1 00:01:35,061 --> 00:01:37,393 ¿ Ya está amaneciendo? 2 00:02:24,177 --> 00:02:25,735 Jarrod. 3 00:02:28,815 --> 00:02:30,908 ¡Jarrod, despierta! 4 00:02:32,652 --> 00:02:34,415 Está bien. 5 00:02:46,432 --> 00:02:49,595 - ¿ Qué es? - No lo sé. 6 00:02:53,039 --> 00:02:54,836 ¡Ray! 7 00:02:59,279 --> 00:03:01,110 Quédate aquí. 8 00:03:02,815 --> 00:03:05,875 - ¿ Qué? - ¡Se ha ido! 9 00:03:19,832 --> 00:03:22,096 ¡Jarrod! ¡Jarrod! 10 00:03:27,540 --> 00:03:29,974 ¡Jarrod! 11 00:03:31,811 --> 00:03:33,403 ¡Jarrod! 12 00:03:36,182 --> 00:03:44,487 SKYLINE: LA INVASlÓN 13 00:04:00,173 --> 00:04:03,006 15 HORAS ANTES... 14 00:04:07,380 --> 00:04:09,348 No puedo decidir. 15 00:04:10,049 --> 00:04:12,574 Elaine, elige la última. 16 00:04:23,162 --> 00:04:25,630 J- Rock. T- Money. 17 00:04:26,065 --> 00:04:29,091 En ese tiempo éramos malos. 18 00:04:29,168 --> 00:04:30,533 Éramos malos. 19 00:04:30,637 --> 00:04:32,798 ¡No has cambiado ni un poco! 20 00:04:33,640 --> 00:04:35,437 Tampoco Terry... 21 00:04:36,142 --> 00:04:37,632 Ya lo verás. 22 00:04:37,744 --> 00:04:40,508 - Él es de lo mejor. - No puedo esperar. 23 00:05:07,874 --> 00:05:12,004 Bueno, lo hubieras pensado antes de fotografiar a ese inútil. 24 00:05:13,346 --> 00:05:15,075 ¿ Qué haces aquí tan temprano? 25 00:05:15,148 --> 00:05:18,140 - Es un día hermoso. - ¿Eso crees? No lo sé. 26 00:05:18,384 --> 00:05:20,477 Llamaron por lo de la secuencia del robot. 27 00:05:20,553 --> 00:05:24,319 Diles que se encarguen. No trabajo en mi cumpleaños. 28 00:05:27,060 --> 00:05:27,760 Hola. 29 00:05:27,760 --> 00:05:30,786 Dios, ¿ ella siempre tiene que estar aquí? 30 00:05:30,863 --> 00:05:33,855 Está trabajando. Es el mundo del espectáculo, nena. 31 00:05:34,067 --> 00:05:36,035 Estás todo sudado. 32 00:06:00,460 --> 00:06:02,223 - ¿Te sientes bien? - Sí. 33 00:06:02,328 --> 00:06:04,296 - Sí, estoy bien. - Muy bien. 34 00:06:10,136 --> 00:06:12,127 Permítame, déjeme ayudarla. 35 00:06:12,271 --> 00:06:13,602 - Aquí tiene. - Gracias. 36 00:06:13,673 --> 00:06:15,441 De nada. 37 00:06:15,441 --> 00:06:18,205 - Por eso eres mi héroe. - Vámonos. 38 00:06:25,318 --> 00:06:27,309 J- ROCK 39 00:06:29,522 --> 00:06:31,456 Somos nosotros. 40 00:06:35,862 --> 00:06:37,989 ¡Tienes que estar bromeando! 41 00:06:38,831 --> 00:06:41,534 Mejor no te acostumbres a esto. 42 00:06:41,534 --> 00:06:42,558 ¿ Quién, yo? 43 00:07:18,204 --> 00:07:20,138 Penthouse. 44 00:07:22,141 --> 00:07:24,541 Bueno, vamos. 45 00:07:26,045 --> 00:07:28,741 ¿ Cómo está el segundo tipo más talentoso que conozco? 46 00:07:28,815 --> 00:07:31,579 - No sé, ¿ cómo estás? - Estoy bien. 47 00:07:33,419 --> 00:07:35,046 ¡Feliz cumpleaños! 48 00:07:35,288 --> 00:07:37,256 - ¡Dios mío! - Debes ser Elaine. 49 00:07:37,323 --> 00:07:38,347 Bienvenidos. 50 00:07:39,792 --> 00:07:41,419 Esto es increíble. 51 00:07:41,527 --> 00:07:43,995 Lo mejor de la vida automatizada. 52 00:07:44,130 --> 00:07:46,496 Mi lugar en las nubes. 53 00:07:46,699 --> 00:07:48,929 La vista es increíble. 54 00:07:49,869 --> 00:07:51,962 ¿Puedo hacerte una pregunta? 55 00:07:52,205 --> 00:07:54,105 ¿Mantienes a mi chico bajo control? 56 00:07:54,173 --> 00:07:56,004 No respondas eso. 57 00:07:57,276 --> 00:07:58,800 Es un trabajo de tiempo completo. 58 00:07:58,911 --> 00:08:02,438 No importa lo que te pague, te ofrezco el doble. 59 00:08:02,915 --> 00:08:05,042 Pues parece que ya tienes las manos llenas. 60 00:08:05,551 --> 00:08:07,451 - Me gusta. - Sí. 61 00:08:07,720 --> 00:08:11,121 La habitación está ahí. ¿ Quieren conocer la piscina? 62 00:08:11,424 --> 00:08:13,221 Por supuesto. 63 00:08:13,359 --> 00:08:14,917 ¡Nena! 64 00:08:15,127 --> 00:08:17,220 ¡A la piscina! 65 00:08:24,337 --> 00:08:27,329 - Cariño, tráeme un cosmo. - Claro, toma esto. 66 00:08:27,974 --> 00:08:29,805 El bar está por aquí. 67 00:08:32,979 --> 00:08:34,640 - ¡Lo hiciste, chico! - Sí. 68 00:08:34,780 --> 00:08:37,715 - Digo, todo el mundo sabía, pero... - Hola, chicos. 69 00:08:38,484 --> 00:08:39,781 Hola. 70 00:08:39,852 --> 00:08:41,820 No podría haberlo hecho sin ti. 71 00:08:41,921 --> 00:08:44,014 ¿ Qué hice? ¿Decorar tus paredes? 72 00:08:44,123 --> 00:08:46,921 - Son muy hermosas. - Sí lo son. 73 00:08:47,059 --> 00:08:48,924 Feliz cumpleaños, Terry. 74 00:08:49,562 --> 00:08:52,690 ¡Sí, feliz cumpleaños a mí! 75 00:08:55,234 --> 00:08:59,728 No sé cómo darte las gracias, amigo. Ni siquiera sé qué puedo regalarte. 76 00:09:00,439 --> 00:09:02,771 Tengo algunas ideas al respecto. 77 00:09:02,842 --> 00:09:04,275 Vamos. 78 00:09:06,846 --> 00:09:09,679 Veo que la están pasando de maravilla. 79 00:09:11,150 --> 00:09:12,947 - ¿ Cariño? - ¿ Sí? 80 00:09:13,185 --> 00:09:15,016 ¿Dónde está mi Cosmo? 81 00:09:16,355 --> 00:09:19,415 - Lo siento. - Denise, tráeme el trago. 82 00:09:19,492 --> 00:09:21,619 - ¿Alguien más? - No. 83 00:09:26,566 --> 00:09:28,898 Definitivamente, esto es mejor que Brooklyn en diciembre. 84 00:09:28,968 --> 00:09:30,663 No sé, a mí me gusta tener cuatro estaciones. 85 00:09:30,770 --> 00:09:33,034 Hay uno de esos en nuestra calle. 86 00:09:33,472 --> 00:09:38,705 Mañana nos hacemos a alta mar. Los llevaré en mi bote. 87 00:09:40,212 --> 00:09:43,545 20 metros, ¡mi primer yate! 88 00:09:49,188 --> 00:09:51,156 Parecen de Seguridad Nacional. 89 00:09:51,223 --> 00:09:54,784 Vinieron porque saben que nuestra fiesta ¡va a ser una bomba! 90 00:09:58,230 --> 00:10:00,164 ¡Salud! 91 00:10:01,934 --> 00:10:03,697 ¡Feliz cumpleaños, Terry! 92 00:10:04,170 --> 00:10:06,263 - Qye, amigo. - ¿ Cómo estás, viejo? 93 00:10:06,339 --> 00:10:08,432 - Feliz cumpleaños, Terry. - Muy bien. 94 00:10:10,977 --> 00:10:13,241 Quiero que conozcas a alguien. ¡Ray! 95 00:10:13,346 --> 00:10:15,246 Espera. 96 00:10:16,983 --> 00:10:19,315 Feliz cumpleaños, viejo. 97 00:10:19,452 --> 00:10:21,613 Gracias. ¿ Cómo va la "lucha de robots"? 98 00:10:21,754 --> 00:10:25,622 Amigo, apesta. Pero le gusta al director, así que... 99 00:10:27,460 --> 00:10:29,662 - Qye, ¿Este es el chico maravilla? - Sí. 100 00:10:29,662 --> 00:10:31,892 Y su hermosa niña. 101 00:10:33,232 --> 00:10:35,792 - Encantado de conocerte. - Igualmente. 102 00:10:35,868 --> 00:10:37,927 He oído que vas a unirte al equipo. 103 00:10:39,105 --> 00:10:41,539 - ¿ Qué...? - ¿Has encontrado un lugar para vivir? 104 00:10:41,607 --> 00:10:43,507 Debo decir, Venice, es lo mejor que hay. 105 00:10:43,909 --> 00:10:46,377 - Yo vivo allí, así que... - Lo recordaré, gracias. 106 00:10:46,445 --> 00:10:48,709 - Puedo mostrarte. - Tengo que ir al baño. 107 00:10:49,515 --> 00:10:50,777 Claro. 108 00:10:50,950 --> 00:10:53,578 - ¿Me disculpan? - Elaine... 109 00:10:53,653 --> 00:10:56,281 Amigo, ¡ella es hermosa! 110 00:10:56,355 --> 00:10:59,017 - Buen trabajo, hombre. - Tenemos que irnos. 111 00:10:59,091 --> 00:11:01,025 ¿De qué estás hablando? 112 00:11:01,127 --> 00:11:03,027 ¿ Cómo están, señoritas? 113 00:11:03,329 --> 00:11:05,388 - Lo siento. - ¿ Qué demonios fue eso? 114 00:11:05,464 --> 00:11:07,523 - ¡Jesús! - Bueno, mira... 115 00:11:07,967 --> 00:11:10,026 Qbviamente el secreto se reveló... 116 00:11:11,203 --> 00:11:13,034 Estaba pensando... 117 00:11:14,106 --> 00:11:16,540 Deberías mudarte a Los Ángeles. 118 00:11:16,642 --> 00:11:18,166 ¿ Y qué haría aquí? 119 00:11:18,244 --> 00:11:20,804 Digo, apenas sobrevivo allá. 120 00:11:21,013 --> 00:11:22,913 Podría darte trabajo. 121 00:11:23,082 --> 00:11:26,142 - No necesito caridad, ¿De acuerdo? - Muy bien. 122 00:11:26,485 --> 00:11:28,043 Te necesito. 123 00:11:28,187 --> 00:11:30,280 No sé nada de efectos especiales, amigo. 124 00:11:30,356 --> 00:11:32,517 - Eso es una tontería. - No son tonterías. 125 00:11:32,792 --> 00:11:34,660 Tienes talento para ello y lo sabes. 126 00:11:34,660 --> 00:11:37,595 ¿ Sí? La computadora es sólo una herramienta. 127 00:11:39,131 --> 00:11:42,999 No sé... Nunca me imaginé aquí. 128 00:11:43,636 --> 00:11:45,570 ¿Dónde te imaginas? 129 00:11:45,971 --> 00:11:48,565 ¿Tienes una gran oportunidad y no quieres ni saber? 130 00:11:48,641 --> 00:11:50,871 No tiene nada que ver con el dinero, ¿sí? 131 00:11:50,943 --> 00:11:52,934 Siempre tiene que ver con el dinero. 132 00:11:56,615 --> 00:11:58,480 ¿ Y Elaine? 133 00:12:00,219 --> 00:12:02,278 No puede resolverlo todo. 134 00:12:02,455 --> 00:12:04,184 Tienes que resolver eso personalmente. 135 00:12:04,323 --> 00:12:07,059 Terry tienes una llamada. 136 00:12:07,059 --> 00:12:08,924 Piénsalo. 137 00:12:25,478 --> 00:12:26,877 Elaine. 138 00:12:32,985 --> 00:12:34,612 Vamos. 139 00:12:35,621 --> 00:12:38,146 Se supone que nos divirtamos, ¿ cuál es el problema? 140 00:12:38,224 --> 00:12:40,124 Qlvídalo, ¿ de acuerdo? 141 00:12:41,560 --> 00:12:42,993 Mira... 142 00:12:43,062 --> 00:12:46,031 Terry me acaba de decir este asunto de California hoy, ¿De acuerdo? 143 00:12:46,031 --> 00:12:48,465 - No tenía ni idea... - Me atrasé. 144 00:12:49,668 --> 00:12:51,636 ¿ Cómo que te atrasaste? 145 00:12:51,937 --> 00:12:53,768 Me atrasé. 146 00:12:58,144 --> 00:12:59,907 Lo siento. 147 00:13:05,651 --> 00:13:07,812 - ¿Desde cuándo? - No lo sé. 148 00:13:08,654 --> 00:13:12,215 Me sentí enferma toda la semana, hice una prueba de embarazo y... 149 00:13:13,659 --> 00:13:15,820 ¿Por qué no me dijiste? 150 00:13:15,961 --> 00:13:18,191 Quería hacerlo... 151 00:13:18,264 --> 00:13:21,256 Créeme, solo que no quería estropear tu viaje. 152 00:13:21,333 --> 00:13:23,096 No querías... 153 00:13:27,740 --> 00:13:29,207 ¡Mierda! 154 00:13:29,375 --> 00:13:31,366 ¿Eso es todo lo que vas a decir? 155 00:13:31,443 --> 00:13:33,206 ¿ Qué más quieres que diga? 156 00:13:35,381 --> 00:13:37,349 No creo estar preparado para eso. 157 00:13:37,416 --> 00:13:39,043 ¿No estás listo, Jarrod? 158 00:13:39,285 --> 00:13:41,276 ¿ Qué hay de mí? 159 00:13:41,520 --> 00:13:43,511 Tienes que dejar de... Qye, ¿Nos puede dar... 160 00:13:53,265 --> 00:13:55,790 ¿Es eso lo que tenemos que esperar? 161 00:14:00,506 --> 00:14:02,269 Elaine... 162 00:14:13,052 --> 00:14:15,543 ¡Tengo, tengo, tenemos uno! 163 00:14:17,790 --> 00:14:20,020 ¡Tenemos un ganador! 164 00:14:20,759 --> 00:14:22,624 ¡Vamos a ver quién es! 165 00:14:26,532 --> 00:14:29,558 ¡Vamos, vamos, vamos! 166 00:14:30,369 --> 00:14:33,304 ¡Dios mío, no! 167 00:14:34,473 --> 00:14:36,873 ¡Dios, no! 168 00:14:48,654 --> 00:14:52,090 Lo siento, señorita, pero recibimos quejas por el ruido. 169 00:14:52,157 --> 00:14:54,022 ¿De quién? 170 00:14:54,126 --> 00:14:55,684 La mitad del edificio está vacío. 171 00:14:55,761 --> 00:14:58,696 Lo entiendo, pero la otra mitad está tratando de dormir. 172 00:14:58,764 --> 00:15:00,789 - Así que si no le importa... - Muy bien. 173 00:15:17,049 --> 00:15:19,745 - Una más a la cuenta. - Qh, sí. 174 00:15:22,054 --> 00:15:24,022 Bien, bien, bien... 175 00:15:25,557 --> 00:15:27,559 - Me quedo con el sofá. - Vamos... 176 00:15:27,559 --> 00:15:30,494 - Es grande para ambos. - Me gusta mi espacio. 177 00:15:31,530 --> 00:15:34,624 Bien. La señorita se lo pierde. 178 00:15:38,137 --> 00:15:39,297 Sí. 179 00:15:45,444 --> 00:15:47,071 Buenas noches. 180 00:16:03,429 --> 00:16:07,195 DÍA UNO 4:27 A.M. 181 00:17:09,161 --> 00:17:11,186 ¿Terremoto? 182 00:17:11,530 --> 00:17:13,862 Probablemente sólo sea un temblor. 183 00:17:56,942 --> 00:17:59,206 Apaga las luces. 184 00:18:10,322 --> 00:18:11,789 ¡Ray! 185 00:18:12,825 --> 00:18:14,816 ¿ Qué estás haciendo? 186 00:18:32,878 --> 00:18:34,311 ¡Ray! 187 00:18:41,520 --> 00:18:43,044 Quédate aquí. 188 00:18:46,024 --> 00:18:47,685 ¡Se ha ido! 189 00:18:57,669 --> 00:18:59,728 ¡Jarrod, no! 190 00:19:00,005 --> 00:19:02,439 ¡Jarrod, no! 191 00:19:03,041 --> 00:19:05,737 - ¡Jarrod, no! - ¿ Qué está pasando? 192 00:19:05,811 --> 00:19:08,507 ¡Jarrod por favor! Alguien, ayuda. 193 00:19:11,550 --> 00:19:12,847 ¿ Qué te pasa? 194 00:19:14,520 --> 00:19:16,044 ¡Jarrod! 195 00:19:16,788 --> 00:19:20,058 - ¡Dios mío! Jarrod... - ¡Jarrod! 196 00:19:20,058 --> 00:19:23,289 ¡Por favor! ¿ Qué está pasando? 197 00:19:24,463 --> 00:19:25,691 - ¡Jarrod! - ¡Jarrod! 198 00:19:25,831 --> 00:19:27,093 ¡Dios mío! 199 00:19:28,600 --> 00:19:30,295 Jarrod. 200 00:19:33,839 --> 00:19:35,636 ¿ Qué pasa con él? 201 00:19:36,742 --> 00:19:39,142 Jarrod... Dios mío. 202 00:19:40,145 --> 00:19:43,046 - ¿Dónde está Ray? - ¡Terry, no! 203 00:19:45,050 --> 00:19:46,244 - ¿Dónde está? - Se ha ido. 204 00:19:46,318 --> 00:19:48,115 - ¿ Qué quieres decir? - ¡Que se ha ido! 205 00:19:48,187 --> 00:19:49,415 - ¿ Se cayó? - ¡No! 206 00:19:49,488 --> 00:19:51,422 - ¿Dio un salto? - ¡No lo sé! Por favor. 207 00:19:52,024 --> 00:19:53,821 Por favor. 208 00:19:55,460 --> 00:19:59,487 Ray salió, hacia la luz... 209 00:20:00,699 --> 00:20:02,860 y sólo desapareció. 210 00:20:08,540 --> 00:20:10,633 Terry, por favor. 211 00:20:30,529 --> 00:20:33,555 Jarrod, mírame. 212 00:20:34,499 --> 00:20:36,160 ¿ Qué ves? 213 00:20:38,003 --> 00:20:40,096 Cuidado. 214 00:20:49,715 --> 00:20:52,013 Jarrod, ¿ qué pasó? 215 00:20:54,386 --> 00:20:56,286 No sé. 216 00:21:00,559 --> 00:21:05,292 Estaba siendo empujado hacia la luz. 217 00:21:15,007 --> 00:21:17,737 - Qye, abre las persianas. - No. 218 00:21:17,809 --> 00:21:20,505 - ¡Abre las persianas! - ¡No! 219 00:21:20,579 --> 00:21:22,274 ¡Por Dios! 220 00:21:33,458 --> 00:21:36,120 - Hay algo ahí abajo. - ¿ Qué es? 221 00:21:36,828 --> 00:21:38,796 Jarrod, echa un vistazo. 222 00:21:51,877 --> 00:21:54,004 No veo nada. 223 00:21:55,514 --> 00:21:59,177 - Hay gente en el techo. - ¿ Qué están haciendo? 224 00:21:59,851 --> 00:22:01,716 No sé. 225 00:22:04,189 --> 00:22:08,023 - Tenemos que comprobar. - No sabes lo que hay. 226 00:22:11,430 --> 00:22:14,228 - Sí, está bien. - Está bien. 227 00:22:14,299 --> 00:22:16,597 Voy a llamar a la policía. 228 00:22:19,604 --> 00:22:22,573 - Trataré de tomar unas fotos. - No puedes salir. 229 00:22:23,775 --> 00:22:26,073 No puedo dejarlo ir solo. 230 00:22:26,311 --> 00:22:28,836 No contestan. 231 00:22:33,618 --> 00:22:36,178 ¿ Una pistola? ¿En serio? 232 00:22:36,521 --> 00:22:39,149 Ve las noticias y descubre que está pasando. 233 00:22:39,224 --> 00:22:41,021 - Terry. - ¡Volveremos! 234 00:22:43,161 --> 00:22:45,629 - Jarrod. - Mírame. 235 00:22:55,006 --> 00:22:56,371 Vamos. 236 00:22:56,441 --> 00:22:58,136 Vuelve pronto. 237 00:23:26,638 --> 00:23:29,004 Las escaleras están por aquí. 238 00:23:56,835 --> 00:23:59,668 - ¡Maldita sea, Walt! - ¿ Qué está pasando? 239 00:23:59,905 --> 00:24:02,931 - Vamos a ver. - ¿ Y la pistola? 240 00:24:03,008 --> 00:24:05,977 Vuelve a tu departamento. Vamos. 241 00:24:06,378 --> 00:24:08,972 Y mantente callado. 242 00:24:18,290 --> 00:24:20,520 ¿Estás seguro de esto? 243 00:24:30,602 --> 00:24:33,469 No hay ninguna noticia desde las 4.00 AM. 244 00:24:35,040 --> 00:24:37,235 Denise, comprueba la televisión. 245 00:25:07,105 --> 00:25:09,539 Parece tranquilo. 246 00:25:13,712 --> 00:25:15,202 ¡Maldición, Jarrod! 247 00:25:15,280 --> 00:25:17,248 No me dijiste que la mantuviera abierta. 248 00:25:17,349 --> 00:25:19,544 Pensé que era de sentido común. 249 00:25:20,752 --> 00:25:22,777 Lo siento. 250 00:25:25,156 --> 00:25:26,714 ¡Agáchate! 251 00:25:31,129 --> 00:25:32,926 ¿ Y ahora? 252 00:25:34,599 --> 00:25:36,294 Vamos a ver mejor. 253 00:25:43,308 --> 00:25:46,436 Hola. Es Jack¡e. Por favor. Deje su mensaje. 254 00:25:47,145 --> 00:25:49,636 Mamá, soy yo. 255 00:25:49,714 --> 00:25:52,182 Algo sucedió. 256 00:25:53,351 --> 00:25:57,253 Contesta. Por favor, sólo... 257 00:25:58,223 --> 00:26:00,714 Llámame al oír este mensaje. 258 00:27:00,185 --> 00:27:02,278 ¡Mierda! 259 00:27:33,451 --> 00:27:35,351 No puedo ver. 260 00:27:35,420 --> 00:27:37,285 ¿Es lo que creo? 261 00:27:42,427 --> 00:27:44,292 ¡Dios mío! 262 00:28:19,264 --> 00:28:21,255 - ¡Corre! - ¿ Qué es... 263 00:28:22,767 --> 00:28:23,756 ¡Vamos! 264 00:28:30,041 --> 00:28:32,669 ¡Vamos! ¡Jala! ¡Atrás! 265 00:28:42,554 --> 00:28:45,114 ¡Vamos! 266 00:28:53,398 --> 00:28:55,923 ¡Elaine, vamos! 267 00:29:08,913 --> 00:29:10,881 - Muévete. - Muy bien. 268 00:29:14,552 --> 00:29:16,611 Cariño, ¿ estás bien? 269 00:29:17,822 --> 00:29:19,551 Parece que estoy en el fuego... 270 00:29:19,624 --> 00:29:20,921 ¡Busca el hielo! 271 00:29:21,025 --> 00:29:23,994 Vamos, nena. Estoy aquí. 272 00:29:27,699 --> 00:29:29,599 Dame. 273 00:29:33,037 --> 00:29:36,268 Pasará. Te lo prometo. 274 00:30:01,566 --> 00:30:04,194 Tú también lo viste. 275 00:30:06,738 --> 00:30:07,762 ¿ Cómo? 276 00:30:26,457 --> 00:30:29,017 ¡Dios mío! 277 00:30:30,929 --> 00:30:33,124 Todas estas personas. 278 00:30:40,438 --> 00:30:42,372 ¿ Qué quieren con ellos? 279 00:30:42,440 --> 00:30:44,408 No tengo la intención de averiguarlo. 280 00:30:45,109 --> 00:30:47,509 Dios, no lo puedo creer. 281 00:30:47,579 --> 00:30:49,672 ¿Digo cómo? 282 00:30:49,747 --> 00:30:51,977 Cuando ves la luz... 283 00:30:55,153 --> 00:30:57,018 Te atrapa. 284 00:30:57,088 --> 00:31:00,421 - Es como... - Te controla. 285 00:31:01,159 --> 00:31:04,822 ¿ Quién no miraría algo tan hermoso? 286 00:31:06,631 --> 00:31:08,622 De hecho, es muy brillante. 287 00:31:09,167 --> 00:31:10,998 Basta ya de esta mierda. 288 00:31:11,836 --> 00:31:13,428 Tengo una idea. 289 00:31:13,838 --> 00:31:15,135 - ¿Dónde vas? - Por Walt. 290 00:31:15,240 --> 00:31:17,435 - ¿Por qué? - No te preocupes. 291 00:31:17,508 --> 00:31:19,135 - ¿Terry? - Todo está bajo control. 292 00:31:50,141 --> 00:31:51,802 ¿Estás bien? 293 00:31:52,810 --> 00:31:55,608 - Sí, no es nada. - Déjame ver. 294 00:31:55,680 --> 00:31:57,705 Dije nada. 295 00:31:59,984 --> 00:32:01,508 Muy bien. 296 00:32:02,654 --> 00:32:04,178 Yo... 297 00:32:28,046 --> 00:32:29,513 ¿ Walt? 298 00:32:43,861 --> 00:32:45,920 ¿Hola, Walt? 299 00:32:47,265 --> 00:32:48,664 ¿ Walt? 300 00:32:52,236 --> 00:32:53,794 ¿ Walt? 301 00:32:55,873 --> 00:32:57,773 ¿Estás aquí? 302 00:33:19,530 --> 00:33:22,090 - ¿ Qué diablos estás haciendo? - Escondiéndome. 303 00:33:23,334 --> 00:33:26,394 Vi a toda esa gente en el cielo. 304 00:33:26,604 --> 00:33:28,834 En el cielo. Como en el maldito Arrebatamiento. 305 00:33:29,440 --> 00:33:34,070 - Usaremos tu auto para huir de aquí. - ¡No saldré de aquí. 306 00:33:37,281 --> 00:33:39,044 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 307 00:33:44,756 --> 00:33:47,316 ¡Calla al perro! 308 00:35:03,134 --> 00:35:05,694 ¡No! ¡No! Walt! 309 00:35:35,833 --> 00:35:37,562 ¿ Qyeron eso? 310 00:35:41,706 --> 00:35:43,333 ¿ Qué pasó? ¡Dime! 311 00:35:44,442 --> 00:35:46,239 Iremos por mi yate y nos largamos de aquí. 312 00:35:46,310 --> 00:35:48,335 - ¿ Qué pasó? - Se llevaron a Walt. 313 00:35:48,412 --> 00:35:50,346 ¿ Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando? 314 00:35:50,414 --> 00:35:53,611 Esta vez fue diferente. Vinieron a revisar el edificio. 315 00:35:55,353 --> 00:35:58,156 - ¡Entonces vámonos! - Espera un segundo. 316 00:35:58,156 --> 00:36:00,818 ¿ Soy la única que vio esas fotos? 317 00:36:01,359 --> 00:36:04,123 Está sucediendo ahí fuera, ahora mismo. 318 00:36:04,228 --> 00:36:06,788 - Están por todas partes. - ¡No! No están en todos lados... 319 00:36:07,532 --> 00:36:10,000 - No están en el agua. - Así es. 320 00:36:10,368 --> 00:36:13,667 Como sea, no les tomó mucho ubicarlos en el techo. 321 00:36:14,338 --> 00:36:15,896 Podemos llegar en dos minutos. 322 00:36:16,407 --> 00:36:19,205 No sabemos de lo que son capaces. 323 00:36:19,644 --> 00:36:21,908 Elaine, sé que estás aterrorizada, todos lo estamos. 324 00:36:21,979 --> 00:36:24,948 Pero no voy a esconder la cabeza en la arena esperando que pase. 325 00:36:25,016 --> 00:36:27,576 - No estoy diciendo eso. - ¡Cálmate, hombre! 326 00:36:27,652 --> 00:36:31,019 ¡No me pidas que me calme! ¡Ellos están dentro del maldito edificio! 327 00:36:32,957 --> 00:36:35,391 - ¿Terry? - Son las persianas automáticas. 328 00:36:36,460 --> 00:36:38,121 Mi Dios. 329 00:36:44,535 --> 00:36:46,059 ¡Mierda! 330 00:36:49,507 --> 00:36:52,032 ¡Qcúltense! ¡Vamos! ¡Rápido! 331 00:38:02,947 --> 00:38:04,812 ¡Eres asqueroso! 332 00:38:05,216 --> 00:38:07,184 ¿ Qué diablos te pasa? 333 00:38:14,258 --> 00:38:16,988 - Hablamos después. - Lo haremos. 334 00:38:27,138 --> 00:38:28,969 ¿Aún quieres quedarte aquí? 335 00:38:29,273 --> 00:38:31,503 No quiero nada de esto. 336 00:38:31,676 --> 00:38:33,906 Pero no nos han visto o escuchado, 337 00:38:33,978 --> 00:38:36,173 si nos quedamos aquí callados... 338 00:38:36,247 --> 00:38:37,646 ¿Por cuánto tiempo? 339 00:38:37,815 --> 00:38:40,113 Están recogiendo gente por ahí, así de simple. 340 00:38:40,518 --> 00:38:43,510 Cuanto más lejos de la ciudad, estaremos más seguros. 341 00:38:44,455 --> 00:38:47,083 - Tiene razón. - ¿Jarrod? 342 00:38:47,158 --> 00:38:49,285 Si llegamos a la embarcación, tendremos una oportunidad. 343 00:38:49,360 --> 00:38:51,794 - Sí, pero no tenemos... - ¡Tenemos que...! 344 00:38:55,366 --> 00:38:57,300 Tenemos que intentarlo. 345 00:38:57,401 --> 00:38:59,028 Reúne tus cosas. 346 00:38:59,370 --> 00:39:01,338 Comida y agua. 347 00:39:01,706 --> 00:39:03,503 Estén listos. 348 00:39:16,954 --> 00:39:18,319 Vamos. 349 00:39:42,646 --> 00:39:44,170 Muy bien, vamos. 350 00:39:44,382 --> 00:39:47,840 Miren, mientras antes lleguemos al barco más pronto nos iremos. 351 00:39:47,918 --> 00:39:49,317 Tómalo. 352 00:39:49,887 --> 00:39:51,377 ¡Vamos! 353 00:39:51,922 --> 00:39:54,618 - ¿ Qué estás haciendo? - ¡Conducir, conozco el camino! 354 00:39:54,925 --> 00:39:57,223 - ¿Por qué no llevas a tu perra? - ¿ Candice? 355 00:39:58,529 --> 00:39:59,996 ! Candice! 356 00:40:01,732 --> 00:40:03,222 ¡Sube al auto! 357 00:40:11,041 --> 00:40:12,872 Terry, lo siento. 358 00:40:51,282 --> 00:40:53,750 - Date prisa. - ¿ Qué crees que estoy haciendo? 359 00:40:59,256 --> 00:41:00,723 - Despacio. - ¡No! 360 00:41:00,858 --> 00:41:02,291 ¡Alto! 361 00:41:03,527 --> 00:41:06,587 - ¿Necesitan ayuda? - No, vayan. Estamos bien. 362 00:41:06,664 --> 00:41:09,724 - Pero, querido... - ¡Basta! Estamos bien. 363 00:41:41,131 --> 00:41:42,598 ¡No! 364 00:41:43,467 --> 00:41:44,832 ¡Terry, sale de ahí! 365 00:41:51,609 --> 00:41:52,940 ¡Terry! 366 00:41:53,010 --> 00:41:54,637 ¡Dios mío, Terry! 367 00:42:03,988 --> 00:42:05,922 ¡Te tengo! 368 00:42:11,629 --> 00:42:14,792 ¡Jarrod, vuelve ahora! 369 00:42:16,867 --> 00:42:18,266 ¡Jarrod, vamos! 370 00:42:24,208 --> 00:42:26,644 - ¿ Qué estás haciendo? - No sé qué... 371 00:42:26,644 --> 00:42:27,611 Sube al auto. 372 00:42:33,984 --> 00:42:36,043 ¡Vamos! ¡Vamos! 373 00:42:42,626 --> 00:42:44,423 ¡Ábrete! 374 00:42:44,662 --> 00:42:46,823 ¡Maldita sea, vamos! 375 00:42:46,897 --> 00:42:50,094 - ¡Ábrete! Dios. - Vamos. 376 00:42:53,203 --> 00:42:55,398 ¡Ábrete mierda! 377 00:42:58,876 --> 00:43:01,276 ¡Atrás! ¡Atrás! 378 00:43:01,345 --> 00:43:02,744 ¡Vamos! 379 00:43:26,704 --> 00:43:28,968 ¡Dios mío! ¡Ayúdenme! 380 00:43:29,239 --> 00:43:30,729 ¡Socorro! ¡Dios! 381 00:43:34,545 --> 00:43:35,876 ¡Por aquí! 382 00:43:38,949 --> 00:43:41,008 Candice, ¿ dónde está la llave? ¡Encuentra la llave! 383 00:43:41,518 --> 00:43:42,917 ¡La llave! 384 00:44:05,142 --> 00:44:06,575 Dios mío. 385 00:44:16,153 --> 00:44:18,815 - ¿Están bien? - Estamos bien. 386 00:44:20,724 --> 00:44:22,214 ¡Dios mío! 387 00:44:23,160 --> 00:44:25,219 - ¡Dios mío! - Señorita, tiene que irse. 388 00:44:25,329 --> 00:44:26,956 Colin. 389 00:44:28,365 --> 00:44:29,957 ¡Él está vivo! 390 00:44:30,034 --> 00:44:31,501 ¡Colin! 391 00:44:33,637 --> 00:44:35,264 ¡Ayúdame! 392 00:44:53,457 --> 00:44:55,288 ¡Vamos, vamos! 393 00:45:02,833 --> 00:45:04,095 ¡Vamos! 394 00:45:04,702 --> 00:45:05,999 ¡Vamos! 395 00:45:22,486 --> 00:45:24,420 Usaremos la puerta trasera. 396 00:45:34,565 --> 00:45:36,533 ¡Corran! 397 00:46:06,830 --> 00:46:08,695 ¡Corre! ¡Corre! 398 00:46:16,840 --> 00:46:18,171 ¡Vamos! 399 00:46:32,523 --> 00:46:34,388 No se detenga! 400 00:46:35,759 --> 00:46:37,420 ¡Abre la puerta! 401 00:46:45,235 --> 00:46:48,033 - ¡Se ha bloqueado! Aléjense. - ¡Ábrela! 402 00:46:51,441 --> 00:46:52,874 ¡Vamos! 403 00:46:59,683 --> 00:47:01,173 ¿Dónde vamos? 404 00:47:01,251 --> 00:47:04,118 Creo que el último piso es el lugar más seguro. 405 00:47:04,188 --> 00:47:05,678 ¿ Y si están ahí? 406 00:47:07,457 --> 00:47:10,085 Si te quieres quedar aquí, adelante. 407 00:47:10,828 --> 00:47:12,295 Vamos. 408 00:47:16,533 --> 00:47:18,524 Vamos, de prisa. 409 00:48:07,618 --> 00:48:11,213 No pude ayudarlo. 410 00:48:21,031 --> 00:48:22,555 Ayúdame aquí. 411 00:48:40,617 --> 00:48:43,108 Mejor que nada, ¿no? 412 00:48:43,854 --> 00:48:45,719 Sí, si tú lo dices... 413 00:48:47,157 --> 00:48:48,886 ¿ Qué estás haciendo? 414 00:48:48,959 --> 00:48:51,120 Esto está sucediendo, te guste o no. 415 00:48:54,231 --> 00:48:56,290 Tienes que ser fuerte. 416 00:49:05,008 --> 00:49:06,908 ¿Todos están bien? 417 00:49:09,346 --> 00:49:10,779 ¿Estás herida? 418 00:49:11,348 --> 00:49:14,715 - No. - Estoy bien. 419 00:49:24,127 --> 00:49:26,430 - ¿ Y ahora? - Vamos a permanecer aquí. 420 00:49:26,430 --> 00:49:30,025 Vamos a vigilar y rezar para que alguien venga. 421 00:49:30,100 --> 00:49:31,931 ÉI tiene razón. 422 00:49:32,002 --> 00:49:33,833 Alguien vendrá. 423 00:49:34,438 --> 00:49:36,497 Esto no puede continuar para siempre. 424 00:49:37,641 --> 00:49:39,336 ¿No? 425 00:49:47,184 --> 00:49:49,516 - Elaine. - Querida, es mejor quedarnos juntos. 426 00:49:49,586 --> 00:49:52,350 No puedo. El humo. 427 00:49:53,156 --> 00:49:56,717 Debido a las circunstancias, Creo que fumar es más que razonable. 428 00:49:56,827 --> 00:49:58,226 Candice. 429 00:50:01,098 --> 00:50:03,430 Estoy embarazada, ¿ Sí? 430 00:50:04,301 --> 00:50:06,599 Sólo pensé... 431 00:50:07,304 --> 00:50:10,068 con todo el estrés... 432 00:50:15,012 --> 00:50:17,037 Está bien. 433 00:50:20,550 --> 00:50:23,280 No pude decirle a mi mamá. 434 00:50:35,332 --> 00:50:36,731 Vamos, jefe. 435 00:50:36,800 --> 00:50:40,099 Dejemos que las chicas duerman. Nosotros vigilamos. 436 00:50:42,072 --> 00:50:43,630 ¿Los dos? 437 00:50:43,740 --> 00:50:47,506 Si intentan lo de la luz, uno trae de vuelta al otro. 438 00:51:10,467 --> 00:51:12,560 Qdio a Los Ángeles. 439 00:51:41,765 --> 00:51:44,495 No he visto un alma en toda la noche. 440 00:51:47,471 --> 00:51:49,564 Tal vez lo peor ha pasado. 441 00:51:50,373 --> 00:51:52,568 Tal vez no. 442 00:51:55,011 --> 00:51:57,502 ¿ Qué crees que son realmente esas cosas? 443 00:51:58,081 --> 00:52:00,413 No lo sé. 444 00:52:00,484 --> 00:52:02,782 ¿lmporta? 445 00:52:07,557 --> 00:52:10,082 No parece real. 446 00:52:13,130 --> 00:52:15,462 Bueno, es real. 447 00:52:15,532 --> 00:52:18,194 Y será mejor que despiertes. 448 00:52:20,137 --> 00:52:22,298 ¿ Qué quieres decir? 449 00:52:22,372 --> 00:52:24,772 La ciudad es una zona despoblada. 450 00:52:24,841 --> 00:52:27,241 Necesitamos sobrevivir, 451 00:52:29,212 --> 00:52:31,908 no deben quedar muchos de nosotros. 452 00:52:53,003 --> 00:52:54,698 Déjame ver. 453 00:52:58,275 --> 00:53:00,368 Alguien está luchando en contra de ellos. 454 00:53:02,979 --> 00:53:05,607 - ¿ Qué estás haciendo? - Quiero ver lo que hay. 455 00:53:19,262 --> 00:53:21,389 Apágalo. Es demasiado luminoso. 456 00:53:21,498 --> 00:53:23,762 - No. - No, podemos correr el riesgo. 457 00:54:05,875 --> 00:54:08,969 DÍA DOS 458 00:54:23,260 --> 00:54:25,922 ¿Dormiste algo? 459 00:54:30,567 --> 00:54:32,501 ¿Están empeorando? 460 00:54:33,370 --> 00:54:36,533 - ¿ Qué? - Las marcas en tu piel. 461 00:54:37,941 --> 00:54:42,207 Cuando vi que la luz, no podía soportar 10 minutos. 462 00:54:42,279 --> 00:54:44,713 Quién sabe lo que que nos hizo. 463 00:54:49,152 --> 00:54:51,450 A nuestros cuerpos. 464 00:55:00,630 --> 00:55:03,428 ¿Recuerdas la primera vez que la viste...? 465 00:55:03,500 --> 00:55:06,025 Cuando tomó el control. 466 00:55:06,102 --> 00:55:10,300 De alguna manera me sentí... 467 00:55:13,777 --> 00:55:16,337 poderoso. 468 00:55:21,685 --> 00:55:23,983 Todavía lo siento. 469 00:56:39,129 --> 00:56:42,394 ¿Por qué no te sientas? Relájate. 470 00:56:53,843 --> 00:56:56,869 Está bien, me rindo. 471 00:56:56,946 --> 00:57:01,212 ¿ Cuál es tu plan, jefe? Sé que te mueres por contarme. 472 00:57:03,286 --> 00:57:05,254 ¿No vas a decir nada? 473 00:57:05,321 --> 00:57:07,812 La ciudad tiene una marina, por amor de Dios. 474 00:57:07,924 --> 00:57:10,916 - Lo sé. - Hay cientos de barcos ahí. 475 00:57:11,027 --> 00:57:13,229 Ya hemos hablado de esto. 476 00:57:13,229 --> 00:57:15,094 ¿Nos recuerdas cómo fue la última vez? 477 00:57:20,837 --> 00:57:23,101 Vamos a tratar de ser más silenciosos esta vez. 478 00:57:23,173 --> 00:57:26,040 ¿ Y buscar en cada bote hasta que encontremos uno con llave? 479 00:57:26,109 --> 00:57:29,135 - Si es necesario. - Buen plan, Jarrod. 480 00:57:30,013 --> 00:57:33,505 No puedo creer que lo sugieras después de lo sucedido. 481 00:57:33,616 --> 00:57:35,982 Hablas como si hubiese sido culpa mía. 482 00:57:36,052 --> 00:57:38,885 Yo prácticamente te rogué. 483 00:57:39,522 --> 00:57:41,820 Pero tú no escuchas. 484 00:57:41,925 --> 00:57:45,190 ¿ Y tú crees que Terry me hubiera escuchado? 485 00:57:47,430 --> 00:57:49,159 Muy bien. 486 00:57:50,967 --> 00:57:53,800 Digamos que conseguimos salir del edificio. 487 00:57:54,070 --> 00:57:56,538 Llegar a la marina. Ir al muelle. 488 00:57:56,606 --> 00:57:59,541 Hasta que encontremos un barco y todo lo demás. ¿ Y entonces qué? 489 00:57:59,609 --> 00:58:02,009 - Y entonces nos largamos. - ¿Dónde? 490 00:58:02,078 --> 00:58:04,239 ¿ Carolina? ¿Bajando por la costa? 491 00:58:04,314 --> 00:58:06,441 Cualquier lugar es mejor que aquí. 492 00:58:06,516 --> 00:58:07,813 ¿ Cómo lo sabes? 493 00:58:08,017 --> 00:58:11,851 Estamos aquí. Estamos vivos. 494 00:58:13,756 --> 00:58:15,815 ¿ Qué fue eso? 495 00:58:26,569 --> 00:58:27,934 ¡Aleluya! 496 00:59:42,278 --> 00:59:44,576 ¡Vamos! ¡Vamos! 497 01:00:02,665 --> 01:00:04,633 ¡Todos al suelo! 498 01:00:30,226 --> 01:00:32,091 ¡Elaine! 499 01:01:33,856 --> 01:01:36,120 ¡Funcionó! 500 01:01:41,731 --> 01:01:44,723 - No puedo creerlo. - ¿Terminó? 501 01:01:44,801 --> 01:01:46,234 Funcionó. 502 01:01:47,136 --> 01:01:50,731 - ¿Puedo? - Claro, jefe. 503 01:01:59,515 --> 01:02:02,382 ¿ Crees que hay más aviones de dónde vinieron? 504 01:02:02,652 --> 01:02:06,110 Sí, pero ahora saben qué hacer. 505 01:02:06,355 --> 01:02:08,619 Pronto van a enviar ayuda. 506 01:02:19,635 --> 01:02:21,193 ¿ Qué? 507 01:02:22,472 --> 01:02:25,407 - ¿ Qué pasa? - No están muertos. 508 01:02:26,476 --> 01:02:30,936 Están muy enojados. 509 01:02:56,139 --> 01:02:58,403 Algo está pasando. 510 01:03:11,354 --> 01:03:13,515 Necesitamos cubrir las ventanas. 511 01:03:14,657 --> 01:03:16,215 Ayúdame aquí. 512 01:03:16,926 --> 01:03:18,894 ¡Vuelve aquí! 513 01:03:19,061 --> 01:03:20,790 Voy a buscar algo. 514 01:03:26,669 --> 01:03:28,569 ¡Aquí! 515 01:03:35,011 --> 01:03:37,309 Jarrod, ¿ qué estás haciendo? 516 01:03:38,181 --> 01:03:40,081 Lo único que que podemos hacer. 517 01:03:47,323 --> 01:03:49,518 ¿ Qué significa esto? 518 01:03:50,726 --> 01:03:52,591 Esas cosas vienen por nosotros. 519 01:03:53,863 --> 01:03:56,957 ¿ Crees que no he notado lo que hay debajo de tu camisa? 520 01:03:57,366 --> 01:04:01,200 Vamos a quedarnos aquí y resistir. 521 01:04:01,838 --> 01:04:03,499 Estoy de acuerdo. 522 01:04:04,240 --> 01:04:07,801 ¿Ahora deciden por todos? No tenemos agua. 523 01:04:07,877 --> 01:04:10,675 - No hay electricidad. - Sí, pero ¿ ves lo que hay afuera? 524 01:04:10,780 --> 01:04:12,815 Sí, y prefiero correr el riesgo que 525 01:04:12,815 --> 01:04:15,249 acabar convertido en un blanco de 20 pisos, 526 01:04:15,318 --> 01:04:19,254 entre esas cosas y la radiación, vamos a morir aquí. 527 01:04:31,133 --> 01:04:32,691 - Vamos. - ¡Adelante, vamos, vamos! 528 01:04:32,768 --> 01:04:34,065 Cubran sus posiciones. 529 01:04:34,503 --> 01:04:35,834 Miren. 530 01:04:36,172 --> 01:04:37,901 - ¡Suéltame! - ¿ Qué diablos estás haciendo? 531 01:04:37,974 --> 01:04:39,566 Necesitan saber que estamos aquí. 532 01:04:39,642 --> 01:04:41,166 Esas cosas también lo sabrán. 533 01:04:41,244 --> 01:04:43,974 Dijiste, esperemos por ayuda. Bien, la ayuda está aquí. 534 01:04:45,047 --> 01:04:47,015 ¿Esto te parece un rescate? 535 01:04:47,116 --> 01:04:49,584 ¿No lo entiendes? ¡Estamos en guerra! 536 01:04:51,654 --> 01:04:53,246 ¿Dónde van? 537 01:04:58,628 --> 01:05:02,394 El helicóptero regresará a recogerlos. Tenemos que irnos. 538 01:05:02,465 --> 01:05:03,989 ¡Vamos! 539 01:05:09,205 --> 01:05:11,400 Cuando lleguemos a la azotea, nos recogerán. 540 01:05:11,474 --> 01:05:13,101 - ¿ Y si no vuelve? - Elaine. 541 01:05:13,209 --> 01:05:16,178 Mira lo que pasó con los aviones. ¿De qué sirve un helicóptero? 542 01:05:16,245 --> 01:05:18,304 - ¡Tenemos que correr el riesgo! - ¿El riesgo? 543 01:05:18,381 --> 01:05:21,839 Bombardearon la ciudad. ¿ Y quieres saludarlos? 544 01:05:21,918 --> 01:05:25,115 ¡Solo necesito que te alejes! Tenemos que... 545 01:05:25,554 --> 01:05:27,488 ¡Maldita sea! 546 01:05:27,957 --> 01:05:29,481 ¿Te vas a quedar allí? 547 01:05:29,558 --> 01:05:32,128 ¿ Qué sucederá cuando caigan las otras cortinas? 548 01:05:32,128 --> 01:05:33,925 No tenemos ni sábanas para cubrirlas. 549 01:05:34,964 --> 01:05:37,762 - ¡Vamos! - ¿ Cómo puedes estar seguro? 550 01:05:37,833 --> 01:05:39,198 ¡Vamos! 551 01:05:39,468 --> 01:05:41,766 No estás en condiciones para decidir nada. 552 01:05:41,837 --> 01:05:44,237 ¡Y quién sabe de qué lado estás! 553 01:05:44,307 --> 01:05:45,535 ¡Te lo advierto! 554 01:05:45,841 --> 01:05:48,537 ¡Alto! ¡Los dos! 555 01:05:49,145 --> 01:05:51,010 Miren su cara. 556 01:05:51,080 --> 01:05:52,877 Él está enfermo. 557 01:05:54,917 --> 01:05:57,647 - No me hagas dañarte. - No te preocupes. 558 01:06:08,164 --> 01:06:11,395 No me voy a ir sin mi familia. 559 01:06:12,868 --> 01:06:17,237 Y no hay nada que puedas hacer para detenernos. 560 01:06:19,575 --> 01:06:21,941 Cariño, necesito que confíes en mí. 561 01:06:32,021 --> 01:06:33,818 Soy yo. 562 01:06:42,465 --> 01:06:45,025 Todavía lo soy. 563 01:06:53,042 --> 01:06:55,067 Lo sé. 564 01:06:59,782 --> 01:07:02,250 Tenemos que irnos. 565 01:07:06,322 --> 01:07:08,722 Él va a hacer que nos maten. 566 01:07:09,558 --> 01:07:10,991 Vamos. 567 01:07:30,446 --> 01:07:32,414 Vamos. 568 01:07:42,525 --> 01:07:44,117 Bien. Vamos. 569 01:08:01,777 --> 01:08:03,369 ¿ Ves a alguien? 570 01:08:07,750 --> 01:08:09,741 Están allí. 571 01:08:14,857 --> 01:08:16,484 - ¡Socorro! - ¡Ayúdenos! 572 01:08:16,559 --> 01:08:18,322 - ¡No se muevan! - ¡No disparen! 573 01:08:18,427 --> 01:08:20,088 ¡No, esperen! 574 01:08:20,162 --> 01:08:22,357 ¡Necesitamos ayuda! ¡Por favor! 575 01:09:20,756 --> 01:09:22,087 ¡No! ¡No! 576 01:09:24,260 --> 01:09:25,784 ¡No! 577 01:09:56,825 --> 01:09:59,794 Tenemos contacto v¡sual. Vamos a aterr¡zar. 578 01:10:08,537 --> 01:10:10,198 ¡Dispara! 579 01:10:19,815 --> 01:10:21,476 Vamos. 580 01:10:24,853 --> 01:10:26,912 ¡No! 581 01:11:15,271 --> 01:11:17,136 ¡Dios mío! 582 01:11:27,249 --> 01:11:28,978 ¡Vamos! 583 01:11:36,659 --> 01:11:38,286 ¡Quítamelo! ¡Quítamelo! 584 01:11:47,202 --> 01:11:48,931 ¡Vamos! ¡Vamos! 585 01:12:11,360 --> 01:12:13,351 El andamio. 586 01:12:13,429 --> 01:12:15,363 Es la única forma de bajar. ¡Vamos! ¡Ve! 587 01:12:48,330 --> 01:12:49,991 Vamos. 588 01:13:09,385 --> 01:13:11,250 ¡Jarrod! 589 01:13:18,327 --> 01:13:20,659 - ¡Jarrod! - ¡Escapa, Elaine! 590 01:15:23,819 --> 01:15:26,811 ¡Vaya con Dios, Hijo de puta! 591 01:15:37,799 --> 01:15:40,359 ¡Ayuda! 592 01:16:39,561 --> 01:16:42,359 Jarrod. Mírame. 593 01:16:42,431 --> 01:16:45,161 Mírame, Jarrod. 594 01:16:56,011 --> 01:16:58,605 Levántate. Vamos. 595 01:17:35,651 --> 01:17:37,619 Vamos, adelante. 596 01:19:13,381 --> 01:19:17,784 Elaine, por favor. Tienes que irte. 597 01:19:19,488 --> 01:19:22,480 No voy a ninguna parte sin ti. 598 01:21:06,561 --> 01:21:08,495 DÍA TRES 599 01:23:03,812 --> 01:23:05,143 Jarrod. 600 01:24:49,951 --> 01:24:52,146 ¡Mi bebé! 601 01:26:11,232 --> 01:26:13,257 ¿Jarrod?