1 00:00:57,157 --> 00:00:59,148 -Hola, amor, soy yo. - Hola, cariño. 2 00:00:59,292 --> 00:01:01,157 Sí, ya estoy en el auto. ¿Estás en camino? 3 00:01:01,294 --> 00:01:03,353 Sí, ya casi llego. 4 00:01:03,496 --> 00:01:04,793 Bueno. Nos vemos pronto. 5 00:01:04,931 --> 00:01:06,728 - Te quiero, cariño. - Te quiero también. 6 00:01:09,703 --> 00:01:12,399 ¡Fuera del maldito auto, perra! ¡Ahora! 7 00:01:12,772 --> 00:01:13,761 ¿Shane? 8 00:01:14,808 --> 00:01:15,797 ¡Shane! 9 00:01:21,448 --> 00:01:22,881 ¿Estás bien? 10 00:01:23,016 --> 00:01:28,181 - ¡Regresa! ¡Te mataré, maldito! - ¡No! ¿Shane? ¡No me dejes! 11 00:01:35,000 --> 00:01:40,800 Subtítulos: Arígoñ 12 00:01:44,404 --> 00:01:45,393 POLICÍA DE SEATTLE 13 00:02:07,527 --> 00:02:08,653 Lo cazaste... 14 00:02:08,795 --> 00:02:11,696 así como solías cazar al enemigo de batalla. 15 00:02:11,831 --> 00:02:14,391 ¡Eres un asesino entrenado que fue a buscar al estúpido hijo de perra... 16 00:02:14,534 --> 00:02:16,434 que atacó a tu esposa! ¡Admítelo! 17 00:02:19,005 --> 00:02:19,994 ¡Shane! 18 00:02:20,974 --> 00:02:23,238 No sé de qué habla. Tiene al hombre equivocado. 19 00:02:23,376 --> 00:02:26,573 Eso es mentira. Revisamos tu pasado. 20 00:02:26,713 --> 00:02:32,618 Eras de la Fuerza Especial. ¡Alguien despedazó a este tipo! 21 00:02:34,354 --> 00:02:39,587 Mírate. Ahora sólo eres un asesino. ¿Qué diablos te pasó? 22 00:02:39,726 --> 00:02:42,217 El tipo asaltó a mi esposa. Lo espanté. 23 00:02:42,362 --> 00:02:44,159 Eso no significa que lo maté. 24 00:02:51,271 --> 00:02:53,865 Te van a encerrar por un largo tiempo, hombre rudo. 25 00:03:03,550 --> 00:03:05,450 UN HOMBRE PELIGROSO 26 00:03:51,498 --> 00:03:54,865 6 AÑOS DESPUÉS 27 00:03:59,105 --> 00:04:02,370 - Sí, ahí está. - ¡Vamos, perra! 28 00:04:09,616 --> 00:04:11,550 ¿Qué tal, hombre? 29 00:04:33,506 --> 00:04:35,337 Lo lamento, lo lamento mucho. 30 00:04:35,475 --> 00:04:38,672 Sé que prometí esperar por ti, pero ya no lo puedo hacer. 31 00:04:38,812 --> 00:04:41,110 Han pasado seis años, necesito seguir adelante. 32 00:04:41,514 --> 00:04:43,175 Necesito una vida. 33 00:04:46,152 --> 00:04:47,141 Lo siento. 34 00:04:49,289 --> 00:04:51,086 Te quiero tanto, Shane. 35 00:05:02,335 --> 00:05:04,326 Lo lamento mucho. Holly 36 00:05:08,174 --> 00:05:11,075 ¡Sal de aquí, Daniels! Mañana es el gran día. 37 00:05:22,856 --> 00:05:24,414 Abogada, ¿están listos? 38 00:05:24,991 --> 00:05:28,722 Sí, su Señoría. Tiene nuestra recomendación delante suyo. 39 00:05:28,862 --> 00:05:32,025 Como habrá leído, la fiscalía ha pedido una desestimación de los cargos... 40 00:05:32,165 --> 00:05:36,295 contra mi cliente y, por ello, esperamos que ciertos detalles... 41 00:05:36,436 --> 00:05:39,667 se incluyan en el registro cuando se borren sus antecedentes. 42 00:05:40,406 --> 00:05:42,067 ¿Y qué serían? 43 00:05:42,208 --> 00:05:45,041 Que el arma, una que coincide con el perfil balístico... 44 00:05:45,178 --> 00:05:47,112 de la que se usó en el asesinato inicial... 45 00:05:47,247 --> 00:05:50,614 fue recobrada bajo la posesión de otro sujeto. 46 00:05:50,750 --> 00:05:55,585 Que el ADN de dicho sujeto coincide con el ADN recobrado... 47 00:05:55,722 --> 00:05:58,520 tras la investigación de asesinato inicial. 48 00:05:58,658 --> 00:06:03,357 Todo esto se descubrió con la ayuda del Proyecto Inocencia. 49 00:06:06,332 --> 00:06:08,800 ¿Y ese ADN nunca se admitió en el juicio original? 50 00:06:12,906 --> 00:06:18,105 Bien. Hay suficiente evidencia para justificar una desestimación... 51 00:06:18,244 --> 00:06:20,712 de todos los cargos contra el acusado. 52 00:06:21,114 --> 00:06:25,380 El Estado también otorgará 300 000 dólares al Sr. Daniels... 53 00:06:26,019 --> 00:06:31,457 50 000 dólares por cada año que estuvo encarcelado erróneamente. 54 00:06:31,591 --> 00:06:34,583 ¿Confío que estará satisfecho con eso, Sr. Daniels? 55 00:06:37,764 --> 00:06:41,632 Su Señoría, di 14 años de mi vida al servicio militar... 56 00:06:41,768 --> 00:06:44,931 seis años de encierro en una prisión federal. 57 00:06:46,506 --> 00:06:51,068 No sé por qué ustedes piensan que el dinero puede reemplazar una vida. 58 00:06:54,681 --> 00:06:59,414 No existen palabras para describir cómo es cuando eres... 59 00:06:59,552 --> 00:07:04,353 un hombre inocente en prisión, sentado ahí, esperando y rezando... 60 00:07:04,490 --> 00:07:06,583 para que llegue este día. 61 00:07:06,726 --> 00:07:10,662 No creo que el dinero me pueda devolver... 62 00:07:10,797 --> 00:07:14,927 mi nombre, mi reputación... 63 00:07:15,068 --> 00:07:19,505 mi esposa, mi familia, y todo lo que perdí. 64 00:07:19,639 --> 00:07:23,632 Sr. Daniels, la corte reconoce su pesar... 65 00:07:23,776 --> 00:07:26,074 y nos compadecemos de su pérdida... 66 00:07:26,212 --> 00:07:30,114 No quiero su dinero. Quiero mi vida de vuelta. 67 00:07:36,856 --> 00:07:40,519 FRENTE A LAS COSTAS DE SEATTLE, WASHINGTON 68 00:09:00,306 --> 00:09:02,103 Llévenlo a la casa de seguridad. 69 00:09:07,847 --> 00:09:09,337 LICORERÍA ENTRADA 70 00:09:09,482 --> 00:09:11,746 Una dama linda como usted necesita un auto lindo como éste. 71 00:09:11,884 --> 00:09:13,943 Vamos, la llevaré de paseo. 72 00:09:14,087 --> 00:09:15,076 Vamos, entre. 73 00:09:15,221 --> 00:09:17,849 Este auto vale más de lo que pueda ofrecer. Mire, es una ganga. 74 00:09:17,990 --> 00:09:19,617 Esta noche, ahora. Entre. 75 00:10:08,441 --> 00:10:11,001 Deberías callarte por un maldito segundo y escucharme. 76 00:10:11,144 --> 00:10:12,873 Por eso te está yendo mal, amigo. 77 00:10:13,613 --> 00:10:16,275 Oye. ¿Quieres comprar un auto? 78 00:10:16,416 --> 00:10:17,474 SE VENDE 79 00:10:17,617 --> 00:10:19,482 No, hombre... No sé, ¿a cuánto? 80 00:10:19,619 --> 00:10:21,917 ¿Cuánto? ¿Por este auto clásico? 81 00:10:22,789 --> 00:10:25,383 Mira, me gusta tu cara, así que... 82 00:10:25,525 --> 00:10:27,322 - ¿Qué tal todo lo que tengas? - ¿Todo lo que tengo? 83 00:10:27,460 --> 00:10:28,927 ¿Tratas de asaltarme? ¿Es eso? 84 00:10:29,061 --> 00:10:30,961 - Sí, eso es. - Déjame decirte algo. 85 00:10:31,097 --> 00:10:33,895 Acabo de salir de prisión por un crimen que no cometí, y antes de eso... 86 00:10:34,033 --> 00:10:36,593 solía estudiar bastante... 87 00:10:36,736 --> 00:10:40,866 y aprendí muchas formas diferentes de matar a desgraciados como ustedes. 88 00:10:41,007 --> 00:10:42,668 Este hijo de perra está mintiendo. 89 00:10:42,809 --> 00:10:47,837 Así que déjenme ir. Sólo déjenme pasar, o si no, los despedazaré. 90 00:10:50,016 --> 00:10:51,984 - "Los despedazaré", dice. - ¿A ambos? 91 00:10:52,118 --> 00:10:54,109 Dime algo. ¿Qué significa eso de "los despedazaré"? 92 00:10:54,253 --> 00:10:57,347 Significa que tu mamá no te reconocerá en tu ataúd. 93 00:10:57,490 --> 00:11:00,516 ¿Hablando de mi mamá? Dame lo que tengas, hijo de perra. 94 00:11:10,570 --> 00:11:12,060 ¿Ves esta arma? 95 00:11:12,205 --> 00:11:15,368 Voy a quitarle el seguro, sacar a la desgraciada... 96 00:11:16,242 --> 00:11:19,405 y luego voy a tomar esto y los despedazaré. 97 00:11:19,545 --> 00:11:21,206 ¡No! ¡No, no! 98 00:11:32,592 --> 00:11:34,321 Vete al infierno. 99 00:11:54,247 --> 00:11:56,841 Guarda eso, chico, antes de que alguien salga lastimado. 100 00:12:03,656 --> 00:12:07,057 Ahora cuenta hasta cien, y consigue ayuda para esos dos idiotas. 101 00:12:18,337 --> 00:12:20,532 - Me llevo este auto, desgraciado. - Hazlo, hijo de perra. 102 00:12:27,713 --> 00:12:30,580 Veinte, veintiuno, veintidós... 103 00:12:56,576 --> 00:12:58,134 ¿Qué es esta mierda? 104 00:12:59,712 --> 00:13:01,043 Vamos. 105 00:13:04,216 --> 00:13:06,514 Escoge una estación ya. Mis oídos están vomitando. 106 00:13:06,652 --> 00:13:09,621 Relájate, hombre. Estoy buscando una estación buena. 107 00:13:09,755 --> 00:13:11,382 Escucha a DJ, hombre. 108 00:13:12,291 --> 00:13:15,556 Mira, tengo que orinar, Sergey. Detente. 109 00:13:15,695 --> 00:13:16,889 - ¿Hablas en serio? - Sí, en serio. 110 00:13:17,496 --> 00:13:20,397 Hombre... Siempre tienes que orinar. 111 00:13:22,068 --> 00:13:25,037 - Ve más despacio. Ése fue un policía. - Sí. Sí, lo vi. 112 00:13:25,171 --> 00:13:27,969 Mejor tira eso. Tenemos una botella abierta aquí. 113 00:13:28,507 --> 00:13:31,999 Botella abierta... Tenemos un auto robado aquí. 114 00:13:32,144 --> 00:13:34,044 Ojalá hayan hecho un buen trabajo con la identificación. 115 00:13:34,180 --> 00:13:36,478 Sí. Seguramente está tragando una dona, de todas formas. 116 00:13:36,616 --> 00:13:38,345 Ni siquiera alzó la mirada cuando pasamos. 117 00:13:39,218 --> 00:13:42,085 Déjame botar el resto de las botellas vacías cuando nos detengamos, ¿bueno? 118 00:13:42,788 --> 00:13:45,313 - Sí. - Tengo que orinar. Frena. 119 00:13:46,492 --> 00:13:49,086 ¡Detente ya, hombre! Hay una parada adelante. 120 00:13:49,228 --> 00:13:51,696 Dobla a la derecha. A la derecha aquí. 121 00:14:00,139 --> 00:14:01,663 Te quiero tanto, Shane. 122 00:14:59,899 --> 00:15:04,336 ¡Estoy seguro! Bueno, no hablaremos, no hablaremos. 123 00:15:08,641 --> 00:15:10,871 No hay problema. Te sostengo esto. 124 00:15:13,079 --> 00:15:14,910 - Deberías ir a orinar. - Eso es lo que haré. 125 00:15:15,047 --> 00:15:18,210 - Ve a poner ésas en la basura. - Sí, lo haré. 126 00:15:22,121 --> 00:15:26,217 Demonios. ¡Tienes suerte que no te tire la de vidrio! 127 00:15:46,112 --> 00:15:49,809 Tenemos un 629, dos hombres heridos, licorería en Hastings. 128 00:15:49,949 --> 00:15:51,473 Unidad cinco, responda. 129 00:15:51,617 --> 00:15:55,018 Sospechosos potenciales en un 300 negro. Me acercaré. 130 00:15:58,023 --> 00:16:00,014 POLICÍA 131 00:16:20,146 --> 00:16:22,171 ¿Licencia y matrícula? 132 00:16:25,384 --> 00:16:26,749 No inglés. Lo siento. 133 00:16:29,088 --> 00:16:30,817 ¿Tú? ¿Hablas inglés? 134 00:16:35,528 --> 00:16:36,790 Está bien, salgan. 135 00:16:45,104 --> 00:16:47,038 Pongan las manos en el auto. 136 00:16:47,606 --> 00:16:50,666 Suelta las llaves y pon las manos sobre el auto. 137 00:17:10,563 --> 00:17:11,552 Vayan hacia un lado. 138 00:17:12,865 --> 00:17:14,958 Tomen un paso hacia el lado. 139 00:17:18,771 --> 00:17:19,965 ¿De quién es el auto? 140 00:17:24,677 --> 00:17:26,235 ¿Qué tienen en el maletero? 141 00:17:26,378 --> 00:17:27,868 ¿No entienden, eh? 142 00:17:28,013 --> 00:17:30,709 ¿No me pueden decir de quién es el auto o qué hay en el maletero? 143 00:17:38,724 --> 00:17:40,055 ¿Qué es esto? 144 00:17:40,793 --> 00:17:42,021 Camisa. 145 00:17:42,161 --> 00:17:44,322 ¿Una camisa? ¿Qué, ropa? 146 00:17:49,034 --> 00:17:51,025 Apúrate antes de que el policía decida meterse con nosotros. 147 00:17:51,170 --> 00:17:52,398 Ya vengo. 148 00:18:11,724 --> 00:18:13,191 Maldita sea. 149 00:18:14,460 --> 00:18:17,258 Por favor... sólo váyanse. Llévense el auto y váyanse. 150 00:18:17,496 --> 00:18:19,930 No podemos hacer eso, hombre. Pedirías refuerzos. 151 00:18:20,065 --> 00:18:22,056 Toma mi radio. 152 00:18:24,870 --> 00:18:25,962 ¡Toma mi radio! 153 00:18:27,373 --> 00:18:30,103 - ¡Santo cielo! - ¡Por favor! Por favor... 154 00:18:30,242 --> 00:18:31,368 ¡Mierda! 155 00:18:35,114 --> 00:18:36,979 - ¡Corre! - ¡Markov! 156 00:18:57,169 --> 00:18:59,160 - Por favor... - ¿Ahora quién está a cargo? 157 00:19:21,660 --> 00:19:23,821 ¡Vamos! ¡Vamos, amigo! 158 00:19:30,836 --> 00:19:31,825 ¡Vamos! 159 00:20:12,511 --> 00:20:13,705 ¡Dispara al hijo de perra! 160 00:21:11,236 --> 00:21:12,794 ¿Qué demonios? Espera. Oye. 161 00:21:12,938 --> 00:21:14,872 Tranquilo. Soy el bueno. 162 00:21:15,007 --> 00:21:17,635 Sólo estás en el lugar equivocado en el momento equivocado. 163 00:21:29,855 --> 00:21:32,722 Vaya. Hay un montón de efectivo aquí. ¿Sabías eso? 164 00:21:33,859 --> 00:21:35,019 ¿Qué quieres hacer ahora? 165 00:21:35,160 --> 00:21:38,459 - ¿Tu auto anda? - Sí, más o menos. 166 00:21:38,597 --> 00:21:39,655 Enciende el motor. 167 00:21:42,267 --> 00:21:46,601 ¡Santo Dios! Hay un cadáver dentro. Enciende el auto ahora. 168 00:21:48,507 --> 00:21:49,940 ¡Ahora! 169 00:22:01,753 --> 00:22:04,586 ¿Quién es ella? ¿Está muerta? 170 00:22:04,723 --> 00:22:05,815 No. 171 00:22:12,898 --> 00:22:14,195 ¡Deprisa! ¡Tenemos compañía! 172 00:22:15,868 --> 00:22:16,857 Bien, vamos. 173 00:22:25,010 --> 00:22:25,999 Maldita sea. 174 00:23:14,459 --> 00:23:15,790 ¿Cómo te llamas? 175 00:23:19,464 --> 00:23:20,453 Tia. 176 00:23:31,343 --> 00:23:32,401 ¿Dónde estoy? 177 00:23:32,544 --> 00:23:34,535 Sólo vamos por la carretera. 178 00:23:35,514 --> 00:23:37,880 Te encontramos en la maletera de un auto. 179 00:23:40,852 --> 00:23:42,080 ¿Qué? 180 00:23:44,656 --> 00:23:47,955 Yo... estaba con mis amigos. 181 00:23:55,067 --> 00:23:56,728 ¿Qué hay con todo ese efectivo? 182 00:23:59,805 --> 00:24:00,965 No lo sé. 183 00:24:05,010 --> 00:24:06,272 Fui a una reunión... 184 00:24:12,784 --> 00:24:15,719 con un hombre acerca de un asunto de inmigración. 185 00:24:22,361 --> 00:24:26,957 Cálmate. Te drogaron. Seguro se te pasará pronto. 186 00:24:27,099 --> 00:24:28,293 Mis ami... 187 00:24:35,107 --> 00:24:36,597 Mis amigos... 188 00:24:42,214 --> 00:24:44,580 Creo... Creo que ellos... 189 00:24:44,716 --> 00:24:46,479 Creo... 190 00:24:46,618 --> 00:24:48,483 Creo que ellos los mataron. 191 00:24:51,723 --> 00:24:53,156 Perdió la conciencia de nuevo. 192 00:24:55,060 --> 00:24:56,994 ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando? 193 00:24:57,129 --> 00:25:00,530 Sólo llévanos a la próxima población. Ese letrero decía Bellingham en 80. 194 00:25:00,666 --> 00:25:02,099 Bueno, yo vivo en el este de Bellingham. 195 00:25:02,234 --> 00:25:04,566 ¿Qué diablos le digo a la policía si me detienen? 196 00:25:04,703 --> 00:25:07,228 ¿Tienen alguna idea de quiénes eran los que nos dispararon? 197 00:25:07,372 --> 00:25:09,067 ¿Y tú quién eres? 198 00:25:09,574 --> 00:25:11,633 No creo que eso importe ya. 199 00:25:11,943 --> 00:25:14,707 Después de que me dejes, dile a la policía lo que quieras. 200 00:25:15,213 --> 00:25:17,613 Sólo dame unas cuantas horas para desaparecerme. 201 00:25:18,417 --> 00:25:20,647 Mi padre me repudiaría si hablara con la policía... 202 00:25:20,786 --> 00:25:22,151 especialmente la de Bellingham. 203 00:25:22,487 --> 00:25:26,048 ¿Es tu padre un gángster o algo así? ¿Un ex convicto? 204 00:25:26,191 --> 00:25:29,820 Bueno, como dije, mi padre no es un ciudadano ejemplar. 205 00:25:29,961 --> 00:25:33,124 Vende autos que realmente no están en venta, si entiendes lo que te digo. 206 00:25:33,265 --> 00:25:34,755 Eso lo puedo entender. 207 00:26:01,293 --> 00:26:03,989 Hola. Bienvenida de vuelta. 208 00:26:06,031 --> 00:26:09,694 Yo de ti no haría eso. Vamos a unos 112 km por hora. 209 00:26:10,902 --> 00:26:15,566 Está bien. Nosotros te salvamos de esos tipos. No queremos hacerte daño. 210 00:26:15,707 --> 00:26:17,641 ¿Qué quieres decir con "nosotros", blanquito? 211 00:26:17,776 --> 00:26:21,075 Bueno, técnicamente, él lo hizo. Pero yo conduje el auto. 212 00:26:21,213 --> 00:26:23,272 ¿Vas a ir con él? ¿Ella va contigo? 213 00:26:23,415 --> 00:26:26,816 Mi consejo es que la dejes en la primera estación de policía. 214 00:26:26,952 --> 00:26:31,013 - No. No puedo ir a la policía local. - ¿No? ¿Por qué? 215 00:26:31,323 --> 00:26:32,950 Ellos son los que mataron a mis amigos. 216 00:26:33,091 --> 00:26:36,390 - Demonios. - Mira, tengo que llamar a mi padre. 217 00:26:36,528 --> 00:26:39,292 No hasta que lleguemos a Bellingham, ahí podrás hacer lo que quieras. 218 00:26:39,431 --> 00:26:43,925 Pero necesito ayuda. ¿No me escuchaste? La policía mató a mis amigos. 219 00:26:48,306 --> 00:26:50,638 Mi padre les pagará si me ayudan. 220 00:26:50,776 --> 00:26:54,542 El problema es que no necesito dinero. Tengo toda una bolsa de efectivo aquí. 221 00:26:59,317 --> 00:27:01,945 Quizá en vez de dinero, tu padre me podría sacar de los EE.UU. 222 00:27:02,087 --> 00:27:04,612 - ¿Podría hacer eso? - Sí. 223 00:27:04,923 --> 00:27:08,723 ¿Sí? Pues si estás tan segura, ¿qué tal esto, hijo? 224 00:27:08,860 --> 00:27:11,852 Bájanos a los dos juntos, abandona esta porquería... 225 00:27:11,997 --> 00:27:15,990 donde nadie la vea y huye hasta la maldita luna. 226 00:27:16,134 --> 00:27:19,797 Quizá yo pueda ayudar. Conozco bien esta ciudad. Mi padre tiene conexiones. 227 00:27:19,938 --> 00:27:23,271 Sólo olvídanos, hombre. Haz lo que te dije. 228 00:28:01,246 --> 00:28:03,043 - Hola. - Veamos qué tenemos. 229 00:28:10,388 --> 00:28:12,083 POLICÍA DE BELLINGHAM 230 00:28:18,463 --> 00:28:19,623 Muy bien. 231 00:29:02,207 --> 00:29:03,606 Ahora eres un héroe. 232 00:29:04,910 --> 00:29:07,902 Recuesta al chico muerto para que parezca que el chino lo mató primero. 233 00:29:08,046 --> 00:29:11,174 Quiero todo esto resuelto antes de que lleguen los del estado. 234 00:29:11,316 --> 00:29:14,080 - No hay problema. Vamos. - Sí, bueno. 235 00:29:33,204 --> 00:29:34,796 Estaciona aquí, chico. 236 00:29:47,752 --> 00:29:50,118 Bien, escucha. Vas a irte de aquí. 237 00:29:50,255 --> 00:29:52,655 Aléjate cuanto puedas del auto. 238 00:29:52,791 --> 00:29:54,554 Estos tipos van a venir a buscarte. 239 00:29:54,693 --> 00:29:56,285 Van a buscarte hasta más no poder, ¿oíste? 240 00:29:56,428 --> 00:29:58,589 Lo limpiaré. Nunca lo rastrearán a mí. 241 00:29:59,297 --> 00:30:00,286 Gracias. 242 00:30:02,300 --> 00:30:04,598 Si alguna vez necesitan algo, vayan a Pequeña Rusia... 243 00:30:04,736 --> 00:30:06,897 y pregunten por Vlad. Él es mi padre. 244 00:30:07,038 --> 00:30:08,232 También tiene otros negocios. 245 00:30:10,809 --> 00:30:12,640 Bueno, amigo, cuídate. 246 00:30:15,680 --> 00:30:17,272 Gracias. 247 00:30:24,289 --> 00:30:27,258 - ¿Adónde vas? - Creí que íbamos... 248 00:30:27,392 --> 00:30:29,917 No, no vamos ahí. Vamos. 249 00:30:32,931 --> 00:30:34,922 Espera. Espérame. 250 00:30:37,235 --> 00:30:38,827 ¿Aquí? ¿Por qué? 251 00:30:38,970 --> 00:30:40,597 Si lo atrapan, estamos acabados, y con él... 252 00:30:40,739 --> 00:30:42,798 nos buscarán a ese otro motel. ¿Entiendes? 253 00:30:42,941 --> 00:30:44,772 No confías en nadie, ¿verdad? 254 00:30:44,909 --> 00:30:47,469 No se trata de confianza, sino de supervivencia. 255 00:30:58,590 --> 00:31:00,922 Mira, necesito llamar a mi padre. 256 00:31:01,860 --> 00:31:03,418 Necesito decirle que estoy bien. 257 00:31:03,561 --> 00:31:07,964 Antes de hacer eso, creo que tú y yo debemos tener una charla. 258 00:31:09,367 --> 00:31:12,200 Ya te dije todo. ¿Qué más quieres que te diga? 259 00:31:12,337 --> 00:31:15,932 Me dijiste que la policía local mató a tus amigos. 260 00:31:16,074 --> 00:31:18,406 Eso no explica cómo acabaste en un maletero... 261 00:31:18,543 --> 00:31:19,976 al lado de una bolsa con efectivo. 262 00:31:20,111 --> 00:31:22,443 Ya te dije que no es mi dinero. ¿Acaso eres sordo? 263 00:31:22,580 --> 00:31:24,013 Quiero que cierres la maldita boca. 264 00:31:24,249 --> 00:31:27,150 Quiero que prestes atención y entiendas una cosa. 265 00:31:27,285 --> 00:31:30,584 Si voy a intentar salvarte, y si voy a ayudarte... 266 00:31:30,722 --> 00:31:33,987 tienes que hablarme, tienes que oír lo que te digo, cuándo te lo digo... 267 00:31:34,125 --> 00:31:36,491 cómo te lo digo, y si no lo haces, te dejaré aquí... 268 00:31:36,628 --> 00:31:40,564 para que te coman los malditos jacales, que ya se aproximan. 269 00:31:42,467 --> 00:31:43,764 ¿Está bien? 270 00:31:45,070 --> 00:31:47,561 Está bien. Lo siento. 271 00:31:47,706 --> 00:31:51,233 Si quieres que te ayude, tienes que hablarme. 272 00:31:51,376 --> 00:31:55,472 Tienes que decirme todo, para poder saber quién viene tras nosotros. 273 00:31:55,613 --> 00:31:58,946 Tienes razón. Me salvaste la vida. 274 00:32:00,852 --> 00:32:04,151 - Supongo que te debo la verdad. - Decir la verdad sería bueno. 275 00:32:13,431 --> 00:32:15,456 Intentaba ayudar a mi tío a entrar al país. 276 00:32:15,600 --> 00:32:17,727 Sí, ¡están entrando ahora! 277 00:32:17,869 --> 00:32:20,770 Me contactó alguien diciendo que podría ayudar. 278 00:32:22,207 --> 00:32:25,643 - Quieren que entre sola. - Esto no me gusta, Tia. 279 00:32:25,777 --> 00:32:27,039 Estaré bien. 280 00:32:29,147 --> 00:32:31,547 Me dijeron que viniera sola... 281 00:32:31,683 --> 00:32:33,878 pero insistí en traer a algunos de mis amigos... 282 00:32:34,152 --> 00:32:36,245 ya que era la primera vez que nos encontrábamos. 283 00:33:04,783 --> 00:33:10,153 El hombre que conocí era un narcotraficante chino llamado "Chen". 284 00:33:13,892 --> 00:33:18,295 Dijo que me ayudaría a traer a mi tío a los EE. UU. 285 00:33:19,764 --> 00:33:23,791 Debí saber que era una trampa. Todo fue mi culpa. 286 00:33:29,507 --> 00:33:33,307 Escuché los disparos. Me paralizó el terror. 287 00:33:34,546 --> 00:33:38,243 Me obligaron a entrar a un cuarto donde me esperaba otro hombre. 288 00:33:38,383 --> 00:33:42,012 Dijo que esperaba la llegada de mi tío... 289 00:33:43,087 --> 00:33:45,681 y que me retendrían como rehén... 290 00:33:45,824 --> 00:33:48,884 hasta que obtuviera la información que necesitaba de mi tío. 291 00:33:50,695 --> 00:33:52,925 Y después alguien puso un trapo sobre mi boca. 292 00:33:53,064 --> 00:33:56,056 ¿Por qué haría tu padre que hicieras eso sola? 293 00:33:56,201 --> 00:33:59,796 No lo hizo. Fui contra su voluntad. Él prefería... 294 00:33:59,938 --> 00:34:02,463 seguir intentando ayudar a mi tío a través de vías legales. 295 00:34:03,775 --> 00:34:07,370 Verás, quiero mucho a mi tío, y tenía que ayudarlo a escapar de China. 296 00:34:07,512 --> 00:34:10,242 - ¿Escapar de China? - Mi tío es contador. 297 00:34:10,648 --> 00:34:14,106 Quería dejarlo, pero no se puede simplemente renunciar a ese trabajo. 298 00:34:14,252 --> 00:34:17,779 Mi tío está involucrado con unos viejos militares chinos. 299 00:34:17,922 --> 00:34:21,153 Ellos están a cargo de un área conocida como el "Triángulo Dorado"... 300 00:34:21,292 --> 00:34:23,157 un lugar en Birmania donde cultivan amapolas. 301 00:34:23,294 --> 00:34:25,728 Ah, sí, lo conozco bien. 302 00:34:25,864 --> 00:34:28,992 Por eso le negaron la entrada a los EE.UU. 303 00:34:29,133 --> 00:34:31,499 - ¿Así que está en la lista negra? - Sí. 304 00:34:31,636 --> 00:34:34,901 Si era contador, eso significa que sabe dónde están todos los registros... 305 00:34:35,039 --> 00:34:38,770 conoce todos los números, y la ubicación de todos los cuerpos. 306 00:34:38,910 --> 00:34:43,176 No lo dejarán irse. Ese tipo vale su peso en oro. 307 00:34:44,182 --> 00:34:46,412 Pero es un buen hombre, Shane. 308 00:34:47,118 --> 00:34:49,586 ¿Y el hombre en la oficina también es chino? 309 00:34:49,721 --> 00:34:51,416 Lo llamaron "El Coronel". 310 00:34:51,556 --> 00:34:54,457 Militar chino. ¿Por qué dices eso? 311 00:34:54,592 --> 00:34:58,187 Mi padre era un consejero militar. He conocido a esos tipos toda mi vida. 312 00:34:58,329 --> 00:35:00,820 Me preguntó algunas cosas acerca de mi tío. 313 00:35:00,965 --> 00:35:04,560 Casi como si intentara asegurarse de que era en verdad quien decía ser. 314 00:35:05,737 --> 00:35:07,034 Entiendo. 315 00:35:09,641 --> 00:35:11,233 Sé qué hacer. 316 00:35:13,611 --> 00:35:15,340 Sé qué hacer. 317 00:35:49,447 --> 00:35:52,905 - Ritchie, es Clark. Responde. - Habla Ritchie. Cambio. 318 00:35:53,451 --> 00:35:54,509 Creo que lo tenemos. 319 00:35:54,652 --> 00:35:56,950 Bien, espera un segundo. Estaré ahí en diez minutos. 320 00:36:01,326 --> 00:36:02,884 ¿Dónde está mi dinero? 321 00:36:03,428 --> 00:36:06,022 ¿Dónde está mi dinero? 322 00:36:06,164 --> 00:36:07,256 Mi dinero. 323 00:36:08,232 --> 00:36:10,826 ¿Qué? ¿Tu dinero? No, no, no. 324 00:36:10,969 --> 00:36:13,665 El trato era que de entrada me darías la mitad del dinero... 325 00:36:13,805 --> 00:36:16,069 y la otra mitad cuando les entregara al tío. 326 00:36:16,207 --> 00:36:17,674 Ése era mi maldito dinero. 327 00:36:18,810 --> 00:36:21,711 Hasta que no llegue, es mi dinero. 328 00:36:21,846 --> 00:36:26,010 Y necesito a esa chica para controlar al tío. También la perdiste a ella. 329 00:36:26,150 --> 00:36:30,553 Y la voy a recuperar. Te olvidas que la chica era adicional. 330 00:36:30,688 --> 00:36:32,349 Más te vale que entregues esta "adición". 331 00:36:32,490 --> 00:36:35,391 Si quieres hacer negocio con mis patrocinadores... 332 00:36:35,526 --> 00:36:38,495 tienes que ser un poco más responsable. 333 00:36:54,412 --> 00:36:57,347 Sí. Encuéntralo. 334 00:36:57,482 --> 00:37:00,076 Está bien, tú encárgate de ello. Tengo que irme. 335 00:37:02,086 --> 00:37:03,678 ¿Está enfadado? 336 00:37:13,798 --> 00:37:16,699 Chen... Por favor, hice lo mejor que pude. 337 00:37:16,834 --> 00:37:17,858 ¿Quién tiene mi dinero? 338 00:37:18,002 --> 00:37:19,196 No fue mi culpa, jefe. 339 00:37:19,871 --> 00:37:21,270 ¿Qué demonios? 340 00:37:21,973 --> 00:37:25,204 Ahora contesta la maldita pregunta. ¿Quién tiene mi dinero? 341 00:37:25,343 --> 00:37:27,573 Y lo que es más importante, ¿dónde está la chica? 342 00:37:30,048 --> 00:37:34,849 Fue un tipo corpulento. Quizá haya sido indio, no sé. 343 00:37:34,986 --> 00:37:37,853 Se llevó el dinero y a la chica. 344 00:37:37,989 --> 00:37:40,856 Quizá la chica recuerde cómo regresar. Deberíamos ir a un lugar seguro. 345 00:37:40,992 --> 00:37:42,186 Tendremos aviso suficiente. 346 00:37:42,560 --> 00:37:45,927 La policía estatal tendrá que pasar por Bellingham antes de llegar aquí. 347 00:37:46,064 --> 00:37:47,463 ¿Y qué hay del policía estatal muerto? 348 00:37:47,598 --> 00:37:49,156 Ritchie se encargará de eso, ¿verdad? 349 00:37:49,300 --> 00:37:51,825 - Sí. - La policía local está bajo mi control. 350 00:37:51,969 --> 00:37:55,268 Ritchie dice que encontró un auto abandonado en el centro. 351 00:37:55,406 --> 00:37:59,399 También dijo que las huellas en el auto pertenecen al chico ruso muerto. 352 00:38:00,144 --> 00:38:01,406 ¿Ruso? 353 00:38:01,813 --> 00:38:02,939 Sí. 354 00:38:05,716 --> 00:38:08,776 Ruso. Está bien... Está bien. 355 00:38:09,387 --> 00:38:12,948 Bueno, asegúrate que Ritchie tenga una descripción de este tipo indio... 356 00:38:13,091 --> 00:38:16,891 mándalo a los rusos y haz que hable con ellos, luego toma algunos hombres... 357 00:38:17,028 --> 00:38:19,997 y empieza una búsqueda en la ciudad. Nadie sale sin que nos enteremos. 358 00:38:20,131 --> 00:38:21,496 ¿Entendido? 359 00:38:21,632 --> 00:38:25,124 Sal de aquí. Estás sangrando por toda mi oficina. 360 00:38:32,043 --> 00:38:34,511 ¿Rusos o indios? 361 00:38:46,757 --> 00:38:48,156 Chen dice que si los rusos lo están ocultando... 362 00:38:48,292 --> 00:38:49,589 tienes que obligarlos a que te lo den. 363 00:38:49,727 --> 00:38:51,319 - Está bien. - ¿Entendido? 364 00:38:52,130 --> 00:38:53,495 Entendido. 365 00:38:56,901 --> 00:38:57,890 PEQUEÑA RUSIA 366 00:38:58,035 --> 00:38:59,502 Odio a ese maldito chino. 367 00:39:10,348 --> 00:39:11,872 ¡Dmitri, dos más! 368 00:39:12,016 --> 00:39:14,075 Está bien. Ya vienen. 369 00:39:14,719 --> 00:39:17,483 - ¿Sí? Continúa. - No hay nada que los lleve a nosotros. 370 00:39:17,622 --> 00:39:19,556 Cubrimos nuestras huellas, cubrimos el auto. 371 00:39:19,690 --> 00:39:23,592 Estábamos haciendo lo nuestro, se acercó el policía y... 372 00:39:23,728 --> 00:39:25,491 Nos asustamos un poco, así que... tú sabes... 373 00:39:25,630 --> 00:39:28,997 de repente, salen estos otros dos tipos, salen de la nada. 374 00:39:30,168 --> 00:39:32,466 Markov va hacia el muelle. Yo me agacho para cubrirme. 375 00:39:32,603 --> 00:39:35,299 Debió haberse agachado. Sólo debió haberse agachado. 376 00:39:35,439 --> 00:39:38,101 - En vez de eso, se... - Oigan, ¿quién está a cargo aquí? 377 00:39:38,876 --> 00:39:40,605 Así que el tipo sale de la nada, y... 378 00:39:40,745 --> 00:39:42,872 No sé, me ayudó a escapar de la situación, así que... 379 00:39:43,014 --> 00:39:45,175 le seguí la corriente. 380 00:39:58,930 --> 00:40:01,694 Busco al conductor de una camioneta azul. 381 00:40:02,200 --> 00:40:04,566 Dicen por aquí que vendes autos. 382 00:40:06,671 --> 00:40:07,933 No. 383 00:40:10,474 --> 00:40:12,533 Por aquí se dicen muchas cosas. 384 00:40:14,278 --> 00:40:16,371 Pero son mayormente mentiras. 385 00:40:17,582 --> 00:40:21,848 ¿Por qué no regresas a tu lado de la ciudad, vaquero? 386 00:40:21,986 --> 00:40:24,011 Nosotros intentamos mantenernos aquí. 387 00:40:24,155 --> 00:40:25,884 ¿No es cierto? 388 00:40:30,928 --> 00:40:36,366 ¿Ves? Nadie aquí quiere susurrarle al oído de un policía. 389 00:40:36,500 --> 00:40:41,437 Un europeo como de tu edad se mató por la frontera. 390 00:40:41,772 --> 00:40:43,034 ¿Lo conocías? 391 00:40:43,174 --> 00:40:46,701 No conozco a ningún europeo, oficial. 392 00:40:52,116 --> 00:40:54,641 Estoy tratando de terminar mi comida... 393 00:40:55,920 --> 00:40:59,412 pero obviamente no puedo teniéndote en frente mío. 394 00:41:01,192 --> 00:41:04,423 Tu olor me da náuseas. 395 00:41:05,830 --> 00:41:08,162 Te arrancaré los testículos... 396 00:41:09,300 --> 00:41:12,394 y te cortaré el cuello, ¿entendiste? 397 00:41:14,372 --> 00:41:17,739 Oye, soy un policía. ¡Somos malditos policías! 398 00:41:19,310 --> 00:41:21,369 Déjame explicarte algo. 399 00:41:21,512 --> 00:41:24,640 De donde vengo, violamos policías por la boca... 400 00:41:24,782 --> 00:41:26,841 cuando no tenemos animales de granja. 401 00:41:27,852 --> 00:41:31,948 Si nos quieres encerrar después de contar tus muertos... 402 00:41:32,089 --> 00:41:37,857 no lo olvides, las cárceles de este país son nuestro paraíso. 403 00:41:37,995 --> 00:41:42,159 Piénsalo bien... antes de saltar. 404 00:42:29,413 --> 00:42:33,577 - Necesitamos que limpien esto. - Está bien. 405 00:42:37,621 --> 00:42:38,747 ¿Qué diablos fue eso? 406 00:42:38,889 --> 00:42:40,914 ¿Nos vamos a alejar así nada más? Ese maldito te amenazó. 407 00:42:41,058 --> 00:42:43,720 Escúchame. Nos alejamos por ahora, ¿está bien? 408 00:42:43,861 --> 00:42:46,022 - Éste es su lado de la ciudad. - No seas ridículo. 409 00:42:46,163 --> 00:42:47,391 ¡Estos malditos están locos! 410 00:42:47,798 --> 00:42:50,494 No podemos luchar contra todos, los dos solos, no en este momento. 411 00:42:50,634 --> 00:42:53,159 - ¡Somos la maldita ley! - ¡Escúchame! 412 00:42:54,105 --> 00:42:55,868 Tan pronto como nos encarguemos de esta mierda... 413 00:42:56,006 --> 00:42:59,134 pienso hacerle una visita a su casa. 414 00:42:59,276 --> 00:43:00,368 Sí. 415 00:43:00,511 --> 00:43:02,979 Hay un lugar y un tiempo para todo. 416 00:43:03,114 --> 00:43:04,672 ¡Ahora sube al maldito auto! 417 00:43:20,798 --> 00:43:25,394 Así que... esto es dinero de narcotráfico, por desgracia. 418 00:43:26,404 --> 00:43:28,201 Y no sé si puedes leer chino... 419 00:43:28,339 --> 00:43:31,570 pero obviamente es dinero proveniente de narcotráfico chino. 420 00:43:32,543 --> 00:43:37,947 Así que estoy seguro que hay gente buscándolo muy bien. 421 00:43:38,082 --> 00:43:41,051 ¿Quién eres? Quiero decir, ¿cómo lo sabes? 422 00:43:41,185 --> 00:43:42,482 Yo... 423 00:43:44,188 --> 00:43:47,988 Estuve en el servicio militar por mucho tiempo. En las Fuerzas Especiales. 424 00:43:48,125 --> 00:43:49,786 Tuve una gran carrera, muy colorida. 425 00:43:49,927 --> 00:43:53,124 Un día, lo perdí todo cuando me acusaron de un crimen que no cometí. 426 00:43:53,264 --> 00:43:58,964 Pasé seis años en prisión. Me absolvieron de todo gracias a evidencia de ADN. 427 00:43:59,103 --> 00:44:01,901 Descubrieron que no tuve nada que ver con ese crimen. 428 00:44:02,039 --> 00:44:07,067 Me dejaron salir hace poco, y mírame, ya estoy metido en problemas de nuevo. 429 00:44:09,213 --> 00:44:10,441 OFICINA 430 00:44:22,359 --> 00:44:23,690 Diablos. 431 00:44:25,896 --> 00:44:27,727 Esto es un transmisor... 432 00:44:27,865 --> 00:44:32,996 significa que deben estar alcanzándonos muy rápido. 433 00:44:45,149 --> 00:44:46,844 Agáchate. Hay alguien aquí. 434 00:45:40,471 --> 00:45:41,460 Vamos. 435 00:45:51,682 --> 00:45:53,547 Ay, Dios. Creo que voy a vomitar. 436 00:45:53,684 --> 00:45:55,208 Hazlo mientras corres. 437 00:46:22,079 --> 00:46:24,570 Mi tío llegará hoy. 438 00:46:25,082 --> 00:46:27,414 Estoy tan preocupada por lo que le pueda pasar. 439 00:46:28,285 --> 00:46:29,684 Está bien. 440 00:46:45,803 --> 00:46:47,134 ¿Cómo estás? 441 00:46:52,076 --> 00:46:54,306 ¿Alguna vez oíste hablar de un hombre llamado Sergey? 442 00:46:55,479 --> 00:46:56,673 Nunca. 443 00:46:56,814 --> 00:47:00,113 Dijo que su padre era dueño de este lugar, ¿alguien llamado Vlad? 444 00:47:01,452 --> 00:47:02,476 Primera vez que escucho eso. 445 00:47:03,520 --> 00:47:06,182 ¿En serio? Está bien. 446 00:47:08,459 --> 00:47:09,585 Gracias. 447 00:47:11,228 --> 00:47:13,253 Vamos. Esto es una pérdida de tiempo. 448 00:47:23,974 --> 00:47:25,236 Espera un minuto. 449 00:47:25,376 --> 00:47:27,901 ¡Son ellos! Son los hombres de Chen. 450 00:47:28,979 --> 00:47:31,675 ¿Por qué no me dices en qué estás involucrado con Sergey? 451 00:47:31,815 --> 00:47:34,409 El chico me debe algo. ¿Por qué no revisas con su padre? 452 00:47:34,551 --> 00:47:36,951 - ¿Qué tienes en la bolsa? - Nada de tu maldita incumbencia. 453 00:47:37,087 --> 00:47:39,555 En Pequeña Rusia, todo me incumbe. 454 00:47:39,690 --> 00:47:42,557 Bien, ¿cuánta curiosidad tienes por saber lo que hay en la bolsa, chico? 455 00:48:01,745 --> 00:48:02,769 ¿Quién eres? 456 00:48:19,730 --> 00:48:20,719 ¿Dónde está? 457 00:48:23,367 --> 00:48:24,834 La tienda. ¡La tienda! 458 00:48:26,737 --> 00:48:28,728 Bien, vamos a hablar con tu jefe. 459 00:48:48,092 --> 00:48:49,957 Hijo de perra. 460 00:48:56,700 --> 00:48:59,760 Estos tipos no son nuestros. Quien sea que los mató es un profesional. 461 00:48:59,903 --> 00:49:00,892 Encontré esto. 462 00:49:02,072 --> 00:49:03,198 ¿No acabamos de estar ahí? 463 00:49:09,379 --> 00:49:12,780 FORENSE 464 00:49:16,120 --> 00:49:19,783 Las cámaras de vigilancia del motel nos dieron una posible identificación. 465 00:49:19,923 --> 00:49:23,552 El nombre del tipo es Shane Daniels. Acaba de salir de prisión. Y adivina qué. 466 00:49:23,694 --> 00:49:27,323 Era de las Fuerzas Especiales. Este tipo es una máquina de matar. 467 00:49:27,464 --> 00:49:29,796 Eso aún no explica por qué hay dos asiáticos muertos. 468 00:49:29,933 --> 00:49:31,560 Ah, y esto te va a encantar. 469 00:49:31,702 --> 00:49:34,500 T ambién hallamos un tipo de dispositivo de rastreo en el cuarto. 470 00:49:34,638 --> 00:49:37,300 Quizá mi amigo no esté siendo muy honesto. 471 00:49:37,641 --> 00:49:39,734 ¿ Quieres que regrese y mate a esa porquería? 472 00:49:40,811 --> 00:49:43,712 No. Yo puedo encargarme de él. 473 00:49:45,182 --> 00:49:48,117 Si ambos lados de la ciudad en verdad están cubiertos... 474 00:49:48,252 --> 00:49:49,412 él tiene que estar cerca. 475 00:49:49,553 --> 00:49:52,488 Interrogamos a los rusos. No hablaron. 476 00:49:52,623 --> 00:49:54,113 Pero nuestro tipo estaba ahí. 477 00:49:54,258 --> 00:49:56,818 ¡Entonces quítate los guantes y haz que los rusos hablen! 478 00:49:56,960 --> 00:49:58,894 ¿Estás seguro de querer hacer eso? 479 00:49:59,463 --> 00:50:00,862 Ellos fueron ahí primero. 480 00:50:07,171 --> 00:50:08,195 ¿Coronel? 481 00:50:09,173 --> 00:50:12,609 El hombre que buscamos mató a dos dadu. 482 00:50:13,443 --> 00:50:16,139 Por casualidad, no sabrías nada de eso, ¿o sí? 483 00:50:16,280 --> 00:50:18,510 - No, no sé. - Mentiroso. 484 00:50:18,982 --> 00:50:21,450 - Piensa antes de actuar. - Estoy pensando... 485 00:50:21,585 --> 00:50:24,418 y creo que esos hombres eran tuyos, y que buscaban mi dinero. 486 00:50:24,555 --> 00:50:26,614 Lo entregas, ¿y luego tratas de robarlo de vuelta? 487 00:50:26,757 --> 00:50:28,088 Piensas demasiado. 488 00:50:28,225 --> 00:50:31,058 Nadie nunca me había acusado de eso antes. 489 00:50:35,499 --> 00:50:38,059 - El tío llega esta noche. - Aún no tengo a la chica. 490 00:50:38,202 --> 00:50:40,932 Sí, eso ya lo sé, y quemaré toda la maldita ciudad... 491 00:50:41,071 --> 00:50:42,561 si no entregan a la chica para el alba. 492 00:50:42,706 --> 00:50:48,269 Ahora, por favor... habla con tu gente y diles que me entreguen mi dinero. 493 00:50:50,781 --> 00:50:52,078 Desde luego. 494 00:51:08,065 --> 00:51:10,056 Hazlo callar. ¡Silencio! Rápido, vayan por el equipo. 495 00:51:10,200 --> 00:51:12,395 Tenemos dos horas para encontrarnos. 496 00:51:12,536 --> 00:51:15,266 ¡Hunde el cuerpo y vámonos! 497 00:51:21,778 --> 00:51:24,713 Deprisa, tenemos que llegar al depósito de madera antes de que oscurezca. 498 00:51:55,913 --> 00:51:57,244 Quiero que vayas a la casa del ruso. 499 00:51:57,381 --> 00:52:00,475 Quiero que entres por atrás y los mates a todos, ¿está bien? 500 00:52:00,617 --> 00:52:02,482 - Sí. - Amenazó a mis testículos... 501 00:52:02,619 --> 00:52:04,416 y nadie amenaza a mis testículos... 502 00:52:38,989 --> 00:52:40,616 Sí, sí, Coronel. 503 00:52:41,358 --> 00:52:44,759 Bien, agarra esa botella. Sírvenos un par de tragos. 504 00:52:48,598 --> 00:52:49,587 Sí. 505 00:52:58,742 --> 00:52:59,800 Perfecto. 506 00:53:02,145 --> 00:53:03,578 ¿Un trago, Coronel? 507 00:53:06,583 --> 00:53:07,743 Dices... 508 00:53:08,251 --> 00:53:11,846 Dices que confías en mí, pero ¿te niegas a tomar un trago conmigo? 509 00:53:13,490 --> 00:53:15,515 Está bien. Más para mí. 510 00:53:17,894 --> 00:53:19,191 Sí. 511 00:53:33,577 --> 00:53:35,101 Está bien, es suficiente. 512 00:53:52,029 --> 00:53:55,556 Ése es el tipo. Y tiene el dinero. 513 00:54:08,278 --> 00:54:12,180 Entren por la parte de atrás. Los chicos y yo los mantendremos ocupados. 514 00:54:12,682 --> 00:54:14,047 Avísennos cuando los tengan. 515 00:54:37,107 --> 00:54:39,041 - Sí. - Estamos entrando. 516 00:54:39,176 --> 00:54:44,079 Bien. Consigan el dinero y la chica, y regresen aquí. ¿Entendido? 517 00:54:44,214 --> 00:54:45,977 Entendido. ¿ Y qué hay de Mao? 518 00:54:46,116 --> 00:54:47,606 Él puede hacer la limpieza. 519 00:54:47,751 --> 00:54:50,242 Los necesito de vuelta para hacer otra limpieza aquí. 520 00:54:50,387 --> 00:54:51,581 Entendido. 521 00:54:51,721 --> 00:54:53,882 - Entra calladamente. - Entiendo. 522 00:55:43,240 --> 00:55:44,605 Aquí está. 523 00:55:57,654 --> 00:55:58,712 Hola. 524 00:56:01,725 --> 00:56:04,694 He oído mucho de ti. Siéntate, por favor. 525 00:56:11,801 --> 00:56:13,359 Bienvenidos a mi hogar. 526 00:56:15,438 --> 00:56:17,906 Muévanse. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 527 00:56:50,073 --> 00:56:52,268 Sí. Perfecto. 528 00:56:54,611 --> 00:56:57,978 Escuché un rumor acerca de los dadu... 529 00:56:58,114 --> 00:57:01,277 ¿que prefieren hacer eso entre sí? 530 00:57:04,287 --> 00:57:08,280 Sabes, casi estoy empezando a pensar que es verdad, porque... 531 00:57:08,425 --> 00:57:11,292 Mira estas hermosas chicas, sólo están... 532 00:57:11,428 --> 00:57:13,487 Sólo están bailando, y tú ni siquiera... 533 00:57:13,630 --> 00:57:16,258 Ni siquiera las miras. Comes tu comida. 534 00:57:18,568 --> 00:57:20,763 Quizá te guste ésta, ¿eh? 535 00:57:20,904 --> 00:57:24,772 Tiene el trasero de un niño de nueve años. Mira eso. 536 00:57:24,908 --> 00:57:28,571 Quizá... Oye, oye. Quizá si tomas un trago conmigo... 537 00:57:28,712 --> 00:57:30,543 dejaré que se lo hagas por detrás. 538 00:57:30,847 --> 00:57:32,781 Te gustaría eso, ¿verdad, Coronel? 539 00:57:34,084 --> 00:57:36,382 ¿Adónde vas? Coronel, ¿adónde vas? 540 00:57:36,519 --> 00:57:40,011 ¿Qué? ¿Qué? ¿Te molestó? ¿Adónde vas, amigo? 541 00:57:40,156 --> 00:57:42,681 Ay, nena, creo que se molestó. 542 00:57:43,426 --> 00:57:46,327 Te gustaría eso, ¿no? Ven, ven a sentarte en tu papá. 543 00:59:06,776 --> 00:59:08,038 Le debo a este hombre mi vida, Padre. 544 00:59:11,748 --> 00:59:14,376 En la vida, luchamos en guerras por muchas cosas. 545 00:59:14,517 --> 00:59:20,387 Luchamos por nuestra familia, nuestros amigos, y nuestro orgullo. 546 00:59:20,523 --> 00:59:26,120 Pero siempre con un código de honor. Sin eso, la vida carece de sentido. 547 00:59:26,262 --> 00:59:27,695 Eso lo entiendo. 548 00:59:29,766 --> 00:59:30,824 ¿Dónde está tu familia? 549 00:59:31,301 --> 00:59:32,495 Ya no tengo familia. 550 00:59:32,635 --> 00:59:34,626 Lo veo en tus ojos. 551 00:59:34,771 --> 00:59:37,262 Eres el hombre que valora más a otros que a sí mismo... 552 00:59:37,407 --> 00:59:41,867 no para ganarse el respeto de otros, sino por naturaleza. 553 00:59:42,011 --> 00:59:45,412 Salvaste a mi hijo, y por esto estoy más que agradecido. 554 00:59:45,548 --> 00:59:49,848 Por favor dime qué necesitas. Te ayudaré como me sea posible. 555 00:59:49,986 --> 00:59:53,114 No me gusta empezar una pelea a menos que la termine, y... 556 00:59:54,391 --> 00:59:56,416 Después de esto, ahora tienen a su tío. 557 00:59:56,559 --> 00:59:58,857 Y si no intervenimos, lo matarán. 558 00:59:59,396 --> 01:00:04,390 Ése es un problema serio. ¿Dónde te capturaron? 559 01:00:04,534 --> 01:00:07,992 Fue en un aserradero abandonado a unos 80 km fuera de la ciudad... 560 01:00:08,138 --> 01:00:10,003 no muy lejos de la frontera. 561 01:00:10,240 --> 01:00:14,802 El lugar de Chen. Muy remoto. Le gusta hacer sus negocios ahí. 562 01:00:14,944 --> 01:00:16,605 ¿Así que conoce a este hombre? 563 01:00:16,746 --> 01:00:17,906 Desde luego. 564 01:00:18,047 --> 01:00:19,537 ¿Qué piensas? 565 01:00:21,484 --> 01:00:23,577 A partir de ahora, eres mi hermano. 566 01:01:06,996 --> 01:01:08,691 Hijo de perra. 567 01:01:08,832 --> 01:01:10,595 Ya deberías estar muerto. 568 01:01:11,367 --> 01:01:15,701 Quería asegurarme de que el tío llegara antes de que también embarren eso. 569 01:01:15,839 --> 01:01:18,933 Mis colegas tomarán represalias. 570 01:01:19,075 --> 01:01:22,943 Ellos dependen de mí para transportar su mercancía a través de la frontera. 571 01:01:23,079 --> 01:01:25,775 Hay... hay mucho dinero en juego aquí. 572 01:01:31,588 --> 01:01:32,987 ¿Crees que importas? 573 01:01:37,393 --> 01:01:39,258 ¿Crees que te iba a pagar? 574 01:01:41,264 --> 01:01:46,258 La única razón por la que te busqué para interceptar al tío... 575 01:01:46,402 --> 01:01:51,738 fue porque eras fácil de manipular. Y tuve razón. 576 01:01:51,875 --> 01:01:56,869 ¿Crees que tu origen y entrenamiento dadu te hacen intocable? 577 01:01:58,448 --> 01:02:01,679 No lo hacen. Se acerca. Ya lo verás. 578 01:02:01,818 --> 01:02:04,787 Los dadu son los guerreros chinos de más alto rango... 579 01:02:04,921 --> 01:02:06,912 algo que tú no entenderías. 580 01:02:09,692 --> 01:02:12,661 Te diré una cosa. Te haré un favor. 581 01:02:14,063 --> 01:02:19,899 Te reuniré con tu amante niño de nueve años. 582 01:02:23,940 --> 01:02:25,066 ¿Feliz? 583 01:02:27,744 --> 01:02:29,234 ¡Maldita sea! 584 01:02:32,715 --> 01:02:33,807 ¿Te molestó lo que dije? 585 01:03:28,104 --> 01:03:29,935 ¿Quién está ahí? 586 01:04:10,813 --> 01:04:12,075 Estamos adentro. 587 01:04:30,500 --> 01:04:34,231 No hagas ruido. Contéstame con la cabeza. 588 01:04:34,370 --> 01:04:36,133 ¿La chica sigue ahí? 589 01:04:37,040 --> 01:04:39,372 - ¿Está el hombre con ella? - Sí. 590 01:04:43,913 --> 01:04:46,074 - Maldita sea. Saben que estamos aquí. - ¡Déjenla ir! 591 01:04:46,616 --> 01:04:49,141 ¡Vete al diablo! Baja tu maldita arma. 592 01:04:53,556 --> 01:04:56,047 ¡Dije que bajaras tu maldita arma! 593 01:05:25,788 --> 01:05:27,449 Dame un par de recámaras más, hombre. 594 01:05:31,461 --> 01:05:33,361 Los tengo. Tú encárgate de los de en frente. 595 01:05:33,496 --> 01:05:35,794 Sergey los llevará abajo. 596 01:05:37,066 --> 01:05:38,226 Déjame a algunos. 597 01:05:44,307 --> 01:05:45,934 Ustedes sigan. Yo regresaré. 598 01:05:50,580 --> 01:05:54,311 Me recuerda a los viejos tiempos. ¡Vamos! 599 01:07:05,388 --> 01:07:07,151 ¡Sácalos de aquí! Los cubriré. 600 01:10:09,872 --> 01:10:10,861 ¡Tia! 601 01:10:22,051 --> 01:10:25,543 ¡Ritchie, la tengo! ¡Saldremos por la salida lateral! ¡Alista el auto! 602 01:10:28,524 --> 01:10:29,513 Tia, corre. 603 01:10:35,064 --> 01:10:36,224 ¿Quién diablos eres? 604 01:10:40,302 --> 01:10:41,291 ¡Maldita sea! 605 01:11:39,061 --> 01:11:41,859 ¡Soy yo! ¡Soy yo! ¿Bueno? Vámonos. Por aquí. 606 01:11:41,997 --> 01:11:43,658 - Pero Shane... - Puede cuidarse a sí mismo, ¿ya? 607 01:11:43,799 --> 01:11:44,993 Deprisa, vamos. 608 01:11:53,309 --> 01:11:56,073 Lo sabía. Te lo dije. ¡Mierda! 609 01:12:02,685 --> 01:12:03,845 Mierda. 610 01:12:08,657 --> 01:12:10,124 Vamos, desgraciados. 611 01:12:13,395 --> 01:12:15,386 ¡Sergey! ¡Agáchate! 612 01:12:15,831 --> 01:12:17,355 - ¡Agáchate! - ¡Vlad, sal de ahí! 613 01:12:39,054 --> 01:12:41,113 Eso tomó agallas, jovencito. Hiciste muy bien. 614 01:13:04,213 --> 01:13:06,374 Hiciste bien, Sergey. Hiciste bien. 615 01:13:07,216 --> 01:13:08,547 ¿Shane? 616 01:13:09,652 --> 01:13:14,612 Ya escuchaste mi discurso, y ahora nos salvaste a ambos. 617 01:13:14,757 --> 01:13:17,248 Lo que quiero saber es, ¿cómo te puedo ayudar? 618 01:13:17,393 --> 01:13:20,920 Tengo amigos en todo el mundo. 619 01:13:21,063 --> 01:13:22,758 Tienes el efectivo. 620 01:13:22,898 --> 01:13:25,765 Puedo ayudarte a empezar una nueva vida en un nuevo lugar. 621 01:13:26,101 --> 01:13:28,296 ¿Acaso no es lo que querías? 622 01:13:28,437 --> 01:13:31,634 Bueno, me encargaré de su tío, y luego hablaremos. 623 01:13:31,774 --> 01:13:33,969 Entonces te acompañaré hasta el final. 624 01:13:34,109 --> 01:13:35,167 Genial. 625 01:13:35,311 --> 01:13:37,279 Yo también estoy contigo. 626 01:13:37,413 --> 01:13:38,710 Yo también iré. 627 01:13:39,748 --> 01:13:42,410 Bueno... vamos. 628 01:13:51,694 --> 01:13:53,252 Parece que están atrincherados. 629 01:14:00,336 --> 01:14:01,963 Unámonos a la fiesta. 630 01:14:26,929 --> 01:14:29,124 No hay noticias. Si no aparece, nos llevaremos a estas personas... 631 01:14:29,265 --> 01:14:30,823 y quemaremos este lugar. 632 01:14:46,515 --> 01:14:49,143 Manténganse alertas. No contestan el radio. 633 01:15:28,190 --> 01:15:30,556 Reza que esté aquí el tío. 634 01:15:37,800 --> 01:15:40,701 Déjame saber cuando estén listos los explosivos. 635 01:16:03,892 --> 01:16:04,984 ¡Vamos! 636 01:16:19,007 --> 01:16:22,204 - Estamos aquí. - ¿Dónde diablos está Chen? 637 01:16:31,920 --> 01:16:33,444 Ése es él. Es mi tío. 638 01:16:40,629 --> 01:16:42,995 Espera un minuto. Tenemos a otro jugador aquí. 639 01:16:45,167 --> 01:16:46,464 Es una emboscada. 640 01:16:46,602 --> 01:16:48,092 No tienen esperanza. 641 01:16:51,006 --> 01:16:52,439 ¡Tío! ¡Ten cuidado! 642 01:17:39,788 --> 01:17:41,153 ¡No maten al anciano! 643 01:18:37,679 --> 01:18:41,080 Por fin hiciste algo bien. El tío ha llegado. 644 01:19:13,982 --> 01:19:15,745 ¿Sabes quién soy? 645 01:19:16,151 --> 01:19:19,245 Eres el tío. 646 01:19:21,757 --> 01:19:23,418 ¡Sergey! Ve. 647 01:19:23,559 --> 01:19:25,686 Tia, mantente agachada. Los voy a flanquear. 648 01:21:30,886 --> 01:21:33,411 - ¡Shane! ¡Estás bien! - Vamos. 649 01:21:58,513 --> 01:21:59,605 ¡Sergey! 650 01:21:59,748 --> 01:22:03,115 Dame una camisa y abrigo de uno de esos muertos, deprisa. 651 01:22:03,885 --> 01:22:05,079 ¡Rápido! 652 01:22:14,663 --> 01:22:17,427 Vas a estar bien. Vas a estar bien. 653 01:22:19,601 --> 01:22:20,693 ¿Me escuchas? 654 01:22:23,505 --> 01:22:24,767 Háblame. 655 01:22:28,376 --> 01:22:29,502 Lo sé. 656 01:22:30,579 --> 01:22:31,876 ¿Shane? 657 01:22:32,013 --> 01:22:34,573 - Sí, cariño. - ¿Voy a morir? 658 01:22:34,716 --> 01:22:37,082 No. No vas a morir. 659 01:22:37,519 --> 01:22:41,080 ¿Me escuchas? No vas a morir. 660 01:22:42,891 --> 01:22:45,052 Está bien, escúchame. Tengo algo que hacer. 661 01:22:45,494 --> 01:22:46,961 Regreso enseguida. 662 01:22:47,796 --> 01:22:52,859 Bien... ponte de tu lado izquierdo. ¿Estás bien? 663 01:22:53,001 --> 01:22:56,027 Quédate así... ¿me escuchas? 664 01:22:56,171 --> 01:22:57,502 ¿Estás bien? 665 01:22:57,806 --> 01:23:00,536 ¿Sergey? Cuídala por mí. 666 01:23:02,010 --> 01:23:03,602 Estás bien, cariño. Ya regreso. 667 01:23:03,745 --> 01:23:05,610 - De acuerdo. - Ya regreso. 668 01:24:29,231 --> 01:24:30,858 Tenemos que salir de aquí, ¿está bien? 669 01:24:30,999 --> 01:24:34,594 ¿Está bien? Lamento esto. Lamento esto. 670 01:25:17,913 --> 01:25:20,882 Vamos. Vamos. Aguanta. 671 01:25:21,016 --> 01:25:23,712 Ya casi estamos ahí, ¿bueno? Ya casi. Vamos. 672 01:25:23,952 --> 01:25:27,513 Por aquí. Por aquí. Quédate conmigo. Quédate conmigo. 673 01:25:27,656 --> 01:25:30,784 Por aquí, ¿está bien? Estamos bajando. Estamos bajando, ¿bueno? 674 01:25:30,926 --> 01:25:36,421 Bien, aquí estás. Bien, quédate aquí. Bien, quédate. 675 01:25:52,147 --> 01:25:53,136 Entra. 676 01:25:56,651 --> 01:25:57,845 Ven, entra. 677 01:26:05,293 --> 01:26:08,285 - Toma asiento. - Quizá luego. 678 01:26:10,031 --> 01:26:14,092 ¿Quién eres? ¿Qué es lo que quieres? 679 01:26:14,235 --> 01:26:17,762 Bueno, por desgracia, en la fabricación de tus planes... 680 01:26:17,906 --> 01:26:20,431 sin querer pisaste mi campo minado. 681 01:26:20,575 --> 01:26:24,944 Y como respuesta a la segunda parte de tu pregunta, te quiero muerto. 682 01:26:28,583 --> 01:26:32,075 No creí que fueras tan bueno hasta que acabaste con mis hombres. 683 01:26:32,220 --> 01:26:36,179 Muy impresionante. Pero hablemos de negocios. 684 01:26:36,558 --> 01:26:40,927 ¿Quieres al anciano? Pagas con tu vida. 685 01:26:41,062 --> 01:26:46,466 Sabes, hermano, de donde vengo, el significado de la muerte es el vacío. 686 01:26:46,601 --> 01:26:52,130 Si ése es el caso, he estado muerto por mucho, mucho tiempo. 687 01:26:54,542 --> 01:26:57,705 Bueno, parece que estamos en un cuarto con tres hombres muertos. 688 01:28:00,542 --> 01:28:02,271 Muy bien, ¡vamos! 689 01:28:12,120 --> 01:28:14,145 Vamos. Alguien quiere verte. 690 01:28:14,289 --> 01:28:15,950 ¿Dónde... dónde está Shane? 691 01:28:16,091 --> 01:28:18,082 Ya viene. Ya viene, ¿bueno? 692 01:28:18,226 --> 01:28:19,318 Está en camino. 693 01:28:19,461 --> 01:28:23,261 Ya viene, ¿está bien? ¿Bueno? Todo estará bien. 694 01:28:23,398 --> 01:28:24,387 ¡Sergey! 695 01:29:40,508 --> 01:29:42,408 ¡Shane, cuidado! 696 01:30:49,611 --> 01:30:52,273 Todos nos esperan abajo. 697 01:30:54,449 --> 01:30:56,314 Tengo algo más importante que eso. 698 01:30:57,252 --> 01:30:59,413 Tus días de contrabando se acabaron, eso es seguro. 699 01:30:59,554 --> 01:31:00,885 ¿Significa eso lo que creo? 700 01:31:01,022 --> 01:31:03,752 ¿Adivina qué? Vlad acaba de llamar, y tu tío se puede quedar. 701 01:31:05,426 --> 01:31:08,486 Gracias, Shane... por todo. 702 01:31:12,300 --> 01:31:14,928 Bueno, cariño, vamos a celebrar. 703 01:31:15,069 --> 01:31:16,764 Tengo un nuevo hogar.