1
00:00:01,035 --> 00:00:03,517
<i> Esta película es una adaptación fiel
del diario escrito en la cárcel </ i></i>

2
00:00:03,519 --> 00:00:05,521
<i> por Alain Marécaux,
Crónica de mi error judicial, </ i></i>

3
00:00:05,556 --> 00:00:07,855
<i> publicado por Flammarion
en el 2005 </ i></i>

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,839
¿Sus datos?

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,639
Alain Marécaux ...

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,479
Nacido el 27 de mayo de 1964,

7
00:00:25,160 --> 00:00:26,839
en Linselles, el norte de Francia.

8
00:00:27,720 --> 00:00:28,879
Profesión:

9
00:00:29,600 --> 00:00:31,319
Alguacil.

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,599
Su estado civil?

11
00:00:38,680 --> 00:00:40,759
Casado con Edith Vauchelle,

12
00:00:42,360 --> 00:00:43,399
tres hijos.

13
00:00:45,520 --> 00:00:47,559
¿Cómo fue su vida familiar?

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,559
Bueno, fue...

15
00:00:53,320 --> 00:00:54,999
mi razón de vivir.

16
00:00:57,320 --> 00:00:58,719
El único problema fue que...

17
00:00:59,240 --> 00:01:00,719
He trabajado demasiado.

18
00:01:03,080 --> 00:01:04,639
Yo no estaba en casa lo suficiente.

19
00:01:05,520 --> 00:01:07,279
¿Cómo fue su trabajo?

20
00:01:08,480 --> 00:01:09,519
Bien.

21
00:01:10,240 --> 00:01:12,079
Me gustaba mucho mi trabajo,

22
00:01:13,880 --> 00:01:14,919
mi equipo de trabajo,

23
00:01:15,880 --> 00:01:18,319
la aplicación de las sentencias,

24
00:01:18,480 --> 00:01:20,679
el respeto a la ley y las partes.

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,639
Sentí que estaba siendo útil.

26
00:01:25,880 --> 00:01:28,359
Yo estaba orgulloso de ser
un agente de la justicia.

27
00:01:29,480 --> 00:01:31,399
¿Qué hacia usted en prisión?

28
00:01:34,880 --> 00:01:36,999
Trataba de leer, pero es difícil.

29
00:01:39,160 --> 00:01:40,519
Podía ver la televisión.

30
00:01:41,800 --> 00:01:42,999
Fumaba.

31
00:01:44,560 --> 00:01:46,719
Me acostaba en la cama
y esperaba a que...

32
00:01:49,160 --> 00:01:50,639
Esperaba a que todo pase.

33
00:01:52,640 --> 00:01:54,119
La parte más difícil...

34
00:01:55,680 --> 00:01:59,159
era estar pasando de tener
días de doce horas de trabajo,

35
00:01:59,320 --> 00:02:00,999
a no hacer nada en absoluto ...

36
00:02:04,080 --> 00:02:06,399
y no ver a mi esposa e hijos.

37
00:02:09,280 --> 00:02:11,959
No he escuchado la palabra
"Papá" durante 2 meses.

38
00:02:31,680 --> 00:02:36,439
PRESUNTO CULPABLE

39
00:03:02,200 --> 00:03:03,439
¿Qué pasa aquí?

40
00:03:03,680 --> 00:03:04,879
Visitas

41
00:03:06,240 --> 00:03:07,399
Voy a ir a ver.

42
00:03:18,600 --> 00:03:20,079
- ¿Que sucede?
- Sr. Marécaux?

43
00:03:20,240 --> 00:03:21,839
- Sí, ¿por qué?
- El capitán Dury.

44
00:03:22,000 --> 00:03:25,439
Usted está bajo arresto.
Ahora vamos a allanar la casa.

45
00:03:25,600 --> 00:03:27,839
¿Qué?
¿Tiene usted una orden de allanamiento?

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,119
Fabrice Burgaud,
juez de instrucción.

47
00:03:30,280 --> 00:03:31,919
Podría presentar su identificación?

48
00:03:36,960 --> 00:03:38,879
Entonces, ¿De qué se me acusa?

49
00:03:39,040 --> 00:03:41,999
Usted y su esposa son acusados
de violar a menores de 15 años.

50
00:03:42,160 --> 00:03:43,839
¿Qué? Eso es indignante!

51
00:03:44,000 --> 00:03:45,159
Quédese quieta ahí, señora.

52
00:03:45,600 --> 00:03:46,519
¡Déjela ir!

53
00:03:51,040 --> 00:03:51,959
¡Suéltenme, suéltenme!

54
00:03:53,800 --> 00:03:55,439
"Suéltame."

55
00:03:55,600 --> 00:03:56,599
¡Cálmense!

56
00:03:56,880 --> 00:03:58,999
O voy a tener que esposar
a su esposa contra el piso.

57
00:04:03,880 --> 00:04:05,079
Déjenme.

58
00:04:09,320 --> 00:04:10,319
Despierta.

59
00:04:10,840 --> 00:04:12,079
¿Qué está pasando? ¡Mamá!

60
00:04:12,240 --> 00:04:13,279
Somos la policía.

61
00:04:18,200 --> 00:04:19,479
¿Quiénes son?

62
00:04:20,640 --> 00:04:23,479
- Estoy aquí, cariño.
- ¿Que está pasando?

63
00:04:25,760 --> 00:04:26,879
Date prisa.

64
00:04:28,760 --> 00:04:29,479
¡Quietos!

65
00:04:29,640 --> 00:04:30,679
En seguida vuelvo!

66
00:04:33,360 --> 00:04:35,719
- Señora, mantenga su distancia.
- ¿Qué?

67
00:04:35,880 --> 00:04:37,479
Sólo le pido que se vistan.

68
00:04:38,680 --> 00:04:39,559
No tomamos los disquetes?

69
00:04:40,000 --> 00:04:42,279
- Están en blanco.
- Tomenlos de todos modos.

70
00:04:42,800 --> 00:04:44,599
¿Qué tenemos que ver con la violación?

71
00:04:45,000 --> 00:04:47,079
No tiene ningún sentido,
debe ser un error.

72
00:04:47,640 --> 00:04:48,679
¿Qué hay ahí?

73
00:04:50,760 --> 00:04:51,959
No tengo idea, nunca miró.

74
00:04:52,840 --> 00:04:53,879
Ábrelo!

75
00:05:01,040 --> 00:05:01,999
Entra aquí.

76
00:05:03,440 --> 00:05:04,999
¿Y bien...?
- Nada.

77
00:05:06,400 --> 00:05:07,119
-¿Y aquí?-

78
00:05:11,640 --> 00:05:12,599
¡Vuelve aquí!

79
00:05:14,760 --> 00:05:17,559
¡Vamos!
Por lo menos déjeme tranquilizarla.

80
00:05:17,720 --> 00:05:18,439
Tu mascota favorita.

81
00:05:20,400 --> 00:05:21,719
Te quiero.

82
00:05:22,640 --> 00:05:25,559
No te preocupes,
que es un error. Todo se arreglará.

83
00:05:28,560 --> 00:05:30,399
Le encanta su mascota, ¡Te quiero!

84
00:05:42,960 --> 00:05:43,679
Vamos andando.

85
00:05:43,840 --> 00:05:45,799
Quiero hablar con mi abogado.

86
00:05:45,960 --> 00:05:47,799
Más tarde,
por ahora te vienes conmigo.

87
00:05:53,280 --> 00:05:54,519
He encontrado esto.

88
00:05:59,600 --> 00:06:01,719
Wow, Hot Stuff. ¿Es tuyo?

89
00:06:02,360 --> 00:06:04,239
No, es de mi esposa...

90
00:06:04,400 --> 00:06:05,399
No me hagas enojar...

91
00:06:06,080 --> 00:06:07,039
¡Es tuyo!.

92
00:06:07,200 --> 00:06:10,199
No, es que lo recibió como
una broma para la boda de su hermana.

93
00:06:10,720 --> 00:06:13,359
Para darle un montón de
fotos de hombres desnudos.

94
00:06:13,520 --> 00:06:15,999
Pero ya era demasiado fuerte.
¿Has olvidado que estaba ahí?

95
00:06:16,160 --> 00:06:18,559
¿O sea que no es para
mostrar a los niños?

96
00:06:18,920 --> 00:06:20,119
¡Eso es enfermizo! ¿Por qué?

97
00:06:20,280 --> 00:06:21,519
¡Se ha encontrado esto!

98
00:06:22,000 --> 00:06:22,999
Escondido en el armario.

99
00:06:23,160 --> 00:06:25,199
¡Ahora estamos hablando!
¿Qué hay aquí?

100
00:06:25,360 --> 00:06:28,399
¡No sé, yo no le pregunto!
Es su armario.

101
00:06:28,560 --> 00:06:30,319
¿Dónde está?
¿Dónde están mis hijos?

102
00:06:31,040 --> 00:06:32,439
Vamos a echar un vistazo.
¡Aquí!

103
00:06:41,440 --> 00:06:44,119
Christophe Dugarry con un disparo...

104
00:06:44,640 --> 00:06:46,479
¡Qué gol!

105
00:07:00,720 --> 00:07:02,399
¿Qué hago con él?

106
00:07:02,560 --> 00:07:03,799
Mándelo afuera.

107
00:07:04,160 --> 00:07:05,879
No puedo, no hay reja.

108
00:07:06,320 --> 00:07:08,079
¿Puedo llamar a mis padres
para que vengan a buscarlo?

109
00:07:08,240 --> 00:07:09,359
Usted no llama a nadie!.

110
00:07:09,520 --> 00:07:11,159
Mejor que le den comida y agua.

111
00:07:11,560 --> 00:07:13,239
Bueno, tal vez
esta noche entonces.

112
00:07:14,800 --> 00:07:17,359
Te puede llevar un poco más.

113
00:07:17,520 --> 00:07:18,479
Vamos.

114
00:07:42,320 --> 00:07:43,759
¿Conoce a estas personas?

115
00:07:46,040 --> 00:07:47,879
Pienso que no, pero
puedo comprobarlo después.

116
00:08:00,400 --> 00:08:03,519
Aparte del retardo de Thierry,
por un caso de bienestar...

117
00:08:04,000 --> 00:08:05,079
los otros, no.

118
00:09:02,520 --> 00:09:04,959
¿Puedo saber exactamente
por qué estoy aquí?

119
00:09:16,680 --> 00:09:18,039
¿Conoce a estas personas?

120
00:09:19,640 --> 00:09:20,439
No.

121
00:09:20,840 --> 00:09:21,679
Pero antes,

122
00:09:22,200 --> 00:09:24,119
usted dijo que sabía
de Thierry Delay.

123
00:09:24,520 --> 00:09:26,679
No, le dije que tenía
dos escritos sobre él.

124
00:09:26,960 --> 00:09:29,039
Mi oficina se ocupa
de más de 6.000 al año.

125
00:09:29,200 --> 00:09:30,999
Y su esposa, Myriam Badaoui?

126
00:09:32,400 --> 00:09:33,719
- Tampoco.
- Y los dos de abajo,

127
00:09:33,880 --> 00:09:35,839
David Delplanque,
Aurélie Grenon?

128
00:09:38,120 --> 00:09:40,679
Dicen que usted y
su esposa violaban a sus hijos,

129
00:09:40,840 --> 00:09:42,279
desde el invierno del '99.

130
00:09:42,440 --> 00:09:43,399
¿Estás loco?

131
00:09:43,680 --> 00:09:45,039
Dijo que los sodomizaba,

132
00:09:45,200 --> 00:09:47,319
que les hacía practicar sexo oral.

133
00:09:47,760 --> 00:09:48,479
Esto no tiene sentido!.

134
00:09:48,640 --> 00:09:50,399
Que usted les llevaba animales

135
00:09:50,560 --> 00:09:52,679
en una granja en Bélgica,
y los filmaba

136
00:09:52,840 --> 00:09:54,319
para alimentar una red de pedofilia!

137
00:09:54,480 --> 00:09:56,639
Pero como pueden acusarnos
de tales monstruosidades,

138
00:09:57,160 --> 00:09:58,079
¡debe ser un error!

139
00:09:58,240 --> 00:10:00,359
¿Y estos no le suenan?

140
00:10:03,240 --> 00:10:04,359
Creo que el número 1

141
00:10:04,520 --> 00:10:06,919
es un compañero de la escuela
de mi hijo Sébastien un niño.

142
00:10:07,080 --> 00:10:09,559
Dijo que él y sus hermanos
llegaron a su casa ...

143
00:10:09,720 --> 00:10:10,999
Vamos avanzando ...

144
00:10:11,280 --> 00:10:12,679
Vamos, eso es basura!

145
00:10:13,280 --> 00:10:15,199
- ¿Crees que te tenemos acá por un capricho!
- Tenemos la prueba!

146
00:10:15,360 --> 00:10:17,359
Usted está acusado por cuatro personas.

147
00:10:17,640 --> 00:10:18,759
Así que hablaremos.

148
00:10:18,920 --> 00:10:20,719
¡Ahora mismo! Es asqueroso!

149
00:10:20,880 --> 00:10:22,279
Niño violador!

150
00:10:25,760 --> 00:10:27,039
Alain Marécaux.

151
00:10:27,680 --> 00:10:28,639
Por aquí.

152
00:10:30,000 --> 00:10:31,359
Desvístase.

153
00:10:32,160 --> 00:10:33,439
¡Desnúdate!

154
00:10:37,120 --> 00:10:38,399
Su anillo, reloj...

155
00:10:41,520 --> 00:10:42,719
Y el cinturón.

156
00:10:43,680 --> 00:10:44,879
¡Por ahí!

157
00:10:45,040 --> 00:10:46,399
Quítese los cordones.

158
00:10:48,720 --> 00:10:49,759
Sus calcetines.

159
00:10:52,400 --> 00:10:54,839
Cara a la pared,
deje caer los pantalones.

160
00:10:55,200 --> 00:10:56,159
¡Cara a la pared!

161
00:10:56,320 --> 00:10:57,799
¡Quítese los calzoncillos!

162
00:10:58,480 --> 00:10:59,199
¡Date prisa!

163
00:11:01,640 --> 00:11:03,519
Agachese y tosa con fuerza.

164
00:11:07,800 --> 00:11:09,159
Muy bien, vístase.

165
00:11:10,040 --> 00:11:10,919
Puerta

166
00:11:15,680 --> 00:11:16,799
deténgase aquí

167
00:11:17,240 --> 00:11:18,119
Marécaux Alain.

168
00:11:18,280 --> 00:11:18,919
Edith!

169
00:11:19,080 --> 00:11:20,079
¡Vamos!

170
00:11:20,880 --> 00:11:21,479
Edith!

171
00:11:31,440 --> 00:11:32,479
Sé valiente, mi amor!

172
00:11:33,120 --> 00:11:35,079
Es un error,
que se va a acabar pronto.

173
00:11:35,880 --> 00:11:36,519
Te quiero.

174
00:11:36,680 --> 00:11:37,599
Silencio!.

175
00:11:38,120 --> 00:11:39,439
Ve a sentarte.

176
00:11:40,320 --> 00:11:41,159
Siéntese!.

177
00:12:04,920 --> 00:12:06,439
Buenos días, señor Marécaux.

178
00:12:08,680 --> 00:12:09,599
¿Y qué?

179
00:12:10,360 --> 00:12:12,279
- ¿Todavía no se confiesan?
"Por supuesto que no.

180
00:12:12,440 --> 00:12:14,039
Soy totalmente inocente.

181
00:12:14,200 --> 00:12:16,599
En ese caso,
extenderé la detención.

182
00:12:16,880 --> 00:12:18,959
Una lástima que persistan en callar...

183
00:12:20,120 --> 00:12:22,639
después de lo que su hijo
Sébastien nos acaba de decir.

184
00:12:22,800 --> 00:12:24,279
¿Mi hijo? ¿Qué le dijo?

185
00:12:24,440 --> 00:12:25,159
Vamos!.

186
00:12:25,320 --> 00:12:26,839
¿Qué dijo?
- Por acá.

187
00:12:27,000 --> 00:12:28,559
Quiero verlo!

188
00:12:29,280 --> 00:12:31,359
¿Cómo eran las cosas con su esposa?

189
00:12:35,680 --> 00:12:37,439
Habíamos tenido peleas
en los últimos años.

190
00:12:38,280 --> 00:12:40,519
Me dijo que trabajaba demasiado,

191
00:12:40,880 --> 00:12:42,919
Que me estaba olvidando
de ella y los niños.

192
00:12:44,720 --> 00:12:46,919
Pero en los últimos tiempos
las cosas estaban mejorando.

193
00:12:48,520 --> 00:12:50,239
¿Con qué frecuencia
tenían relaciones sexuales?

194
00:12:53,080 --> 00:12:56,479
- Yo no tengo que responder a eso.
- No hay discusión, responda.

195
00:12:57,880 --> 00:12:59,519
¿Cuándo fue la última
vez que hicieron el amor?

196
00:13:02,040 --> 00:13:03,079
¡Responda!

197
00:13:03,720 --> 00:13:04,479
Lunes,

198
00:13:14,080 --> 00:13:16,719
Marécaux, sabemos
que eres homosexual.

199
00:13:16,880 --> 00:13:17,519
¿Qué?

200
00:13:17,680 --> 00:13:20,199
Usted mintió.
Esa revista era suya, gay.

201
00:13:20,360 --> 00:13:21,439
No, en absoluto.

202
00:13:21,920 --> 00:13:24,359
Le expliqué.
Y estaba en el armario de mi esposa.

203
00:13:24,520 --> 00:13:26,879
¿Y los enlaces de porno
gay en su computadora?

204
00:13:27,040 --> 00:13:28,919
Pero todo el mundo usa ese equipo.

205
00:13:29,080 --> 00:13:30,359
¡Solo tendría que
estar limpio y listo!

206
00:13:30,640 --> 00:13:33,279
Como eres un maricón,
tu esposa necesitaba
sexo con los niños!

207
00:13:34,440 --> 00:13:36,719
Su razonamiento es
totalmente deformado.

208
00:13:38,640 --> 00:13:40,719
Ha tenido relaciones sexuales
con su esposa el lunes,

209
00:13:41,200 --> 00:13:42,239
pero sin penetración.

210
00:13:48,840 --> 00:13:50,119
Ella estaba indispuesta.

211
00:13:51,200 --> 00:13:54,079
Un simple detalle para un
sodomizador como usted, ¿no?

212
00:13:54,680 --> 00:13:55,839
Admite que eres un marica!

213
00:13:56,000 --> 00:13:57,239
¿No se puede salir de esto?

214
00:13:57,400 --> 00:13:58,639
No hasta que usted admita

215
00:13:58,800 --> 00:14:01,359
que por lo menos tienes
tendencias, maldita sea!

216
00:14:01,520 --> 00:14:02,559
¡Tenemos la prueba!

217
00:14:02,720 --> 00:14:05,519
¡Bueno, tal vez he visitado
un sitio o dos! ¿Feliz ahora?

218
00:14:06,680 --> 00:14:09,439
¡Por fin! Estamos
llegando a alguna parte.

219
00:14:25,320 --> 00:14:25,919
Trabajo duro en ello.

220
00:14:27,640 --> 00:14:28,639
¿Hambriento?

221
00:14:31,040 --> 00:14:32,159
¿Quieres un cigarro?

222
00:14:34,960 --> 00:14:37,239
En ese caso, esto es para ti.

223
00:14:46,240 --> 00:14:50,119
Oye, veo criminales y
violadores durante todo el día.

224
00:14:51,160 --> 00:14:53,199
Sé que no eres de esa clase.

225
00:14:57,000 --> 00:14:58,159
No eres más que enfermo.

226
00:14:59,680 --> 00:15:01,359
Y estamos aquí para ayudarte.

227
00:15:02,000 --> 00:15:03,519
Por lo tanto,
esto es lo que haremos.

228
00:15:04,080 --> 00:15:05,759
Voy a tomar tu declaración...

229
00:15:08,360 --> 00:15:11,479
y esta noche tu esposa
e hijos irán a dormir a casa.

230
00:15:14,520 --> 00:15:15,599
bien...?

231
00:15:17,560 --> 00:15:19,279
¿Qué dices?

232
00:15:21,880 --> 00:15:23,919
Usted puede hacer
eso por ellos, ¿no?

233
00:15:31,960 --> 00:15:33,039
Grandioso.

234
00:15:34,680 --> 00:15:36,319
No te vas a arrepentir.

235
00:15:46,320 --> 00:15:47,079
"Te escucho."

236
00:15:53,800 --> 00:15:55,679
Quiero hablar
con mi esposa primero.

237
00:15:55,840 --> 00:15:57,079
No se puede ver a nadie.

238
00:15:57,440 --> 00:15:59,919
Sin embargo,
la verás más tarde, te lo prometo.

239
00:16:00,680 --> 00:16:01,839
Ahora, puedes seguir, adelante.

240
00:16:07,800 --> 00:16:10,519
No voy a decir nada
hasta que no haya hablado con ella.

241
00:16:12,680 --> 00:16:13,319
¿Eh?

242
00:16:14,400 --> 00:16:17,959
¡Vas a llorar cuando te den
veinte años de condena por delante!

243
00:17:02,200 --> 00:17:04,919
Hola, Sr. Marécaux.
Hubert Delarue, abogado.

244
00:17:05,080 --> 00:17:08,359
Su abogada, la señora Therin,
me pidió que lo defienda.

245
00:17:08,520 --> 00:17:10,759
Hola, señor. Gracias por venir.

246
00:17:11,040 --> 00:17:12,719
Tome, esto le hará bien.

247
00:17:14,280 --> 00:17:15,319
¡Gracias!

248
00:17:17,960 --> 00:17:18,999
¿Y entonces?

249
00:17:20,480 --> 00:17:22,439
¿Cómo fue la detención? Duro?

250
00:17:23,560 --> 00:17:24,519
Una pesadilla.

251
00:17:25,800 --> 00:17:27,399
Alguna noticia de mi familia?

252
00:17:27,560 --> 00:17:29,639
No, pero voy a averiguar.

253
00:17:31,280 --> 00:17:34,239
Hasta ahora sólo he leído
las transcripciones de la policía.

254
00:17:35,560 --> 00:17:37,639
Parece un infierno
de una aventura.

255
00:17:41,120 --> 00:17:43,079
No entiendo nada.

256
00:17:44,200 --> 00:17:46,239
La gente ni siquiera me conoce,
me acusan

257
00:17:46,400 --> 00:17:49,959
de hacer cosas a mis hijos
que no me atrevería a repetir.

258
00:17:53,640 --> 00:17:54,639
Y lo que es más,

259
00:17:55,200 --> 00:17:58,799
parece que mi hijo dijo cosas
también, pero yo no sé qué.

260
00:18:00,840 --> 00:18:04,439
Vamos, señor Marécaux,
ya no estás solo.

261
00:18:06,720 --> 00:18:08,239
Nada de eso realmente ocurrió?

262
00:18:08,800 --> 00:18:10,199
¡Por supuesto que no!

263
00:18:13,040 --> 00:18:14,959
Tenga tranquilidad,
lo voy a liberar.

264
00:18:21,600 --> 00:18:23,799
Buenos días, por favor,
tomen asiento.

265
00:18:27,440 --> 00:18:28,519
Así que...

266
00:18:29,560 --> 00:18:32,319
como juez de instrucción
a cargo del caso

267
00:18:33,160 --> 00:18:35,439
el fiscal me ha pedido
que se les acuse

268
00:18:35,600 --> 00:18:38,719
de haber cometido, en Outreau,
con violencia y amenaza,

269
00:18:38,920 --> 00:18:41,519
los actos de penetración sexual
en los niños y Delplanque

270
00:18:41,680 --> 00:18:43,759
e interferente sexual de su hijo,
Sébastien,

271
00:18:44,360 --> 00:18:48,559
calificado como violación y abuso sexual
de menores de 15 años y punibles por la ley.

272
00:18:49,320 --> 00:18:50,719
Señor, ¿algún comentario?

273
00:18:50,880 --> 00:18:53,879
Dada la ausencia de la prueba y
la negación de mi cliente

274
00:18:54,040 --> 00:18:56,999
Siento que el caso es demasiado débil
como para justificar la acusación.

275
00:18:57,320 --> 00:18:59,319
La presunción de inocencia
debe aplicarse

276
00:18:59,480 --> 00:19:00,919
en esta etapa del procedimiento.

277
00:19:01,080 --> 00:19:02,079
No estoy de acuerdo.

278
00:19:02,480 --> 00:19:03,839
Tengo el honor de acusar

279
00:19:04,040 --> 00:19:06,159
en espera de la remisión
al juez la custodia.

280
00:19:06,400 --> 00:19:08,279
Eso es todo por ahora,
señor Marécaux.

281
00:19:14,760 --> 00:19:16,239
Hola, Sr. Fiscal.

282
00:19:16,680 --> 00:19:18,119
Sr. Marécaux.

283
00:19:21,920 --> 00:19:23,599
No se ve bien.

284
00:19:23,760 --> 00:19:27,239
Su esposa y otros cuatro están
detenidos por el mismo asunto.

285
00:19:28,600 --> 00:19:30,359
Vamos a ver al juez.

286
00:19:31,600 --> 00:19:35,519
Dada la gravedad de las
acusaciones y la prueba evidente,

287
00:19:36,000 --> 00:19:39,279
las investigaciones necesarias
para averiguar la verdad,

288
00:19:39,440 --> 00:19:41,599
la necesidad de salvaguardar
la evidencia

289
00:19:41,760 --> 00:19:44,599
y la perturbación del
orden público

290
00:19:44,760 --> 00:19:48,519
mediante el cual los niños
viven con el temor
de sus agresores,

291
00:19:48,880 --> 00:19:51,319
Le pido al señor Juez que le de
al señor Marécaux la prisión preventiva.

292
00:19:53,920 --> 00:19:56,399
Sr. Marécaux, algo que decir?

293
00:20:01,440 --> 00:20:03,159
Estoy viviendo una pesadilla.

294
00:20:04,680 --> 00:20:05,959
Soy inocente.

295
00:20:07,400 --> 00:20:09,639
Está totalmente equivocado.

296
00:20:09,800 --> 00:20:12,519
La comisión es un aborto involuntario,
un error enorme de la justicia.

297
00:20:14,760 --> 00:20:18,799
A petición de la Fiscalía,
tengo que dictar la
prisión preventiva

298
00:20:18,960 --> 00:20:20,559
en la prisión de Beauvais.

299
00:20:20,720 --> 00:20:22,679
Mi cliente es inocente,

300
00:20:22,840 --> 00:20:26,479
que no existe todavía ninguna
prueba material de su culpabilidad,

301
00:20:26,840 --> 00:20:29,959
la libertad condicional debe
prevalecer sobre la detención.

302
00:20:30,280 --> 00:20:32,199
Nada justifica tal decisión.

303
00:20:34,840 --> 00:20:36,719
Hagas lo que hagas,

304
00:20:36,880 --> 00:20:38,479
en la cárcel,
no hables de tu profesión

305
00:20:38,640 --> 00:20:40,319
ni del presunto delito.

306
00:20:40,480 --> 00:20:43,439
Tenga por seguro,
voy a apelar esta
decisión inmediatamente.

307
00:22:05,640 --> 00:22:06,679
Buenos días.

308
00:22:06,840 --> 00:22:08,319
Este es el señor Marécaux.

309
00:22:08,880 --> 00:22:10,319
- Muchas gracias.
- Sus pertenencias.

310
00:22:11,320 --> 00:22:12,839
Tenga un buen día.

311
00:22:17,040 --> 00:22:17,679
Hola.

312
00:22:18,480 --> 00:22:19,919
Yo no estoy autorizado.

313
00:22:21,560 --> 00:22:24,319
Los delincuentes como usted
son de mucho riesgo aquí,

314
00:22:24,800 --> 00:22:26,959
pero supongo que lo sabes?

315
00:22:27,640 --> 00:22:29,799
Así que, por seguridad,
permanece en tu celda.

316
00:22:35,200 --> 00:22:36,439
Perfil derecho.

317
00:22:36,600 --> 00:22:37,679
Arriba

318
00:22:38,480 --> 00:22:39,719
Un poco más ...

319
00:22:40,160 --> 00:22:41,839
Ahora bien, vista al frente.

320
00:23:20,080 --> 00:23:21,079
Vamos.

321
00:23:43,160 --> 00:23:44,239
¡Alto!

322
00:23:52,800 --> 00:23:53,839
Adelante.

323
00:24:00,680 --> 00:24:01,919
¿Dónde está Riton?

324
00:24:02,080 --> 00:24:03,199
Sala de visitas.

325
00:24:03,560 --> 00:24:04,439
Y sus cosas?

326
00:24:36,240 --> 00:24:40,519
Los delincuentes desaparecieron a bordo
de un segundo coche, pero sin su botín.

327
00:24:40,680 --> 00:24:43,599
Un caso aparente de productos
nacionales con la pedofilia

328
00:24:43,760 --> 00:24:46,039
ha tomado un giro más serio.

329
00:24:46,200 --> 00:24:47,319
En Outreau,

330
00:24:47,480 --> 00:24:51,039
seis niños fueron abusados y
doce adultos están detenidos.

331
00:24:51,440 --> 00:24:54,399
Este es un informe de
Erwan Marsiac y SARTIS Bastien.

332
00:24:54,560 --> 00:24:55,919
A las 8:30 de esta mañana

333
00:24:56,080 --> 00:24:59,679
un cortejo de vehículos sin identificación
llegó al palacio de justicia de Boulogne.

334
00:24:59,840 --> 00:25:02,799
A cargo de la investigación
está el juez Burgaud.

335
00:25:03,240 --> 00:25:05,039
La pobreza y las deudas

336
00:25:05,200 --> 00:25:09,399
llevó a esta familia en Outreau a
vender sus niños de corta edad para el sexo.

337
00:25:09,760 --> 00:25:11,239
A ver cuántos son?

338
00:25:11,400 --> 00:25:13,759
Ellos fueron violados
por los vecinos locales,

339
00:25:13,920 --> 00:25:16,599
y poco a poco el anillo de
abuso se fue ampliando

340
00:25:16,760 --> 00:25:19,879
hasta incluir a un alguacil
de un distrito en Neighbouting

341
00:25:20,040 --> 00:25:22,719
su esposa y un sacerdote.

342
00:25:22,880 --> 00:25:26,239
Un taxista de Boulogne,
incluso los llevó a Bélgica

343
00:25:26,400 --> 00:25:29,079
para el rodaje de un
vídeo pederasta ...

344
00:25:29,240 --> 00:25:30,159
Seguro que estás bien?

345
00:25:30,320 --> 00:25:33,399
Otros arrestos se pueden
hacer en los próximos días...

346
00:25:33,560 --> 00:25:37,719
El presunto asesino de la
pequeña Caroline Dickinson

347
00:25:37,880 --> 00:25:40,359
está siendo extraditado
de los EE.UU. ...

348
00:26:13,960 --> 00:26:15,119
Taller de trabajo

349
00:26:16,440 --> 00:26:17,799
Todavía estoy comiendo.

350
00:26:17,960 --> 00:26:19,279
Deprisa.

351
00:26:26,560 --> 00:26:27,879
Un poco de espacio.

352
00:26:32,440 --> 00:26:34,079
Estoy harto de ese taller.

353
00:26:46,440 --> 00:26:48,919
¿Y qué? Alguna noticia
de mi familia?

354
00:26:49,480 --> 00:26:50,279
Hola, Alain.

355
00:26:51,280 --> 00:26:52,799
Se trata de un sórdido asunto.

356
00:26:53,960 --> 00:26:55,999
Dos parejas que violaron
a sus propios hijos.

357
00:26:57,400 --> 00:26:59,239
Aparte del retardo, de negar todo,

358
00:26:59,400 --> 00:27:02,119
los otros tres están
acusados de participar

359
00:27:02,280 --> 00:27:04,599
en sus orgías,
incluyendo usted y su esposa.

360
00:27:05,440 --> 00:27:07,439
Pero no hay pruebas materiales

361
00:27:07,880 --> 00:27:08,879
sólo las denuncias

362
00:27:09,200 --> 00:27:13,279
que bajo juramento llegan a
ser al azar y contradictorias.

363
00:27:13,760 --> 00:27:16,119
Y Sébastien, ¿qué dijo?

364
00:27:16,920 --> 00:27:19,039
Las preguntas formuladas
por la policía

365
00:27:19,800 --> 00:27:22,679
eran muy sugerentes,
muy insidiosas, como:

366
00:27:22,960 --> 00:27:26,799
"¿Tu mamá o tu papá nunca te
tocaron el pene en un juego?"

367
00:27:27,120 --> 00:27:28,839
Lo que nunca le diría a un niño.

368
00:27:29,000 --> 00:27:32,239
Así que se le dicen
cosas ambiguas como...

369
00:27:32,840 --> 00:27:36,439
que a usted le miente a él,
y le hace poner su pene en su pierna,

370
00:27:36,600 --> 00:27:37,919
a veces es difícil ...

371
00:27:39,160 --> 00:27:40,399
No lo puedo creer.

372
00:27:40,960 --> 00:27:42,799
Sin embargo, el mismo día

373
00:27:42,960 --> 00:27:44,279
lo mandaron al hospital

374
00:27:44,440 --> 00:27:47,599
donde los médicos decían
que estaba en buenas condiciones

375
00:27:47,760 --> 00:27:51,279
y no mostró signos
de interferencia sexual.

376
00:27:52,360 --> 00:27:55,399
Pero incluso si se le hizo,
¿por qué ha dicho eso?

377
00:27:55,560 --> 00:27:57,039
No sé...

378
00:27:58,160 --> 00:28:00,519
A menos que él fue influenciado
por el pequeño Jimmy,

379
00:28:01,640 --> 00:28:04,039
el más traumatizado
de los hijos de DeLay,

380
00:28:04,560 --> 00:28:08,919
que inundó la escuela con cuentos
de una naturaleza altamente sexual.

381
00:28:10,440 --> 00:28:12,079
¿Quién sabe lo que le dijo a su hijo?

382
00:29:10,640 --> 00:29:15,119
¿Cómo se explica la revista gay
envuelta en un catálogo de Playmobil?

383
00:29:16,040 --> 00:29:17,159
Ya se lo dije,

384
00:29:17,480 --> 00:29:20,959
mi esposa la compró como
una broma para su hermana.

385
00:29:22,000 --> 00:29:24,359
No tiene relación con sus
tendencias homosexuales?

386
00:29:24,920 --> 00:29:26,719
Yo no tengo tendencias homosexuales.

387
00:29:26,960 --> 00:29:28,279
Usted admitió que lo hizo.

388
00:29:28,440 --> 00:29:29,639
"Nunca dije eso."

389
00:29:30,800 --> 00:29:32,719
Bajo la presión de la policía
y con toda honestidad

390
00:29:32,880 --> 00:29:35,999
Admití visitar un sitio o dos,
pero eso es todo.

391
00:29:36,160 --> 00:29:39,079
Su hijo Sebastián habló de
un juego que usted juega,

392
00:29:39,600 --> 00:29:42,199
"El beso de la máquina".
¿Puede usted explicar?

393
00:29:46,280 --> 00:29:48,279
¿Cuál era este juego,
Sr. Marécaux?

394
00:29:48,440 --> 00:29:50,959
Se trata de perseguir,
capturar y besar en todo el cuerpo.

395
00:29:51,120 --> 00:29:53,559
Sin ninguna ambigüedad,
a pesar de lo que implica.

396
00:29:53,720 --> 00:29:57,399
Su hijo también dijo que le tocó el
pito en ausencia de su esposa

397
00:29:57,560 --> 00:29:59,959
y que sentía que su pene estaba duro.

398
00:30:00,200 --> 00:30:01,399
¿Algún comentario?

399
00:30:02,960 --> 00:30:03,959
No sé.

400
00:30:05,800 --> 00:30:06,999
No puedo entender por qué lo dice.

401
00:30:07,680 --> 00:30:11,919
Su Señoría, el interrogatorio
de la policía era muy sugestivo.

402
00:30:12,200 --> 00:30:15,799
Ese mismo día, Sébastien
no se quejó al doctor

403
00:30:15,960 --> 00:30:18,279
un especialista en el testimonio
de niños violados.

404
00:30:19,800 --> 00:30:21,199
¿Eso es todo lo que tiene para decir?

405
00:30:21,360 --> 00:30:22,199
- No sé.

406
00:30:22,560 --> 00:30:24,559
He trabajado mucho,
apenas vi a mis hijos

407
00:30:24,720 --> 00:30:28,199
los domingos por la mañana
hacíamos peleas en la cama.

408
00:30:28,360 --> 00:30:32,279
Puede que me haya frotado
contra él, y él lo malinterpretó.

409
00:30:32,440 --> 00:30:33,319
¿De qué manera?

410
00:30:33,480 --> 00:30:36,199
¡Sólo estoy tratando de entender
por qué dijo eso!

411
00:30:36,360 --> 00:30:39,119
Mis hijos son mi vida entera,
¿por qué los destruiría?

412
00:30:39,280 --> 00:30:40,439
¡Tendría que estar loco!

413
00:30:40,600 --> 00:30:44,199
¿Cómo es que Jimmy Retard
declaró que abusó sexualmente de él?

414
00:30:44,360 --> 00:30:46,839
¿Por qué? ¡Yo ni conozco al chico!

415
00:30:47,120 --> 00:30:49,479
Él es amigo de mi hijo,
que apenas hablaba.

416
00:30:49,640 --> 00:30:52,079
Bajo interrogatorio de la policía,

417
00:30:52,240 --> 00:30:56,159
Jimmy acusa a mi cliente,
pero en la fotografía
identifica a alguien más.

418
00:30:56,640 --> 00:30:58,439
Sin embargo, reconoció la sala

419
00:30:58,600 --> 00:31:00,839
donde usted y su esposa
hicieron avances contra el

420
00:31:01,200 --> 00:31:02,919
Imposible, nunca llegó
a nuestra casa.

421
00:31:03,080 --> 00:31:05,999
Él también dice que sus hermanos
estaban allí durante la supuesta violación,

422
00:31:06,160 --> 00:31:08,679
sin embargo, lo negó y
no podía ir a la casa.

423
00:31:08,840 --> 00:31:11,039
Señor, voy a tomar sus
comentarios más tarde.

424
00:31:12,480 --> 00:31:15,879
¿Cómo se explica Badaoui, Grenon
y la reivindicación de que Delplanque

425
00:31:16,280 --> 00:31:18,919
sodomizó a sus hijos
de diversas maneras

426
00:31:19,080 --> 00:31:20,439
y les había hecho felación?

427
00:31:20,760 --> 00:31:23,639
De acuerdo a los adultos,
todos los niños fueron violados,

428
00:31:23,960 --> 00:31:27,479
sin embargo, durante cinco años,
excepto el retardo de Jimmy, lo niegan. No se sostiene.

429
00:31:27,640 --> 00:31:30,679
Deje de interrumpir, señor,
y déjeme preguntar.

430
00:31:33,480 --> 00:31:35,959
¿Por qué estas personas que
lo incriminan a usted

431
00:31:36,120 --> 00:31:38,519
admiten su propia participación?

432
00:31:38,680 --> 00:31:40,879
¿Por que no se deshace de
su responsabilidad?

433
00:31:41,040 --> 00:31:43,479
Maldición,
¿por qué tengo que explicar?

434
00:31:43,800 --> 00:31:45,199
Tal vez me confundí

435
00:31:45,440 --> 00:31:47,919
Querían vengarse de mí
por ser un agente judicial

436
00:31:48,160 --> 00:31:49,519
O tal vez es un montaje

437
00:31:49,680 --> 00:31:51,319
¿De los que tu hijo es parte?

438
00:31:55,680 --> 00:31:56,719
Pueden retirarse.

439
00:32:33,040 --> 00:32:35,319
¿Has visto a Edith y los niños?

440
00:32:35,920 --> 00:32:37,759
Edith lo está llevando bien.

441
00:32:38,560 --> 00:32:40,439
Los niños están con familias adoptivas.

442
00:32:40,600 --> 00:32:42,879
Están bien, envían su amor.

443
00:32:43,040 --> 00:32:46,119
- ¿Por qué no con sus abuelos?
- Los jueces se negaron.

444
00:32:47,320 --> 00:32:50,199
Para protegerlos de la
influencia de la familia

445
00:32:51,000 --> 00:32:53,599
lo dictamino la juez de instrucción.

446
00:32:54,080 --> 00:32:55,479
Pero hemos apelado.

447
00:32:56,840 --> 00:32:58,079
Lo siento

448
00:32:59,720 --> 00:33:01,159
¿Cómo están mamá y papá?

449
00:33:01,320 --> 00:33:02,479
Están bien.

450
00:33:03,960 --> 00:33:05,999
Fue duro al principio, pero...

451
00:33:10,880 --> 00:33:11,959
lo están soportando.

452
00:33:22,280 --> 00:33:24,879
Y tú, hermano mío, ¿cómo te va?

453
00:33:27,960 --> 00:33:29,279
Te ves agotado.

454
00:33:31,040 --> 00:33:32,679
Soy totalmente inocente.

455
00:33:33,200 --> 00:33:34,279
¿Vos me crees?

456
00:33:34,440 --> 00:33:35,079
Por supuesto.

457
00:33:35,720 --> 00:33:37,079
Todo el mundo te cree.

458
00:33:38,360 --> 00:33:40,959
¿Qué puedo hacer por Sébastien?
¿Por qué dijo eso?

459
00:33:42,240 --> 00:33:44,199
¿No le importo lo suficiente?

460
00:33:45,440 --> 00:33:47,159
¿O yo lo abrazaba demasiado?

461
00:33:49,080 --> 00:33:51,119
Soy el mejor...No lo sé.

462
00:34:03,680 --> 00:34:04,839
¡Dios!

463
00:34:06,360 --> 00:34:10,639
Yo sé que no estoy aquí
por la justicia de Dios, sino la de los hombres.

464
00:34:12,480 --> 00:34:13,839
Sin embargo, te lo ruego,

465
00:34:15,160 --> 00:34:16,279
Ayúdame

466
00:34:18,160 --> 00:34:20,119
protege a mi esposa e hijos

467
00:34:22,320 --> 00:34:24,079
y ayuda a que el joven juez

468
00:34:24,240 --> 00:34:27,319
tenga sentido común y lucidez.

469
00:34:41,760 --> 00:34:43,159
Quítenle las esposas.

470
00:34:45,600 --> 00:34:49,519
La primera vez vino con un inspector,
que le debía dinero.

471
00:34:50,000 --> 00:34:52,399
Tomaron nota de los muebles y se fue.

472
00:34:53,160 --> 00:34:55,199
Él regresó solo por la tarde

473
00:34:55,800 --> 00:34:59,919
y me pareció extraño que un agente
judicial bromeara con mi marido.

474
00:35:00,320 --> 00:35:02,039
Volvió esa noche.

475
00:35:02,640 --> 00:35:06,079
David, Aurélie y sus hijos
también estaban allí.

476
00:35:06,720 --> 00:35:09,799
Fue duro, porque los niños no querían.

477
00:35:10,200 --> 00:35:12,799
Tuve que hacerme fuerte
para que obedezcan.

478
00:35:15,200 --> 00:35:16,479
Ellos los violaron.

479
00:35:18,480 --> 00:35:19,919
Con penetración y sexo oral.

480
00:35:27,440 --> 00:35:29,239
Exactamente ¿cuándo y dónde?

481
00:35:30,520 --> 00:35:32,079
A principios de 2000.

482
00:35:33,000 --> 00:35:35,039
Tres veces en el hogar
y dos veces en Bélgica.

483
00:35:36,080 --> 00:35:37,359
¿Cómo estaba vestido?

484
00:35:38,600 --> 00:35:40,039
Los pantalones grises,

485
00:35:40,640 --> 00:35:42,319
una camisa azul

486
00:35:42,480 --> 00:35:43,799
y una chaqueta de color caqui.

487
00:35:44,280 --> 00:35:46,119
Señorita Grenon,
usted declaró que el

488
00:35:46,280 --> 00:35:49,879
Sr. Marécaux sodomizó a los
niños con su pene, un consolador

489
00:35:50,040 --> 00:35:51,359
y sexo oral.

490
00:35:51,880 --> 00:35:53,359
¿Confirma usted esto?

491
00:35:53,520 --> 00:35:54,559
Claro.

492
00:35:56,960 --> 00:35:59,519
¿Dónde, cuándo y cuántas
veces fue la violación?

493
00:36:00,080 --> 00:36:00,879
Dos veces.

494
00:36:01,320 --> 00:36:04,519
en lo del señor y la señora de
Retard, en el '98,
cuando yo solía verlos.

495
00:36:05,000 --> 00:36:06,319
¿Qué estaba usando?

496
00:36:06,680 --> 00:36:08,119
En ambas ocasiones,

497
00:36:08,280 --> 00:36:11,679
llevaba un traje oscuro,
pero no puedo recordar de qué color.

498
00:36:12,160 --> 00:36:16,119
Sr. Marécaux, como el testimonio de la
señorita Grenon confirma al de la señora Badaoui

499
00:36:17,040 --> 00:36:17,719
¿Qué tiene que decir?

500
00:36:17,880 --> 00:36:19,799
¿Estás bromeando?
Ellas no están de acuerdo.

501
00:36:20,080 --> 00:36:21,679
Tanto en la ropa y las fechas.

502
00:36:21,840 --> 00:36:23,279
La señora Badaoui dice 2000,

503
00:36:23,440 --> 00:36:25,479
mientras que esta señora dice 1998.

504
00:36:26,560 --> 00:36:29,919
La señorita Grenon dice que tuvo
lugar en 1998 y la otra en el año 2000.

505
00:36:30,240 --> 00:36:31,479
¿Se puede ser más exacto?

506
00:36:31,640 --> 00:36:33,239
Debo dar las fechas exactas?

507
00:36:33,920 --> 00:36:37,279
Sí, debe ser lo más preciso posible,
señora Badaoui.

508
00:36:37,440 --> 00:36:41,079
Bueno, se llevó a cabo tanto
en el '98 y en el 2000.

509
00:36:41,600 --> 00:36:43,639
Dos veces en el 98,

510
00:36:43,920 --> 00:36:45,199
y una vez en 2000 en su casa

511
00:36:45,360 --> 00:36:47,839
y dos veces en el
año 2000 en Bélgica.

512
00:36:48,000 --> 00:36:51,919
Señora, usted primero dijo que mi cliente
violaba a los niños en el año 2000

513
00:36:52,080 --> 00:36:55,239
y habiendo escuchado a la señorita,
ahora Grenon dice '98 y 2000.

514
00:36:55,400 --> 00:36:57,239
¿Puede explicar esta discrepancia?

515
00:36:57,520 --> 00:36:58,719
Cometí un error.

516
00:36:58,880 --> 00:37:01,359
El vino, una vez en el '98,
cuando no pasó nada,

517
00:37:01,520 --> 00:37:03,479
y más tarde,
dos veces para tener sexo.

518
00:37:03,800 --> 00:37:06,399
¿Puede darnos la fecha de estos
eventos del '98, exactamente?

519
00:37:06,560 --> 00:37:08,599
No puedo recordar,
pero sé cual es tu juego.

520
00:37:08,880 --> 00:37:11,399
Usted quiere que
me atrapen en la calle.

521
00:37:17,080 --> 00:37:18,599
¿Dónde va esa loca?

522
00:37:18,960 --> 00:37:21,999
¡Ella admite haber violado a sus hijos!

523
00:37:22,200 --> 00:37:25,959
¡Así que para estar con mi familia,
debo decir que soy un violador de hijos!

524
00:37:26,120 --> 00:37:29,159
No seas tonto,
todo esto es tan
patético y surrealista

525
00:37:29,320 --> 00:37:31,159
simplemente no se puede sostener.

526
00:37:31,320 --> 00:37:32,359
¡Sin embargo, todavía estoy aquí!

527
00:37:32,520 --> 00:37:35,999
Inmediatamente me voy a pedir
tú liberación y compensaciones del caso.

528
00:37:36,800 --> 00:37:39,199
Ánimo, usted estará en
su casa para Navidad.

529
00:37:50,000 --> 00:37:51,479
Marécaux, salís en una hora.

530
00:38:01,560 --> 00:38:02,719
Has perdido peso, eh?

531
00:38:05,720 --> 00:38:07,399
Así que he oído que
eres un cazador?

532
00:38:08,560 --> 00:38:10,559
No, en absoluto,
¿por qué me lo preguntas?

533
00:38:11,480 --> 00:38:12,799
¿A dónde vamos?

534
00:38:12,960 --> 00:38:14,879
Su lugar, por su chaqueta
de color caqui.

535
00:38:35,760 --> 00:38:36,559
Señora, por Dios!

536
00:38:36,720 --> 00:38:37,879
¿Alguna noticia de los niños?

537
00:38:38,040 --> 00:38:39,439
Thessy dijo que están muy bien.
¿Y usted?

538
00:38:39,600 --> 00:38:42,279
Le escribí, pero no hay respuesta.
¿Recibió mis cartas?

539
00:38:42,440 --> 00:38:43,799
No, y la mía?

540
00:38:44,160 --> 00:38:45,159
¡Por favor, que voy a hacer!

541
00:38:45,320 --> 00:38:47,679
Te ves agotado. Aguanta ahí, ¿OK?

542
00:38:47,840 --> 00:38:48,999
Claro, no te preocupes.

543
00:38:49,160 --> 00:38:50,799
Vamos a estar para Navidad juntos.

544
00:39:10,800 --> 00:39:12,519
¿Qué están buscando?

545
00:39:12,680 --> 00:39:14,359
Las impresiones del niño Retard.

546
00:39:14,520 --> 00:39:15,879
Les dijimos, nunca vino aquí.

547
00:39:16,040 --> 00:39:17,879
Olvídalo, no encontrarán nada.

548
00:39:18,040 --> 00:39:19,839
Basta, ahora se callan los dos.

549
00:39:20,320 --> 00:39:21,799
¡Esas son cosas de mis hijos!

550
00:39:21,960 --> 00:39:23,199
Los Retard lo identificaran.

551
00:39:23,360 --> 00:39:24,239
Ridículo.

552
00:39:24,600 --> 00:39:25,919
Dicen que es suya.

553
00:39:26,200 --> 00:39:28,079
Pero nunca estuviste aquí.

554
00:39:28,240 --> 00:39:30,359
Están armando todo el asunto.

555
00:39:30,920 --> 00:39:32,799
Bueno, eso es suficiente. Vámonos.

556
00:39:46,080 --> 00:39:47,439
Mi querida esposa...

557
00:39:49,000 --> 00:39:52,919
nuestra vida ha cambiado radicalmente,
pero el día de hoy fue uno de alegría.

558
00:39:53,920 --> 00:39:55,639
¡Qué delicia verte,

559
00:39:56,120 --> 00:39:59,199
tocarte, abrazarte y olerte...

560
00:40:00,160 --> 00:40:02,199
Me sentí feliz por un momento.

561
00:40:02,480 --> 00:40:05,359
No me había sentido tan
cerca de ti en años.

562
00:40:06,560 --> 00:40:08,879
Te encontré tan bella, tan fuerte.

563
00:40:09,760 --> 00:40:11,199
Yo estaba tan orgulloso de ti.

564
00:40:12,000 --> 00:40:15,159
Siempre pensé que era
el más fuerte, pero no.

565
00:40:17,760 --> 00:40:18,759
Te quiero.

566
00:40:42,440 --> 00:40:44,719
Marécaux, sala de visitas.

567
00:40:47,040 --> 00:40:49,639
- Sin noticias de la oficina del secretario?
- No.

568
00:40:50,880 --> 00:40:51,959
¿Estás seguro?

569
00:40:52,120 --> 00:40:53,919
Sí, pero voy a comprobar más tarde.

570
00:41:03,680 --> 00:41:05,799
- Hola, señor presidente.
- Alain ...

571
00:41:06,400 --> 00:41:08,079
Esto viene como una sorpresa.

572
00:41:08,440 --> 00:41:11,239
Tu hermana me dio su
turno para visitarte.

573
00:41:13,000 --> 00:41:17,519
Me gustaría asegurarle
mi pleno apoyo y solidaridad.

574
00:41:18,160 --> 00:41:19,479
¡Gracias!

575
00:41:19,960 --> 00:41:21,079
¿Y qué?

576
00:41:21,560 --> 00:41:23,479
¿Qué noticias hay de la oficina?

577
00:41:24,240 --> 00:41:26,599
Escribí a todos sus clientes
para explicar

578
00:41:26,760 --> 00:41:29,239
que su encarcelamiento es temporal

579
00:41:29,400 --> 00:41:31,559
y que siguen siendo
la presunción de inocencia.

580
00:41:31,720 --> 00:41:33,279
Me alegro de que lo hiciera.

581
00:41:34,520 --> 00:41:36,239
Creemos que es ahora...

582
00:41:37,000 --> 00:41:38,279
una cuestión de días.

583
00:41:39,200 --> 00:41:41,439
Bueno, estoy encantado.

584
00:41:45,160 --> 00:41:46,879
Sin embargo, hay una cosa ...

585
00:41:49,680 --> 00:41:53,999
Disculpa mi franqueza,
pero tu imagen ha sido empañada

586
00:41:54,680 --> 00:41:57,079
e incluso si te haces ver muy pronto,

587
00:41:57,240 --> 00:42:00,159
Tal vez...
no debas unirte a la empresa.

588
00:42:01,160 --> 00:42:03,199
Pero voy a estar totalmente exonerado.

589
00:42:03,360 --> 00:42:06,479
Sí, lo sé, pero después de lo ocurrido

590
00:42:07,720 --> 00:42:11,039
Siento que usted y su familia
deben abandonar la región.

591
00:42:11,440 --> 00:42:14,559
¿Para ir a dónde?
Yo nací aquí, mi familia está aquí!

592
00:42:22,360 --> 00:42:23,279
Lo siento.

593
00:42:24,040 --> 00:42:25,519
Tienes razón.

594
00:42:28,840 --> 00:42:31,199
Usted tendrá que vender su propiedad.

595
00:42:31,960 --> 00:42:34,959
He buscado y tengo algunas ofertas.

596
00:42:46,560 --> 00:42:48,759
Pero usted sabe que vale mucho más.

597
00:42:51,120 --> 00:42:52,359
La última oferta no es tan mala.

598
00:42:55,160 --> 00:42:58,519
Cuanto más tiempo espere,
más valor va a perder.

599
00:42:59,040 --> 00:43:01,239
Pero, por supuesto, es su decisión.

600
00:43:04,600 --> 00:43:07,159
Qué importa,
¡en comparación con este infierno!

601
00:43:17,960 --> 00:43:19,479
Su dimisión...

602
00:43:20,920 --> 00:43:22,519
Usted tiene que firmar también.

603
00:43:33,520 --> 00:43:34,719
¡De la vuelta!

604
00:43:35,040 --> 00:43:36,359
Suelte sus pantalones cortos.

605
00:43:39,440 --> 00:43:40,399
Bien.

606
00:43:43,040 --> 00:43:44,199
Suelte sus pantalones cortos.

607
00:43:58,400 --> 00:44:00,279
Marécaux, una notificación.

608
00:44:03,840 --> 00:44:05,839
DOUAI TRIBUNAL DE APELACIÓN

609
00:44:30,040 --> 00:44:32,199
Mi dulce, mi amor maravilloso,

610
00:44:32,680 --> 00:44:35,159
las cinco cartas, me han conmovido.

611
00:44:35,320 --> 00:44:37,359
El Dios del Antiguo Testamento existe,
nunca voy a perdonar

612
00:44:37,520 --> 00:44:39,639
que me lleven a mis seres queridos.

613
00:44:40,040 --> 00:44:41,879
Yo estaba en contra de tener más hijos.

614
00:44:43,480 --> 00:44:45,719
Ahora bien, creo que sería una buena idea.

615
00:44:45,880 --> 00:44:49,079
Mantén esta noticia en mente.
Que te fortalecerá.

616
00:44:49,960 --> 00:44:50,879
Echo de menos tu calor.

617
00:44:51,040 --> 00:44:53,799
Querido papá:
Te escribo para darte una noticia.

618
00:44:53,960 --> 00:44:56,399
Primero,
yo estaba en la misma
familia de Sébastien,

619
00:44:57,120 --> 00:45:01,119
pero a partir de lo
que dijo, me cambió.

620
00:45:01,280 --> 00:45:02,719
Todos siguen confiando...

621
00:45:02,880 --> 00:45:05,399
Hola papá,
realmente te extraño.

622
00:45:05,560 --> 00:45:07,159
Les escribo para decir Te quiero.

623
00:45:08,120 --> 00:45:11,999
Mi familia adoptiva es muy agradable,
y yo los llamo Thomas y Cécile.

624
00:45:12,360 --> 00:45:13,839
La escuela es buena también...

625
00:45:14,520 --> 00:45:17,319
Querido papá,
me encantaría verte.

626
00:45:17,480 --> 00:45:19,719
Pienso en ti, te echo de menos.

627
00:45:19,880 --> 00:45:22,639
Te voy a enviar un montón
de cartas y dibujos

628
00:45:22,960 --> 00:45:24,959
Un montón de abrazos
y besos de amor, Papá.

629
00:45:58,040 --> 00:46:09,199
¡Feliz año nuevo!

630
00:46:13,240 --> 00:46:14,719
¡Feliz año nuevo!

631
00:46:37,440 --> 00:46:39,039
- ¿Que estás haciendo aquí?

632
00:46:45,120 --> 00:46:46,559
¿Qué es lo que sucede?

633
00:46:46,720 --> 00:46:47,839
¿Que pasa?

634
00:46:51,240 --> 00:46:52,239
Mamá ha muerto.

635
00:46:54,840 --> 00:46:56,719
¿Qué ha pasado?

636
00:46:57,840 --> 00:46:59,559
Desde tu arresto,

637
00:47:00,120 --> 00:47:01,519
ella había dejado de hablar,

638
00:47:02,400 --> 00:47:03,879
ella había dejado de comer,

639
00:47:04,280 --> 00:47:05,879
exclamaba tu nombre todo el tiempo.

640
00:47:06,920 --> 00:47:08,359
Ella estaba esperando por vos.

641
00:47:10,720 --> 00:47:11,959
Hora de irse.

642
00:47:24,480 --> 00:47:25,959
¡Hermano!

643
00:47:28,440 --> 00:47:29,999
Sr. Marécaux, por favor...

644
00:47:43,960 --> 00:47:44,959
¡Alain!... ¡Sr.!

645
00:47:47,920 --> 00:47:49,719
¿Está usted bien,
señor Marécaux?

646
00:47:49,880 --> 00:47:50,799
Alain...

647
00:47:52,120 --> 00:47:53,279
¿Esta bien, señor?

648
00:47:53,720 --> 00:47:54,719
¿Alain?

649
00:47:56,560 --> 00:47:58,999
¿Quiere aplazar
el interrogatorio?

650
00:48:02,560 --> 00:48:04,079
¿Sus datos?

651
00:48:05,360 --> 00:48:06,639
Alain Marécaux ...

652
00:48:08,000 --> 00:48:12,479
Nacido el 27 de mayo de 1964,
en Linselles, al norte de Francia.

653
00:48:14,680 --> 00:48:15,799
¿Nombre de Padre?

654
00:48:17,560 --> 00:48:18,799
Léon Marécaux.

655
00:48:19,680 --> 00:48:21,079
Fecha de nacimiento:

656
00:48:22,880 --> 00:48:24,519
Nació en 1925...

657
00:48:26,840 --> 00:48:28,359
No puedo recordar la fecha.

658
00:48:30,720 --> 00:48:31,719
Profesión:

659
00:48:34,240 --> 00:48:36,199
Profesor jubilado.

660
00:48:39,480 --> 00:48:40,639
Nombre de la Madre:

661
00:48:52,080 --> 00:48:53,359
Reine Wyart.

662
00:48:57,280 --> 00:48:58,679
Nacida en 1927.

663
00:49:03,920 --> 00:49:05,279
Profesión:

664
00:49:13,720 --> 00:49:15,039
Lo siento

665
00:49:16,520 --> 00:49:18,479
Me acaban de avisar de su muerte.

666
00:49:20,640 --> 00:49:22,879
Sí, lo sé. Pero,
¿Cual era su trabajo?

667
00:49:31,560 --> 00:49:33,159
Era dueña de una tienda.

668
00:51:00,560 --> 00:51:03,839
Dos nuevas revelaciones
escalofriantes en el caso Outreau

669
00:51:04,200 --> 00:51:07,279
Se dice que una niña
de seis años de edad

670
00:51:07,440 --> 00:51:11,519
fue golpeada hasta la muerte después
de haber sido violada por dos personas.

671
00:51:11,680 --> 00:51:14,079
Las reclamaciones que,
por desgracia, parecen creíbles.

672
00:51:14,240 --> 00:51:15,359
Este informe...

673
00:51:15,560 --> 00:51:19,039
Después de un descanso por la tarde,
la policía reanudó su excavación

674
00:51:19,200 --> 00:51:22,319
en este jardín en Outreau,
Pas de Dalais,

675
00:51:22,640 --> 00:51:27,359
en la búsqueda del
cuerpo de una niña

676
00:51:27,520 --> 00:51:29,719
asesinada en 1999

677
00:51:29,880 --> 00:51:31,439
después de haber sido violada.

678
00:51:31,720 --> 00:51:35,639
Corroborada por una mujer acusada de
vender a sus propios hijos para el sexo,

679
00:51:36,400 --> 00:51:38,439
que llevó a los investigadores

680
00:51:38,600 --> 00:51:41,319
hasta el lugar donde la niña
podría estar enterrada.

681
00:51:41,880 --> 00:51:43,999
Nada sigue su curso normal.

682
00:51:44,160 --> 00:51:46,399
Imposible contactar con el juez.

683
00:51:47,560 --> 00:51:49,999
Todavía no tenemos
todos los elementos.

684
00:51:50,600 --> 00:51:54,719
Otros acusados por Badaoui
y su familia ni siquiera han sido cuestionados.

685
00:51:56,880 --> 00:52:00,039
En cuanto a su afirmación de asesinato,
es una locura total.

686
00:52:01,040 --> 00:52:03,519
Sin embargo,
se alimenta en el frenesí de Burgaud.

687
00:52:05,240 --> 00:52:07,599
¡Él va a terminar cavando en su jardín!

688
00:52:07,760 --> 00:52:12,399
Pero como no se encuentra ninguna prueba,
el globo sin duda va a estallar.

689
00:52:21,200 --> 00:52:23,199
Creo que estás en la depresión.

690
00:52:24,280 --> 00:52:26,879
Usted se siente responsable
de la muerte de su madre.

691
00:52:27,040 --> 00:52:28,759
Debemos poner fin a esta angustia,

692
00:52:28,920 --> 00:52:32,479
por lo que sugiero una estancia
en un hospital psiquiátrico.

693
00:52:33,720 --> 00:52:35,519
No, me niego, no estoy loco.

694
00:52:35,680 --> 00:52:39,159
Yo no he dicho que eras,
pero usted ha tenido un impacto importante

695
00:52:39,320 --> 00:52:41,719
que necesita ayuda para hacer frente a...

696
00:52:43,080 --> 00:52:45,319
No deje que la palabra
"psiquiátrico" lo intimide.

697
00:52:46,840 --> 00:52:47,919
Claro ...

698
00:52:48,880 --> 00:52:51,279
Usted quiere comprometerse,
pero todo está bien.

699
00:52:52,160 --> 00:52:53,959
No tengo lugar en un asilo.

700
00:52:55,160 --> 00:52:56,639
Incluso menos que en la cárcel.

701
00:53:23,360 --> 00:53:27,359
Su cabeza será rapada

702
00:53:28,280 --> 00:53:32,359
Te pondrán las cadenas

703
00:53:32,960 --> 00:53:36,919
Usted se dará vuelta y se romperá

704
00:53:38,000 --> 00:53:41,319
Y voy a morir de dolor...

705
00:53:42,920 --> 00:53:44,839
Yo no maté a

706
00:53:45,000 --> 00:53:47,199
Yo no he robado

707
00:53:48,040 --> 00:53:51,799
Pero en mi madre yo no creía

708
00:53:53,120 --> 00:53:57,879
Y recuerdo que ella me amó, así

709
00:53:58,840 --> 00:54:02,079
Como yo trabajo sin tregua...

710
00:54:04,520 --> 00:54:06,599
Así que, ¿cómo te sientes?

711
00:54:07,800 --> 00:54:10,399
Mejor ... Mucho mejor, doctor.

712
00:54:11,840 --> 00:54:14,199
Sólo el juez está en contra
de que estés aquí

713
00:54:14,720 --> 00:54:16,799
debido a los riesgos de
la influencia externa.

714
00:54:16,960 --> 00:54:18,919
No puedo volver allí, me iba a morir.

715
00:54:20,880 --> 00:54:24,319
Me puede pedir que se te envíe
a la unidad médica en Amiens.

716
00:54:26,600 --> 00:54:30,399
Se trata de una nueva planta
especialmente equipada para gente como tú

717
00:54:30,560 --> 00:54:31,999
con el tratamiento adecuado.

718
00:55:08,360 --> 00:55:09,479
Adelante.

719
00:56:11,840 --> 00:56:13,119
Con permiso.

720
00:56:13,720 --> 00:56:14,319
¿Si?

721
00:56:14,480 --> 00:56:17,119
- ¿Tienes algún medicamento?
- Depende de lo que estés buscando.

722
00:56:17,680 --> 00:56:19,319
Tranxene, Xanax, Prozac...

723
00:56:19,480 --> 00:56:20,159
Theralene,

724
00:56:20,680 --> 00:56:22,199
Anaphraline y Stilnox.

725
00:56:22,480 --> 00:56:24,959
Debería haber Stilnox más
adelante en la semana.

726
00:56:25,120 --> 00:56:26,239
Me interesa.

727
00:56:31,520 --> 00:56:34,199
Su peluquero, dijo que hizo una cita

728
00:56:34,360 --> 00:56:36,279
el 24 de febrero de 2001 a las 12 horas

729
00:56:36,440 --> 00:56:39,599
- Inusual para usted - y que le pidió:

730
00:56:40,080 --> 00:56:41,359
"Un cambio de look".

731
00:56:41,520 --> 00:56:43,559
¿Por qué llamarlo de esta manera?

732
00:56:44,080 --> 00:56:45,159
No sé.

733
00:56:45,800 --> 00:56:48,479
Supongo que mi cabello era
demasiado largo, y... eso

734
00:56:49,520 --> 00:56:52,879
Delay y Badaoui fueron detenidos
el 20 de febrero 2001

735
00:56:53,040 --> 00:56:56,839
y en la agenda de la peluquería
figura el día 24 para cambiar su aspecto.

736
00:56:57,000 --> 00:56:59,399
¿Cómo se explica esta coincidencia?

737
00:56:59,560 --> 00:57:01,279
No es casualidad, el azar tal vez.

738
00:57:02,120 --> 00:57:06,399
Supongo que el 24 era un miércoles,
así que estaba cerca de mi peluquero

739
00:57:06,560 --> 00:57:08,239
y yo necesitaba un corte de pelo.

740
00:57:08,400 --> 00:57:10,719
¿Usted sabía que los Retard
habían sido arrestados?

741
00:57:11,040 --> 00:57:12,639
¡Ni siquiera los conocemos!

742
00:57:13,040 --> 00:57:15,759
¿Entonces por qué se afeita
la barba en junio de 2001?

743
00:57:15,920 --> 00:57:16,719
¿Disculpe?

744
00:57:17,280 --> 00:57:19,279
Nunca he sido afeitado.

745
00:57:19,440 --> 00:57:20,719
¿Entonces por qué la gente dice

746
00:57:20,880 --> 00:57:24,359
se había afeitado y cortado el pelo,
si no para cambiar su aspecto?

747
00:57:24,520 --> 00:57:27,159
¡Caray, yo no lo sé!
Afeitado irrita la piel.

748
00:57:27,320 --> 00:57:29,279
Le voy a preguntar una vez más.

749
00:57:29,440 --> 00:57:32,599
¿Por qué, en el momento mismo que
su nombre figuraba en este caso,

750
00:57:32,760 --> 00:57:36,199
se corta el pelo y se afeita si no
para evitar el reconocimiento?

751
00:57:36,520 --> 00:57:38,919
Se lo dije, no me afeité la barba.

752
00:57:39,840 --> 00:57:41,639
Pregunte a mis colegas, mis amigos,

753
00:57:41,800 --> 00:57:45,239
el Fiscal, quien sea,
¡siempre he estado con barba!

754
00:57:45,400 --> 00:57:46,679
¿Por qué insistir, señor juez?

755
00:57:46,840 --> 00:57:50,519
Él le dijo tres veces que él nunca
se afeitó la barba, me pregunto...

756
00:57:50,920 --> 00:57:54,239
¡Esa es mi decisión, señor.
Yo no le pido que hable!

757
00:57:55,520 --> 00:57:56,479
Bien.

758
00:57:57,320 --> 00:58:01,039
Charlotte Vilanelle,
un vecino de su casa en la playa

759
00:58:01,200 --> 00:58:04,839
declaró que en la noche
del 27/28 de julio 2001

760
00:58:05,000 --> 00:58:08,119
el ruido de los niños
y los adultos se oía.

761
00:58:08,280 --> 00:58:09,679
¿Puede usted explicar?

762
00:58:10,560 --> 00:58:14,039
Es un lugar donde entretenerse
y que a menudo nos prestan.

763
00:58:16,200 --> 00:58:19,039
¿Alguna vez ha dormido
con niños en ese país?

764
00:58:20,680 --> 00:58:23,799
Nunca. Hay un espacio para los niños
y otro para nosotros.

765
00:58:23,960 --> 00:58:25,679
Así que
¿cómo es que la señora Vilanelle?

766
00:58:25,840 --> 00:58:27,959
Escuchó que al pasar
la noche con los niños

767
00:58:28,120 --> 00:58:29,759
Decir: "!Está en pijama!"

768
00:58:29,920 --> 00:58:32,919
¿Qué es esto?
¿Una broma de mal gusto?
¿Y qué si lo hice?

769
00:58:33,080 --> 00:58:35,599
¿Qué estás tratando de
probar con tales chismes?

770
00:59:11,080 --> 00:59:12,199
¿Mama?

771
00:59:14,840 --> 00:59:17,399
Yo sé que estás ahí,
te lo ruego...

772
00:59:19,640 --> 00:59:21,319
No puedo soportar el dolor.

773
00:59:23,320 --> 00:59:24,839
Ayúdame a estar contigo.

774
00:59:26,640 --> 00:59:27,839
Ayúdame.

775
00:59:31,440 --> 00:59:32,519
Vamos ahora.

776
00:59:32,760 --> 00:59:34,599
Usted puede hacerlo, señor.

777
00:59:34,920 --> 00:59:39,999
¿Puede oírme, señor?

778
00:59:44,920 --> 00:59:45,999
Alain?

779
00:59:47,080 --> 00:59:48,639
¿Puede oírme?

780
00:59:56,560 --> 00:59:59,439
Tengo una buena noticia, Alain.

781
01:00:00,800 --> 01:00:03,599
Su esposa ha sido puesta
en libertad condicional

782
01:00:04,000 --> 01:00:06,159
Burgaud la ha trasladado a París.

783
01:00:06,640 --> 01:00:08,479
Vamos a pedir una nueva fianza

784
01:00:08,760 --> 01:00:10,959
y volver a apelar su detención.

785
01:00:41,680 --> 01:00:42,679
Seguridad

786
01:00:44,440 --> 01:00:45,999
Sí, ¿qué pasa?

787
01:00:46,160 --> 01:00:49,479
Debe ser una orden de liberación para mí.
¿Se puede ir a ver?

788
01:00:50,480 --> 01:00:53,719
La oficina está cerrada ahora.
No se puede entrar antes de mañana.

789
01:01:07,400 --> 01:01:08,679
- Aquí. Para ti.

790
01:01:35,800 --> 01:01:36,999
Levanta los brazos.

791
01:01:38,360 --> 01:01:39,439
Bien.

792
01:01:39,920 --> 01:01:41,039
Levanta los brazos.

793
01:01:43,520 --> 01:01:44,159
Bien.

794
01:01:44,320 --> 01:01:48,599
Thomas se estaba portando muy mal y
arrastrando a Sébastien también.

795
01:01:49,360 --> 01:01:51,639
Los abuelos no lo podían manejar,

796
01:01:51,800 --> 01:01:54,359
así que traté de ponerme firme,
pero fue en vano.

797
01:01:55,000 --> 01:01:56,759
No va a salir de la cama,

798
01:01:57,440 --> 01:01:59,999
no quiere ir a la escuela, huye.

799
01:02:01,120 --> 01:02:04,239
Vio a su madre el fin de semana,
fue un desastre.

800
01:02:06,200 --> 01:02:09,759
Así que el juez de familia decidió
ponerlo en una casa

801
01:02:10,000 --> 01:02:11,719
y él está de acuerdo.

802
01:02:14,240 --> 01:02:15,959
Él sufre por ti.

803
01:02:16,360 --> 01:02:18,279
Constantemente pregunta para verte.

804
01:02:18,960 --> 01:02:20,479
Sin embargo, los jueces se niegan

805
01:02:21,320 --> 01:02:24,519
por temor a que lo utilices para
presionar a su hermano menor.

806
01:02:27,680 --> 01:02:28,639
¿Y Edith?

807
01:02:30,280 --> 01:02:31,399
-¿Alguna novedad?

808
01:02:31,560 --> 01:02:33,679
No he tenido ninguna carta
desde que está fuera.

809
01:02:34,160 --> 01:02:36,719
Edith ha cortado todo
contacto con nosotros.

810
01:02:39,720 --> 01:02:42,999
Al parecer,
ella ha conocido a alguien.

811
01:02:46,080 --> 01:02:47,879
Y para que lo sepas,

812
01:02:48,760 --> 01:02:51,839
sus suegros no han redimido
con exactitud su imagen

813
01:02:52,000 --> 01:02:53,479
ante los ojos de los niños.

814
01:02:57,640 --> 01:02:59,799
Tiempo de visitas ha terminado.
Termina.

815
01:03:00,240 --> 01:03:02,839
TieneS que firmar
por la venta de la casa.

816
01:03:04,080 --> 01:03:06,199
Tengo el dinero para la transacción.

817
01:03:06,360 --> 01:03:10,359
Lo suficiente como para pagarla
e ir a mantener la casa de la bahía.

818
01:03:15,400 --> 01:03:16,479
Ánimo, muchacho.

819
01:03:16,640 --> 01:03:19,879
No pierdas la fe.
Delarue ha apelado de nuevo.

820
01:04:38,480 --> 01:04:39,839
Estimado Señor Presidente:

821
01:04:40,520 --> 01:04:44,199
Deseo informarle de mi experiencia
terrible de los últimos 20 meses

822
01:04:44,360 --> 01:04:48,239
y mi intención de morir en
la cárcel por una huelga de hambre ...

823
01:04:48,680 --> 01:04:50,199
Señor Ministro de Justicia,

824
01:04:50,800 --> 01:04:54,639
Deseo informarle de mi
experiencia terrible de los últimos 20 meses ...

825
01:04:55,120 --> 01:04:56,879
Estimado Presidente del Senado,

826
01:04:57,560 --> 01:05:00,119
Deseo informarle de
mi experiencia horrible...

827
01:05:01,240 --> 01:05:02,439
Estimado Mayor,

828
01:05:02,600 --> 01:05:05,639
Deseo informarle de
mi experiencia horrible...

829
01:05:05,800 --> 01:05:07,079
Estimado Señor Primer Ministro,

830
01:05:07,680 --> 01:05:09,479
Me dirijo a usted
como último recurso,

831
01:05:09,640 --> 01:05:13,039
que mi angustia se escuche y
se reconozca mi inocencia.

832
01:05:44,760 --> 01:05:47,079
Usted es Alain Marécaux,

833
01:05:47,240 --> 01:05:49,999
número 251266A?

834
01:05:50,160 --> 01:05:50,759
Sí.

835
01:05:51,160 --> 01:05:55,439
Es mi deber venir a aquí,
porque usted ha comenzado una huelga de hambre.

836
01:05:56,320 --> 01:05:57,719
¿La sigue?

837
01:06:00,560 --> 01:06:01,919
Eso hace a un año más.

838
01:06:04,880 --> 01:06:06,119
Adiós, señor.

839
01:06:16,760 --> 01:06:18,399
11.5, un poco bajo Marécaux señor.

840
01:06:18,560 --> 01:06:19,999
Una respiración profunda.

841
01:06:20,520 --> 01:06:21,119
Listo

842
01:06:23,480 --> 01:06:26,119
Ahí lo tienes. Puede vestirse.

843
01:06:27,920 --> 01:06:28,919
Sr. Marécaux!

844
01:06:29,560 --> 01:06:30,679
¿Estás bien?

845
01:06:30,840 --> 01:06:32,959
Siéntate.

846
01:06:33,120 --> 01:06:34,719
¿Cómo te sientes?

847
01:06:35,560 --> 01:06:36,239
"Estoy bien".

848
01:06:36,400 --> 01:06:37,599
¿Un vaso de agua?

849
01:06:53,240 --> 01:06:54,679
¿No es demasiado caliente?

850
01:07:00,760 --> 01:07:01,439
Estoy entumecido.

851
01:07:03,560 --> 01:07:04,399
¿Y allí?

852
01:07:09,880 --> 01:07:10,719
Llamen el médico.

853
01:07:21,600 --> 01:07:22,679
Sientes algo?

854
01:07:25,160 --> 01:07:26,719
Le advertí, Sr. Marécaux.

855
01:07:27,400 --> 01:07:29,519
Corre el riesgo de perder
el uso de sus piernas.

856
01:07:42,280 --> 01:07:44,199
Su calvario es una barbaridad.

857
01:07:45,160 --> 01:07:46,759
He apelado de nuevo,

858
01:07:46,920 --> 01:07:50,039
pero el juez está
arrastrando sus talones.

859
01:07:51,600 --> 01:07:55,839
Así que le escribí al Ministro de Justicia
sobre su responsabilidad.

860
01:07:57,600 --> 01:08:00,599
Se lo ruego, Alain, debe detener esto.

861
01:08:01,720 --> 01:08:04,159
Usted debe resistir hasta la
audiencia en lo criminal.

862
01:08:06,120 --> 01:08:07,879
Le prometo que vamos a ganar.

863
01:08:36,120 --> 01:08:37,479
¿Puede oírme, señor Marécaux?

864
01:08:43,120 --> 01:08:44,439
¿Tiene hijos?

865
01:08:49,480 --> 01:08:50,839
¿De qué edades son?

866
01:08:55,320 --> 01:08:56,639
¿No te acuerdas?

867
01:09:05,200 --> 01:09:06,159
¿Y sus nombres?

868
01:10:33,040 --> 01:10:34,919
Sr. Marécaux, ha sido liberado.

869
01:10:35,960 --> 01:10:36,799
Despierte.

870
01:10:37,160 --> 01:10:39,079
La ambulancia está en camino.

871
01:10:39,440 --> 01:10:43,199
Vamos, señor Marécaux,
usted será tratado en un hospital especial.

872
01:10:45,640 --> 01:10:48,039
Hasta que se sienta
recuperado nuevamente.

873
01:10:50,320 --> 01:10:51,519
Exacto.

874
01:10:53,880 --> 01:10:55,559
- ¿Está bien?
- Muchas gracias.

875
01:11:19,240 --> 01:11:20,599
Sr. Marécaux,

876
01:11:20,960 --> 01:11:23,479
sea un buen hombre y coma algo.

877
01:11:29,320 --> 01:11:30,639
No tiene sabor.

878
01:11:30,800 --> 01:11:33,759
Es normal, el gusto y el olfato
tardan meses en recuperarse.

879
01:11:39,760 --> 01:11:41,879
Usted estará en libertad
condicional hasta el juicio.

880
01:11:42,360 --> 01:11:44,119
Usted no puede ver a sus hijos

881
01:11:44,720 --> 01:11:48,439
ni salir de Haute-Saone,
donde su sobrina accedió a recibirle.

882
01:11:48,880 --> 01:11:52,039
Ellos prefieren que
un supuesto pedófilo

883
01:11:52,200 --> 01:11:53,679
no viva con tres niños pequeños

884
01:11:53,840 --> 01:11:55,159
estarán de su padre.

885
01:11:55,320 --> 01:11:56,439
¿Dónde?

886
01:11:59,560 --> 01:12:00,199
Grosella negra?

887
01:12:00,360 --> 01:12:03,279
No, grosellas!

888
01:12:05,080 --> 01:12:06,319
El timbre del teléfono!

889
01:12:06,480 --> 01:12:07,999
Vamos a comer otra fruta.

890
01:12:08,720 --> 01:12:10,079
Te vas...

891
01:12:10,760 --> 01:12:11,759
¿Hola?

892
01:12:12,160 --> 01:12:12,999
Sí, está bien.

893
01:12:13,320 --> 01:12:14,959
Poco tiempo para su baño.

894
01:12:15,840 --> 01:12:18,439
Claro... No es ninguna
molestia en absoluto.

895
01:12:18,600 --> 01:12:19,839
Diviértete.

896
01:12:24,880 --> 01:12:26,199
Adiós...

897
01:12:34,840 --> 01:12:35,759
¿Hola?

898
01:12:36,760 --> 01:12:37,719
Soy yo.

899
01:12:39,880 --> 01:12:40,959
Alain.

900
01:12:41,840 --> 01:12:43,079
¿Te estoy molestando?

901
01:12:44,360 --> 01:12:45,319
No...

902
01:12:49,640 --> 01:12:50,799
¿Estás bien?

903
01:12:51,200 --> 01:12:53,279
Bien ... ¿Y tú?

904
01:12:54,800 --> 01:12:55,879
"Estoy bien".

905
01:13:03,240 --> 01:13:06,239
¿Ves a los niños?
¿Están bien?

906
01:13:07,080 --> 01:13:09,279
Yo los vi hoy en lo de mis padres.

907
01:13:10,000 --> 01:13:11,079
Ellos son buenos.

908
01:13:11,960 --> 01:13:14,799
Dijeron que habías escrito,
te voy a responder pronto.

909
01:13:22,400 --> 01:13:24,079
¿Por qué haces esto, Edith?

910
01:13:26,800 --> 01:13:28,919
Es más, Alain.
Ya es demasiado tarde.

911
01:13:30,240 --> 01:13:31,639
Ya no te amo.

912
01:14:01,600 --> 01:14:02,839
Hola, caricia.

913
01:14:26,080 --> 01:14:28,199
Quiero la custodia
de Cécile y Sébastien.

914
01:14:28,720 --> 01:14:30,519
- ¿Y Thomas?
- No.

915
01:14:30,800 --> 01:14:32,039
No lo puedo manejar.

916
01:14:33,320 --> 01:14:35,919
Es cada vez más
difícil y desobediente.

917
01:14:37,800 --> 01:14:38,399
¡Espera!

918
01:14:38,800 --> 01:14:40,239
Voy a ir a buscarlo.

919
01:14:41,160 --> 01:14:42,359
Sr. Marécaux?

920
01:14:43,520 --> 01:14:44,679
¿Y usted?

921
01:14:47,520 --> 01:14:50,279
Estoy prohibido, por ahora,
de cuidar de ellos,

922
01:14:51,680 --> 01:14:53,119
Estoy de acuerdo.

923
01:14:54,280 --> 01:14:55,679
Pero me gustaría tener
el derecho de visita.

924
01:14:57,240 --> 01:14:59,439
Todavía están muy traumatizados

925
01:14:59,680 --> 01:15:02,879
por lo que prefiero el derecho de visita
más tarde, cuando estén mejor.

926
01:15:04,040 --> 01:15:05,559
Tiendo a estar de acuerdo.

927
01:15:05,720 --> 01:15:07,559
Y Thomas, por desgracia,

928
01:15:07,880 --> 01:15:08,959
es un niño rebelde

929
01:15:09,280 --> 01:15:10,719
necesita atención especial.

930
01:15:10,880 --> 01:15:13,999
No veo ninguna otra solución,
se quedará en el hogar.

931
01:15:14,160 --> 01:15:16,279
No estoy de acuerdo.
Es cierto que Thomas no es fácil.

932
01:15:16,440 --> 01:15:18,839
Pero cuando me separé de él era
un estudiante de los mejores.

933
01:15:19,120 --> 01:15:22,079
Hoy en día, él está fuera de la escuela,
a la deriva de casa en casa,

934
01:15:22,480 --> 01:15:24,559
beber, fumar,
intentos de suicidio.

935
01:15:24,800 --> 01:15:26,239
Todo por culpa
de ustedes, los jueces!

936
01:15:26,400 --> 01:15:28,159
Mis hijos necesitan amor y cuidado

937
01:15:28,600 --> 01:15:31,599
y no ser tratados como inadaptados
y dado a los extranjeros.

938
01:15:57,320 --> 01:15:59,279
¡Todos de pie!

939
01:16:07,360 --> 01:16:08,719
El tribunal entra en sesión.

940
01:16:13,800 --> 01:16:16,599
Y todos los demás acusados
que durante la investigación

941
01:16:16,760 --> 01:16:20,239
no fueron investigados por el
juez Burgaud, son culpables también?

942
01:16:21,160 --> 01:16:23,039
Por ejemplo, Gilles Bertrand?

943
01:16:23,960 --> 01:16:25,039
No lo sé.

944
01:16:25,360 --> 01:16:28,959
Sin embargo, usted afirmó que
llevó a sus hijos a Bélgica.

945
01:16:29,960 --> 01:16:31,639
El problema es que
él está discapacitado.

946
01:16:32,040 --> 01:16:34,639
Él no puede caminar sin ayuda,
ni siquiera puede conducir!

947
01:16:36,920 --> 01:16:38,439
Tal vez lo confundió.

948
01:16:41,160 --> 01:16:42,159
Y ...

949
01:16:43,120 --> 01:16:45,199
Dr. Marielle, ¿recuerdas?

950
01:16:45,360 --> 01:16:46,599
Se le acusó también.

951
01:16:46,760 --> 01:16:49,759
Él es diferente.
Yo lo acusó por venganza.

952
01:16:51,520 --> 01:16:52,519
¿Por qué?

953
01:16:52,880 --> 01:16:54,599
Un día, daño a mi hijo.

954
01:16:55,440 --> 01:16:57,279
¿Cómo? ¿Mientras lo examinaba?

955
01:16:57,440 --> 01:16:58,119
Si

956
01:16:58,840 --> 01:17:01,599
¿Así que mintió?
Él nunca violó a sus hijos.

957
01:17:05,840 --> 01:17:07,039
Es cierto que he mentido por él.

958
01:17:07,800 --> 01:17:08,679
Pero sólo por él.

959
01:17:08,840 --> 01:17:11,119
Pero si usted mintió para los dos,
señora Badaoui,

960
01:17:11,280 --> 01:17:15,559
lo que prueba que no está mintiendo
por los otros 13 aquí presentes?

961
01:17:16,080 --> 01:17:19,439
No rehúyan la responsabilidad,
implicando a personas inocentes.

962
01:17:20,160 --> 01:17:21,799
Pesen cuidadosamente sus palabras.

963
01:17:22,160 --> 01:17:24,719
Las personas aquí acusadas corren
riesgo de ir 20 años a prisión!

964
01:17:36,720 --> 01:17:38,839
¿Todos los acusados aquí presentes?

965
01:17:40,000 --> 01:17:41,719
Todos hicieron algo.

966
01:17:43,960 --> 01:17:46,039
La audiencia se reanudará a las 2 PM.

967
01:17:47,480 --> 01:17:49,359
Cuidado con lo que dices.

968
01:17:50,920 --> 01:17:53,759
¡Espero que usted consiga 20 años,
perra enferma!

969
01:17:53,920 --> 01:17:55,199
¡Violación de menores es vil!

970
01:17:55,640 --> 01:17:57,919
Al igual que acusar
a personas inocentes!

971
01:17:58,080 --> 01:18:00,799
¡Mírame a los ojos!
¡Yo puedo decir que estoy limpia!

972
01:18:17,560 --> 01:18:19,559
Hola, Jimmy. ¿Estás bien?

973
01:18:20,560 --> 01:18:22,159
Reconoces a estas personas?

974
01:18:22,680 --> 01:18:23,439
Jimmy?

975
01:18:24,040 --> 01:18:25,959
¿Reconoces a alguno de ellos?

976
01:18:33,360 --> 01:18:34,319
Sí.

977
01:18:35,920 --> 01:18:37,479
Todos ellos me violaron.

978
01:18:41,440 --> 01:18:43,679
Así que fui a lo de Marécaux?

979
01:18:44,320 --> 01:18:45,599
Sí.

980
01:18:48,800 --> 01:18:49,999
¿Y qué pasó?

981
01:18:51,320 --> 01:18:52,719
Se me insinúo.

982
01:18:53,320 --> 01:18:55,439
¿Y quién más estaba allí?

983
01:18:59,160 --> 01:19:00,919
¿Me puedes enseñar?

984
01:19:06,600 --> 01:19:08,079
¿Sandrine Lavier estaba allí?

985
01:19:08,560 --> 01:19:10,559
No, ella no hizo nada.
Ella era muy agradable.

986
01:19:11,480 --> 01:19:13,279
Sin embargo, se la acusó también

987
01:19:13,720 --> 01:19:14,999
Cometí un error.

988
01:19:16,720 --> 01:19:18,719
Así que, ¿quién más estaba allí?

989
01:19:18,960 --> 01:19:20,399
- Alain Marécaux?
Sí.

990
01:19:20,560 --> 01:19:21,879
Él estaba allí.

991
01:19:22,640 --> 01:19:24,239
¿Puede usted señalar?

992
01:19:34,200 --> 01:19:34,879
Y bien...

993
01:19:40,360 --> 01:19:43,559
¿No te das cuenta de este hombre
a quien se acusó por 3 años?

994
01:19:44,480 --> 01:19:46,839
Pensé que era un abogado.

995
01:19:50,880 --> 01:19:52,959
Roselyne Godard estaba allí!

996
01:19:53,120 --> 01:19:54,759
¡La vi matar a su
marido con una pala!

997
01:19:56,200 --> 01:19:58,799
¡Yo le pediría que deje
el interrogatorio a la policía!

998
01:19:59,160 --> 01:20:02,119
Usted insinúa que es un mentiroso,
cuando él es una víctima!

999
01:20:02,280 --> 01:20:04,279
Tenemos muchas
preguntas para Jimmy,

1000
01:20:04,440 --> 01:20:06,919
teniendo en cuenta que acusa
a más de cincuenta personas!

1001
01:20:07,080 --> 01:20:08,439
Incluso, aquí presentes,

1002
01:20:08,720 --> 01:20:11,039
13 hombres y mujeres
encarcelados por 3 años

1003
01:20:11,200 --> 01:20:13,639
principalmente sobre
la base de su testimonio!

1004
01:20:13,800 --> 01:20:16,719
Su Señoría, la señora Badaoui
tiene importantes revelaciones

1005
01:20:16,880 --> 01:20:18,279
para hacer a la corte.

1006
01:20:19,240 --> 01:20:20,599
A continuación,
vamos a escucharla.

1007
01:20:23,480 --> 01:20:26,559
No sé cómo va a tomarlo,
pero tengo que decirlo.

1008
01:20:36,320 --> 01:20:38,399
Roselyne, no hizo nada.

1009
01:20:39,840 --> 01:20:40,799
lo siento.

1010
01:20:42,080 --> 01:20:44,159
Sr. Godard, no lo hizo.

1011
01:20:45,520 --> 01:20:46,599
lo siento.

1012
01:20:47,280 --> 01:20:49,639
Karine, no hiciste nada, lo siento.

1013
01:20:52,440 --> 01:20:53,679
El Sr. y la Sra. Marécaux,

1014
01:20:54,760 --> 01:20:56,319
Ni siquiera me conocen.

1015
01:20:56,920 --> 01:20:58,199
Usted no hizo nada.

1016
01:20:59,200 --> 01:20:59,799
lo siento.

1017
01:21:01,920 --> 01:21:03,319
David Brunet,

1018
01:21:03,480 --> 01:21:04,559
Thierry,

1019
01:21:04,720 --> 01:21:05,679
Pierrot,

1020
01:21:05,960 --> 01:21:08,399
Sandrine y Franck,
que no hizo nada tampoco.

1021
01:21:09,320 --> 01:21:10,359
lo siento.

1022
01:21:12,880 --> 01:21:14,239
Estoy enferma.

1023
01:21:14,920 --> 01:21:16,319
Soy una mentirosa...

1024
01:21:17,160 --> 01:21:20,079
Pero yo no quiero que a mis hijos
se los llame mentirosos

1025
01:21:20,640 --> 01:21:22,959
así que hice una copia de lo
que dijeron desde el principio.

1026
01:21:23,920 --> 01:21:25,479
Mentí sobre todo.

1027
01:21:27,120 --> 01:21:30,039
Sólo cuatro de los niños fueron violados,
de principio a fin.

1028
01:21:31,080 --> 01:21:32,159
¡Mi!

1029
01:21:32,320 --> 01:21:33,439
mi marido,

1030
01:21:34,000 --> 01:21:36,039
Aurélie Grenon y Delplanque David.

1031
01:21:36,200 --> 01:21:37,839
Eso es lo que tenía que decir.

1032
01:21:39,560 --> 01:21:41,479
¿Su Señoría, si me lo permite?

1033
01:21:42,520 --> 01:21:43,639
Sra. Badaoui,

1034
01:21:44,040 --> 01:21:48,199
Si usted no sabía de los Marécaux,
¿cómo llegó a acusarlos?

1035
01:21:51,120 --> 01:21:54,399
El juez me dijo que los niños
mencionen un agente judicial.

1036
01:21:55,280 --> 01:21:56,639
Tenía deudas

1037
01:21:56,800 --> 01:21:59,799
de la cual los oficiales de justicia y
Pascal Lambert estaban tratando.

1038
01:22:00,160 --> 01:22:01,679
Así que me dieron sus nombres.

1039
01:22:01,960 --> 01:22:04,599
Pero el juez dijo: "No, otra."

1040
01:22:05,080 --> 01:22:06,719
"Piensa bien".

1041
01:22:06,960 --> 01:22:10,199
Pero como yo no sabía nada de los otros,
yo le pregunté:

1042
01:22:10,440 --> 01:22:11,999
"¿Qué clase de nombre es?"

1043
01:22:12,160 --> 01:22:15,519
Y él dijo:
"Los niños dieron el nombre de Marécaux".

1044
01:22:16,160 --> 01:22:18,319
"Y los niños no mienten".

1045
01:22:19,400 --> 01:22:20,799
Así que me lo confirmó.

1046
01:22:20,960 --> 01:22:22,959
¡Pero eso no es como se observó!

1047
01:22:23,520 --> 01:22:25,519
Bueno, eso es lo que ocurrió.

1048
01:22:26,200 --> 01:22:27,919
Sin embargo,
¿que hay de los foto-identificados?

1049
01:22:28,080 --> 01:22:30,239
Fácil, sus nombres fueron escritos.

1050
01:22:34,840 --> 01:22:37,239
Bueno,
yo propongo levantar la sesión de hoy.

1051
01:22:37,560 --> 01:22:38,919
No podemos dejar aquí!

1052
01:22:39,360 --> 01:22:41,879
Tengo aquí los miembros
del jurado con prisa por salir.

1053
01:22:42,240 --> 01:22:43,159
¡Exijo que

1054
01:22:43,320 --> 01:22:46,439
el tribunal reconoce
lo que ya se ha dicho!

1055
01:22:46,600 --> 01:22:48,519
Puede esperar hasta mañana.

1056
01:22:48,680 --> 01:22:51,319
Aplazada hasta mañana por la mañana,
9 horas.

1057
01:23:09,640 --> 01:23:10,679
Sr. Burgaud!

1058
01:23:11,360 --> 01:23:13,039
Tiene algo para decir?

1059
01:23:15,600 --> 01:23:17,279
Cualquier comentario?

1060
01:23:20,760 --> 01:23:24,839
¿Es usted consciente de los nuevos
desarrollos en este caso?

1061
01:23:25,520 --> 01:23:26,799
Claro estoy enterado

1062
01:23:26,960 --> 01:23:30,719
La señora Badaoui,
los 13 acusados y su retracción.

1063
01:23:31,160 --> 01:23:33,999
¿Y esto suscita problemas para usted?

1064
01:23:35,080 --> 01:23:38,639
He venido aquí para explicar mi
metodología de la investigación

1065
01:23:38,800 --> 01:23:40,959
sin la certeza,
pero con una mirada crítica.

1066
01:23:41,440 --> 01:23:43,439
En cuanto a los nuevos elementos,
no tengo ningún comentario.

1067
01:23:43,960 --> 01:23:46,199
Entonces,
¿qué pruebas materiales se encuentra

1068
01:23:46,360 --> 01:23:49,519
de esta red de pedofilia,
a modo de pruebas de ADN,

1069
01:23:49,680 --> 01:23:53,879
de teléfono de los llamados,
las investigaciones y búsquedas en Francia y Bélgica?

1070
01:23:55,840 --> 01:23:58,959
Es cierto, nada muy concluyente.

1071
01:23:59,840 --> 01:24:04,039
Así que "metodología" y
"ojo crítico", pero no pruebas?

1072
01:24:05,240 --> 01:24:08,519
Debido a los elementos de cobertura de los medios
de comunicación fueron destruidos, sin duda.

1073
01:24:08,680 --> 01:24:10,399
Su ingenuidad es asombrosa!

1074
01:24:10,560 --> 01:24:12,519
¡Para ti, todo estaba en orden!

1075
01:24:13,080 --> 01:24:14,879
Semanal, Badaoui señora y sus hijos

1076
01:24:15,040 --> 01:24:17,719
estaban haciendo las denuncias
cada vez más locos.

1077
01:24:18,640 --> 01:24:22,159
La policía belga encontró una granja,
un crimen, pero el cadáver no...

1078
01:24:22,320 --> 01:24:24,679
¿No le suena? ¿No hay duda?

1079
01:24:26,400 --> 01:24:30,159
La investigación belga resultó infructuosa,
sin embargo, fue sólo uno de los conductores.

1080
01:24:30,320 --> 01:24:32,639
Pero detrás de todo son seres humanos,

1081
01:24:32,800 --> 01:24:34,279
vidas destruidas.

1082
01:24:35,360 --> 01:24:37,439
Mi cliente intentó suicidarse varias veces,

1083
01:24:37,840 --> 01:24:39,279
Su madre murió.

1084
01:24:40,200 --> 01:24:44,079
Una persona acusada murió en la cárcel
de la depresión y las pastillas.

1085
01:24:44,240 --> 01:24:45,599
¿Cómo te sientes al respecto?

1086
01:24:49,800 --> 01:24:51,839
Nuestro trabajo no es la emoción.

1087
01:24:53,200 --> 01:24:57,239
Se trata de analizar un expediente,
una tarea puramente técnica.

1088
01:24:58,040 --> 01:25:00,919
Mis decisiones fueron examinadas
por la Sala de Instrucción

1089
01:25:01,080 --> 01:25:03,959
y si ellos la han ratificado,
no me corresponde a mí decirlo.

1090
01:25:04,120 --> 01:25:05,679
¡Pero usted también es humano!

1091
01:25:05,840 --> 01:25:08,479
Así que si es tan amable,
deje de lado al juez.

1092
01:25:08,640 --> 01:25:11,879
Me dirijo a usted en nombre de
estos hombres y mujeres.

1093
01:25:16,680 --> 01:25:18,079
Mírelos.

1094
01:25:20,720 --> 01:25:22,199
¡Mírelos!

1095
01:25:24,160 --> 01:25:25,599
No es necesario, ya los conozco.

1096
01:25:27,520 --> 01:25:30,959
¡Pero sin pruebas
los dejó pudrir en la cárcel!

1097
01:25:31,240 --> 01:25:33,119
¿Era demasiado técnico?

1098
01:25:33,880 --> 01:25:35,319
El miedo invadió este caso.

1099
01:25:35,640 --> 01:25:39,519
Cada vez, que había un detenido
se remitía al juez la custodia.

1100
01:25:39,880 --> 01:25:41,399
Así que no tienen ningún reparo.

1101
01:25:41,680 --> 01:25:44,399
Repetidamente se esconden
detrás de otros jueces.

1102
01:25:44,560 --> 01:25:48,839
¿Se arrepiente de nada en el camino
desastroso que llevó esta investigación?

1103
01:25:55,240 --> 01:25:57,319
No hay más preguntas,
Señoría.

1104
01:26:05,160 --> 01:26:07,239
En cuanto a aquellos
en prisión preventiva,

1105
01:26:07,920 --> 01:26:10,079
esto plantea ciertas preguntas.

1106
01:26:11,000 --> 01:26:12,239
Y con razón.

1107
01:26:12,880 --> 01:26:16,319
Y me inclino a aquellos
injustamente implicados,

1108
01:26:16,720 --> 01:26:18,639
de quienes deseo vuestra compasión.

1109
01:26:20,160 --> 01:26:23,039
Sin embargo, lo que es
indiscutible en este caso,

1110
01:26:24,160 --> 01:26:27,479
es la investigación a fondo
que el juez Burgaud

1111
01:26:27,640 --> 01:26:30,279
ha demostrado con toda claridad,

1112
01:26:31,280 --> 01:26:33,639
en el sufrimiento de estos niños,

1113
01:26:34,520 --> 01:26:37,439
la existencia de una coalición turbia

1114
01:26:37,680 --> 01:26:42,319
de ciertas personas que se benefician
de forma tácita con su prostitución ...

1115
01:26:44,440 --> 01:26:47,119
El comportamiento desviado
de los padres de algunos

1116
01:26:47,280 --> 01:26:49,039
con respecto a sus propios hijos.

1117
01:26:49,360 --> 01:26:53,639
Denunciamos un colapso sin precedentes de la ley,
en primer lugar

1118
01:26:53,800 --> 01:26:55,519
la incompetencia de un joven juez

1119
01:26:55,680 --> 01:26:58,279
que investigó únicamente desde la acusación.

1120
01:26:58,440 --> 01:27:01,919
Sino también de todos aquellos organismos
que significó para él supervisar,

1121
01:27:02,080 --> 01:27:04,119
empezando por la
Fiscalía General del Estado,

1122
01:27:05,920 --> 01:27:07,599
como juez y paz,

1123
01:27:07,760 --> 01:27:10,319
cuya razón aparente por estar aquí

1124
01:27:10,480 --> 01:27:13,159
es salvar a la institución
de la ley, garantizando

1125
01:27:13,600 --> 01:27:16,639
que este juicio no termina
con la absolución!

1126
01:27:45,840 --> 01:27:48,319
El Tribunal en lo Penal
por la presente devuelve su veredicto.

1127
01:27:50,000 --> 01:27:50,919
El tribunal y el jurado,

1128
01:27:51,080 --> 01:27:54,759
de haber deliberado para cada
uno de los acusados, las sentencias

1129
01:27:55,640 --> 01:27:58,359
por violación, acoso sexual

1130
01:27:58,840 --> 01:28:00,519
y corrupción de menores,

1131
01:28:01,320 --> 01:28:03,639
Thiery Delay, ponerse de pie,

1132
01:28:05,800 --> 01:28:07,879
a 20 años de prisión ...

1133
01:28:08,400 --> 01:28:09,679
Myriam Badaoui,

1134
01:28:11,440 --> 01:28:13,199
15 años de prisión...

1135
01:28:15,120 --> 01:28:16,999
David Delplanque,

1136
01:28:17,480 --> 01:28:19,719
6 años...

1137
01:28:20,360 --> 01:28:21,879
Aurélie Grenon,

1138
01:28:23,000 --> 01:28:25,119
4 años de prisión...

1139
01:28:25,800 --> 01:28:27,239
Dominique Simone Weil,

1140
01:28:28,000 --> 01:28:29,839
7 años de prisión...

1141
01:28:30,320 --> 01:28:31,959
Pero yo soy inocente!

1142
01:28:32,640 --> 01:28:33,879
Franck Lavier,

1143
01:28:35,040 --> 01:28:36,599
6 años de cárcel...

1144
01:28:36,760 --> 01:28:38,199
¡No he hecho nada!

1145
01:28:38,360 --> 01:28:39,239
Justicia!

1146
01:28:39,400 --> 01:28:40,719
Thierry Dausque,

1147
01:28:41,080 --> 01:28:42,439
4 años de prisión ...

1148
01:28:42,600 --> 01:28:44,639
Al igual que los mentirosos,
no hicieron nada!

1149
01:28:44,800 --> 01:28:45,559
Silencio en la corte!

1150
01:28:47,120 --> 01:28:48,759
Daniel Legrand junior,

1151
01:28:49,080 --> 01:28:50,799
3 años de cárcel...

1152
01:28:50,960 --> 01:28:52,399
Ni siquiera los conocemos!

1153
01:28:53,120 --> 01:28:54,959
Por abuso sexual de su hijo,

1154
01:28:55,160 --> 01:28:58,719
Alain Marécaux, una condena
de 18 meses de prisión...

1155
01:29:01,040 --> 01:29:05,079
Lavier Sandrine, una sentencia
de tres años de libertad condicional.

1156
01:29:05,640 --> 01:29:08,199
La audiencia de tribunal
de apelación queda suspendida.

1157
01:29:13,360 --> 01:29:14,999
¡Bien hecho!

1158
01:29:18,600 --> 01:29:20,319
Yo hubiera preferido 20 años de Jimmy

1159
01:29:20,480 --> 01:29:22,319
que 18 meses suspendido por mi hijo.

1160
01:29:22,480 --> 01:29:24,439
Vamos a apelar, Alain.

1161
01:29:25,280 --> 01:29:26,159
Pero estoy en la ruina.

1162
01:29:26,320 --> 01:29:27,679
No se preocupe.

1163
01:29:36,840 --> 01:29:39,759
Sr. Marécaux,
¿le importa hacer un comentario?

1164
01:29:51,720 --> 01:29:52,679
Sr. Marécaux!

1165
01:29:53,160 --> 01:29:54,719
No, señor Marécaux!

1166
01:29:54,880 --> 01:29:57,119
Sr. Marécaux, quédate con nosotros.

1167
01:30:08,400 --> 01:30:10,039
¿Qué pasa aquí?

1168
01:30:10,880 --> 01:30:12,759
Ha intentado suicidarse.

1169
01:30:13,360 --> 01:30:16,679
Usted estuvo en coma durante dos días,
pero está bien ahora.

1170
01:30:26,160 --> 01:30:29,799
Le sugiero que se aplican para la
situación de los adultos con discapacidad

1171
01:30:30,760 --> 01:30:33,119
que le da derecho a un
subsidio de pequeño monto

1172
01:30:33,280 --> 01:30:35,399
y un instituto terapéutico

1173
01:30:36,360 --> 01:30:39,319
con el tratamiento en el hogar
y el cuidado necesario.

1174
01:30:41,480 --> 01:30:42,919
¿Qué piensa usted?

1175
01:30:55,400 --> 01:30:56,719
El Tribunal de Apelación
decidió absolver

1176
01:30:56,880 --> 01:30:59,879
a Alain Marécaux y los 5 restantes
acusados el 1 de diciembre de 2005

1177
01:31:00,040 --> 01:31:02,999
provocando el mayor escándalo judicial
francés en la memoria viva

1178
01:31:39,040 --> 01:31:41,999
El Consejo Judicial Supremo reconoció
la negligencia flagrante

1179
01:31:42,160 --> 01:31:43,319
por el juez Burgaud

1180
01:31:43,480 --> 01:31:46,119
y le impuso una amonestación judicial
hasta el 29 abril de 2009

1181
01:31:47,520 --> 01:31:50,639
No hubo otros jueces sancionados

1182
01:31:55,720 --> 01:32:00,279
Alain Marécaux reasumió sus funciones como
agente judicial el 14 de marzo 2007

1183
01:32:10,200 --> 01:32:11,999
¡Todos de pie!

1184
01:32:15,040 --> 01:32:17,999
La audiencia se encuentra en sesión,
puede estar sentado.

1185
01:32:20,120 --> 01:32:23,399
Esta mañana, toman juramento
los funcionarios ministeriales.

1186
01:32:23,960 --> 01:32:25,519
Por favor, paso a ARD.

1187
01:32:28,080 --> 01:32:31,559
En ausencia de la Fiscal, el Fiscal Adjunto,
puede reasumir.

1188
01:32:31,720 --> 01:32:33,119
Gracias, Su Señoría.

1189
01:32:33,280 --> 01:32:37,359
Por orden del Ministerio de Justicia,
6 de febrero de 2007,

1190
01:32:37,640 --> 01:32:40,559
Sr. Alain Marécaux
fue nombrado alguacil.

1191
01:32:40,920 --> 01:32:45,719
Por favor la corte de pie para recibir
y registrar su voto.

1192
01:32:46,040 --> 01:32:48,719
Marécaux Alguacil,
por favor levanten su mano derecha.

1193
01:32:48,880 --> 01:32:52,359
¿Juráis desempeñar sus
funciones con probidad

1194
01:32:52,520 --> 01:32:54,799
y la aceptación de todas
sus tareas asignadas?

1195
01:32:57,640 --> 01:32:58,839
Lo juro.