1
00:00:02,836 --> 00:00:04,633
- ¿Sí?
- Hola, habla Johnny.
2
00:00:04,704 --> 00:00:07,730
Oye, Jesse quería que finalizara
este trato, por eso llamo.
3
00:00:07,807 --> 00:00:09,707
Bien, de acuerdo.
¿Tienes la dirección?
4
00:00:09,776 --> 00:00:11,573
- Sí, ya la tengo.
- Te veré en 20 minutos.
5
00:00:11,644 --> 00:00:13,236
Bien, estaré ahí en 20.
6
00:00:47,881 --> 00:00:49,143
HERMANO
7
00:00:56,623 --> 00:00:57,920
Bendecido
8
00:01:17,644 --> 00:01:20,044
SEIS MESES ANTES
9
00:01:21,714 --> 00:01:24,182
- Disfruta tus ejercicios.
- Gracias, viejo.
10
00:01:27,320 --> 00:01:30,517
Un segundo.
11
00:01:31,991 --> 00:01:35,119
Tu tarjeta, no la acepta.
¿Podrías pasarla de nuevo?
12
00:01:35,195 --> 00:01:36,526
Claro.
13
00:01:36,596 --> 00:01:39,394
- ¿Funcionó?
- Probemos algo diferente.
14
00:01:39,466 --> 00:01:41,434
¿Cuál es tu número de teléfono?
15
00:01:41,501 --> 00:01:44,470
Mejor usa mi código de empleada.
00493.
16
00:01:44,537 --> 00:01:47,506
- ¿Trabajas aquí?
- Los fines de semana, generalmente.
17
00:01:50,743 --> 00:01:52,210
De acuerdo.
Ya está arreglado.
18
00:01:52,278 --> 00:01:54,269
- Supongo que te veré por aquí.
- Adiós.
19
00:01:57,150 --> 00:01:58,447
"Stephanie".
20
00:02:11,764 --> 00:02:16,224
¡Vaya! Debe ser
una chica muy especial.
21
00:02:16,302 --> 00:02:19,465
Es sólo una chica del gimnasio.
No es gran cosa.
22
00:02:19,539 --> 00:02:22,133
En realidad,
necesito tu opinión sobre algo.
23
00:02:22,208 --> 00:02:24,176
Muy bien.
24
00:02:24,244 --> 00:02:26,940
¿Esta de aquí o ésta otra?
25
00:02:28,414 --> 00:02:29,904
- Me gusta ésa.
- Bueno.
26
00:02:29,983 --> 00:02:31,951
Está bien.
27
00:02:34,220 --> 00:02:36,586
Es la elección de mamá,
de todos modos, ¿no?
28
00:02:36,656 --> 00:02:38,624
Se ve bien.
29
00:03:05,919 --> 00:03:09,218
Veamos de qué se trata esto.
Pone un poco los pelos de punta.
30
00:03:16,296 --> 00:03:18,764
- Hola, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
31
00:03:18,831 --> 00:03:21,061
- Gusto de verte.
- Bueno, genial.
32
00:03:25,905 --> 00:03:29,170
- Buenísimo, ¿no?
- Esto es una locura.
33
00:03:29,242 --> 00:03:30,869
Pero me está gustando.
34
00:03:30,944 --> 00:03:33,208
Algunos de estos tipos
son de veras buenos...
35
00:03:33,279 --> 00:03:35,247
...pero espera nomás
a ver a mi hermano.
36
00:03:35,315 --> 00:03:38,614
- ¿Tu hermano es el líder de la manada?
- Es el mejor de todos.
37
00:03:45,658 --> 00:03:47,285
Éste es él.
38
00:03:51,731 --> 00:03:53,028
¡Sí!
39
00:03:53,099 --> 00:03:56,262
- Es el mejor. Realmente el mejor.
- Ese tipo es un loco.
40
00:04:05,511 --> 00:04:08,139
Eso fue increíble.
Ven aquí.
41
00:04:08,214 --> 00:04:09,977
Gracias, hermanita.
42
00:04:10,049 --> 00:04:13,746
- Jesse, él es Johnny.
- ¿Qué onda, viejo?
43
00:04:13,820 --> 00:04:17,153
Oye, Jesse Meyers, viejo.
Fuimos juntos a la escuela en Burbank.
44
00:04:17,223 --> 00:04:18,850
Estabas en el último año
cuando yo entré.
45
00:04:18,925 --> 00:04:20,722
Al carajo con ese lugar.
46
00:04:20,793 --> 00:04:23,921
Estabas en mi clase de metal.
Tú siempre solías venir todo magullado.
47
00:04:23,997 --> 00:04:26,727
Ya entiendo por qué.
Es una locura lo que haces, viejo.
48
00:04:26,799 --> 00:04:29,131
Sí, me parece
que ya me acuerdo de ti.
49
00:04:29,202 --> 00:04:32,000
Sí, Jesse no anda mucho
por Burbank...
50
00:04:32,071 --> 00:04:34,539
...ya que siempre
se mete en problemas.
51
00:04:34,607 --> 00:04:38,737
¿Cómo no amar a esta chica?
Siempre cuidando a su hermano mayor.
52
00:04:38,811 --> 00:04:41,939
Oye, viejo, tengo que volver ahí.
La seguimos después.
53
00:04:42,015 --> 00:04:43,846
Fue un placer verte, viejo.
54
00:04:43,916 --> 00:04:45,781
No la dejes embarazada.
55
00:04:47,520 --> 00:04:49,488
Mamá se enfurecería.
56
00:04:49,555 --> 00:04:52,615
- Gracias. Gracias, hermano.
- Linda moto.
57
00:04:54,160 --> 00:04:57,891
Amigo, maneja una de estas cosas
y seguro conseguirás chicas, amigo.
58
00:04:57,964 --> 00:04:59,625
Adiós.
59
00:04:59,699 --> 00:05:01,428
Hasta luego, hermano.
60
00:05:02,902 --> 00:05:04,369
Y ése es mi hermano.
61
00:05:06,272 --> 00:05:08,706
- Hola, Steph. Cuánto tiempo.
- Hola, David.
62
00:05:08,775 --> 00:05:10,470
- ¿Cómo has estado?
- ¿Cómo estás?
63
00:05:10,543 --> 00:05:12,841
Todo va bien.
¿Quién es el suertudo?
64
00:05:12,912 --> 00:05:14,777
- El es mi amigo Johnny.
- Johnny.
65
00:05:14,847 --> 00:05:17,372
Quería venir aquí a ver
de qué se trataba esto.
66
00:05:17,450 --> 00:05:20,908
- ¿Y qué te parece todo esto, Johnny?
- Todo esto es bastante increíble.
67
00:05:20,987 --> 00:05:22,955
Mejor que un trabajo
de ocho horas, ¿no?
68
00:05:23,022 --> 00:05:24,421
Por Dios, sí.
69
00:05:24,490 --> 00:05:27,186
Oye, tu hermano se está portando
muy bien desde que volvió.
70
00:05:27,260 --> 00:05:28,921
- Gracias a Dios.
- Sí.
71
00:05:30,596 --> 00:05:32,063
Te ves bien.
Encantado de verte.
72
00:05:32,131 --> 00:05:34,258
Voy regresar a lo mío.
Cuídate, Johnny.
73
00:05:34,334 --> 00:05:36,461
Gusto de conocerte.
74
00:05:38,071 --> 00:05:40,130
Todos son muy amables.
Es genial.
75
00:05:40,206 --> 00:05:41,833
Gracias.
76
00:05:59,525 --> 00:06:01,288
Son como un par
de lunáticos.
77
00:06:01,361 --> 00:06:02,794
Está bien, viejo.
78
00:06:03,830 --> 00:06:05,798
¿Qué tal, viejo?
Qué bien.
79
00:06:05,865 --> 00:06:08,390
- ¿Qué onda, hermano?
- Bien.
80
00:06:08,468 --> 00:06:10,265
¿Cómo estás?
81
00:06:10,336 --> 00:06:12,133
Una ronda de tragos, viejo.
82
00:06:12,205 --> 00:06:14,196
Amigo, tú sí que
no pierdes el tiempo.
83
00:06:14,273 --> 00:06:16,707
Apenas llegaste aquí,
y ya estás listo para darle.
84
00:06:16,776 --> 00:06:18,903
Ni tu hermana ni yo
hemos tomado nada aún.
85
00:06:18,978 --> 00:06:22,175
Bueno, hay que emborracharse
si vamos a coger a medianoche.
86
00:06:22,248 --> 00:06:24,045
¿Estás listo para esta mierda?
87
00:06:24,117 --> 00:06:26,312
- Sí, amigo.
- Aquí tienes, princesa.
88
00:06:26,386 --> 00:06:28,547
Por una maravillosa
velada, ¿verdad?
89
00:06:28,621 --> 00:06:30,248
Por el mejor año de todos.
90
00:06:32,358 --> 00:06:34,223
Buena carrera hoy, Meyers.
91
00:06:34,293 --> 00:06:36,921
Amigo. ¿Qué onda, viejo?
92
00:06:36,996 --> 00:06:39,464
¿Estarás listo para los Juegos FMX
de motocross este verano?
93
00:06:39,532 --> 00:06:41,432
¿Por qué me lo preguntas
siquiera, amigo?
94
00:06:41,501 --> 00:06:43,833
- Ya sabes que lo gano cada vez.
- Soy el jefe.
95
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
- Tengo que preguntártelo.
- Está bien, amigo.
96
00:06:46,606 --> 00:06:48,335
Ya me conoces, amigo.
Voy a estar ahí.
97
00:06:48,408 --> 00:06:49,966
Eso es lo que quiero oír.
98
00:06:50,042 --> 00:06:52,670
Así que hazme un favor, viejo.
Tómatelo con calma esta noche, ¿sí?
99
00:06:52,745 --> 00:06:56,044
Tenemos una gran semana por delante
y llegan nuevas motos el jueves.
100
00:06:56,115 --> 00:06:58,413
- Sí, no hay problema, viejo.
- De acuerdo.
101
00:06:58,484 --> 00:07:01,942
Debo decírtelo, viejo.
Rudy está hablando porquerías, viejo.
102
00:07:02,021 --> 00:07:05,479
Diciendo que tiene un truco secreto
que no te va a mostrar.
103
00:07:05,558 --> 00:07:07,992
No me preocupa eso.
Ahí estaré.
104
00:07:08,060 --> 00:07:10,528
De acuerdo, viejo.
Que te diviertas esta noche.
105
00:07:10,596 --> 00:07:14,054
Oye, Steph, hazme un favor
y hazle de niñera a este tipo por mí.
106
00:07:14,133 --> 00:07:15,760
- Lo intentaré.
- Está bien.
107
00:07:15,835 --> 00:07:17,132
- Adiós, chicos.
- Adiós.
108
00:07:17,203 --> 00:07:19,899
Ese tipo es
un maldito aguafiestas.
109
00:07:19,972 --> 00:07:22,304
Sólo está tratando
de alentarte, Jesse.
110
00:07:22,375 --> 00:07:26,209
Sí, bueno, ya me olvidé de él.
Oye, otra ronda, por favor.
111
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
Sí, doble para mí, por favor.
112
00:07:28,481 --> 00:07:32,349
Mírenlo. Te empiezas a sentir muy bien
contigo mismo, ¿no es así?
113
00:07:32,418 --> 00:07:35,387
Bueno, traigo mi camisa favorita.
Eso debe ser.
114
00:07:35,455 --> 00:07:37,923
Sí, tiene que ser la camisa, amigo.
115
00:07:37,990 --> 00:07:39,457
Bueno, salud.
116
00:07:49,469 --> 00:07:51,130
Sí, viejo.
117
00:07:58,911 --> 00:08:00,242
¡Sí!
118
00:08:34,847 --> 00:08:37,407
Escucha, creo que es mi turno
de ir por otro trago...
119
00:08:37,483 --> 00:08:39,610
- ...así que voy a estar en el bar.
- De acuerdo.
120
00:08:39,685 --> 00:08:41,312
- Ya vuelvo.
- Sí. Sí, ve.
121
00:08:47,760 --> 00:08:49,887
Sírveme otro trago.
Sí, un trago.
122
00:09:02,975 --> 00:09:04,374
Hola.
123
00:09:05,511 --> 00:09:07,570
Hola.
124
00:09:07,647 --> 00:09:09,205
Así que...
125
00:09:10,283 --> 00:09:13,377
- Casi feliz Año Nuevo.
- Cierto. Es casi Año Nuevo.
126
00:09:14,620 --> 00:09:18,249
- ¿Y...?
- Y... ¿por un buen año?
127
00:09:18,324 --> 00:09:20,451
En cinco...
128
00:09:20,526 --> 00:09:24,553
Cuatro, tres, dos, uno.
129
00:09:24,630 --> 00:09:27,190
¡Feliz Año Nuevo!
130
00:09:30,703 --> 00:09:33,228
Lo siento, de pronto estoy--
131
00:09:55,561 --> 00:09:58,359
¿Lo ves? Luces bien.
132
00:10:00,166 --> 00:10:01,929
Tú también.
133
00:10:07,006 --> 00:10:08,439
No.
134
00:10:13,512 --> 00:10:15,002
Oye, para.
135
00:10:15,081 --> 00:10:17,049
Te dije que no estaba lista aún.
136
00:10:17,116 --> 00:10:19,812
Cielos.
137
00:10:22,788 --> 00:10:26,280
- ¿Cuál es tu puto problema?
- Nada. Cielos. Déjame en paz.
138
00:10:27,660 --> 00:10:29,787
¿Qué carajo le hiciste
a mi hermanita?
139
00:10:29,862 --> 00:10:31,989
Nada, viejo. Lo juro.
No hice nada.
140
00:10:32,064 --> 00:10:33,429
¿Cuál es tu problema?
141
00:10:33,499 --> 00:10:36,696
¿Entonces por qué está tirada
en el sofá en el otro cuarto?
142
00:10:36,769 --> 00:10:39,499
No le hice nada a tu hermana, viejo.
Ya basta, ¿sí?
143
00:10:41,741 --> 00:10:43,902
Ella simplemente
no me deja, viejo.
144
00:10:43,976 --> 00:10:45,944
Qué perra, amigo.
145
00:10:46,012 --> 00:10:48,981
Oye, hermanita, ¿por qué no dejas
de ser tan mojigata...
146
00:10:49,048 --> 00:10:51,778
- ...y se lo das a este chico?
- Jesse, eres un pendejo.
147
00:10:51,851 --> 00:10:53,876
Y tú también, idiota.
148
00:10:54,987 --> 00:10:57,512
De todos modos, viejo,
¿dónde conseguiste esa camisa?
149
00:10:57,590 --> 00:10:59,717
- Tu hermana.
- ¿Sí?
150
00:10:59,792 --> 00:11:02,352
Es mucho mejor que esas
camisetas de polo tan sosas...
151
00:11:02,428 --> 00:11:04,862
...que siempre te veo
tratando de lucir.
152
00:11:04,930 --> 00:11:07,160
Sí.
153
00:11:11,270 --> 00:11:13,898
En fin, ¿quieres salir de aquí?
154
00:11:13,973 --> 00:11:16,908
- ¿E ir adónde?
- Al I.E., amigo.
155
00:11:16,976 --> 00:11:18,773
Arréglate. Vamos.
156
00:11:19,879 --> 00:11:21,540
¿El I.E.?
157
00:11:32,224 --> 00:11:35,523
Oye, viejo, ¿y cuándo fue la última
vez que cogiste, amigo?
158
00:11:35,594 --> 00:11:38,392
No lo sé, viejo.
Hace un buen rato.
159
00:11:38,464 --> 00:11:41,922
- ¿Cuenta el porno?
- Vamos, chico. ¿Hablas en serio?
160
00:11:42,001 --> 00:11:44,299
- ¿Sabes por qué, verdad?
- ¿Por qué?
161
00:11:44,370 --> 00:11:46,930
Porque haces todo
eso de la "relación".
162
00:11:47,006 --> 00:11:49,474
Estás como tratando
de encontrar a la chica adecuada...
163
00:11:49,542 --> 00:11:52,102
...sacarla a cenar,
tratarla como una esposa, amigo.
164
00:11:52,178 --> 00:11:54,271
Con las que yo salgo,
todo es directo...
165
00:11:54,346 --> 00:11:57,315
...vienen, te lo hacen,
y se largan, amigo.
166
00:11:57,383 --> 00:11:59,908
No tienes que gastar
un centavo en ellas.
167
00:11:59,985 --> 00:12:01,475
Eso suena genial, amigo.
168
00:12:01,554 --> 00:12:04,853
Hablando de eso, tengo a dos
listas para esta noche.
169
00:12:04,924 --> 00:12:07,893
¿Estás listo para salir o qué?
170
00:12:07,960 --> 00:12:09,928
Viejo...
171
00:12:09,995 --> 00:12:13,556
¿Sabes qué? Suena súper tentador,
pero no sé.
172
00:12:13,632 --> 00:12:16,100
Si se entera tu hermana,
estaré en un buen lío.
173
00:12:16,168 --> 00:12:18,033
Vamos, chico.
¿Hablas en serio, amigo?
174
00:12:18,104 --> 00:12:20,572
¿Realmente crees que iría de soplón,
como una putita?
175
00:12:20,639 --> 00:12:22,106
¿Sabes con quién andas ahora?
176
00:12:22,174 --> 00:12:25,143
Pero no me malentiendas, viejo.
Apenas ella te lo de--
177
00:12:25,211 --> 00:12:27,509
No, no, no.
No tienes que preocuparte por eso.
178
00:12:27,580 --> 00:12:30,140
- Tu hermana es tan--
- ¿Tan qué, amigo?
179
00:12:30,216 --> 00:12:32,844
Cierra la puta boca.
Ella es mi hermanita.
180
00:12:32,918 --> 00:12:35,386
Lo siento, viejo.
Se me fue la mano.
181
00:12:35,454 --> 00:12:39,914
Está bien, viejo. ¿Por qué no te relajas
y le das un poco a esto?
182
00:12:39,992 --> 00:12:42,460
¿En serio?
183
00:12:42,528 --> 00:12:44,655
¿Qué tiene?
¿Te da miedo o algo?
184
00:12:44,730 --> 00:12:46,391
No, viejo, es sólo que...
185
00:12:46,465 --> 00:12:48,558
Está bien, al carajo, amigo.
186
00:13:06,385 --> 00:13:08,945
Aguarda un segundo.
Tengo que encargarme de algo.
187
00:13:15,261 --> 00:13:17,229
- ¿Qué tienes ahí?
- Lo tengo.
188
00:13:18,297 --> 00:13:20,162
Está bien.
189
00:13:25,171 --> 00:13:27,298
¿Qué carajo estabas
haciendo, amigo?
190
00:13:27,373 --> 00:13:30,365
- ¿Conoces a esa chica?
- No, es cualquier puta, viejo.
191
00:13:32,111 --> 00:13:33,578
¿Qué fue eso?
192
00:13:34,780 --> 00:13:37,340
- Fue lo que fue. Negocios.
- Bromeas, ¿verdad?
193
00:13:37,416 --> 00:13:39,145
- ¿Traficas?
- Sí, ¿por qué?
194
00:13:39,218 --> 00:13:41,743
- ¿Qué tiene que ver contigo?
- No lo sé, viejo.
195
00:13:41,821 --> 00:13:45,188
Pensé que quizás ganabas suficiente
dinero con el motocross, es todo.
196
00:13:45,257 --> 00:13:48,715
Sí, lo gano, viejo. No puedo seguir
con esa mierda para siempre.
197
00:13:48,794 --> 00:13:51,422
Me gusta esta mierda.
Aquí está la cosa, amigo.
198
00:13:51,497 --> 00:13:54,955
No tengo que arriesgarme
a salir lastimado, jodido, quebrado.
199
00:13:55,034 --> 00:13:58,902
Al carajo con todo ese ruido.
Además, lo hago por esto de aquí.
200
00:13:58,971 --> 00:14:00,336
Por eso lo hago.
201
00:14:03,175 --> 00:14:06,474
Ya estoy harto de este lloriqueo
y toda la mierda, viejo.
202
00:14:06,545 --> 00:14:08,069
Es hora de divertirnos.
203
00:14:12,952 --> 00:14:15,420
- Toma, viejo. Dale un poco.
- No, amigo.
204
00:14:15,487 --> 00:14:17,955
No, gracias.
La hierba es lo que sea, amigo.
205
00:14:18,023 --> 00:14:20,821
Pero eso, definitivamente no.
Estás loco, amigo.
206
00:14:20,893 --> 00:14:23,191
No me meto con eso
de la cocaína.
207
00:14:23,262 --> 00:14:25,253
Como quieras, viejo.
208
00:14:25,331 --> 00:14:28,892
Oye, ni puedo creer que estoy
en un auto con esa mierda ahora mismo.
209
00:14:28,968 --> 00:14:30,629
¿Vas a actuar como una marica...
210
00:14:30,703 --> 00:14:33,467
...o te vas a comportar
y andar con los hombres?
211
00:14:33,539 --> 00:14:36,508
¿Sabes qué? Llama a esas perras.
A ver qué pasa esta noche.
212
00:14:36,575 --> 00:14:39,203
- Estoy listo, realmente.
- Amigo, ya estoy en eso.
213
00:14:39,278 --> 00:14:41,746
Ya sabías que iba a cambiar
de parecer. Qué gracioso.
214
00:14:41,814 --> 00:14:43,008
Espera un segundo.
215
00:14:43,082 --> 00:14:45,209
Carajo, amigo.
Es tu maldita hermana.
216
00:14:45,284 --> 00:14:48,412
Qué aguafiestas, amigo.
Es como si fuera psíquica o algo.
217
00:14:48,487 --> 00:14:50,455
¿Por qué me llama justo ahora?
¿Qué le digo?
218
00:14:50,522 --> 00:14:52,990
Que deje un puto mensaje, amigo.
219
00:14:53,058 --> 00:14:55,526
Ya estamos saliendo, viejo.
220
00:14:55,594 --> 00:14:58,654
Rayos, amigo. Ya estoy metido
en un lío por tu culpa.
221
00:14:58,731 --> 00:15:00,426
Cierra la puta boca.
222
00:15:31,830 --> 00:15:34,128
¡Ya llegó Jesse!
223
00:15:36,135 --> 00:15:38,365
Saltos de 250 pies...
224
00:15:38,437 --> 00:15:41,031
...sin camisa, fumando
cigarros, amigo.
225
00:15:41,106 --> 00:15:44,041
Me gusta a lo grande. Así es como
yo hago esta mierda, ¿sabes?
226
00:15:44,109 --> 00:15:47,806
- Oigan, vienen mis amigos. Esperen.
- ¿Que onda, Jesse?
227
00:15:47,880 --> 00:15:50,348
Y aquí están.
Sí. ¿Qué hay, Jesse?
228
00:15:50,416 --> 00:15:52,680
- ¿Dónde has estado, amigo?
- Dando vueltas.
229
00:15:52,751 --> 00:15:56,517
- Rudy, este es mi amigo Johnny.
- ¿Qué tal, John? ¿Como te va, hermano?
230
00:15:56,588 --> 00:15:59,148
- ¿Te estás divirtiendo?
- Este parece un lugar divertido.
231
00:15:59,224 --> 00:16:01,192
Qué bien. Oigan, esperen...
232
00:16:01,260 --> 00:16:04,058
- ¿Qué tienes? ¿Qué es?
- Son esos putos imitadores.
233
00:16:04,129 --> 00:16:07,929
Esos tipos se creen dueños
de esta mierda. Oigan, hijos de puta.
234
00:16:08,000 --> 00:16:10,468
¿Qué carajo se creen
que hacen aquí, hermano?
235
00:16:10,536 --> 00:16:13,061
Ya me oíste, viejo.
Sal de mi puta casa, hermano.
236
00:16:13,138 --> 00:16:16,107
¿Piensan que pueden venir
así nomás a provocarnos?
237
00:16:16,175 --> 00:16:18,006
¿Qué rayos te pasa, hermano?
238
00:16:18,077 --> 00:16:21,911
- ¿Qué dijiste?
- Oye, amigo, vete al carajo.
239
00:16:26,719 --> 00:16:28,277
Mierda, sí.
240
00:16:28,354 --> 00:16:30,322
Dale duro, Rudy.
Tú tienes huevos.
241
00:16:30,389 --> 00:16:32,186
¡Sí, sí!
242
00:16:32,257 --> 00:16:35,385
- Sí, amigo.
- Mierda, los jodió bien jodidos.
243
00:16:36,729 --> 00:16:38,856
Esos putos imitadores, amigo.
244
00:16:38,931 --> 00:16:41,798
Rayos. Esos ya no
volverán, hermano.
245
00:16:41,867 --> 00:16:44,665
No lo entiendo, viejo.
¿Qué hicieron esos tipos?
246
00:16:44,737 --> 00:16:46,705
Amigo, son unos putos
motociclistas.
247
00:16:46,772 --> 00:16:49,070
Vienen aquí, actuando
como si hicieran motocross...
248
00:16:49,141 --> 00:16:51,871
...como si fueran de fórmula uno...
creyendo que son lo máximo.
249
00:16:51,944 --> 00:16:55,141
Lo único que hacen es molestarnos
y ya estamos hartos de ellos.
250
00:16:55,214 --> 00:16:57,182
Me meteré un poquito.
¿Por qué no?
251
00:17:00,252 --> 00:17:02,345
Sí. Ahora estoy en onda.
252
00:17:02,421 --> 00:17:06,551
Amigos, ¿qué culito quieren
cogerse esta noche? Tengo de todo.
253
00:17:06,625 --> 00:17:09,219
No, viejo. Mi pene está dolorido
todavía de lo de anoche.
254
00:17:09,294 --> 00:17:11,854
Si me cogiera a una chica
que pesa 200 libras, viejo...
255
00:17:11,930 --> 00:17:14,398
...me dolería el pene por un mes,
hermano, pero entiendo.
256
00:17:14,466 --> 00:17:16,934
- Oye, vete al carajo, viejo.
- ¿Quieres un poco?
257
00:17:18,804 --> 00:17:21,558
Este muchacho de aquí ha
estado seco últimamente...
258
00:17:21,608 --> 00:17:22,763
...si me entiendes lo que digo.
259
00:17:22,841 --> 00:17:25,435
Así que tienes que conseguirle
algo, ¿de acuerdo?
260
00:17:25,511 --> 00:17:27,050
Hermano, ya te tengo
algo listo. Amber.
261
00:17:27,100 --> 00:17:28,639
¿Quieres un poco?
262
00:17:28,714 --> 00:17:31,478
- En realidad no...
- Amigo, dale duro, marica.
263
00:17:31,550 --> 00:17:34,178
- Ahora andas con nosotros, viejo.
- Anda.
264
00:17:34,253 --> 00:17:35,743
Como sea. Oye.
265
00:17:35,821 --> 00:17:38,119
Toma esto,
llévalo a mi cuarto...
266
00:17:38,190 --> 00:17:41,159
...no, a mi cuarto no...
el siguiente cuarto a la derecha.
267
00:17:41,226 --> 00:17:43,786
- Hazle pasar un buen rato, ¿sí?
- Sí, está bien.
268
00:17:43,862 --> 00:17:45,989
No puedes pasarlo mal
con todo eso.
269
00:17:46,065 --> 00:17:47,896
Vamos a festejar, hermano.
270
00:17:47,966 --> 00:17:49,433
Eres lindo.
271
00:17:49,501 --> 00:17:51,332
- ¿En serio?
- Sí.
272
00:17:51,403 --> 00:17:53,428
- ¿Quieres hacerlo?
- Sí.
273
00:17:53,505 --> 00:17:55,564
Vamos.
274
00:17:55,641 --> 00:17:58,132
Andando.
275
00:18:05,350 --> 00:18:07,318
Mira, obsérvame, ¿sí?
276
00:18:17,996 --> 00:18:20,624
Bien, ahora pon esto
en mi espalda y aspíralo.
277
00:18:21,700 --> 00:18:23,395
- Bien.
- ¿Listo?
278
00:18:44,089 --> 00:18:45,784
No estuvo tan mal, ¿verdad?
279
00:18:45,858 --> 00:18:47,985
- No, en verdad no. Estuvo bien.
- No. No.
280
00:18:48,060 --> 00:18:51,359
Apuesto a que no olvidarás
la primera vez hiciste eso, ¿no?
281
00:18:51,430 --> 00:18:52,727
No.
282
00:19:23,729 --> 00:19:26,789
¿Sabías que la hierba es
un afrodisíaco natural, no?
283
00:19:26,865 --> 00:19:29,834
¿Lo es? Probablemente
debería fumar.
284
00:19:41,180 --> 00:19:42,909
Respira.
285
00:20:11,243 --> 00:20:13,211
Creo que ya estoy lista.
286
00:20:13,278 --> 00:20:14,438
¿De veras?
287
00:20:15,781 --> 00:20:17,908
Sí. Es sólo que--
288
00:20:17,983 --> 00:20:20,918
Es que sé que realmente
te ha estado molestando...
289
00:20:20,986 --> 00:20:23,250
...y que te he hecho esperar tanto.
290
00:20:23,322 --> 00:20:25,051
Tengo una idea.
291
00:20:25,123 --> 00:20:27,250
En realidad puede ayudarnos.
Aguarda.
292
00:20:33,865 --> 00:20:35,423
¿Qué es?
293
00:20:35,500 --> 00:20:37,092
Espera un minuto.
294
00:20:38,937 --> 00:20:40,598
Es hierba.
295
00:20:40,672 --> 00:20:43,368
Escuché que es
como un afrodisíaco.
296
00:20:43,442 --> 00:20:45,342
¿De dónde sacaste eso?
297
00:20:51,283 --> 00:20:52,978
Me lo dio tu hermano.
298
00:20:54,686 --> 00:20:56,415
Bebé, yo no fumo.
299
00:20:56,488 --> 00:20:58,786
Sólo lo hago de vez en cuando
para relajarme.
300
00:21:02,894 --> 00:21:05,692
- Toma, fuma un poco.
- No quiero nada.
301
00:21:05,764 --> 00:21:08,062
Bebé, no actúes como
si nunca lo hubieras hecho.
302
00:21:08,133 --> 00:21:10,260
Lo sé. Es sólo que no quiero,
¿de acuerdo?
303
00:21:12,204 --> 00:21:13,728
Rayos.
304
00:21:13,805 --> 00:21:17,468
Está bien. ¿Sabes qué?
Bien, nomás cojamos.
305
00:21:17,542 --> 00:21:19,009
¿Qué?
306
00:21:20,979 --> 00:21:22,947
Yo... ¿sabes qué?
307
00:21:23,015 --> 00:21:25,313
Yo tengo que irme.
308
00:21:29,154 --> 00:21:31,122
¿Qué carajo?
309
00:21:49,141 --> 00:21:51,575
Explícame otra vez
por qué necesito un auto nuevo.
310
00:21:51,643 --> 00:21:53,770
Digo, mi Nissan funciona
perfectamente bien.
311
00:21:53,845 --> 00:21:56,905
No puedes andar conmigo
en esa mierda de Nissan, amigo.
312
00:21:56,982 --> 00:21:59,280
Andas ahora con lo mejor.
¿Lo sabías?
313
00:21:59,351 --> 00:22:02,115
- Hay que cuidar imagen, estilo, ¿sí?
- Vamos.
314
00:22:06,591 --> 00:22:09,287
En fin, escuché lo que pasó
con mi hermana, amigo.
315
00:22:09,361 --> 00:22:11,591
¿Qué carajo estabas
pensando, viejo?
316
00:22:11,663 --> 00:22:13,631
- Maldición, ¿ella te contó?
- Sí.
317
00:22:13,699 --> 00:22:16,395
Carajo, lo sé, viejo.
Metí la pata, lo siento.
318
00:22:16,468 --> 00:22:20,370
Sí, viejo, hay formas mucho más
suaves de meterte ahí, amigo.
319
00:22:20,439 --> 00:22:22,407
Prepárate para intentarlo
muy duro...
320
00:22:22,474 --> 00:22:25,034
...especialmente por ser
ella virgen y todo eso.
321
00:22:25,110 --> 00:22:27,078
Aguarda.
¿Es virgen ella, amigo?
322
00:22:27,145 --> 00:22:31,104
Sí, tal vez no parezca que es virgen,
pero créeme, lo es.
323
00:22:31,183 --> 00:22:33,481
Maldición.
Realmente metí la pata.
324
00:22:33,552 --> 00:22:36,214
Entraste demasiado
caliente, amigo.
325
00:22:36,288 --> 00:22:39,587
Hola, Jesse.
¿Qué onda, proxeneta?
326
00:22:39,658 --> 00:22:41,455
Todo bien, viejo.
Ha pasado tiempo.
327
00:22:41,526 --> 00:22:43,494
Mucho tiempo.
¿Qué estás haciendo aquí?
328
00:22:43,562 --> 00:22:45,860
Sólo pasando por aquí.
Este es mi amigo Johnny.
329
00:22:45,931 --> 00:22:47,728
Está buscando
unas ruedas nuevas.
330
00:22:47,799 --> 00:22:49,767
Johnny, Héctor.
Un placer conocerte.
331
00:22:49,835 --> 00:22:51,803
¿Y qué es lo que estás
buscando?
332
00:22:51,870 --> 00:22:54,338
¿Un simple transporte?
¿Buscas tener sexo?
333
00:22:54,406 --> 00:22:56,704
- ¿Qué buscas?
- De acuerdo con mi amigo...
334
00:22:56,775 --> 00:22:59,972
Necesita mejorar su imagen, viejo.
No verse más como tonto.
335
00:23:00,045 --> 00:23:02,275
¿Sí? Bueno.
336
00:23:02,347 --> 00:23:05,475
Bien, aquí tenemos sólo
el transporte básico...
337
00:23:05,550 --> 00:23:08,075
...para los que trabajan de 9 a 5.
Pero...
338
00:23:08,153 --> 00:23:10,849
Muéstrale la mercancía que tienes.
339
00:23:10,922 --> 00:23:13,720
Tengo algo bien
proxeneta por aquí.
340
00:23:13,792 --> 00:23:15,419
Se lo estaba guardando
para mi sobrino...
341
00:23:15,494 --> 00:23:17,291
...pero la ha estado cagando
en el colegio.
342
00:23:17,362 --> 00:23:20,331
- ¿Es tu amigo?
- Sí. Yo firmaré como respaldo.
343
00:23:20,399 --> 00:23:23,368
Esto puede estar fuera de tu alcance
pero si él firma junto contigo...
344
00:23:23,435 --> 00:23:25,733
...arreglaremos algo.
Vamos, vengan por aquí.
345
00:23:27,339 --> 00:23:29,239
Ahí lo tienen.
Es mierda del siguiente nivel.
346
00:23:29,307 --> 00:23:30,774
Proxeneta y medio.
347
00:23:30,842 --> 00:23:32,810
En realidad, dos pasos adelante
de un proxeneta.
348
00:23:32,878 --> 00:23:34,539
¿Qué te dije de este tipo?
349
00:23:34,613 --> 00:23:36,171
Oigan, esto es...
350
00:23:37,716 --> 00:23:41,015
Ya nada de andar bobeando en el Nissan.
Si quieres levantar putas...
351
00:23:41,086 --> 00:23:43,384
- ...tienes que subir de nivel.
- A esto me refería.
352
00:23:43,455 --> 00:23:45,423
Verás como tu porcentaje de sexo
sube a lo máximo.
353
00:23:45,490 --> 00:23:47,287
Tendrás que cogértelas
dos a la vez...
354
00:23:47,359 --> 00:23:49,156
...con tanto sexo
que vas a estar teniendo.
355
00:23:49,227 --> 00:23:51,991
- Tú lo ayudas, ¿verdad?
- Sí, es mi amigo. Yo firmaré también.
356
00:23:52,063 --> 00:23:54,554
Muy bien, arreglemos esto.
Tengo otros asuntos pendientes.
357
00:23:54,633 --> 00:23:56,498
- Sí, amigo.
- Saldrás rodando en un minuto.
358
00:23:56,568 --> 00:23:58,195
Bienvenido a las grandes ligas.
359
00:24:24,262 --> 00:24:25,820
Hola.
360
00:24:25,897 --> 00:24:29,355
Escucha, quería pedirte perdón
por lo del otro día, ¿sí?
361
00:24:29,434 --> 00:24:31,732
Digo, no sé qué--
362
00:24:31,803 --> 00:24:33,771
No sé lo que me pasó
por la cabeza.
363
00:24:33,839 --> 00:24:36,672
Bebé, ¿qué es esto?
364
00:24:36,741 --> 00:24:40,541
No podía ir a recoger a mi bebé
en una mierda de Nissan.
365
00:24:40,612 --> 00:24:44,446
- Bebé, ¿de donde sacaste un auto nuevo?
- No te preocupes por eso.
366
00:24:44,516 --> 00:24:47,485
¿Por qué no damos un paseo?
Te va a encantar esta cosa.
367
00:24:47,552 --> 00:24:49,850
- Sí, está bien.
- Vamos.
368
00:24:53,625 --> 00:24:55,752
Carajo, amigo.
Esta cosa es enfermiza.
369
00:24:55,827 --> 00:24:57,294
- ¿Qué te dije?
- ¿Te gusta?
370
00:24:57,362 --> 00:24:59,762
Por supuesto, viejo.
Yo te ayudé a elegirlo.
371
00:25:05,570 --> 00:25:07,470
Creí que íbamos a ir
sólo nosotros.
372
00:25:08,673 --> 00:25:11,801
Bebé, ya deja de hacer
esto un problema. No lo es.
373
00:25:11,877 --> 00:25:14,437
Vamos, amigo, aceléralo.
Larguémonos de aquí.
374
00:26:28,753 --> 00:26:30,414
La próxima vez que estés en I.E.
375
00:27:06,658 --> 00:27:07,955
Tenemos que hablar. Steph
376
00:27:41,292 --> 00:27:42,657
¿Johnny?
377
00:27:45,263 --> 00:27:47,959
¿Qué haces, llegando a casa
a las 6:00 de la mañana?
378
00:27:48,033 --> 00:27:50,900
- Mierda. ¿Lo es?
- Sí.
379
00:27:50,969 --> 00:27:54,097
Oye, esto ya es ridículo.
380
00:27:56,141 --> 00:27:57,938
Bueno, o no vienes a casa...
381
00:27:58,009 --> 00:28:00,477
...o vienes a cualquier hora
de la noche como hoy.
382
00:28:01,646 --> 00:28:03,511
Yo sólo...
383
00:28:03,581 --> 00:28:05,606
- Lo siento mucho.
- Ven aquí.
384
00:28:05,684 --> 00:28:07,151
Dame los lentes.
385
00:28:11,556 --> 00:28:13,581
¿Qué estás haciendo?
386
00:28:14,759 --> 00:28:17,250
¿Estás haciendo algo ilegal?
387
00:28:18,496 --> 00:28:20,464
¿Ilegal?
388
00:28:20,532 --> 00:28:22,329
No, madre, nada ilegal.
389
00:28:22,400 --> 00:28:24,095
"Madre". Muy bien.
390
00:28:24,169 --> 00:28:27,229
Yo... Mira, yo estoy ayudando
a mi amigo con algo...
391
00:28:27,305 --> 00:28:31,173
Es sólo un tipo de motocross.
Y hace estos saltos locos...
392
00:28:31,242 --> 00:28:34,541
...y viene un montón de gente
a hinchar por él, cosas así.
393
00:28:34,612 --> 00:28:38,378
En fin, además de eso, él--
394
00:28:38,450 --> 00:28:39,747
Él tiene estos...
395
00:28:41,252 --> 00:28:43,220
...estos eventos a los que
tiene que ir.
396
00:28:43,288 --> 00:28:45,085
Ya sabes, cosas de motocross...
397
00:28:45,156 --> 00:28:48,125
...y de patrocinadores, y
aparición en TV. Y yo sólo...
398
00:28:48,193 --> 00:28:51,651
Mira, tengo que estar ahí
para ayudarlo y apoyarlo, ¿sí?
399
00:28:51,730 --> 00:28:53,698
- ¿Me entiendes?
- De acuerdo.
400
00:28:53,765 --> 00:28:56,393
¿Me entiendes? ¿Sí?
401
00:28:56,468 --> 00:28:58,095
Eso es.
402
00:28:59,804 --> 00:29:01,772
Jonathan, basta.
403
00:29:01,840 --> 00:29:04,240
Yo limpiaré eso, ¿sí?
Sólo--
404
00:29:05,310 --> 00:29:08,211
Sólo estoy feliz de que
llegaras a casa a salvo.
405
00:29:08,279 --> 00:29:10,645
Y hiedes, así que
ya métete a la cama.
406
00:29:32,403 --> 00:29:34,462
No esperaba verte por aquí.
407
00:29:34,539 --> 00:29:38,168
Voy a ser honesto contigo.
No sé qué decirte.
408
00:29:38,243 --> 00:29:40,211
No sé qué debo decir, ¿sí?
409
00:29:40,278 --> 00:29:43,839
No me has llamado
por dos semanas.
410
00:29:43,915 --> 00:29:46,645
Ni siquiera oí algo de ti en tres.
411
00:29:46,718 --> 00:29:49,516
Me dejaste plantada
en el Día de San Valentín.
412
00:29:49,587 --> 00:29:51,714
¿Lo sabías?
413
00:29:51,790 --> 00:29:54,258
Escucha, yo estaba en el I.E.
414
00:29:54,325 --> 00:29:56,452
Para cuando me di cuenta,
ya era...
415
00:29:56,528 --> 00:30:00,328
...ya era muy tarde para regresar.
Nunca hubiera llegado a tiempo.
416
00:30:00,398 --> 00:30:02,366
¿Y no pudiste llamar
y avisarme?
417
00:30:03,802 --> 00:30:06,532
¿Acaso pensaste que yo
aceptaría eso?
418
00:30:10,441 --> 00:30:12,602
No. No, realmente no.
419
00:30:13,912 --> 00:30:15,470
Yo ya no puedo hacer esto.
420
00:30:15,547 --> 00:30:17,515
¿Hacer qué?
421
00:30:17,582 --> 00:30:21,313
Esto. Desde que empezaste
a andar con Jesse...
422
00:30:21,386 --> 00:30:24,685
...parece que estuvieras fingiendo
ser alguien que no eres.
423
00:30:24,756 --> 00:30:26,451
- Eso no es verdad.
- Sí lo es.
424
00:30:26,524 --> 00:30:28,651
Oye, yo sé lo que pasa
cuando sale.
425
00:30:28,726 --> 00:30:30,694
No soy estúpida.
426
00:30:43,541 --> 00:30:45,509
No puedo hacerlo.
427
00:30:48,046 --> 00:30:49,570
Tienes que irte.
428
00:30:51,616 --> 00:30:53,584
- Pero yo creí--
- No.
429
00:30:54,719 --> 00:30:57,552
Carajo. Esto fue probablemente
una mala idea.
430
00:31:00,158 --> 00:31:02,149
Supongo que te veré por ahí.
431
00:31:02,227 --> 00:31:04,024
Sí, supongo. Como quieras.
432
00:31:45,303 --> 00:31:48,670
Yo no soy Dios. Mis chicos no pueden
hacerlo parecer un maldito Mercedes.
433
00:31:48,740 --> 00:31:50,571
Oye, llámame cuando
tengas algo real.
434
00:31:50,642 --> 00:31:53,440
Maldito imbécil.
¿Qué tal, Jesse?
435
00:31:53,511 --> 00:31:56,639
¿Qué hay de bueno? Sólo pasé rapidito
a levantar aquello.
436
00:31:56,714 --> 00:32:00,013
Genial. Oye, tú eres el del Caprice.
¿Qué tal anda?
437
00:32:00,084 --> 00:32:02,279
- Como un sueño, carajo.
- Bien.
438
00:32:02,353 --> 00:32:04,321
Amigos, ¿no nos disculpan
un segundo?
439
00:32:04,389 --> 00:32:07,517
Tenemos algo privado
que discutir. Dos minutos.
440
00:32:11,796 --> 00:32:15,254
Estoy un poco preocupado.
Has estado fuera de la jugada un rato.
441
00:32:15,333 --> 00:32:18,234
- ¿Estás listo para esto?
- Sí, viejo, sabes que puedo.
442
00:32:18,303 --> 00:32:21,636
¿Y qué onda con tus muchachos?
Generalmente manejas esto solo.
443
00:32:21,706 --> 00:32:25,198
- Me gusta más así.
- Sí, lo sé, pero son buenos. Descuida.
444
00:32:25,276 --> 00:32:28,404
Y si se enteran que los encerrarán
de 5 a 10 años si los agarran...
445
00:32:28,479 --> 00:32:30,947
...y se vuelven soplones,
¿qué tan buenos van a ser entonces?
446
00:32:31,015 --> 00:32:33,711
Oye, conozco a estos tipos.
No serán soplones.
447
00:32:33,785 --> 00:32:35,582
Sí, bueno, la plata vale la pena.
448
00:32:35,653 --> 00:32:37,814
Diablos que sí,
cinco grandes, ¿verdad?
449
00:32:37,889 --> 00:32:40,255
- Sí.
- Lo recibimos la semana próxima, ¿no?
450
00:32:40,325 --> 00:32:42,919
Contra entrega.
Tonto, no me vengas con eso a mí.
451
00:32:42,994 --> 00:32:44,621
De acuerdo, viejo.
452
00:32:44,696 --> 00:32:46,129
¿Sí?
453
00:32:46,197 --> 00:32:48,597
Oye, jefe, Louis vino a verte.
454
00:32:48,666 --> 00:32:51,362
Bien. Más vale que me traiga
buenas noticias, también.
455
00:32:52,704 --> 00:32:54,672
Bien.
456
00:32:55,940 --> 00:32:58,170
Aquí están las llaves...
457
00:32:58,242 --> 00:33:00,904
...y la dirección.
Está en Long Beach.
458
00:33:00,979 --> 00:33:03,277
- De acuerdo, viejo. Gracias.
- De nada, hermano.
459
00:33:03,348 --> 00:33:05,213
- Nos vemos muy pronto.
- De acuerdo.
460
00:33:06,451 --> 00:33:09,249
Bien, chicos, que tengan
buen viaje. Cuídense.
461
00:33:09,320 --> 00:33:12,289
Espero que me tengas
buenas noticias, viejo.
462
00:33:12,357 --> 00:33:15,918
Viejo, sal de aquí.
463
00:33:17,395 --> 00:33:19,363
Toma, síguenos.
464
00:33:19,430 --> 00:33:21,796
¿Seguirte para qué?
Pensé que iría con ustedes.
465
00:33:21,866 --> 00:33:24,664
¿Y cómo vamos a volver?
Esta mierda la voy a dejar allá.
466
00:33:24,736 --> 00:33:27,364
- Amigo, ¿y adónde es que vamos?
- A Long Beach.
467
00:33:27,438 --> 00:33:29,906
Vamos a ir a Long Beach
en esta mierda de auto.
468
00:33:29,974 --> 00:33:33,273
Sabes que se va a averiar
y entonces estaremos jodidos.
469
00:33:33,344 --> 00:33:36,643
No se va a averiar.
Vamos a ir allá, nos van a pagar...
470
00:33:36,714 --> 00:33:39,202
...y Héctor me dijo
dónde dejar el paquete.
471
00:33:39,252 --> 00:33:40,741
Es una fiesta en una casa.
472
00:33:40,818 --> 00:33:43,286
¿Y si llegamos tarde a la práctica?
Sabes como es David.
473
00:33:43,354 --> 00:33:45,652
La última vez que llegamos tarde,
¿y qué hizo?
474
00:33:45,723 --> 00:33:49,284
- No paraba de recordártelo.
- Al carajo con David. El no es mi jefe.
475
00:33:49,360 --> 00:33:52,625
- Yo estoy a punto de cobrar.
- Bien. Te veré en Long Beach, hermano.
476
00:33:52,697 --> 00:33:54,665
Mortal, viejo. Tonto.
477
00:33:58,736 --> 00:34:01,136
No te preocupes, viejo.
Todo genial.
478
00:34:02,540 --> 00:34:06,032
Hijo de puta. ¿Quieres portarte
como una puta y no darme mi dinero?
479
00:34:07,478 --> 00:34:09,776
¿Crees que voy a dejar que una puta
como tú me pase por encima?
480
00:34:09,847 --> 00:34:12,315
Vamos, viejo.
¿Qué carajo? Escúchame.
481
00:34:12,383 --> 00:34:14,283
¿Quieres portarte como una puta?
482
00:34:14,352 --> 00:34:17,378
Te trataré entonces como una puta,
como la puta que eres.
483
00:34:17,455 --> 00:34:19,548
- Maldición.
- Hijo de puta, dos días.
484
00:34:19,624 --> 00:34:22,491
¿Dos putos días para encontrar
mi auto a la vuelta de la esquina?
485
00:34:22,560 --> 00:34:25,028
Está bien, viejo.
Te traje la maldita mierda, ¿o no?
486
00:34:25,096 --> 00:34:28,065
Te estás metiendo más puta droga
de la que entregas.
487
00:34:28,132 --> 00:34:30,600
Tienes suerte si me meto
contigo de nuevo.
488
00:34:30,668 --> 00:34:33,136
Lárgate de aquí,
adicto de mierda.
489
00:34:33,204 --> 00:34:35,035
Límpiate.
490
00:34:35,106 --> 00:34:38,132
- Sí puedo estar limpio, viejo.
- Ya lárgate de aquí.
491
00:34:58,563 --> 00:35:00,861
- ¿Eres Jesse?
- Sí. Todo está bien.
492
00:35:00,932 --> 00:35:02,399
Sígueme.
493
00:35:02,467 --> 00:35:05,800
De acuerdo, amigos.
Ya vuelvo. Diviértanse.
494
00:35:17,615 --> 00:35:19,344
Sí.
495
00:35:19,417 --> 00:35:21,112
- Muy bien.
- Toma.
496
00:35:23,254 --> 00:35:25,950
- ¿Cómo te llamas?
- Danielle.
497
00:35:26,023 --> 00:35:27,490
Danielle.
498
00:35:27,558 --> 00:35:31,517
Oye, si no van a fumarse esa mierda,
¿pueden pasármela ya?
499
00:35:31,596 --> 00:35:33,564
Cálmate, viejo.
No quiero ser descortés.
500
00:35:33,631 --> 00:35:38,000
Sólo me estoy presentando
con esta chica. Dame una oportunidad.
501
00:35:38,069 --> 00:35:41,470
¿De dónde sacó Héctor
a este tipo, viejo?
502
00:36:02,760 --> 00:36:04,455
Qué hermosura.
503
00:36:04,529 --> 00:36:06,121
Claro que sí.
504
00:36:06,197 --> 00:36:08,665
Oye, oí que tienen
algo para mí.
505
00:36:08,733 --> 00:36:10,758
Sí, ¿sabes qué?
Acabemos con esto...
506
00:36:10,835 --> 00:36:11,840
...y luego nos
ocupamos de ese negocio.
507
00:36:11,890 --> 00:36:12,896
De acuerdo, viejo.
508
00:36:12,970 --> 00:36:14,538
Vamos, agarremos esto
y apilémoslo aquí.
509
00:36:19,877 --> 00:36:21,674
Parece que tenemos
mucho en común.
510
00:36:21,746 --> 00:36:23,976
Sí, eso parece...
511
00:36:24,048 --> 00:36:27,176
...pero ni siquiera me dijiste
tu nombre, chico malo.
512
00:36:27,251 --> 00:36:29,219
- Mierda, ¿no lo hice?
- No.
513
00:36:29,287 --> 00:36:31,084
¿Puedes dármelo ahora?
514
00:36:31,155 --> 00:36:35,285
Amigo, si no se lo das a ella,
yo me voy a hacer cargo de esto.
515
00:36:35,359 --> 00:36:37,156
- Lo siento, amigo.
- ¿Y yo?
516
00:36:37,228 --> 00:36:39,196
Tú puedes unirte
cuando quieras.
517
00:36:40,231 --> 00:36:42,096
Dos mujeres son mejor
que una, amigo.
518
00:36:42,166 --> 00:36:44,293
- Como sea. No, no.
- Vamos.
519
00:36:44,368 --> 00:36:47,030
Este tipo... este tipo...
520
00:36:49,340 --> 00:36:52,309
Bueno, escucha, me llamo Johnny.
Soy Johnny.
521
00:36:52,376 --> 00:36:55,072
Johnny.
Es un placer conocerte.
522
00:36:55,146 --> 00:36:57,774
Y créeme,
el placer es todo mío.
523
00:36:57,848 --> 00:37:01,477
- Espero que no.
- Carajo, nena.
524
00:37:01,552 --> 00:37:04,350
Tengo mis momentos.
525
00:37:04,422 --> 00:37:07,721
¿Y qué pasa
con este momento?
526
00:37:19,737 --> 00:37:21,705
Es una mierda buena.
527
00:37:21,772 --> 00:37:23,740
Siéntate, hermano.
528
00:37:25,109 --> 00:37:27,577
Generalmente no hago
muchas preguntas...
529
00:37:27,645 --> 00:37:31,979
...pero cuando entra un tipo a mi casa
al que nunca había visto antes...
530
00:37:32,049 --> 00:37:34,279
...y quiere una herramienta...
531
00:37:34,352 --> 00:37:36,616
...siento un poco de curiosidad.
532
00:37:36,687 --> 00:37:39,485
Descuida, viejo.
Héctor nos envió.
533
00:37:39,557 --> 00:37:42,890
¿Has usado una de éstas antes?
534
00:37:42,960 --> 00:37:45,793
- ¿Qué carajo, amigo?
- ¿Qué carajo dijiste tú?
535
00:37:45,863 --> 00:37:48,559
¿Te crees que te vamos a dar
una pistola cargada?
536
00:37:48,633 --> 00:37:51,602
¿Sabes qué? Llama a Héctor,
averigua si está bien.
537
00:37:53,170 --> 00:37:54,637
Discúlpame. Todo bien.
538
00:37:54,705 --> 00:37:57,333
Supongo que la necesitaremos
para el siguiente trabajo.
539
00:37:57,408 --> 00:38:00,104
Maldita sea.
Un trabajo, viejo.
540
00:38:00,177 --> 00:38:02,304
Sabes, sólo porque
tengas un arma...
541
00:38:02,380 --> 00:38:04,848
...eso no te hace un gángster
de robos a mano armada, hombre...
542
00:38:04,915 --> 00:38:08,146
...así que más vale que tengas
cuidado en no joder a Héctor.
543
00:38:15,226 --> 00:38:17,786
Héctor lo aprobó.
544
00:38:17,862 --> 00:38:19,853
Asegúrate que esté vacía
la cámara.
545
00:38:24,468 --> 00:38:27,733
Rayos. Parece que sí has usado
una de éstas antes.
546
00:38:31,842 --> 00:38:34,242
Oye, dame tu número.
¿Por favor?
547
00:38:34,312 --> 00:38:36,439
- ¿Quieres mi número?
- Sí.
548
00:38:36,514 --> 00:38:40,245
- ¿Para qué?
- Para que podamos salir juntos y eso.
549
00:38:42,620 --> 00:38:45,851
¿Vendrías hasta el puto Long Beach
sólo para salir conmigo?
550
00:38:45,923 --> 00:38:48,050
No te hagas la simpática.
¿Cuál es tu problema?
551
00:38:48,125 --> 00:38:50,093
Creí que te gustaba
así de simpática.
552
00:38:51,562 --> 00:38:53,052
Te gusta jugar, ¿no?
553
00:38:54,498 --> 00:38:56,295
Yo no juego.
554
00:38:58,536 --> 00:39:00,003
¿Quieres mi número o no?
555
00:39:00,071 --> 00:39:02,039
Rayos que sí.
Quiero tu número.
556
00:39:03,674 --> 00:39:06,643
- Ya ves, no fue tan difícil.
- Lo que sea.
557
00:39:12,450 --> 00:39:15,078
Oigan, amigos, salgamos de aquí.
Ya terminé.
558
00:39:15,152 --> 00:39:17,313
Amigo, ¿en dónde puta
andabas, viejo?
559
00:39:17,388 --> 00:39:19,356
Oye, vamos a divertirnos
un poquito. Anda.
560
00:39:19,423 --> 00:39:21,050
No, al carajo con eso.
Yo me largo.
561
00:39:21,125 --> 00:39:24,253
Oye, quedémonos 15 minutos más,
¿de acuerdo? Anda.
562
00:39:24,328 --> 00:39:26,125
Al carajo.
Tengo las llaves, me voy.
563
00:39:26,197 --> 00:39:28,529
- Si quieren caminar, no tengo problema.
- Vámonos, amigo.
564
00:39:28,599 --> 00:39:31,762
- Al carajo con eso, amigo.
- ¿No vienes? Hasta luego, hermano.
565
00:39:33,738 --> 00:39:36,206
¿Qué carajo fue eso?
¿Y lo que pasó la última vez?
566
00:39:36,273 --> 00:39:38,400
Oye, vete al carajo.
Sólo estaba coqueteando.
567
00:39:38,476 --> 00:39:41,536
- No seas estúpida. Son tipos de Héctor.
- Lo que sea.
568
00:39:53,290 --> 00:39:56,157
PISTA DE CARRERAS PALA
569
00:39:59,563 --> 00:40:02,225
Oye, amigo.
Siento llegar tarde, viejo.
570
00:40:02,299 --> 00:40:06,099
Me haces esta mierda de vuelta
y quedas fuera de los putos juegos.
571
00:40:06,170 --> 00:40:07,637
- ¿Me oíste?
- Sí, viejo.
572
00:40:07,705 --> 00:40:10,230
No volverá a suceder,
¿de acuerdo? Gracias.
573
00:40:10,307 --> 00:40:12,434
Ve a buscar el resto de tu equipo.
574
00:40:12,510 --> 00:40:13,807
De acuerdo, viejo.
575
00:40:15,012 --> 00:40:18,641
Oye, ¿y dónde está Jesse, viejo?
576
00:40:18,716 --> 00:40:21,310
El eligió ser un jodido.
577
00:40:21,385 --> 00:40:24,081
Me alegra verte a ti aquí,
sin embargo.
578
00:40:24,155 --> 00:40:25,884
Entendido, viejo.
579
00:40:25,956 --> 00:40:28,424
Por lo menos tienes
tus prioridades claras.
580
00:40:52,049 --> 00:40:54,745
- Hola, sexy.
- ¿Qué tal?
581
00:40:58,522 --> 00:41:00,922
- ¿Lista para salir o qué?
- Sí. ¿Cómo estás?
582
00:41:00,991 --> 00:41:03,118
- Bien, ¿cómo estás tú?
- Gusto de verte.
583
00:41:09,800 --> 00:41:12,360
Siempre quise tener un novio
con un lindo auto.
584
00:41:12,436 --> 00:41:14,563
- Espera, ¿qué novio?
- Sí.
585
00:41:15,773 --> 00:41:17,570
Estaciona allá en la esquina.
586
00:41:18,676 --> 00:41:20,234
¿Es bastante cerca para ti?
587
00:41:20,311 --> 00:41:23,212
Porque estamos bastante lejos
de la puta entrada.
588
00:41:23,280 --> 00:41:26,738
Está bastante bien para mí.
¿Está bastante bien para ti?
589
00:41:27,785 --> 00:41:30,618
Tendremos que verlo.
590
00:41:59,550 --> 00:42:01,017
Sí.
591
00:42:22,740 --> 00:42:24,935
¿Ya acabaste?
592
00:42:27,778 --> 00:42:29,507
Carajo.
593
00:42:30,681 --> 00:42:33,309
Escucha, generalmente
me demoro más. Es sólo que--
594
00:42:33,384 --> 00:42:35,545
Nene, está bien.
No te preocupes.
595
00:42:40,925 --> 00:42:43,393
Y, ya sabes...
596
00:42:43,460 --> 00:42:45,894
...no hago esto
con cualquier otro tipo.
597
00:42:49,633 --> 00:42:52,397
Genial.
Digo, incluso si lo hicieras...
598
00:42:52,469 --> 00:42:54,869
...¿por qué habría de importarme?
599
00:42:56,006 --> 00:42:59,305
Porque eres mi novio
y debería importarte.
600
00:42:59,376 --> 00:43:02,072
Porque yo no ando
cogiendo con cualquiera.
601
00:43:02,146 --> 00:43:05,707
- Rayos. Lo siento, ¿sí?
- Ya vámonos.
602
00:43:05,783 --> 00:43:08,911
Ni quiero estar en este puto
centro comercial. Es una porquería.
603
00:43:08,986 --> 00:43:10,817
¿En serio?
¿Y adónde quieres ir?
604
00:43:10,888 --> 00:43:14,346
No lo sé. ¿Qué hay para hacer
por tu casa?
605
00:43:14,425 --> 00:43:17,451
¿Burbank? Sinceramente,
no pienso ir hasta Burbank...
606
00:43:17,528 --> 00:43:20,122
...y luego traerte de vuelta
todo hasta Long Beach.
607
00:43:20,197 --> 00:43:21,892
No me parece que sucederá eso.
608
00:43:21,966 --> 00:43:26,266
Bueno, está bien, ¿entonces por qué
no me quedo contigo un rato?
609
00:43:29,106 --> 00:43:31,904
- No sé. No creo que funcione.
- ¿Qué?
610
00:43:31,976 --> 00:43:35,776
¿Acaso tienes otra novia en Burbank?
¿No quieres que vaya?
611
00:43:35,846 --> 00:43:37,711
No, no, no.
Deja de decir estupideces.
612
00:43:37,781 --> 00:43:39,749
Es por mi mamá.
Trabaja largas horas...
613
00:43:39,817 --> 00:43:41,944
...y no le gusta que traiga
gente a la casa.
614
00:43:42,019 --> 00:43:44,783
Es rara con ciertas cosas, ¿sí?
No va a funcionar.
615
00:43:44,855 --> 00:43:47,653
Lo que sea. Sólo méteme
por la ventana o algo.
616
00:43:47,725 --> 00:43:50,660
Ni siquiera me importa.
Tu mamá ni se enterará.
617
00:43:54,632 --> 00:43:56,600
Rayos. Eres un lío.
¿Lo sabías?
618
00:44:16,954 --> 00:44:19,218
Mamá. Mamá.
619
00:44:21,959 --> 00:44:23,688
¡Mamá!
620
00:44:23,761 --> 00:44:26,423
Todo bien. Ella es genial.
621
00:44:26,497 --> 00:44:28,124
- Está bien.
- Mamá.
622
00:44:30,134 --> 00:44:31,795
- ¿Qué?
- Hola.
623
00:44:31,869 --> 00:44:34,736
- Hola, nene.
- Hay alguien que quiero presentarte.
624
00:44:34,805 --> 00:44:36,705
- Ella es Dani.
- Bien. Hola.
625
00:44:36,774 --> 00:44:39,140
Me llamo Julie.
Encantado de conocerte.
626
00:44:39,209 --> 00:44:42,906
Escucha, Dani y yo vamos a estar
en mi cuarto un rato, ¿sí?
627
00:44:42,980 --> 00:44:45,813
- Está bien, sí.
- ¿Sí? Bien.
628
00:44:45,883 --> 00:44:48,443
¿Pero pueden
no hacer ruido?
629
00:44:48,519 --> 00:44:51,488
- Justo iba a leer mi rosario.
- Sí, claro. No hay problema.
630
00:44:51,555 --> 00:44:53,250
Y fue un placer conocerte.
631
00:44:53,323 --> 00:44:56,019
¿Ves? No fue tan difícil.
632
00:45:00,964 --> 00:45:03,933
Así que tu mamá es
súper católica, ¿no?
633
00:45:04,001 --> 00:45:07,027
- Sí, va mucho a la iglesia.
- Te dije que no le iba a caer bien.
634
00:45:07,104 --> 00:45:09,231
- Le gustas.
- Piensa que soy una puta.
635
00:45:09,306 --> 00:45:11,137
No es cierto.
636
00:45:11,208 --> 00:45:13,574
Bueno, contigo puedo serlo.
637
00:45:14,712 --> 00:45:16,907
- Tú--
- Cállate.
638
00:45:16,980 --> 00:45:19,744
Ya oíste a tu madre.
No quiere escucharnos.
639
00:45:35,566 --> 00:45:37,693
Esto fue todo, viejo.
Te dejo libre.
640
00:45:37,768 --> 00:45:40,236
Traigo de vuelta a Jesse.
Es condenadamente bueno.
641
00:45:40,304 --> 00:45:42,738
¿Qué, el jovencito
de los putos tatuajes?
642
00:45:42,806 --> 00:45:45,104
Vamos, Héctor.
Es muy llamativo.
643
00:45:46,577 --> 00:45:48,545
Escucha, mírame a mí.
Estoy limpio.
644
00:45:48,612 --> 00:45:52,173
¿Sí? Ese chico está pidiendo
a gritos que la policía lo pare.
645
00:45:52,249 --> 00:45:54,717
Y yo conozco esta ciudad,
todas los atajos.
646
00:45:54,785 --> 00:45:58,312
- Jesse no sabe ni mierda.
- ¿Estás diciendo que sabes más que yo?
647
00:45:58,388 --> 00:46:01,084
Como si me importara lo que pienses.
¿Recuerdas lo que te dije?
648
00:46:01,158 --> 00:46:03,285
Que tendrías suerte
si te daba otra oportunidad.
649
00:46:03,360 --> 00:46:05,328
- Así que ésta es.
- No te preocupes.
650
00:46:05,395 --> 00:46:07,693
Ya no me he metido
tanta mierda...
651
00:46:07,765 --> 00:46:09,426
- ...nunca más.
- Sí, sí, sí.
652
00:46:09,500 --> 00:46:12,833
¿Por qué no regresas a vender autos
y vuelves con tu mamá, viejo?
653
00:46:12,903 --> 00:46:14,666
Tú no sirves para esto
de andar manejando mierdas.
654
00:46:14,738 --> 00:46:16,865
No puedo volver atrás, viejo.
No hay suficiente dinero.
655
00:46:16,940 --> 00:46:18,908
Quiero decir, si no hago esto...
656
00:46:18,976 --> 00:46:20,603
...voy a perder la casa.
657
00:46:20,677 --> 00:46:22,838
Si pierdo la casa,
la pierdo también a ella.
658
00:46:23,881 --> 00:46:26,509
Sí, bueno, esto es para ti.
659
00:46:26,583 --> 00:46:29,814
Regresa antes de las 8:00
y trae mi puto dinero.
660
00:46:29,887 --> 00:46:31,445
- De acuerdo.
- Aguarda.
661
00:46:32,790 --> 00:46:34,587
- ¿Qué?
- Escucha, hijo de puta.
662
00:46:34,658 --> 00:46:37,126
Trae mi puto dinero.
No me jodas.
663
00:46:37,194 --> 00:46:40,357
Te mataré personalmente.
Recoge mi dinero, regresa a las 8:00.
664
00:46:40,430 --> 00:46:41,897
¿Me entendiste, hijo de puta?
665
00:46:41,965 --> 00:46:44,297
- Está bien, entiendo. Rayos.
- Lárgate de aquí.
666
00:46:55,946 --> 00:46:57,573
Maldito negocio,
éste de los autos.
667
00:47:09,626 --> 00:47:12,094
¿Alguien ordenó
un Oldsmobile Cutlass?
668
00:47:12,162 --> 00:47:14,255
- ¿Qué tal, hermano?
- ¿Qué hay, hermano?
669
00:47:14,331 --> 00:47:16,822
- ¿Cómo estás?
- De acuerdo. Amigos, justo a tiempo.
670
00:47:16,900 --> 00:47:18,595
Siéntense, tómense
un trago conmigo.
671
00:47:18,669 --> 00:47:19,966
Sí, lo haremos.
672
00:47:22,406 --> 00:47:24,067
Bebiendo esa cosa
de alto poder.
673
00:47:24,141 --> 00:47:25,836
Así hacemos las cosas aquí.
674
00:47:30,848 --> 00:47:32,213
- Salud.
- Salud.
675
00:47:35,285 --> 00:47:37,014
¿Cómo estuvo, viejo?
676
00:47:37,087 --> 00:47:38,987
La entrega salió bien.
677
00:47:39,056 --> 00:47:42,355
Genial. Qué bueno poder oír
buenas noticias de vez en cuando.
678
00:47:42,426 --> 00:47:46,055
Bueno, no todo es buenas
noticias, hermano.
679
00:48:05,716 --> 00:48:08,549
Hola, Steph,
¿cómo has estado?
680
00:48:08,619 --> 00:48:10,587
Bien. Así que...
681
00:48:11,655 --> 00:48:14,624
...¿así que eres el mejor amigo
de mi hermano ahora?
682
00:48:14,691 --> 00:48:16,852
Bueno, tu hermano
es un tipo genial.
683
00:48:16,927 --> 00:48:18,895
Sólo me anda mostrando
algunas cosas.
684
00:48:18,962 --> 00:48:20,691
Te enseñó a andar en moto.
685
00:48:20,764 --> 00:48:23,460
Sabes, creo que sería una gran idea
ir todos a la pista...
686
00:48:23,533 --> 00:48:25,865
...y así puedo mostrarte
lo que aprendí. Sería genial.
687
00:48:25,936 --> 00:48:28,063
Sí. Sí.
688
00:48:28,138 --> 00:48:32,268
Sabes, puede ser difícil
para mí ir allá...
689
00:48:32,342 --> 00:48:34,640
...con lo de mi trabajo,
y ya sabes.
690
00:48:36,046 --> 00:48:39,015
Así que me agradó
verte, Johnny.
691
00:48:39,082 --> 00:48:40,640
Sí, a mí también.
692
00:48:52,062 --> 00:48:55,031
Oye, ¿qué onda allá atrás, viejo?
¿Por que andas armado?
693
00:48:55,098 --> 00:48:56,722
¿Qué tal si mejor no
te preocupas de ello?
694
00:48:56,772 --> 00:48:58,397
Tenemos que visitar lugares.
695
00:48:58,468 --> 00:49:00,595
Además, pensé que ya
tendrías alguna chica.
696
00:49:01,772 --> 00:49:03,501
La tengo. No es nada, carajo.
697
00:49:03,573 --> 00:49:05,632
Bueno, salgamos
ya de esta mierda.
698
00:49:09,179 --> 00:49:11,477
En fin, hablé con Mark y Gilbert.
699
00:49:11,548 --> 00:49:14,346
Me dicen que hicieron realmente
un buen trabajo, la otra noche...
700
00:49:14,418 --> 00:49:17,285
...realmente profesional.
Les agradezco la recogida extra.
701
00:49:17,354 --> 00:49:18,844
Sí, no hay problema, viejo.
702
00:49:18,922 --> 00:49:22,881
La próxima vez avísales antes,
para que se acelere un poco la mierda.
703
00:49:22,960 --> 00:49:25,121
No te tomes esta mierda
como algo personal.
704
00:49:25,195 --> 00:49:27,322
Gilbert y yo nos conocemos
desde hace mucho.
705
00:49:27,397 --> 00:49:28,694
Es un amigo muy cercano.
706
00:49:28,765 --> 00:49:31,734
Dejaré la distribución
de todo eso a su discreción.
707
00:49:34,204 --> 00:49:36,001
De acuerdo, genial.
708
00:49:36,073 --> 00:49:39,201
Maldición, amigo.
¿El negocio va mortal, no?
709
00:49:39,276 --> 00:49:41,506
Oye, viejo,
cierra la puta boca.
710
00:49:41,578 --> 00:49:43,045
¿Qué carajo, viejo?
711
00:49:43,113 --> 00:49:45,843
Fue un placer hacer negocios contigo,
viejo. Hasta la próxima.
712
00:49:45,916 --> 00:49:47,713
- Sí, claro.
- Te veré luego, viejo.
713
00:49:48,819 --> 00:49:50,514
Aguarden un segundo, amigos.
714
00:49:50,587 --> 00:49:53,055
Gilbert sí me mencionó
un problemita.
715
00:49:53,123 --> 00:49:56,581
¿Su sobrina Danielle? No ha regresado
al hogar por una semana.
716
00:49:56,660 --> 00:49:59,458
No se vería bien esa mierda
si uno de mis conductores...
717
00:49:59,529 --> 00:50:01,997
...se anda cogiendo a la sobrina
de mi compañero...
718
00:50:02,065 --> 00:50:04,533
...especialmente por tener 16 años
y todo eso.
719
00:50:04,601 --> 00:50:06,831
¿Ustedes no saben nada
de eso, verdad?
720
00:50:06,903 --> 00:50:09,895
Claro que no. Ellos no saben
nada sobre esa mierda.
721
00:50:09,973 --> 00:50:11,838
- ¿No? Está bien.
- No.
722
00:50:11,908 --> 00:50:13,967
Los veré la próxima.
723
00:50:14,044 --> 00:50:15,671
Larguémonos, amigos.
724
00:50:23,887 --> 00:50:27,414
Y me pasé exactamente
a la mitad de la cama.
725
00:50:34,965 --> 00:50:37,263
¿Qué carajo, Johnny?
726
00:50:37,334 --> 00:50:39,234
¿Cuántos años tienes?
727
00:50:39,302 --> 00:50:41,429
No me jodas ahora.
¿Qué edad tienes?
728
00:50:41,505 --> 00:50:43,473
Tengo 17, carajo.
729
00:50:43,540 --> 00:50:46,839
¡Rayos!
Mark y Gilbert te buscan.
730
00:50:46,910 --> 00:50:49,208
¿Qué carajo?
¿Cómo te enteraste siquiera?
731
00:50:49,279 --> 00:50:51,975
Héctor, el tipo que tiene
la concesionaria en el Valle.
732
00:50:52,049 --> 00:50:54,017
Al carajo con ese tipo.
Es un imbécil.
733
00:50:54,084 --> 00:50:57,076
¿Has hablado con alguien
desde que te quedas conmigo?
734
00:50:57,154 --> 00:50:59,349
Nene, ya cálmate, ¿sí?
735
00:50:59,423 --> 00:51:01,288
Mira, debes irte. Ya.
736
00:51:01,358 --> 00:51:03,485
¿Qué? Pero si tú eres mi novio--
737
00:51:03,560 --> 00:51:06,324
¿Novio? Recoge tus malditas
cosas. Vámonos.
738
00:51:17,340 --> 00:51:20,400
Nada todavía.
739
00:51:20,477 --> 00:51:22,604
Bueno, jefe,
he estado averiguando.
740
00:51:22,679 --> 00:51:24,647
Nada.
741
00:51:24,714 --> 00:51:27,706
¿Ves lo que me pasa por darle
a esa víbora otra oportunidad?
742
00:51:27,784 --> 00:51:29,877
Nunca debí haberme metido
de nuevo con él.
743
00:51:29,953 --> 00:51:32,251
Por ser el Sr. Amable,
eso es lo que me pasa.
744
00:51:32,322 --> 00:51:34,290
¿Entonces qué quiere
que haga, jefe?
745
00:51:34,357 --> 00:51:35,949
Aguarda.
746
00:51:39,463 --> 00:51:41,693
- Habla Louis. Ya sabe--
- Carajo.
747
00:51:41,765 --> 00:51:43,062
¿Quiere que yo lo busque?
748
00:51:43,133 --> 00:51:45,601
Una mierdita así no puede
andar muy lejos.
749
00:51:45,669 --> 00:51:48,638
- Hijo de puta.
- Bien, esto es lo que harás.
750
00:51:48,705 --> 00:51:50,502
Ve a su puta casa...
751
00:51:50,574 --> 00:51:53,941
...y apenas aparezca,
me llamas.
752
00:51:54,010 --> 00:51:56,035
Tengo algo para darle.
753
00:51:56,113 --> 00:51:58,081
Lo tengo.
754
00:52:00,484 --> 00:52:03,112
Te has comunicado con Jesse.
Deja tu mensaje.
755
00:52:03,186 --> 00:52:04,881
Jesse, hola.
756
00:52:04,955 --> 00:52:07,321
Apenas escuches este puto mensaje,
llámame.
757
00:52:07,390 --> 00:52:09,790
Tengo otro trabajo para ti.
758
00:52:32,549 --> 00:52:35,677
- Aprieta el acelerador, amigo.
- ¿Qué te pasa, amigo? ¿Todo bien?
759
00:52:35,752 --> 00:52:37,515
Sí, estoy bien. Vámonos.
760
00:52:38,588 --> 00:52:40,112
Carajo. Está bien.
761
00:52:43,627 --> 00:52:47,188
Amigo, ¿sabes lo temprano que es
para estar haciendo esa mierda?
762
00:52:47,264 --> 00:52:48,959
En serio, viejo. Cálmate.
763
00:52:49,032 --> 00:52:51,626
Esto ya es ridículo.
764
00:52:51,701 --> 00:52:54,431
Sácame de este puto...
sácame del Valle, hermano.
765
00:52:54,504 --> 00:52:57,200
Esto es basura, amigo.
Ya estoy harto, viejo.
766
00:52:57,274 --> 00:52:59,868
¿Saben qué?
Cierren la puta boca los dos.
767
00:52:59,943 --> 00:53:02,241
Johnny, sólo sigue manejando.
768
00:53:12,088 --> 00:53:14,750
¿Es acá? Voy a estacionarme.
769
00:53:26,736 --> 00:53:28,567
Amigo, sólo sé una cosa...
770
00:53:28,638 --> 00:53:30,230
EN VENTA
Jesse se va a encontrar con este tipo...
771
00:53:30,307 --> 00:53:32,036
...pero este tipo es
un maleante, amigo.
772
00:53:40,617 --> 00:53:42,585
¿Qué carajo
estás haciendo aquí?
773
00:53:42,652 --> 00:53:45,951
- Vine para cobrarte lo de Héctor.
- Aléjate de mi casa, viejo.
774
00:53:46,022 --> 00:53:48,786
Maldito muchacho.
Aléjate de mi puta casa.
775
00:53:50,093 --> 00:53:51,560
Rayos. Mierda.
776
00:53:51,628 --> 00:53:54,358
¡Oye, Jesse!
¿Qué rayos, hermano?
777
00:53:54,431 --> 00:53:56,991
Jesse, ¿qué rayos haces, amigo?
Ya déjalo.
778
00:53:57,067 --> 00:54:00,366
- Adicto hijo de puta.
- ¿Quieres tu puto dinero, mocoso?
779
00:54:00,437 --> 00:54:02,735
- Maldito hijo de puta.
- ¡Púdrete, imbécil!
780
00:54:02,806 --> 00:54:04,364
- ¡Toma!
- Vámonos.
781
00:54:04,441 --> 00:54:06,065
Y dile a Héctor que
se vaya a la mierda.
782
00:54:06,115 --> 00:54:07,740
Salgamos de aquí, hermano.
783
00:54:07,811 --> 00:54:09,972
- Oye, ¿qué carajo, Jesse?
- Al carajo con este tipo, viejo.
784
00:54:10,046 --> 00:54:12,514
¡Salgan de mi puta propiedad,
maricas hijos de puta!
785
00:54:12,582 --> 00:54:13,742
¡Púdrete, puto!
786
00:54:15,118 --> 00:54:17,313
Carajo. Yo no me anoté
para esta mierda.
787
00:54:17,387 --> 00:54:19,014
¿Ya tienes todo, hermano?
788
00:54:19,089 --> 00:54:20,386
¿Lo tienes?
789
00:54:21,725 --> 00:54:24,785
- ¡Púdrete! ¡Púdrete, hijo de puta!
- ¡Púdrete!
790
00:54:27,664 --> 00:54:30,462
- Cuenta la puta plata, viejo.
- ¿Qué fue todo eso?
791
00:54:30,533 --> 00:54:33,331
- ¿Te has vuelto loco?
- Se trataba de negocios, amigo.
792
00:54:33,403 --> 00:54:34,607
Malditos negocios.
793
00:54:34,657 --> 00:54:36,861
¿Negocio darle con
la culata a alguien?
794
00:54:36,940 --> 00:54:40,000
Dale una bofetada nomás.
No saques la puta arma, hermano.
795
00:54:40,076 --> 00:54:43,045
Y como Héctor te pidió
que lo hicieras, tú lo hiciste, ¿no?
796
00:54:43,113 --> 00:54:46,241
Escucha, hijo de puta.
Yo no soy la puta de nadie, viejo.
797
00:54:46,316 --> 00:54:48,614
Yo hago los trabajos
para Héctor, sí, claro.
798
00:54:48,685 --> 00:54:50,778
Sólo los que me interesan.
799
00:54:50,854 --> 00:54:53,414
Y si siento que debo pegar culatazos
para cobrar mi dinero...
800
00:54:53,490 --> 00:54:55,788
...entonces eso es lo que haré.
801
00:54:57,160 --> 00:54:59,287
¿Qué carajo?
¿Qué quiere ella ahora?
802
00:54:59,362 --> 00:55:02,229
- Sí, ¿qué hay?
- Hola, necesito que vengas por mí.
803
00:55:02,299 --> 00:55:03,994
¿Hablas en serio? ¿Por qué?
804
00:55:04,067 --> 00:55:06,763
Me echaron.
¿Vienes por mí o qué?
805
00:55:06,836 --> 00:55:08,804
No tengo adónde ir.
806
00:55:08,872 --> 00:55:10,840
Viejo. Rayos.
807
00:55:12,208 --> 00:55:15,177
Sí, sí, sí, lo que sea.
Sí, ahí estaré, ¿de acuerdo?
808
00:55:15,245 --> 00:55:17,713
- Carajo.
- Oye, ya córtala a esa perra.
809
00:55:36,032 --> 00:55:37,590
Jesse, soy David.
810
00:55:37,667 --> 00:55:39,430
Sí, pasa.
811
00:55:44,040 --> 00:55:46,008
Alguien tuvo una fiesta.
812
00:55:47,644 --> 00:55:49,441
Sólo estamos relajando, amigo.
813
00:55:49,512 --> 00:55:51,707
¿Qué carajo estás haciendo, viejo?
814
00:55:51,781 --> 00:55:54,477
Entreteniéndome, amigo.
Por aquí, nomás.
815
00:55:59,389 --> 00:56:00,981
Te jodiste, Jesse.
816
00:56:01,057 --> 00:56:03,525
Sí, lo sé, amigo.
Metí la pata.
817
00:56:03,593 --> 00:56:05,561
Escucha, quiero
que regreses conmigo...
818
00:56:05,628 --> 00:56:07,755
...pero no puedo dejar que hagas
esta mierda otra vez.
819
00:56:07,831 --> 00:56:09,628
Sólo esto desahogándome, amigo.
820
00:56:09,699 --> 00:56:13,658
Escucha, cualquiera sea la basura
personal que te aleja del motocross...
821
00:56:13,737 --> 00:56:15,864
...tendrás que controlarlo ya mismo.
822
00:56:15,939 --> 00:56:18,430
Quiero que corras
en estos próximos juegos.
823
00:56:19,642 --> 00:56:21,610
- ¿Eso quieres?
- Sí, eso quiero...
824
00:56:21,678 --> 00:56:23,976
...pero más vale que se acabe
toda esto.
825
00:56:25,849 --> 00:56:29,808
Oye, hay un par de cosas
que debo resolver hasta el día 19.
826
00:56:29,886 --> 00:56:31,854
Pero te puedo asegurar...
827
00:56:31,921 --> 00:56:34,481
...que para entonces ya estará
controlada esa mierda.
828
00:56:34,557 --> 00:56:36,684
Ahí estaré
y la voy a hacer trizas...
829
00:56:36,760 --> 00:56:39,661
...como siempre lo hago.
Sabes cómo lo hago yo, viejo.
830
00:56:42,065 --> 00:56:43,999
¿Tienes que atenderlo?
831
00:56:44,067 --> 00:56:46,194
No, viejo, está bien así.
832
00:56:46,269 --> 00:56:50,228
Mira, ya te di
una segunda oportunidad.
833
00:56:50,306 --> 00:56:52,103
No eches ésta a perder.
834
00:56:52,175 --> 00:56:55,303
Te dije hace tiempo
que no me iba a rendir contigo.
835
00:56:55,378 --> 00:56:57,903
¿Por qué no, viejo?
Todo el mundo lo ha hecho.
836
00:56:57,981 --> 00:57:00,211
Ya para toda esa mierda
autocompasiva.
837
00:57:00,283 --> 00:57:02,114
Déjame decirte algo, Jesse...
838
00:57:02,185 --> 00:57:06,144
...cuando te veo andar en la moto,
el talento te sale por los poros, viejo.
839
00:57:06,222 --> 00:57:08,782
Los chicos harían cola en la calle
y lo darían todo de sí...
840
00:57:08,858 --> 00:57:11,053
...por lograr la mitad
de lo que tú ya tienes.
841
00:57:11,127 --> 00:57:13,254
Pero lo bueno
te sale fácil a ti.
842
00:57:13,329 --> 00:57:15,456
Y tú y yo sabemos
que puedes llegar a ser grandioso.
843
00:57:15,532 --> 00:57:17,727
Y ésa es la diferencia entre
el conductor que gana...
844
00:57:17,801 --> 00:57:19,598
...y el conductor que luce bien
en la práctica...
845
00:57:19,669 --> 00:57:21,967
...pero no puede hacerlo
cuando llega la hora de la entrega.
846
00:57:22,038 --> 00:57:24,563
Amigo, tú me conoces.
Ya tengo esto claro.
847
00:57:24,641 --> 00:57:28,133
Ya te dije.
Voy a tener todo eso resuelto.
848
00:57:28,211 --> 00:57:30,679
Estaré ahí
y no solamente eso...
849
00:57:30,747 --> 00:57:33,716
...me siento muy confiado de que
voy a ganar, carajo.
850
00:57:33,783 --> 00:57:35,148
De acuerdo.
851
00:57:35,218 --> 00:57:37,516
Gracias, David.
Te lo agradezco, viejo.
852
00:57:37,587 --> 00:57:40,283
- Lo necesitaba.
- Mira, no me voy a rendir contigo...
853
00:57:40,356 --> 00:57:41,983
...porque sé que puedes
llegar allá arriba.
854
00:57:42,058 --> 00:57:44,720
Pero tendrás que querer
esto más que nada...
855
00:57:44,794 --> 00:57:46,762
...especialmente más que esto.
856
00:57:46,830 --> 00:57:49,924
Y es así, viejo. Carajo.
Esta mierda está toda jodida.
857
00:57:51,501 --> 00:57:53,298
Pues, sólo resuélvelo.
858
00:57:53,369 --> 00:57:56,065
De acuerdo, amigo.
Qué bueno que me hallaste, viejo.
859
00:58:05,482 --> 00:58:08,542
Una llamada perdida
Héctor
860
00:58:11,788 --> 00:58:13,085
¡Carajo!
861
00:58:45,622 --> 00:58:48,090
- ¿Qué tal, amigo?
- Todo bien, viejo.
862
00:58:48,157 --> 00:58:51,456
Te traje la mierda que necesitarás
cuando encabeces mi turno.
863
00:58:51,528 --> 00:58:53,496
Carajo, ¿ya me preguntaba
cuándo vendrías?
864
00:58:53,563 --> 00:58:55,690
Ya se me estaba agotando
mi puto dinero.
865
00:58:55,765 --> 00:58:58,734
Mis cuentas aumentan.
Es un puto desastre.
866
00:58:58,801 --> 00:59:00,769
Viejo, tú eres un tonto.
867
00:59:00,837 --> 00:59:03,533
No puedo creer que aún tengas
a esa chica contigo.
868
00:59:03,606 --> 00:59:06,131
Si tuvieras alguna puta idea,
ni siquiera estarías hablando.
869
00:59:06,209 --> 00:59:08,074
Vale tanto la pena,
déjame decirte.
870
00:59:08,144 --> 00:59:09,771
Sí, pensarás que vale la pena...
871
00:59:09,846 --> 00:59:12,076
...cuando Mark y Gilbert
vengan a darte una paliza.
872
00:59:12,148 --> 00:59:14,616
¿Por qué rayos habría de interesarles
si ellos la echaron?
873
00:59:14,684 --> 00:59:16,311
- ¿Eso te contó ella?
- Sí.
874
00:59:16,386 --> 00:59:18,547
Y tú eres el puto idiota
que le creyó.
875
00:59:18,621 --> 00:59:20,418
¿Y por qué no?
Ella no me mentiría.
876
00:59:20,490 --> 00:59:22,651
Primero que nada,
las perras mienten.
877
00:59:22,725 --> 00:59:24,693
Apenas esta mierda
se venga abajo...
878
00:59:24,761 --> 00:59:28,219
...te empujará delante de un autobús
por salvar su propio culito...
879
00:59:28,298 --> 00:59:30,095
...y ahí sí estarás jodido.
880
00:59:30,166 --> 00:59:32,964
Mira, la haré que llame a su gente
y les diga que está...
881
00:59:33,036 --> 00:59:34,731
...en casa de una amiga
y eso será todo.
882
00:59:34,804 --> 00:59:37,773
- No es la gran cosa.
- Oye, haz lo que tengas que hacer.
883
00:59:37,840 --> 00:59:40,138
Nada más no dejes
que Héctor se entere...
884
00:59:40,209 --> 00:59:42,905
...especialmente si me vas
a relevar en mi ronda.
885
00:59:44,347 --> 00:59:47,214
- De acuerdo.
- Mira, hermano, debo irme.
886
00:59:47,283 --> 00:59:48,910
Tienes que dividir esto.
887
00:59:51,654 --> 00:59:54,145
Rudy y David me están
esperando en la pista...
888
00:59:54,223 --> 00:59:56,453
...así que debo alistarme.
889
00:59:59,762 --> 01:00:01,992
Es un paquete gordo.
890
01:00:03,199 --> 01:00:05,497
Estaré encendido
en la competencia, amigo.
891
01:00:05,568 --> 01:00:08,401
- Ganaré mi segunda medalla.
- Eso está muy bien.
892
01:00:08,471 --> 01:00:11,907
Rudy estará ahí. Tu chica Steph
podría hacer aparición.
893
01:00:11,975 --> 01:00:13,408
Maldición. ¿Steph?
894
01:00:13,476 --> 01:00:16,001
Sí, Steph.
¿Puedes manejar eso?
895
01:00:16,079 --> 01:00:19,276
- ¿Te vas a emocionar todo?
- Sí, viejo, ahí estaré.
896
01:00:19,349 --> 01:00:21,078
Arregla tus cosas, amigo.
897
01:00:21,150 --> 01:00:23,641
No quiero tener que venir
a darte una paliza.
898
01:01:14,170 --> 01:01:16,866
Inclina tu cabeza más
sobre el manubrio en ésa.
899
01:01:21,577 --> 01:01:23,374
Buena.
900
01:01:44,033 --> 01:01:47,264
Un hombre vino
con una invitación...
901
01:01:47,336 --> 01:01:49,668
...para ganarse un montón
de dinero.
902
01:01:49,739 --> 01:01:53,436
Era un viejo malvado
y no le importaba nadie...
903
01:01:53,509 --> 01:01:55,704
...más que si mismo.
904
01:01:57,613 --> 01:02:01,379
El es Rod.
Va a la escuela...
905
01:02:04,053 --> 01:02:05,850
Jonathan, ¿puedo hablar contigo?
906
01:02:07,490 --> 01:02:09,788
- ¿De qué?
- Necesito hablar contigo a solas.
907
01:02:09,859 --> 01:02:11,258
Ahora.
908
01:02:19,068 --> 01:02:22,868
- Hola.
- Cielos.
909
01:02:24,207 --> 01:02:27,005
Esa chica ya no es bienvenida
en mi casa.
910
01:02:27,076 --> 01:02:29,442
- ¿Por qué? Es mi--
- ¿Es tu novia?
911
01:02:29,512 --> 01:02:32,208
Johnny, ya no entiendo qué es
lo que estás haciendo.
912
01:02:32,281 --> 01:02:34,408
Llegas a casa
a cualquier hora de la noche.
913
01:02:34,484 --> 01:02:36,111
A veces ni siquiera
vienes a casa.
914
01:02:36,185 --> 01:02:37,880
No veo que vayas
a la escuela más.
915
01:02:37,954 --> 01:02:40,081
¿Y ahora andas con
esta basura de muchacha?
916
01:02:40,156 --> 01:02:43,125
Mamá, realmente actúas como que
no quieres que disfrute mi vida.
917
01:02:43,192 --> 01:02:44,955
Por supuesto
que sí lo quiero, bebé...
918
01:02:45,027 --> 01:02:47,495
...pero no comportándote
irresponsablemente y...
919
01:02:47,563 --> 01:02:49,531
...y robando.
920
01:02:49,599 --> 01:02:51,123
¿Robando?
Yo no estoy robando.
921
01:02:51,200 --> 01:02:53,168
¿Entonces de dónde sacaste
esa auto?
922
01:02:53,236 --> 01:02:55,363
Me importa un carajo.
¿Tu teléfono?
923
01:02:56,439 --> 01:02:58,839
¿Tu ropa?
924
01:02:58,908 --> 01:03:01,308
Escucha, yo pago
por las cosas, ¿sí?
925
01:03:01,377 --> 01:03:03,845
No veo que pagues
por nada aquí en la casa.
926
01:03:03,913 --> 01:03:06,780
Quizás las cosas que tú quieres.
927
01:03:06,849 --> 01:03:10,012
Johnny, escucha,
si quieres continuar viviendo aquí...
928
01:03:10,086 --> 01:03:12,782
...tendrá que haber
algunos cambios, ¿de acuerdo?
929
01:03:12,855 --> 01:03:14,516
Empezando por ella.
930
01:03:16,058 --> 01:03:18,618
¿Qué tratas de decir?
¿Nos estás echando?
931
01:03:18,694 --> 01:03:21,993
Son las muchachas como ella
la razón de que tu padre se marchó.
932
01:03:22,064 --> 01:03:23,827
¿No lo entiendes?
933
01:04:19,922 --> 01:04:21,480
Te amo.
934
01:04:23,359 --> 01:04:24,758
Yo también te amo.
935
01:04:24,827 --> 01:04:26,795
Ven acá.
936
01:04:38,774 --> 01:04:40,139
Vamos.
937
01:04:45,014 --> 01:04:46,481
- ¿Sí?
- Oye, habla Johnny.
938
01:04:46,549 --> 01:04:49,518
Jesse quería que finalizara este trato,
así que por eso llamo.
939
01:04:49,585 --> 01:04:51,553
Bueno, de acuerdo.
¿Tienes la dirección?
940
01:04:51,621 --> 01:04:53,248
- Sí, la tengo.
- Bien.
941
01:04:53,322 --> 01:04:55,790
Mi amigo quiere una bolsa también.
250, ¿no?
942
01:04:55,858 --> 01:04:57,325
- Van a ser 300.
- ¿300?
943
01:04:57,393 --> 01:05:00,692
No puedo recortarlo. Lo siento.
Es como una tarifa por transporte.
944
01:05:00,763 --> 01:05:02,594
¿Tarifa de transporte?
Pendejada.
945
01:05:02,665 --> 01:05:05,964
Los putos 300 o no hay trato, viejo.
No tengo tiempo para esta mierda.
946
01:05:06,035 --> 01:05:08,003
Lo que sea, viejo.
Te veré en 20 minutos.
947
01:05:08,070 --> 01:05:10,038
Sí. Estaré ahí en 20.
948
01:05:12,942 --> 01:05:14,569
Carajo.
949
01:06:14,036 --> 01:06:16,561
Estamos aquí
en Temécula, California.
950
01:06:16,639 --> 01:06:18,334
Hace 72° afuera...
951
01:06:18,407 --> 01:06:20,637
...y tenemos a los más grandes
corredores del mundo aquí...
952
01:06:20,710 --> 01:06:24,612
...en la pista de carreras Pala,
sede de los 12os. Juegos Anuales FMX.
953
01:06:26,916 --> 01:06:28,850
Miren eso. Notable.
954
01:06:28,918 --> 01:06:32,115
Parece que los corredores
mostraron su nivel más alto hoy.
955
01:06:32,188 --> 01:06:34,281
Veamos quién
ganará el concurso.
956
01:06:42,698 --> 01:06:45,997
- ¿Cómo te sientes, hermano?
- Estoy bien, viejo. Estoy bien.
957
01:06:46,068 --> 01:06:49,526
Escucha. No dejes que la multitud
se te meta en la cabeza y te joda.
958
01:06:49,605 --> 01:06:52,403
Sólo aflójate y relájate y diviértete.
Dales un espectáculo.
959
01:06:52,475 --> 01:06:53,942
Lo tengo.
No te preocupes, amigo.
960
01:06:54,010 --> 01:06:55,477
Muy bien.
961
01:06:56,512 --> 01:06:58,070
¿Cómo anda la moto? ¿Bien?
962
01:06:58,147 --> 01:07:00,707
Todo está bien, viejo.
La voy a destrozar.
963
01:07:13,996 --> 01:07:17,625
Una gran pirueta doble
de Ronny Faisst.
964
01:07:17,700 --> 01:07:20,669
Impresionante.
Qué gran carrera.
965
01:07:20,736 --> 01:07:23,671
Eso lo pondrá en la siguiente
ronda de calificación.
966
01:07:25,674 --> 01:07:28,142
A continuación, Jesse Meyers.
967
01:08:08,451 --> 01:08:11,181
Y una carrera casi perfecta
de Jesse Meyers.
968
01:08:19,595 --> 01:08:21,495
Vamos, vamos. Andando.
969
01:08:21,564 --> 01:08:23,862
Apúrense, carajo.
Vámonos, vámonos.
970
01:08:23,933 --> 01:08:25,901
- ¿Qué tal, viejo?
- Vámonos.
971
01:08:25,968 --> 01:08:29,267
- Estamos perdiendo tiempo, viejo.
- Sal y gira a la derecha aquí.
972
01:08:29,338 --> 01:08:31,135
Hay un puto policía ahí, viejo.
973
01:08:31,207 --> 01:08:33,505
Sólo dale la puta vuelta
a la derecha aquí.
974
01:08:38,380 --> 01:08:41,508
Tremendo, viejo.
Bien hecho, hermano.
975
01:08:41,584 --> 01:08:43,882
Amigo, gracias.
¿Qué fue lo que te dije?
976
01:08:43,953 --> 01:08:46,786
- Estuvo increíble. Buena carrera.
- Te dije que podía.
977
01:08:46,856 --> 01:08:49,552
- Linda carrera.
- Sí. La destrozaste ahí, viejo.
978
01:08:49,625 --> 01:08:51,422
- Te luciste.
- Gracias, amigo.
979
01:08:51,494 --> 01:08:54,088
Oye, Rudy, a la plataforma, hermano.
Pon huevos allá.
980
01:08:54,163 --> 01:08:56,188
Tienes que ponerte a su altura
después de esa carrera.
981
01:08:56,265 --> 01:08:58,233
- Amigo, lo hago todo el día.
- ¡Hazlo!
982
01:08:58,300 --> 01:09:00,598
Oye, no te lo podía decir
con David al lado...
983
01:09:00,669 --> 01:09:03,467
...pero tu teléfono ha estado
sonando sin parar, viejo.
984
01:09:03,539 --> 01:09:05,063
¿Héctor?
985
01:09:05,141 --> 01:09:07,837
- Rayos, viejo.
- Es tu negocio ahora, amigo.
986
01:09:07,910 --> 01:09:10,879
Yo tengo que ir a correr.
Hay una competencia que ganar.
987
01:09:10,946 --> 01:09:13,414
De acuerdo, viejo.
Arriba, marica.
988
01:09:13,482 --> 01:09:14,949
Lo hago todo el día, amigo.
989
01:09:15,017 --> 01:09:17,315
¡Arriba, Rudy!
El mejor, nene.
990
01:09:17,386 --> 01:09:20,651
Y a continuación,
un corredor que quiere ganarla...
991
01:09:20,723 --> 01:09:22,714
Rudy Bronson.
992
01:09:35,137 --> 01:09:36,434
¡Rayos!
993
01:09:38,674 --> 01:09:40,471
¿Qué onda entonces?
Hagamos esto.
994
01:09:40,543 --> 01:09:43,011
- ¿Trajiste el caballo blanco?
- ¿Trajiste el puto dinero?
995
01:09:43,078 --> 01:09:45,205
Sí tengo el puto dinero, viejo.
Cálmate.
996
01:09:45,281 --> 01:09:48,580
Déjame ver el dinero. Mierda.
997
01:09:48,651 --> 01:09:51,449
¿Y dónde está lo que falta,
turbio hijo de puta?
998
01:09:51,520 --> 01:09:54,648
¿Qué? Oye, ¿sabes qué?
Vete al carajo, puto embustero.
999
01:09:54,723 --> 01:09:57,351
No, tú vete al carajo, viejo.
Esto es una puta pérdida de tiempo.
1000
01:09:57,426 --> 01:09:59,986
- ¿Al carajo yo? Al carajo tú, puto.
- Los llevo de vuelta a casa.
1001
01:10:00,062 --> 01:10:02,656
- Carajo.
- Oye, amigo, dobla a la izquierda aquí.
1002
01:10:02,731 --> 01:10:05,529
Hablando putas mierdas.
Tendrás problemas.
1003
01:10:10,472 --> 01:10:12,599
- Sí.
- ¿Dónde carajo estás?
1004
01:10:12,675 --> 01:10:15,644
Oye, viejo, estoy en la puta
competencia ahora.
1005
01:10:15,711 --> 01:10:17,542
Puedo hacer que Johnny
se encargue de eso.
1006
01:10:17,613 --> 01:10:20,343
Al carajo con Johnny. Se está cogiendo
a la sobrina de mi amigo.
1007
01:10:20,416 --> 01:10:23,715
¿Crees que mandaré a una mierdita
como él a un trabajo grande como éste?
1008
01:10:23,786 --> 01:10:25,481
El puedo hacerlo, viejo.
¡Rayos!
1009
01:10:25,554 --> 01:10:28,352
Nunca pongas tu mierda personal
por encima mío, ¿me escuchaste?
1010
01:10:28,424 --> 01:10:30,392
Estarás disponible
cuando te necesite, carajo.
1011
01:10:30,459 --> 01:10:32,324
¿Lo recuerdas?
Es parte del trabajo.
1012
01:10:32,394 --> 01:10:35,022
- Rayos, viejo.
- Si mandas a Johnny a hacer esto...
1013
01:10:35,097 --> 01:10:37,531
...tendré a Gilbert y Mark
esperándolo allá.
1014
01:10:37,600 --> 01:10:40,296
- ¿Entendiste?
- ¿Sabes qué, hijo de puta?
1015
01:10:40,369 --> 01:10:42,997
Voy para allá.
Vete al carajo.
1016
01:10:48,577 --> 01:10:53,139
Así que me llegan unas horquillas
el martes para probarlas.
1017
01:10:53,215 --> 01:10:56,116
¿Fue ese Jesse?
¿Qué carajo está haciendo?
1018
01:10:56,185 --> 01:10:58,244
¡Oye, Jesse!
1019
01:11:04,226 --> 01:11:08,094
- Dobla a la derecha acá, viejo.
- Sí, es exactamente lo que haré.
1020
01:11:08,163 --> 01:11:09,630
Ahí mismo.
1021
01:11:09,698 --> 01:11:11,893
Sí, sí, sí.
Aguanten un poco, carajo.
1022
01:11:13,602 --> 01:11:15,900
- Jesse, ¿adónde vas?
- No es asunto tuyo.
1023
01:11:15,971 --> 01:11:19,270
- Jesse, por favor no lo hagas de nuevo.
- Escucha, ya te lo dije.
1024
01:11:19,341 --> 01:11:20,808
No lo entenderías
de todas formas.
1025
01:11:20,876 --> 01:11:22,844
Jesse, eres mi hermano
y te quiero.
1026
01:11:22,911 --> 01:11:24,708
Por favor no hagas esto de nuevo.
1027
01:11:24,780 --> 01:11:27,112
- Dije que me dejes.
- Jesse, no.
1028
01:11:27,182 --> 01:11:30,310
No, por favor, no lo hagas.
1029
01:11:36,392 --> 01:11:37,859
Rayos. Es la policía.
1030
01:11:37,926 --> 01:11:39,553
- Oye, detente.
- Nos agarrarán, viejo.
1031
01:11:39,628 --> 01:11:41,858
Frena, frena, frena, frena.
1032
01:11:41,930 --> 01:11:43,488
Que frenes.
1033
01:11:43,565 --> 01:11:46,466
- Rayos, viejo. Hijo de puta.
- Maury, sal de ahí.
1034
01:11:46,535 --> 01:11:49,299
- ¡Hijos de puta! Rayos, viejo.
- Alto, estás bajo arresto.
1035
01:11:49,371 --> 01:11:50,998
- Alto o disparo.
- Sal del auto.
1036
01:11:51,073 --> 01:11:53,007
- Arriba las manos. Sal del auto.
- Está bien. Rayos.
1037
01:11:53,075 --> 01:11:54,838
¿Qué carajo te estoy diciendo?
Que salgas del auto.
1038
01:11:54,910 --> 01:11:57,708
- David, ¿dónde está Meyers?
- Lo sé, lo sé. Ya vendrá.
1039
01:11:57,780 --> 01:12:01,341
Tengo finalistas esperando para correr.
Si no está aquí, queda afuera.
1040
01:12:01,417 --> 01:12:04,113
- Danos solo cinco minutos.
- Este no es su primera competencia.
1041
01:12:04,186 --> 01:12:06,984
- Si no está aquí, quedó afuera.
- Escucha, no lo descalifiques.
1042
01:12:07,056 --> 01:12:10,150
- Meyers está afuera.
- Vamos, no nos hagas esto.
1043
01:12:10,225 --> 01:12:11,817
¡Rayos!
1044
01:12:11,894 --> 01:12:13,919
- Carajo, viejo.
- Vamos, viejo, tranquilo.
1045
01:12:13,996 --> 01:12:15,793
¿Tienes cuchillos
u otras armas encima?
1046
01:12:15,864 --> 01:12:17,832
- No, no tengo armas encima.
- ¿Tienes drogas?
1047
01:12:17,900 --> 01:12:19,663
- No.
- ¿Algo más que quieras decirme?
1048
01:12:19,735 --> 01:12:22,397
- No, señor.
- Sólo pasaba manejando, yendo a casa.
1049
01:12:22,471 --> 01:12:25,463
- ¿Tienes identificación?
- Esa mierda no es mía, ¿sí?
1050
01:12:25,541 --> 01:12:27,509
- ¿Tienes marihuana?
- No, estoy limpio.
1051
01:12:27,576 --> 01:12:29,544
¿Qué es esto?
Míralo. ¿Qué es esto?
1052
01:12:29,611 --> 01:12:32,478
- Sí, pues es lo que es.
- Encontré una pipa aquí.
1053
01:12:33,515 --> 01:12:36,177
- Este no es tu vecindario.
- Tranquilo, ¿sí?
1054
01:12:36,251 --> 01:12:37,980
- Yo no soy del área.
- Rayos.
1055
01:12:38,053 --> 01:12:41,921
¿Sí? ¿Cargas siempre billetes
de $100 en tu billetera?
1056
01:12:41,990 --> 01:12:44,891
- Tengo que comprar cosas.
- ¿Daría positivo por cocaína eso?
1057
01:12:44,960 --> 01:12:46,894
Vámonos.
1058
01:13:04,179 --> 01:13:06,613
- Ya era hora.
- Amigo, no me regañes.
1059
01:13:06,682 --> 01:13:09,276
Vengo desde Riverside.
1060
01:13:11,920 --> 01:13:14,252
Está bien, viejo.
1061
01:13:14,323 --> 01:13:16,382
Ven a revisar esta mierda.
1062
01:13:19,828 --> 01:13:22,558
- ¿Te importa si la pruebo?
- No, adelante.
1063
01:13:27,403 --> 01:13:29,371
¿Y qué haces allá en Riverside?
1064
01:13:29,438 --> 01:13:31,497
Carreras de motocross.
1065
01:13:33,142 --> 01:13:35,269
Me parece que estamos
bien aquí, perro.
1066
01:13:37,479 --> 01:13:39,913
¿Me haces un favor
y traes la otra caja?
1067
01:13:40,983 --> 01:13:42,610
Seguro, viejo. ¿Por qué no?
1068
01:13:52,060 --> 01:13:54,756
- Encantado de negociar contigo.
- De acuerdo, viejo.
1069
01:14:09,912 --> 01:14:11,709
Vamos, viejo.
Salgamos de aquí.
1070
01:14:11,780 --> 01:14:14,544
Dame eso.
1071
01:14:15,918 --> 01:14:18,386
- Vete al carajo, viejo.
- Vete al carajo, viejo.
1072
01:14:18,454 --> 01:14:20,422
- No, vete al carajo.
- Mírame. Mírame.
1073
01:14:22,291 --> 01:14:24,418
La venganza duele, ¿no?
1074
01:14:49,151 --> 01:14:50,675
Lo sé, lo sé.
1075
01:15:03,499 --> 01:15:05,194
Quítate los zapatos.
1076
01:15:08,604 --> 01:15:10,401
Bien, pasa.
1077
01:16:38,594 --> 01:16:40,892
- ¿Hola?
- Dani.
1078
01:16:40,963 --> 01:16:43,761
Escucha, me alegra
que tú te quedaras.
1079
01:16:43,832 --> 01:16:46,062
Johnny, ¿dónde has estado?
1080
01:16:48,203 --> 01:16:50,330
Oye, escucha, tranquilízate, ¿sí?
1081
01:16:50,405 --> 01:16:53,101
- Tan pronto como--
- Jesse está muerto.
1082
01:16:53,175 --> 01:16:55,473
Se marchó en mitad
de los putos juegos.
1083
01:16:55,544 --> 01:16:57,512
¿Qué?
1084
01:16:57,579 --> 01:16:59,376
Johnny...
1085
01:17:40,022 --> 01:17:42,081
"Mamá:
1086
01:17:42,157 --> 01:17:44,625
Tenías toda la razón.
1087
01:17:44,693 --> 01:17:47,161
No sé cómo me metí en este lío.
1088
01:17:47,229 --> 01:17:49,254
Debí haberte escuchado.
1089
01:17:50,432 --> 01:17:52,400
Lo siento.
1090
01:17:52,467 --> 01:17:55,436
Perdón por todo.
1091
01:17:55,504 --> 01:17:57,870
Sólo espero
que puedas perdonarme.
1092
01:18:01,910 --> 01:18:05,937
Te quiero y sé que no te merezco
como madre.
1093
01:18:06,014 --> 01:18:09,541
Sé que he cometido errores,
pero te juro...
1094
01:18:11,486 --> 01:18:12,976
...que voy a cambiar.
1095
01:18:15,023 --> 01:18:17,184
Ya he cambiado".
1096
01:18:36,712 --> 01:18:40,341
MIEDO
LA SANTA BIBLIA
1097
01:18:40,415 --> 01:18:43,714
"Tratará con toda mi fuerza de ser
el hombre que quieres que yo sea.
1098
01:18:43,785 --> 01:18:45,013
Te quiero.
1099
01:18:45,087 --> 01:18:47,146
Tu hijo, Johnny".
1100
01:19:03,605 --> 01:19:06,403
- ¿Hola?
- ¿Hola? ¿Hola?
1101
01:19:06,475 --> 01:19:08,204
¿Qué?
1102
01:19:08,276 --> 01:19:10,073
¿Qué quieres decir con "Qué"?
1103
01:19:10,145 --> 01:19:12,613
¿Qué demonios, Dani?
Te he estado llamando durante semanas.
1104
01:19:12,681 --> 01:19:14,273
¿Por qué no has respondido?
1105
01:19:14,349 --> 01:19:16,977
Me dejaste en un puto
cuarto de motel, Johnny.
1106
01:19:17,052 --> 01:19:18,747
Mark tuvo que pasar
a buscarme.
1107
01:19:18,820 --> 01:19:22,221
¿Qué otra cosa se suponía que hiciera?
He estado encerrado.
1108
01:19:22,290 --> 01:19:25,453
Escucha, Johnny.
Ya no quiero estar más contigo.
1109
01:19:49,851 --> 01:19:54,321
COMISARÍA DEL CONDADO DE L.A.
CÁRCEL CENTRAL PARA HOMBRES
1110
01:20:01,630 --> 01:20:03,427
Te dejé tu cuarto preparado.
1111
01:20:03,498 --> 01:20:05,625
Gracias, mamá.
1112
01:20:05,700 --> 01:20:08,100
Nunca más quiero
volver allá.
1113
01:20:11,173 --> 01:20:14,768
Si te agarro vendiendo
o usando drogas otra vez...
1114
01:20:14,843 --> 01:20:16,811
...yo misma llamaré a la policía.
1115
01:20:21,716 --> 01:20:23,843
Sólo estoy feliz
de estar afuera, ¿sabes?
1116
01:20:25,821 --> 01:20:27,448
Bien.
1117
01:20:32,561 --> 01:20:34,119
Te quiero.
1118
01:20:36,531 --> 01:20:38,226
Yo también te quiero, mamá.
1119
01:21:35,290 --> 01:21:37,758
Oye, Johnny.
Aquí tienes dinero honesto, nene.
1120
01:21:37,826 --> 01:21:39,794
Hola, Bill. ¿Qué tal, amigo?
Gracias.
1121
01:21:39,861 --> 01:21:41,351
Estoy bien.
1122
01:21:41,429 --> 01:21:43,556
- ¿Está bien?
- Sí, totalmente, viejo.
1123
01:21:43,632 --> 01:21:45,259
- Gracias.
- De nada, viejo.
1124
01:21:45,333 --> 01:21:48,131
Oye, Bill, sólo quería aprovechar
esta oportunidad...
1125
01:21:48,203 --> 01:21:50,296
...para agradecerte
por permitirme volver.
1126
01:21:50,372 --> 01:21:53,341
Digo, realmente no sabes
cuánto significa esto para mí.
1127
01:21:53,408 --> 01:21:56,536
Todo bien, viejo. Sólo recuerda
que todos cometemos errores.
1128
01:21:56,611 --> 01:22:00,047
Yo los he hecho. Metí la pata.
Supéralo. Y adelante, ¿de acuerdo?
1129
01:22:00,115 --> 01:22:01,582
- Genial.
- Genial.
1130
01:22:01,650 --> 01:22:05,552
Y aumenta un poco de peso.
Te ves muy flaco. Esto es un gimnasio.
1131
01:22:05,620 --> 01:22:08,589
Ojalá que les haya gustado
y espero verlos pronto.
1132
01:22:08,657 --> 01:22:10,625
Muchísimas gracias.
Estuvo genial.
1133
01:22:11,660 --> 01:22:13,958
- Hola, Steph.
- Hola.
1134
01:22:14,029 --> 01:22:16,327
Disculpa, no quise asustarte
ni nada.
1135
01:22:16,398 --> 01:22:18,559
No, Bill me dijo
que habías regresado.
1136
01:22:18,633 --> 01:22:20,658
Sí, ya he estado aquí unos días.
1137
01:22:20,735 --> 01:22:23,863
Oye, me preguntaba si tienes
unos minutos para charlar.
1138
01:22:23,939 --> 01:22:27,067
Es que ha pasado mucho tiempo,
¿sabes? Para ponerlos al día.
1139
01:22:28,810 --> 01:22:31,404
Sí. Yo puedo tomarme
cinco minutos de descanso ahora.
1140
01:22:31,479 --> 01:22:32,605
Genial. Bien.
1141
01:22:34,916 --> 01:22:38,579
Escucha, sólo quería decirte
que siento mucho lo de Jesse.
1142
01:22:38,653 --> 01:22:40,450
No es culpa tuya.
1143
01:22:40,522 --> 01:22:43,980
Quiero decir, él sabía
en lo que se estaba metiendo.
1144
01:22:47,362 --> 01:22:50,490
Entonces, ¿cuándo regresaste?
1145
01:22:50,565 --> 01:22:52,328
Hace un par de días.
1146
01:22:52,400 --> 01:22:55,801
Eres muy afortunado.
¿Lo sabías?
1147
01:22:55,870 --> 01:22:58,430
Sí, lo sé.
Una segunda oportunidad, ¿cierto?
1148
01:22:58,506 --> 01:23:01,998
Sí. Espero que no la arruines.
1149
01:23:02,077 --> 01:23:05,046
Escucha, estoy tratando
muy fuerte de no hacerlo.
1150
01:23:05,113 --> 01:23:06,546
- Realmente.
- Qué bien.
1151
01:23:06,614 --> 01:23:09,913
Bueno, supongo
que te veré por ahí.
1152
01:23:09,985 --> 01:23:12,453
Oye, me preguntaba si quizás...
1153
01:23:12,520 --> 01:23:15,182
...quisieras salir conmigo
en algún momento...
1154
01:23:15,256 --> 01:23:18,953
...como en los viejos tiempos.
Tú, yo, Jes... Rudy.
1155
01:23:19,027 --> 01:23:23,396
- Y podríamos ir a la pista--
- Ya estoy saliendo con alguien.
1156
01:23:23,465 --> 01:23:25,456
No, solamente digo
como amigos.
1157
01:23:26,801 --> 01:23:29,497
- Si está bien contigo.
- Me gusta eso.
1158
01:23:30,705 --> 01:23:32,502
De acuerdo. Bien.
1159
01:23:32,574 --> 01:23:34,735
Bueno.
Te veré por ahí.
1160
01:23:34,809 --> 01:23:36,777
De acuerdo.
1161
01:24:54,622 --> 01:24:58,820
HERMANO
1162
01:28:52,393 --> 01:28:57,092
En recuerdo de
(1933-2005)
1163
01:29:11,579 --> 01:29:13,945
FIN