> 00:15:39,067 Sabes que no me gusta. ¿Quieres terminara como papá? 206 00:15:39,171 --> 00:15:40,729 ¿Qué apuestas? Es bingo. 207 00:15:40,839 --> 00:15:41,965 Y es en la iglesia. 208 00:15:42,074 --> 00:15:43,302 Está bien. 209 00:15:44,877 --> 00:15:48,335 Pero no pagaré tus deudas cuando te vayas. 210 00:15:48,447 --> 00:15:50,312 Ya tengo suficientes para una vida entera. 211 00:16:10,069 --> 00:16:11,696 ¿El trabajo va bien? 212 00:16:15,808 --> 00:16:17,673 ¿Subieron las acciones este mes? 213 00:16:17,776 --> 00:16:19,141 Sí. 214 00:16:22,948 --> 00:16:24,210 Eres un buen chico, Bobby. 215 00:17:19,772 --> 00:17:20,864 Hola. 216 00:17:20,973 --> 00:17:22,565 Hola... 217 00:17:22,674 --> 00:17:24,665 Lucy. 218 00:17:24,777 --> 00:17:27,211 Sí, claro... Lucy. 219 00:17:29,515 --> 00:17:31,380 Lo siento, te vi de espaldas. 220 00:17:31,483 --> 00:17:33,178 No estaba segura de que fueras tú, pero... 221 00:17:34,853 --> 00:17:35,877 eras tú. 222 00:17:40,492 --> 00:17:42,016 Ha pasado mucho... 223 00:17:46,765 --> 00:17:47,993 Hola. 224 00:17:48,100 --> 00:17:50,466 - Hace mucho que no nos vemos. - Sí, tres meses. 225 00:17:50,569 --> 00:17:52,434 Sí. Vaya. 226 00:17:54,540 --> 00:17:56,531 - ¿Cómo estás...? - ¿Qué novedades? 227 00:17:56,642 --> 00:17:58,667 - Estoy bien. - Todo bien. 228 00:17:58,777 --> 00:18:00,074 Qué bueno. 229 00:18:00,179 --> 00:18:02,443 Sin novedad. 230 00:18:02,548 --> 00:18:04,982 Estaba en mi almuerzo. 231 00:18:05,084 --> 00:18:06,551 Traté de llamarte, 232 00:18:06,652 --> 00:18:09,951 pero desconectaron tu teléfono o algo. 233 00:18:10,055 --> 00:18:11,215 Sí. 234 00:18:11,323 --> 00:18:13,723 Sí, tengo uno nuevo. 235 00:18:15,761 --> 00:18:18,662 Quizás podríamos almorzar juntos uno de estos días 236 00:18:18,764 --> 00:18:19,924 para conversar. 237 00:18:20,032 --> 00:18:21,966 - Podría ser hoy, pero... - Estoy embarazada. 238 00:18:23,802 --> 00:18:25,702 ¿Qué? 239 00:18:25,804 --> 00:18:26,930 Estoy embarazada. 240 00:18:30,209 --> 00:18:33,975 Vaya, qué... Digo, felicitaciones. 241 00:18:34,079 --> 00:18:36,912 Es genial. 242 00:18:37,015 --> 00:18:39,677 ¿Cuántos meses tienes? 243 00:18:40,986 --> 00:18:42,078 Tres. 244 00:18:45,224 --> 00:18:46,987 ¿Tres? 245 00:18:49,561 --> 00:18:50,653 Es tuyo, Bobby. 246 00:18:54,733 --> 00:18:57,167 Espera. 247 00:18:57,269 --> 00:18:59,294 Sólo lo hicimos esa noche... 248 00:18:59,404 --> 00:19:01,497 Varias veces esa noche. 249 00:19:01,607 --> 00:19:03,575 Sí, pero sólo esa noche. 250 00:19:03,675 --> 00:19:05,472 Con una vez basta. 251 00:19:08,247 --> 00:19:10,272 Está bien. 252 00:19:10,382 --> 00:19:12,646 Bueno, ¿cómo sabes que es mío? 253 00:19:15,787 --> 00:19:17,516 ¡Oye! Tengo derecho a preguntarlo. 254 00:19:17,623 --> 00:19:19,284 ¿Qué crees, que me acuesto con todo el mundo, 255 00:19:19,391 --> 00:19:21,359 que soy una cualquiera o algo así? 256 00:19:21,460 --> 00:19:22,927 Pasaste una noche conmigo y... 257 00:19:23,028 --> 00:19:25,428 Tú pasaste una noche conmigo. Yo traté de llamarte. 258 00:19:25,531 --> 00:19:26,657 Oye... 259 00:19:26,765 --> 00:19:28,289 No me toques. No vuelvas a tocarme. 260 00:19:28,400 --> 00:19:29,594 Disculpe, ¿todo bien? 261 00:19:29,701 --> 00:19:31,464 Todo está bien. Es mi novia. 262 00:19:31,570 --> 00:19:33,595 Qué gracioso. 263 00:19:33,705 --> 00:19:35,195 Todo está bien, oficial. 264 00:19:35,307 --> 00:19:37,002 ¿Tratas de que me arresten? 265 00:19:37,109 --> 00:19:39,009 Oye, tú viniste a buscarme. 266 00:19:39,111 --> 00:19:40,669 No te perseguiré por toda la ciudad. 267 00:19:40,779 --> 00:19:42,474 Si no quieres hablar conmigo, está bien. 268 00:19:42,581 --> 00:19:45,175 Primero que nada, no te estaba buscando. 269 00:19:45,284 --> 00:19:47,184 Ya te había olvidado. 270 00:19:47,286 --> 00:19:49,345 Te vi parado ahí y pensé que quizá te gustaría saber 271 00:19:49,454 --> 00:19:52,048 que tendrías un hijo en caso de que te lo encontraras un día. 272 00:19:52,157 --> 00:19:53,419 Ahora ya lo sabes. 273 00:19:55,160 --> 00:19:56,684 Pendejo. 274 00:19:57,129 --> 00:19:59,029 Espera. 275 00:20:04,136 --> 00:20:05,125 ¿Qué te sirvo? 276 00:20:05,237 --> 00:20:07,102 - ¿Tienes unos sueltos? - ¿Qué? 277 00:20:07,206 --> 00:20:08,332 Cigarrillos sueltos, loosies. 278 00:20:08,440 --> 00:20:09,805 Sí, ¿cómo sabes? 279 00:20:09,908 --> 00:20:12,274 - ¿Qué cosa? - Mi nombre es Lucy. 280 00:20:15,447 --> 00:20:16,744 Supongo que soy adivino. 281 00:21:56,748 --> 00:21:58,716 "No me esperes despierto. - Mamá." 282 00:22:36,188 --> 00:22:37,553 Está bien. 283 00:22:42,661 --> 00:22:45,357 ¿La deuda de tu padre? 284 00:22:45,464 --> 00:22:47,398 Ahora es tuya. 285 00:22:47,499 --> 00:22:49,797 A partir de ahora, trabajarás para mí. 286 00:23:26,772 --> 00:23:27,864 ¿Quién soy yo? 287 00:23:29,174 --> 00:23:31,404 ¿Quién soy yo? 288 00:23:31,510 --> 00:23:33,603 Soy el detective Bobby Corelli. Ése soy. 289 00:23:33,712 --> 00:23:34,804 Aquí la tienes. 290 00:23:37,015 --> 00:23:38,312 Te vi. ¿Qué eres, una ardilla? 291 00:23:38,417 --> 00:23:41,284 ¡Alto en nombre de la ley! 292 00:23:41,386 --> 00:23:42,410 Oye, Bobby. 293 00:23:42,521 --> 00:23:43,613 ¡Cállate! 294 00:23:43,722 --> 00:23:45,713 Te llevaré al centro y no a tomar un trago. 295 00:23:47,759 --> 00:23:51,024 Álex Rodríguez manda la pelota al fondo a la izquierda. 296 00:23:58,069 --> 00:24:00,537 Una ventana de vidrio. Me gusta. 297 00:24:01,339 --> 00:24:03,637 Muy a lo Harry, el sucio. 298 00:24:03,742 --> 00:24:07,906 Oye, tú me dijiste que hiciera lo necesario. 299 00:24:09,014 --> 00:24:10,572 Gracias, Pete. 300 00:24:10,682 --> 00:24:12,274 Eso es lo que me agrada de ti, Sully. 301 00:24:12,384 --> 00:24:14,352 Siempre haces las cosas a tu modo, 302 00:24:14,453 --> 00:24:17,650 sin importarte un carajo lo que piense el resto. 303 00:24:17,756 --> 00:24:20,054 ¿Por qué detenerme ahora? 304 00:24:20,158 --> 00:24:22,353 Es mi vida. Así la vivo. ¿Qué más puedo hacer? 305 00:24:22,461 --> 00:24:24,986 No estoy capacitado para hacer otra cosa. 306 00:24:25,096 --> 00:24:26,324 ¿Qué sigue entonces? 307 00:24:26,431 --> 00:24:28,865 ¿Qué sigue? 308 00:24:28,967 --> 00:24:31,595 Recuperaré mi placa, 309 00:24:31,703 --> 00:24:34,069 aunque tenga que matar a ese imbécil. 310 00:24:38,577 --> 00:24:40,477 Buenos días. 311 00:24:40,579 --> 00:24:41,739 ¿Quién diablos eres tú? 312 00:24:47,519 --> 00:24:49,419 Soy Carl. 313 00:24:50,322 --> 00:24:52,517 Ah, Carl. 314 00:24:52,624 --> 00:24:53,750 ¡Mamá! 315 00:24:55,026 --> 00:24:56,118 ¡Mamá! 316 00:24:56,228 --> 00:24:57,820 Pensé que ya estarías en el trabajo, Bobby. 317 00:24:57,929 --> 00:24:59,954 ¿Quién diablos es él? 318 00:25:00,065 --> 00:25:01,430 - Carl. - No, eso ya lo sé. 319 00:25:01,533 --> 00:25:03,660 ¿Qué diablos hace Carl aquí, con mi bata? 320 00:25:03,768 --> 00:25:04,757 No se lo dijiste. 321 00:25:04,870 --> 00:25:06,770 No tuve oportunidad. 322 00:25:06,872 --> 00:25:09,033 Está bien, Bob, soy un... 323 00:25:09,140 --> 00:25:10,607 soy un amigo de tu madre. 324 00:25:10,709 --> 00:25:11,698 Un amigo del bingo. 325 00:25:11,810 --> 00:25:13,801 Espera. 326 00:25:13,912 --> 00:25:16,142 ¿Este sujeto... ustedes dos...? 327 00:25:16,248 --> 00:25:18,876 No es lo que crees, Bobby. Hace mucho que somos amigos. 328 00:25:18,984 --> 00:25:21,851 No quería decírtelo, pero creo que llegó la hora. 329 00:25:21,953 --> 00:25:24,513 Sí. Carl me pidió que me mude con él. 330 00:25:24,623 --> 00:25:26,113 No es lo que crees. 331 00:25:26,224 --> 00:25:28,124 ¿Qué? ¡Lo voy a matar! 332 00:25:28,226 --> 00:25:29,625 Es chistoso. Es un ex marine. 333 00:25:37,702 --> 00:25:40,330 ¿Qué pasó? 334 00:25:40,438 --> 00:25:42,565 Pareces un muerto viviente. 335 00:25:43,341 --> 00:25:45,434 La muerte sería un verdadero alivio 336 00:25:45,544 --> 00:25:47,569 comparado con el mundo de mierda en el que vivo ahora. 337 00:25:47,679 --> 00:25:49,442 Cuéntame. Estoy para apoyarte. 338 00:25:50,482 --> 00:25:51,574 Cuéntamelo todo. 339 00:25:53,618 --> 00:25:55,108 Embaracé a una muchacha. 340 00:25:59,124 --> 00:26:00,682 Sí. 341 00:26:00,792 --> 00:26:02,817 Ríete. Es gracioso. 342 00:26:05,096 --> 00:26:07,963 Sí, estoy para apoyarte... 343 00:26:08,066 --> 00:26:10,591 desde hace mucho, muchísimo tiempo, 344 00:26:12,304 --> 00:26:14,204 desde Toledo. 345 00:26:16,107 --> 00:26:17,267 Gracias. 346 00:26:18,810 --> 00:26:20,277 Estoy fregado. 347 00:26:21,446 --> 00:26:23,346 Déjame ver. 348 00:26:23,448 --> 00:26:24,881 ¿Ella te hizo eso? ¿Ella te golpeó? 349 00:26:24,983 --> 00:26:27,975 No, me caí por las escaleras. 350 00:26:28,086 --> 00:26:29,678 Está bien. 351 00:26:29,788 --> 00:26:31,585 ¿Qué va a hacer? ¿Va a tener al niño? 352 00:26:33,458 --> 00:26:35,983 No lo sé. Nunca hablamos de esa opción. 353 00:26:36,094 --> 00:26:39,359 ¿Por qué querría tener un hijo sin padre? 354 00:26:41,499 --> 00:26:43,967 Especialmente a tu hijo. 355 00:26:44,069 --> 00:26:45,764 ¿Por qué no le das algo de dinero 356 00:26:45,870 --> 00:26:47,497 y le dices que se deshaga de él? 357 00:26:50,342 --> 00:26:53,573 Quedarás enterrado bajo pañales sucios. 358 00:26:53,678 --> 00:26:55,043 Escúchame. 359 00:26:55,146 --> 00:26:56,909 Como en las misiones a la Luna, 360 00:26:57,015 --> 00:26:58,482 aborta. 361 00:27:05,890 --> 00:27:08,484 Oye, ¿sabes dónde puedo encontrar a Lucy? 362 00:27:08,593 --> 00:27:10,151 ¿Quién quiere saberlo? 363 00:27:10,261 --> 00:27:11,728 Yo. 364 00:27:11,830 --> 00:27:13,525 ¿Quién eres tú? 365 00:27:13,632 --> 00:27:15,930 Soy una amigo suyo de la infancia. 366 00:27:16,034 --> 00:27:17,228 Ah, la conoces de Ohio. 367 00:27:17,335 --> 00:27:18,597 Sí. 368 00:27:18,703 --> 00:27:19,965 Creció en Texas, pendejo. 369 00:27:20,071 --> 00:27:22,096 Vete ya. 370 00:27:22,207 --> 00:27:24,698 ¿Sigue trabajando aquí? Sólo quiero hablar con ella. 371 00:27:24,809 --> 00:27:26,868 Tú y medio bar. 372 00:27:26,978 --> 00:27:29,344 Lárgate antes de que te dé un golpe. 373 00:27:29,447 --> 00:27:31,347 Qué original. ¿Eso se te acaba de ocurrir? 374 00:27:35,954 --> 00:27:37,854 ¡Lucy! ¡Lucy! 375 00:27:37,956 --> 00:27:38,945 - ¿Lo conoces? - No. 376 00:27:39,057 --> 00:27:40,046 ¡Lucy, soy yo! 377 00:27:40,158 --> 00:27:42,149 ¡No te le acerques! 378 00:28:00,612 --> 00:28:02,102 ¡Lárgate! 379 00:28:02,814 --> 00:28:04,145 - Está bien. - ¿Qué? 380 00:28:04,249 --> 00:28:05,477 No, ¡espera! 381 00:28:05,583 --> 00:28:07,050 Tú no. 382 00:28:13,925 --> 00:28:15,358 ¿Qué haces aquí? 383 00:28:18,663 --> 00:28:21,097 Siento lo de... ya sabes. 384 00:28:21,199 --> 00:28:22,291 Es sólo que... 385 00:28:24,803 --> 00:28:26,794 estaba en shock cuando me... 386 00:28:31,209 --> 00:28:33,803 Digo, si le dices algo así a un hombre... 387 00:28:38,650 --> 00:28:40,447 ¿Quieres quedarte con él? 388 00:28:42,420 --> 00:28:43,910 ¿Que si quiero quedarme con él? 389 00:28:45,490 --> 00:28:48,288 No es un perro callejero, ¿sabes? 390 00:28:48,393 --> 00:28:50,520 Sí, lo sé. Sólo decía. 391 00:28:50,628 --> 00:28:52,619 ¿Qué? ¿Qué decías? 392 00:28:52,731 --> 00:28:56,394 Te estoy escuchando, pero no dices nada. 393 00:28:56,501 --> 00:28:58,560 Si no quieres tenerlo, 394 00:28:58,670 --> 00:29:01,298 te ayudaré con el dinero. 395 00:29:01,406 --> 00:29:04,705 Cielos, qué caballero. 396 00:29:04,809 --> 00:29:06,208 ¿Qué quieres de mí? 397 00:29:06,311 --> 00:29:07,505 No quiero nada de ti. 398 00:29:07,612 --> 00:29:10,775 Tú viniste a verme, ¿recuerdas? 399 00:29:10,882 --> 00:29:13,146 No sé por qué quieres tener un bebé. 400 00:29:14,719 --> 00:29:16,482 ¿Por qué quieres traer a un bebé a este mundo 401 00:29:16,588 --> 00:29:18,920 con un padre de mierda que no quiere saber nada de él 402 00:29:19,023 --> 00:29:20,786 y una madre que no puede cuidarlo? 403 00:29:20,892 --> 00:29:22,951 O sea... 404 00:29:25,663 --> 00:29:28,530 Estoy tratando de ayudarte. 405 00:29:28,633 --> 00:29:29,998 Ya hiciste suficiente. Gracias. 406 00:29:30,101 --> 00:29:31,295 No puedo hablar contigo. 407 00:29:31,402 --> 00:29:33,302 Te haces la lista y siempre terminas largándote. 408 00:29:33,404 --> 00:29:35,463 Si fuera lista, no te hubiera dicho nada, para empezar, 409 00:29:35,573 --> 00:29:37,063 y me hubiera largado. 410 00:29:37,175 --> 00:29:38,665 A eso me refiero. 411 00:29:38,777 --> 00:29:40,768 Estoy tratando de hacer mi parte. 412 00:29:44,215 --> 00:29:47,150 Quiero hallar un buen doctor 413 00:29:47,252 --> 00:29:49,117 y pagar por todo. 414 00:29:50,789 --> 00:29:51,915 ¿Qué dices? 415 00:29:54,125 --> 00:29:55,422 Digo que eres un cabrón. 416 00:29:59,831 --> 00:30:01,162 Pero lo pensaré. 417 00:30:04,869 --> 00:30:06,200 Espera. 418 00:30:08,673 --> 00:30:10,504 ¿Cómo me comunico contigo? 419 00:30:13,745 --> 00:30:15,007 Llámame aquí. 420 00:30:15,113 --> 00:30:17,741 Estoy viviendo en la oficina de Gomer. 421 00:30:28,893 --> 00:30:30,622 ¿Cuánto? 422 00:30:31,229 --> 00:30:34,892 No, no tengo seguro. 423 00:30:34,999 --> 00:30:36,466 No quiero una clínica gratuita. 424 00:30:36,568 --> 00:30:38,661 Quiero pagarlo. 425 00:30:38,770 --> 00:30:40,965 No, lo entiendo, pero... 426 00:30:42,207 --> 00:30:43,868 ¿Qué tal si pago en efectivo? 427 00:30:43,975 --> 00:30:45,533 ¿Me podría hacer un precio especial? 428 00:30:45,643 --> 00:30:47,338 ¿Bueno? 429 00:30:57,355 --> 00:30:59,687 Sólo pasé a recoger el resto de mis cosas. 430 00:31:02,327 --> 00:31:03,919 Bobby, dime algo. 431 00:31:04,028 --> 00:31:07,156 ¿O qué? ¿Harás que tu novio me pegue? 432 00:31:07,265 --> 00:31:09,825 Él es un buen hombre y me necesita. 433 00:31:11,536 --> 00:31:14,096 ¿Qué hay de mí, mamá? 434 00:31:14,205 --> 00:31:16,332 Yo te necesito. 435 00:31:16,441 --> 00:31:18,136 No, no es así. 436 00:31:18,243 --> 00:31:20,268 Tú te ocupas de mí. 437 00:31:20,378 --> 00:31:22,403 No quiero que te ocupes de mí. 438 00:31:22,513 --> 00:31:23,844 Con Carl, nos cuidamos el uno al otro. 439 00:31:23,948 --> 00:31:25,472 ¿Ah, sí? 440 00:31:25,583 --> 00:31:27,642 ¿Ése es el trato que tienes con tu amigo del bingo? 441 00:31:27,752 --> 00:31:29,151 Lo amo, Bobby. 442 00:31:29,254 --> 00:31:30,983 No como a tu padre 443 00:31:31,089 --> 00:31:33,649 y no como te amo a ti. 444 00:31:33,758 --> 00:31:34,816 Es un amor distinto. 445 00:31:36,194 --> 00:31:37,923 Quizás un día conozcas a alguien 446 00:31:38,029 --> 00:31:40,793 y me entiendas. 447 00:31:40,899 --> 00:31:42,958 Sabrás lo que es. 448 00:31:43,067 --> 00:31:45,035 Tengo que irme. 449 00:31:45,136 --> 00:31:48,003 Él quiere invitarte a cenar mañana por la noche, 450 00:31:48,106 --> 00:31:50,700 empezar de nuevo. 451 00:31:50,808 --> 00:31:52,173 Aquí tienes el número. 452 00:31:54,712 --> 00:31:57,112 Soy feliz, Bobby. 453 00:31:57,215 --> 00:31:58,239 ¿Puedes alegrarte por mí? 454 00:32:07,392 --> 00:32:08,484 Oye. 455 00:32:10,361 --> 00:32:12,693 Baja la temperatura de la plancha. 456 00:32:12,797 --> 00:32:15,061 No le quemes todas sus camisas, como a mí. 457 00:32:29,314 --> 00:32:31,612 Hola, Jax. 458 00:32:31,716 --> 00:32:33,115 No, hoy no puedo. 459 00:32:33,217 --> 00:32:35,617 Tengo que ocuparme de unos asuntos. 460 00:32:36,788 --> 00:32:37,914 Bobby. 461 00:32:38,022 --> 00:32:39,011 Bobby Corelli. 462 00:32:39,123 --> 00:32:41,353 Eres tú, ¿verdad? 463 00:32:41,459 --> 00:32:43,359 - ¿Qué? - ¿Ése es tu nombre? 464 00:32:43,461 --> 00:32:44,792 - ¿Tú vives aquí? - ¿Quién? 465 00:32:44,896 --> 00:32:46,693 - Tú, Bobby. - Yo soy Tommy. 466 00:32:46,798 --> 00:32:47,787 Tommy. 467 00:32:47,899 --> 00:32:49,799 Tommy. Yo... vine a visitar a mi tía. 468 00:32:49,901 --> 00:32:51,163 - ¿Tú no vives aquí? - No. 469 00:32:51,269 --> 00:32:52,566 Hola, Bobby, ¿cómo te va? 470 00:32:52,670 --> 00:32:55,400 Oí que tu madre se va a casar. Felicitaciones. 471 00:33:11,155 --> 00:33:12,952 Me tienen, Jax. 472 00:33:13,057 --> 00:33:15,150 Me tienen. No sé cómo, pero me tienen. 473 00:33:15,259 --> 00:33:17,193 - ¿Quién te tiene? - La policía. 474 00:33:17,295 --> 00:33:19,388 Estaban por todo mi apartamento, como abejas al panal. 475 00:33:19,497 --> 00:33:21,124 - ¿Cómo consiguieron mi nombre? - No lo sé. 476 00:33:21,232 --> 00:33:24,565 Ni idea de cómo se enteraron. Quizás tu noviecita te delató. 477 00:33:24,669 --> 00:33:26,068 Ella no sabe lo que hago. 478 00:33:26,170 --> 00:33:27,228 ¿Te siguieron aquí? 479 00:33:27,338 --> 00:33:28,532 - No. - ¿Cómo lo sabes? 480 00:33:28,639 --> 00:33:30,231 Tú no corres peligro, ¿sí? 481 00:33:31,843 --> 00:33:34,573 - ¿Qué harás? - No lo sé. 482 00:33:34,679 --> 00:33:37,011 Tengo que pasar desapercibido. Mantener el perfil bajo. 483 00:33:37,115 --> 00:33:38,582 ¿Encontraste dónde hacer ese asunto? 484 00:33:38,683 --> 00:33:40,583 Sí, en el Hospital Elmsview. 485 00:33:40,685 --> 00:33:42,482 Ahí nací. Debe ser bueno, ¿verdad? 486 00:33:42,587 --> 00:33:45,215 Extraordinario. Mira qué bien saliste. 487 00:33:45,323 --> 00:33:47,553 Necesito unos $100. Debo quedarme en un motel. 488 00:33:47,658 --> 00:33:49,523 - No tengo adónde ir. - Largo de aquí. 489 00:33:49,627 --> 00:33:51,390 Dame $100. ¿Adónde debo ir? 490 00:33:51,496 --> 00:33:53,726 No tengo nada, ¿sí? Nada para ti. 491 00:33:53,831 --> 00:33:55,059 No bromeo. No tengo adónde ir. 492 00:33:55,166 --> 00:33:56,827 No, no te daré nada. 493 00:33:56,934 --> 00:33:58,026 ¿Bromeas? 494 00:34:00,304 --> 00:34:02,033 ¡Pendejo! ¿Crees que te necesito? 495 00:34:02,140 --> 00:34:03,664 Puedo robarme un par de billeteras. 496 00:34:03,775 --> 00:34:07,404 Oye, oye, ¿tienes $20? ¿No? 497 00:34:07,512 --> 00:34:09,605 ¿Qué le pasa a este niño? 498 00:34:09,714 --> 00:34:11,705 Oye, Bobby. 499 00:34:11,816 --> 00:34:13,408 Si fuera tú, me alejaría del metro. 500 00:34:13,518 --> 00:34:14,883 Toma un taxi. 501 00:34:14,986 --> 00:34:16,214 Sí, gracias. 502 00:34:42,713 --> 00:34:45,807 Hola, Carl. Soy Bobby. 503 00:34:45,917 --> 00:34:48,408 Bobby, al que golpeaste en la cara. 504 00:34:48,519 --> 00:34:52,478 Sí. ¿Mi madre está ahí? 505 00:34:52,590 --> 00:34:54,023 ¿Está durmiendo? Está bien. 506 00:34:54,125 --> 00:34:55,990 No, no me di cuenta de la hora. 507 00:34:56,094 --> 00:34:58,289 Sólo dile que los veré mañana. 508 00:34:58,396 --> 00:35:00,330 ¿Está bien? Sí. 509 00:35:00,431 --> 00:35:01,420 No, estoy bien. 510 00:35:01,532 --> 00:35:03,295 Gracias. Adiós. 511 00:35:27,492 --> 00:35:30,052 Lucy. Lucy. 512 00:35:33,698 --> 00:35:35,188 ¿Por qué susurras? 513 00:35:35,299 --> 00:35:37,529 Si golpeas la puerta así, ¿por qué no gritas también? 514 00:35:38,903 --> 00:35:42,532 Vine a decirte que tenemos una cita mañana a las 2:00, 515 00:35:42,640 --> 00:35:45,006 si te va bien. 516 00:35:46,577 --> 00:35:48,977 Bueno... 517 00:35:49,080 --> 00:35:51,139 son las 3:00 de la mañana, así que... 518 00:35:51,249 --> 00:35:54,741 te veré en unas 11 horas. 519 00:35:54,852 --> 00:35:56,251 La próxima vez, llama. 520 00:35:56,354 --> 00:35:58,049 Ah, cierto, tú no llamas. 521 00:35:58,156 --> 00:36:00,351 Espera. 522 00:36:00,458 --> 00:36:01,789 Tuve una noche difícil. 523 00:36:01,893 --> 00:36:04,487 Quizás pueda pasar por un minuto a tomar algo o qué sé yo. 524 00:36:04,595 --> 00:36:06,495 Por si no lo notaste, está cerrado. 525 00:36:08,132 --> 00:36:11,067 ¿Puedo pasar? Sólo un minuto. 526 00:36:11,169 --> 00:36:13,137 Yo... 527 00:36:13,237 --> 00:36:16,729 No tengo adónde ir. 528 00:36:16,841 --> 00:36:18,604 Por favor. 529 00:36:21,546 --> 00:36:22,638 Sólo un minuto. 530 00:36:35,126 --> 00:36:37,594 ¿Tienes un cigarrillo? 531 00:36:37,695 --> 00:36:39,322 Las embarazadas no fuman. 532 00:36:47,038 --> 00:36:48,528 ¿Todavía quieres un trago? 533 00:36:48,639 --> 00:36:49,833 Sí. Escocés, gracias. 534 00:36:56,914 --> 00:36:58,905 ¿Quieres hablar al respecto? 535 00:36:59,016 --> 00:37:00,244 ¿Respecto a qué? 536 00:37:00,351 --> 00:37:02,478 A lo que te tiene todo agitado. 537 00:37:04,455 --> 00:37:07,618 ¿Todo agitado? ¿Qué, así hablan en Texas? 538 00:37:08,593 --> 00:37:10,060 ¿Cómo sabes que soy de Texas? 539 00:37:10,161 --> 00:37:11,423 Sé unas cuantas cosas. 540 00:37:15,132 --> 00:37:18,067 Cuénteme entonces, "señor que sabe unas cuantas cosas", 541 00:37:18,169 --> 00:37:20,160 ¿qué lo hizo tocar a mi puerta en mitad de la noche? 542 00:37:28,346 --> 00:37:29,813 Me desalojaron. 543 00:37:32,183 --> 00:37:34,583 Está bien. 544 00:37:49,233 --> 00:37:50,723 ¿Puedo hacerte una pregunta? 545 00:37:55,473 --> 00:37:58,738 Ese Pedro Picapiedra, ¿es tu novio? 546 00:37:58,843 --> 00:38:00,333 ¿Por qué? ¿Estás celoso? 547 00:38:00,444 --> 00:38:02,605 Sólo tengo curiosidad. 548 00:38:02,713 --> 00:38:05,477 No, no es mi novio. 549 00:38:05,583 --> 00:38:06,948 Lo solía ser. 550 00:38:07,051 --> 00:38:09,315 Él... 551 00:38:09,420 --> 00:38:11,786 ahora sólo me cuida. 552 00:38:12,423 --> 00:38:15,586 Un hermano mayor protector. 553 00:38:15,693 --> 00:38:18,628 De hecho, te mataría si supiera que estás aquí, 554 00:38:18,729 --> 00:38:21,357 especialmente si supiera que fuiste el que me embarazó. 555 00:38:22,533 --> 00:38:24,023 Sabe lo de... 556 00:38:25,770 --> 00:38:27,203 Sí. 557 00:38:32,076 --> 00:38:33,543 ¿Por qué te da curiosidad? 558 00:38:33,644 --> 00:38:34,804 No lo sé. 559 00:38:34,912 --> 00:38:37,210 Es sólo que 560 00:38:37,315 --> 00:38:38,976 es muy diferente a mí, ¿verdad? 561 00:38:39,083 --> 00:38:41,449 Así que me preguntaba, 562 00:38:41,552 --> 00:38:44,316 esa noche, sabes, tú... 563 00:38:44,422 --> 00:38:46,481 Digo, si él es más tu tipo, ¿por qué...? 564 00:38:51,395 --> 00:38:52,487 Olvídalo. 565 00:38:54,699 --> 00:38:57,327 ¿Preguntas por qué fui a casa contigo esa noche? 566 00:38:59,837 --> 00:39:01,202 Sí. 567 00:39:06,944 --> 00:39:09,242 Todos los días me pregunto lo mismo desde hace tres meses. 568 00:39:20,324 --> 00:39:22,189 Fueron tus ojos. 569 00:39:22,293 --> 00:39:23,590 ¿Mis ojos? 570 00:39:23,694 --> 00:39:25,719 Sí. Sí. 571 00:39:26,897 --> 00:39:28,194 Me gustaron tus ojos. 572 00:39:28,299 --> 00:39:30,631 Son muy tiernos. 573 00:39:31,635 --> 00:39:34,399 Me recordaron los ojos de mi padre. 574 00:39:34,505 --> 00:39:36,268 Así que me llevaste a tu casa por mis ojos. 575 00:39:36,374 --> 00:39:37,602 Por tus tiernos ojos. 576 00:39:39,643 --> 00:39:43,374 Además, me agradó hablar contigo. 577 00:39:43,481 --> 00:39:45,813 Me pareciste gracioso y amable 578 00:39:45,916 --> 00:39:48,817 y tienes un gran trasero. 579 00:39:54,458 --> 00:39:55,948 Te dejé acompañarme a casa, ¿no? 580 00:39:56,727 --> 00:39:57,785 Sí. 581 00:39:58,629 --> 00:39:59,994 Sí. 582 00:40:00,097 --> 00:40:03,760 Y cuando llegamos a mi apartamento... 583 00:40:03,868 --> 00:40:05,358 ni siquiera intentaste algo. 584 00:40:05,469 --> 00:40:11,135 Sonreíste, me agradeciste haberla pasado estupendo 585 00:40:11,242 --> 00:40:12,300 y dijiste... 586 00:40:12,410 --> 00:40:13,434 "Buenas noches". 587 00:40:16,881 --> 00:40:18,109 Y, no lo sé, 588 00:40:18,215 --> 00:40:21,946 supongo que no quería que esa noche terminara. 589 00:40:25,623 --> 00:40:29,923 Pero ahora que lo pienso, debí terminarla mucho antes. 590 00:40:30,027 --> 00:40:32,928 Tres minutos antes, si mal no recuerdo. 591 00:40:34,598 --> 00:40:35,792 Hablando de minutos, 592 00:40:36,901 --> 00:40:38,425 el tuyo se acabó. 593 00:40:42,039 --> 00:40:44,405 Mañana tengo muchas cosas que hacer. 594 00:40:46,177 --> 00:40:47,769 Oye, no tienes... 595 00:40:47,878 --> 00:40:49,402 no tienes que ir conmigo. 596 00:40:49,513 --> 00:40:52,846 Sólo déjame el dinero por la mañana y dónde es. 597 00:40:52,950 --> 00:40:56,078 Te dije que te llevaría a un buen doctor y lo haré. 598 00:40:56,187 --> 00:40:59,418 Eso quiere decir que te llevaré personalmente. 599 00:40:59,523 --> 00:41:01,013 No tienes que hacerlo. 600 00:41:01,125 --> 00:41:03,753 Pero lo haré. 601 00:41:03,861 --> 00:41:06,659 ¿Nos vemos a la 1:45? 602 00:41:06,764 --> 00:41:08,459 Es en la Calle 39 con la Quinta Avenida. 603 00:41:08,566 --> 00:41:09,828 Se llama Elmsview. 604 00:41:09,934 --> 00:41:11,060 Está bien. 605 00:41:20,478 --> 00:41:22,878 Nos vemos mañana. Gracias por el trago. 606 00:42:49,833 --> 00:42:51,266 ¿Tienes un cigarrillo? 607 00:43:19,530 --> 00:43:20,519 Hola, Lucy. 608 00:43:20,631 --> 00:43:23,964 Soy Bobby. Tengo un problema. 609 00:43:24,068 --> 00:43:26,127 Déjame entenderlo bien. 610 00:43:26,236 --> 00:43:28,500 El dinero está en tu apartamento, 611 00:43:28,606 --> 00:43:30,574 pero quieres que yo vaya por él. 612 00:43:30,674 --> 00:43:31,936 Así es. 613 00:43:32,042 --> 00:43:34,636 Porque si tu casero te ve, llamará a la policía 614 00:43:34,745 --> 00:43:36,337 porque le debes el dinero del alquiler. 615 00:43:36,447 --> 00:43:39,245 Eso es. 616 00:43:39,350 --> 00:43:41,910 Así que quieres que entre en tu apartamento 617 00:43:42,019 --> 00:43:44,044 tome el dinero, y si alguien me ve, 618 00:43:44,154 --> 00:43:45,712 debo decir que soy la chica de la limpieza. 619 00:43:45,823 --> 00:43:48,383 - Sí. - Sí. 620 00:43:48,492 --> 00:43:50,221 Y nada de eso te parece sospechoso. 621 00:43:52,529 --> 00:43:54,087 Tienes razón, eso suena estúpido. 622 00:43:54,198 --> 00:43:55,722 Sólo... 623 00:43:55,833 --> 00:43:57,460 diles que viniste a ver a tu tía. 624 00:43:57,568 --> 00:43:58,660 No, yo ya usé eso. 625 00:43:58,769 --> 00:44:00,737 Sólo finge ser la chica de la limpieza. 626 00:44:00,838 --> 00:44:04,399 Funcionará. Sólo diles eso. 627 00:44:04,508 --> 00:44:05,941 Y si alguien te pregunta, no me conoces 628 00:44:06,043 --> 00:44:07,374 ni sabes dónde estoy. 629 00:44:07,478 --> 00:44:09,571 Si no te conozco, ¿cómo sabría dónde estás? 630 00:44:09,680 --> 00:44:11,011 Exacto. 631 00:44:11,115 --> 00:44:13,379 ¿Por qué no me dices la verdad? 632 00:44:13,484 --> 00:44:14,712 Te la dije. 633 00:44:14,818 --> 00:44:16,445 Ése es mi apartamento, éstas son mis llaves 634 00:44:16,553 --> 00:44:17,781 y ése es mi dinero. 635 00:44:17,888 --> 00:44:19,685 Si pudiera recoger el dinero yo mismo, lo haría, 636 00:44:19,790 --> 00:44:20,916 pero no puedo. 637 00:44:21,025 --> 00:44:22,686 Así que si no quieres hacerlo, está bien. 638 00:44:22,793 --> 00:44:24,852 Pero no tengo dinero, así que... 639 00:44:48,819 --> 00:44:50,218 Cielos. 640 00:44:50,854 --> 00:44:53,049 Este lugar sí necesita alguien que lo limpie. 641 00:46:22,813 --> 00:46:25,247 ¿Lo conseguiste? 642 00:46:25,349 --> 00:46:27,840 Buen trabajo. 643 00:46:40,531 --> 00:46:41,520 Hola. 644 00:46:41,632 --> 00:46:42,929 Todas las mujeres son malas. 645 00:46:43,033 --> 00:46:44,830 No es buen momento, viejo. 646 00:46:44,935 --> 00:46:47,563 Voy camino a hacer ese asunto. 647 00:46:47,671 --> 00:46:49,070 Ah, ya. 648 00:46:49,173 --> 00:46:51,232 Avísame cómo sale todo. 649 00:46:51,341 --> 00:46:52,865 Qué gracioso. 650 00:46:54,311 --> 00:46:56,506 ¿Se lo contaste al mundo entero? 651 00:47:08,091 --> 00:47:10,150 - ¿Cuánto? - $18, por favor. 652 00:47:18,502 --> 00:47:20,299 Cuidado, idiota. 653 00:47:31,048 --> 00:47:32,948 Hola. Me llamo Lucy Atwood. 654 00:47:33,050 --> 00:47:34,415 Tengo una cita. 655 00:47:34,518 --> 00:47:35,507 ¿A qué hora? 656 00:47:35,619 --> 00:47:37,280 Ahora. 657 00:47:41,692 --> 00:47:42,716 Gracias. 658 00:47:42,826 --> 00:47:44,817 - Por favor, llene esto. - Está bien. 659 00:47:47,231 --> 00:47:49,893 ¿Sólo mi permiso de conducir y mi número de seguro social? 660 00:47:50,000 --> 00:47:51,194 Sí, por favor. 661 00:47:55,672 --> 00:47:57,037 Oye. 662 00:47:57,140 --> 00:47:58,664 ¿Qué pasa? 663 00:47:58,775 --> 00:48:02,142 No sé si puedo hacerlo. 664 00:48:02,246 --> 00:48:04,578 En teoría, tú no tienes que hacer nada. 665 00:48:04,681 --> 00:48:06,012 Yo sí. 666 00:48:06,116 --> 00:48:07,481 Tú ya hiciste tu parte. 667 00:48:12,589 --> 00:48:14,147 No, digo que... 668 00:48:14,258 --> 00:48:17,989 quizás... quizás debamos esperar. 669 00:48:18,095 --> 00:48:19,494 - ¿Esperar? - Sí. 670 00:48:19,596 --> 00:48:21,530 ¿Qué, crees que si voy a casa y tomo dos aspirinas, 671 00:48:21,632 --> 00:48:23,429 se me pasará? 672 00:48:30,974 --> 00:48:33,067 Sólo digo que quizás... 673 00:48:33,176 --> 00:48:34,370 No, Bobby. 674 00:48:34,478 --> 00:48:36,343 No hagas esto. 675 00:48:36,446 --> 00:48:39,006 Yo ya lo he pensado una y otra vez 676 00:48:39,116 --> 00:48:41,016 y tú me dejaste muy en claro anoche lo que pensabas, 677 00:48:41,118 --> 00:48:43,086 así que terminemos de una vez con esto. 678 00:48:46,924 --> 00:48:48,255 Creo que debemos esperar. 679 00:48:50,661 --> 00:48:53,186 - ¿Crees que debemos esperar? - Sí. 680 00:48:53,297 --> 00:48:54,730 ¿Crees que debemos esperar? 681 00:48:55,599 --> 00:48:56,896 Yo creo que eres un cabrón. 682 00:48:57,000 --> 00:48:58,991 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Esperar? 683 00:48:59,102 --> 00:49:00,626 - Dios, te odio. - Basta. 684 00:49:00,737 --> 00:49:02,204 Te odio, ¡te odio! 685 00:49:02,306 --> 00:49:03,637 Dame el dinero. Yo lo haré. 686 00:49:03,740 --> 00:49:05,264 - Lo resolveremos. - ¿Dónde lo tienes? 687 00:49:05,375 --> 00:49:08,037 Lo resolveremos. Cálmate, por favor. 688 00:49:08,145 --> 00:49:10,340 ¡Te odio! 689 00:49:10,447 --> 00:49:11,937 Dame el dinero. 690 00:49:20,023 --> 00:49:23,288 Lucy, confía en mí. 691 00:49:26,029 --> 00:49:27,018 Corre. 692 00:49:27,130 --> 00:49:28,154 ¿Qué? 693 00:49:30,334 --> 00:49:31,961 Corre. 694 00:50:16,980 --> 00:50:18,004 Vamos. 695 00:50:18,115 --> 00:50:19,844 Debes estar bromeando. 696 00:50:22,819 --> 00:50:23,979 Vamos. 697 00:50:24,087 --> 00:50:25,884 No. 698 00:50:25,989 --> 00:50:27,149 ¡Taxi! 699 00:50:29,559 --> 00:50:31,652 Vamos, vamos. 700 00:50:33,830 --> 00:50:35,457 Gracias. 701 00:50:56,953 --> 00:50:58,113 Hola, Bob. 702 00:50:58,221 --> 00:50:59,586 Llegas algo temprano. 703 00:50:59,689 --> 00:51:01,657 Le dije que tu mamá que era cena, no almuerzo, ¿verdad? 704 00:51:01,758 --> 00:51:04,386 Es que pasábamos por el barrio, así que... 705 00:51:04,494 --> 00:51:06,018 Bueno. 706 00:51:06,129 --> 00:51:07,426 Pasen. 707 00:51:08,732 --> 00:51:10,359 - Hola. - Hola. 708 00:51:10,901 --> 00:51:14,337 Justo iba a hacer las compras para esta noche. 709 00:51:14,438 --> 00:51:17,771 Tu mamá me dio una lista y todo. 710 00:51:17,874 --> 00:51:19,171 ¿Mi mamá no está? 711 00:51:19,276 --> 00:51:21,836 No, se fue al parque con mis nietos. 712 00:51:21,945 --> 00:51:24,106 Los cuido una vez por semana para ayudar a mi hija. 713 00:51:24,214 --> 00:51:25,738 Son lindos esos sinvergüenzas. 714 00:51:25,849 --> 00:51:28,079 Son mellizos. 715 00:51:29,419 --> 00:51:30,716 ¿Tú eres la novia de Bobby? 716 00:51:30,821 --> 00:51:31,947 - No. No. - No. 717 00:51:32,055 --> 00:51:33,852 ¿No? 718 00:51:33,957 --> 00:51:35,322 Bueno, entonces... 719 00:51:35,425 --> 00:51:36,619 me voy a la tienda. 720 00:51:36,726 --> 00:51:38,057 - ¿Quieren venir conmigo? - No. 721 00:51:38,161 --> 00:51:40,061 - No. - ¿No? ¿Quieren quedarse? 722 00:51:40,163 --> 00:51:42,495 Sí, esperaremos a mamá. 723 00:51:42,599 --> 00:51:43,964 Está bien. 724 00:51:45,502 --> 00:51:47,800 Cielos, Bob, lo siento. 725 00:51:47,904 --> 00:51:49,064 Oye... 726 00:51:49,172 --> 00:51:51,936 amo a tu madre y soy muy protector, eso es todo. 727 00:51:52,042 --> 00:51:53,634 Yo también. 728 00:51:55,045 --> 00:51:56,876 Cabrón adulador. 729 00:51:58,381 --> 00:51:59,439 Habla ya. 730 00:51:59,549 --> 00:52:01,744 ¿Qué? ¿Qué quieres saber? 731 00:52:01,852 --> 00:52:03,319 ¿Qué quiero saber? 732 00:52:03,420 --> 00:52:06,787 Cielos, ¿por qué nos persigue la policía? 733 00:52:06,890 --> 00:52:08,687 ¿En qué problema me metiste? 734 00:52:08,792 --> 00:52:09,816 ¿Quién es Carl? 735 00:52:09,926 --> 00:52:11,120 ¿Y quién diablos eres tú? 736 00:52:11,228 --> 00:52:12,661 Carl es el novio de mi madre. 737 00:52:12,762 --> 00:52:14,354 Se acaba de mudar con él. 738 00:52:14,464 --> 00:52:16,694 Claro. ¿Y los policías? 739 00:52:16,800 --> 00:52:18,927 En realidad, no trabajo en Wall Street. 740 00:52:21,304 --> 00:52:23,499 Así que puedo descartar el tráfico de influencias. 741 00:52:33,884 --> 00:52:35,283 Soy un carterista. 742 00:52:39,890 --> 00:52:41,585 ¿Qué es tan gracioso? 743 00:52:41,691 --> 00:52:43,591 ¿Un carterista? 744 00:52:43,693 --> 00:52:46,321 ¿Por eso te persigue la mitad de la policía de Nueva York? 745 00:52:46,429 --> 00:52:49,125 ¿Oíste del policía al que le robaron su placa? 746 00:53:03,580 --> 00:53:06,242 Ay, bueno. Esto es genial. 747 00:53:06,783 --> 00:53:08,080 En serio. 748 00:53:08,185 --> 00:53:11,621 El padre de mi hijo le roba las carteras a las viejitas. 749 00:53:11,721 --> 00:53:15,555 Oye, jamás le robé a nadie que pareciera tener menos que yo. 750 00:53:15,659 --> 00:53:17,286 Ah, eres como un Robin Hood. 751 00:53:17,394 --> 00:53:19,885 Tú no sabes por lo que estoy pasando. 752 00:53:19,996 --> 00:53:21,293 Sí, tienes razón. 753 00:53:21,398 --> 00:53:22,592 No te conozco en lo absoluto. 754 00:53:22,699 --> 00:53:23,961 ¿De qué hablas? 755 00:53:24,067 --> 00:53:25,830 Soy el mismo que conociste esa noche en el bar, 756 00:53:25,936 --> 00:53:28,131 sólo que no trabajo en lo que pensabas. 757 00:53:28,238 --> 00:53:29,967 ¿Estás loco? 758 00:53:30,073 --> 00:53:31,506 Ése no es un trabajo, Bobby. 759 00:53:31,608 --> 00:53:32,597 Robas. 760 00:53:32,709 --> 00:53:35,143 No hagas eso. No me juzgues. 761 00:53:35,245 --> 00:53:37,577 Mi padre me dejó con deudas de juego por $500,000 762 00:53:37,681 --> 00:53:40,047 y una madre que no trabajaba, no tuve elección. 763 00:53:44,487 --> 00:53:46,284 ¿Por qué no fuiste a la policía? 764 00:53:47,457 --> 00:53:49,391 Porque me amenazaron con matar a mi madre. 765 00:53:51,895 --> 00:53:53,294 ¿Por qué robas ahora? 766 00:53:56,833 --> 00:53:58,391 Todavía les debo unos 100,000. 767 00:54:04,040 --> 00:54:05,507 Vamos, ¿qué haces? 768 00:54:05,609 --> 00:54:07,042 Quiero el dinero. 769 00:54:07,143 --> 00:54:08,269 No traeré a un niño a este mundo 770 00:54:08,378 --> 00:54:09,845 para que pueda visitar a su padre 771 00:54:09,946 --> 00:54:11,880 en la prisión estatal por Navidad. 772 00:54:16,519 --> 00:54:18,111 ¿Dónde lo pusiste? 773 00:54:18,221 --> 00:54:20,416 En la chaqueta. 774 00:54:20,523 --> 00:54:22,855 No, no está aquí. 775 00:54:22,959 --> 00:54:24,449 ¿Qué dices? 776 00:54:25,161 --> 00:54:27,994 No está aquí. 777 00:54:28,098 --> 00:54:30,157 ¿Qué hiciste con él? ¿Lo perdiste? 778 00:54:30,267 --> 00:54:32,497 ¿Cómo que si lo perdí? Estaba en tu chaqueta. 779 00:54:32,602 --> 00:54:34,194 Cuando me golpeabas en el hospital. 780 00:54:34,304 --> 00:54:35,862 - Lo tomaste ahí, ¿recuerdas? - No lo tomé. 781 00:54:35,972 --> 00:54:38,065 Me sujetaste los brazos y me besaste, ¿recuerdas? 782 00:54:46,316 --> 00:54:48,147 Quizás se cayó en el taxi. 783 00:54:48,251 --> 00:54:51,118 O cuando te chocaste con ese tipo o algo así. 784 00:54:58,695 --> 00:55:00,390 Qué original. 785 00:55:00,497 --> 00:55:02,988 Un carterista al que le roban la cartera. 786 00:55:05,769 --> 00:55:07,703 Dios. 787 00:55:07,804 --> 00:55:10,170 Ore al cielo 788 00:55:10,273 --> 00:55:12,002 y denos lo que tenga en sus bolsillos, señor. 789 00:55:12,108 --> 00:55:13,097 Llegaron demasiado tarde. 790 00:55:13,209 --> 00:55:15,268 Bobby, llegaste temprano. 791 00:55:15,378 --> 00:55:17,710 - ¿Dónde está Carl? - Fue a la tienda. 792 00:55:17,814 --> 00:55:19,577 Vayan a jugar con sus amiguitos peludos. 793 00:55:19,683 --> 00:55:22,117 Hola. Soy la madre de Bobby, Rita. 794 00:55:22,218 --> 00:55:23,242 Yo soy Lucy. 795 00:55:27,157 --> 00:55:29,717 No recuerdo la última vez que Bobby me presentó a una chica. 796 00:55:29,826 --> 00:55:30,815 Debes ser... 797 00:55:30,927 --> 00:55:32,189 Ya se va, mamá. Ya se estaba yendo. 798 00:55:32,295 --> 00:55:33,626 Sólo es una amiga. 799 00:55:33,730 --> 00:55:37,029 Oye, pasaré más tarde y hablaremos de ese asunto. 800 00:55:37,133 --> 00:55:38,225 Espera, no seas maleducado. 801 00:55:38,335 --> 00:55:40,303 Quizás quiera quedarse a cenar. 802 00:55:40,403 --> 00:55:42,667 Haré lasaña. 803 00:55:42,772 --> 00:55:45,206 Es el plato favorito de Bobby. 804 00:55:45,308 --> 00:55:46,900 Qué rico. 805 00:55:47,010 --> 00:55:48,034 Con gusto. 806 00:55:48,144 --> 00:55:50,044 ¿Sí? Genial. Pondré manos a la obra. 807 00:55:50,146 --> 00:55:51,841 Yo la ayudaré. 808 00:55:51,948 --> 00:55:53,711 - ¿Tienes tanta hambre? - Comeré por dos. 809 00:55:54,651 --> 00:55:57,620 No le digas nada a mi madre. 810 00:55:57,721 --> 00:56:00,656 ¿Por qué querría molestar a la abuela? 811 00:56:06,930 --> 00:56:09,455 Oiga, señor, ¿quiere jugar un juego de mesa? 812 00:56:09,566 --> 00:56:10,863 No. 813 00:56:10,967 --> 00:56:12,992 - ¿Un videojuego? - No. 814 00:56:13,103 --> 00:56:15,628 ¿Qué tal policías y ladrones? 815 00:56:16,573 --> 00:56:17,665 Definitivamente no. 816 00:56:31,087 --> 00:56:32,748 ¿Cómo conociste a mi Bobby? 817 00:56:34,591 --> 00:56:36,320 Nosotros... 818 00:56:36,426 --> 00:56:38,485 tenemos un amigo común. 819 00:56:42,732 --> 00:56:46,190 Creo que le gustas mucho a Bobby. 820 00:56:46,302 --> 00:56:47,701 ¿Por qué lo dice? 821 00:56:47,804 --> 00:56:51,103 Siempre se frustra con las chicas que le gustan mucho. 822 00:56:51,207 --> 00:56:54,233 Es como si no quisiera que notaran cuánto le importan. 823 00:56:54,344 --> 00:56:56,141 Ya conoces a los chicos, 824 00:56:56,246 --> 00:56:58,806 jalándole el cabello a las chicas que les gustan. 825 00:57:01,651 --> 00:57:03,710 - ¿Crap? - El juego se llama craps. 826 00:57:03,820 --> 00:57:05,253 Es un juego muy serio. 827 00:57:05,355 --> 00:57:07,323 Si lanzas 7 y 11 a la primera, ganas. 828 00:57:07,424 --> 00:57:10,018 Con 2, 3 y 12 en la primera, pierdes. 829 00:57:10,126 --> 00:57:12,458 Después de eso, 4, 5, 6, 8, 9, 10 se vuelven tus puntos. 830 00:57:12,562 --> 00:57:14,154 Tienes que sacar esos puntos para ganar. 831 00:57:14,264 --> 00:57:16,755 Si después te sale un 7, estás fuera, ¿entendido? 832 00:57:16,866 --> 00:57:18,629 Nicky, tú primero. No, espera. 833 00:57:18,735 --> 00:57:19,724 Hay que hacer las apuestas. 834 00:57:19,836 --> 00:57:21,326 ¡Hagan sus apuestas, niños! Eso. 835 00:57:21,438 --> 00:57:22,530 Lanza el dado. 836 00:57:22,639 --> 00:57:24,869 Bien, 4. 837 00:57:24,974 --> 00:57:26,771 A eso le llamamos el Pequeño Joe, ¿sí? 838 00:57:26,876 --> 00:57:28,605 Ahora necesitas otro Pequeño Joe para ganar. 839 00:57:28,711 --> 00:57:30,508 Pero diviértete. Sóplale a los dados. 840 00:57:30,613 --> 00:57:32,103 ¡Vamos, Pequeño Joe! 841 00:57:32,215 --> 00:57:34,080 ¡Vamos, Pequeño Joe! 842 00:57:37,086 --> 00:57:39,077 - ¡Gané! - No, no, no, perdiste. 843 00:57:39,189 --> 00:57:40,781 Estás fuera. Nos quedamos con tus dulces. 844 00:57:40,890 --> 00:57:42,881 ¿Ya ves qué pasa cuando apuestas? 845 00:57:43,860 --> 00:57:44,986 Muy bien, es tu turno. 846 00:57:45,094 --> 00:57:46,083 Oiga, señorita, 847 00:57:46,196 --> 00:57:48,664 ¿quiere entrar en la acción? 848 00:57:48,765 --> 00:57:51,700 No, ya tuve suficiente acción por un día, gracias. 849 00:57:53,369 --> 00:57:56,429 Rita, tengo el pomodoro fresco. 850 00:57:56,539 --> 00:57:59,337 Está en la cocina. Le ayudo. 851 00:57:59,442 --> 00:58:00,909 No, yo puedo. 852 00:58:01,010 --> 00:58:04,173 Además, "mi casa su casa". 853 00:58:04,280 --> 00:58:05,611 Y ahora tengo una excusa 854 00:58:05,715 --> 00:58:08,809 para ver a la chica más linda del mundo. 855 00:58:08,918 --> 00:58:09,942 Hola, nena. 856 00:58:10,053 --> 00:58:13,386 - Oramos en nombre de Jesús. - Amén. 857 00:58:13,490 --> 00:58:16,288 - Amén. - Amén. 858 00:58:22,065 --> 00:58:26,331 Bob, Rita me dijo que trabajas en el mercado bursátil. 859 00:58:26,436 --> 00:58:27,903 Sí. 860 00:58:28,004 --> 00:58:31,633 ¿Qué tal te va? 861 00:58:31,741 --> 00:58:33,766 Sube y baja. 862 00:58:33,877 --> 00:58:36,107 De hecho, ¿no me dijiste que estabas teniendo problemas 863 00:58:36,212 --> 00:58:38,043 para pagar tu alquiler? 864 00:58:44,120 --> 00:58:46,850 Bueno, si alguna vez quieres un trabajo estable, búscame. 865 00:58:46,956 --> 00:58:48,116 Llámame. 866 00:58:48,224 --> 00:58:50,124 Carl es dueño de una joyería en el centro. 867 00:58:50,226 --> 00:58:52,353 Los diamantes son los mejores amigos de una chica. 868 00:58:52,462 --> 00:58:54,453 ¿Verdad, abuelito? - Sí, ¿y? 869 00:58:54,564 --> 00:58:56,395 No compres al por menor. 870 00:58:56,499 --> 00:58:59,093 Lo tendré en cuenta. 871 00:58:59,202 --> 00:59:00,464 Y si sabes de alguien 872 00:59:00,570 --> 00:59:03,437 que esté buscando un bonito anillo de compromiso, 873 00:59:03,540 --> 00:59:04,564 avísale a Carl. 874 00:59:08,878 --> 00:59:10,243 Le hará un buen precio. 875 00:59:10,346 --> 00:59:12,439 Gracias, mamá. 876 00:59:12,549 --> 00:59:15,074 Lucy es fotógrafa profesional. 877 00:59:15,184 --> 00:59:16,583 No. 878 00:59:16,686 --> 00:59:18,847 ¿De verdad? 879 00:59:18,955 --> 00:59:20,946 Soy freelance mayormente. 880 00:59:21,057 --> 00:59:23,321 Pero por ahora trabajo medio tiempo en un bar. 881 00:59:23,426 --> 00:59:24,984 No es gran cosa, 882 00:59:25,094 --> 00:59:27,756 pero al menos me gano la vida honestamente. 883 00:59:29,165 --> 00:59:30,189 Tienes mucha razón. 884 00:59:30,300 --> 00:59:32,530 Rita me dijo que eras de Texas. 885 00:59:33,736 --> 00:59:35,533 Sí, de hecho regreso allá este sábado. 886 00:59:35,638 --> 00:59:37,503 Qué pena. 887 00:59:37,607 --> 00:59:40,576 Sí, creo que me mudaré de nuevo con mi hermana 888 00:59:40,677 --> 00:59:42,167 y trabajaré... 889 00:59:42,278 --> 00:59:45,441 en un estudio fotográfico tomando fotos y esas cosas. 890 00:59:50,687 --> 00:59:53,053 ¿Cuándo planeabas decírmelo? 891 00:59:53,156 --> 00:59:56,387 En realidad, no planeaba nada contigo. 892 00:59:58,761 --> 00:59:59,750 ¿Qué tal la lasaña? 893 00:59:59,862 --> 01:00:01,523 Está deliciosa. 894 01:00:01,631 --> 01:00:03,326 Estupenda. 895 01:00:06,202 --> 01:00:07,191 Disculpen. 896 01:00:07,303 --> 01:00:08,736 ¿Quieres pasar al tocador? 897 01:00:08,838 --> 01:00:09,964 No. 898 01:00:10,073 --> 01:00:11,370 No tenemos un tocador. 899 01:00:11,474 --> 01:00:12,634 El abuelo sólo tiene un baño. 900 01:00:14,377 --> 01:00:17,073 Lucy, ¿estás bien? 901 01:00:17,180 --> 01:00:18,647 ¿Qué pasa? 902 01:00:18,748 --> 01:00:20,306 - ¡Llama a Emergencias! - Respira. 903 01:00:22,285 --> 01:00:24,253 ¡No voy a dar a luz, estúpido! 904 01:00:24,354 --> 01:00:26,015 Sólo tengo tres meses de embarazo. 905 01:00:26,122 --> 01:00:27,248 ¡Bobby! 906 01:00:27,357 --> 01:00:29,484 Mamá... 907 01:00:29,592 --> 01:00:31,617 Carajo. 908 01:00:33,963 --> 01:00:35,794 ¿Por qué no me lo dijiste, Bobby? 909 01:00:39,102 --> 01:00:40,763 No quería preocuparte, mamá. 910 01:00:40,870 --> 01:00:42,064 ¿Por qué me preocuparía? 911 01:00:42,171 --> 01:00:44,469 ¿Por qué me preocuparía tener un nieto? 912 01:00:46,409 --> 01:00:48,104 ¿Quiere tenerlo? 913 01:00:50,647 --> 01:00:51,807 No lo sé. 914 01:00:54,717 --> 01:00:55,809 ¿La amas? 915 01:01:00,623 --> 01:01:01,612 No lo sé, mamá. 916 01:01:01,724 --> 01:01:05,125 Digo, no sé lo que es amar. 917 01:01:05,228 --> 01:01:06,456 ¿Cómo saberlo? 918 01:01:08,164 --> 01:01:10,132 Bueno, cuando dijo que se iría el sábado, 919 01:01:10,233 --> 01:01:12,599 ¿cómo te sentiste? 920 01:01:12,702 --> 01:01:14,863 Pésimo. 921 01:01:14,971 --> 01:01:17,940 Y cuando veníamos camino al hospital, ¿qué sentiste? 922 01:01:20,610 --> 01:01:22,840 A veces tenemos que estar a punto de perder lo que tenemos 923 01:01:22,945 --> 01:01:25,004 para darnos cuenta de nuestra buena suerte. 924 01:01:27,884 --> 01:01:28,976 Eso dice el Dr. Phil. 925 01:01:33,022 --> 01:01:34,387 Ya me voy. 926 01:01:34,490 --> 01:01:36,048 Los dejaré solos. 927 01:01:57,480 --> 01:01:58,708 Hola. 928 01:02:00,383 --> 01:02:01,907 Hola. 929 01:02:05,121 --> 01:02:06,748 Los doctores dijeron que vas a estar bien. 930 01:02:06,856 --> 01:02:09,825 Dicen que sólo necesitas descansar. 931 01:02:12,195 --> 01:02:13,389 ¿Qué hay del bebé? 932 01:02:14,997 --> 01:02:16,089 El bebé está bien. 933 01:02:19,736 --> 01:02:20,828 ¿Qué pasa? 934 01:02:20,937 --> 01:02:23,201 Oye, no te preocupes. El bebé estará bien. 935 01:02:23,306 --> 01:02:25,467 Tú estarás bien. 936 01:02:25,575 --> 01:02:27,566 Creí que todo terminaría de forma natural. 937 01:02:31,647 --> 01:02:33,274 No sé qué voy a hacer. 938 01:02:33,382 --> 01:02:35,816 Lo que haremos. 939 01:02:36,686 --> 01:02:39,382 Ya no estás sola. Estamos juntos. 940 01:02:39,489 --> 01:02:40,888 ¿Verdad? 941 01:02:40,990 --> 01:02:43,618 Vamos, Bobby. 942 01:02:43,726 --> 01:02:44,818 Tú no quieres tener un hijo. 943 01:02:44,927 --> 01:02:47,157 Apenas si nos conocemos. 944 01:02:47,263 --> 01:02:50,460 Digo, ni siquiera recordabas mi nombre hace unos días. 945 01:02:54,403 --> 01:02:56,701 ¿Eso creíste? 946 01:02:56,806 --> 01:02:59,900 ¿Que no podía recordar tu nombre? 947 01:03:01,611 --> 01:03:03,636 ¿Quieres saber la verdad? 948 01:03:03,746 --> 01:03:06,647 Sí, por una vez, sería lindo. 949 01:03:08,718 --> 01:03:11,380 Está bien. 950 01:03:11,487 --> 01:03:12,784 De acuerdo. 951 01:03:14,657 --> 01:03:16,386 Después de esa noche, 952 01:03:16,492 --> 01:03:19,461 no podía dejar de pensar en ti. 953 01:03:20,696 --> 01:03:22,755 Pensaba tanto en ti que me estaba volviendo loco. 954 01:03:22,865 --> 01:03:25,197 Finalmente pude sacarte de mi mente 955 01:03:25,301 --> 01:03:27,735 y ahí estabas, justo frente a mí. 956 01:03:30,072 --> 01:03:33,530 Me puse tan nervioso que ni pude hablar. 957 01:03:33,643 --> 01:03:35,008 ¿Por qué no me llamaste? 958 01:03:36,546 --> 01:03:37,774 Tenía miedo. 959 01:03:39,715 --> 01:03:42,775 Cuando desperté esa mañana, 960 01:03:42,885 --> 01:03:44,409 te miré y te veías muy hermosa. 961 01:03:46,656 --> 01:03:48,214 Eres hermosísima. 962 01:03:50,526 --> 01:03:53,757 Era la primera vez que no quería irme. 963 01:03:53,863 --> 01:03:56,354 Nunca antes me había pasado. 964 01:03:56,465 --> 01:03:58,695 Me puse a escribir mi verdadero número telefónico 965 01:03:58,801 --> 01:04:00,029 en un papel y... 966 01:04:01,103 --> 01:04:03,469 Io arrugué y escribí uno falso. 967 01:04:03,573 --> 01:04:07,031 Luego escribí el verdadero, lo arrugué 968 01:04:07,143 --> 01:04:10,112 y, no sé, y debo haber hecho eso unas diez veces. 969 01:04:10,213 --> 01:04:12,841 Finalmente tomé todos los papeles arrugados, 970 01:04:12,949 --> 01:04:15,315 Los puse en mi bolsillo y antes de irme 971 01:04:15,418 --> 01:04:18,444 saqué uno y pensé: "Si es el número verdadero, 972 01:04:18,554 --> 01:04:19,748 por algo será". 973 01:04:21,490 --> 01:04:23,355 Dejé que el destino decidiera. 974 01:04:25,761 --> 01:04:27,160 Lo sé. 975 01:04:28,364 --> 01:04:30,264 Soy un cabrón. 976 01:04:30,366 --> 01:04:31,390 Fue una estupidez. 977 01:04:31,500 --> 01:04:33,468 Me arrepentí, pero... 978 01:04:35,538 --> 01:04:37,028 No olvidé tu nombre, Lucy. 979 01:04:38,474 --> 01:04:39,873 No podía. 980 01:04:39,976 --> 01:04:41,876 Lo intenté, créeme. 981 01:04:42,678 --> 01:04:43,736 ¿Por qué debería creerte? 982 01:04:56,425 --> 01:04:58,290 Hace tres meses que la llevo conmigo. 983 01:04:58,394 --> 01:05:00,225 Me cuesta comprometerme. 984 01:05:01,397 --> 01:05:03,592 Sí, lo sé. 985 01:05:03,699 --> 01:05:05,929 Ni siquiera te apegas a una marca de cigarrillos. 986 01:05:10,139 --> 01:05:12,266 No saldré huyendo, ¿sí? 987 01:05:14,243 --> 01:05:15,540 Ése es mi compromiso contigo. 988 01:05:17,246 --> 01:05:20,215 No puedo estar con alguien que le roba a la gente. 989 01:05:20,316 --> 01:05:21,305 Entonces, eso se acabó. 990 01:05:21,417 --> 01:05:23,715 Lo dejaré. 991 01:05:23,819 --> 01:05:26,117 Dame la oportunidad de probártelo, ¿está bien? 992 01:05:26,222 --> 01:05:27,985 Sólo dame una oportunidad, 993 01:05:28,090 --> 01:05:30,684 ¿Y lo dejarás? ¿Puedes dejarlo así nomás? 994 01:05:31,694 --> 01:05:33,423 ¿Por mí? 995 01:05:39,035 --> 01:05:40,434 Está bien. 996 01:05:48,411 --> 01:05:50,845 Oigan, chicos, váyanse a un hotel. 997 01:05:50,947 --> 01:05:55,407 Se acabó la hora de visitas y tú tienes que descansar. 998 01:08:09,518 --> 01:08:11,418 ¿Estás con la policía, Jax? 999 01:08:16,292 --> 01:08:18,556 ¿Estás con la policía? ¿Tú? 1000 01:08:18,661 --> 01:08:19,992 ¡Cállate! 1001 01:08:20,096 --> 01:08:21,188 Debería matarte ya mismo. 1002 01:08:21,297 --> 01:08:23,094 ¿Por qué me vendiste? 1003 01:08:23,199 --> 01:08:24,427 ¡No somos amigos! 1004 01:08:24,533 --> 01:08:26,228 ¡Renuncié a mi vida, Jax! 1005 01:08:26,335 --> 01:08:28,132 ¡Renuncié a mi vida! 1006 01:08:28,237 --> 01:08:32,571 ¡No somos amigos! ¡No te metas con mi negocio! 1007 01:08:33,876 --> 01:08:36,208 ¿Te robaste la placa de un policía? 1008 01:08:36,312 --> 01:08:39,748 ¿Me diste dinero de eso? 1009 01:08:39,849 --> 01:08:42,682 ¡La policía se metió a mi casa! 1010 01:08:42,785 --> 01:08:43,877 ¡Mi casa! 1011 01:08:43,986 --> 01:08:45,010 Ahora trabajas para mí. 1012 01:08:45,121 --> 01:08:46,418 ¿Te parece gracioso? 1013 01:08:46,522 --> 01:08:48,251 ¿Qué, crees que es gracioso? 1014 01:08:48,357 --> 01:08:50,552 Les dije dónde vivías. 1015 01:08:50,659 --> 01:08:53,025 Les dije dónde estarías y a qué hora te encontrarían. 1016 01:08:53,129 --> 01:08:54,926 Tú hiciste que me robaran el dinero. 1017 01:08:55,030 --> 01:08:56,190 Sí. 1018 01:08:56,298 --> 01:08:57,822 Supuse que llevarías dinero contigo, 1019 01:08:57,933 --> 01:08:58,991 Sr. Moralidad. 1020 01:08:59,101 --> 01:09:01,729 Tiene que pagar esa vaina con su novia. 1021 01:09:01,837 --> 01:09:03,270 Ella no podía aportar nada. 1022 01:09:03,372 --> 01:09:05,966 Ese amigo me hizo un favor. 1023 01:09:06,075 --> 01:09:07,372 Ese amigo me delató. 1024 01:09:08,377 --> 01:09:09,708 ¡Dame un nombre! 1025 01:09:09,812 --> 01:09:10,801 Jax. 1026 01:09:10,913 --> 01:09:11,937 ¿Me molesté con él? 1027 01:09:12,047 --> 01:09:14,311 No. 1028 01:09:14,416 --> 01:09:16,714 ¿Sabes por qué? 1029 01:09:16,819 --> 01:09:18,753 Porque así son los negocios, Bobby. 1030 01:09:18,854 --> 01:09:20,515 Negocios. 1031 01:09:20,623 --> 01:09:22,113 No es nada personal. 1032 01:09:26,662 --> 01:09:27,890 Se acabó. 1033 01:09:33,402 --> 01:09:35,233 Espera. 1034 01:09:35,337 --> 01:09:37,066 - Escucha. - Detective Sullivan. 1035 01:09:37,173 --> 01:09:39,573 ¿Qué tal si te devuelvo tus 50,000 y todo lo que te debo? 1036 01:09:39,675 --> 01:09:41,267 Es demasiado tarde. 1037 01:09:41,377 --> 01:09:43,174 Está bien, llama a la policía. 1038 01:09:43,279 --> 01:09:45,179 Llama a la policía, Jax. No pueden probarme nada. 1039 01:09:45,281 --> 01:09:46,578 No tengo la placa. 1040 01:09:46,682 --> 01:09:48,741 Tú y yo sabemos que sin la placa no tienen nada contra mí. 1041 01:09:48,851 --> 01:09:50,682 - ¡Cierra la puerta con llave! - Nada. 1042 01:09:50,786 --> 01:09:51,775 Este juego se acabó. 1043 01:09:51,887 --> 01:09:54,048 Tengo un robo que te dará tanto dinero 1044 01:09:54,156 --> 01:09:56,317 que ya no tendrás que seguir con cosas de poca monta. 1045 01:09:58,494 --> 01:10:00,189 ¿Te gustan los diamantes? 1046 01:10:01,263 --> 01:10:03,094 Te escucho. Más vale que sea algo bueno. 1047 01:10:03,199 --> 01:10:05,690 Te conseguiré diamantes. 1048 01:10:11,540 --> 01:10:13,303 - ¿Bobby? - Hola. 1049 01:10:13,409 --> 01:10:15,138 Hola. 1050 01:10:17,079 --> 01:10:18,706 ¿Cómo te sientes? 1051 01:10:18,814 --> 01:10:20,509 Mucho mejor. 1052 01:10:20,616 --> 01:10:22,641 Dicen que probablemente pueda irme a casa esta tarde. 1053 01:10:22,751 --> 01:10:26,414 Sólo están esperando unos resultados más. 1054 01:10:28,257 --> 01:10:29,884 ¿Tú estás bien? 1055 01:10:29,992 --> 01:10:32,552 Sí, bien. 1056 01:10:35,431 --> 01:10:36,420 ¿Son para mí? 1057 01:10:36,532 --> 01:10:38,363 Sí. 1058 01:10:38,467 --> 01:10:40,298 - Lo siento. - Gracias. 1059 01:10:45,541 --> 01:10:48,032 Oye, Lucy, sé que ayer dije 1060 01:10:48,143 --> 01:10:49,906 que podía renunciar, pero... 1061 01:10:51,547 --> 01:10:56,143 pasó algo y tengo que hacer una última cosa. 1062 01:10:57,353 --> 01:10:58,615 ¿De qué hablas? 1063 01:11:01,390 --> 01:11:05,053 Es algo complicado. 1064 01:11:05,160 --> 01:11:06,457 Sólo necesito que confíes en mí. 1065 01:11:06,562 --> 01:11:10,498 Sólo te lo digo porque quiero ser honesto contigo. 1066 01:11:10,599 --> 01:11:11,930 ¿Honesto conmigo? 1067 01:11:12,034 --> 01:11:13,968 No me has dicho nada. 1068 01:11:14,069 --> 01:11:15,263 Lo sé. 1069 01:11:15,371 --> 01:11:17,464 Mira, no puedo. 1070 01:11:17,573 --> 01:11:19,370 Ojalá pudiera, pero... 1071 01:11:20,743 --> 01:11:24,474 Si tratas de huir o se lo cuentas a alguien, 1072 01:11:24,580 --> 01:11:27,447 te juro por Dios que te mataré. 1073 01:11:27,549 --> 01:11:28,846 Y la mato a ella. 1074 01:11:28,951 --> 01:11:31,818 Te juro que pasado mañana todo habrá terminado. 1075 01:11:31,920 --> 01:11:33,353 Se acabó. 1076 01:11:33,455 --> 01:11:35,980 Mañana no estaré aquí. Tengo un vuelo, ¿recuerdas? 1077 01:11:38,460 --> 01:11:41,327 Dame un día, ¿sí? 1078 01:11:41,430 --> 01:11:43,398 Te lo explicaré todo. 1079 01:11:55,444 --> 01:11:56,741 Te amo. 1080 01:12:11,794 --> 01:12:13,421 Hola, Carl. 1081 01:12:13,529 --> 01:12:15,759 Habla Bobby. 1082 01:12:15,864 --> 01:12:17,798 Oye, necesito un favor. 1083 01:12:20,636 --> 01:12:22,729 Ya cerramos. 1084 01:12:22,838 --> 01:12:24,669 Soy el amigo de Bobby. 1085 01:12:24,773 --> 01:12:26,866 Ah, sí, claro. 1086 01:12:31,246 --> 01:12:32,838 Sí, Bobby me dijo que pasarías por aquí. 1087 01:12:32,948 --> 01:12:34,142 - Pasa. Soy Carl. - ¿Tú eres Carl? 1088 01:12:34,249 --> 01:12:35,409 - Sí. - Yo soy Dennis. 1089 01:12:35,517 --> 01:12:36,711 Hola, Dennis. 1090 01:12:36,819 --> 01:12:38,684 Siento llegar tarde. Acabo de salir del trabajo. 1091 01:12:38,787 --> 01:12:39,981 No, está bien. 1092 01:12:40,089 --> 01:12:44,355 Bobby me dijo que trabajaban juntos en Wall Street. 1093 01:12:44,460 --> 01:12:46,052 No, no. 1094 01:12:46,161 --> 01:12:47,253 Yo soy su jefe. 1095 01:12:47,363 --> 01:12:50,332 Y buscas un anillo de compromiso, ¿verdad? 1096 01:12:50,432 --> 01:12:52,957 Sí. 1097 01:12:53,068 --> 01:12:54,126 Te diré la verdad. 1098 01:12:54,236 --> 01:12:55,965 No sé nada sobre joyas. Absolutamente nada. 1099 01:12:56,071 --> 01:12:57,231 No las uso. 1100 01:12:57,339 --> 01:12:59,170 No lo usaré en tu contra. 1101 01:12:59,274 --> 01:13:02,675 Pero mi novia tiene gustos finos 1102 01:13:02,778 --> 01:13:04,109 y quiero darle algo precioso. 1103 01:13:04,213 --> 01:13:05,407 ¿Cuánto estás dispuesto a gastar? 1104 01:13:05,514 --> 01:13:07,846 Estoy dispuesto a gastar unos... 1105 01:13:07,950 --> 01:13:10,783 $30,000, si puedo conseguir algo bueno por ese precio. 1106 01:13:10,886 --> 01:13:12,080 - $30,000. - Eso sería genial. 1107 01:13:12,187 --> 01:13:13,586 Sí. Debe irte muy bien. 1108 01:13:14,590 --> 01:13:15,921 Sí, no puedo quejarme. 1109 01:13:16,024 --> 01:13:18,117 Está bien, te traeré algo. 1110 01:13:20,496 --> 01:13:23,124 Todos estos son de 21/2 a 3 quilates. 1111 01:13:23,232 --> 01:13:28,295 Son VVS 1 y 2s y casi incoloros. 1112 01:13:28,404 --> 01:13:29,871 Ése no es un anillo de compromiso, ¿o sí? 1113 01:13:29,972 --> 01:13:31,303 Claro que sí. 1114 01:13:31,407 --> 01:13:34,399 Si ves un diamante que te guste, pero no te gusta el engaste, 1115 01:13:34,510 --> 01:13:37,172 por ejemplo, si su abuela usaba un anillo 1116 01:13:37,279 --> 01:13:39,076 y ella quiere poner el diamante ahí... 1117 01:13:39,181 --> 01:13:41,809 ¿Sabes qué estilo le gusta? 1118 01:13:41,917 --> 01:13:44,181 Todo lo relacionado con el matrimonio es muy estresante. 1119 01:13:44,286 --> 01:13:47,278 Creí que los anillos de compromiso eran todos iguales. 1120 01:13:47,389 --> 01:13:49,118 No sabía que habían tantos estilos. 1121 01:13:49,224 --> 01:13:50,987 ¿Por qué no buscas más por ahí? 1122 01:13:51,093 --> 01:13:54,324 Ve por ahí con ella este fin de semana 1123 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 y si ven algo o ella ve algo que le guste, 1124 01:13:57,666 --> 01:13:58,894 vuelvan aquí. 1125 01:13:59,001 --> 01:14:01,401 Esta noche tengo invitados en casa 1126 01:14:01,503 --> 01:14:05,530 y esperaba llevarle el anillo. 1127 01:14:05,641 --> 01:14:06,767 Ya tengo la comida lista. 1128 01:14:06,875 --> 01:14:07,933 Vamos a dar una gran fiesta. 1129 01:14:08,043 --> 01:14:09,340 No puedo llevar todo esto allá. 1130 01:14:09,445 --> 01:14:11,709 Tengo una idea. 1131 01:14:11,814 --> 01:14:13,975 - Tengo $15,000. - No se trata de dinero. 1132 01:14:14,082 --> 01:14:16,915 No, no, escúchame. Escúchame bien. 1133 01:14:17,019 --> 01:14:19,010 Te daré un depósito. 1134 01:14:19,121 --> 01:14:20,611 Toma unos cuantos anillos, 1135 01:14:20,722 --> 01:14:22,690 Los que creas que puedan gustarle, 1136 01:14:22,791 --> 01:14:24,088 y se los llevamos allá. 1137 01:14:24,193 --> 01:14:26,024 - Vivo a dos minutos de aquí. - Dennis, trato de... 1138 01:14:26,128 --> 01:14:27,493 Sé que eres amigo de Bobby... 1139 01:14:27,596 --> 01:14:30,429 El que le guste, mientras nos mantengamos en el precio, 1140 01:14:30,532 --> 01:14:32,193 te pagaré allá lo restante en efectivo. 1141 01:14:32,301 --> 01:14:35,099 Hablas... aquí hay más de $1/2 millón en diamantes. 1142 01:14:35,204 --> 01:14:37,832 Si quieres, te doy ya mismo un cheque por todo. 1143 01:14:37,940 --> 01:14:40,204 No me gusta sacar los diamantes de la tienda. 1144 01:14:40,309 --> 01:14:42,937 Allá tengo suficiente dinero para pagarte el resto. 1145 01:14:43,045 --> 01:14:44,376 Venderás uno hoy. 1146 01:14:44,480 --> 01:14:46,277 Créeme, ella escogerá una piedra en un minuto, 1147 01:14:46,381 --> 01:14:48,076 seguramente la más cara. 1148 01:14:48,183 --> 01:14:51,243 Como eres amigo de Bobby, tomaré el efectivo. 1149 01:14:51,353 --> 01:14:52,342 Lo pondré en la caja fuerte 1150 01:14:52,454 --> 01:14:54,388 e iremos a sorprender a tu novia. 1151 01:14:54,490 --> 01:14:56,355 ¿No quieres que te pague todo junto allá? 1152 01:14:56,458 --> 01:14:58,551 No, está bien así. Me gusta tu idea. 1153 01:14:59,394 --> 01:15:02,886 ¿Por qué no me quedo con el dinero y te pago todo junto? 1154 01:15:02,998 --> 01:15:05,193 Sabes, ya me asusta bastante llevarme los diamantes. 1155 01:15:05,300 --> 01:15:08,531 Prefiero dejar el efectivo aquí. 1156 01:15:08,637 --> 01:15:11,037 ¿Estás seguro? Digo, puedo pagarte todo junto. 1157 01:15:12,741 --> 01:15:15,539 No, sí, estoy seguro. 1158 01:15:15,644 --> 01:15:18,169 De hecho, permíteme... 1159 01:15:18,280 --> 01:15:20,908 Ie regalaré un par de aretes, 1160 01:15:21,016 --> 01:15:22,483 que es un lindo... 1161 01:15:28,123 --> 01:15:29,681 Okay. 1162 01:15:30,526 --> 01:15:32,016 - ¿Listo? - Sí. 1163 01:15:46,875 --> 01:15:49,207 - Recuerdo este barrio. - ¿Ah, sí? 1164 01:15:49,311 --> 01:15:51,711 Oye, ¿te puedo pedir un favor? 1165 01:15:51,813 --> 01:15:53,678 ¿Me prestas tu celular un minuto? 1166 01:15:53,782 --> 01:15:55,716 Quiero asegurarme de que esté en casa. 1167 01:15:55,817 --> 01:15:57,045 Claro. 1168 01:15:57,152 --> 01:15:59,985 El mío se me cayó ayer en la taza cuando orinaba. 1169 01:16:00,088 --> 01:16:02,056 ¿En serio? 1170 01:16:02,157 --> 01:16:04,091 Una vez, a mi papá se le cayeron los dientes ahí. 1171 01:16:15,804 --> 01:16:18,238 ¡Llama a Emergencias! Dame el teléfono. 1172 01:16:20,375 --> 01:16:21,364 ¡Cielo santo! 1173 01:16:21,476 --> 01:16:23,341 ¿Viste de dónde salió? 1174 01:16:23,445 --> 01:16:26,073 Emergencias. Sí. 1175 01:16:26,181 --> 01:16:28,046 Necesito a la policía. 1176 01:16:28,150 --> 01:16:29,208 ¡Cielos! 1177 01:16:29,318 --> 01:16:31,684 Sí, me acaban de robar en West Broadway... 1178 01:16:31,787 --> 01:16:33,049 Y Prince. 1179 01:16:33,155 --> 01:16:35,715 Diles que lleva puesto un abrigo verde. 1180 01:16:35,824 --> 01:16:37,519 Es una chaqueta del ejército, color verde. 1181 01:16:37,626 --> 01:16:38,991 Es pelirrojo. 1182 01:16:39,094 --> 01:16:42,029 Todo mi mundo está en ese maletín. 1183 01:16:42,130 --> 01:16:43,620 Dios mío. 1184 01:16:43,732 --> 01:16:45,131 Me siento horrible. 1185 01:16:45,233 --> 01:16:47,793 Hay como $1/2 millón en diamantes y efectivo. 1186 01:16:47,903 --> 01:16:49,029 Lo siento muchísimo. 1187 01:16:49,137 --> 01:16:51,571 Pasó corriendo como un rayo. 1188 01:16:51,940 --> 01:16:54,135 ¿Pero estás bien? 1189 01:16:55,310 --> 01:16:56,368 Sí. No es tu culpa. 1190 01:16:56,478 --> 01:16:58,605 De verdad... Siento que es culpa mía. 1191 01:16:58,714 --> 01:17:00,841 Me siento horrible. 1192 01:17:00,949 --> 01:17:03,281 Pero no te preocupes, seguro que la policía lo encuentran. 1193 01:17:03,385 --> 01:17:05,945 Te aseguro que lo atraparán. 1194 01:17:07,222 --> 01:17:08,211 ¡Carajo! 1195 01:17:08,323 --> 01:17:10,291 ¿Por qué te demoraste tanto? 1196 01:17:11,593 --> 01:17:14,357 Tuvo el valor de pedirme que fuera con él a la policía 1197 01:17:14,463 --> 01:17:16,363 a testificar, y yo pensaba: "Sí, claro". 1198 01:17:16,465 --> 01:17:18,660 Le dije: "Hombre, tengo que... Mi novia me está esperando." 1199 01:17:18,767 --> 01:17:19,756 Tengo que irme". 1200 01:17:19,868 --> 01:17:21,062 Novia. 1201 01:17:23,805 --> 01:17:26,000 Su novia. 1202 01:17:26,108 --> 01:17:27,336 Ni sabía que estábamos juntos. 1203 01:17:27,442 --> 01:17:28,909 Qué gracioso. ¿Dónde está Bobby? 1204 01:17:29,011 --> 01:17:30,171 No está aquí. 1205 01:17:41,423 --> 01:17:42,447 ¿Qué haces? 1206 01:17:42,557 --> 01:17:44,616 Creí que esperaríamos a estar todos aquí antes de... 1207 01:17:44,726 --> 01:17:46,318 Escúchame. 1208 01:17:46,428 --> 01:17:47,793 A Bobby no le toca un carajo, ¿sí? 1209 01:17:47,896 --> 01:17:49,955 A ti te daré un anillo y ya, cerramos el negocio. 1210 01:17:50,065 --> 01:17:51,054 ¡Donny! 1211 01:17:51,166 --> 01:17:52,633 - ¿Cerramos? - ¡Cierra con llave! 1212 01:17:52,734 --> 01:17:53,792 ¿Adónde irás? 1213 01:17:53,902 --> 01:17:55,563 ¿Y crees que te lo diría? Sí. 1214 01:18:15,057 --> 01:18:17,184 "No son negocios. Esto es personal" 1215 01:18:23,699 --> 01:18:24,791 ¡Todos al piso! 1216 01:18:24,900 --> 01:18:26,834 ¡Las manos detrás de la cabeza! 1217 01:19:02,637 --> 01:19:04,002 ¿Estás bien? 1218 01:19:04,539 --> 01:19:05,563 No. 1219 01:19:06,608 --> 01:19:07,905 Qué bueno. 1220 01:19:17,018 --> 01:19:18,713 ¿Qué marca es? 1221 01:19:18,820 --> 01:19:20,048 No lo sé. 1222 01:19:20,155 --> 01:19:21,713 Es uno suelto. 1223 01:19:29,397 --> 01:19:30,386 Lo dejé. 1224 01:19:33,735 --> 01:19:35,293 ¿Qué, fumar o robar? 1225 01:19:37,239 --> 01:19:38,399 Ambos. 1226 01:19:52,320 --> 01:19:53,344 ¿Qué es eso? 1227 01:20:00,262 --> 01:20:01,957 Me hincaría en una rodilla, 1228 01:20:02,063 --> 01:20:03,724 pero estoy sentado sobre un desagüe. 1229 01:20:03,832 --> 01:20:05,857 No sería muy romántico. 1230 01:20:14,910 --> 01:20:17,708 No será de tu último trabajo, ¿o sí? 1231 01:20:24,753 --> 01:20:26,721 Carl me dio un buen precio, 1232 01:20:26,822 --> 01:20:28,813 un descuento de futuro empleado. 1233 01:20:37,599 --> 01:20:39,157 - Lucy. - Lo sé. 1234 01:20:42,838 --> 01:20:44,999 Carl fue a verme al hospital 1235 01:20:45,106 --> 01:20:46,869 y me contó lo que iban a hacer. 1236 01:20:50,111 --> 01:20:52,204 ¿E igual dejaste que Gomer me pateara el trasero?? 1237 01:20:52,314 --> 01:20:55,374 Estaba molesta porque no me lo dijiste tú mismo. 1238 01:21:00,589 --> 01:21:01,886 Hizo muy buen trabajo. 1239 01:21:15,837 --> 01:21:16,997 ¿Estás segura? 1240 01:21:20,775 --> 01:21:21,833 No. 1241 01:21:38,326 --> 01:21:40,021 Así que... 1242 01:21:41,296 --> 01:21:43,764 ¿qué pasará ahora? 1243 01:21:58,179 --> 01:21:59,612 ¿Puedo preguntarte algo? 1244 01:21:59,714 --> 01:22:01,113 Claro. 1245 01:22:01,216 --> 01:22:02,808 ¿Tienen metro en Texas? 1246 01:22:02,918 --> 01:22:05,079 - Cállate. - Dios mío.