1
00:00:30,243 --> 00:00:31,505
CERCA DE LAS CRUCES, NUEVO MÉXICO
2
00:00:31,678 --> 00:00:36,445
¡Te dije que no traigas tu rebaño
a mis tierras!
3
00:00:38,685 --> 00:00:40,346
Es mi tierra, Garrett.
4
00:00:40,520 --> 00:00:43,284
Es mía desde que firmamos
el contrato.
5
00:00:43,824 --> 00:00:45,792
Él tiene razón, Mr. Garrett.
6
00:00:46,793 --> 00:00:50,752
Te pagaré cuando regrese
y me saldré del contrato.
7
00:00:51,131 --> 00:00:54,760
- No creo que la ley te lo permita.
- ¿Qué ley es ésa?
8
00:00:55,302 --> 00:00:57,770
¿La ley de Santa Fe?
9
00:00:57,938 --> 00:00:59,269
Mierda.
10
00:00:59,573 --> 00:01:03,976
- Esa ley está arruinando al país.
- ¿No eres aún parte de esa ley?
11
00:01:05,479 --> 00:01:07,572
Algo anda mal con ese arnés.
12
00:01:09,950 --> 00:01:14,080
Creo que te eligieron y te pagaron bien
para matar a Kid, ¿no?
13
00:01:17,324 --> 00:01:20,157
Hijo de puta.
14
00:01:26,566 --> 00:01:30,593
VIEJO FUERTE SUMNER, NUEVO MÉXICO
15
00:02:12,579 --> 00:02:15,047
Dios, lo tenía casi perfecto.
16
00:02:23,824 --> 00:02:27,487
- Inténtalo tú, Eno.
- Eres peor que los demás.
17
00:02:28,428 --> 00:02:30,293
Yo le apuesto.
18
00:03:17,644 --> 00:03:21,307
- Así como en la granja, Kid.
- ¿Quieres pechuga o muslo?
19
00:03:21,481 --> 00:03:23,574
Lo de siempre.
20
00:03:25,218 --> 00:03:26,947
Quiero pechuga y muslo.
21
00:03:33,260 --> 00:03:34,784
¡Dios mío!
22
00:03:45,005 --> 00:03:47,030
¡Agáchense!
23
00:03:48,942 --> 00:03:50,603
Maldita sea, es Garret.
24
00:04:03,623 --> 00:04:05,250
Hola, Bill.
25
00:04:05,792 --> 00:04:10,126
- Buena puntería para un viejo casado.
- Suerte, supongo. ¿Cómo te va, Kid?
26
00:04:10,297 --> 00:04:12,094
- Me alegro de verte.
- Gusto de verte.
27
00:04:12,265 --> 00:04:15,063
- ¡Hola, Billy!
- ¿Con quién estás?
28
00:04:15,235 --> 00:04:18,693
- Te ves bien.
- ¿Qué es esto, una fiesta? Hola, Black.
29
00:04:20,206 --> 00:04:23,607
Siempre hemos vivido así.
Deberías visitarnos más a menudo.
30
00:04:24,477 --> 00:04:28,436
Supongo que todo el maldito territorio
será un cofre abierto para nosotros.
31
00:04:28,615 --> 00:04:31,277
- ¿Verdad, Pat?
- ¿No es así, Pat?
32
00:04:38,725 --> 00:04:43,719
¿Cabalgaste dos días desde Lincoln para
pagarme 2 dólares que me debes, Pat?
33
00:04:52,706 --> 00:04:54,674
Más vale que lo cobres ahora, Black.
34
00:04:55,542 --> 00:04:58,136
No veremos con frecuencia
a Pat ahora.
35
00:04:59,279 --> 00:05:03,511
Las mexicanas siguen
siendo muy bonitas.
36
00:05:05,819 --> 00:05:07,343
¿O sí?
37
00:05:08,488 --> 00:05:09,955
Sí.
38
00:05:11,191 --> 00:05:12,624
Sí.
39
00:05:20,834 --> 00:05:22,631
Sí.
40
00:05:24,204 --> 00:05:27,537
Sé de una que te espera
con un cuchillo.
41
00:05:28,174 --> 00:05:31,405
- ¿Recuerdas a esas hermanas?
- No, ¿cuáles?
42
00:05:31,578 --> 00:05:34,103
A la que le preguntaste
cuánto le debías.
43
00:05:34,280 --> 00:05:37,807
Y ella dijo lo que
creyeras que valía.
44
00:05:37,984 --> 00:05:40,282
Y tú tiraste 10 centavos
sobre la almohada.
45
00:05:40,453 --> 00:05:44,913
La muchacha dijo que si eso
era lo que valía, abandonaba.
46
00:05:45,458 --> 00:05:47,050
Y Pat...
47
00:05:47,227 --> 00:05:49,821
Pat dijo, "te vendrían
bien unas suturas".
48
00:05:51,564 --> 00:05:53,759
No pensé que las necesitaba.
49
00:05:54,401 --> 00:05:57,063
Desgraciado.
Ven, te convido a un trago.
50
00:06:05,345 --> 00:06:06,573
Agarra un par de vasos.
51
00:06:06,746 --> 00:06:09,442
Te traje algo de Lincoln.
52
00:06:17,090 --> 00:06:20,025
Jesús, no te estancas aquí, ¿Bill?
53
00:06:20,193 --> 00:06:24,687
Un año o dos en México te harían bien.
54
00:06:26,499 --> 00:06:29,400
No creí que te molestarías
en venir aquí.
55
00:06:30,003 --> 00:06:32,631
Me conoces mejor que eso.
56
00:06:34,674 --> 00:06:35,971
¿Oíste qué le pasó a Eben?
57
00:06:38,011 --> 00:06:40,673
Se ahogó en el río Grande.
58
00:06:40,847 --> 00:06:43,247
Tratando de vengarse
del mexicano que decías.
59
00:06:43,683 --> 00:06:46,049
Se llevó a dos del pelotón con él.
60
00:06:46,986 --> 00:06:49,079
Lamento escucharlo.
61
00:06:50,490 --> 00:06:52,754
Siempre me gustó el viejo Eben.
62
00:06:56,529 --> 00:06:59,362
Por lo menos sabía
cuándo debía marcharse.
63
00:07:03,703 --> 00:07:06,137
La pasamos bien, ¿no?
64
00:07:10,210 --> 00:07:13,407
Te resultara difícil
abandonarlo todo.
65
00:07:13,813 --> 00:07:16,077
Los tiempos cambian, Billy.
66
00:07:22,055 --> 00:07:24,023
¿Te hablo francamente?
67
00:07:25,759 --> 00:07:27,386
Si has venido para eso.
68
00:07:31,097 --> 00:07:33,588
El electorado...
69
00:07:35,301 --> 00:07:36,393
...quiere que te vayas.
70
00:07:37,403 --> 00:07:39,371
Fuera del país.
71
00:07:45,044 --> 00:07:47,808
¿Me lo dicen, o me lo piden?
72
00:07:53,853 --> 00:07:55,081
Te lo pido yo.
73
00:07:58,758 --> 00:08:01,522
En cinco días,
comenzaré a perseguirte.
74
00:08:11,805 --> 00:08:14,831
Cuando sea alguacil
del condado de Lincoln.
75
00:08:16,242 --> 00:08:17,834
El viejo Pat.
76
00:08:19,412 --> 00:08:21,710
El alguacil Pat Garrett.
77
00:08:23,049 --> 00:08:25,847
Vendido a la gente de Santa Fe.
78
00:08:29,722 --> 00:08:31,314
¿Cómo te hace sentir?
79
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
Parece que...
80
00:08:37,063 --> 00:08:41,864
...los tiempos han cambiado.
81
00:08:43,002 --> 00:08:44,833
Los tiempos, quizás.
82
00:08:45,004 --> 00:08:46,596
Pero no yo.
83
00:08:56,883 --> 00:08:59,147
¿Por qué no te quedas?
84
00:08:59,319 --> 00:09:01,219
Te quedan unos días aún.
85
00:09:02,689 --> 00:09:05,055
No, debo regresar.
86
00:09:13,166 --> 00:09:15,100
No abuses de tu suerte.
87
00:09:18,805 --> 00:09:20,966
No me preocupa mi suerte.
88
00:09:36,956 --> 00:09:39,151
Ustedes muchachos juegan a perder.
89
00:09:41,294 --> 00:09:44,229
Yo espero vivir.
90
00:09:52,472 --> 00:09:54,463
¿Por qué no lo matas?
91
00:09:54,641 --> 00:09:56,131
¿Para qué?
92
00:09:57,043 --> 00:09:58,635
Es mi amigo.
93
00:10:01,014 --> 00:10:02,982
Ya no lo es.
94
00:10:11,524 --> 00:10:12,855
Así parece.
95
00:10:27,941 --> 00:10:31,240
Levántate, Billy.
¿Me escuchas?
96
00:10:33,846 --> 00:10:37,145
No ganaré dinero
viéndolos dormir.
97
00:10:37,317 --> 00:10:40,980
Les gusta perder
la mejor parte del día.
98
00:10:41,421 --> 00:10:44,083
Vamos, deja a esa ardilla.
La matarás.
99
00:10:44,257 --> 00:10:47,158
- Sólo la rasco.
- Nos espera el ganado de Chisum.
100
00:10:47,327 --> 00:10:49,557
Que espere.
101
00:10:54,300 --> 00:10:59,761
Odio a los hijos de perra que se
levantan haciendo ruido y envanecidos.
102
00:10:59,939 --> 00:11:03,170
No lo hago por mi salud, odioso.
103
00:11:08,414 --> 00:11:09,403
Sabe fatal.
104
00:11:17,156 --> 00:11:19,886
- A Pat no le gustará esto.
- ¿Qué?
105
00:11:20,326 --> 00:11:24,854
Embromarlo al otro día
de su nombramiento.
106
00:11:25,031 --> 00:11:27,158
Vaya, no hay forma
de que se entere.
107
00:11:28,101 --> 00:11:29,728
No le temo a Pat Garrett.
108
00:11:37,610 --> 00:11:39,339
Bueno, un poco.
109
00:11:42,515 --> 00:11:44,312
¡Cabrones!
110
00:11:46,152 --> 00:11:48,712
Más vale que dé
de beber a los caballos.
111
00:12:17,116 --> 00:12:19,311
Maldito Chisum.
112
00:12:19,719 --> 00:12:21,812
¿Cómo sabía que
estábamos aquí?
113
00:12:22,422 --> 00:12:25,357
- Ése es Garrett.
- Maldito sea también él.
114
00:12:25,525 --> 00:12:29,359
Vino con Bell
y media población de Lincoln.
115
00:12:45,344 --> 00:12:46,834
¡Cesen el fuego!
116
00:12:47,013 --> 00:12:48,480
¡Cesen el fuego!
117
00:12:48,848 --> 00:12:50,110
¡Cesen!
118
00:12:51,217 --> 00:12:52,809
- ¡Cesen el fuego!
- ¡Cesen!
119
00:12:53,519 --> 00:12:55,316
¡Bill!
120
00:12:55,488 --> 00:12:57,388
¡Sal!
¡No tienes alternativa alguna!
121
00:12:59,125 --> 00:13:00,854
¿Por qué me arrestas?
122
00:13:02,628 --> 00:13:04,118
¿Quién fue ése?
123
00:13:04,764 --> 00:13:06,061
Buckshot Roberts.
124
00:13:07,300 --> 00:13:09,200
Por la muerte
de Buckshot Roberts.
125
00:13:10,436 --> 00:13:12,734
Vaya, eso fue hace un año.
126
00:13:13,606 --> 00:13:15,540
Lo maté directamente.
127
00:13:18,411 --> 00:13:19,878
Entra, Pat.
128
00:13:20,446 --> 00:13:21,970
Te calentaré el desayuno.
129
00:13:31,057 --> 00:13:32,046
Supongo que ya comió.
130
00:13:34,760 --> 00:13:38,355
Nos están acorralando.
Sin duda alguna.
131
00:13:40,466 --> 00:13:41,956
Oye...
132
00:13:42,468 --> 00:13:44,663
...que me den 5, Tom.
133
00:13:45,605 --> 00:13:47,334
¿Qué te parece, Kid?
134
00:13:47,640 --> 00:13:49,164
Yo voy a 5.
135
00:13:50,977 --> 00:13:52,808
¿Por qué no?
136
00:13:52,979 --> 00:13:54,879
Te subo 5.
137
00:14:05,958 --> 00:14:07,858
Ya no puedo ver las cartas.
138
00:14:14,000 --> 00:14:15,991
Quizás sea hora
de irte de paseo.
139
00:14:20,306 --> 00:14:22,433
Vaya que sí.
140
00:14:22,608 --> 00:14:24,701
¿Por qué no?
141
00:14:25,244 --> 00:14:26,734
Todavía puedo asir un revolver.
142
00:14:31,684 --> 00:14:34,517
Vamos. Me estoy
desvaneciendo rápidamente.
143
00:14:36,088 --> 00:14:37,419
Kid.
144
00:14:37,590 --> 00:14:41,549
Te estamos metiendo temor, Charlie.
Es la única oportunidad que tenemos.
145
00:14:43,429 --> 00:14:45,693
¡Santa María!
146
00:14:47,500 --> 00:14:51,436
Me estoy muriendo,
así que vamos.
147
00:14:55,808 --> 00:14:58,402
Ya no le tengo miedo.
148
00:14:59,579 --> 00:15:02,776
Cesen el fuego.
Vamos a salir.
149
00:15:03,749 --> 00:15:05,148
¡Alto el fuego!
150
00:15:06,786 --> 00:15:10,813
- Tú a la izquierda. Yo a la derecha.
- Puede que no estemos rodeados.
151
00:15:10,990 --> 00:15:14,517
Quizá hubiera cazado el galgo
a la perdiz si no hubiera pensado cagar.
152
00:15:16,095 --> 00:15:18,325
¿Dónde están los malditos caballos?
153
00:15:45,491 --> 00:15:47,959
¡Basta! ¡Alto!
154
00:15:50,596 --> 00:15:52,962
Bien, Kid.
155
00:15:53,132 --> 00:15:55,157
Si estás con vida aún, sal.
156
00:15:56,068 --> 00:15:58,298
El juego ha terminado.
157
00:16:03,042 --> 00:16:04,532
Salgo, Pat.
158
00:16:53,292 --> 00:16:54,919
Estás en mala compañía, Pat.
159
00:16:59,398 --> 00:17:00,956
Sí, pero con vida.
160
00:17:03,602 --> 00:17:05,297
Yo también.
161
00:17:35,301 --> 00:17:38,634
Nunca pensé que
alardearías de trabajador.
162
00:17:40,639 --> 00:17:43,506
Nunca pensé que
sería la ley.
163
00:17:46,645 --> 00:17:49,205
Es una forma de quedar con vida.
164
00:17:50,449 --> 00:17:53,577
No importa a favor
de quién estés, tienes razón.
165
00:17:54,987 --> 00:18:00,015
Y quiero ser rico,
viejo y encanecido.
166
00:18:00,659 --> 00:18:03,321
Excelente ambición, Pat.
167
00:18:04,897 --> 00:18:08,628
Sigue así y yo pensaré
cómo gastar tu dinero.
168
00:18:08,801 --> 00:18:10,826
En lo único en que tienes
que pensar...
169
00:18:11,404 --> 00:18:14,635
...es en cuando te halles
ante el gran tribunal.
170
00:18:14,807 --> 00:18:17,139
Y des cuentas de su alma negra.
171
00:18:18,210 --> 00:18:20,144
Escúchame con gran atención.
172
00:18:20,312 --> 00:18:23,941
Antes que la cuerda se rompa,
te percatarás repentinamente...
173
00:18:24,150 --> 00:18:26,744
...que lo que te he dicho,
es verdad.
174
00:18:28,687 --> 00:18:31,349
Tendrás fe antes
que termine contigo.
175
00:18:32,291 --> 00:18:34,020
Tres para ti.
176
00:18:38,998 --> 00:18:40,522
¿En qué crees, Bell?
177
00:18:44,837 --> 00:18:49,900
Lo único que creo, Billy, es que soy un
pequeño hombre con una tarea que hacer.
178
00:18:52,411 --> 00:18:56,245
Ahora creo que quiero
igualar tu apuesta...
179
00:18:56,749 --> 00:18:58,842
...y subirla cinco más.
- Billy...
180
00:18:59,018 --> 00:19:02,852
...dice la biblia que
hay un tiempo para todo.
181
00:19:03,022 --> 00:19:05,752
Tiempo para amar
y para odiar...
182
00:19:06,459 --> 00:19:08,120
...y para matar.
183
00:19:10,496 --> 00:19:13,863
Es hora que te acerques
a Dios, muchacho.
184
00:19:14,600 --> 00:19:16,727
Escuché decir que Dios es rápido...
185
00:19:16,902 --> 00:19:20,497
...pero debo estar frente
a él para creerlo.
186
00:19:21,540 --> 00:19:23,303
Lo estarás.
187
00:19:29,482 --> 00:19:33,612
¿En qué más crees Bob, además de Dios?
188
00:19:33,786 --> 00:19:35,310
En mí.
189
00:19:35,788 --> 00:19:38,416
Justo como el viejo Ollinger.
190
00:19:39,391 --> 00:19:42,360
Siempre tiene una opinión
minoritaria para todo.
191
00:19:44,930 --> 00:19:46,830
Bueno así que me voy.
192
00:19:46,999 --> 00:19:49,866
Voy a cobrar algunos impuestos más.
Es todo tuyo.
193
00:19:50,436 --> 00:19:51,698
Dos días, muchachos.
194
00:19:51,871 --> 00:19:54,339
Son ocho días
hasta el amanecer, Billy.
195
00:19:54,507 --> 00:19:58,910
Más te vale que estés de rodillas
para conocer a tu señor y maestro.
196
00:19:59,645 --> 00:20:03,979
No dejes que se me
acerque, o lo mataré.
197
00:20:04,483 --> 00:20:06,417
Ojalá lo intentaras, hijo.
198
00:20:06,585 --> 00:20:09,577
Tengo la escopeta cargada
con 16 monedas.
199
00:20:09,889 --> 00:20:12,790
Lo suficiente para dejarte
en pedacitos.
200
00:20:12,958 --> 00:20:15,392
- Bob.
- ¿Por qué no le cantas a Jesús...
201
00:20:15,561 --> 00:20:18,962
...mientras puedes?
- Bob. Bob.
202
00:20:19,131 --> 00:20:20,428
Maldita sea.
203
00:20:22,201 --> 00:20:26,137
Si lo vuelves a hacer
te envío a Texas.
204
00:20:26,305 --> 00:20:27,499
No lo hagas.
205
00:20:29,041 --> 00:20:31,737
Quiero que esté aquí
un rato más.
206
00:21:05,411 --> 00:21:06,605
Me retiro, Billy.
207
00:21:14,520 --> 00:21:16,715
Te retiras con tres reinas,
¿no?
208
00:21:17,590 --> 00:21:20,991
Debes temer que
salga perdedor, Bill.
209
00:21:22,061 --> 00:21:25,861
- Supongo que debo verlas.
- Pues te diré...
210
00:21:26,665 --> 00:21:29,361
...mientras esté con vida,
juguemos sin trampas.
211
00:21:30,169 --> 00:21:34,367
No he vendido mi montura
como todos ustedes, Bell.
212
00:21:35,341 --> 00:21:38,367
O es que Bob huele
como estiércol.
213
00:21:42,414 --> 00:21:44,348
¡De rodillas!
214
00:21:44,516 --> 00:21:46,245
Bésame el poto.
215
00:21:51,991 --> 00:21:53,720
¡Arrepiéntete, hijo de puta!
216
00:21:55,394 --> 00:21:57,419
Dulce Jesús, me arrepiento.
217
00:21:57,596 --> 00:22:00,622
No hasta que pruebes el temor del Señor.
Te mostraré.
218
00:22:00,799 --> 00:22:03,666
- Bob, para. - ¡Caminarás por
una telaraña en el infierno!
219
00:22:03,836 --> 00:22:08,239
- ¡El problema es que no sabes de Dios!
- ¡Déjalo en paz! ¡Te has vuelto loco!
220
00:22:23,422 --> 00:22:25,947
Voy enfrente
a tomar un trago.
221
00:22:26,125 --> 00:22:27,990
Tengo una sed infernal.
222
00:22:29,228 --> 00:22:33,130
Quiero decirte
una cosa personal, Kid.
223
00:22:33,298 --> 00:22:36,426
Será una cuerda floja
y una caída larga.
224
00:22:37,369 --> 00:22:42,136
Gente buena viene para ver a tu pobre
espíritu encontrarse con el diablo.
225
00:22:42,608 --> 00:22:44,371
Espero complacerles...
226
00:22:44,543 --> 00:22:48,707
...asegurándome que digas tus plegarias
antes de que camines apropiadamente...
227
00:22:48,881 --> 00:22:51,475
...y te hagas en tus calzones.
228
00:22:53,018 --> 00:22:55,919
Esa última andanada
me alcanzó el estómago.
229
00:22:56,689 --> 00:22:59,021
Debo ir al retrete.
230
00:23:03,762 --> 00:23:07,061
Mi caballo se enloqueció
una vez cuando venía de Pacheco.
231
00:23:07,466 --> 00:23:09,991
Le hice una cortada en el hocico
y lo hice sangrar.
232
00:23:10,169 --> 00:23:13,138
Se me murió y terminé caminando
casi 65 kilómetros.
233
00:23:15,708 --> 00:23:17,539
Nunca me gustó caminar.
234
00:23:17,710 --> 00:23:20,042
Desde entonces
no he vuelto a caminar.
235
00:23:24,583 --> 00:23:26,608
Me metí con un grupo
de mescaleros.
236
00:23:29,488 --> 00:23:33,925
Fue fuera de la reserva
y sospeché de ellos.
237
00:23:34,259 --> 00:23:38,753
Pero estaba "calzado".
Les tiré y se fueron.
238
00:23:45,237 --> 00:23:46,932
Vaya historia, Bell.
239
00:23:53,679 --> 00:23:56,705
Pienso que Pat perdió
la cabeza.
240
00:23:56,882 --> 00:23:59,009
Ha cambiado.
241
00:23:59,184 --> 00:24:03,780
No debías hablarle así.
Antes eran muy amigos.
242
00:24:05,457 --> 00:24:07,652
No es la misma persona.
243
00:24:13,499 --> 00:24:17,060
Se puso a favor de Chisum
y otros propietarios...
244
00:24:17,236 --> 00:24:20,399
...que tratan de cercar el país.
245
00:24:20,939 --> 00:24:23,237
Y tú también, ¿verdad Bell?
246
00:24:23,408 --> 00:24:26,002
Vendiéndonos y enriqueciéndote.
247
00:24:27,179 --> 00:24:28,544
No es tan fácil, Billy.
248
00:24:44,730 --> 00:24:47,324
Eras amigo de Carlyle, ¿verdad?
249
00:24:47,499 --> 00:24:49,626
Sabes que sí.
250
00:24:50,435 --> 00:24:54,428
No quiero contrariarte,
¿pero sabes cómo murió?
251
00:24:54,606 --> 00:24:58,042
- Lo escuché de Sam Dedrick.
- Sí.
252
00:24:58,443 --> 00:25:01,935
Y ahora quiero escucharlo de mí.
253
00:25:06,451 --> 00:25:10,012
Le disparé tres tiros por
la espalda. Le volé los sesos.
254
00:25:11,990 --> 00:25:13,958
No quiero matarte, Bell.
255
00:25:14,960 --> 00:25:16,928
Estoy seguro que no, Billy.
256
00:25:18,297 --> 00:25:19,787
Entonces, avanza hacia mí.
257
00:25:23,368 --> 00:25:26,166
No lo hagas. Por favor.
258
00:25:28,941 --> 00:25:31,466
No me tirarías por la espalda, Billy.
259
00:25:39,251 --> 00:25:41,981
- ¿Qué diablos fue eso?
- Hubo un tiroteo.
260
00:25:45,624 --> 00:25:46,852
¡Entra a la casa!
261
00:25:54,666 --> 00:25:57,601
- Dios mío, tiene un rifle.
- ¡Que alguien llame al alguacil!
262
00:26:00,405 --> 00:26:02,965
¿Qué piensas de Jesús ahora, Bob?
263
00:26:03,642 --> 00:26:04,973
Bonney mató a Bell.
264
00:26:05,777 --> 00:26:08,211
Y también a mí.
265
00:26:18,557 --> 00:26:20,024
Guárdate el cambio, Bob.
266
00:26:41,980 --> 00:26:43,242
Tráeme un hacha.
267
00:27:07,773 --> 00:27:09,400
Córtalos.
268
00:27:15,213 --> 00:27:17,704
Retrocede, no quiero matarte.
269
00:27:25,857 --> 00:27:29,691
Ve al establo
y tráeme el mejor caballo.
270
00:30:19,197 --> 00:30:23,566
Creo que lo cambiaré
por ese caballo y esas pieles.
271
00:30:23,735 --> 00:30:26,135
¡Qué demonios!
272
00:30:32,644 --> 00:30:37,377
Te daré $ 1.60 de cambio
si tú lo sacas del cadáver de Bob.
273
00:32:42,874 --> 00:32:47,038
¿Podría alguno llevárselo de aquí?
274
00:32:48,446 --> 00:32:51,244
Lo que Ud. Diga, alguacil.
275
00:33:02,127 --> 00:33:04,220
Bonito lío, Pat.
276
00:33:05,196 --> 00:33:07,255
Mató a Bell y a Ollinger y se fue.
277
00:33:07,432 --> 00:33:10,765
Sí. Rasúrame a fondo, Zeppy.
278
00:33:13,004 --> 00:33:14,767
Pero déjame el bigote.
279
00:33:21,012 --> 00:33:24,140
- ¿Está el chico por aquí?
- Chico.
280
00:33:29,954 --> 00:33:31,444
Habla con el Sr. Garrett.
281
00:33:32,657 --> 00:33:34,454
Sí, señor.
282
00:33:34,959 --> 00:33:37,393
Quiero que corras a mi casa.
283
00:33:37,562 --> 00:33:40,963
Dile a la Sra. Garrett
que llegaré a casa a cenar.
284
00:33:41,132 --> 00:33:44,124
Quiero que vayas al tribunal...
285
00:33:44,302 --> 00:33:47,601
...y busques a Neully
y los demás que están con él.
286
00:33:47,772 --> 00:33:51,435
Diles que vengan aquí
a visitarme. ¿Entiendes?
287
00:33:53,478 --> 00:33:56,777
Neully, tribunal. Sí, señor.
288
00:34:05,790 --> 00:34:08,725
Tengo que empezar mi pelotón.
289
00:34:34,219 --> 00:34:36,119
¿Quién eres tú?
290
00:34:37,422 --> 00:34:39,515
Buena pregunta.
291
00:34:46,164 --> 00:34:48,462
Creo que me conoces.
292
00:34:49,000 --> 00:34:51,059
Bill Kermit.
293
00:34:53,238 --> 00:34:56,935
Te buscan por robar
caballos en Seven Rivers.
294
00:34:57,108 --> 00:34:59,338
Ese mismo, alguacil.
295
00:35:00,378 --> 00:35:03,541
Mató a Denning en Silver City
el año pasado...
296
00:35:03,715 --> 00:35:06,809
...por divulgar que hacía trampa
en el juego.
297
00:35:06,985 --> 00:35:10,751
Ese mismo. Alamosa Bill.
298
00:35:18,863 --> 00:35:21,991
Bueno Bill,
serás mi lugarteniente.
299
00:35:23,802 --> 00:35:27,067
Oye, Bill, ve allí atrás...
300
00:35:28,106 --> 00:35:31,041
...busca un par de bistecs
y revoltillo de huevos...
301
00:35:31,476 --> 00:35:35,708
...y una de las botellas
que hay detrás del bar.
302
00:35:37,115 --> 00:35:39,140
Quiero darme un baño.
303
00:35:51,196 --> 00:35:54,427
Debería llevarte dos
semanas hacer la ronda.
304
00:38:48,139 --> 00:38:49,902
Llegas tarde, Pat.
305
00:38:52,543 --> 00:38:54,238
Más coñac, por favor.
306
00:39:14,132 --> 00:39:16,965
- Qué bueno que viene, Alguacil.
- Gracias, Su Señoría.
307
00:39:17,135 --> 00:39:19,695
- Es un placer verte.
- Gracias, señor.
308
00:39:19,871 --> 00:39:22,305
¿Te puedo ofrecer algo de cenar?
309
00:39:22,840 --> 00:39:27,436
Ah, no. No, creo que sólo tomaré
un poco de ese brandy.
310
00:39:27,612 --> 00:39:30,080
Por supuesto. Un poco de brandy.
311
00:39:31,315 --> 00:39:34,944
Ojalá que disfrute de estas noches
de lluvia en Nuevo México.
312
00:39:35,119 --> 00:39:37,952
Poseen una estupenda
melancolía.
313
00:39:38,923 --> 00:39:42,654
Nos acercan
a designios más grandes.
314
00:39:43,995 --> 00:39:45,963
Por lo menos eso espero.
315
00:39:52,937 --> 00:39:56,566
Permítame presentarle
al Sr. Llewellyn Howland.
316
00:39:56,741 --> 00:40:00,677
Y este señor es Norris.
317
00:40:03,514 --> 00:40:07,280
Los señores se preocupan
por la fuga de William Bonney.
318
00:40:07,452 --> 00:40:11,582
- Estoy seguro que todos lo compartimos.
- Se escapó de mi cárcel.
319
00:40:12,857 --> 00:40:14,848
Exactamente.
320
00:40:20,832 --> 00:40:24,324
Este territorio es
vasto y primitivo.
321
00:40:25,136 --> 00:40:30,802
Hay dinero aquí y crecientes inversiones
e intereses políticos.
322
00:40:30,975 --> 00:40:32,909
Debemos protegerlos...
323
00:40:33,077 --> 00:40:35,841
...para prosperar y crecer.
324
00:40:36,013 --> 00:40:39,176
- Solía cabalgar con Kid, ¿no?
- Así es.
325
00:40:39,350 --> 00:40:43,343
- Entonces debe conocer sus planes.
- Bueno, conozco a Billy.
326
00:40:43,521 --> 00:40:47,457
- No es posible predecir a Billy.
- Vamos, Alguacil.
327
00:40:47,625 --> 00:40:50,423
Un proscrito que logra...
328
00:40:50,595 --> 00:40:55,032
...ser alguacil elegido por Chisum
y otros rancheros, puede hacer algo más.
329
00:40:55,500 --> 00:40:57,730
¿Puede traerlo Ud.
o buscamos a otro?
330
00:40:58,002 --> 00:41:00,129
Puedo hacerlo yo...
331
00:41:00,304 --> 00:41:04,673
...siempre y cuando los idiotas
no inicien otra guerra ganadera.
332
00:41:04,842 --> 00:41:09,802
Le aseguro que se ha avisado a Chisum
y los demás, que reconozcan su posición.
333
00:41:11,082 --> 00:41:15,485
Y en este juego
quedan pocas jugadas.
334
00:41:15,787 --> 00:41:19,814
Le aconsejo que se ligue
a una mano ganadora.
335
00:41:24,395 --> 00:41:29,059
Ofrecemos $ 1000 de
recompensa por su captura.
336
00:41:30,835 --> 00:41:33,235
Puede recibir $500 ahora.
337
00:41:34,305 --> 00:41:36,830
Es mi intención capturarlo.
338
00:41:37,341 --> 00:41:39,673
Pero hasta entonces...
339
00:41:39,844 --> 00:41:44,281
...tome sus $500
y métaselos por el culo y dele fuego.
340
00:42:07,638 --> 00:42:10,300
Excelente idea, Alguacil.
341
00:42:32,830 --> 00:42:34,491
Eno.
342
00:42:35,867 --> 00:42:37,630
Vaya, vaya.
343
00:42:49,380 --> 00:42:53,783
Te voy a volar esa cabeza de vaca,
hijo de puta.
344
00:42:53,951 --> 00:42:56,283
¿Cómo te va, Luke?
345
00:42:57,521 --> 00:43:00,456
Eres un hijo de puta.
346
00:43:00,625 --> 00:43:02,957
Pensé que estaban listos
para deshacerse de ti.
347
00:43:03,127 --> 00:43:06,028
Hay muchos de nosotros
preparados para entrar a cabalgar.
348
00:43:06,664 --> 00:43:08,859
Bueno, les ahorré a todos un viaje.
349
00:43:09,767 --> 00:43:11,428
O alguien lo hizo.
350
00:43:14,071 --> 00:43:17,973
Pensaba esperar unos días.
Tal vez más.
351
00:43:31,055 --> 00:43:35,583
Bueno, me da gusto
verte de regreso, Kid.
352
00:43:42,934 --> 00:43:46,267
- ¿Estás contento de verme?
- Bienvenido a casa, Billy.
353
00:43:46,971 --> 00:43:48,700
¿Y me extrañaste?
354
00:43:48,873 --> 00:43:53,207
Tanto que te involucraste
con ese idiota, el viejo Hyatt.
355
00:44:15,499 --> 00:44:18,764
Eres más feo que yo.
¿Cómo te va, Beaver?
356
00:44:21,305 --> 00:44:26,504
Pensé que estarían
en Nueces o Colorado.
357
00:44:26,677 --> 00:44:31,944
Supuse que te colgarían.
Debí haberlo imaginado.
358
00:44:32,116 --> 00:44:34,448
Menos mal que alguien
lo hizo.
359
00:44:40,791 --> 00:44:43,817
Estos cuatro llegaron
esta mañana.
360
00:44:56,240 --> 00:44:58,470
¿Cómo te llamas, hijo?
361
00:45:00,878 --> 00:45:04,473
- Alias.
- ¿Alias qué?
362
00:45:04,648 --> 00:45:06,843
Alias lo que te guste.
363
00:45:07,018 --> 00:45:09,316
¿Cómo te llamaremos?
364
00:45:09,487 --> 00:45:11,648
Alias.
365
00:45:11,822 --> 00:45:15,781
- Llamémoslo Alias.
- Eso es lo que haría yo.
366
00:45:17,061 --> 00:45:19,393
Pues que sea Alias.
367
00:45:25,836 --> 00:45:27,701
Gracias.
368
00:45:40,584 --> 00:45:42,609
Vaya, vaya.
369
00:45:47,691 --> 00:45:49,989
¿Tienen hambre, muchachos?
370
00:45:55,866 --> 00:45:59,199
- No escuché tu nombre.
- No lo dije.
371
00:45:59,904 --> 00:46:02,873
Supongo que por eso
no lo escuché.
372
00:46:04,308 --> 00:46:05,741
Pero yo conozco el tuyo.
373
00:46:06,377 --> 00:46:08,004
Y con eso basta.
374
00:46:11,549 --> 00:46:14,609
Oye, ¿recuerdas cuando
vimos a John Jones...
375
00:46:14,785 --> 00:46:18,551
...y el viejo que llamaban
U.S. Christmas, por El Rito?
376
00:46:18,722 --> 00:46:22,453
- ¿El viejo que llamaban U.S. Christmas?
- Exacto. ¿Ves?
377
00:46:25,663 --> 00:46:30,066
Parece que Jones le pisó un pie a U.S.
378
00:46:30,968 --> 00:46:35,132
U.S. Había estado
cazando búfalos 6 meses.
379
00:46:35,306 --> 00:46:40,710
Era malo y cascarrabias,
y estaba totalmente bebido.
380
00:46:41,145 --> 00:46:46,481
Tenía un par de botas de suela chata
de media caña, Wellington.
381
00:46:46,951 --> 00:46:50,352
Era su única posesión
de importancia.
382
00:46:53,190 --> 00:46:55,681
Y John le pisó una.
383
00:46:59,029 --> 00:47:02,157
Ese viejo lo miró y dijo:
384
00:47:02,333 --> 00:47:04,460
"Vamos ya".
385
00:47:10,107 --> 00:47:13,440
John le dijo a U. S:
386
00:47:13,611 --> 00:47:16,205
"Si te vas a encolerizar...
387
00:47:16,380 --> 00:47:20,043
...por un par de botas extranjeras,
que parecen de mujer...
388
00:47:20,851 --> 00:47:23,411
...más vale que andemos".
389
00:47:25,489 --> 00:47:27,616
Salieron a la calle...
390
00:47:28,659 --> 00:47:31,093
...y dieron diez pasos.
391
00:47:31,996 --> 00:47:35,989
Y John le dio 3 balazos
al viejo en el pecho.
392
00:47:57,454 --> 00:47:59,649
Debo haberlos conocido.
393
00:48:02,826 --> 00:48:05,386
Es muy pronto para
que sean caza recompensas.
394
00:48:06,830 --> 00:48:08,764
¡Alias!
395
00:48:35,259 --> 00:48:39,127
¿Qué diablos?
396
00:48:39,196 --> 00:48:40,891
¿Garrett?
397
00:48:42,299 --> 00:48:44,290
Pensé que estabas
en Lincoln.
398
00:48:45,536 --> 00:48:48,767
¿Qué hice?
¿Qué demonios hacemos?
399
00:48:50,140 --> 00:48:52,165
Garrett, no he visto a Kid.
400
00:48:52,343 --> 00:48:55,141
Escuché que se escapó,
pero no lo he visto.
401
00:48:56,614 --> 00:49:00,175
- ¿Qué demonios haces?
- Ven aquí, Gate.
402
00:49:10,694 --> 00:49:12,286
Hola, Cullen.
403
00:49:14,431 --> 00:49:16,626
¿Qué tal tú?
404
00:49:17,301 --> 00:49:19,895
¿Qué haces
con esa porquería?
405
00:49:20,904 --> 00:49:26,035
Quisiera matarlo
por haber cruzado mi ciudad.
406
00:49:33,017 --> 00:49:37,579
No he prestado atención a nadie.
Me he quedado aislado.
407
00:49:37,755 --> 00:49:40,918
Pienso volver a Texas.
408
00:49:41,091 --> 00:49:42,991
Kid se escapó.
409
00:49:43,294 --> 00:49:45,660
Mató a Ollinger y a Bell.
410
00:49:46,230 --> 00:49:50,360
Pensé que alguno
podría haberlo visto.
411
00:49:51,502 --> 00:49:55,063
Todavía lo busco
por el asalto al tren en Springer.
412
00:49:55,839 --> 00:50:01,703
Gate estuvo fuera de la ciudad
con Black Harris, Sut Cole y el resto.
413
00:50:02,079 --> 00:50:04,912
Pensaba sacarlos de aquí...
414
00:50:05,082 --> 00:50:07,915
...pero parece que no puedo hacerlo.
415
00:50:08,085 --> 00:50:11,953
No sé nada de ellos.
No sé nada de Kid.
416
00:50:12,122 --> 00:50:15,285
No lo he visto desde que
le disparó a Roberts en la panza.
417
00:50:16,760 --> 00:50:21,197
Tengo entendido
que trabajas para Chisum.
418
00:50:23,667 --> 00:50:26,397
Prefiero ser proscrito...
419
00:50:26,570 --> 00:50:31,803
...que llevar la chapa de Lincoln
y aquellos que la dirigen.
420
00:50:36,080 --> 00:50:37,377
Es un trabajo.
421
00:50:39,350 --> 00:50:42,114
El hombre llega a una edad...
422
00:50:44,888 --> 00:50:48,221
...en que no quiere estar
alerta todo el tiempo.
423
00:50:48,392 --> 00:50:50,587
Te costará algo de cambio.
424
00:50:51,295 --> 00:50:54,264
Estoy donde no hago
nada para nadie...
425
00:50:54,431 --> 00:50:57,127
...si no es por dinero.
426
00:51:17,020 --> 00:51:19,454
Un día de éstos
construiré mi barco...
427
00:51:19,623 --> 00:51:23,150
...y me iré navegando
del maldito territorio.
428
00:51:26,430 --> 00:51:30,196
Éste es un pueblucho ordinario.
429
00:51:35,005 --> 00:51:36,472
¿Mama?
430
00:51:36,640 --> 00:51:38,870
¿Dónde pusiste mi chapa?
431
00:52:02,266 --> 00:52:04,564
No me gusta, Cullen.
432
00:52:05,235 --> 00:52:07,362
El pueblo no lo vale.
433
00:52:10,107 --> 00:52:14,601
A decir verdad,
a mí tampoco, mamá.
434
00:52:26,857 --> 00:52:28,757
Cuando estés listo...
435
00:52:56,854 --> 00:52:59,118
Viene gente.
436
00:52:59,289 --> 00:53:00,779
El alguacil Baker.
437
00:53:07,431 --> 00:53:09,092
¡Black Harris!
438
00:53:09,266 --> 00:53:11,097
¡Quiero hablarte!
439
00:53:11,268 --> 00:53:13,031
Vaya, muchachos.
440
00:53:43,000 --> 00:53:44,467
Black.
441
00:53:53,777 --> 00:53:57,941
¡No he visto a Kid,
si eso es lo que quieres!
442
00:53:58,682 --> 00:54:04,120
Pero si quieres jugar
una partida, soy quien buscas.
443
00:54:05,255 --> 00:54:06,984
Busco señales, Black.
444
00:54:09,626 --> 00:54:14,893
Los viejos no deberíamos
hacernos esto.
445
00:54:16,333 --> 00:54:19,200
No quedamos muchos ya.
446
00:54:19,369 --> 00:54:24,204
Tú y yo cabalgamos
juntos en este condado.
447
00:54:25,442 --> 00:54:28,036
¿Hace cuánto, Pat?
448
00:54:29,880 --> 00:54:32,781
Hace unos 15 años.
449
00:54:39,222 --> 00:54:43,556
¡Sé dónde está Kid!
450
00:54:44,061 --> 00:54:46,029
Te lo diré...
451
00:54:47,130 --> 00:54:50,622
...cuando te estés muriendo.
452
00:55:02,412 --> 00:55:05,210
Serán las últimas palabras
que oigas.
453
00:55:28,939 --> 00:55:31,100
París, Francia.
454
00:56:51,888 --> 00:56:55,585
Mira eso. Pavos.
455
00:56:59,362 --> 00:57:01,830
Para los caballos, Silva.
456
00:57:03,767 --> 00:57:05,792
Vamos, muchacho,
cacémoslos.
457
00:57:27,224 --> 00:57:28,521
Mira esto.
458
00:57:33,363 --> 00:57:36,025
Entra. Mira esto.
459
00:57:42,072 --> 00:57:43,369
Vamos, Billy.
460
00:57:43,540 --> 00:57:46,270
- Quítate, hijo de puta.
- ¡Agárralo!
461
00:57:49,980 --> 00:57:51,470
Muévete, Billy.
462
00:57:52,749 --> 00:57:54,148
Así es. ¡Hazlo!
463
00:57:54,317 --> 00:57:55,909
Tengo el mío.
464
00:57:56,253 --> 00:57:58,619
Ambas manos, hombre.
465
00:58:07,764 --> 00:58:10,562
- ¿Qué tienes allí?
- Me cacé un pavo.
466
00:58:29,686 --> 00:58:30,914
Déjame ver esa ave.
467
00:58:31,087 --> 00:58:34,887
De no ser por ti,
hubiera cazado 4 ô 5 más.
468
00:58:38,762 --> 00:58:41,162
Ése es el ganado
del señor Chisum.
469
00:58:46,303 --> 00:58:47,895
Ésta es la tierra de Chisum.
470
00:58:56,780 --> 00:58:59,408
- ¿Adónde vas con eso, Silva?
- Agarra el rifle.
471
00:58:59,716 --> 00:59:01,877
Ganarás buen dinero robando vacas.
472
00:59:03,019 --> 00:59:04,782
Hazlo reír.
473
00:59:14,497 --> 00:59:16,328
Pon eso donde lo encontraste.
474
01:00:34,511 --> 01:00:35,842
¿Quieres café?
475
01:00:36,646 --> 01:00:38,580
Me vendría bien.
476
01:00:42,352 --> 01:00:44,115
Mi nombre es Poe.
477
01:00:44,854 --> 01:00:47,789
John W. Poe del Fuerte Griffin, Texas.
478
01:00:49,759 --> 01:00:53,559
Tal vez me viste el mes pasado
en Santa Fe donde el gobernador Wallace.
479
01:00:59,302 --> 01:01:02,635
El gobernador me hizo lugarteniente.
Supongo que te lo dijo.
480
01:01:05,141 --> 01:01:07,541
Ya tengo un lugarteniente.
481
01:01:09,479 --> 01:01:11,845
Dos es mejor que uno.
482
01:01:13,984 --> 01:01:18,751
Yo doy cuentas al gobernador,
al Sr. Norris y Sr. Howland.
483
01:01:24,894 --> 01:01:28,057
Escuché en el camino que
Kid está en México.
484
01:01:28,231 --> 01:01:30,199
No me parece.
485
01:01:31,634 --> 01:01:35,092
Seguro que está tratando de juntar
a sus secuaces.
486
01:01:51,755 --> 01:01:55,987
- ¿Por dónde vamos?
- Yo voy para el sudoeste.
487
01:01:57,127 --> 01:01:59,493
Eso será el rancho de Chisum.
488
01:01:59,996 --> 01:02:01,395
Chisum es un buen hombre.
489
01:02:02,532 --> 01:02:04,898
El país debe tomar una decisión.
490
01:02:05,068 --> 01:02:09,334
No es tiempo para forasteros y forajidos
ni para los que no tienen agallas.
491
01:02:09,973 --> 01:02:11,873
Te diré esto una sola vez.
492
01:02:12,042 --> 01:02:13,907
No quiero decirlo otra vez.
493
01:02:14,711 --> 01:02:17,646
Este país envejece,
quiero envejecer con él.
494
01:02:18,581 --> 01:02:20,742
Ahora, el Kid no lo quiere
de esa manera.
495
01:02:20,917 --> 01:02:24,148
Tal vez sea mejor hombre por ello.
No quiero juzgar.
496
01:02:24,320 --> 01:02:26,720
No quiero que me expliques nada.
497
01:02:26,890 --> 01:02:31,327
Y no quiero que me digas nada del Kid
ni de nadie más por mi condado.
498
01:02:51,448 --> 01:02:53,541
Garrett quiere verlo, Sr. Chisum.
499
01:02:53,716 --> 01:02:57,152
- Muy bien. Que alguien más trate.
- Sí, señor, Sr. Chisum.
500
01:03:03,359 --> 01:03:06,624
Los mescaleros robaron 40 cabezas
de caballos la semana pasada.
501
01:03:08,064 --> 01:03:11,124
Sí, escuché que estaban fuera
de la reserva.
502
01:03:13,069 --> 01:03:16,129
Y Bonney trató de robar algunas cabezas
un par de semanas atrás.
503
01:03:16,306 --> 01:03:19,764
Bien, él dice que le debes $500
de salario retrasado.
504
01:03:19,943 --> 01:03:23,504
Cabalgó para mí.
Lo traté como a cualquier otro hombre.
505
01:03:28,051 --> 01:03:31,885
Alguacil, dígame algo.
¿Por qué vino hasta aquí?
506
01:03:32,222 --> 01:03:35,851
- Pensé que quizá escuchó algo.
- Le diré lo que escuché.
507
01:03:36,526 --> 01:03:40,428
Billy el Kid está en Tascosa.
Billy el Kid está en Tombstone.
508
01:03:40,597 --> 01:03:44,761
Billy el Kid está en México, Tularosa,
Socorro, White Oaks.
509
01:03:44,934 --> 01:03:49,633
Y Billy el Kid está en mi mesa
en este momento...
510
01:03:49,806 --> 01:03:54,072
...comiendo tacos y chile
con mi sobrina, así como antes.
511
01:03:54,244 --> 01:03:57,611
- ¿Te quedarás a cenar?
- No, gracias.
512
01:03:59,716 --> 01:04:01,377
¿Sr. Poe?
513
01:04:03,653 --> 01:04:06,747
Yo... Sí, sí, puedo comer.
514
01:04:07,323 --> 01:04:09,883
Bien. Bunkhouse está atrás
por la granja.
515
01:04:10,059 --> 01:04:12,425
Los hombres comen
cuando el cocinero les permite.
516
01:04:15,999 --> 01:04:19,867
Interesante conocerlo, Sr. Poe.
Tal vez lo veré de nuevo.
517
01:04:20,670 --> 01:04:22,535
Me alegra poder ayudarlo, Garrett.
518
01:04:22,906 --> 01:04:24,737
Pero no abuse.
519
01:04:28,978 --> 01:04:30,605
Agradezco el préstamo.
520
01:04:35,451 --> 01:04:37,442
¿Lo traerás?
521
01:05:19,095 --> 01:05:20,357
Mi amigo.
522
01:05:21,064 --> 01:05:24,090
Buena suerte hasta que te vuelva a ver.
523
01:05:24,767 --> 01:05:26,894
Ven a México, Billy.
524
01:05:27,337 --> 01:05:29,498
La gente sabe que estás aquí.
525
01:05:30,273 --> 01:05:31,865
Digo esto como amigo.
526
01:05:32,041 --> 01:05:35,499
En viejo México no va a ser más
que otro gringo borracho...
527
01:05:35,678 --> 01:05:39,409
...cagando chile
esperando a nada.
528
01:05:44,320 --> 01:05:46,720
Tiene buen filo.
529
01:05:52,028 --> 01:05:55,088
Hay bastante tierra
de aquí a la frontera.
530
01:05:55,265 --> 01:05:56,960
Y todo es de Chisum.
531
01:05:57,133 --> 01:06:00,967
Más vale que muevan a ese rebaño,
o terminarán en su mesa.
532
01:06:03,473 --> 01:06:06,306
No tengo líos con Chisum.
533
01:06:06,609 --> 01:06:08,770
Es una vieja guerra que se acabó.
534
01:06:08,945 --> 01:06:10,845
Déjalo solo...
535
01:06:11,614 --> 01:06:14,048
...y te dejará solo.
536
01:06:14,884 --> 01:06:17,114
No lo creas, mi amigo.
537
01:06:17,287 --> 01:06:19,585
Tengo que creerlo.
538
01:06:42,945 --> 01:06:45,573
Podrías irte
y vivir en México.
539
01:06:45,815 --> 01:06:48,147
- ¿Podrías?
- Sí.
540
01:06:48,318 --> 01:06:50,650
Podría vivir
en cualquier lado.
541
01:06:50,820 --> 01:06:53,345
Y podría abandonar
a cualquier lado.
542
01:06:56,626 --> 01:07:00,221
- ¿Estuviste en California?
- Todavía no.
543
01:07:00,596 --> 01:07:02,723
Yo tampoco.
544
01:07:03,533 --> 01:07:07,128
Pero me empujan
hacia algún lugar.
545
01:07:09,138 --> 01:07:12,130
Sí, si te vas, Garrett
se vería beneficiado.
546
01:07:12,375 --> 01:07:16,277
Supongo que
me ha molestado bastante ya.
547
01:07:18,081 --> 01:07:21,517
México no estaría mal
por un par de meses.
548
01:07:22,652 --> 01:07:25,177
Depende de quién seas.
549
01:07:27,623 --> 01:07:29,716
Supongo.
550
01:08:10,633 --> 01:08:13,329
Hay muchos que irían contigo.
551
01:08:18,741 --> 01:08:20,868
México no estará mal
por un par de meses.
552
01:08:22,178 --> 01:08:24,169
Depende de quién eres.
553
01:08:26,649 --> 01:08:28,514
Pero si yo fuera ustedes...
554
01:08:29,385 --> 01:08:31,910
...me iría.
555
01:08:32,255 --> 01:08:35,418
Están por venir
los malos tiempos.
556
01:08:38,828 --> 01:08:41,922
Recuérdame
a quienquiera venga.
557
01:09:10,660 --> 01:09:14,289
Chico, trae agua para estos caballos.
558
01:09:29,445 --> 01:09:33,040
- Esta bien lo del maldito...
- Hola, Lemuel.
559
01:09:35,818 --> 01:09:41,154
Vaya, es la justicia,
Patrick J. Garrett.
560
01:09:41,324 --> 01:09:45,260
Tu licor está bajo la barra,
donde siempre lo guardo.
561
01:09:45,628 --> 01:09:48,825
Agítalo,
tiene un poco de aceite.
562
01:09:53,569 --> 01:09:58,029
Ése es el mejor whiskey
que probarás, muchacho.
563
01:10:00,409 --> 01:10:01,967
¿Conoces estas partes?
564
01:10:03,446 --> 01:10:06,108
Nunca he pasado por aquí.
565
01:10:15,191 --> 01:10:19,287
Te diré una cosa.
Más vale que atrapemos a Kid pronto.
566
01:10:19,462 --> 01:10:22,192
Ya están hablando de ti en Lincoln.
567
01:10:27,236 --> 01:10:30,899
Calculo que no has estado ahí
por más de siete semanas.
568
01:10:38,981 --> 01:10:42,178
Bueno, cuando quiera que alguien
controle mis movimientos, lo pediré.
569
01:10:48,658 --> 01:10:50,819
Pasaré aquí la noche.
570
01:10:52,328 --> 01:10:56,594
Lleva ese camino al este, luego al sur.
Te recogeré en Roswell. Cinco días...
571
01:10:56,766 --> 01:10:58,859
...seis lo máximo.
572
01:11:04,807 --> 01:11:08,106
Tal vez encuentres
algo por ahí, tú solo.
573
01:11:17,820 --> 01:11:20,050
¿Estás cansado, Garrett?
574
01:11:20,856 --> 01:11:24,053
Parece que sólo tienes
un par de días más.
575
01:11:25,394 --> 01:11:27,624
Sí, bueno... adiós.
576
01:11:40,142 --> 01:11:41,905
¿Quieres una mujer?
577
01:11:45,648 --> 01:11:50,051
Vino aquí una de Albuquerque,
tiene un burdel. Se llama Bertha.
578
01:11:50,853 --> 01:11:56,018
Tiene un culo como una vaca de $40,
y unas tetas.
579
01:11:56,192 --> 01:11:59,059
Me encantaría verlas llenas de tequila.
580
01:11:59,228 --> 01:12:02,629
Oye, ¿sabes lo que siempre dijo
de los vaqueros?
581
01:12:02,798 --> 01:12:06,290
Siempre quiso que tuvieran
un par de botas flojas.
582
01:12:06,469 --> 01:12:08,869
Los quería atrapar
con un coño apretado...
583
01:12:09,038 --> 01:12:11,700
...y darles un lugar calientito
donde cagar por $2.
584
01:12:12,675 --> 01:12:15,838
Dime, ¿sabes de algo más?
No puedes con eso, ¿o sí?
585
01:12:57,086 --> 01:12:58,553
Hola, señora.
586
01:12:58,721 --> 01:12:59,710
Sr. Horrell.
587
01:13:06,095 --> 01:13:09,394
- Oye, Tommy.
- Billy.
588
01:13:09,932 --> 01:13:12,924
No creí que te veríamos.
589
01:13:14,070 --> 01:13:18,029
Me pareció que debía
presentarles mis respetos.
590
01:13:18,207 --> 01:13:20,072
Siéntate, Billy.
591
01:13:29,151 --> 01:13:31,142
Escogiste un buen momento
para venir, Billy.
592
01:13:38,861 --> 01:13:41,523
Jamás pensé que
Elevarías una chapa.
593
01:13:41,964 --> 01:13:45,991
Yo tampoco.
Sólo me hacía el amigable.
594
01:13:46,936 --> 01:13:50,497
Vine de Seven Rivers
para verte colgar.
595
01:13:52,074 --> 01:13:56,909
- Garrett me nombró cuando escapaste.
- No quiero oír esas cosas en mi mesa.
596
01:13:57,146 --> 01:13:58,670
Come, Billy.
597
01:14:05,988 --> 01:14:08,218
¿Otra tortilla frita?
598
01:14:08,791 --> 01:14:10,520
Bueno.
599
01:14:10,693 --> 01:14:13,253
Hace mucho que
no como nada tan rico.
600
01:14:18,601 --> 01:14:20,364
Gracias, señora.
601
01:14:21,704 --> 01:14:23,228
¿Billy?
602
01:14:23,405 --> 01:14:24,997
Tomate.
603
01:14:29,779 --> 01:14:33,476
No viste a Pat,
¿verdad, Billy?
604
01:14:34,950 --> 01:14:36,315
No.
605
01:14:37,520 --> 01:14:40,546
Te perseguirá y te prenderá, Billy.
606
01:14:41,290 --> 01:14:44,521
Pat tiene más garra
que la mayoría.
607
01:14:44,727 --> 01:14:47,525
Sí, estoy proscrito.
608
01:14:47,696 --> 01:14:49,823
El viejo Alamosa
se ocupará de ello.
609
01:14:52,868 --> 01:14:57,237
Y no hace mucho,
yo era la ley para Chisum.
610
01:14:57,640 --> 01:15:00,074
Y el viejo Pat era el proscrito.
611
01:15:03,946 --> 01:15:06,676
La ley es rara, ¿no?
612
01:15:15,825 --> 01:15:17,690
Bien, más vale que andemos.
613
01:15:21,630 --> 01:15:25,293
Acabo de montar la nueva puerta.
614
01:15:25,467 --> 01:15:27,765
La vieja la usé para mi hijo, John.
615
01:15:28,704 --> 01:15:31,400
Anduvo a los tiros
con Olin Carroll.
616
01:15:31,574 --> 01:15:33,565
Lo han enterrado por ahí.
617
01:15:36,579 --> 01:15:39,207
Siento escuchar eso, Sr. Horrell.
618
01:15:40,249 --> 01:15:41,614
John era un buen vaquero.
619
01:15:43,886 --> 01:15:45,114
Pero no sabía disparar.
620
01:15:50,359 --> 01:15:53,123
Ayúdenme con la puerta,
Harley, tú y Lee.
621
01:16:11,280 --> 01:16:14,807
No hay otra forma
de resolverlo, ¿no?
622
01:16:20,823 --> 01:16:23,155
Bueno, hagámoslo.
623
01:16:23,726 --> 01:16:25,387
¿Diez pasos?
624
01:16:25,561 --> 01:16:27,654
Bueno.
625
01:16:27,830 --> 01:16:29,821
Cuenta tú.
626
01:16:40,709 --> 01:16:43,269
¿No se te ocurre
otra forma, verdad?
627
01:16:45,080 --> 01:16:47,139
No, no se me ocurre nada.
628
01:16:49,184 --> 01:16:51,118
Vamos.
629
01:16:54,023 --> 01:16:59,859
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
630
01:17:00,029 --> 01:17:02,463
...seis, siete, ocho...
631
01:17:22,518 --> 01:17:25,043
No fueron diez, Alamosa.
632
01:17:26,755 --> 01:17:29,280
Nunca supe contar.
633
01:17:31,994 --> 01:17:34,656
Por lo menos me recordarán.
634
01:18:34,289 --> 01:18:36,519
Hola, viejo.
635
01:18:38,627 --> 01:18:41,596
Pierdes la mejor parte del día.
636
01:18:51,306 --> 01:18:52,933
Hola, Holly.
637
01:18:54,510 --> 01:18:58,173
- Un poco alejado de tu zona, ¿no?
- Algo.
638
01:19:00,215 --> 01:19:03,582
Todos saben que
busca a Kid.
639
01:19:04,186 --> 01:19:06,746
Todos saben que Kid
no está en el territorio.
640
01:19:06,922 --> 01:19:08,321
Nadie lo ha visto.
641
01:19:08,490 --> 01:19:11,516
Ojalá viniera y bebiera
un trago.
642
01:19:11,693 --> 01:19:13,957
¿Bebiera un trago?
643
01:19:14,296 --> 01:19:17,231
Bueno, yo bebí el mío.
644
01:19:17,499 --> 01:19:19,899
No es necesario
que huyas, Holly.
645
01:19:35,017 --> 01:19:37,679
No está ahí afuera, Pat.
646
01:19:39,655 --> 01:19:42,886
Dejen caer las pistoleras al suelo.
647
01:19:55,571 --> 01:19:58,870
- ¿Llevan la paga?
- ¿A qué paga te refieres?
648
01:19:59,374 --> 01:20:02,810
Cualquier paga.
Podríamos jugar...
649
01:20:03,278 --> 01:20:05,405
...unos partidos amistosos.
650
01:20:17,726 --> 01:20:19,626
No tiene nada de malo.
651
01:20:19,795 --> 01:20:21,592
No tiene nada de malo.
652
01:20:26,902 --> 01:20:28,802
Chico...
653
01:20:28,971 --> 01:20:31,769
...ve donde Lemuel
y agarra el rifle...
654
01:20:31,940 --> 01:20:35,933
...que aferra y tráemelo.
655
01:20:36,778 --> 01:20:38,439
Hazlo.
656
01:20:42,484 --> 01:20:45,681
No vale la pena que te enojes.
No iba a usarlo.
657
01:20:45,854 --> 01:20:48,516
Esos muchachos
me han dado mucho negocio.
658
01:20:49,892 --> 01:20:53,453
No te enojes, Pat. Le hemos dado
mucho negocio.
659
01:20:56,999 --> 01:21:00,457
Quiero que te pares
detrás de ese mestizo...
660
01:21:03,805 --> 01:21:09,072
...y lo golpees con la culata
en la nuca.
661
01:21:09,711 --> 01:21:12,771
Lo haces, o le agujereo
el pecho...
662
01:21:12,948 --> 01:21:16,714
...y la misma bala te dará
en los huevos.
663
01:21:16,885 --> 01:21:18,113
¿Los huevos?
664
01:21:35,170 --> 01:21:37,263
- Lemuel.
- ¿Sí?
665
01:21:37,906 --> 01:21:41,569
Trae tu gordo trasero para acá
para que te veamos.
666
01:21:42,244 --> 01:21:45,179
Estás más loco
que una cabra.
667
01:21:45,747 --> 01:21:49,649
Sentado con la ley
que te sale por los poros.
668
01:21:51,520 --> 01:21:55,183
No me importaría un comino
que Kid te dejara muerto.
669
01:21:55,791 --> 01:22:00,228
Eras como un padre
para ese muchacho.
670
01:22:01,230 --> 01:22:02,993
Chico.
671
01:22:08,237 --> 01:22:10,068
Ven aquí.
672
01:22:12,441 --> 01:22:16,502
Toma el sombrero
y encájaselo sobre los ojos.
673
01:22:17,412 --> 01:22:21,178
Esos ojos sólo han visto malas
cosas en este territorio.
674
01:22:21,984 --> 01:22:24,145
Y las estoy viendo
ahora mismo.
675
01:22:34,196 --> 01:22:37,495
Y ahora ve a la despensa
con conservas...
676
01:22:38,267 --> 01:22:42,931
...y lee en voz alta y clara
para que escuchemos.
677
01:22:54,416 --> 01:22:56,281
Oigamos.
678
01:22:57,185 --> 01:23:00,154
"Frijoles. Frijoles.
679
01:23:00,422 --> 01:23:01,753
Espinaca.
680
01:23:01,923 --> 01:23:04,756
Ciruelas orientales.
681
01:23:04,926 --> 01:23:08,828
Frijoles. Carne guisada. Salmón".
682
01:23:08,997 --> 01:23:10,988
- Jugar de a dos es mejor.
- "Peras".
683
01:23:11,400 --> 01:23:15,894
Oye, Pat, no hice nada.
684
01:23:16,138 --> 01:23:21,303
Sólo salí y bajé.
685
01:23:22,944 --> 01:23:25,845
- "Espinaca".
- Toma de la botella, Holly.
686
01:23:26,248 --> 01:23:27,681
"Carne guisada".
687
01:23:28,183 --> 01:23:31,175
No es necesario que
te hagas el mojigato.
688
01:23:34,423 --> 01:23:37,392
No, vamos, toma otro trago.
689
01:23:38,293 --> 01:23:40,488
"Terminando con tabaco".
690
01:23:41,563 --> 01:23:43,428
Sigue adelante.
691
01:23:44,166 --> 01:23:48,262
"AMK, un tomate
de excelente calidad".
692
01:23:48,670 --> 01:23:52,606
Trata de ahogarte, chico.
Eso es lo que hace.
693
01:23:52,874 --> 01:23:55,672
Piensa que lo rejuvenecerá,
igual que a Kid.
694
01:23:55,844 --> 01:23:57,402
"Salmón AMK.
695
01:23:58,347 --> 01:24:01,475
Frijoles.
Espinaca y frijoles.
696
01:24:01,650 --> 01:24:03,709
Frijoles cocidos.
697
01:24:05,053 --> 01:24:06,077
Frijoles".
698
01:24:06,254 --> 01:24:11,954
- Esto te enciende y te mata.
- "Frijoles cocidos.
699
01:24:13,428 --> 01:24:15,020
Frijoles".
700
01:24:21,336 --> 01:24:22,826
"Calidad".
701
01:24:27,576 --> 01:24:29,510
"Calidad".
702
01:24:31,213 --> 01:24:33,204
"Carne guisada".
703
01:24:37,586 --> 01:24:39,679
Dime, Pat.
704
01:24:40,122 --> 01:24:44,252
¿Tienes miedo de
perseguir a Kid, o qué?
705
01:24:45,360 --> 01:24:48,022
Desde que estuvieron juntos,
parece que...
706
01:24:48,196 --> 01:24:53,759
...estás corto de suministros.
¿entiendes?
707
01:24:56,104 --> 01:24:58,072
"Habas".
708
01:24:58,306 --> 01:24:59,933
Ah, maldita sea.
709
01:25:02,577 --> 01:25:06,035
Ninguno de ustedes
me importa.
710
01:25:06,748 --> 01:25:08,807
Porque estoy parcialmente de su lado.
711
01:25:11,353 --> 01:25:15,619
"Manteca. Calidad...
Salmón de calidad".
712
01:25:40,081 --> 01:25:44,279
"Ciruelas. Frijoles. Tomates".
713
01:25:44,453 --> 01:25:47,854
Me has hecho cagarme
en los pantalones, Garrett.
714
01:25:48,023 --> 01:25:50,253
No te lo perdonaré nunca.
715
01:25:50,425 --> 01:25:53,394
"Habas y maíz en crema.
Remolacha.
716
01:25:53,929 --> 01:25:55,988
Espinaca".
717
01:25:56,698 --> 01:25:58,359
Chico.
718
01:26:00,101 --> 01:26:01,363
Cuando veas a Billy...
719
01:26:05,073 --> 01:26:10,170
...dile que tomamos
un traguito juntos.
720
01:26:30,632 --> 01:26:34,363
Te lo dije. Te enfrentas a alguien
como Kid, y te das.
721
01:26:35,203 --> 01:26:36,534
¿Por qué no te callas?
722
01:26:38,640 --> 01:26:41,074
No quiero escuchar más hablar de eso.
723
01:26:41,243 --> 01:26:44,178
- Nunca lo hubiera hecho.
- Te enfrentas y te das, eso es todo.
724
01:26:44,346 --> 01:26:45,779
Yo le daría a Buckshot.
725
01:26:45,947 --> 01:26:48,279
Siempre supe que tenías
tremenda fuerza en ti.
726
01:26:48,450 --> 01:26:51,146
Nadie me va a quitar mi sombrero
ni mi rifle, nadie.
727
01:26:51,386 --> 01:26:53,047
Nunca he visto...
728
01:26:53,622 --> 01:26:57,956
...a tantos mestizos desnivelados.
729
01:26:58,627 --> 01:27:00,561
Y además...
730
01:27:00,729 --> 01:27:05,996
...no le tengo miedo a hombre,
mujer o bestia.
731
01:27:07,502 --> 01:27:09,493
Mierda.
732
01:27:10,238 --> 01:27:12,206
¿Has visto a Bonney?
733
01:27:13,041 --> 01:27:18,240
Por Seven Rivers. La gente dice que se
fue a México. No es lo que yo he visto.
734
01:27:18,647 --> 01:27:22,208
Si hubiera pisoteado,
hubieras salido corriendo.
735
01:27:22,384 --> 01:27:26,582
Mierda. No le tengo miedo a Kid. Todo
lo que pudo hacer es volarme la cabeza.
736
01:27:26,755 --> 01:27:29,189
Estar contigo hace de eso
una bendición.
737
01:27:29,858 --> 01:27:31,792
Estoy cansada.
738
01:27:32,994 --> 01:27:35,588
Cansada de buscar piedras amarillas.
739
01:27:36,264 --> 01:27:39,199
Cansado de tratar de verte esa fea cara.
740
01:27:40,702 --> 01:27:43,535
Cansado de ver
estas tierras sobrepobladas.
741
01:27:46,575 --> 01:27:49,806
Cansado de ser mordido por víboras,
insolación...
742
01:27:50,879 --> 01:27:53,780
...esperando ser matado.
743
01:27:54,449 --> 01:27:56,314
Pareces cansado.
744
01:27:57,218 --> 01:27:59,652
¿Adónde crees que esté Kid?
745
01:28:00,789 --> 01:28:02,120
¿Quién quiere saber?
746
01:28:02,691 --> 01:28:05,387
Sí, ¿quién quiere saber?
747
01:28:10,231 --> 01:28:11,459
Yo.
748
01:28:14,636 --> 01:28:15,864
Escucha, hombre...
749
01:28:16,438 --> 01:28:18,929
cuando empiezo a hablar
de Billy el Kid...
750
01:28:19,274 --> 01:28:23,176
...no hablo por demás con extraños.
751
01:28:27,282 --> 01:28:31,241
Quiero ver esto, y luego
quiero que me digas si soy un extraño.
752
01:28:44,466 --> 01:28:46,934
No eres extraño, para nada.
753
01:28:54,009 --> 01:28:56,000
Viejo calvo desgraciado, tú.
754
01:28:58,880 --> 01:29:01,849
- ¿Adónde está él?
- ¡En Fuerte Sumner!
755
01:29:11,493 --> 01:29:13,552
Gracias.
756
01:29:14,529 --> 01:29:18,966
Trataste una situación cruda...
757
01:29:19,434 --> 01:29:22,926
...con una destreza increíble.
758
01:31:03,004 --> 01:31:04,665
Está listo.
759
01:31:08,576 --> 01:31:11,943
- Clávaselo directamente a él.
- Despacio.
760
01:31:21,122 --> 01:31:23,056
¡Jesucristo!
761
01:31:24,359 --> 01:31:25,621
¿Trabajas para Chisum?
762
01:31:26,661 --> 01:31:29,391
Sí, para él.
763
01:31:44,813 --> 01:31:47,247
- Hola, Billy.
- Hola, Paco.
764
01:32:01,329 --> 01:32:03,991
Te diré de una casa
que quiero construir.
765
01:32:06,367 --> 01:32:07,891
No, aquí no.
766
01:32:08,069 --> 01:32:09,866
Para nosotros, amigo.
767
01:32:10,572 --> 01:32:12,972
Estaré del otro lado.
768
01:32:13,141 --> 01:32:15,166
En el viejo México.
769
01:32:15,476 --> 01:32:18,104
Venderé mi rebaño.
770
01:32:18,646 --> 01:32:21,877
Y construiré el puente
de adobe yo mismo.
771
01:32:22,050 --> 01:32:23,950
Sabes, Billy...
772
01:32:24,953 --> 01:32:26,921
...pondré una parra...
773
01:32:27,088 --> 01:32:29,921
...una parra de uvas en la veranda...
774
01:32:30,091 --> 01:32:32,559
...y tendré tres sillas...
775
01:32:32,894 --> 01:32:35,590
...y me sentaré en la del medio.
776
01:32:36,064 --> 01:32:38,999
Y cualquiera que no lo haga bien...
777
01:32:39,167 --> 01:32:42,659
de acuerdo a la naturaleza
y a mi madre...
778
01:32:42,837 --> 01:32:45,305
...le volaré la cabeza.
779
01:32:46,074 --> 01:32:47,473
Billy...
780
01:33:05,126 --> 01:33:06,991
Vaya, eso es el colmo.
781
01:33:07,161 --> 01:33:09,254
Regresaré.
782
01:33:33,154 --> 01:33:34,815
Hola, Rupert.
783
01:33:35,723 --> 01:33:37,350
Firma el libro.
784
01:33:37,525 --> 01:33:40,619
Un dólar al día, en avanzado.
785
01:33:42,897 --> 01:33:44,387
Tu viejo cuarto.
786
01:33:44,565 --> 01:33:46,465
La llave está en la puerta.
787
01:33:46,634 --> 01:33:49,228
Mantén el ruido a lo mínimo.
788
01:33:49,404 --> 01:33:53,738
Esta vez, no tiroteos de ningún tipo
se permiten en el cuarto.
789
01:33:53,908 --> 01:33:56,342
Está bien, Rupert.
790
01:33:57,378 --> 01:34:02,645
Rupert, ¿le puedes decir al alguacil que
estoy en el pueblo? Me gustaría verlo.
791
01:34:03,651 --> 01:34:05,312
Espera un minuto.
792
01:34:05,486 --> 01:34:07,818
Dile tú mismo, cabrán de mierda.
793
01:34:07,989 --> 01:34:10,423
No he estado en esa parte del pueble
como un mes...
794
01:34:10,892 --> 01:34:13,656
...y no quiero empezar sólo por ti.
795
01:34:16,631 --> 01:34:18,758
¿Tan mal te fue?
796
01:34:18,967 --> 01:34:20,434
Peor que eso.
797
01:34:24,372 --> 01:34:26,169
Ah, Rupert...
798
01:34:26,574 --> 01:34:29,702
...¿qué muchachas
tienes hoy en día?
799
01:34:35,516 --> 01:34:39,714
Tenemos una mulata
del sur de Texas, y...
800
01:34:39,887 --> 01:34:42,913
...Ruthie Lee y Pauline.
801
01:34:43,091 --> 01:34:48,051
...y la Sra. Susan Barnes,
a quien yo prefiero.
802
01:34:48,629 --> 01:34:52,793
Le dio un tiro en la teta
el viejo Tilford.
803
01:34:54,135 --> 01:34:56,399
Estaré en el cuarto
de Ruthie Lee.
804
01:34:56,871 --> 01:34:58,395
No querrá verte.
805
01:34:58,706 --> 01:35:00,936
Estuvo con Kid varias veces.
806
01:35:01,109 --> 01:35:02,872
Bueno, mándala igual.
807
01:35:03,044 --> 01:35:06,275
¿Quieres otra más?
La última vez, tuviste cuatro...
808
01:35:06,447 --> 01:35:09,143
...para pararla y cinco para bajarla.
809
01:35:09,584 --> 01:35:11,552
Cualquiera Rupert...
810
01:35:11,719 --> 01:35:15,348
...pero que esté Ruthie Lee también.
811
01:35:32,774 --> 01:35:34,469
Discúlpeme.
812
01:35:38,179 --> 01:35:40,409
Límpienmela bien.
813
01:35:50,925 --> 01:35:53,189
Casi llegamos a la mejor parte.
814
01:35:54,095 --> 01:35:57,496
Tienes que jalar fuerte.
Los he tenido puesto por mucho tiempo.
815
01:36:06,407 --> 01:36:09,103
Ah, sí. ¿Cómo está la bañera?
816
01:36:10,845 --> 01:36:12,904
¿Algún problema, chicas?
817
01:36:16,784 --> 01:36:18,376
Jesús.
818
01:37:05,133 --> 01:37:07,192
Mira quién llegó.
819
01:37:07,668 --> 01:37:10,068
Oye, ¡mira quien está aquí!
820
01:37:19,614 --> 01:37:22,515
Esperaba que fueras tú
cuando vi la nube de polvo.
821
01:37:22,917 --> 01:37:26,148
Bueno, yo esperaba que fueras tú.
822
01:37:26,854 --> 01:37:29,186
Todavía no me echaron
de este país.
823
01:37:29,357 --> 01:37:31,552
Debí saberlo.
824
01:37:32,326 --> 01:37:34,294
Beaver.
825
01:37:34,462 --> 01:37:36,191
Maldita sea, me alegro
de verte, amigo.
826
01:37:37,498 --> 01:37:42,197
Tienen el aire serio. Necesitan alguien
aquí para espolearlos, ¿no?
827
01:37:43,571 --> 01:37:46,802
Dé la palabra.
Quedamos bastantes.
828
01:37:47,675 --> 01:37:50,109
Nadie nos echará.
829
01:37:51,913 --> 01:37:53,881
Ni Garrett...
830
01:37:54,749 --> 01:37:56,114
...Chisum...
831
01:37:56,784 --> 01:37:59,082
...ni el gobernador.
832
01:38:03,658 --> 01:38:05,956
¿Cuándo agarramos a Chisum?
833
01:38:12,066 --> 01:38:15,263
- ¿Entonces?
- Chisum mató a Paco.
834
01:38:28,349 --> 01:38:29,338
¿Garrett?
835
01:38:32,587 --> 01:38:34,851
Pase. La puerta
no está con Llave.
836
01:38:40,494 --> 01:38:42,121
Bueno, ¿dónde está?
837
01:38:44,332 --> 01:38:45,856
Fuerte Sumner.
838
01:38:46,434 --> 01:38:49,198
Sí, pero no quiero escucharlo.
839
01:39:01,015 --> 01:39:03,006
Si no lo atrapas tú,
lo haré yo.
840
01:39:06,988 --> 01:39:10,651
Busca a Kip McKinney
en lo del alguacil.
841
01:39:11,325 --> 01:39:13,350
Dile que lo espero abajo.
842
01:39:13,527 --> 01:39:16,462
No digas nada sobre nada.
843
01:40:28,235 --> 01:40:31,170
De parte de Roberta.
844
01:40:31,339 --> 01:40:33,102
Gracias, Rupert.
845
01:40:41,916 --> 01:40:43,884
¿Tu cárcel está vacía?
846
01:40:44,785 --> 01:40:47,253
Así lo recuerdo.
847
01:40:47,421 --> 01:40:50,151
- ¿Quién es tu lugarteniente?
- Sack Oliver.
848
01:40:51,359 --> 01:40:53,520
Tengo chicas arriba...
849
01:40:53,694 --> 01:40:54,820
Bajo Llave.
850
01:40:58,232 --> 01:41:01,690
Lleva a las chicas
donde Sack Oliver.
851
01:41:02,803 --> 01:41:04,600
Dale la Llave.
852
01:41:05,706 --> 01:41:07,936
Vamos, dale la Llave.
853
01:41:15,049 --> 01:41:18,917
Y trae el caballo de McKinney.
¿Bien, Poe?
854
01:41:33,200 --> 01:41:35,634
¿Dónde vamos?
855
01:41:36,337 --> 01:41:38,271
Fuerte Sumner.
856
01:41:38,439 --> 01:41:41,499
Sólo hay viejos ladrones
de ganado allí.
857
01:41:45,012 --> 01:41:48,311
También un par de jóvenes.
858
01:42:00,361 --> 01:42:02,727
No. No voy.
859
01:42:08,302 --> 01:42:10,327
Me lo debes.
860
01:42:11,071 --> 01:42:13,471
¿Yo? ¿Por qué?
861
01:42:13,641 --> 01:42:16,906
Por no matarte en Rosewater.
862
01:42:17,278 --> 01:42:20,042
Por conseguirte el puesto...
863
01:42:20,714 --> 01:42:22,978
...y no exiliarte de este territorio.
864
01:42:23,150 --> 01:42:27,052
Por salvarte de la ventisca
en Chamas.
865
01:42:27,922 --> 01:42:31,119
Por salvarte en el bar
de Stillwater...
866
01:42:31,292 --> 01:42:35,353
...por salvarte de que Rabbit Owen
te mordiera la oreja...
867
01:42:36,030 --> 01:42:39,557
...y por aguantarte
mucho más de lo debido.
868
01:42:47,808 --> 01:42:53,506
Espero que deletreen bien
mi nombre en los diarios.
869
01:43:04,625 --> 01:43:07,651
Quebró todos los muebles.
870
01:43:07,828 --> 01:43:10,490
Se jadió a todas mis putas.
871
01:43:10,831 --> 01:43:14,062
Mierda, me conseguiré otro negocio.
872
01:43:32,653 --> 01:43:33,881
Billy.
873
01:43:35,189 --> 01:43:37,316
Sácale el polvo.
874
01:43:53,607 --> 01:43:54,972
Viene, Billy.
875
01:44:00,214 --> 01:44:02,011
Sí, supongo que sí.
876
01:44:03,617 --> 01:44:06,484
Quizás quiera tomar
un trago conmigo.
877
01:44:45,392 --> 01:44:47,019
...contra Kid...
878
01:44:47,494 --> 01:44:50,793
...salvo que mató a J.W. Bell.
879
01:44:50,965 --> 01:44:52,592
Sí.
880
01:44:53,067 --> 01:44:55,501
Claro que me gustó J.W.
881
01:44:55,669 --> 01:44:59,503
Nos encontraremos al otro lado del
fuerte, en lugar del viejo Pete Maxwell.
882
01:44:59,673 --> 01:45:01,504
Conozco al viejo Pete.
883
01:45:52,026 --> 01:45:53,960
Hola, Pete.
884
01:46:00,434 --> 01:46:02,834
Escuché que habías vuelto.
885
01:46:07,841 --> 01:46:09,672
Gracias.
886
01:46:14,615 --> 01:46:17,880
Quisiéramos usar
tu litera extra.
887
01:46:21,722 --> 01:46:25,283
No hay problema,
no la necesito.
888
01:46:29,396 --> 01:46:31,159
¿Estuviste cabalgando?
889
01:46:32,633 --> 01:46:34,294
No.
890
01:46:38,105 --> 01:46:39,800
Recuerdo cuando...
891
01:46:40,174 --> 01:46:42,642
...le robaron el caballo
a Toddy Sparks.
892
01:46:43,977 --> 01:46:45,877
Jace Summers lo robó.
893
01:46:46,046 --> 01:46:48,446
Simplemente lo robó.
894
01:46:49,283 --> 01:46:51,615
Sucedió cerca de Del Río.
895
01:46:53,754 --> 01:46:56,154
Pero el viejo Toddy se vengó.
896
01:46:56,323 --> 01:46:58,416
Con todo.
897
01:47:00,094 --> 01:47:03,325
Puso un cascabel
en la manta de Jace.
898
01:47:05,566 --> 01:47:08,126
Lo mordió en el cuello.
899
01:47:10,003 --> 01:47:12,665
Lo enterramos en medio
de una tormenta.
900
01:47:13,040 --> 01:47:16,100
Fue en el verano de 1871.
901
01:48:32,753 --> 01:48:35,381
¿Eres un fisgoneador, o qué?
902
01:48:35,556 --> 01:48:37,251
Tranquilo.
Me equivoqué de cuarto.
903
01:48:37,424 --> 01:48:39,722
Por cierto que
te equivocaste.
904
01:48:39,927 --> 01:48:42,623
- ¿A quién demonios buscas?
- A otra persona.
905
01:48:43,030 --> 01:48:44,463
¿Qué otra persona?
906
01:49:37,751 --> 01:49:39,446
Hace frío.
907
01:49:42,422 --> 01:49:44,686
Hace frío.
908
01:49:49,162 --> 01:49:51,096
Hola, Will.
909
01:49:51,932 --> 01:49:53,593
Hola, alguacil.
910
01:50:01,008 --> 01:50:03,738
Al fin te diste cuenta,
¿verdad?
911
01:50:05,979 --> 01:50:09,107
Pensé que estarías fuera...
912
01:50:09,716 --> 01:50:13,709
...recogiendo mierda con los pollos,
dándote un billete de 10.
913
01:50:19,226 --> 01:50:21,456
Vamos, terminemos con esto.
914
01:50:25,198 --> 01:50:27,223
¿Sabes lo que haré?
915
01:50:29,636 --> 01:50:31,797
Pondré todas mis pertenencias aquí.
916
01:50:34,608 --> 01:50:36,803
Y las enterraré...
917
01:50:36,977 --> 01:50:40,538
...en esta tierra,
y dejaré este territorio.
918
01:50:44,985 --> 01:50:48,546
¿Cuándo aprenderás que no puedes
confiar en nadie, ni en ti mismo?
919
01:50:49,222 --> 01:50:53,955
Hijo de puta,
mierda de pollo con chapa.
920
01:51:13,280 --> 01:51:14,747
Jesús.
921
01:51:31,832 --> 01:51:33,561
Jesús.
922
01:51:36,236 --> 01:51:37,965
Jesús.
923
01:52:50,777 --> 01:52:52,938
Tengo hambre.
924
01:52:53,113 --> 01:52:54,637
Te traeré algo.
925
01:52:54,815 --> 01:52:58,478
No, veré qué tiene Pete
en la nevera.
926
01:54:10,857 --> 01:54:13,724
Ése es Kid, Tex. Ahí.
927
01:54:14,961 --> 01:54:17,020
Vamos, tírale. Anda, tírale.
928
01:54:40,420 --> 01:54:43,218
Vamos, tírale.
929
01:54:46,059 --> 01:54:47,287
¿Quién está allí?
930
01:54:50,664 --> 01:54:51,892
¿Quién demonios es usted?
931
01:54:56,870 --> 01:54:58,394
Hola, Pete.
932
01:55:00,307 --> 01:55:01,638
Hola, Pat.
933
01:55:02,776 --> 01:55:06,007
Tranquilo.
Vinimos a ver a Pete Maxwell.
934
01:55:07,614 --> 01:55:10,139
Bastardo de mierda.
935
01:55:16,423 --> 01:55:18,584
Oye, Pete, ¿quién está ahí?
936
01:56:15,548 --> 01:56:17,379
Le pegué.
937
01:56:21,988 --> 01:56:23,853
Maté a Kid.
938
01:56:24,291 --> 01:56:25,690
Quiero su dedo.
939
01:56:25,959 --> 01:56:30,487
¡Hay que cortarlo! ¡Clavarlo a un poste!
¡Y luego que lo lleven a Lincoln!
940
01:56:31,798 --> 01:56:33,390
¡No!
941
01:56:39,706 --> 01:56:41,196
Lo que quieres...
942
01:56:42,042 --> 01:56:44,510
...y lo que logras...
943
01:56:45,812 --> 01:56:48,542
...son dos cosas diferentes.