1
00:00:41,977 --> 00:00:45,844
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
2
00:01:24,176 --> 00:01:26,507
¿Es así cómo quieres morir?
3
00:01:35,106 --> 00:01:37,353
¡Alto ahí mismo! ¡Tírala!
4
00:01:41,144 --> 00:01:42,336
¡Detente!
5
00:02:15,513 --> 00:02:17,791
Esperen, trata de decir algo.
¿Qué es?
6
00:02:17,911 --> 00:02:21,135
- Gracias.
- Ah, por nada, querida.
7
00:02:21,255 --> 00:02:23,461
- Todo va bien. Estás a salvo.
- Gracias.
8
00:02:23,581 --> 00:02:25,856
Vamos, salgamos de aquí.
9
00:02:27,444 --> 00:02:30,951
- ¿Cómo está aguantando?
- Está viva, es mejor que los otros.
10
00:02:31,071 --> 00:02:32,106
Hola.
11
00:02:32,226 --> 00:02:34,565
Oye, Moni,
¿y qué del tiro a la rodilla?
12
00:02:34,685 --> 00:02:35,717
¡La tuya!
13
00:02:35,837 --> 00:02:38,931
Es como trabajar con el 6to grado
con ustedes dos.
14
00:02:39,051 --> 00:02:40,440
- Te veo luego.
- Bien.
15
00:02:51,916 --> 00:02:54,212
Despejado. Déjalo pasar.
16
00:03:06,230 --> 00:03:10,068
Bien, Pop Pop, tienes 10 minutos.
¿De acuerdo?
17
00:03:12,805 --> 00:03:15,863
¡Mi madre! Mira todo eso ahí.
18
00:03:16,688 --> 00:03:19,145
Tiene cielo y hasta concreto.
19
00:03:19,869 --> 00:03:23,176
Hay muchas estrellas
fuera de la prisión, Pop.
20
00:03:23,296 --> 00:03:26,864
Toma asiento.
Terminemos nuestro juego.
21
00:03:28,060 --> 00:03:32,273
Pop, sabes que sé
que no mataste esas 2 personas.
22
00:03:32,956 --> 00:03:34,168
Correcto,
23
00:03:34,288 --> 00:03:38,010
tú exprimes cerebros,
pero no vas a exprimir el mío.
24
00:03:38,130 --> 00:03:40,565
Dije que lo hice, los nombré
y el juez se lo creyó.
25
00:03:40,685 --> 00:03:41,784
Bien.
26
00:03:43,148 --> 00:03:44,315
Bien.
27
00:03:44,997 --> 00:03:47,940
17 años de edad, sin antecedentes.
28
00:03:48,285 --> 00:03:51,481
- Pop Pop, algo no cuadra.
- Porque fui inteligente.
29
00:03:51,601 --> 00:03:53,220
Siempre me he escapado.
30
00:03:53,340 --> 00:03:56,688
Eres muy inteligente,
pero tu tío Daramus, ese tipo...
31
00:03:56,808 --> 00:03:59,509
...él sí es realmente inteligente.
32
00:03:59,629 --> 00:04:01,190
Largo antecedente penal.
33
00:04:01,310 --> 00:04:03,857
Si cae por 2 asesinatos
se pudriría aquí.
34
00:04:03,977 --> 00:04:07,731
- Bueno, no está aquí, ¿verdad?
- No, tú estás.
35
00:04:09,435 --> 00:04:13,231
- ¿Crees que lo que haces es noble?
- ¿Lo dices hipotéticamente?
36
00:04:13,877 --> 00:04:15,356
Sí, es noble.
37
00:04:18,922 --> 00:04:22,106
No se puede salvar a todos,
Dr. Cross.
38
00:04:22,226 --> 00:04:24,759
No trato de salvarlos a todos,
39
00:04:25,284 --> 00:04:27,065
sólo a ti.
40
00:04:52,849 --> 00:04:56,515
Muy bien, cielo, pero, aquí...
justo en esa parte.
41
00:04:56,635 --> 00:05:00,731
Si lo haces un poco, digamos...
¿como Stevie Wonder podrías?
42
00:05:00,851 --> 00:05:02,273
- Sí.
- Veamos.
43
00:05:03,016 --> 00:05:04,022
Aquí.
44
00:05:05,810 --> 00:05:06,731
Janelle,
45
00:05:06,851 --> 00:05:09,273
no me digas que terminaste tu tarea.
46
00:05:09,393 --> 00:05:12,356
No, señora, me queda algo
de matemáticas e historia por hacer.
47
00:05:12,476 --> 00:05:14,706
Oh, ¿así que la harás
después de cena?
48
00:05:14,826 --> 00:05:16,981
No lo creo. ¡Sube las escaleras
49
00:05:17,101 --> 00:05:19,517
y termina tus tareas, chica!
50
00:05:20,344 --> 00:05:22,232
Cadena de pandillas.
51
00:05:23,792 --> 00:05:24,856
¿Algo mal contigo?
52
00:05:26,086 --> 00:05:28,481
- ¿Señora?
- ¡Chico, quita tu pie de mi banco!
53
00:05:31,590 --> 00:05:33,819
No sé cómo repararlo.
54
00:05:34,362 --> 00:05:36,565
- Bien, bien. Le daré un vistazo.
- Amor,
55
00:05:36,685 --> 00:05:37,773
¿me das una mano?
56
00:05:40,746 --> 00:05:42,565
Bien, María, está tramando algo.
¿Qué es?
57
00:05:42,685 --> 00:05:44,370
La tinta. Arriba. No la alcanzo.
58
00:05:44,490 --> 00:05:47,190
Sí, bueno, el problema de casarme contigo
es que eres muy bajita.
59
00:05:47,310 --> 00:05:48,633
Bajita, sí.
60
00:05:49,310 --> 00:05:50,481
Bien, ¿qué pasa?
61
00:05:51,737 --> 00:05:54,440
Bien, echa un vistazo
y dime que ves nuevo.
62
00:05:54,560 --> 00:05:56,794
- ¿Un juego?
- Un juego.
63
00:05:57,947 --> 00:06:00,876
- ¿Qué está en juego?
- Tu orgullo.
64
00:06:00,996 --> 00:06:02,284
Ya lo creo.
65
00:06:02,404 --> 00:06:03,585
De acuerdo,
66
00:06:03,705 --> 00:06:06,940
pero si gano,
haré la otra cosa que me gusta.
67
00:06:07,670 --> 00:06:11,148
Veremos. / - ¿Dónde empezamos?
¿En la puerta principal?
68
00:06:11,268 --> 00:06:13,269
Con la puerta metálica arreglada
no más chirridos.
69
00:06:13,389 --> 00:06:15,481
Tenías un café con alguien
antes de venir a casa.
70
00:06:16,567 --> 00:06:19,231
Con leche, hay un poco de espuma
en tu blusa.
71
00:06:19,351 --> 00:06:21,981
Paraste de trabajar,
lavaste el coche,
72
00:06:22,862 --> 00:06:25,398
lo desintoxicaste,
pusiste un desinfectante.
73
00:06:25,761 --> 00:06:27,023
Continúa.
74
00:06:27,143 --> 00:06:31,190
Cambiaste tu lápiz labial.
El Rojo Vino se ha ido, ahora es...
75
00:06:31,310 --> 00:06:32,432
Niebla Carmesí.
76
00:06:32,552 --> 00:06:34,094
Niebla Carmesí.
77
00:06:34,490 --> 00:06:36,096
- No está mal.
- Sí.
78
00:06:36,216 --> 00:06:39,087
No está mal,
pero no es todo el cambio.
79
00:06:39,207 --> 00:06:41,315
Obviamente, detective,
necesitas una pista.
80
00:06:41,435 --> 00:06:42,981
- Oh, necesito una pista.
- Sí.
81
00:06:43,550 --> 00:06:45,890
Estuviste muy cerca.
82
00:06:46,010 --> 00:06:47,818
Muy cerca. Veamos...
83
00:06:47,938 --> 00:06:51,565
Bueno, no sé que podría ser.
¿Quizás el sonograma en la impresora?
84
00:06:52,669 --> 00:06:55,399
- ¿Quién te lo dijo?
- Bueno...
85
00:06:56,510 --> 00:06:59,565
¡Espera, nena! ¿Esto es nuestro?
Eh...
86
00:06:59,685 --> 00:07:01,140
¿Somos nosotros?
87
00:07:01,260 --> 00:07:02,565
Es nuestro hijo.
88
00:07:10,808 --> 00:07:13,440
Estás embarazada.
Vamos a tener un bebé.
89
00:07:14,126 --> 00:07:15,398
¿Estás bien?
90
00:07:19,914 --> 00:07:21,819
Sí, sí. ¿Cómo...
91
00:07:23,883 --> 00:07:26,913
- ¿Desde hace cuánto?
- Justo 8 semanas.
92
00:07:27,033 --> 00:07:29,846
Es nuestro secreto
hasta llegar a 12, ¿bien?
93
00:07:29,966 --> 00:07:32,273
¿Crees que podrás callar tanto?
94
00:07:32,393 --> 00:07:34,315
No te embaracé por hablar.
95
00:07:34,435 --> 00:07:39,237
Bueno, creo que debemos llamarlo,
él o ella... / - Ajá.
96
00:07:40,133 --> 00:07:41,185
Alex.
97
00:07:42,266 --> 00:07:43,982
Funciona para cualquiera.
98
00:07:45,463 --> 00:07:47,482
- ¿En verdad?
- Sí.
99
00:07:55,307 --> 00:07:57,440
¡La cena en 20 minutos!
100
00:08:02,579 --> 00:08:03,834
Se ve bien.
101
00:08:06,560 --> 00:08:10,535
Luces como el gato
que se comió al canario, hijo.
102
00:08:14,602 --> 00:08:17,354
- ¡No sabes nada! ¡No sabes nada!
- ¡Bájame!
103
00:08:17,474 --> 00:08:19,610
¡Que me bajes, te digo!
104
00:08:19,730 --> 00:08:21,036
No. No.
105
00:08:24,746 --> 00:08:26,936
Sólo estoy feliz, mamá.
106
00:08:27,931 --> 00:08:29,536
Realmente feliz.
107
00:08:47,256 --> 00:08:48,346
¿Sí?
108
00:08:48,466 --> 00:08:50,279
Estoy en la línea.
109
00:08:51,011 --> 00:08:53,908
La transferencia está en ruta.
110
00:08:54,028 --> 00:08:56,482
Sabes dónde encontrarla.
111
00:08:57,465 --> 00:08:58,940
Toda ella.
112
00:08:59,260 --> 00:09:00,687
¿Entiendes?
113
00:09:41,100 --> 00:09:44,405
- ¿Eres el manager?
- En los buenos días.
114
00:09:45,148 --> 00:09:48,023
- Quiero hacer una apuesta.
- ¿A quién?
115
00:09:48,143 --> 00:09:49,857
El Carnicero de Slygo.
116
00:09:50,389 --> 00:09:52,565
No tenemos a nadie así peleando.
117
00:09:53,048 --> 00:09:54,357
Lo estás mirando.
118
00:09:56,497 --> 00:09:58,898
Tenemos un programa, hombre.
Nadie de la calle.
119
00:10:00,593 --> 00:10:03,440
$10,000 al Carnicero
y $1,000 para ti.
120
00:10:12,694 --> 00:10:15,597
Bueno, Stansi no ha entrenado
mucho hoy.
121
00:10:15,717 --> 00:10:17,107
Es tu funeral.
122
00:10:24,977 --> 00:10:27,148
El vestidor está arriba,
a la derecha.
123
00:10:27,268 --> 00:10:28,648
¡Muy bien! ¡Muy bien!
124
00:10:28,768 --> 00:10:31,482
¡Bien! ¡De eso es que estoy hablando!
¡Miren acá!
125
00:10:31,602 --> 00:10:34,607
¡Miren acá! ¡Aguanten! ¡Aguanten!
¡Miren acá! ¡Miren acá!
126
00:10:34,727 --> 00:10:37,517
Vamos a hacer un combate especial
fuera de programa.
127
00:10:37,637 --> 00:10:40,251
Con mi hombre, 100 de los grandes,
dueño de Motor City,
128
00:10:40,371 --> 00:10:42,109
campeón peso pesado:
129
00:10:42,229 --> 00:10:44,726
Dinant Stansi.
130
00:10:46,089 --> 00:10:47,107
¡Mátalo!
131
00:10:48,284 --> 00:10:50,857
¡Mátalo, campeón! ¡Mátalo, campeón!
132
00:10:51,462 --> 00:10:53,009
¡Es tuyo, campeón!
133
00:10:53,129 --> 00:10:54,218
¡Es tuyo!
134
00:10:54,768 --> 00:10:57,949
Para mostrar que es dinero fácil,
este tipo debe pesar
135
00:10:58,069 --> 00:11:00,335
no más de 130 libras.
136
00:11:02,372 --> 00:11:04,954
Tiene que tener alguna clase
de deseo de morir.
137
00:11:05,074 --> 00:11:08,265
Así que hagan su ruido, yo no sé...
138
00:11:09,929 --> 00:11:12,610
...por qué está haciendo esto.
139
00:11:14,353 --> 00:11:16,732
El Carnicero de Slygo.
140
00:11:21,660 --> 00:11:24,593
Quiero una pelea limpia. ¿Entienden?
141
00:11:24,713 --> 00:11:27,358
¿Estás listo para batir tu culo?
142
00:11:29,652 --> 00:11:32,357
No me golpees la cara
o no volverás a pelear de nuevo.
143
00:11:32,478 --> 00:11:33,523
¡Sepárense!
144
00:11:33,643 --> 00:11:35,826
¡A sus esquinas! ¡Vamos!
145
00:11:37,110 --> 00:11:38,440
¿Listos para pelear?
146
00:11:38,885 --> 00:11:40,464
¿Listos para pelear?
147
00:11:40,755 --> 00:11:42,523
¡Vamos, adelante!
148
00:12:22,560 --> 00:12:23,940
¡Vamos, sepárense!
149
00:12:30,585 --> 00:12:32,648
¡Vamos! ¡Vamos!
150
00:12:40,103 --> 00:12:41,159
¡Vamos!
151
00:13:09,610 --> 00:13:12,107
¡Fuera, ya! ¡Suéltalo! ¡Sepárense!
152
00:13:40,453 --> 00:13:44,066
- Hoy es mi tarea.
- La mayor de las veces.
153
00:13:46,477 --> 00:13:47,667
Ven.
154
00:13:47,787 --> 00:13:50,523
Déjame mostrarte
mi parte favorita de la casa.
155
00:13:56,079 --> 00:13:58,190
¿Debes tener enemigos poderosos?
156
00:14:03,567 --> 00:14:04,894
Está limpio.
157
00:14:19,534 --> 00:14:21,732
Tienes una estatua de Guan Yu ahí.
158
00:14:22,839 --> 00:14:24,237
El Dios de la Guerra.
159
00:14:24,357 --> 00:14:28,449
La guerra es un apasionado compromiso
de estrategia y voluntad.
160
00:14:28,569 --> 00:14:30,940
Igual que el sexo. Así que,
161
00:14:31,060 --> 00:14:33,736
pertenece a un lado de la cama.
162
00:14:39,178 --> 00:14:41,690
La guerra ha sido declarada.
163
00:14:55,601 --> 00:14:57,607
Y ahora mi parte favorita.
164
00:15:00,454 --> 00:15:02,399
Rendición incondicional.
165
00:15:10,297 --> 00:15:12,994
Quítate las bragas y dámelas.
166
00:15:45,429 --> 00:15:46,732
¿Te gusta?
167
00:15:48,019 --> 00:15:49,732
Oh, sí.
168
00:15:50,778 --> 00:15:51,815
Sí.
169
00:15:52,701 --> 00:15:54,357
Dímelo de nuevo.
170
00:15:54,616 --> 00:15:55,990
Oh...
171
00:15:56,891 --> 00:15:58,232
...me gusta.
172
00:16:07,919 --> 00:16:08,925
No.
173
00:16:10,861 --> 00:16:12,851
No puedo permitir eso.
174
00:16:56,533 --> 00:16:57,955
No, no, no.
175
00:17:10,787 --> 00:17:12,565
Lo siento, jefe. ¿Qué pasa?
176
00:17:12,685 --> 00:17:14,357
Tenemos un "4 Rosas".
177
00:17:14,477 --> 00:17:15,940
¿Un 4 Rosas? ¿Dónde?
178
00:17:18,392 --> 00:17:21,244
- 414 de Ribera al Lago.
- Ese es nuestro fin.
179
00:17:21,364 --> 00:17:24,607
Mira, te estoy dando esto a ti
y a Tommy Kane. Alto perfil.
180
00:17:25,637 --> 00:17:28,942
Oye, Alex,
querrás estar preparado para esto.
181
00:17:29,062 --> 00:17:31,649
Mujer torturada hasta morir.
¿Entiendes?
182
00:17:38,767 --> 00:17:42,035
Espera, espera, déjame ver quién es.
183
00:17:43,141 --> 00:17:44,190
Es Alex.
184
00:17:46,925 --> 00:17:48,904
Tengo que tomar esta.
185
00:17:52,041 --> 00:17:54,565
Vamos, Tommy, contesta el teléfono.
186
00:17:55,516 --> 00:17:56,752
Hola, hombre.
187
00:17:56,872 --> 00:17:58,774
¿Qué pasa? ¿Qué tenemos?
188
00:17:59,322 --> 00:18:02,649
Tenemos un "4 Rosas" con tortura.
¿Dónde estás?
189
00:18:04,648 --> 00:18:07,082
Sí. No. Estoy en... estoy en un
190
00:18:07,202 --> 00:18:09,415
juego de cartas y estoy ganando.
191
00:18:09,535 --> 00:18:11,357
¿Jugando cartas y ganando?
192
00:18:12,238 --> 00:18:15,940
Antes que pierdas, sal
y dime donde recogerte.
193
00:18:18,287 --> 00:18:22,203
Sí, encuéntrame en la esquina
de San Albin y Mac.
194
00:18:22,323 --> 00:18:25,086
- Te veré en un ratito.
- Bien.
195
00:18:31,884 --> 00:18:33,693
Tenemos un múltiple. Debo ir.
196
00:18:33,813 --> 00:18:35,774
Bien, ¿preocupado?
197
00:18:36,910 --> 00:18:38,315
No, ¿por qué?
198
00:18:39,239 --> 00:18:41,565
Te pones el pantalón enojado.
199
00:18:43,189 --> 00:18:46,690
- Vaya, soy un libro abierto, ¿eh?
- Para mi lo eres.
200
00:18:46,942 --> 00:18:48,953
¿Qué crees que soy para él?
201
00:18:49,073 --> 00:18:54,007
Hemos sido amigos desde pequeños
y ahora le miento y él lo sabe.
202
00:18:54,127 --> 00:18:55,973
Hemos sido cuidadosos.
203
00:18:56,093 --> 00:18:58,877
¿Cuidadosos? ¿Qué crees?
¿Qué podemos engañarlo?
204
00:18:58,997 --> 00:19:03,101
Este tipo puede adivinar si desayunaste
mirándote a 100 metros de distancia.
205
00:19:03,221 --> 00:19:05,232
Además, no me gusta mentirle.
206
00:19:05,352 --> 00:19:07,857
Entonces confesemos,
dile lo que ya sabe.
207
00:19:09,935 --> 00:19:12,607
Eso no sería bueno para tu futuro
208
00:19:12,727 --> 00:19:14,131
y tu carrera.
209
00:19:14,251 --> 00:19:15,690
Lo sé.
210
00:19:15,810 --> 00:19:19,470
Pero soy buena en mi trabajo.
Y Alex sabe eso.
211
00:19:19,590 --> 00:19:20,591
Sí,
212
00:19:20,711 --> 00:19:23,257
Alex también sabe las reglas.
213
00:19:23,377 --> 00:19:26,024
Y esto... lo que estamos haciendo.
214
00:19:28,286 --> 00:19:31,956
- Esto no está supuesto a ser, bebé.
- Pero lo es.
215
00:19:32,076 --> 00:19:35,469
- Y aquí estamos.
- Y sólo ha sido 2 meses.
216
00:19:35,589 --> 00:19:37,332
Ahora óyeme, debemos darnos
217
00:19:37,452 --> 00:19:41,229
un poco de tiempo
para asegurarnos que esto es real.
218
00:19:41,349 --> 00:19:42,735
Y si lo es...
219
00:19:43,877 --> 00:19:46,274
tendremos decisiones difíciles
por delante.
220
00:19:46,394 --> 00:19:47,575
Mírate.
221
00:19:47,695 --> 00:19:52,024
Eres la clase de tipo que mi padre
dijo que evitara como la peste.
222
00:19:54,835 --> 00:19:57,278
Adoro lo que veo
223
00:19:57,735 --> 00:20:00,315
y odio verte salir
en medio de la noche.
224
00:20:00,948 --> 00:20:03,484
Algún día estarás mirándome
225
00:20:03,604 --> 00:20:07,190
comiendo mis donas, tomando café
y pedirás deshacerte de mí.
226
00:20:07,310 --> 00:20:09,440
Hum, el fácil encanto irlandés.
227
00:20:09,998 --> 00:20:11,649
Guárdatelo.
228
00:20:32,167 --> 00:20:34,765
Estaba pensando,
mientras venía, hombre.
229
00:20:34,885 --> 00:20:38,565
¿Sabes cuánto has cambiado
desde la secundaria? ¿Desde la primaria?
230
00:20:38,685 --> 00:20:40,045
Sé de lo que hablas
231
00:20:40,165 --> 00:20:43,232
y no quiero que te preocupes, ¿bien?
Es sólo una cosa. ¿De acuerdo?
232
00:20:43,352 --> 00:20:45,373
No digas que no me preocupe.
Briana fue una cosa,
233
00:20:45,493 --> 00:20:49,440
Skyler fue una cosa, esta es Mónica,
No es una cosa, hombre, es peligroso.
234
00:20:49,560 --> 00:20:52,191
- -Te lo digo, hombre.
- No es tan simple.
235
00:20:52,311 --> 00:20:54,482
- ¿Bien?
- ¿Cómo me dices eso?
236
00:20:54,602 --> 00:20:56,726
No es tan simple, digo,
siento algo por ella.
237
00:20:56,846 --> 00:20:58,816
Podría ser, ya sabes,
podría estar enamorado.
238
00:20:58,936 --> 00:21:02,058
Déjame simplificártelo
en caso de que no me entiendas, ¿bien?
239
00:21:02,178 --> 00:21:07,055
Tú y ella hace peligrar nuestro equipo,
a mí, a ti, a mi familia.
240
00:21:07,175 --> 00:21:09,454
No deseo tomar ese riego,
mi amigo, así que...
241
00:21:09,574 --> 00:21:12,399
debes terminarlo
o alguien necesita salir frío. / - Bien.
242
00:21:12,760 --> 00:21:13,857
Me iré.
243
00:21:13,977 --> 00:21:15,732
¿Tú... tú... tú te irás?
244
00:21:16,245 --> 00:21:18,741
Claro, ¿pero qué te pasa hoy?
245
00:21:18,861 --> 00:21:21,357
¿Hay algo más en tu mente
que mi vida sexual?
246
00:21:23,693 --> 00:21:26,191
Tomaré un empleo con el FBI, hombre.
247
00:21:27,116 --> 00:21:29,649
¿Qué? ¿En serio?
248
00:21:29,769 --> 00:21:31,560
Lo haré es...
249
00:21:31,680 --> 00:21:34,900
...mi grado de psicología, mejor paga,
han llamado mucho...
250
00:21:35,020 --> 00:21:37,607
y pasaré más tiempo con María
y los 3 niños y...
251
00:21:37,727 --> 00:21:39,063
...tú me conoces.
252
00:21:39,183 --> 00:21:43,149
¡Vaya! Espera un segundo.
Dijiste 3 niños, no me digas...
253
00:21:43,593 --> 00:21:46,311
El detective de turno, ¡sí, señor!
254
00:21:46,431 --> 00:21:48,607
Número tres, amigo,
y estoy muy feliz por eso.
255
00:21:49,173 --> 00:21:52,760
¡Eso es una gran noticia, hombre!
Felicidades, felicidades.
256
00:21:52,880 --> 00:21:55,224
Sin embargo, un trabajo con el FBI,
257
00:21:55,344 --> 00:21:57,649
terrible noticia.
Sabes que no puede tomar ese trabajo.
258
00:21:59,064 --> 00:22:00,830
Tommy, te amo, digo,
259
00:22:00,950 --> 00:22:02,607
sabes que sale
del fondo de mi corazón.
260
00:22:02,727 --> 00:22:03,982
Lo harás, es lo que digo.
261
00:22:04,102 --> 00:22:06,524
Pero prefiero seguir el consejo
de un sandwich de jamón.
262
00:22:06,644 --> 00:22:10,441
Oh, Dios, ahora me insultas.
Bueno, déjame explicarte algo.
263
00:22:10,561 --> 00:22:13,191
No juegas el juego,
el juego te juega a ti.
264
00:22:13,311 --> 00:22:16,232
Escucha, mi mente está en eso,
está hecho, sucede, ¿de acuerdo?
265
00:22:16,723 --> 00:22:20,357
Y ya has discutido esto
con María, supongo.
266
00:22:22,699 --> 00:22:26,719
Lo sabía. Lo sabía. Bueno,
después que hayas hablado con María...
267
00:22:26,839 --> 00:22:28,482
...entonces harás la decisión.
268
00:22:42,176 --> 00:22:44,481
- Gracias, Green, ¿cómo estás?
- Bien, señor.
269
00:22:44,601 --> 00:22:47,441
Buenos días, Jefe.
Se ve genial, temprano.
270
00:22:47,963 --> 00:22:50,302
Sí, tuve un desayuno de oración
271
00:22:50,422 --> 00:22:52,857
en la Iglesia Bautista Amy Zion
del Parque Lafayete.
272
00:22:52,977 --> 00:22:54,898
Uno de mis programas de caridad.
273
00:22:55,018 --> 00:22:58,084
Ustedes... se ocuparán de todo, ¿no?
274
00:22:58,204 --> 00:22:59,774
- Sí, seguro.
- Bien.
275
00:22:59,894 --> 00:23:02,197
Crímenes en barrios como este son...
276
00:23:02,317 --> 00:23:04,857
Ah, diablos, nos complican
y es malo para los negocios.
277
00:23:04,977 --> 00:23:07,060
Resuélvanlo por favor.
278
00:23:09,345 --> 00:23:11,897
- Está huyendo.
- Sin dudas.
279
00:23:14,216 --> 00:23:16,279
Este lugar es pesado, ¿eh?
280
00:23:16,399 --> 00:23:19,941
Chicos, ¿por qué no despejan
y dejan a Gandalf y a mí en este sitio?
281
00:23:20,061 --> 00:23:23,381
- ¿Gandalf?
- Sí, es mago, ¿qué quieres que diga?
282
00:23:23,501 --> 00:23:27,088
- Gandalf.
- Oh, hombre, tenemos otro, ¿eh?
283
00:23:27,208 --> 00:23:29,984
¿Qué crees?
¿Una especie de golpe de pandillas?
284
00:23:30,104 --> 00:23:31,649
Debieron ser, al menos,
285
00:23:31,769 --> 00:23:34,024
- 2 o 3 tipos para hacer esto.
- No.
286
00:23:38,173 --> 00:23:40,207
Se trata de un tipo.
287
00:23:40,327 --> 00:23:43,594
¿Un tipo mató a los 3?
No me lo trago.
288
00:23:45,308 --> 00:23:46,524
Uno.
289
00:23:47,881 --> 00:23:52,191
- ¿Te importaría iluminarme, mi amigo?
- Esas son 2 películas diferentes, Tom.
290
00:23:56,355 --> 00:23:59,482
Jesús, estos tipos estaban enfermos.
291
00:24:01,069 --> 00:24:02,774
Es un solo tipo.
292
00:24:03,332 --> 00:24:04,881
Un solo tipo.
293
00:24:11,538 --> 00:24:13,399
Muy bien, tengo una licencia aquí.
294
00:24:13,519 --> 00:24:17,649
Dice así: Fan Yau Lee.
Parece como que ella tiene
295
00:24:17,769 --> 00:24:20,036
$8,000 en efectivo.
296
00:24:20,156 --> 00:24:22,691
El único otro elemento
es esta muy elegante
297
00:24:22,811 --> 00:24:24,774
pero en blanco tarjeta magnética.
298
00:24:25,820 --> 00:24:29,274
Sí, huella en el cristal.
Era una laptop. Debió hacerla con ella.
299
00:24:29,394 --> 00:24:31,066
Quizás vino a buscarla.
300
00:24:31,186 --> 00:24:33,597
No lo sé, yo sólo...
301
00:24:33,717 --> 00:24:36,274
No veo como un solo hombre
haría todo esto.
302
00:24:36,394 --> 00:24:37,722
La conocía.
303
00:24:38,479 --> 00:24:40,896
La ata, para tener sexo.
304
00:24:41,583 --> 00:24:43,274
Algo sale mal,
305
00:24:43,394 --> 00:24:46,941
ella no grita o los guardaespaldas
habrían acudido, así que...
306
00:24:47,061 --> 00:24:50,441
...la debe haber drogado
con algún tipo de droga de violación.
307
00:24:50,561 --> 00:24:53,115
Pediré un análisis de sangre
pero, respóndeme esto, ¿bien?
308
00:24:53,235 --> 00:24:56,274
¿Cómo consigue pasar una pistola
sobre los guardaespaldas?
309
00:24:56,394 --> 00:24:59,232
Sin duda lo registraron
antes de dejarlo a solas con ella.
310
00:24:59,954 --> 00:25:02,655
Sí, sería lógico, pero, eh...
311
00:25:03,686 --> 00:25:06,649
...la herida de entrada, abajo,
parecen de una .380.
312
00:25:06,769 --> 00:25:08,691
Una pistolita, modelo de mujer.
313
00:25:09,174 --> 00:25:11,541
Entonces, aquí es donde pasó.
314
00:25:11,661 --> 00:25:13,691
Nuestro tipo viene aquí.
315
00:25:13,811 --> 00:25:15,732
Ve al manicurista aquí, y ¡Bam!
316
00:25:16,311 --> 00:25:19,127
Lo tiene a tiro, dispara 2 veces.
317
00:25:20,311 --> 00:25:21,374
Tiro difícil,
318
00:25:21,494 --> 00:25:24,931
pero si es un solo tipo
probable que hablemos de un profesional.
319
00:25:25,051 --> 00:25:29,452
Un real profesional, porque el asiático
entra corriendo por la puerta,
320
00:25:30,298 --> 00:25:33,219
lo deja arrastrándose,
regresa a su coche,
321
00:25:33,339 --> 00:25:35,941
saca sus herramientas, vuelve...
322
00:25:38,667 --> 00:25:40,857
y le da el tiro de gracia.
323
00:25:44,031 --> 00:25:46,566
Y sube las escaleras para el remate.
324
00:26:18,357 --> 00:26:20,775
Voy a hacerte una pregunta
325
00:26:21,571 --> 00:26:23,348
y vas a tener
326
00:26:24,354 --> 00:26:27,107
9 oportunidades para responder bien.
327
00:26:46,436 --> 00:26:48,294
Te duele, ¿verdad?
328
00:26:50,537 --> 00:26:51,865
Personalmente
329
00:26:53,412 --> 00:26:56,176
soy un fascinado por el dolor.
330
00:26:59,367 --> 00:27:01,774
Pero puedo hacer que pare.
331
00:27:03,519 --> 00:27:04,827
Así que...
332
00:27:06,600 --> 00:27:08,789
tu computadora portátil:
333
00:27:09,585 --> 00:27:11,995
Dime cual es la contraseña.
334
00:27:12,367 --> 00:27:14,274
Necesitaba una contraseña,
entiendo eso.
335
00:27:14,977 --> 00:27:16,971
Pero no entiendo
336
00:27:17,091 --> 00:27:19,149
el porqué le cortó 10 dedos.
337
00:27:19,269 --> 00:27:21,024
9 fueron por diversión.
338
00:27:22,495 --> 00:27:24,274
Se sentó aquí.
339
00:27:24,624 --> 00:27:27,485
Le cortó los dedos y se sentó aquí.
340
00:27:30,588 --> 00:27:32,535
Está dibujando.
341
00:27:36,338 --> 00:27:38,149
Oye, mira esto.
342
00:27:38,269 --> 00:27:41,007
Nuestro asesino se cree Picasso.
343
00:27:43,936 --> 00:27:46,505
Carboncillo. Eso debió tomar tiempo.
344
00:27:46,625 --> 00:27:51,003
Bien, daré un vistazo en el laboratorio
Tal vez usó una clase única.
345
00:27:51,123 --> 00:27:53,798
Sí, tiene entrenamiento formal
Es muy bueno.
346
00:27:53,918 --> 00:27:56,642
Bueno, vamos a darle continuidad.
347
00:27:58,277 --> 00:27:59,614
¡Vaya!
348
00:28:04,324 --> 00:28:06,733
Es 4 veces nuestro sueldo
lo que hay ahí.
349
00:28:06,853 --> 00:28:08,399
Si ella tiene eso, hay más.
350
00:28:08,519 --> 00:28:11,441
- Caja fuerte.
- Debe haber una.
351
00:28:21,840 --> 00:28:23,149
Oye, Tommy.
352
00:28:24,507 --> 00:28:27,149
- ¿Qué tienes?
- Parece un lector de huellas.
353
00:28:30,748 --> 00:28:35,483
- ¿Piensas lo que pienso?
- Siempre pienso lo que piensas.
354
00:28:38,157 --> 00:28:40,397
Bien, hombre.
Dejaré que tengas el honor.
355
00:28:40,517 --> 00:28:42,566
- No, adelante.
- No, no tú... / - Hazlo.
356
00:28:42,686 --> 00:28:45,191
- No, no, estoy bien.
- Es tuyo. / - No, Tom, no.
357
00:28:45,311 --> 00:28:47,483
- Suerte de irlandés, hazlo.
- Vamos, eres el doctor.
358
00:28:57,657 --> 00:29:00,399
Bueno, aquí vamos. ¡Jackpot!
359
00:29:00,930 --> 00:29:02,228
Chica lista.
360
00:29:02,348 --> 00:29:05,483
Tenía un disco duro de seguridad.
Parece
361
00:29:05,603 --> 00:29:07,649
que Picasso no pensó en todo.
362
00:29:07,769 --> 00:29:10,594
Sabes, por una vez me gustaría
que te equivocaras
363
00:29:10,714 --> 00:29:13,149
porque esto empieza a ser molesto.
364
00:29:21,675 --> 00:29:24,965
- Aquí está la copia que pidió.
- Gracias.
365
00:29:25,085 --> 00:29:29,108
Tengo antecedentes sobre Fan Yau.
No mucho. / - Dime, ¿qué es?
366
00:29:30,825 --> 00:29:34,792
28 años, taiwanesa, sin familia aquí,
pero aún investigo eso.
367
00:29:34,912 --> 00:29:38,218
Va a Fudan, la Universidad de Shangai,
donde se gana su M.B.A.
368
00:29:38,338 --> 00:29:40,798
Luego se gana una Beca Rhodes
en Oxford,
369
00:29:40,918 --> 00:29:42,602
pero se retira a los 3 meses.
370
00:29:42,722 --> 00:29:45,195
Ahí se pierde el rastro,
nada en los últimos 5 años.
371
00:29:45,315 --> 00:29:46,870
Bien, si piensas en la casa,
372
00:29:46,990 --> 00:29:49,898
las joyas y los coches,
el dinero debía venir de alguna parte.
373
00:29:50,018 --> 00:29:52,309
Sin dudas habrá tío rico
en la imagen.
374
00:29:52,429 --> 00:29:55,358
¿Es tu única idea de como
una mujer puede lograr dinero?
375
00:29:55,478 --> 00:29:57,942
Bueno, la forma más fácil
para una mujer como esta, sí.
376
00:29:58,062 --> 00:30:00,845
Y no hablamos sólo de dinero,
hablamos de muchísimo dinero.
377
00:30:00,965 --> 00:30:03,149
No se dispersen, chicos.
¿Qué dice el forense?
378
00:30:03,269 --> 00:30:07,274
La causa de muerte fue shock,
así de simple. Se le paró el corazón.
379
00:30:07,847 --> 00:30:10,233
Pero esto es interesante.
Hubo una cicatriz
380
00:30:10,353 --> 00:30:12,157
por marca de inyección en su cuello.
381
00:30:12,277 --> 00:30:14,639
El reporte de sangre
no está aún, claro.
382
00:30:14,759 --> 00:30:16,873
Claro, siempre están atrás.
Que se apresuren.
383
00:30:16,993 --> 00:30:19,638
Creo que es importante.
¿Chicos, que tienen ahí?
384
00:30:19,758 --> 00:30:22,733
El IDE fue ruteado
hacia la BIOS en forma rara y
385
00:30:22,853 --> 00:30:24,899
el sector del cilindro
fue almacenado en CMOS.
386
00:30:25,019 --> 00:30:28,233
Oigan, oigan, cavernarios.
¿Qué dicen partiendo en 2 el inglés?
387
00:30:28,353 --> 00:30:29,925
Jaqueamos su cuenta e-mail.
388
00:30:30,045 --> 00:30:34,412
La mayoría venían con 2 nombres:
Jean Mercier y Erich Nunemacher.
389
00:30:34,532 --> 00:30:36,941
Mercier, vaya, difícil de hilar.
El tipo
390
00:30:37,061 --> 00:30:38,983
más rico en la lista Forbes.
391
00:30:39,103 --> 00:30:40,380
Aquí está.
392
00:30:41,853 --> 00:30:43,450
Corporación Moutish.
393
00:30:43,570 --> 00:30:46,199
Con base aquí, en Detroit,
en el edificio Aqua.
394
00:30:46,319 --> 00:30:48,649
- Como dije, muchísimo dinero.
- Sí, cierto.
395
00:30:48,769 --> 00:30:50,649
Un minuto, ¿has dicho
396
00:30:50,769 --> 00:30:54,256
Erich Nunemacher? ¿Fue eso?
¿Erich Nunemacher? / - Sí.
397
00:30:54,376 --> 00:30:56,691
Tenemos una E, y una N aquí.
398
00:30:56,811 --> 00:30:59,149
Este tipo acaba de darnos
su próximo objetivo. ¡Vamos!
399
00:30:59,269 --> 00:31:00,747
Moni, vas con nosotros. Kleb,
400
00:31:00,867 --> 00:31:04,441
- llámalos y avísales que vamos, ¿bien?
- Estoy en eso.
401
00:31:13,349 --> 00:31:16,524
- Queremos ver a Erich Nunemacher.
- Lo siento, detectives, pero
402
00:31:16,644 --> 00:31:20,316
ya le dijimos a la mujer de la oficina,
sin orden judicial, no pueden pasar.
403
00:31:20,436 --> 00:31:23,292
Díganme de que se trata
y lo comunicaré en la mañana.
404
00:31:23,412 --> 00:31:25,733
Él es un objetivo,
estará muerto en la mañana.
405
00:31:25,853 --> 00:31:29,292
Le aseguro, Detective,
un asesino no pasará de aquí.
406
00:31:29,412 --> 00:31:31,858
Todos somos ex-policías alemanes.
407
00:31:31,978 --> 00:31:35,385
Esta empresa
es nuestra responsabilidad.
408
00:31:36,436 --> 00:31:39,149
La presión de agua disminuye.
Muy rápido.
409
00:31:46,686 --> 00:31:49,441
- ¿Eso ha ocurrido antes?
- No.
410
00:31:49,561 --> 00:31:52,733
- Ya está en el edificio. ¡Muévase!
- ¡Síganme!
411
00:31:53,482 --> 00:31:55,365
Necesito esta arma.
412
00:31:55,485 --> 00:31:56,691
Dásela.
413
00:31:57,294 --> 00:32:00,316
Llama a Hans.
Dile que tenga mi rifle de asalto listo.
414
00:32:35,219 --> 00:32:36,399
¿Qué es esto?
415
00:32:36,519 --> 00:32:40,316
Razones para creer que su vida peligra.
Queremos que se mueva, señor.
416
00:32:40,436 --> 00:32:42,846
¡Tonterías!
Este edificio es impenetrable.
417
00:32:42,966 --> 00:32:44,483
¡Díselos, Sacks!
418
00:32:44,603 --> 00:32:45,566
Y usted,
419
00:32:45,686 --> 00:32:48,899
por favor, esterilice sus manos
antes de tocar mis muebles.
420
00:32:51,401 --> 00:32:54,316
Señor, el asesino de Fan You
podría estar en el edificio.
421
00:32:55,581 --> 00:32:59,358
Compruébelo usted mismo,
luego saque a esta gente.
422
00:32:59,478 --> 00:33:00,899
Sí, señor. Hans, sígueme.
423
00:33:01,019 --> 00:33:03,899
Cubran a este tipo.
Rondaré el circuito.
424
00:33:12,811 --> 00:33:15,816
¿Hay una puerta a esta oficina
que no estoy viendo?
425
00:33:17,000 --> 00:33:19,691
Idiota,
la planta entera es mi oficina.
426
00:33:19,811 --> 00:33:23,024
Mire, si no quiere un tiro en el culo
le sugiero que tome asiento.
427
00:33:23,144 --> 00:33:25,950
No me toque con sus manos sucias.
428
00:33:26,070 --> 00:33:28,358
Siéntese... señor.
429
00:34:54,436 --> 00:34:56,446
No soy un aficionado.
430
00:34:56,978 --> 00:34:59,525
¿Qué demonios cree que está haciendo?
431
00:35:06,662 --> 00:35:10,275
Óigame, quiero esta puerta abierta
ahora mismo. ¡Ábrala ya!
432
00:35:10,395 --> 00:35:13,858
¡No puedo! Una vez abajo
sólo puede abrirla la seguridad.
433
00:35:13,978 --> 00:35:17,570
Entonces mejor que halle otra forma.
Consiga a alguien que abra esta cosa.
434
00:35:17,690 --> 00:35:19,831
No escuchas, tonto, ¿eh?
435
00:35:19,951 --> 00:35:23,178
¡Una vez abajo,
no podemos hacer nada!
436
00:35:53,395 --> 00:35:55,066
Muéstreme las manos.
437
00:35:56,467 --> 00:35:58,441
¡Déjeme ver las manos!
438
00:36:00,020 --> 00:36:01,400
Baje el arma.
439
00:36:02,795 --> 00:36:04,983
Baje el arma ahora. ¡Hágalo ya!
440
00:36:09,728 --> 00:36:13,070
¿Es así como quiere morir?
¡Baje el arma!
441
00:36:14,579 --> 00:36:16,040
¡Hágalo ahora!
442
00:36:22,478 --> 00:36:24,400
Ahora las manos en la espalda.
443
00:36:25,164 --> 00:36:26,983
¡Ponga las manos en la espalda!
444
00:36:27,103 --> 00:36:28,358
¡Hágalo ya!
445
00:36:47,157 --> 00:36:50,858
¡Ahora abrirás esa maldita puerta
o te mataré yo mismo!
446
00:36:58,936 --> 00:37:01,316
Muy bien. ¡Fuera!
447
00:37:01,436 --> 00:37:03,108
¡Ojalá te maten, idiota!
448
00:37:14,111 --> 00:37:15,702
- ¿Estás bien?
- Sí.
449
00:37:15,822 --> 00:37:17,114
Mírame.
450
00:37:17,490 --> 00:37:19,358
- ¿Estás bien?
- Sí.
451
00:37:47,689 --> 00:37:48,691
¡Dios!
452
00:38:18,973 --> 00:38:20,025
Oh, oye.
453
00:38:21,888 --> 00:38:23,641
Creo que lo corté.
454
00:38:25,083 --> 00:38:26,305
Se ha ido.
455
00:38:34,235 --> 00:38:35,344
Oye.
456
00:38:36,141 --> 00:38:37,455
¿Estás bien?
457
00:38:38,106 --> 00:38:39,200
Sí.
458
00:39:06,145 --> 00:39:07,880
Alex Cross Captura Violador.
459
00:39:08,000 --> 00:39:09,566
¡Ni siquiera lo ves!
460
00:39:11,395 --> 00:39:12,608
¡Crees que sabes!
461
00:39:39,628 --> 00:39:41,233
¡Dios! ¡Dios!
462
00:39:47,255 --> 00:39:49,285
No, ojos más profundos. Y el puente
463
00:39:49,405 --> 00:39:51,775
de la nariz más fuerte,
mucho más pronunciado.
464
00:39:52,270 --> 00:39:55,108
Sí, y más viejo
tiene patas de gallo en los ojos.
465
00:39:55,228 --> 00:39:57,061
Damas y caballeros,
466
00:39:57,181 --> 00:40:00,483
las cosas pudieron ser peor.
Alex, excelente esfuerzo.
467
00:40:00,603 --> 00:40:02,979
Tú y tu equipo se acercaron
y eso es algo.
468
00:40:03,099 --> 00:40:05,316
Sí, pero no lo suficiente.
Estábamos allí y casi
469
00:40:05,436 --> 00:40:06,650
...casi lo tuve.
470
00:40:06,770 --> 00:40:08,941
Hay sangre en el baño,
al menos tenemos el ADN.
471
00:40:09,061 --> 00:40:11,400
Me parece justo. ¿Qué más tenemos?
472
00:40:11,688 --> 00:40:12,691
¿Kleb?
473
00:40:13,366 --> 00:40:16,519
El carboncillo no es especial,
ni el papel.
474
00:40:16,639 --> 00:40:18,705
Se venden cada día,
dondequiera, así que...
475
00:40:18,825 --> 00:40:21,025
- el dibujo no dice nada.
- Testigos.
476
00:40:21,145 --> 00:40:24,283
¿Testigos? Esto es Detroit.
Nadie dice nada.
477
00:40:24,403 --> 00:40:28,031
Acabo de hablar con Nunemacher.
Él y Mercier están atrapados en la casa.
478
00:40:28,151 --> 00:40:31,108
Con nuestros agentes
y la vigilancia de Mercier...
479
00:40:31,629 --> 00:40:33,441
...seremos bien recibidos allí.
480
00:40:33,561 --> 00:40:37,341
Conocí a Mercier, buen tipo.
Un tipo francés, muy...
481
00:40:37,461 --> 00:40:38,724
majestuoso.
482
00:40:38,844 --> 00:40:40,191
Con una millonada
483
00:40:40,311 --> 00:40:42,502
para financiar
la revitalización de la ciudad.
484
00:40:42,622 --> 00:40:44,567
Aquí me enredo,
tenemos al francés rico,
485
00:40:44,687 --> 00:40:46,533
un asesino profesional
y ahora hablamos
486
00:40:46,653 --> 00:40:48,816
de corporaciones multinacionales.
¿Cuál es la conexión?
487
00:40:48,936 --> 00:40:51,802
Fan Yau, Director Financiero
Nunemacher, Director General,
488
00:40:51,922 --> 00:40:54,722
Este tipo se abrió camino
hacia la cadena alimentaria.
489
00:40:54,842 --> 00:40:56,483
Tal vez para llegar a Mercier.
490
00:40:56,603 --> 00:40:58,417
Es exactamente lo que hace.
491
00:40:58,537 --> 00:41:01,358
Necesitamos regalarle una visita
a Mercier en la mañana, ¿bien?
492
00:41:01,478 --> 00:41:03,046
Ahora escúchenme.
493
00:41:03,166 --> 00:41:06,845
Necesito controlar esto, todo.
Necesito estar un paso adelante
494
00:41:06,965 --> 00:41:10,066
y por ahora
ustedes me han dicho sólo boberías.
495
00:41:10,427 --> 00:41:12,543
Ahora, maldita sea,
¿qué sabemos del asesino?
496
00:41:12,663 --> 00:41:15,775
Jefe, usted debe dar un descanso
a mi equipo.
497
00:41:15,895 --> 00:41:19,733
Este tipo es un asesino
y no hay un perfil bien definido de él.
498
00:41:21,328 --> 00:41:22,858
Puedo decirle lo que sé.
499
00:41:28,194 --> 00:41:29,911
Es un ex-militar.
500
00:41:30,620 --> 00:41:32,358
Alguien, no sé quién.
501
00:41:33,289 --> 00:41:35,275
Pero se siente rebelde.
502
00:41:35,632 --> 00:41:39,594
Un buscador de estímulos,
un psicópata narcisista.
503
00:41:42,617 --> 00:41:45,842
Tratando de herir a alguien.
Quiere que alguien pague.
504
00:41:45,962 --> 00:41:47,775
Quiere que sufran.
505
00:41:47,895 --> 00:41:50,214
No sé quien, quizás su...
506
00:41:51,086 --> 00:41:52,647
...su madre,
507
00:41:52,767 --> 00:41:54,583
su padre, él mismo.
508
00:41:56,191 --> 00:41:59,692
El mundo. Quien... quien...
quién demonios sabe.
509
00:42:00,991 --> 00:42:02,567
Creo que deberíamos...
510
00:42:03,016 --> 00:42:07,083
Tuvimos un buen vistazo de este lunático,
significa que él también nos vio.
511
00:42:07,203 --> 00:42:11,222
¿Disparará a todo aquel
que esté en su lista?
512
00:42:11,741 --> 00:42:12,761
No,
513
00:42:13,131 --> 00:42:15,067
no es su modus operanti.
514
00:42:16,131 --> 00:42:19,456
Este tipo, te digo, está enfocado,
fíjate en Fan Yau.
515
00:42:19,576 --> 00:42:22,571
$500,000 dólares en joyas
y ni siquiera le importó. Está enfocado.
516
00:42:22,691 --> 00:42:25,692
Tiene una senda clara
está comprobando la lista.
517
00:42:26,691 --> 00:42:28,233
No se desviará.
518
00:42:28,353 --> 00:42:29,733
Te diré que.
519
00:42:29,853 --> 00:42:33,817
Nos enfrentamos a un asesino psicópata
con un enfoque limitado.
520
00:42:34,524 --> 00:42:37,358
Creo que eso
consolará a los ciudadanos.
521
00:42:57,733 --> 00:43:00,983
- Esto es bastante amplio.
- Sí, diría que sí. / - Hola.
522
00:43:02,133 --> 00:43:03,429
Hola.
523
00:43:03,874 --> 00:43:05,009
Hola.
524
00:43:05,542 --> 00:43:07,878
Soy Peramita Megawatti.
525
00:43:07,998 --> 00:43:10,025
Asistente del Sr. Mercier
526
00:43:10,723 --> 00:43:12,650
y les está esperando.
527
00:43:13,116 --> 00:43:15,608
Por favor, tomen asiento y
528
00:43:15,728 --> 00:43:17,857
le diré que están aquí.
529
00:43:20,821 --> 00:43:25,740
¿Puedo... ofrecerles algo?
Porque, tenemos de todo.
530
00:43:26,331 --> 00:43:28,108
¿O gustarían comer? Porque
531
00:43:28,228 --> 00:43:32,400
podría hacer café porque a mi
sí me vendría bien un café.
532
00:43:32,520 --> 00:43:34,913
- Estoy bien.
- Nada de comer. ¿Café?
533
00:43:35,033 --> 00:43:36,567
No, comimos Mcdonalds.
534
00:43:38,829 --> 00:43:40,420
Eso fue gracioso.
535
00:43:43,671 --> 00:43:45,942
Debe ser por el fuerte café
que sirven.
536
00:43:46,314 --> 00:43:48,220
No es el café. ¿Viste sus ojos?
537
00:43:48,340 --> 00:43:51,132
- Está drogada hasta el tope.
- Sí, pasó fuera la noche.
538
00:43:51,252 --> 00:43:53,672
Ninguna mujer usa ese "despertar"
a las 8:00 de la mañana.
539
00:43:53,792 --> 00:43:55,804
Me acuerdo de tu trabajo encubierto.
540
00:43:55,924 --> 00:43:58,942
- Esa fue una ocasión muy especial.
- Caballeros,
541
00:43:59,062 --> 00:44:00,525
Un placer verles...
542
00:44:00,953 --> 00:44:03,777
...bajo tranquilas circunstancias.
543
00:44:04,668 --> 00:44:06,400
Iba a decir lo mismo de usted.
544
00:44:06,989 --> 00:44:08,855
Ah, Detective Ash.
545
00:44:09,618 --> 00:44:11,700
No la estaba esperando.
546
00:44:11,820 --> 00:44:15,983
Fue muy sexy...
ser salvado por una bella mujer.
547
00:44:16,422 --> 00:44:19,817
Con una galantería como esa
debí dejar que te matara.
548
00:44:20,179 --> 00:44:21,692
Estoy bromeando.
549
00:44:31,806 --> 00:44:33,742
Detective, Dr. Cross.
550
00:44:33,862 --> 00:44:34,942
Jean Mercier.
551
00:44:35,429 --> 00:44:37,692
Oh, ah, lo siento mucho.
552
00:44:38,094 --> 00:44:41,486
Mi anillo.
Mi única vanidad, 14 quilates.
553
00:44:41,875 --> 00:44:44,192
Me lo dio el Rey de Camboya.
554
00:44:45,667 --> 00:44:49,272
Gracias a todos por su valentía
en nombre de Eric.
555
00:44:49,392 --> 00:44:51,900
Él y Cloche son como familia para mí.
556
00:44:52,020 --> 00:44:54,442
Trabajar para usted parece ser
peligroso en estos días.
557
00:44:54,628 --> 00:44:58,358
¿Puedo hablar con usted,
a solas, Dr. Cross?
558
00:44:58,478 --> 00:45:02,651
La Corporación Moutish presenta
una nueva visión de Detroit.
559
00:45:02,771 --> 00:45:04,608
¿Qué le parece?
560
00:45:04,728 --> 00:45:07,084
¿Es usted como los demás, Dr. Cross?
561
00:45:07,204 --> 00:45:10,233
¿Ve a su alrededor
sólo muerte y decadencia?
562
00:45:10,353 --> 00:45:13,317
Señor, usted no quiere hacerme
esa pregunta, soy policía.
563
00:45:13,852 --> 00:45:16,134
Esta ciudad va a nacer de nuevo.
564
00:45:16,254 --> 00:45:19,525
Un centro mundial
de la fabricación y la innovación.
565
00:45:19,645 --> 00:45:23,666
Pero esta vez motores de hidrógeno,
la nano-tecnología.
566
00:45:23,786 --> 00:45:26,650
Mini-reactores Torio, el futuro.
567
00:45:26,905 --> 00:45:30,127
Sr. Mercier, usted y yo,
ambos sabemos
568
00:45:30,247 --> 00:45:32,021
que sus empleados
569
00:45:32,607 --> 00:45:35,080
no son el objetivo, usted lo es.
570
00:45:36,486 --> 00:45:37,979
¿Tiene idea del por qué?
571
00:45:40,143 --> 00:45:41,775
Usted ha hecho su tarea.
572
00:45:42,300 --> 00:45:44,173
Por favor, siéntese.
573
00:45:49,567 --> 00:45:53,525
Sabe...
hay muchas razones del porqué.
574
00:45:53,917 --> 00:45:56,986
Lo entiendo, señor,
no estoy aquí para juzgarle.
575
00:45:57,106 --> 00:45:58,567
Sólo busco pistas.
576
00:45:58,892 --> 00:46:03,853
Quien mató a la pobre Fan You
trató de matar a Erich anoche, sí.
577
00:46:03,973 --> 00:46:06,775
Estoy seguro
que su objetivo final soy yo.
578
00:46:06,895 --> 00:46:08,608
¿Alguna idea de quién puede ser?
579
00:46:11,433 --> 00:46:13,623
No tengo la menor idea.
580
00:46:14,534 --> 00:46:15,846
Pero, eh...
581
00:46:20,430 --> 00:46:21,817
...no quiero morir.
582
00:46:26,625 --> 00:46:28,012
Perdóneme.
583
00:46:29,101 --> 00:46:31,165
La presión ha sido enorme.
584
00:46:33,713 --> 00:46:35,608
¿Le gusta la naturaleza, Dr. Cross?
585
00:46:36,934 --> 00:46:38,483
La naturaleza humana.
586
00:46:46,891 --> 00:46:47,983
¿Cognac?
587
00:46:49,607 --> 00:46:50,608
No.
588
00:46:50,728 --> 00:46:53,900
Oh, sí, el deber.
Pero este es un Luis 13.
589
00:46:54,020 --> 00:46:56,317
Sr. Mercier, ¿podemos ir al grano?
590
00:46:58,218 --> 00:47:00,017
Usted debe hallar
591
00:47:00,137 --> 00:47:03,478
desagradable haber jurado
proteger a un hombre como yo.
592
00:47:03,598 --> 00:47:06,150
- Alguien rico y mimado.
- No.
593
00:47:06,270 --> 00:47:09,025
Ni lo piense.
Sólo busco a un chico malo.
594
00:47:10,428 --> 00:47:14,233
Sabe, si no me hubiera llamado,
yo lo habría llamado a usted.
595
00:47:14,353 --> 00:47:17,525
Claro, ¿para tenerme aquí una hora
y decirme nada?
596
00:47:17,831 --> 00:47:18,865
No,
597
00:47:19,205 --> 00:47:21,209
para ver con mis propios ojos
598
00:47:21,329 --> 00:47:24,192
si usted sería apto
para hallar al asesino.
599
00:47:24,312 --> 00:47:27,983
Si no estuviera apto, señor,
Nunemacher no estaría vivo ahora.
600
00:47:30,188 --> 00:47:34,445
No, creo que usted
es un buen detective, Dr. Cross.
601
00:47:34,565 --> 00:47:36,718
No nos equivoquemos al respecto.
602
00:47:36,838 --> 00:47:39,608
Creo que es el hombre
que esperaba que sería.
603
00:47:41,328 --> 00:47:44,309
Si pienso en algo más,
estaré en contacto.
604
00:47:44,429 --> 00:47:47,139
Tengo otra cita ahora, así que,
605
00:47:47,419 --> 00:47:49,589
tendrá que disculparme.
606
00:47:49,709 --> 00:47:51,329
Cloche, por favor,
607
00:47:51,449 --> 00:47:54,483
conduzca al Detective Dr. Cross
a su carro.
608
00:48:49,812 --> 00:48:52,918
Hace mucho desde que salimos
si un niño entre nosotros. / - Sí.
609
00:48:53,038 --> 00:48:56,907
Y aquí estamos con este aprovechado.
No pagaré su cena esta noche.
610
00:48:57,027 --> 00:48:58,525
Quiero que consiga trabajo.
611
00:48:58,645 --> 00:49:00,794
- Sí, como su papi.
- Sí.
612
00:49:00,914 --> 00:49:02,900
Que tiene 2 ¿no?
613
00:49:03,778 --> 00:49:07,568
Es el perfil del FBI,
35% más de dinero.
614
00:49:07,688 --> 00:49:09,453
35 por ciento.
615
00:49:10,261 --> 00:49:14,654
Grandes beneficios de salud,
excelentes dentistas,
616
00:49:14,774 --> 00:49:18,012
horas regulares,
no impredecibles como estas.
617
00:49:18,132 --> 00:49:19,902
Vamos, nena.
Creo que D.C. sería bueno.
618
00:49:20,022 --> 00:49:23,817
Si, lo entiendo, lo entiendo.
Eso... aquí está lo otro.
619
00:49:25,368 --> 00:49:29,317
También tengo una carrera
y es aquí, en Detroit. / - Lo sé
620
00:49:29,437 --> 00:49:31,894
Los niños quieren sus escuelas y
621
00:49:32,014 --> 00:49:35,067
no sé como son
las escuelas públicas en D.C.
622
00:49:36,182 --> 00:49:40,567
Y... ¿cómo vas a convencer
a Nana Mamá que deje Detroit?
623
00:49:41,692 --> 00:49:44,279
La Guardia Nacional y un trago.
624
00:49:44,864 --> 00:49:47,041
Cielo, vamos, son las preguntas
que deben ser
625
00:49:47,161 --> 00:49:49,911
contestadas antes de que
nos pongamos el cartel "Se Vende".
626
00:49:50,031 --> 00:49:51,650
Entiendo eso, sí.
627
00:49:52,220 --> 00:49:55,143
Vamos a trabajar juntos en esto.
628
00:49:55,392 --> 00:49:56,817
¿De acuerdo?
629
00:49:56,937 --> 00:49:57,971
¡Juntos!
630
00:49:58,528 --> 00:50:00,300
Brindemos por eso. Vamos.
631
00:50:00,420 --> 00:50:02,929
Trae mala suerte brindar con agua.
No hagamos eso.
632
00:50:03,049 --> 00:50:06,149
- Superstición. Vamos, vamos.
- Bien. ¡Salud!
633
00:50:06,856 --> 00:50:08,470
Por el aprovechador.
634
00:50:11,879 --> 00:50:13,620
No te atrevas a responder eso.
635
00:50:13,740 --> 00:50:17,970
Nena, si fuera perfil del FBI
tal vez no tendría que hacerlo.
636
00:50:18,090 --> 00:50:20,956
No hemos terminado aquí,
no por ahora.
637
00:50:21,076 --> 00:50:24,012
Lo sé, bien, espera un segundo.
638
00:50:27,730 --> 00:50:30,204
Mónica, mejor que sea bueno.
639
00:50:34,815 --> 00:50:35,817
¿Mónica?
640
00:50:36,535 --> 00:50:38,270
Este no es Mónica.
641
00:50:39,474 --> 00:50:41,408
¿Sabes quién es este?
642
00:50:42,386 --> 00:50:43,390
Sí.
643
00:50:43,696 --> 00:50:45,984
¿Sorprendido por oír de mi?
644
00:50:46,910 --> 00:50:48,359
¿Qué quieres?
645
00:50:48,635 --> 00:50:50,137
Enviarte algo.
646
00:50:51,452 --> 00:50:52,942
Viene hacia ti ahora.
647
00:50:58,487 --> 00:51:01,984
Hay muchas cosas interesantes
que puedes hacer
648
00:51:02,104 --> 00:51:04,435
con fuego y agua.
649
00:51:05,582 --> 00:51:07,900
Dr. Cross, ¿estás ahí?
650
00:51:08,298 --> 00:51:11,073
¡Vamos ahora!
Puedes hacerlo mejor.
651
00:51:11,193 --> 00:51:14,442
Esta es tu única oportunidad
de psicoanalizarme.
652
00:51:15,652 --> 00:51:18,275
¿Por qué no hacerme
algunas preguntas?
653
00:51:18,395 --> 00:51:20,942
Quiero que me hagas
algunas preguntas.
654
00:51:21,525 --> 00:51:23,067
¿Te estás divirtiendo?
655
00:51:24,879 --> 00:51:27,841
¿Diversión?
¿Que si me estoy divirtiendo?
656
00:51:27,961 --> 00:51:30,734
Sí, sí. Supongo que sí.
657
00:51:31,208 --> 00:51:34,592
Pero creo que encontrarías
mi pasatiempo aburrido.
658
00:51:34,712 --> 00:51:36,942
¿Así que tu pasatiempo
es infligir dolor?
659
00:51:37,062 --> 00:51:39,352
Oh, no, no, eso...
660
00:51:39,472 --> 00:51:42,045
...no es sólo un pasatiempo.
661
00:51:42,165 --> 00:51:46,942
Infligir dolor es una parte crucial
de mi verdadera vocación.
662
00:51:49,354 --> 00:51:51,220
¿Así que te fascina?
663
00:51:52,678 --> 00:51:55,859
Pero al inicio estoy seguro
lo duro que fue lidiar con la culpa.
664
00:51:56,221 --> 00:51:57,692
¿Dónde empezó? ¿Fue
665
00:51:57,812 --> 00:51:59,650
una mascota del vecino?
666
00:51:59,770 --> 00:52:01,446
¿O era la tuya?
667
00:52:01,566 --> 00:52:03,989
Estás siendo irrespetuoso.
668
00:52:04,109 --> 00:52:08,519
Muy irrespetuoso.
Y no me gusta eso, nada en absoluto.
669
00:52:09,100 --> 00:52:10,442
Soy un profesional.
670
00:52:13,352 --> 00:52:16,234
Bueno, somos 2 profesionales
teniendo una conversación, ¿no?
671
00:52:16,354 --> 00:52:19,484
Sra. Acosta, su mesa está lista.
¿Sígame, por favor?
672
00:52:21,603 --> 00:52:24,424
No te considero un profesional.
673
00:52:25,133 --> 00:52:27,817
Tú no eres un profesional.
674
00:52:28,443 --> 00:52:31,400
¿Por qué no? ¿Cómo llamas
a esa carrerita de anoche, eh?
675
00:52:31,887 --> 00:52:33,554
Ah, sí.
676
00:52:33,674 --> 00:52:37,359
Si lo hiciste al imaginar
mi incrustada pista en el dibujo.
677
00:52:37,479 --> 00:52:40,192
Supongo que debo darte
algún crédito por eso. Pero...
678
00:52:41,225 --> 00:52:43,436
Mónica, bajo
679
00:52:44,204 --> 00:52:48,234
coacción me dijo que
el resto fue sólo asunto de suerte.
680
00:52:49,062 --> 00:52:51,474
Ella puede manejar el dolor,
eso es una.
681
00:52:51,594 --> 00:52:54,525
Eres un enfermo, hijo de puta,
¿Sabes eso?
682
00:52:54,754 --> 00:52:57,775
Dr. Cross,
está tomando esto personalmente.
683
00:52:57,895 --> 00:53:00,321
Sí, tan personal como corriste
de ese edificio
684
00:53:00,441 --> 00:53:02,995
con tu rabo entre las piernas.
685
00:53:03,917 --> 00:53:07,364
Ese trabajo lo puedo terminar
otro día.
686
00:53:10,353 --> 00:53:14,556
Apuesto que tiene que ser difícil
para un tipo como tú.
687
00:53:14,676 --> 00:53:17,817
Entonces, ¿cómo te castigas?
¿Con alambres
688
00:53:17,937 --> 00:53:19,927
debajo de las uñas?
689
00:53:20,419 --> 00:53:24,609
O sobándote los testículos
con una pistola eléctrica? ¿Hiciste...
690
00:53:24,729 --> 00:53:27,442
Manual de psicología, Dr. Cross.
691
00:53:28,139 --> 00:53:29,592
En serio.
692
00:53:29,891 --> 00:53:31,422
Un manual.
693
00:53:32,167 --> 00:53:35,442
Y además, ¿cómo podría creerte
cuando estás usando esa...
694
00:53:35,805 --> 00:53:38,275
...esa corbata azul floral?
695
00:53:42,619 --> 00:53:46,067
A propósito,
tienes una esposa muy bonita...
696
00:53:46,187 --> 00:53:47,484
sentada allí...
697
00:53:47,799 --> 00:53:50,710
decidiendo si va a tomar
un poco de té verde.
698
00:53:50,830 --> 00:53:51,859
¡Nena!
699
00:53:52,415 --> 00:53:54,025
Luce impresionante.
700
00:54:08,993 --> 00:54:10,567
Bien, bien, cielo.
701
00:54:10,687 --> 00:54:12,109
- Oye...
- El bebé.
702
00:54:13,343 --> 00:54:17,197
Necesito... necesito a alguien
que llame al 911 por mí, por favor.
703
00:54:17,317 --> 00:54:20,525
Ya me oyen, llamen al 911.
¡Llamen al 911!
704
00:54:21,913 --> 00:54:23,775
¡Nena! Nena, mírame.
705
00:54:25,668 --> 00:54:28,817
No, no, no, no, no, no,
estás bien, bien.
706
00:54:29,485 --> 00:54:32,215
Mírame, cielo. Oye. ¡Mira! ¡Mira!
707
00:55:42,155 --> 00:55:44,223
Me equivoqué, hombre.
708
00:55:57,077 --> 00:55:58,730
Me equivoqué...
709
00:55:58,850 --> 00:56:00,902
...y mira lo que pasó.
710
00:57:37,695 --> 00:57:38,715
Gracias.
711
00:57:42,754 --> 00:57:43,901
¿Qué tienes, Tommy?
712
00:57:44,021 --> 00:57:46,690
Era del laboratorio.
Hallaron restos de la droga
713
00:57:46,810 --> 00:57:51,109
que este hijo de puta usa.
Tiene 24 horas y media de vida.
714
00:57:51,229 --> 00:57:53,942
Se llama TTX, Tetra o algo así.
715
00:57:54,062 --> 00:57:56,608
Significa que la consigue localmente.
Alguien conoce a este tipo.
716
00:57:56,728 --> 00:57:58,067
Alguien la pone en sus manos.
717
00:57:58,187 --> 00:57:59,723
La cosa es que
718
00:57:59,843 --> 00:58:03,073
paraliza la victima
pero la deja totalmente consciente.
719
00:58:03,193 --> 00:58:06,947
Lo cual significa que estaba despierta
Ella... ella... no podía hacer nada...
720
00:58:07,067 --> 00:58:09,026
pero podía sentir
todo lo que estaba pasando.
721
00:58:09,146 --> 00:58:10,844
Hay que hallarlo, debemos pararlo.
722
00:58:10,964 --> 00:58:14,052
Necesito que te calmes,
debes seguir conmigo, no puedes...
723
00:58:14,172 --> 00:58:15,734
¡No entiendes, hombre!
724
00:58:15,854 --> 00:58:18,493
Por favor,
atraparemos ese hijo de puta, ¿bien?
725
00:58:18,613 --> 00:58:19,953
Excúsenme.
726
00:58:25,252 --> 00:58:28,717
Janelle está arriba
en su cuarto llorando.
727
00:58:28,837 --> 00:58:30,466
Se siente sola.
728
00:58:32,783 --> 00:58:34,488
Te necesita, hijo.
729
00:59:35,477 --> 00:59:37,151
Cariño,
730
00:59:37,931 --> 00:59:41,817
Nena, escucha, no puedes estar aquí sola.
Todos estamos preocupados por ti.
731
00:59:42,522 --> 00:59:44,817
Ninguno saldrá de esto solo, ¿bien?
732
00:59:45,292 --> 00:59:48,761
Quiero a mi mamá.
La quiero de vuelta.
733
00:59:49,803 --> 00:59:51,026
Lo sé.
734
00:59:52,826 --> 00:59:55,067
También la quiero de vuelta, cariño.
735
00:59:56,329 --> 00:59:57,401
¿Sabes qué?
736
00:59:57,723 --> 00:59:59,670
Antes de que nacieras
737
01:00:00,554 --> 01:00:03,192
tu mamá me hizo comprar este piano.
738
01:00:03,312 --> 01:00:06,025
Odio el piano, odio esa cosa.
739
01:00:06,145 --> 01:00:09,400
Odio todo.
Nunca voy a volver a jugar.
740
01:00:14,329 --> 01:00:15,638
Janelle,
741
01:00:15,758 --> 01:00:17,026
mírame, cariño.
742
01:00:18,439 --> 01:00:20,132
Cuando yo era...
743
01:00:20,825 --> 01:00:22,708
...como de tu edad
744
01:00:23,212 --> 01:00:24,734
mi papá murió.
745
01:00:25,565 --> 01:00:28,921
Y Mamá Nana se me acercó y me dijo
746
01:00:30,611 --> 01:00:33,276
todas las cosas
que trato de decirte, cariño.
747
01:00:35,941 --> 01:00:38,442
Pero entre todo lo que dijo
dijo que...
748
01:00:39,538 --> 01:00:41,846
...que mi padre me amaba.
749
01:00:43,467 --> 01:00:45,442
Y sé que tu mama te adoraba.
750
01:00:46,998 --> 01:00:49,234
Y me amaba y amaba a tu hermano.
751
01:00:52,431 --> 01:00:55,185
Y cuando la persona se va, ese amor
752
01:00:55,305 --> 01:00:57,734
no se aleja de ellos, se queda.
753
01:00:58,261 --> 01:01:00,334
¿Me entiendes, cariño?
754
01:01:00,920 --> 01:01:02,892
Se queda, ¿de acuerdo?
755
01:01:03,609 --> 01:01:06,692
Así que tratemos de recordar
su amor, ¿de acuerdo?
756
01:01:16,143 --> 01:01:18,109
- Gracias.
- Bien.
757
01:01:31,715 --> 01:01:32,734
Cross.
758
01:01:32,854 --> 01:01:35,048
Buenas tardes, Detective.
759
01:01:36,382 --> 01:01:38,317
¿Estoy llamando en mal momento?
760
01:01:40,242 --> 01:01:42,218
Depende, ¿llamas para decirme
dónde estás
761
01:01:42,338 --> 01:01:44,359
y poder cazarte
como un perro rabioso?
762
01:01:46,055 --> 01:01:47,828
Eso estuvo bueno.
763
01:01:47,948 --> 01:01:49,637
Pude sentir eso.
764
01:01:50,775 --> 01:01:53,021
Quiero decir, que te veías
765
01:01:53,447 --> 01:01:56,317
insensible en el funeral de hoy.
766
01:01:56,979 --> 01:02:00,506
Pero ahora el dolor
está realmente empezando a fluir, ¿no?
767
01:02:00,626 --> 01:02:03,433
Aquí hay otra emoción para ti...
768
01:02:03,553 --> 01:02:05,011
...es placer.
769
01:02:05,414 --> 01:02:10,776
El placer que sentiré cuando vea tu alma
resumir de tu cuerpo, gusano...
770
01:02:11,069 --> 01:02:13,153
Bueno, Confucio dijo:
771
01:02:13,273 --> 01:02:16,066
"Cuando marches
por la senda de la venganza,
772
01:02:16,186 --> 01:02:17,526
cava dos tumbas".
773
01:02:17,646 --> 01:02:20,067
Bien por mi si estás en una de ellas.
774
01:02:20,898 --> 01:02:21,990
¿Yo?
775
01:02:23,056 --> 01:02:24,449
¿Por qué yo?
776
01:02:25,331 --> 01:02:27,290
Digo, me obligaste a hacerlo.
777
01:02:27,410 --> 01:02:28,942
Es todo culpa tuya.
778
01:02:29,902 --> 01:02:32,741
Te tuve a mi alcance. ¡Atrapado!
779
01:02:33,252 --> 01:02:36,276
Entonces sólo tenía que ser
tan brillante.
780
01:02:36,598 --> 01:02:40,343
Tenías que tratar...
y empujar mis botones.
781
01:02:40,463 --> 01:02:42,693
Chorreando toda tu psicología barata.
782
01:02:44,196 --> 01:02:47,325
Decidí que la muerte
sería solo demasiado fácil para ti.
783
01:02:47,445 --> 01:02:48,508
No,
784
01:02:48,976 --> 01:02:50,988
tú necesitabas sufrir.
785
01:02:51,807 --> 01:02:54,167
Sufrimiento real.
786
01:02:54,972 --> 01:02:58,389
Y entonces me llevé a tu esposa
en tu lugar.
787
01:02:59,437 --> 01:03:02,957
Y ahora te llevarás
este conocimiento a la tumba.
788
01:03:03,077 --> 01:03:05,888
Si sólo habrías mantenido
la boca cerrada,
789
01:03:06,883 --> 01:03:09,234
no estarías sintiendo
ningún dolor en absoluto.
790
01:03:32,533 --> 01:03:36,685
Vi la forma en que tú y Tommy
se miraban uno al otro.
791
01:03:37,105 --> 01:03:38,568
Sé en lo que estás.
792
01:03:41,574 --> 01:03:42,786
La amaba.
793
01:03:45,193 --> 01:03:47,984
Como si fuera mi propia hija.
¿Necesito decir esto?
794
01:03:51,357 --> 01:03:52,636
Mírate.
795
01:03:53,667 --> 01:03:56,318
Auto nombrado juez, jurado
796
01:03:56,554 --> 01:03:57,824
y verdugo.
797
01:04:11,157 --> 01:04:13,514
Mamá, o te apartas
o vuelves a las escaleras
798
01:04:13,634 --> 01:04:14,943
pero estás en mi camino.
799
01:04:18,041 --> 01:04:21,443
Acabas de perder tu esposa
y sigues aquí. Tu alma
800
01:04:21,563 --> 01:04:24,609
está viva en tu cuerpo.
No puedes perder eso.
801
01:04:24,729 --> 01:04:27,193
No estoy perdiendo nada.
Voy a entregar justicia.
802
01:04:27,563 --> 01:04:28,484
¡Mentiroso!
803
01:04:28,813 --> 01:04:30,077
¡Mentiroso!
804
01:04:30,979 --> 01:04:34,484
¡Mentiroso!
Ningún niño tonto me aplacará.
805
01:04:34,604 --> 01:04:37,609
- ¡Vas a salir a que te maten!
- Eso no pasará.
806
01:04:37,729 --> 01:04:39,741
¿Cómo lo determinarás si haces eso?
807
01:04:39,861 --> 01:04:42,068
¿Vas a casa, te levantas al otro día
y luego qué?
808
01:04:43,909 --> 01:04:48,146
Tengo que hallar la manera
de vivir otro día sin María.
809
01:04:52,247 --> 01:04:53,943
¡No salgas por esa puerta!
810
01:04:56,327 --> 01:05:00,615
Si sales de aquí esta noche,
¿cómo vas a entrar de nuevo?
811
01:05:03,505 --> 01:05:07,484
¿Cómo mirarás a tus hijos a los ojos?
¿Qué vas a decirles?
812
01:05:07,982 --> 01:05:11,193
Sé lo que pasa en tu corazón,
pero no puedes hacer esto.
813
01:05:13,950 --> 01:05:15,827
Él no se detendrá.
814
01:05:18,238 --> 01:05:19,734
He visto su rostro.
815
01:05:20,979 --> 01:05:22,486
Oí su voz.
816
01:05:23,848 --> 01:05:27,772
Siempre seré una amenaza para él,
¿entiendes eso?
817
01:05:30,232 --> 01:05:32,805
Pero hallaré su alma en el infierno,
818
01:05:32,925 --> 01:05:37,068
antes de permitir que me quite
a otra persona que amo.
819
01:05:42,511 --> 01:05:43,536
Mírame.
820
01:05:46,810 --> 01:05:50,068
Estos hombres vendrán a llevarte
a ti y a mis hijos a un lugar seguro.
821
01:05:52,044 --> 01:05:53,536
Vete con ellos
822
01:05:55,980 --> 01:05:57,943
y no armes un alboroto.
823
01:07:23,896 --> 01:07:24,921
¡Oye!
824
01:07:42,484 --> 01:07:43,690
Lo tengo.
825
01:07:44,467 --> 01:07:45,943
Justo donde lo dejé.
826
01:08:01,506 --> 01:08:02,734
Alex Cross.
827
01:08:03,182 --> 01:08:04,926
¿Cómo le va a mi Pop Pop?
828
01:08:05,046 --> 01:08:07,068
Nada mal para alguien
que paga su ficha.
829
01:08:07,803 --> 01:08:10,396
No sé como esos rumores han empezado.
830
01:08:11,044 --> 01:08:12,996
¿Por qué vas a verla tanto?
831
01:08:13,116 --> 01:08:16,535
Asegurándome que no salga
como usted, Holliday. Darle esperanzas.
832
01:08:16,655 --> 01:08:19,568
¿Qué quiere, Doctor?
Tengo largo alcance.
833
01:08:19,688 --> 01:08:23,408
¿Quieres cambiar ese Yukon que manejas?
¿Pantalla plana para tus pequeños?
834
01:08:23,528 --> 01:08:25,126
¿Una cocina para tu mamá?
835
01:08:25,246 --> 01:08:28,401
No hables de mis hijos, ni una palabra
de mis hijos, ¿me entiendes?
836
01:08:29,629 --> 01:08:31,568
¿Qué tienes para mi mujer?
837
01:08:32,060 --> 01:08:33,402
Oh, hombre.
838
01:08:33,857 --> 01:08:35,462
Lo siento por eso.
839
01:08:35,582 --> 01:08:37,622
Fue una gran crueldad.
840
01:08:38,125 --> 01:08:40,068
Espero que no creas que fue cosa mía.
841
01:08:43,443 --> 01:08:45,276
¿Sus payasos deben estar tan cerca?
842
01:08:52,500 --> 01:08:54,910
Tal vez sabe algo
y no sabe que lo sabe.
843
01:08:55,030 --> 01:08:57,693
- Es la historia de todos, Dr. Cross.
- Busco a un químico.
844
01:08:58,708 --> 01:09:00,026
¿Un mezclador mató tu mujer?
845
01:09:00,645 --> 01:09:02,419
El asesino usó un químico.
846
01:09:02,539 --> 01:09:06,318
Uno. ¿Y usted?
Usted los conoce a todos.
847
01:09:06,796 --> 01:09:10,068
El tipo que busco tiene mal juicio
o debe ser tacaño con el dinero.
848
01:09:10,486 --> 01:09:11,494
Sí.
849
01:09:12,163 --> 01:09:14,443
Tiene mojo por cocinar exótico,
¿quién es?
850
01:09:15,415 --> 01:09:17,568
¿Por qué habría de ayudar
a un policía?
851
01:09:20,295 --> 01:09:23,696
- No soy un policía ahora, Holliday.
- No.
852
01:09:24,123 --> 01:09:26,753
No, eres un verdadero gánster.
853
01:09:27,480 --> 01:09:30,068
Bueno, este gánster superior
854
01:09:30,188 --> 01:09:32,368
en un real carro gánster.
855
01:09:52,355 --> 01:09:54,068
¿Sabes qué es esto?
856
01:09:56,515 --> 01:09:57,583
Un 0.38.
857
01:09:58,143 --> 01:10:01,235
Con las huellas de Pop Pop en él.
Lo hallé cuando la arresté.
858
01:10:02,193 --> 01:10:05,423
Ambos sabemos que ella
no apretó el gatillo, ¿no?
859
01:10:05,543 --> 01:10:07,568
Así que hagamos un trato:
860
01:10:08,475 --> 01:10:11,151
Deme el químico y le doy el arma.
861
01:10:12,139 --> 01:10:14,849
Vaya, vaya, Detective Cross.
862
01:10:15,588 --> 01:10:19,104
Definitivamente debe dejar
la reservación.
863
01:10:19,590 --> 01:10:23,360
Pero usted sabe bien
que había más de un arma de fuego.
864
01:10:26,199 --> 01:10:27,706
¿Qué es esto?
865
01:10:32,000 --> 01:10:33,276
Una respuesta.
866
01:10:37,938 --> 01:10:40,501
Si busca abogado y presenta apelación
¿sabe qué pasa?
867
01:10:40,621 --> 01:10:42,885
El Fiscal solicitará
pruebas de evidencia.
868
01:10:43,005 --> 01:10:45,151
Caso desestimado. Deme un nombre.
869
01:10:45,920 --> 01:10:47,397
¿Ella saldrá?
870
01:10:48,529 --> 01:10:50,178
Deme un nombre.
871
01:11:28,653 --> 01:11:31,985
- Quiero llamar a mi abogado.
- ¡Yo soy su abogado!
872
01:11:36,983 --> 01:11:38,693
¿Estás haciendo TTX?
873
01:11:39,056 --> 01:11:42,319
- ¿Fabricas TTX?
- No sé de qué hablas.
874
01:11:42,439 --> 01:11:46,197
La mujer muerta era mi esposa.
Gusanito, mejor que me hables.
875
01:11:46,317 --> 01:11:49,026
- ¿Estás fabricando TTX?
- No sé de qué hablas.
876
01:11:50,101 --> 01:11:51,693
Necesitarás un sacerdote.
877
01:11:51,813 --> 01:11:55,360
Hablas, hijo de puta,
porque eres responsable. / - Levántalo.
878
01:11:55,480 --> 01:11:56,568
¡Todo tuyo!
879
01:11:59,730 --> 01:12:00,776
Quiero un nombre.
880
01:12:03,146 --> 01:12:04,715
Quiero un nombre.
881
01:12:05,065 --> 01:12:06,943
¡Quiero un nombre!
882
01:12:08,910 --> 01:12:10,943
No puedo, no sé su nombre.
883
01:12:11,262 --> 01:12:13,735
No sé quién es. No sé quién es.
884
01:12:13,855 --> 01:12:17,151
¿Y las cámaras de seguridad? ¿eh?
¿Quizás hubo un apagón?
885
01:12:22,230 --> 01:12:23,595
Es él.
886
01:12:29,396 --> 01:12:31,166
¡Vuelve! ¡Vuelve!
887
01:12:31,735 --> 01:12:32,891
¡Frísalo!
888
01:12:34,455 --> 01:12:39,901
- Maldita sea, no tengo mis gafas.
- Sí, las tengo, las tengo. T-D-8-6-Cero.
889
01:12:42,025 --> 01:12:43,428
- Homicidio.
- Kleb,
890
01:12:43,548 --> 01:12:45,526
Tenemos un parcial Cadillac, CTS.
891
01:12:45,646 --> 01:12:48,401
Thomas, David, 8, 6, 0.
892
01:12:48,521 --> 01:12:50,909
- Espera.
- No, no, oye, escúchame. OnStar.
893
01:12:51,029 --> 01:12:53,693
Deja abierto el teléfono.
Apáguenlo remotamente. Vamos, Tommy.
894
01:12:55,381 --> 01:12:57,213
¡Apreciamos tu ayuda!
895
01:13:00,855 --> 01:13:04,068
OnStar dice que no se pueden comunicar
con el equipo, está desactivado.
896
01:13:04,188 --> 01:13:05,943
No, habrá una forma
de seguir ese coche.
897
01:13:06,063 --> 01:13:10,329
Todo lo que debes hacer es darles
el número del recibidor del GPS, ¿no?
898
01:13:10,449 --> 01:13:12,610
Combínalo con el número VIN
y te dirán donde está.
899
01:13:12,730 --> 01:13:13,721
¡Espera!
900
01:13:13,841 --> 01:13:17,151
Tengo que darle seguimiento
al número VIN del coche. Te lo daré.
901
01:13:17,271 --> 01:13:21,485
0-8-2-8-2-0-1-1-4-1-3-0-8.
902
01:13:21,605 --> 01:13:22,605
¡Sí!
903
01:13:22,725 --> 01:13:24,818
Sí, puedes transmitir eso
a mi pantalla.
904
01:13:25,610 --> 01:13:29,068
Perfecto, bien, gracias.
Funcionó, está en el centro.
905
01:13:29,188 --> 01:13:31,728
Él está... se dirige, eh...
906
01:13:32,433 --> 01:13:34,860
Espera... se dirige
a la Calle West Canfield.
907
01:13:34,980 --> 01:13:37,096
El centro, el centro,
¿dónde diablos está el centro?
908
01:13:37,216 --> 01:13:40,860
Chicos, no me digan el centro de Mercier,
no sabemos. Por favor, no me digan eso.
909
01:13:40,980 --> 01:13:43,193
Mercier hará una presentación
en la Comisión
910
01:13:43,313 --> 01:13:45,213
de Planificación Urbana esta tarde.
911
01:13:45,333 --> 01:13:46,443
Está bajando
912
01:13:46,563 --> 01:13:48,318
en 30 minutos. Corte Federal.
913
01:13:48,438 --> 01:13:50,487
Kleb, mejor consigue a Brookwell
y hazle saber que su
914
01:13:50,607 --> 01:13:53,201
bebé del billón de dólares está cayendo
y su chance de ser alcalde
915
01:13:53,321 --> 01:13:57,845
sin no cierra la Corte 4,
me refiero a cierre total ahora mismo.
916
01:14:42,188 --> 01:14:43,526
Eso es suficiente.
917
01:14:48,044 --> 01:14:49,318
¡Ciérralo!
918
01:15:06,439 --> 01:15:09,622
Max, quiero que te asegures
que todos trabajen fuera de mi tienda.
919
01:15:09,742 --> 01:15:12,209
Cualquiera que reciba ordenes
quiero que los encuentre
920
01:15:12,329 --> 01:15:15,253
y confirmes que trabajen
fuera de mi escenario de contingencia.
921
01:15:15,373 --> 01:15:17,513
- El mío, no el de ellos, ¿entiendes?
- Si, jefe.
922
01:15:17,633 --> 01:15:19,987
Escuadrón de Bombas aquí.
Quiero un barrido de cuadra
923
01:15:20,107 --> 01:15:23,026
- en 15 minutos. ¡A trabajar!
- ¡Lo tengo!
924
01:15:26,651 --> 01:15:28,901
¡Jesús, hombre, es mucho parqueo!
925
01:15:34,630 --> 01:15:36,526
¿Dónde jugarás esta noche, hermano?
926
01:15:36,983 --> 01:15:39,985
- Parece un artista.
- ¿Necesitas inchas o algo así?
927
01:15:40,105 --> 01:15:42,920
¡Oye! ¿Dónde jugarás?
Tal vez vayamos.
928
01:15:43,040 --> 01:15:45,526
¿Qué tienes en la otra bolsa?
¿Están tus bragas ahí?
929
01:15:48,705 --> 01:15:51,321
Hombre-Braga, te hablamos a ti.
930
01:15:59,203 --> 01:16:00,943
Eso es, aléjate, puto.
931
01:16:16,063 --> 01:16:18,301
- Escuadrón Bomba, ¿adónde va?
- Edificio despejado.
932
01:16:18,421 --> 01:16:21,489
No hay forma que investiguemos
todos estos vehículos en 10 minutos.
933
01:16:21,609 --> 01:16:23,521
Cualquiera podría explotar
la cuadra entera.
934
01:16:23,641 --> 01:16:26,307
Genial.
Estamos en el centro de Bagdad.
935
01:16:26,427 --> 01:16:28,939
Max, estoy encapsulando esa señal.
936
01:16:29,059 --> 01:16:32,189
Quiero bloquear la red celular.
Sacaremos 20 cuadras mínimo
937
01:16:32,309 --> 01:16:34,791
en toda dirección.
Acordonaremos la Ave. Madison.
938
01:16:34,911 --> 01:16:37,485
No quiero ningún pendenciero
en 20 yardas.
939
01:16:38,022 --> 01:16:40,228
Dicen que se detuvo
en la esquina de...
940
01:16:40,348 --> 01:16:43,880
Todos los circuitos ocupados
en este momento. Trate de nuevo.
941
01:16:44,000 --> 01:16:46,456
- ¡Maldita sea!
- ¡Jody! ¡Jody!
942
01:16:46,576 --> 01:16:48,371
¡Mierda! La perdimos.
943
01:16:48,491 --> 01:16:50,354
Escuadrón de Bombas.
944
01:16:50,474 --> 01:16:53,110
Bloquearon las redes celulares.
¡Muévete!
945
01:17:12,522 --> 01:17:14,298
¿Qué haces en el tren, eh?
946
01:17:14,418 --> 01:17:16,193
¡Oye! Te estamos hablando.
947
01:17:16,960 --> 01:17:18,798
¿Eres duro de oído?
948
01:17:21,355 --> 01:17:23,110
Estos tipos son terroristas.
949
01:17:23,563 --> 01:17:24,856
¡Saquémoslo!
950
01:17:27,188 --> 01:17:28,360
¡No, por favor, no!
951
01:17:28,480 --> 01:17:30,740
¡No, para mí fue un juego!
952
01:17:42,025 --> 01:17:44,360
Por favor, no. No le diré a nadie.
953
01:18:08,441 --> 01:18:10,735
Alex, mejor que tengas razón,
954
01:18:10,855 --> 01:18:13,058
o tendremos
un operativo costoso aquí.
955
01:18:13,178 --> 01:18:15,539
Olvídese de las políticas
y sea policía, por favor.
956
01:18:15,659 --> 01:18:18,874
- ¡Oh, genial! Deme un respiro.
- Este no es un simple lunático, Will.
957
01:18:18,994 --> 01:18:20,854
No importa qué sea. ¿No entiendes?
958
01:18:20,974 --> 01:18:23,235
Mira a tu alrededor,
es entrar en un nido de avispas.
959
01:18:23,355 --> 01:18:27,180
No hay escenario que hayas pensado
que él no se lo haya imaginado ya.
960
01:18:27,300 --> 01:18:28,711
¿Entiendes lo que digo?
961
01:18:28,831 --> 01:18:31,785
Lo único que podemos hacer
es detener a Mercier justo aquí.
962
01:18:31,905 --> 01:18:34,387
Tengo 20 cuadras bloqueadas.
963
01:18:34,507 --> 01:18:36,592
¡20 cuadras cerradas!
964
01:18:37,131 --> 01:18:39,883
Esto termina hoy.
De hecho, se termina ahora.
965
01:18:40,003 --> 01:18:43,376
A tiempo para las noticias
de las 6:00, ¿no? / - Oh, genial.
966
01:18:43,496 --> 01:18:45,693
Ambos, están despedidos. Fuera.
967
01:18:46,231 --> 01:18:48,146
Fuera, vayan a casa.
968
01:18:48,688 --> 01:18:49,980
¡Jesús!
969
01:18:51,761 --> 01:18:53,027
El francés ha llegado.
970
01:19:33,355 --> 01:19:37,878
Debes pensar como él.
Entrar en su cabeza. ¿Dónde estará?
971
01:19:38,775 --> 01:19:40,193
Vamos, entra en su cabeza.
972
01:19:40,313 --> 01:19:42,402
Piensa en ello. ¿Dónde estarías?
973
01:19:42,522 --> 01:19:45,652
Quiero asegurarles que estamos aislados,
completamente seguros.
974
01:19:48,432 --> 01:19:49,516
El tren.
975
01:19:53,709 --> 01:19:54,735
¡El Tren!
976
01:20:00,286 --> 01:20:01,469
¡Cuidado!
977
01:20:37,903 --> 01:20:40,443
¡Por favor, no, por favor!
¡No diré a nadie!
978
01:20:40,563 --> 01:20:42,568
¡Por favor, no me hagas daño. Dios!
979
01:21:02,958 --> 01:21:07,086
La red celular ha vuelto.
Tengo 3 unidades en camino.
980
01:21:08,188 --> 01:21:10,193
- ¿Me oyes?
- ¿Dónde está el carro? Vamos.
981
01:21:10,313 --> 01:21:13,360
El carro está estacionado.
Bagley y Río Grande.
982
01:21:13,480 --> 01:21:14,943
El viejo teatro de Michigan.
983
01:21:15,063 --> 01:21:17,360
Convertido en parqueo.
Esa debe ser la salida.
984
01:22:14,835 --> 01:22:16,693
Háblame, hombre. ¿Estás bien?
985
01:22:19,140 --> 01:22:21,110
- Dime que estás bien.
- Estoy bien.
986
01:23:02,457 --> 01:23:06,478
¿Recuerdas cuando hablamos
de 2 tumbas, Detective?
987
01:23:08,433 --> 01:23:10,168
Estoy aquí arriba.
988
01:25:27,563 --> 01:25:29,654
¿Cómo carajo te gusta?
989
01:26:06,609 --> 01:26:08,129
Voy a...
990
01:26:11,954 --> 01:26:13,184
bueno...
991
01:26:14,448 --> 01:26:16,365
...a disfrutar esto.
992
01:26:39,510 --> 01:26:40,872
Yo...
993
01:26:41,501 --> 01:26:43,235
te he... creado.
994
01:26:58,839 --> 01:27:01,902
Sigue firme, ¿bien?
Te tengo, hombre, no caerás.
995
01:27:04,028 --> 01:27:05,748
¡Vamos, chicos, de prisa!
996
01:27:05,868 --> 01:27:08,487
¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Ya vienen!
997
01:27:08,607 --> 01:27:10,895
Bien. Bien. Bien, chicos.
998
01:27:12,980 --> 01:27:14,822
¡Vamos! ¡Vamos!
999
01:27:14,942 --> 01:27:17,991
Bien, a las tres. ¡Uno, dos, tres!
1000
01:27:46,882 --> 01:27:48,402
Lo peor terminó, ¿no?
1001
01:27:54,178 --> 01:27:55,191
No.
1002
01:27:58,588 --> 01:28:00,902
No ha terminado, Tommy.
1003
01:28:02,270 --> 01:28:03,891
No ha terminado.
1004
01:28:19,236 --> 01:28:21,344
- Aquí Cross.
- Nos estamos reuniendo ahora.
1005
01:28:21,464 --> 01:28:23,705
Gracias por su ayuda, Jefe.
1006
01:28:23,825 --> 01:28:25,528
Por favor, espera.
1007
01:28:57,955 --> 01:28:59,110
¿Quién es?
1008
01:28:59,230 --> 01:29:00,985
Creo que sabe quién es.
1009
01:29:03,692 --> 01:29:06,414
Parece que lo he subestimado,
1010
01:29:07,382 --> 01:29:09,027
Detective Dr. Cross.
1011
01:29:09,523 --> 01:29:12,110
- ¿Cómo me encontró?
- Su única vanidad.
1012
01:29:13,120 --> 01:29:16,478
Su anillo de oro de 14 quilates
del Rey de Camboya.
1013
01:29:16,917 --> 01:29:19,360
No lo llevaba puesto en la Corte.
1014
01:29:19,938 --> 01:29:22,819
Pero ambos sabíamos
que no era usted, ¿no?
1015
01:29:22,939 --> 01:29:24,320
Era Cloche.
1016
01:29:24,440 --> 01:29:26,944
Lo envió allí
para dar el golpe por usted.
1017
01:29:27,064 --> 01:29:30,277
Un golpe que, sin dudas,
dispuso para usted mismo.
1018
01:29:30,884 --> 01:29:32,085
¿Sí?
1019
01:29:32,205 --> 01:29:35,652
- Estoy en la línea.
- La transferencia está en ruta.
1020
01:29:36,269 --> 01:29:38,152
Sabes dónde encontrarla.
1021
01:29:38,988 --> 01:29:42,860
Toda ella. ¿Entiendes?
Mis problemas
1022
01:29:42,980 --> 01:29:45,665
financieros en Alemania
fue sólo el comienzo.
1023
01:29:45,785 --> 01:29:47,444
Todo empieza en escombros.
1024
01:29:47,564 --> 01:29:49,944
Sí, el 2008 no fue
buen año para usted.
1025
01:29:50,749 --> 01:29:55,277
Me vi forzado a hacer algo drástico.
No podía salir perdedor.
1026
01:29:55,397 --> 01:29:57,735
¿Así que ha malversado
fondos de Detroit?
1027
01:29:59,314 --> 01:30:01,451
Nunemacher y Fan Yau eran
1028
01:30:01,571 --> 01:30:04,890
el cebo para ayudarle a escapar.
Así que había que acabar con ellos.
1029
01:30:05,010 --> 01:30:08,721
Estaban en mi círculo de información.
No tuve opción.
1030
01:30:08,841 --> 01:30:10,402
¿Y este psicópata?
1031
01:30:10,522 --> 01:30:12,569
- ¿Quién es?
- Nunca supe su nombre.
1032
01:30:12,689 --> 01:30:16,342
Contacté con él en el mercado abierto.
Vino con alta recomendación.
1033
01:30:16,462 --> 01:30:17,902
Dejó ese monstruo suelto.
1034
01:30:18,022 --> 01:30:21,361
¿Pensó que podía controlarlo?
Usted es un bastardo.
1035
01:30:21,481 --> 01:30:25,444
Su mujer nunca fue,
nunca parte de la ecuación.
1036
01:30:25,564 --> 01:30:29,486
- Lo siento de verdad.
- Creo que debería mirar por la ventana.
1037
01:30:32,314 --> 01:30:33,444
¿Qué es esto?
1038
01:30:33,819 --> 01:30:35,527
No tiene nada contra mí.
1039
01:30:35,647 --> 01:30:37,277
No hay extradición aquí.
1040
01:30:37,397 --> 01:30:39,319
No es extradición lo que quiero.
1041
01:30:39,563 --> 01:30:41,301
Está en el lugar perfecto.
1042
01:30:41,421 --> 01:30:45,027
Pero no tiene pruebas, no hay caso.
Estoy limpio.
1043
01:30:45,147 --> 01:30:46,277
Estaba...
1044
01:30:46,397 --> 01:30:48,847
pero su asistente, Peramita,
1045
01:30:48,967 --> 01:30:51,319
es una adicta.
Y sabía que era sólo cuestión
1046
01:30:51,439 --> 01:30:54,069
de tiempo antes de que cayera
por vender
1047
01:30:54,189 --> 01:30:55,486
o algo así.
1048
01:30:55,606 --> 01:30:57,652
Rodó sobre usted.
1049
01:30:57,772 --> 01:30:59,736
Le dio la inmunidad.
1050
01:31:00,631 --> 01:31:04,444
Pero no tengo nada que ver con drogas.
No sé nada
1051
01:31:04,564 --> 01:31:06,152
de eso.
1052
01:31:06,272 --> 01:31:08,111
¿Por qué hay 2 kilos de cocaína
1053
01:31:08,231 --> 01:31:10,986
al lado de su sillón favorito?
1054
01:31:15,467 --> 01:31:19,777
No tiene ni idea
del castigo por contrabando de drogas.
1055
01:31:21,925 --> 01:31:24,444
Es la muerte por fusilamiento.
1056
01:31:24,564 --> 01:31:28,777
Usted me metió en esto. ¡Es mentira!
¡Toda una sucia mentira!
1057
01:31:29,435 --> 01:31:30,626
Mi esposa
1058
01:31:31,198 --> 01:31:33,600
está muerta por culpa suya.
1059
01:31:34,734 --> 01:31:37,152
Y pronto usted morirá por culpa mía.
1060
01:31:37,784 --> 01:31:38,861
¡No! ¡No!
1061
01:31:39,647 --> 01:31:40,736
¡No!
1062
01:31:40,939 --> 01:31:43,336
Creo que los días
de subestimar a la gente
1063
01:31:43,456 --> 01:31:45,361
se acabaron, Sr. Mercier.
1064
01:31:45,481 --> 01:31:46,611
¡Mentira!
1065
01:31:46,731 --> 01:31:49,152
¡No! ¡Ayuda, por favor!
1066
01:31:49,272 --> 01:31:50,828
¡Déjenme ir!
1067
01:31:56,204 --> 01:31:57,402
Lo tenemos.
1068
01:32:01,170 --> 01:32:02,720
Sí, lo tenemos.
1069
01:32:07,106 --> 01:32:10,338
Si sales de aquí esta noche,
¿cómo vas a entrar de nuevo?
1070
01:32:10,458 --> 01:32:14,227
¿Cómo mirarás a tus hijos a los ojos?
¿Qué vas a decirles?
1071
01:32:24,154 --> 01:32:26,514
Bueno, supongo que es todo.
1072
01:32:28,331 --> 01:32:30,151
Sí, supongo que sí.
1073
01:32:32,838 --> 01:32:34,242
Aquí tienes,
1074
01:32:34,997 --> 01:32:36,902
me puedes ahorrar un sello.
1075
01:32:37,897 --> 01:32:39,027
¿Qué es?
1076
01:32:40,194 --> 01:32:42,268
Mi aplicación al FBI.
1077
01:32:43,207 --> 01:32:45,777
D.C. luce como un paso adelante
ahora mismo.
1078
01:32:47,546 --> 01:32:48,854
¿Qué crees?
1079
01:32:51,124 --> 01:32:54,220
Creo que te preocupa un tiro en el culo
si no estoy aquí
1080
01:32:54,340 --> 01:32:55,611
vigilando tu espalda.
1081
01:32:55,731 --> 01:32:58,556
Muy gracioso, pero actualmente
me preocupo por ti.
1082
01:32:58,676 --> 01:33:01,841
Como la vez que intervine
antes que McClinch te pateara el culo.
1083
01:33:01,961 --> 01:33:03,479
Y eso fue...
1084
01:33:03,599 --> 01:33:05,813
Sí, el 1er día
en el jardín infantil, sí.
1085
01:33:05,933 --> 01:33:07,527
Cuida tu tono en nuestra relación.
1086
01:33:07,647 --> 01:33:09,527
¿Debo recordarte
a los hermanos Winston?
1087
01:33:09,647 --> 01:33:12,819
2 contra 1 y me aguantaba
y no te presentaste hasta el final.
1088
01:33:12,939 --> 01:33:17,736
Estaba parado tras un árbol
esperando que te patearan. Lo disfruté.
1089
01:33:24,055 --> 01:33:25,236
Gracias, hermano.
1090
01:33:25,564 --> 01:33:27,757
No, hombre. Gracias a ti.
1091
01:33:31,678 --> 01:33:33,743
Nos vemos en DC, ¿no?
1092
01:33:33,863 --> 01:33:35,175
Diablos, sí.
1093
01:34:02,208 --> 01:34:03,444
¡Janelle!
1094
01:34:04,041 --> 01:34:08,569
Los mudadores estarán aquí pronto,
cobran por hora.
1095
01:34:08,689 --> 01:34:10,194
No querrás que...
1096
01:34:15,677 --> 01:34:19,486
No querrás dejar atrás
todo lo que amas.
1097
01:34:32,897 --> 01:34:36,221
Subtitled by Robmerc.
(20 -12 - 2012)
1098
01:34:36,341 --> 01:34:40,034
Alex Cross 2012
BRRIP XviD Ac3 Feel-Free
1099
01:34:40,154 --> 01:34:43,737
640 x 360. 24 FPS. 0.310 Q.F.
1713 KBPS.
1100
01:34:43,857 --> 01:34:46,575
1 - 54 - 194 - 521 - 540
890 - 893 - 981, 1005 - 1012 - 1013,
1101
01:34:46,695 --> 01:34:48,697
1020 - 1032 - 1037
1102
01:34:48,817 --> 01:34:50,769
01:34:51.