1 00:00:42,959 --> 00:00:44,688 BASE AÉREA DE LANGLEY, VA CLASICADO 2 00:00:47,597 --> 00:00:50,293 MEMORANDO INTERNO PARA: MARTIN TEAGUE - SUBDIRECTOR NSA 3 00:00:54,304 --> 00:00:56,499 Resucitación del paciente ARLINGTON JAMES STEWARD 4 00:00:56,673 --> 00:00:59,233 confirmada por personal del hospital. 5 00:01:00,977 --> 00:01:03,878 El 24 de julio fue trasladado de la unidad de quemados 6 00:01:04,047 --> 00:01:05,912 a un lugar no revelado. 7 00:01:06,483 --> 00:01:09,247 Construyó un artefacto de uso desconocido. 8 00:01:11,254 --> 00:01:14,951 Especificaciones de diseño confirmadas por proyecto Marte. 9 00:01:16,292 --> 00:01:19,489 El paciente entrega el artefacto en residencias privadas. 10 00:01:20,163 --> 00:01:24,691 Habrá más información. 11 00:01:52,896 --> 00:01:54,363 16 jueves 5:45 12 00:02:00,236 --> 00:02:02,466 ¿Oíste algo? 13 00:02:02,639 --> 00:02:04,800 Es el timbre. 14 00:02:05,742 --> 00:02:07,471 ¿Estás seguro? 15 00:02:09,212 --> 00:02:11,237 ¿Qué hora es? 16 00:02:15,185 --> 00:02:17,619 Un cuarto para las seis. 17 00:03:11,007 --> 00:03:13,999 -¿Qué pasó? -Alguien dejó una caja. 18 00:03:14,444 --> 00:03:15,536 ¿Quién? 19 00:03:15,712 --> 00:03:18,704 No lo sé. Había un auto y acaban de marcharse. 20 00:03:19,048 --> 00:03:21,448 ¿Santa Claus vino antes este año? 21 00:03:26,489 --> 00:03:28,719 Supongo que ya nos levantamos. 22 00:03:34,364 --> 00:03:36,628 Nunca creíste en Santa Claus, ¿o sí? 23 00:03:36,799 --> 00:03:40,667 No. Debieron pensar algo mejor que un gordo bajando por la chimenea. 24 00:03:40,837 --> 00:03:42,634 -Es muy ilógico. -E ilegal. 25 00:03:42,805 --> 00:03:44,898 Es allanamiento de morada. 26 00:03:47,277 --> 00:03:49,245 ¿Qué clase de auto era? 27 00:03:49,612 --> 00:03:53,207 Bueno, era negro. 28 00:03:53,850 --> 00:03:57,047 -De acuerdo. -¿Por qué se marcharían? 29 00:03:57,987 --> 00:04:00,148 No lo sé, cariño. 30 00:04:02,292 --> 00:04:03,782 Quita la caja. 31 00:04:06,396 --> 00:04:07,863 ¿Qué es? 32 00:04:10,600 --> 00:04:12,693 Nunca había visto algo así en mi vida. 33 00:04:12,869 --> 00:04:15,394 Necesitas una llave para abrirlo. 34 00:04:18,942 --> 00:04:20,534 Hay una nota. 35 00:04:22,011 --> 00:04:24,241 Parece la invitación a una boda. 36 00:04:25,281 --> 00:04:27,749 ¿Es un regalo de los Powell para las damas de honor? 37 00:04:29,819 --> 00:04:33,050 "El señor Steward los llamará a las 5 p.m." 38 00:04:34,023 --> 00:04:35,752 ¿Conoces un señor Steward? 39 00:04:35,925 --> 00:04:38,621 Yo no. ¿Tú? 40 00:04:55,278 --> 00:05:01,444 LA CAJA 41 00:05:16,399 --> 00:05:19,027 -Está nevando. -No durará. 42 00:05:19,202 --> 00:05:20,999 Mantequilla de maní y mermelada. 43 00:05:21,170 --> 00:05:23,968 -¿Cortaste el pan en cuadrados? -Como siempre. 44 00:05:24,140 --> 00:05:26,404 No lo hagas. Eso es para bebés. 45 00:05:26,576 --> 00:05:28,100 -Hola, señora Lewis. -Señora Lewis. 46 00:05:28,277 --> 00:05:29,301 Hola, chicos. 47 00:05:29,712 --> 00:05:32,840 Díganme Norma. Señora Lewis me hace sentir vieja. 48 00:05:33,683 --> 00:05:35,116 Eres vieja. 49 00:05:35,752 --> 00:05:37,379 Solo tengo 35. 50 00:05:37,553 --> 00:05:39,418 Para nosotros, es vieja. 51 00:05:39,589 --> 00:05:41,216 Eres una anciana. 52 00:05:41,391 --> 00:05:44,360 Algún día serás un anciano, sabelotodo. 53 00:05:46,029 --> 00:05:49,362 ¿Por qué la parada debe estar delante de mi casa? 54 00:05:49,665 --> 00:05:53,362 Para que vea a mi Walter subir al autobús en una pieza. 55 00:05:53,803 --> 00:05:55,771 Por favor entra, me avergüenzas. 56 00:05:55,938 --> 00:05:58,566 -¿Mi amor te avergüenza? -Sí. 57 00:05:58,741 --> 00:06:01,608 ¿Y si abrazo y beso a mi Walter... 58 00:06:01,778 --> 00:06:03,609 antes de que suba al autobús? 59 00:06:03,780 --> 00:06:06,180 -Hágalo, hágalo. -Mamá, suéltame. 60 00:06:06,349 --> 00:06:08,340 ACADEMIA LIBBY HILL 61 00:06:09,018 --> 00:06:12,112 Adiós, Walter. Los veo más tarde, chicos. 62 00:06:27,437 --> 00:06:30,804 no será un año cualquiera para la política. 63 00:06:32,075 --> 00:06:35,511 Puede ser un año de inspiración y esperanza. 64 00:06:35,678 --> 00:06:38,545 ¿No te parece temprano para una crisis de mediana edad? 65 00:06:38,714 --> 00:06:42,150 -Será un año de preocupación... - ¿Quién es Steward? 66 00:06:42,318 --> 00:06:45,879 -calma y sobria revaloración... -No tengo idea. 67 00:06:46,422 --> 00:06:48,481 ¿Es alguien de la escuela? 68 00:06:48,758 --> 00:06:50,191 No lo sé. 69 00:06:51,027 --> 00:06:52,722 ¿Es tu amante secreto? 70 00:06:53,963 --> 00:06:55,521 Te odio. 71 00:06:55,965 --> 00:06:57,830 Yo también te odio. 72 00:07:14,050 --> 00:07:19,147 Tres extraños atrapados en un cuarto para toda la eternidad. 73 00:07:19,322 --> 00:07:22,450 Cada uno esperando algo del otro. 74 00:07:23,025 --> 00:07:25,926 Un deseo insatisfecho. 75 00:07:26,762 --> 00:07:29,060 Es la visión del infierno de Sartre. 76 00:07:29,665 --> 00:07:31,565 El infierno es el otro. 77 00:07:31,734 --> 00:07:38,003 Sí. El infierno es el otro que te ve tal como eres. 78 00:07:38,441 --> 00:07:40,966 Entonces, ¿qué significa esto para Estelle? 79 00:07:41,144 --> 00:07:44,238 Significa que se pudrirá en el infierno. 80 00:07:44,413 --> 00:07:47,211 Es una prostituta que se casó por dinero y mató a su bebé. 81 00:07:48,718 --> 00:07:52,711 Es un poco más complicado que eso, Charles. 82 00:07:53,389 --> 00:07:57,382 Ella era pobre y se casó por dinero para salvar a su familia. 83 00:07:57,793 --> 00:07:59,420 ¿Qué le pasó a su pie? 84 00:08:03,332 --> 00:08:05,163 ¿Disculpa? 85 00:08:05,668 --> 00:08:07,363 Veo que cojea. 86 00:08:07,537 --> 00:08:10,005 ¿Le pasó algo a su pie? 87 00:08:14,310 --> 00:08:16,005 ¿Podemos verlo? 88 00:08:16,179 --> 00:08:18,943 -¿Mi pie? -Sí. 89 00:08:19,115 --> 00:08:21,083 ¿Podemos ver cómo se ve? 90 00:08:21,250 --> 00:08:24,242 -¿Por qué no te callas? -Sí, adelante. 91 00:08:25,021 --> 00:08:28,422 ¿Qué? ¿Le da vergüenza? 92 00:08:47,577 --> 00:08:49,772 Vaya. 93 00:09:18,040 --> 00:09:21,271 Recuerden que mañana deben entregar los ensayos. 94 00:09:21,444 --> 00:09:23,469 Bien, yo lo haré. 95 00:09:37,760 --> 00:09:39,694 RESULTADOS DE VIKINGO CONFERENCIA DICIEMBRE 16 1976 96 00:09:42,164 --> 00:09:44,564 Centro de Conferencias H.J.E. Reid 97 00:09:47,169 --> 00:09:49,228 Si la vida ha comenzado o no... 98 00:09:49,405 --> 00:09:52,704 es crítico para nuestro concepto de evolución química... 99 00:09:52,875 --> 00:09:56,072 para determinar el curso de la química carbónica. 100 00:09:56,746 --> 00:09:59,180 Marte ofrece la primera oportunidad... 101 00:09:59,515 --> 00:10:02,507 de tener otra perspectiva en la historia cósmica... 102 00:10:03,152 --> 00:10:05,347 de la química planetaria. 103 00:10:05,755 --> 00:10:07,950 -¿Preguntas? -¿Cuál es el próximo paso? 104 00:10:08,891 --> 00:10:11,382 Sí, en el fondo. Rhonda. 105 00:10:11,794 --> 00:10:14,285 ¿Puede elaborar sobre las pruebas de suelo? 106 00:10:15,598 --> 00:10:18,328 El experimento de intercambio de gases mide la producción... 107 00:10:18,501 --> 00:10:22,267 o absorción de CO², nitrógeno... 108 00:10:22,438 --> 00:10:25,032 metano, hidrógeno y oxígeno... 109 00:10:25,441 --> 00:10:28,205 en la incubación de la muestra de suelo marciano. 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,572 ¿Por qué se involucró la Agencia de Seguridad Nacional? 111 00:10:33,883 --> 00:10:34,975 ¿La NSA? 112 00:10:35,151 --> 00:10:38,678 Martin Teague, subdirector de la NSA está aquí en Langley. 113 00:10:39,588 --> 00:10:41,112 ¿Por qué vino la NSA? 114 00:10:41,290 --> 00:10:42,814 Háblenos de las pruebas... 115 00:10:42,992 --> 00:10:45,984 ¿Una antigua civilización marciana habría dejado algo? 116 00:10:46,162 --> 00:10:49,188 No tengo comentarios, pero gracias por la información. 117 00:10:49,365 --> 00:10:51,128 ¿Alguna otra pregunta? 118 00:10:52,335 --> 00:10:54,394 Si hay agua bajo la superficie... 119 00:10:54,570 --> 00:10:58,233 y las fotos del orbitador de Utopia Planitia indican que hubo ríos... 120 00:10:58,407 --> 00:10:59,999 en la superficie... 121 00:11:00,176 --> 00:11:03,043 es posible que hallemos evidencia de vida. 122 00:11:03,212 --> 00:11:04,474 ¿Y quién es usted? 123 00:11:04,647 --> 00:11:06,774 Arthur Lewis. Trabajé en el laboratorio óptico. 124 00:11:06,949 --> 00:11:08,576 Ayudé a diseñar la cámara. 125 00:11:08,751 --> 00:11:10,844 -Ahí en el fondo. -La NASA financia... 126 00:11:11,020 --> 00:11:12,044 MODELO DE CÁMARA ESCALA 2OO% 127 00:11:12,221 --> 00:11:16,988 En su corto tiempo aquí, se hizo parte de la familia de Libby Hill. 128 00:11:18,094 --> 00:11:21,530 Por eso es tan difícil decirle esto. 129 00:11:22,998 --> 00:11:27,298 Hemos cancelado el descuento en la matrícula. 130 00:11:33,776 --> 00:11:34,970 ¿Desde cuándo? 131 00:11:35,711 --> 00:11:37,440 El próximo semestre. 132 00:11:41,317 --> 00:11:46,050 Lo siento mucho, Norma. 133 00:11:46,522 --> 00:11:48,513 Lo sé. 134 00:11:51,660 --> 00:11:54,026 Su nariz está sangrando. 135 00:12:13,849 --> 00:12:16,044 ¿Por qué cojea tu mamá? 136 00:12:16,218 --> 00:12:18,243 No es tu problema. 137 00:12:20,189 --> 00:12:22,555 -¿Qué vas a hacer? -No lo sé. 138 00:12:22,725 --> 00:12:25,523 Ya estamos viviendo de sueldo a sueldo. 139 00:12:25,694 --> 00:12:27,855 Bueno, ¿qué piensa Arthur? 140 00:12:28,030 --> 00:12:30,055 Todavía no lo sabe. 141 00:12:30,232 --> 00:12:33,668 Dios, esto va a destrozarlo. 142 00:12:34,904 --> 00:12:39,341 Pero igualmente, él todavía vive en Marte. 143 00:12:40,509 --> 00:12:42,636 -Vaya. -¿Qué pasa con esa corbata? 144 00:12:42,812 --> 00:12:45,713 -Es la tercera vez esta semana. -Me trae suerte. 145 00:12:45,881 --> 00:12:47,178 Dios sabe que la necesitas. 146 00:12:47,349 --> 00:12:50,614 Debería dártela a ti dado que hoy es el gran día. 147 00:12:50,786 --> 00:12:52,549 -Sí. -Absolutamente. 148 00:12:53,088 --> 00:12:56,819 La Tierra no basta para Arthur. Debe ir al espacio exterior. 149 00:12:56,992 --> 00:12:59,426 No nos adelantemos. Ya veremos. 150 00:12:59,595 --> 00:13:02,155 Sí. Estás siendo un poco presumido. 151 00:13:02,331 --> 00:13:07,030 Le diré al jefe que trabajaste en un proyecto personal en horas de trabajo. 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,171 -¿Lo harás? -Absolutamente. 153 00:13:09,338 --> 00:13:12,637 -Terry, no vueles este lugar. -Sí, lo sé, lo sé. 154 00:13:12,808 --> 00:13:16,471 Es un regalo de Navidad para Norma. ¿Te parece bien? 155 00:13:16,645 --> 00:13:19,739 Es dulce, supongo. ¿Dónde está mi regalo? 156 00:13:19,915 --> 00:13:21,382 Feliz Navidad. 157 00:13:21,550 --> 00:13:24,576 -Gracias. -Ni lo menciones. 158 00:13:41,871 --> 00:13:43,532 CENTRO DE INVESTIGAClÓN LANGLEY 159 00:13:49,211 --> 00:13:51,509 Tus favoritos del verano regresan para pavonearse. 160 00:13:51,680 --> 00:13:54,547 Son Roger, Dwayne y Rerun. 161 00:13:54,717 --> 00:13:58,517 Ahí está la mamá de Roger y su adorable hermana, Dee. 162 00:13:58,687 --> 00:14:02,680 El estreno del programa que responde la pregunta: "¿Qué pasa?" 163 00:14:02,858 --> 00:14:05,918 El próximo sábado por la noche en ABC. 164 00:14:10,266 --> 00:14:12,291 Hola. ¿Puedo ayudarlo? 165 00:14:14,036 --> 00:14:15,799 ¿Es la señora Lewis? 166 00:14:20,709 --> 00:14:21,869 ¿Sí? 167 00:14:22,378 --> 00:14:26,508 Hola. Mi nombre es Arlington Steward. 168 00:14:26,682 --> 00:14:29,810 Asumo que recibió la caja que dejé en su puerta. 169 00:14:31,854 --> 00:14:33,151 Sí. 170 00:14:33,322 --> 00:14:36,223 ¿Halló la unidad de botón dentro de la caja? 171 00:14:37,893 --> 00:14:39,827 ¿Así es como la llama? 172 00:14:39,995 --> 00:14:41,394 ¿Unidad de botón? 173 00:14:41,830 --> 00:14:43,297 Sí, así la llamamos. 174 00:14:46,769 --> 00:14:49,101 Por favor, no se asuste por mi apariencia. 175 00:14:49,271 --> 00:14:51,239 Le aseguro que no soy un monstruo. 176 00:14:51,407 --> 00:14:53,534 Soy un hombre con un trabajo que hacer. 177 00:14:56,579 --> 00:14:57,705 ¿Puedo pasar? 178 00:14:59,715 --> 00:15:01,205 Seguro. 179 00:15:07,823 --> 00:15:09,723 ¿Puedo ofrecerle algo? 180 00:15:09,892 --> 00:15:13,828 No, gracias. Nunca tengo mucho apetito. 181 00:15:15,297 --> 00:15:16,355 ¿Nos sentamos? 182 00:15:25,140 --> 00:15:26,630 Entonces... 183 00:15:27,676 --> 00:15:29,507 ¿intenta venderme algo? 184 00:15:29,678 --> 00:15:32,875 Sí, de algún modo, tengo una oferta para usted. 185 00:15:34,383 --> 00:15:35,680 ¿Qué me ofrece? 186 00:15:36,285 --> 00:15:39,254 Una oportunidad financiera. 187 00:15:39,421 --> 00:15:41,355 Déjeme explicarle. 188 00:15:43,025 --> 00:15:45,289 En este sobre, hay una llave. 189 00:15:45,894 --> 00:15:47,623 Se la mostraré. 190 00:15:48,998 --> 00:15:53,196 Esta llave abre el domo de vidrio de la unidad de botón. 191 00:16:00,576 --> 00:16:05,878 Ahora, si presiona el botón, pasarán dos cosas. 192 00:16:06,148 --> 00:16:12,053 Primero, en algún lugar del mundo, alguien que usted no conoce... 193 00:16:12,221 --> 00:16:13,449 morirá. 194 00:16:15,924 --> 00:16:17,448 Segundo... 195 00:16:18,227 --> 00:16:20,627 recibirá un pago... 196 00:16:21,163 --> 00:16:24,064 de un millón de dólares. 197 00:16:25,334 --> 00:16:26,892 Libre de impuestos. 198 00:16:31,040 --> 00:16:35,909 El pago le será entregado por mí... 199 00:16:36,945 --> 00:16:38,674 en efectivo. 200 00:16:39,314 --> 00:16:42,112 Tal como lo ve aquí. 201 00:16:47,956 --> 00:16:50,254 Señora Lewis, por favor déjeme... 202 00:16:50,859 --> 00:16:56,320 presentarle este crujiente billete de cien dólares como regalo... 203 00:16:56,498 --> 00:16:59,990 por la amabilidad de dejarme entrar en su casa. 204 00:17:05,874 --> 00:17:08,707 ¿Va a darme este billete... 205 00:17:09,578 --> 00:17:10,806 aunque diga que no? 206 00:17:11,246 --> 00:17:13,180 Eso es correcto. 207 00:17:16,485 --> 00:17:17,975 ¿Habla en serio? 208 00:17:18,554 --> 00:17:21,182 Le aseguro, señora Lewis... 209 00:17:21,356 --> 00:17:24,985 que esta oferta es muy real. 210 00:17:26,428 --> 00:17:28,862 Bueno, ¿para quién trabaja? 211 00:17:29,031 --> 00:17:33,832 La garantía del pago viene con tres restricciones, me temo. 212 00:17:34,203 --> 00:17:37,229 Una, a mí no se me permite... 213 00:17:37,406 --> 00:17:41,866 revelar información sobre la identidad de mis empleadores. 214 00:17:42,044 --> 00:17:47,744 Dos, a usted no se le permite discutir los detalles de esto con nadie... 215 00:17:47,916 --> 00:17:50,714 excepto su esposo, por supuesto. 216 00:17:50,886 --> 00:17:54,822 Tres, tiene 24 horas. 217 00:17:56,925 --> 00:18:00,725 Tiene hasta mañana a las 5:00 para tomar una decisión. 218 00:18:00,896 --> 00:18:02,557 En ese momento... 219 00:18:02,731 --> 00:18:07,168 regresaré y me llevaré la unidad de botón. 220 00:18:07,336 --> 00:18:09,304 Será reprogramada... 221 00:18:09,471 --> 00:18:14,670 y la oferta será hecha a otra persona. 222 00:18:16,478 --> 00:18:19,709 Ha sido un placer conocerla, señora Lewis. 223 00:18:32,094 --> 00:18:35,063 -Es una nueva prótesis para su pie. -Así es. 224 00:18:35,230 --> 00:18:37,755 Estoy usando el nuevo polímero GE Silástico... 225 00:18:37,933 --> 00:18:40,629 desarrollado para los asientos del transbordador. 226 00:18:40,903 --> 00:18:42,268 -Qué bien. -Gracias. 227 00:18:42,437 --> 00:18:45,270 ¿Qué le pasó a su pie? 228 00:18:48,143 --> 00:18:52,842 Cuando tenía 17, su hermano soltó una pesa sobre su pie. 229 00:18:53,015 --> 00:18:56,416 Ella cree que se rompió un dedo y va al hospital. 230 00:18:56,585 --> 00:18:59,383 El doctor la sienta en una silla, enciende la máquina de rayos X... 231 00:18:59,555 --> 00:19:02,080 y va a ver a otro paciente. 232 00:19:02,491 --> 00:19:04,755 Y se olvida de Norma. 233 00:19:04,927 --> 00:19:07,054 Deja encendida la máquina de rayos X. 234 00:19:07,863 --> 00:19:09,228 Dios, eso es... 235 00:19:09,398 --> 00:19:12,026 -No es bueno. -No. 236 00:19:12,501 --> 00:19:16,062 La radiación destruyó el tejido de cuatro de sus dedos. 237 00:19:16,538 --> 00:19:18,301 ¿Le amputaron cuatro dedos? 238 00:19:19,274 --> 00:19:22,368 Sí. Y le sacaron piel de su muslo interno... 239 00:19:22,544 --> 00:19:24,205 para cubrir el frente del pie. 240 00:19:24,379 --> 00:19:29,009 Fue en 1958 y no existían las técnicas de injerto cutáneo que hay ahora. 241 00:19:29,184 --> 00:19:33,280 Así que ella tuvo que sentarse así, en la misma posición... 242 00:19:33,455 --> 00:19:37,585 toda enyesada, por un mes, esperando que sanara. 243 00:19:37,759 --> 00:19:39,818 Ojalá haya demandado a ese idiota. 244 00:19:40,596 --> 00:19:42,461 Sí. Su familia demandó y ganó. 245 00:19:42,631 --> 00:19:45,998 -¿Cuánto fue el arreglo? -Diez mil dólares. 246 00:19:47,569 --> 00:19:50,265 Si esto funciona, podrá volver a correr. 247 00:19:50,439 --> 00:19:52,168 Eso espero. 248 00:19:55,477 --> 00:19:58,002 Es lindo lo que estás haciendo por Norma. 249 00:19:58,547 --> 00:19:59,775 Gracias, señor. 250 00:19:59,948 --> 00:20:01,973 Una cosa buena merece otra. 251 00:20:02,150 --> 00:20:06,246 Esto acaba de llegar para ti. Correo certificado de... 252 00:20:07,256 --> 00:20:08,587 ¿El Cuerpo de Astronautas? 253 00:20:36,285 --> 00:20:37,343 ¿Es una broma? 254 00:20:38,387 --> 00:20:40,912 Así es como vino. Nadie la abrió. 255 00:20:41,757 --> 00:20:43,315 Dice que fui rechazado. 256 00:20:45,394 --> 00:20:46,793 ¿Qué? 257 00:20:49,731 --> 00:20:51,096 Arthur Lewis. 258 00:20:51,266 --> 00:20:53,928 Su aplicación para ser astronauta fue rechazada. 259 00:20:54,102 --> 00:20:55,399 ¿Puede decirme por qué? 260 00:20:57,873 --> 00:20:59,340 De acuerdo. 261 00:21:03,312 --> 00:21:06,509 Arthur, dicen que no aprobaste el examen psicológico. 262 00:21:12,187 --> 00:21:13,586 Debe estar bromeando. 263 00:21:14,122 --> 00:21:15,851 No tiene sentido. 264 00:21:27,369 --> 00:21:30,702 Norm, aprobé con creces todos los exámenes. 265 00:21:36,678 --> 00:21:38,407 Contaba con esto. 266 00:21:39,581 --> 00:21:41,014 ¿Sabe? 267 00:21:42,484 --> 00:21:45,009 ¿Qué se supone que haré el resto de mi vida? 268 00:21:45,187 --> 00:21:47,519 Hay grandes oportunidades aquí. 269 00:21:47,689 --> 00:21:51,489 Obtuvimos fondos para desarrollar lentes para la nueva cámara planetaria. 270 00:21:51,660 --> 00:21:52,820 Eres perfecto para eso. 271 00:21:55,263 --> 00:21:58,562 ¿Un puesto cuasigerencial que no existe? 272 00:22:24,292 --> 00:22:26,783 Bueno, siempre tendremos a Marte. 273 00:22:29,965 --> 00:22:34,095 Alice, cariño, ¿cuándo estaremos juntos tú y yo? 274 00:22:34,269 --> 00:22:37,432 Cuando Barry Goldwater se junte con Jane Fonda. 275 00:22:37,606 --> 00:22:42,009 Antes de que pudiera hacerle más preguntas, se subió a su auto y se fue. 276 00:22:45,714 --> 00:22:48,148 ¿Qué estás haciendo? Ten cuidado. 277 00:22:48,316 --> 00:22:51,444 Vamos, no puedes pensar que esto es real. 278 00:22:51,620 --> 00:22:54,350 -¿Tomaste su matrícula? -No. 279 00:22:54,523 --> 00:22:56,957 Tu papá es policía. Siempre debes tomarla. 280 00:22:57,125 --> 00:22:58,820 Estaba un poco abrumada. 281 00:22:58,994 --> 00:23:02,088 Entonces, ¿en algún lugar del mundo un desconocido morirá? 282 00:23:02,264 --> 00:23:03,993 Sí. 283 00:23:04,166 --> 00:23:06,191 Sí, esas fueron sus palabras. 284 00:23:06,368 --> 00:23:09,462 -¿Dijo cómo morirían? -No. 285 00:23:11,073 --> 00:23:13,871 ¿Y te ofreció una maleta llena de dinero? 286 00:23:14,342 --> 00:23:18,836 Sí, dijo que era un millón de dólares, y se veía real. 287 00:23:21,683 --> 00:23:23,548 ¿Cómo era él? 288 00:23:24,519 --> 00:23:26,180 No quieres saberlo. 289 00:23:26,354 --> 00:23:27,946 ¿A qué te refieres? 290 00:23:28,123 --> 00:23:31,251 Bueno, debe haber sido víctima de quemaduras... 291 00:23:31,426 --> 00:23:34,054 porque le faltaba la mitad del rostro. 292 00:23:34,396 --> 00:23:36,921 -¿De veras? -Sí, no lo tenía. 293 00:23:38,633 --> 00:23:40,658 -¿Te estás burlando de mí? -No. 294 00:23:40,836 --> 00:23:42,667 -Te estás burlando. -No. 295 00:23:45,207 --> 00:23:47,732 Llegaremos tarde a la obra. 296 00:23:48,343 --> 00:23:51,801 -Cerraré abajo. -Está bien. 297 00:23:55,884 --> 00:23:58,614 Quisiera comprar la Casa San Carlos. 298 00:23:58,787 --> 00:24:01,255 De acuerdo, Casa San Carlos. 299 00:24:04,326 --> 00:24:07,090 -Hola, señora Lewis. -Hola, Dana. 300 00:24:08,163 --> 00:24:10,063 ¿Vino el señor Steward? 301 00:24:11,733 --> 00:24:13,928 Sí, pasó por aquí. 302 00:24:14,402 --> 00:24:17,462 Bueno, ¿qué hace? ¿Qué pasa cuando presionas el botón? 303 00:24:18,306 --> 00:24:20,399 Nada especial. 304 00:24:20,909 --> 00:24:24,777 ¿Te dio la llave del domo? Seguro hace algo genial. 305 00:24:26,214 --> 00:24:29,081 Haces muchas preguntas. 306 00:24:32,120 --> 00:24:33,815 Y ahora tú las evades. 307 00:24:33,989 --> 00:24:36,287 Oye, es suficiente. ¿Está bien? 308 00:24:36,458 --> 00:24:38,119 ¿En la cama a las 10:00? 309 00:24:38,293 --> 00:24:40,284 -Sí, señor. -Bien. 310 00:24:40,462 --> 00:24:41,690 -Gracias, Dana. -Buenas noches. 311 00:24:41,863 --> 00:24:43,353 Buenas noches. 312 00:24:46,334 --> 00:24:47,824 -Es tuyo. -De acuerdo. 313 00:24:48,003 --> 00:24:49,664 Mi turno. 314 00:24:50,672 --> 00:24:53,163 Era muy encantador. 315 00:24:53,341 --> 00:24:58,005 Honestamente, creo que nos daría todo el maletín lleno de dinero. 316 00:24:58,413 --> 00:24:59,812 Aquí tiene. 317 00:24:59,981 --> 00:25:01,972 CENTRO DE ARTES ESCÉNICAS 318 00:25:04,386 --> 00:25:07,514 Por siempre y para siempre. 319 00:25:07,889 --> 00:25:09,686 Bueno, bueno... 320 00:25:10,725 --> 00:25:12,693 sigamos con esto. 321 00:25:27,175 --> 00:25:29,268 ¿Entonces, qué piensas? 322 00:25:29,444 --> 00:25:30,877 Bien. 323 00:25:31,046 --> 00:25:34,948 Mira, no hay ventaja para él en este trato, ¿de acuerdo? 324 00:25:35,116 --> 00:25:38,051 Si es un estafador. El dinero es falso. 325 00:25:38,220 --> 00:25:40,654 No entregas cien dólares a cambio de nada. 326 00:25:40,822 --> 00:25:42,949 -Es una locura. -Tal vez está loco. 327 00:25:43,124 --> 00:25:45,490 Tal vez es un enfermo mental... 328 00:25:45,660 --> 00:25:49,460 y usa el artefacto como excusa para asesinar a alguien... 329 00:25:49,631 --> 00:25:50,928 y luego culparnos. 330 00:25:51,099 --> 00:25:53,431 ¿Llamamos a la policía? ¿Qué quieres hacer? 331 00:25:53,602 --> 00:25:58,005 Si se lo decimos a alguien, no hay trato. No hay dinero. 332 00:25:58,173 --> 00:26:01,540 -¿Él dijo eso? -Sí, no podemos contarlo. 333 00:26:01,876 --> 00:26:05,710 -Vamos a casa. -Bien, iré por nuestros abrigos. 334 00:26:15,724 --> 00:26:18,887 Alguien pasó mucho tiempo diseñando esto. 335 00:26:19,060 --> 00:26:21,927 Aluminio anodizado, vidrio soplado a mano. 336 00:26:22,097 --> 00:26:24,156 Se ve caro. 337 00:26:27,936 --> 00:26:29,233 Hola. 338 00:26:35,477 --> 00:26:36,910 ¿Qué estás haciendo? 339 00:26:37,646 --> 00:26:39,739 Voy a ver qué hay dentro. 340 00:26:40,615 --> 00:26:42,776 Voy a mirar esta tonta... 341 00:26:42,951 --> 00:26:44,782 Aquí vamos. 342 00:27:06,374 --> 00:27:07,807 Nada. 343 00:27:08,476 --> 00:27:10,205 Ni transmisor ni radio. 344 00:27:10,378 --> 00:27:13,575 Si presionáramos el botón ahora, él no lo sabría. 345 00:27:13,748 --> 00:27:15,443 De acuerdo, ¿sabes qué? 346 00:27:15,617 --> 00:27:17,949 Ármalo. No quiero que lo rompas. 347 00:27:18,119 --> 00:27:19,279 ¿Por qué te importa? 348 00:27:19,454 --> 00:27:21,581 Porque regresará a buscarlo. 349 00:27:21,756 --> 00:27:23,815 Dice que reprograma la caja... 350 00:27:23,992 --> 00:27:26,654 y le hace la oferta a otra persona. 351 00:27:27,295 --> 00:27:30,526 No sé qué va a reprogramar. Es un trozo de madera. 352 00:27:32,667 --> 00:27:35,932 Las personas contaminan. Las personas pueden... 353 00:27:36,838 --> 00:27:38,430 ¿Vas a presionarlo o no? 354 00:27:41,543 --> 00:27:43,477 No es mi decisión. 355 00:27:46,948 --> 00:27:50,509 Es nuestra. Nunca lo presionaría sin que lo supieras. 356 00:27:53,154 --> 00:27:55,679 No olvides apagar las luces del árbol. 357 00:27:56,524 --> 00:27:57,991 Me gusta dejarlas encendidas. 358 00:27:59,094 --> 00:28:00,425 Son un riesgo de incendio. 359 00:28:00,595 --> 00:28:04,156 Pero mantiene el espíritu navideño mientras dormimos. 360 00:28:04,499 --> 00:28:05,932 Podríamos morir. 361 00:28:06,968 --> 00:28:08,765 Todos moriremos, Norma. 362 00:28:11,339 --> 00:28:12,772 Está bien. 363 00:28:13,108 --> 00:28:14,803 Déjalas encendidas. 364 00:28:32,227 --> 00:28:35,788 Qué extraño. Solo hace visitas a domicilio cuando no estás. 365 00:28:36,498 --> 00:28:38,159 - ¿En qué piensas? - Yo... Él... 366 00:28:38,333 --> 00:28:41,200 El doctor Kirby es extraño. Fui a su oficina... 367 00:28:41,369 --> 00:28:44,566 Creo que nunca vamos a ver tanto dinero. 368 00:28:44,739 --> 00:28:47,469 Dijo que se sentía tonto estando desnudo. 369 00:28:48,643 --> 00:28:50,702 ¿Por qué dices eso? 370 00:28:52,547 --> 00:28:57,007 Sé realista, Arthur. Trabajas para el gobierno. 371 00:28:57,185 --> 00:29:00,643 Dios sabe que ambos gastamos mucho dinero. 372 00:29:01,689 --> 00:29:05,022 Sería más fácil vivir la vida que queremos. 373 00:29:05,827 --> 00:29:07,192 Cariño... 374 00:29:07,695 --> 00:29:10,323 ¿necesitamos un millón de dólares para ser felices? 375 00:29:10,498 --> 00:29:11,931 No. 376 00:29:12,534 --> 00:29:14,297 Pero imagina lo que lograríamos. 377 00:29:14,469 --> 00:29:18,064 Podríamos darle seguridad a toda nuestra familia. 378 00:29:18,773 --> 00:29:21,264 No necesito trabajar en la NASA para siempre. 379 00:29:21,443 --> 00:29:23,377 Puedo conseguir otro empleo. 380 00:29:26,281 --> 00:29:28,943 ¿Alguna vez vamos a irnos de Richmond? 381 00:29:29,317 --> 00:29:34,414 El doctor Mandrake Kirby, uno de los mejores doctores y... 382 00:29:36,291 --> 00:29:38,521 Kirby es un médico de familia. 383 00:29:40,628 --> 00:29:42,220 17 viernes 7:23 384 00:29:45,600 --> 00:29:48,694 Tendremos que posponer la cirugía de mi pie. 385 00:29:49,504 --> 00:29:51,699 No haremos eso. Necesitas esa cirugía. 386 00:29:51,873 --> 00:29:55,775 Sí, lo sé, pero no podemos pagarla. 387 00:29:56,611 --> 00:29:59,239 Bueno, presiona el botón. Veamos qué pasa. 388 00:30:02,183 --> 00:30:03,775 Tengo miedo. 389 00:30:06,421 --> 00:30:09,322 Norma, ¿por qué tienes miedo? 390 00:30:10,558 --> 00:30:13,391 No viste su cara. 391 00:30:13,795 --> 00:30:15,922 -Llamaré a la policía. -No puedes. 392 00:30:16,097 --> 00:30:17,860 Cierto, porque no hay trato. 393 00:30:18,032 --> 00:30:20,933 ¿Cómo diablos sabrá que llamamos a alguien? 394 00:30:21,102 --> 00:30:23,127 ¿Tiene micrófonos en la casa? 395 00:30:25,640 --> 00:30:28,131 Es un regalo para las damas de honor de la boda. 396 00:30:28,309 --> 00:30:31,039 Esta noche bromearán sobre esto. 397 00:30:33,214 --> 00:30:36,081 Doc Powell preguntará quién presionó el botón y quién no. 398 00:30:36,251 --> 00:30:39,152 Y todos se reirán del estafador que contrató... 399 00:30:39,320 --> 00:30:41,413 para que nos visitara. 400 00:31:02,243 --> 00:31:06,441 Estaba en el almacén, y ella paseaba por el otro pasillo. 401 00:31:06,614 --> 00:31:09,481 -Bueno, ¿dónde está? -Salí al estacionamiento. 402 00:31:09,651 --> 00:31:12,017 La subieron a una furgoneta y huyeron. 403 00:31:12,186 --> 00:31:13,915 De acuerdo. 404 00:31:14,088 --> 00:31:15,783 Traba todas las puertas. 405 00:31:15,957 --> 00:31:17,390 Desapareció, Jeffrey. 406 00:31:17,559 --> 00:31:18,651 Voy para la casa. 407 00:31:54,896 --> 00:31:56,864 Lo examiné en el trabajo. 408 00:31:57,732 --> 00:32:00,030 Este billete de cien es real. 409 00:32:00,702 --> 00:32:03,170 Así que asumamos que todo es real. 410 00:32:03,972 --> 00:32:07,874 Presionamos el botón, tenemos un millón de dólares... 411 00:32:08,309 --> 00:32:11,369 y somos responsables de la muerte de un ser humano. 412 00:32:14,816 --> 00:32:17,341 ¿Podemos vivir con eso? 413 00:32:22,890 --> 00:32:24,585 ¿Qué tal si es un bebé? 414 00:32:25,460 --> 00:32:27,724 ¿O un asesino condenado a muerte? 415 00:32:28,296 --> 00:32:30,821 ¿O nuestros vecinos de enfrente? 416 00:32:31,966 --> 00:32:33,194 ¿Los conoces? 417 00:32:33,801 --> 00:32:35,735 Doug y Donna. 418 00:32:38,806 --> 00:32:41,639 ¿Qué es conocer a alguien, Norma? 419 00:32:43,511 --> 00:32:44,978 ¿Me conoces? 420 00:32:46,114 --> 00:32:48,480 Más de lo que tú te conoces. 421 00:32:51,219 --> 00:32:53,153 ¿Conoces a Walter? 422 00:32:54,355 --> 00:32:56,721 Más de lo que te conozco a ti. 423 00:33:03,798 --> 00:33:05,766 ¿Qué queremos hacer, Norma? 424 00:33:16,511 --> 00:33:18,741 Es solo una caja. 425 00:33:26,254 --> 00:33:29,155 Emergencias 911, ¿a quién dirijo su llamada? 426 00:33:29,791 --> 00:33:33,921 Disculpe, tranquilícese. No entiendo lo que dice. 427 00:33:35,096 --> 00:33:37,758 ¿Oyó gritos fuertes? ¿Y un disparo? 428 00:33:37,932 --> 00:33:39,024 Entendido. 429 00:33:49,177 --> 00:33:50,610 Oí un disparo... 430 00:33:50,778 --> 00:33:54,441 luego él salió por la puerta con un maletín y subió a su auto. 431 00:33:54,615 --> 00:33:58,312 Señora, regrese adentro. Tome al niño y entre. 432 00:34:02,857 --> 00:34:04,256 Jimmy. 433 00:34:04,892 --> 00:34:06,621 Revisa su pulso. 434 00:34:16,637 --> 00:34:18,161 Vamos. 435 00:34:38,659 --> 00:34:40,991 Bien, aléjese. Debo patear la puerta. 436 00:34:41,162 --> 00:34:43,357 ¡Aléjese de la puerta! 437 00:34:53,341 --> 00:34:54,968 Cielo santo. 438 00:34:55,409 --> 00:34:56,740 Está bien. 439 00:35:15,029 --> 00:35:17,020 Hola, señora Lewis. 440 00:35:17,498 --> 00:35:18,795 Hola. 441 00:35:19,600 --> 00:35:21,693 ¿Puedo pasar? 442 00:35:32,947 --> 00:35:37,077 ¿Qué tal? Usted debe ser el señor Lewis. 443 00:35:44,625 --> 00:35:48,686 Disculpen, tengo un día ocupado. ¿Comenzamos? 444 00:35:59,307 --> 00:36:00,968 ¿Tiene la llave? 445 00:36:03,678 --> 00:36:05,236 Gracias. 446 00:36:09,150 --> 00:36:12,847 Aquí está. Un millón de dólares. 447 00:36:17,959 --> 00:36:20,393 Pueden contarlo si quieren. 448 00:36:21,195 --> 00:36:22,958 ¿Alguien...? 449 00:36:23,564 --> 00:36:26,032 -¿Murió? -Sí. 450 00:36:26,200 --> 00:36:27,428 Por supuesto. 451 00:36:29,704 --> 00:36:32,798 Antes dijo que la unidad de botón sería reprogramada. 452 00:36:32,974 --> 00:36:34,305 Sí. 453 00:36:34,475 --> 00:36:37,376 ¿Qué pasa ahora? ¿Le hará la oferta a otro? 454 00:36:37,545 --> 00:36:39,672 Sí, señora Lewis. Así funciona. 455 00:36:39,847 --> 00:36:45,149 Y les prometo que la oferta será hecha a alguien que no conocen. 456 00:37:10,745 --> 00:37:12,474 No. 457 00:37:16,150 --> 00:37:17,447 Oiga. 458 00:37:18,352 --> 00:37:19,649 Oiga. 459 00:37:21,088 --> 00:37:23,682 No queremos su dinero. Lléveselo. 460 00:37:24,592 --> 00:37:27,060 Lo siento, señor Lewis. 461 00:37:27,228 --> 00:37:29,321 El botón ya fue presionado. 462 00:37:30,798 --> 00:37:32,163 Buen día. 463 00:37:33,834 --> 00:37:35,165 Oiga. 464 00:37:36,270 --> 00:37:37,328 Abra la puerta. 465 00:37:40,241 --> 00:37:41,833 ¡Abra la puerta! 466 00:37:47,848 --> 00:37:51,181 XH34568. Tengo su matrícula. 467 00:37:59,860 --> 00:38:01,828 ¿Qué estás pensando, Norma? 468 00:38:02,163 --> 00:38:03,960 Alguien que no conocemos. 469 00:38:04,131 --> 00:38:05,655 ¿Significa que somos los próximos? 470 00:38:05,833 --> 00:38:07,767 ¿Se refería a eso? 471 00:38:08,903 --> 00:38:10,461 Bien, mejor... 472 00:38:15,776 --> 00:38:16,936 -Walter. -Sí. 473 00:38:17,111 --> 00:38:19,443 Guarda el dinero en la caja fuerte. 474 00:38:33,661 --> 00:38:35,288 Hoy no. 475 00:38:36,097 --> 00:38:37,928 Primero la tarea. 476 00:38:40,134 --> 00:38:42,398 Limpia tu lonchera, ¿de acuerdo? 477 00:38:43,270 --> 00:38:44,760 Vamos. 478 00:38:46,073 --> 00:38:49,099 Tenemos otro homicidio doméstico. 479 00:38:49,276 --> 00:38:51,210 Esta vez es la esposa. 480 00:38:51,379 --> 00:38:52,710 ¿De veras? 481 00:38:52,880 --> 00:38:57,613 La víctima es Diane Carnes, 31 años, herida de bala en el pecho. 482 00:38:57,785 --> 00:39:01,118 Hallaron a su pequeña hija encerrada en el baño. 483 00:39:02,423 --> 00:39:04,482 -¿El esposo? -No sabemos dónde está. 484 00:39:05,259 --> 00:39:09,286 Los vecinos lo vieron salir luego de oír el disparo. 485 00:39:09,930 --> 00:39:11,659 ¿El esposo tiene antecedentes? 486 00:39:11,832 --> 00:39:13,959 No. Y eso es lo raro. 487 00:39:14,135 --> 00:39:15,466 El esposo es Jeffrey Carnes... 488 00:39:15,636 --> 00:39:18,161 un padre amoroso según los vecinos... 489 00:39:18,339 --> 00:39:20,807 y es científico aeroespacial. 490 00:39:20,975 --> 00:39:23,034 Trabaja para la NASA. 491 00:39:24,812 --> 00:39:26,177 ¿De veras? 492 00:40:45,559 --> 00:40:47,823 Ya no me duele. 493 00:41:18,259 --> 00:41:19,851 -Feliz Navidad. -Feliz Navidad. 494 00:41:20,027 --> 00:41:21,358 -Gracias. -Es un placer. 495 00:41:21,529 --> 00:41:23,121 Disfruten la velada. 496 00:41:27,168 --> 00:41:28,965 El Club de Campo Maymont les da la Bienvenida 497 00:41:29,136 --> 00:41:32,264 a la Cena de Ensayo Burns-Powell en el Salón Grille 498 00:41:36,777 --> 00:41:39,905 ¿Todo esto para una cena de ensayo? 499 00:41:40,080 --> 00:41:41,513 ¿Recuerdas la nuestra? 500 00:41:41,682 --> 00:41:45,743 -¿La fiesta con cerveza en el patio trasero? -Sí, eso. 501 00:41:53,194 --> 00:41:56,129 Aquí está mi pequeña. 502 00:41:56,664 --> 00:41:59,792 -Hola. -Miren cómo camina. Flotas. 503 00:41:59,967 --> 00:42:01,730 -¿Lo sabías? -Hola, ¿cómo estás? 504 00:42:01,902 --> 00:42:03,199 Qué bueno verte. 505 00:42:03,370 --> 00:42:05,361 Santa Claus vino antes y te devolvió tus pasos. 506 00:42:05,539 --> 00:42:07,063 Es cierto, mamá. 507 00:42:07,241 --> 00:42:09,903 -¿Cómo está, Dick? -¿Cómo estás? Qué bueno verte. 508 00:42:10,077 --> 00:42:11,567 -Felicitaciones. -Hola, Lana. 509 00:42:11,745 --> 00:42:14,475 Arthur, ¿Norma todavía te corta el cabello? 510 00:42:14,648 --> 00:42:17,208 Sí, ¿quién eres, Lynyrd o Skynyrd? 511 00:42:17,618 --> 00:42:21,349 Cariño, no te dejarán ir al espacio con esas patillas. 512 00:42:21,522 --> 00:42:23,513 Ahora todos las usan así. 513 00:42:23,691 --> 00:42:25,215 Cariño, lo sé, pero... 514 00:42:25,626 --> 00:42:27,457 Olvídenlo. ¿Dónde consiguió eso? 515 00:42:27,628 --> 00:42:30,529 -Ahí atrás. -Bien. ¿Quieres algo? 516 00:42:30,698 --> 00:42:32,563 -Jerez. -Está bien. 517 00:42:32,733 --> 00:42:34,098 Disculpen. 518 00:42:34,268 --> 00:42:37,237 Amigos, ¿me dan un minuto de su atención? 519 00:42:38,072 --> 00:42:40,563 Queremos agradecerles por venir... 520 00:42:40,741 --> 00:42:44,507 en esta fría noche tan extemporánea en Richmond. 521 00:42:44,678 --> 00:42:47,545 Me dijeron que debo ser muy breve... 522 00:42:47,715 --> 00:42:52,118 porque tenemos otros 43 discursos esta noche. 523 00:42:52,286 --> 00:42:57,849 Amigos de la novia y del novio donaron generosamente todos estos regalos. 524 00:42:58,025 --> 00:43:01,552 Y como es época de fiestas, nos pareció una buena idea... 525 00:43:01,729 --> 00:43:03,697 Bueno, hacer un sorteo de regalos. 526 00:43:03,864 --> 00:43:06,355 -Bien, Lana... -Necesitas mezclarlas. 527 00:43:06,533 --> 00:43:10,492 -Hagámoslo. Yo lo haré. -Como si revolvieras una ponchera. 528 00:43:11,372 --> 00:43:13,932 -Sabe cómo hacerlo. -Nunca lo he hecho. 529 00:43:14,108 --> 00:43:15,507 Nunca lo he hecho. 530 00:43:16,176 --> 00:43:18,303 Bien, aquí vamos. 531 00:43:19,647 --> 00:43:21,945 Mi yerno. Tú no. Arthur. 532 00:43:22,816 --> 00:43:24,283 Ven aquí. 533 00:43:24,451 --> 00:43:26,248 -Chicos. -¿Debo levantarme? 534 00:43:26,420 --> 00:43:28,547 Ven aquí, Arthur. Ven aquí. 535 00:43:28,722 --> 00:43:33,455 Amigos, no arreglé esto. Soy un policía honesto. Lo juro. 536 00:43:33,627 --> 00:43:35,788 Bien, toma tu regalo, suertudo. 537 00:43:37,064 --> 00:43:40,363 -¿Elijo algo de aquí? -El que te guste, sí, señor. 538 00:43:40,534 --> 00:43:43,128 Solo deja los palos de golf. Son míos. 539 00:43:43,804 --> 00:43:46,136 No, puedes quedarte con los palos. 540 00:44:05,225 --> 00:44:09,685 Sabe, solo voy a... Tomaré esta caja de aquí. 541 00:44:09,863 --> 00:44:12,627 -Es muy educado. -Un regalo simple, ¿no? 542 00:44:12,800 --> 00:44:16,531 Bien, aquí vamos. Saquemos otro, veamos quién salió. 543 00:44:16,704 --> 00:44:18,103 Misterioso. 544 00:44:18,272 --> 00:44:20,570 Leticia. Leticia. 545 00:44:20,741 --> 00:44:23,767 -Ven aquí, Leticia. -¿Bueno? Ábrela. 546 00:44:24,078 --> 00:44:27,343 ¿Por qué no la llevas al auto? La abriremos en casa. 547 00:44:27,514 --> 00:44:29,141 -No. -No. 548 00:44:29,316 --> 00:44:31,978 Ábrela aquí. Debemos ver qué hay en la caja. 549 00:44:32,152 --> 00:44:34,177 -Vamos, ábrela. -¿Mike Smith? 550 00:44:45,165 --> 00:44:48,601 Rápido, amigos. Recuerden que tenemos 43 discursos. 551 00:44:48,769 --> 00:44:50,794 Arthur, es él. 552 00:44:50,971 --> 00:44:52,768 ¿Qué es, una fotografía? 553 00:44:54,975 --> 00:44:56,499 Sí. Sí. 554 00:44:56,677 --> 00:44:59,578 -Bueno, veámosla. -No, es una broma interna. 555 00:45:00,381 --> 00:45:01,780 Es privado. 556 00:45:02,616 --> 00:45:05,050 Qué bonito. Bueno, los entendemos. 557 00:45:05,519 --> 00:45:08,386 También tenemos fotos privadas. Podemos intercambiarlas. 558 00:45:08,589 --> 00:45:11,114 Dejen que sus mentes divaguen con eso. 559 00:45:11,291 --> 00:45:12,588 ¿Es el que tú trajiste? 560 00:45:12,760 --> 00:45:14,489 Qué gran cena de ensayo. 561 00:45:14,661 --> 00:45:17,528 ¿Pueden imaginar cómo será la boda? 562 00:45:22,503 --> 00:45:24,630 Asombrosa Ciencia Ficción. 563 00:45:24,805 --> 00:45:26,568 Asombrosa CIENCIA FICClÓN 564 00:45:30,944 --> 00:45:32,878 "¿Día del Tonto?" 565 00:45:33,046 --> 00:45:36,072 Sí. Mi papá colecciona cómics. 566 00:45:45,559 --> 00:45:46,992 ¿Qué más colecciona? 567 00:45:48,595 --> 00:45:52,361 Tiene muchas cosas de Marte en el sótano. ¿Quieres verlas? 568 00:45:53,200 --> 00:45:54,599 Sí. 569 00:45:55,836 --> 00:45:57,360 Vamos. 570 00:46:21,895 --> 00:46:23,886 ¿Qué tiene que ver tu papá con el Vikingo? 571 00:46:24,264 --> 00:46:26,494 Ayudó a diseñar la cámara. 572 00:46:26,667 --> 00:46:29,067 La diseñó para que fotografiara 360 grados. 573 00:46:30,003 --> 00:46:31,766 Escanea la imagen una línea por vez. 574 00:46:32,039 --> 00:46:35,202 Lleva cinco minutos completar una revolución. 575 00:46:35,742 --> 00:46:38,142 ¿Cómo traen las imágenes de Marte a la Tierra? 576 00:46:38,612 --> 00:46:40,341 Transmisiones de radio. 577 00:46:40,514 --> 00:46:44,041 Descubrieron cómo interpretar los datos e imprimir una película. 578 00:46:45,519 --> 00:46:47,646 ¿Cuánto lleva transmitir la señal? 579 00:46:48,322 --> 00:46:54,227 Como dos horas. La señal viaja 93 millones de kilómetros en cinco minutos. 580 00:46:55,863 --> 00:46:58,297 La probaron el año pasado en Colorado. 581 00:47:09,843 --> 00:47:13,370 Creo que no debemos decirle nada a mi padre, ¿de acuerdo? 582 00:47:14,281 --> 00:47:18,411 Veamos cómo funciona el pie nuevo en la pista de baile. Vamos. 583 00:47:25,225 --> 00:47:27,693 "La tecnología suficientemente avanzada... 584 00:47:27,861 --> 00:47:31,422 ...es indistinguible de la magia". 585 00:47:31,965 --> 00:47:34,525 La tercera ley de Arthur C. Clarke. 586 00:47:34,902 --> 00:47:36,767 Mi padre lo conoce. 587 00:47:36,937 --> 00:47:38,564 LA TECNOLOGÍA SUFICIENTEMENTE AVANZADA... 588 00:47:38,739 --> 00:47:41,731 ES INDISTINGUIBLE DE LA MAGIA. ARTHUR C. CLARKE 589 00:47:57,324 --> 00:48:02,694 Arthur, fue maravilloso lo que hiciste por Norma. 590 00:48:03,096 --> 00:48:05,121 No sé lo que haría sin ti. 591 00:48:05,299 --> 00:48:07,597 Yo no sé lo que haría sin ella. 592 00:48:08,402 --> 00:48:09,630 De veras, no lo sé. 593 00:48:09,803 --> 00:48:12,738 -Fue el regalo perfecto. -Gracias. 594 00:48:13,140 --> 00:48:14,801 Gracias. 595 00:48:55,616 --> 00:48:57,083 Es una gran fiesta, Dick. 596 00:48:57,250 --> 00:48:59,013 -Sí. -Felicitaciones. 597 00:48:59,186 --> 00:49:01,518 -Y no la pagaré. -¿No la pagará? 598 00:49:01,688 --> 00:49:02,882 No. 599 00:49:03,757 --> 00:49:06,385 -¿Cómo lo logró? -No, no, no. 600 00:49:06,560 --> 00:49:10,587 Escuche, ¿cree que podría investigar una matrícula por mí? 601 00:49:10,764 --> 00:49:14,131 Es un sedán negro. ¿Podría averiguar quién es el dueño? 602 00:49:14,301 --> 00:49:16,132 Sí, seguro. ¿Qué pasa? 603 00:49:16,303 --> 00:49:18,737 Es alguien que anda rondando la casa. 604 00:49:18,905 --> 00:49:22,363 -No es nada, pero quiero estar seguro. -Vale la pena chequearlo. 605 00:49:41,061 --> 00:49:43,825 ¿Qué pasa con ese chico? Me hizo un signo de paz. 606 00:49:43,997 --> 00:49:47,330 -Es uno de sus estudiantes, ¿no? -¿Norma no te contó? 607 00:49:47,501 --> 00:49:49,435 No. ¿Qué...? 608 00:49:49,603 --> 00:49:53,505 Bueno, la humilló delante de toda la clase. 609 00:49:53,674 --> 00:49:55,835 Se burló de su pie. 610 00:50:10,557 --> 00:50:12,855 Le sangra la nariz. 611 00:50:14,494 --> 00:50:15,984 Gracias. 612 00:50:17,998 --> 00:50:20,398 ¿Puedo traerle algo? 613 00:50:21,034 --> 00:50:23,400 Bueno, dijo que tenía una llamada. 614 00:50:25,906 --> 00:50:28,602 Sí. Por aquí. 615 00:50:35,449 --> 00:50:36,780 ¿Hola? 616 00:50:36,950 --> 00:50:40,386 Señora Lewis, hola. Soy Arlington Steward. 617 00:50:40,554 --> 00:50:45,992 Veo que su esposo contactó a la policía por mi vehículo. 618 00:50:46,760 --> 00:50:49,251 Tengo varios empleados. 619 00:50:49,429 --> 00:50:53,331 Escuche, no queremos que nadie salga lastimado. 620 00:50:53,500 --> 00:50:57,664 Bueno, si no querían eso, no debieron haber presionado el botón. 621 00:50:57,838 --> 00:51:00,830 No queremos más problemas, ¿de acuerdo? 622 00:51:01,641 --> 00:51:05,168 Me temo que los problemas la encontraron, señora Lewis. 623 00:51:05,345 --> 00:51:08,405 Siempre hay consecuencias. 624 00:51:08,582 --> 00:51:11,551 La prueba continuará hasta que la unidad de botón sea reprogramada. 625 00:51:11,718 --> 00:51:14,881 De acuerdo, ¿qué debemos hacer ahora? 626 00:51:16,123 --> 00:51:18,421 Escuche a su conciencia. 627 00:51:18,892 --> 00:51:20,325 Haga lo que esta le diga. 628 00:51:21,361 --> 00:51:23,625 Disfrute la fiesta. 629 00:51:55,862 --> 00:51:57,796 ¿Qué le dijiste a mi esposa? 630 00:51:57,964 --> 00:52:00,330 ¿Quieres decirme qué le dijiste? 631 00:52:00,500 --> 00:52:03,025 ¿Te parece gracioso? ¿Es gracioso? 632 00:52:03,203 --> 00:52:05,933 ¿Burlarte de las deformidades te parece gracioso? 633 00:52:06,106 --> 00:52:07,903 ¿Te parece gracioso? 634 00:52:08,074 --> 00:52:12,943 No, señor Lewis. No es gracioso, es trágico. 635 00:52:20,554 --> 00:52:21,953 Arthur. 636 00:52:37,938 --> 00:52:39,428 ¿Estás bien, hijo? 637 00:52:46,780 --> 00:52:48,304 Gracias. 638 00:52:52,219 --> 00:52:54,483 NO HAY SALiDA 639 00:53:13,039 --> 00:53:15,803 Dana. Ya llegamos. 640 00:53:15,976 --> 00:53:17,807 De acuerdo. 641 00:53:18,478 --> 00:53:20,378 -¿Alguien te llevará a casa? -No. 642 00:53:20,547 --> 00:53:22,879 Bueno, Arthur puede llevarte. 643 00:53:23,049 --> 00:53:25,847 -De acuerdo. -Aquí tienes. 644 00:53:26,019 --> 00:53:28,010 -Gracias. -Gracias a ti. 645 00:53:33,927 --> 00:53:35,519 ¿Adónde debo llevarte? 646 00:53:35,695 --> 00:53:39,597 Hay un motel sobre la l-95, el hotel Galaxy Motor. 647 00:53:39,766 --> 00:53:41,927 ¿Vives en un motel? 648 00:53:42,102 --> 00:53:46,198 Sí. Mis padres compraron una casa pero aún no está lista. 649 00:54:05,191 --> 00:54:07,056 Tiene sangre en sus manos. 650 00:54:10,063 --> 00:54:13,032 -¿A qué te refieres con eso? -Sus manos. 651 00:54:13,199 --> 00:54:14,894 ¿Son manchas de sangre? 652 00:54:17,804 --> 00:54:19,635 Sí, esta noche tuve una pelea. 653 00:54:19,806 --> 00:54:23,674 Avergoncé a todos y arruiné toda una fiesta. 654 00:54:25,979 --> 00:54:28,675 ¿Alguien está presionando sus botones? 655 00:54:31,384 --> 00:54:33,011 ¿Por qué dijiste eso? 656 00:54:33,687 --> 00:54:35,814 Es solo una expresión. 657 00:54:37,857 --> 00:54:42,226 No saque conclusiones apresuradas. Se meterá en muchos problemas. 658 00:54:43,029 --> 00:54:47,796 Bueno, ya tengo muchos problemas. 659 00:54:50,203 --> 00:54:52,364 ¿Qué va a hacer al respecto? 660 00:54:53,473 --> 00:54:55,236 No lo sé. ¿Alguna sugerencia? 661 00:54:55,408 --> 00:54:57,399 Mire la luz. 662 00:55:00,981 --> 00:55:03,575 -¿La luz? -Sí, la luz. 663 00:55:04,217 --> 00:55:07,118 Pronto la luz lo cegará. 664 00:55:09,289 --> 00:55:11,223 ¿Qué es la luz? 665 00:55:13,226 --> 00:55:15,421 No puedo recordarlo. 666 00:55:18,565 --> 00:55:20,089 No puedo recordarlo. 667 00:55:33,346 --> 00:55:34,745 ¿Dana? 668 00:55:39,819 --> 00:55:41,252 Dana. 669 00:55:42,155 --> 00:55:43,622 Despierta. 670 00:55:45,692 --> 00:55:47,091 ¿Dana? 671 00:55:48,995 --> 00:55:50,895 Jesucristo. 672 00:56:31,831 --> 00:56:33,298 ¿Estás bien? 673 00:56:33,833 --> 00:56:36,631 Debe irse de aquí. No es seguro para usted. 674 00:56:37,236 --> 00:56:38,999 Tranquilízate. ¿De qué hablas? 675 00:56:39,172 --> 00:56:41,470 Solo hay una persona que puede salvarlo. 676 00:56:41,641 --> 00:56:45,077 Mire por el espejo. Ya verá. 677 00:56:46,479 --> 00:56:49,346 Dana. ¡Dana! 678 00:56:53,119 --> 00:56:56,646 La primera foto que vieron de las bases de apoyo... 679 00:56:56,823 --> 00:56:59,917 fue tomada en cinco minutos en Marte... 680 00:57:00,092 --> 00:57:04,756 y luego fue transmitida por una radio repetidora al orbitador... 681 00:57:09,368 --> 00:57:12,098 El 20 de julio de 1969... 682 00:57:12,905 --> 00:57:16,363 recibimos una transmisión de la Luna que decía... 683 00:57:16,542 --> 00:57:19,602 "El Águila ha aterrizado ". 684 00:57:19,779 --> 00:57:23,840 El aterrizaje de hoy, como aquel, es la realización de un sueño... 685 00:57:24,016 --> 00:57:27,713 que ha animado desde hace mucho la imaginación de la humanidad. 686 00:57:27,887 --> 00:57:32,722 Y esta misión ofrece la posibilidad de un descubrimiento trascendental... 687 00:57:32,892 --> 00:57:35,258 en la historia de la humanidad... 688 00:57:35,428 --> 00:57:38,397 La existencia de vida en otra parte del universo. 689 00:57:40,032 --> 00:57:46,494 Si los experimentos de Vikingo 1 y 2 no revelan organismos vivos... 690 00:57:46,672 --> 00:57:49,106 descubrirán otros secretos del universo. 691 00:57:49,275 --> 00:57:53,006 Nos dirán muchas cosas sobre nuestro propio planeta... 692 00:57:53,179 --> 00:57:56,546 abriendo nuevas posibilidades de exploración... 693 00:57:56,716 --> 00:58:00,880 y producirán conocimientos que mejorarán la calidad de vida... 694 00:58:01,053 --> 00:58:03,044 aquí en la Tierra. 695 00:58:03,556 --> 00:58:08,755 Nuestros logros en el espacio representan no solo la habilidad tecnológica... 696 00:58:08,928 --> 00:58:13,627 sino que también reflejan lo mejor de nuestro país... 697 00:58:13,799 --> 00:58:17,599 nuestro carácter, la capacidad de creatividad y sacrificio... 698 00:58:17,770 --> 00:58:20,500 y la voluntad de penetrar lo desconocido. 699 00:58:25,411 --> 00:58:26,810 Norma. 700 00:58:28,548 --> 00:58:30,709 ¿Dónde dijiste que conociste a Dana? 701 00:58:32,518 --> 00:58:34,884 En nuestro viaje al Centro Kennedy en D.C. 702 00:58:35,054 --> 00:58:37,249 Cierto. ¿Y dijo que vive en Richmond? 703 00:58:38,291 --> 00:58:39,952 Volvimos en el mismo autobús. 704 00:58:40,126 --> 00:58:42,526 Esta es su licencia de conducir. 705 00:58:43,095 --> 00:58:45,620 Su nombre es Sarah Matthews. 706 00:58:45,798 --> 00:58:47,595 Vive en Boston. 707 00:58:56,142 --> 00:58:58,576 ¿Los llamó sus empleados? 708 00:58:59,579 --> 00:59:01,012 Sí. 709 01:00:27,600 --> 01:00:29,500 Hola, Norma. 710 01:00:31,237 --> 01:00:32,636 Hola. 711 01:00:33,072 --> 01:00:36,838 ¿Su esposo le dijo adónde iba esta mañana? 712 01:00:38,177 --> 01:00:39,508 No. 713 01:00:39,679 --> 01:00:43,308 Espero por su bien que no esté jugando al detective. 714 01:00:43,482 --> 01:00:46,883 Aunque le aseguro que sabré si lo está haciendo. 715 01:00:47,053 --> 01:00:49,317 ¿Por sus empleados? 716 01:00:50,022 --> 01:00:52,286 ¿Dana es uno de sus empleados? 717 01:00:52,458 --> 01:00:56,360 Como le dije antes, tengo muchos empleados. 718 01:00:58,064 --> 01:01:01,295 ¿Puedo verlo? ¿En persona? 719 01:01:02,835 --> 01:01:05,201 Quiero verlo cara a cara. 720 01:01:05,705 --> 01:01:08,765 Ahora la estoy mirando, Norma. 721 01:01:09,675 --> 01:01:11,040 ¿Disculpe? 722 01:01:11,210 --> 01:01:13,440 Estoy en su patio trasero. 723 01:01:41,307 --> 01:01:43,298 ¿Todavía está ahí? 724 01:01:49,315 --> 01:01:50,976 ¿Señor Steward? 725 01:02:10,269 --> 01:02:14,137 Bien, espere. Queremos entenderlo bien. 726 01:02:14,306 --> 01:02:16,604 Tuvo el túnel de viento durante meses. 727 01:02:16,776 --> 01:02:19,745 ¿Ahora quiere el aterrizador lunar y el hangar? 728 01:02:20,279 --> 01:02:22,247 Eso es correcto. 729 01:02:22,414 --> 01:02:24,575 -La actividad de la NSA... -¿Qué actividad? 730 01:02:24,750 --> 01:02:29,551 Las actividades ocasionalmente involucrarán personal de la NASA... 731 01:02:29,722 --> 01:02:32,782 pero no tengo la libertad de revelar cómo... 732 01:02:32,958 --> 01:02:34,357 ni qué estarán haciendo. 733 01:02:34,527 --> 01:02:38,554 Creo que esto es un disparate, pero no tenemos opción, ¿o sí? 734 01:02:39,665 --> 01:02:42,759 No. No tienen opción. 735 01:02:45,004 --> 01:02:47,131 ¿Pudo chequear esa matrícula? 736 01:02:47,506 --> 01:02:50,600 Sí. Es una matrícula del gobierno. 737 01:02:50,776 --> 01:02:53,574 Es un auto licenciado para uso de la NSA. 738 01:02:54,547 --> 01:02:56,344 ¿La NSA? 739 01:02:57,850 --> 01:02:59,943 Jesucristo. 740 01:03:02,421 --> 01:03:03,683 ¿Qué son esas? 741 01:03:03,856 --> 01:03:08,623 A la esposa de este tipo le dispararon en el pecho. A quemarropa. 742 01:03:08,794 --> 01:03:11,627 El que le disparó puso el arma sobre su pecho... 743 01:03:11,797 --> 01:03:14,595 y disparó la bala directo a su corazón. 744 01:03:14,767 --> 01:03:17,634 El esposo trabaja en Langley. 745 01:03:20,639 --> 01:03:23,472 ¿Hubo señales de lucha? ¿No? 746 01:03:23,642 --> 01:03:27,305 No hay piel debajo de sus uñas, no hay hematomas. 747 01:03:29,148 --> 01:03:30,706 ¿A qué hora murió? 748 01:03:30,883 --> 01:03:34,080 Los vecinos dicen que oyeron el disparo a las 4:45 p.m. 749 01:03:37,857 --> 01:03:40,087 ¿Por qué te interesa, Arthur? 750 01:03:42,695 --> 01:03:44,925 ¿Cree que podría llevarme a su casa? 751 01:03:49,501 --> 01:03:52,527 Tu hermana se siente muy mal por lo de anoche. 752 01:03:52,705 --> 01:03:54,673 Arthur también está muy mal. 753 01:03:55,207 --> 01:03:56,799 Norma, déjame decirte algo. 754 01:03:56,976 --> 01:03:59,843 Papi y yo siempre nos maravillamos con tu fortaleza... 755 01:04:00,012 --> 01:04:03,675 y con lo positiva que eres, aun luego de tu lesión. 756 01:04:03,849 --> 01:04:06,750 Y me pregunto si tal vez, a veces... 757 01:04:06,919 --> 01:04:10,082 no damos por sentado que estás bien. 758 01:04:10,256 --> 01:04:12,156 Estoy bien, mamá. 759 01:04:21,066 --> 01:04:24,627 NSA lo dejará. NASA no puede detenerlo. Los sujetos de prueba tienen menos de 40. 760 01:04:24,803 --> 01:04:28,500 Felizmente casados y con un hijo. Ve a la Biblioteca de Richmond. Busca este número. 761 01:04:28,674 --> 01:04:31,108 No confíes en nadie, ni en tu esposo. 762 01:04:31,610 --> 01:04:32,804 Dios mío. 763 01:04:32,978 --> 01:04:35,811 Está sangrando. Alguien pida ayuda. 764 01:04:35,981 --> 01:04:37,471 Santo cielo. 765 01:04:39,752 --> 01:04:44,018 ¿Quién es esa mujer, Norma? ¿La conoces? 766 01:04:44,890 --> 01:04:47,256 No, no la conozco, mamá. 767 01:04:49,061 --> 01:04:53,498 Escucha, tengo muchas cosas que hacer antes de la boda. 768 01:04:53,666 --> 01:04:55,896 ¿Puedo dejarte en tu casa? 769 01:05:09,615 --> 01:05:11,082 No toques. 770 01:05:11,517 --> 01:05:12,848 Es él. 771 01:05:13,018 --> 01:05:15,612 Es el gerente de relaciones públicas de Langley. 772 01:05:15,788 --> 01:05:18,723 -¿Cómo se llama? -Arlington Steward. 773 01:05:18,958 --> 01:05:21,256 -¿Steward? -Steward con D. 774 01:05:22,127 --> 01:05:24,789 -¿Puede investigarlo? -Sí. 775 01:05:26,799 --> 01:05:28,562 Hasta ahora hay tres muertos. 776 01:05:29,401 --> 01:05:32,632 "Manual de Explotación del Recurso Humano". 777 01:05:33,639 --> 01:05:35,698 -¿Números de catálogo? -Quiero pedir... 778 01:05:35,874 --> 01:05:37,774 una orden de registro en Langley. 779 01:05:37,943 --> 01:05:40,844 Pero no pongan el pedido por mi oficina. 780 01:05:41,013 --> 01:05:43,277 Lo que sea, es más grande que tú y yo. 781 01:07:36,395 --> 01:07:37,828 El Libro de los Rayos Viemeister 782 01:07:41,867 --> 01:07:43,664 EL LIBRO DE LOS RAYOS 783 01:07:51,343 --> 01:07:54,608 Empleado de la NASA Alcanzado por un Rayo 784 01:10:13,318 --> 01:10:16,776 Disculpe, estoy buscando la salida más cercana. 785 01:10:16,955 --> 01:10:21,790 No es un empleado. Esta biblioteca es solo para empleados. 786 01:10:24,429 --> 01:10:26,124 Eres su esposa. 787 01:10:26,565 --> 01:10:28,692 Soy Clymene. 788 01:10:58,864 --> 01:11:00,263 ¿Qué quiere de nosotros? 789 01:11:00,666 --> 01:11:02,566 Los está probando. 790 01:11:03,135 --> 01:11:05,763 Nos está probando a todos. 791 01:11:06,872 --> 01:11:10,364 Por favor, sígame. 792 01:11:28,694 --> 01:11:30,423 Hay tres portales... 793 01:11:30,996 --> 01:11:34,056 pero puede elegir uno solo. 794 01:11:34,232 --> 01:11:38,134 Tenga cuidado con el portal que elige... 795 01:11:38,303 --> 01:11:42,069 porque solo hay un camino para la salvación. 796 01:12:34,993 --> 01:12:37,018 Siéntese, señora Lewis. 797 01:13:01,553 --> 01:13:04,454 Indistinguible de la magia. 798 01:13:05,424 --> 01:13:09,793 Los rayos alcanzan la tierra cien veces por segundo. 799 01:13:10,128 --> 01:13:12,858 Un solo rayo puede alcanzar temperaturas... 800 01:13:13,031 --> 01:13:17,627 cercanas a los 28 000 grados Celsius en una fracción de segundo. 801 01:13:18,603 --> 01:13:22,733 Cinco veces más caliente que la superficie del sol. 802 01:13:25,010 --> 01:13:27,410 ¿Eso es lo que le pasó a usted? 803 01:13:27,913 --> 01:13:30,905 -¿Lo alcanzó un rayo? -Sí. 804 01:13:32,818 --> 01:13:37,812 Y ahora estoy en comunicación con aquellos que controlan los rayos. 805 01:13:40,859 --> 01:13:43,020 ¿Qué hay detrás de los otros dos? 806 01:13:43,195 --> 01:13:45,026 Condenación eterna. 807 01:13:47,899 --> 01:13:49,423 Cierto. 808 01:13:53,772 --> 01:13:57,538 ¿Qué emoción sintió cuando me vio por primera vez, Norma? 809 01:13:58,176 --> 01:14:00,940 -Sentí... -¿Qué sintió? 810 01:14:01,613 --> 01:14:03,046 -Sentí... -¿Pena? 811 01:14:03,448 --> 01:14:04,676 Amor. 812 01:14:07,819 --> 01:14:11,118 -¿Sintió amor por mí? -Sí. 813 01:14:11,289 --> 01:14:13,018 ¿Por qué? 814 01:14:13,725 --> 01:14:16,125 Por mi deformidad. 815 01:14:16,862 --> 01:14:21,561 Por todo el dolor que eso causó en mi vida. 816 01:14:23,602 --> 01:14:28,062 Pensé en cómo sería tener todo ese dolor... 817 01:14:28,240 --> 01:14:33,507 aumentado y proyectado en mi rostro. 818 01:14:39,684 --> 01:14:41,242 ¿Y si me niego? 819 01:14:41,953 --> 01:14:43,921 Condenación eterna. 820 01:14:47,726 --> 01:14:50,422 Ha elegido el Portal número 2. 821 01:15:01,439 --> 01:15:05,068 Vi ese dolor en su rostro y simplemente... 822 01:15:05,243 --> 01:15:07,143 Lo comprendí. 823 01:15:10,248 --> 01:15:14,742 Sentí un abrumador sentimiento de amor hacia usted... 824 01:15:14,920 --> 01:15:21,689 porque sabía que nunca más sentiría pena por mí misma otra vez. 825 01:15:31,736 --> 01:15:33,966 Tome mi mano, Norma. 826 01:17:33,425 --> 01:17:35,893 No recuerdas cómo llegaste, ¿verdad? 827 01:17:36,895 --> 01:17:39,830 Llegaste en tu auto. Entraste como zombi. 828 01:17:39,998 --> 01:17:42,728 No dijiste nada. Fuiste directo a la cama. 829 01:17:44,436 --> 01:17:46,563 ¿De dónde salió toda esta agua? 830 01:17:47,439 --> 01:17:49,703 -¿Por qué papá no nos dice qué pasó? -Walter. 831 01:17:49,874 --> 01:17:52,274 Baja al sótano y tráeme más cubetas. 832 01:17:52,444 --> 01:17:54,810 -Pero solo quiero... -Walter. 833 01:17:54,979 --> 01:17:56,412 Está bien. 834 01:18:07,325 --> 01:18:09,623 ¿Puedes decirme qué pasó? 835 01:18:10,528 --> 01:18:12,519 Necesito un trago. 836 01:18:28,113 --> 01:18:29,808 ¿Iremos a la boda? 837 01:18:29,981 --> 01:18:31,312 Sí. 838 01:18:35,487 --> 01:18:38,285 Solo puedo revelar parte de la información. 839 01:18:38,456 --> 01:18:40,014 Entiendo. 840 01:18:44,028 --> 01:18:48,055 En las horas posteriores a la transmisión del primer Vikingo desde Marte... 841 01:18:48,233 --> 01:18:50,064 su colega, Arlington Steward... 842 01:18:50,235 --> 01:18:53,170 fue alcanzado por un rayo sobre esta plataforma. 843 01:18:53,338 --> 01:18:56,432 Sí. Y desde entonces no sabemos nada de él. 844 01:18:57,108 --> 01:19:01,374 Ahora es otra cosa. 845 01:19:01,546 --> 01:19:03,411 ¿A qué se refiere? 846 01:19:03,581 --> 01:19:06,948 Arlington Steward murió poco después de ser admitido en la unidad de quemados... 847 01:19:07,118 --> 01:19:08,710 del hospital Riverside. 848 01:19:08,887 --> 01:19:11,412 Horas después, su cuerpo fue llevado a la morgue... 849 01:19:11,589 --> 01:19:13,557 y colocado en un refrigerador. 850 01:19:13,725 --> 01:19:16,751 Una enfermera oyó una voz que salía de la puerta metálica. 851 01:19:16,928 --> 01:19:19,829 Era un hombre, riendo. 852 01:19:19,998 --> 01:19:24,628 El señor Steward había regresado de la muerte y reía histéricamente. 853 01:19:25,837 --> 01:19:29,204 Fue transferido a un hospital militar de alta seguridad. 854 01:19:29,374 --> 01:19:31,308 Poco después, vimos que estaba... 855 01:19:31,476 --> 01:19:34,912 demostrando capacidades extraordinarias. 856 01:19:35,747 --> 01:19:38,272 ¿A qué se refiere con capacidades? 857 01:19:39,317 --> 01:19:43,583 Su cuerpo sanaba diez veces más rápido de lo normal. 858 01:19:43,755 --> 01:19:47,851 La degeneración celular prácticamente se detuvo. 859 01:19:54,098 --> 01:19:58,262 Damas y caballeros, el señor y la señora de Edward Powell. 860 01:20:47,585 --> 01:20:49,075 Hola. 861 01:20:51,589 --> 01:20:54,615 -Ahora no puedes beber, ¿está bien? -Bien. 862 01:20:59,898 --> 01:21:01,126 Señor... 863 01:21:01,933 --> 01:21:04,333 si no le molesta mi pregunta... 864 01:21:05,303 --> 01:21:07,032 ¿por qué una caja? 865 01:21:11,209 --> 01:21:13,302 Su casa es una caja. 866 01:21:14,412 --> 01:21:17,006 Su auto es una caja sobre ruedas. 867 01:21:17,181 --> 01:21:21,675 Conduce a su trabajo en él. Conduce a su casa en él. 868 01:21:22,387 --> 01:21:26,153 Se sienta en su casa, mirando una caja. 869 01:21:26,624 --> 01:21:28,114 Eso erosiona su alma... 870 01:21:28,293 --> 01:21:32,787 mientras la caja que es su cuerpo inevitablemente se atrofia y muere... 871 01:21:34,365 --> 01:21:39,860 con lo cual es colocado en la última caja para que se descomponga lentamente. 872 01:21:41,739 --> 01:21:44,503 Es deprimente cuando lo ve de ese modo. 873 01:21:45,109 --> 01:21:47,407 No lo vea de ese modo. 874 01:21:47,578 --> 01:21:50,308 Véalo como un estado de existencia temporal. 875 01:21:54,218 --> 01:21:58,848 ¿Qué pasará una vez que haya completado sus pruebas? 876 01:21:59,023 --> 01:22:02,686 Entregaré los datos a mis empleadores... 877 01:22:02,860 --> 01:22:06,193 y luego su destino quedará en sus manos. 878 01:22:06,364 --> 01:22:10,801 No se puede decir que no tienen un extraño sentido del humor. 879 01:22:11,269 --> 01:22:13,100 Míreme. 880 01:22:13,271 --> 01:22:16,900 No sabría, señor, de quién está hablando. 881 01:22:17,075 --> 01:22:21,978 Sus empleadores siguen siendo un misterio para todos nosotros. 882 01:22:22,146 --> 01:22:24,171 Me gusta el misterio. 883 01:22:25,917 --> 01:22:27,578 ¿A usted no? 884 01:22:30,021 --> 01:22:32,353 ¿Cómo pasamos la prueba? 885 01:22:32,523 --> 01:22:34,047 ¿No es obvio? 886 01:22:34,625 --> 01:22:37,219 Simplemente no presionan el botón. 887 01:22:37,395 --> 01:22:40,592 Si suficientes personas no lo hacen, la prueba concluirá. 888 01:22:41,065 --> 01:22:44,592 Pero habrá más pruebas. 889 01:22:44,769 --> 01:22:47,260 Caminen directamente hacia la luz. 890 01:22:47,438 --> 01:22:50,771 No miren hacia atrás bajo ninguna circunstancia. 891 01:22:51,309 --> 01:22:55,575 Al caminar hacia la luz, van a sentir su cuerpo sumergido en un líquido. 892 01:22:55,980 --> 01:22:57,777 Contengan su respiración. 893 01:22:58,282 --> 01:23:01,809 Si sienten que se ahogan, ya pasará. 894 01:23:30,148 --> 01:23:32,309 ¿Adónde los está enviando? 895 01:23:32,483 --> 01:23:36,010 A prepararse para la próxima prueba en Massachusetts. 896 01:23:38,456 --> 01:23:42,392 Antes habló del coeficiente de altruismo. 897 01:23:42,560 --> 01:23:47,395 Si los seres humanos son incapaces o reacios a sacrificar deseos personales... 898 01:23:47,565 --> 01:23:51,160 por el bien de su especie, no tendrán posibilidades de sobrevivir. 899 01:23:51,335 --> 01:23:55,931 Y mis empleadores se verán obligados a acelerar su extinción. 900 01:23:56,340 --> 01:23:57,932 ¿Está claro? 901 01:23:58,109 --> 01:23:59,667 Sí, señor. 902 01:24:43,821 --> 01:24:46,051 Me fui, Norma. 903 01:24:48,459 --> 01:24:50,984 Me fui cerca de una hora. 904 01:24:55,366 --> 01:24:57,129 ¿Qué viste? 905 01:24:58,102 --> 01:25:00,662 Bueno, ¿qué había en la luz? 906 01:25:08,613 --> 01:25:10,911 Las palabras no pueden describirlo. 907 01:25:13,751 --> 01:25:15,548 Es un lugar... 908 01:25:16,521 --> 01:25:18,614 que no es ni aquí ni allá... 909 01:25:20,558 --> 01:25:22,958 sino a mitad de camino. 910 01:25:31,102 --> 01:25:33,366 Es un cálido abrazo. 911 01:25:36,374 --> 01:25:41,437 Un lugar donde la acera termina... 912 01:25:43,347 --> 01:25:47,681 y la desesperación ya no gobierna el corazón humano. 913 01:26:10,808 --> 01:26:12,901 Papá. ¿Qué pasa? 914 01:26:20,785 --> 01:26:23,083 Voy a enfermarme, Walter. 915 01:26:46,577 --> 01:26:48,408 Todavía puedes salvarte. 916 01:26:48,579 --> 01:26:51,980 Es muy tarde para mí, pero tú todavía puedes salvarte. 917 01:26:53,618 --> 01:26:57,213 Jeffrey Carnes. Vaya, tengo muchas preguntas para ti. 918 01:26:57,388 --> 01:27:01,552 Si quieres sobrevivir esto, vendrás conmigo. Ahora mismo. 919 01:27:01,726 --> 01:27:05,253 ¿Por qué no guardas el arma antes que alguien te vea? 920 01:27:06,230 --> 01:27:07,697 Sube a la camioneta. 921 01:27:07,865 --> 01:27:09,457 Está bien. 922 01:27:36,761 --> 01:27:37,853 Papá. 923 01:27:38,462 --> 01:27:40,157 Walter. 924 01:27:59,517 --> 01:28:02,714 -Papá. -Walter. 925 01:28:02,887 --> 01:28:04,047 Walter. 926 01:28:07,191 --> 01:28:09,182 ¡Walter! ¡Walter! 927 01:28:10,861 --> 01:28:12,726 ¡Walter! 928 01:28:29,447 --> 01:28:31,972 Son documentos clasificados de la CIA. 929 01:28:33,017 --> 01:28:34,382 "Sujetos de prueba y libre albedrío. 930 01:28:34,552 --> 01:28:37,385 Los sujetos no pueden ser tratados como empleados". 931 01:28:37,955 --> 01:28:40,082 -¿Hemorragia del lóbulo frontal? -Es su debilidad. 932 01:28:40,257 --> 01:28:43,488 No sabe cómo meterse en sus mentes sin que ellos lo noten. 933 01:28:43,661 --> 01:28:45,424 -Las hemorragias nasales. -¿Ves muchas? 934 01:28:45,596 --> 01:28:46,961 Sí. 935 01:28:47,565 --> 01:28:50,125 Su poder no es ilimitado. Es falible. 936 01:28:50,301 --> 01:28:51,768 ¿Y vive en un hombre de 7O años? 937 01:28:51,936 --> 01:28:54,234 Sí, por eso se metió en Langley. 938 01:28:54,405 --> 01:28:58,671 Tiene todo lo que necesita: fuerzas armadas, CIA, FBI, NASA. 939 01:29:01,846 --> 01:29:03,313 ¿Puede ser eliminado? 940 01:29:03,481 --> 01:29:05,039 Sí. 941 01:29:27,037 --> 01:29:30,666 La existencia de vida en otra parte del universo. 942 01:29:31,308 --> 01:29:32,434 ¿Adónde vamos? 943 01:29:32,610 --> 01:29:35,841 Mira, secuestró a tu hijo, como hizo con mi hija. 944 01:29:36,013 --> 01:29:37,981 -¿Qué? -Pero sé dónde lo tiene. 945 01:29:38,149 --> 01:29:42,381 Hay un motel sobre la l-95. Los empleados de Steward llevaron ahí a tu hijo. 946 01:29:42,553 --> 01:29:43,952 Es un punto de transporte. 947 01:29:44,121 --> 01:29:46,851 Usan una piscina, es como un portal. 948 01:29:54,365 --> 01:29:55,798 ATAÚD DE AGUA TRÍPTICO 949 01:29:56,901 --> 01:29:58,368 TRANSMISIÓN POR PORTAL 950 01:30:01,472 --> 01:30:02,769 MANUAL DE EXPLOTAClÓN DEL RECURSO HUMANO 951 01:30:02,940 --> 01:30:04,874 ¿Tú presionaste el botón o fue tu esposa? 952 01:30:07,411 --> 01:30:11,643 -Mi esposa. -Sí. Sí, la mía también lo hizo. 953 01:30:13,951 --> 01:30:15,680 Y ahora está muerta. 954 01:30:17,054 --> 01:30:18,749 ¿La mataste? 955 01:30:18,923 --> 01:30:20,390 Lo hice por mi hija. 956 01:30:20,591 --> 01:30:22,752 ¿Cómo que lo hiciste por tu hija? 957 01:30:22,927 --> 01:30:27,887 Tuve que elegir entre mi esposa y mi hija. 958 01:30:35,973 --> 01:30:38,737 Seguir el progreso de nuestra misión Vikingo... 959 01:30:38,909 --> 01:30:41,207 y reflexionar sobre nuestro camino... 960 01:30:41,378 --> 01:30:43,141 hacia lo desconocido. 961 01:31:07,738 --> 01:31:09,638 AMBULANCIA 962 01:31:14,245 --> 01:31:16,611 ¿Había alguien con él en la camioneta? 963 01:31:16,780 --> 01:31:18,805 No vimos a nadie. 964 01:31:28,225 --> 01:31:30,216 NASA Centro de lnvestigación Langley 965 01:31:32,029 --> 01:31:33,792 ¡Vamos! 966 01:31:35,366 --> 01:31:37,800 ¡Adelante todos los equipos! 967 01:31:40,905 --> 01:31:43,897 Bravo, Charlie, posición de vanguardia. 968 01:32:22,713 --> 01:32:24,510 Armas abajo. 969 01:32:29,053 --> 01:32:31,385 ¡Muévanse, muévanse, muévanse! 970 01:32:37,661 --> 01:32:41,153 Arthur, escúchame. Lo que te pase de ahora en adelante... 971 01:32:41,332 --> 01:32:45,029 tendrá más ramificaciones de las que puedes imaginar. 972 01:34:08,719 --> 01:34:11,313 Por favor, tomen asiento. 973 01:34:13,824 --> 01:34:15,155 ¿Dónde está nuestro hijo? 974 01:34:15,993 --> 01:34:18,985 En un lugar seguro. Llegaremos a él en un momento. 975 01:34:19,163 --> 01:34:20,460 Por favor, siéntense. 976 01:34:29,640 --> 01:34:31,574 Quiero que sepan... 977 01:34:32,443 --> 01:34:36,641 que tengo el más profundo respeto y admiración por los dos. 978 01:34:39,349 --> 01:34:41,283 Me dieron esperanza. 979 01:34:43,787 --> 01:34:48,019 Pero lamento mucho que hayan presionado el botón. 980 01:34:51,428 --> 01:34:53,157 Me temo que debo decirles... 981 01:34:53,330 --> 01:34:56,857 que dos sentidos funcionales de su hijo han sido dañados. 982 01:34:57,968 --> 01:35:01,961 Ya no puede ver y ya no puede oír. 983 01:35:07,411 --> 01:35:09,106 ¿Dónde está? 984 01:35:10,714 --> 01:35:12,011 ¿Qué le ha hecho? 985 01:35:12,883 --> 01:35:17,718 Yo no le he hecho nada. Soy solo un vehículo. 986 01:35:18,789 --> 01:35:22,782 Ahora se les presentan dos opciones. 987 01:35:23,494 --> 01:35:26,156 Opción uno, pueden vivir el resto de sus vidas... 988 01:35:26,330 --> 01:35:29,197 y disfrutar el dinero que se les ha dado... 989 01:35:29,366 --> 01:35:32,494 y aprender a vivir con la discapacidad de su hijo. 990 01:35:32,669 --> 01:35:34,398 Es irreversible. 991 01:35:34,571 --> 01:35:38,701 Él nunca podrá oír sus voces ni ver sus rostros otra vez. 992 01:35:53,290 --> 01:35:54,757 Opción dos... 993 01:35:57,227 --> 01:36:00,492 hay una bala en la cámara de esta pistola. 994 01:36:01,498 --> 01:36:04,661 Puede dispararla en el corazón de su esposa, matándola. 995 01:36:05,869 --> 01:36:08,531 En cuanto su espíritu deje su cuerpo... 996 01:36:08,939 --> 01:36:11,203 su hijo volverá a la normalidad. 997 01:36:16,814 --> 01:36:18,145 El millón de dólares... 998 01:36:18,315 --> 01:36:20,875 será colocado en una cuenta a plazo fijo... 999 01:36:21,051 --> 01:36:24,077 que se le dará a su hijo al cumplir 18 años. 1000 01:36:25,989 --> 01:36:30,221 Déjeme matarme. Arthur no tiene nada que ver con esto. 1001 01:36:30,794 --> 01:36:34,992 Lo siento. La oferta no es negociable. 1002 01:36:35,866 --> 01:36:38,096 Arthur, usted debe disparar el arma. 1003 01:36:38,268 --> 01:36:39,599 Norma, usted debe morir... 1004 01:36:40,637 --> 01:36:45,199 o Walter vivirá para siempre en la oscuridad y en silencio. 1005 01:37:07,965 --> 01:37:12,493 Máteme si quiere, señor Lewis, y condene a su hijo a una vida de agonía. 1006 01:37:12,669 --> 01:37:17,163 Irá preso por el homicidio de Arlington Steward, un mero empleado. 1007 01:37:17,341 --> 01:37:21,243 Y ellos simplemente enviarán a otro que me reemplace. 1008 01:37:24,314 --> 01:37:26,282 ¿Quiénes? 1009 01:37:26,450 --> 01:37:29,419 -¿Quiénes enviarán a otro? -Arthur, por favor no. 1010 01:37:29,586 --> 01:37:31,884 -¿Quiénes? -No. 1011 01:37:32,923 --> 01:37:35,016 Que tengan buen día. 1012 01:37:57,814 --> 01:37:59,213 Señor Steward. 1013 01:38:04,888 --> 01:38:07,186 ¿Puedo ser perdonada? 1014 01:38:09,126 --> 01:38:10,923 No lo sé. 1015 01:38:13,297 --> 01:38:16,789 Entiendo que admira la obra de Jean-Paul Sartre. 1016 01:38:16,967 --> 01:38:20,459 Tal vez estas palabras la reconfortarán. 1017 01:38:21,939 --> 01:38:25,568 Hay dos formas de entrar en la última cámara... 1018 01:38:25,742 --> 01:38:28,302 Libre o no libre. 1019 01:38:29,079 --> 01:38:31,240 La elección es nuestra. 1020 01:38:44,594 --> 01:38:47,028 Me dejó vislumbrar el más allá, ¿no? 1021 01:38:48,832 --> 01:38:51,323 Porque esto es el purgatorio. 1022 01:38:53,503 --> 01:38:55,664 Y usted está aquí para acabarnos. 1023 01:39:16,893 --> 01:39:20,090 Su hijo está encerrado en el baño de arriba. 1024 01:39:26,069 --> 01:39:27,229 -¡Walter! -¡Walter! 1025 01:39:27,404 --> 01:39:29,838 ¡Walter! ¡Cariño! 1026 01:39:30,007 --> 01:39:31,440 Cariño, ¿puedes oírnos? 1027 01:39:32,976 --> 01:39:34,136 ¿Hay alguien ahí afuera? 1028 01:39:34,511 --> 01:39:37,708 -¡Walter! -¿Hay alguien ahí fuera? 1029 01:39:37,881 --> 01:39:43,877 -Deben haber trabado del otro lado. -No puedo ver. Por favor. Ayúdenme. 1030 01:39:44,054 --> 01:39:45,954 -¡Walter! -¡Walter! 1031 01:39:51,161 --> 01:39:53,425 -Cariño... -No puedo oír. 1032 01:39:53,597 --> 01:39:56,259 Por favor, ayúdenme. 1033 01:39:58,769 --> 01:40:03,433 Walter. Solo aléjate de la puerta si puedes oírme. 1034 01:40:05,475 --> 01:40:07,773 -Alguien, ayúdeme. -¡Walter! 1035 01:40:08,378 --> 01:40:10,346 No puede oírnos. 1036 01:40:10,981 --> 01:40:12,812 No puede oírnos. 1037 01:40:12,983 --> 01:40:14,974 Detente. ¡Arthur, detente! 1038 01:40:16,420 --> 01:40:18,012 ¡Por favor! 1039 01:40:21,291 --> 01:40:23,919 Arthur. Arthur. Arthur. 1040 01:40:24,094 --> 01:40:26,085 Mamá. 1041 01:40:26,263 --> 01:40:30,199 -Papá. Por favor. -Detente. Basta. 1042 01:40:30,634 --> 01:40:32,124 Mira... 1043 01:40:32,702 --> 01:40:34,101 No puedo. 1044 01:40:34,271 --> 01:40:35,966 No puedo verlo así. 1045 01:40:37,107 --> 01:40:38,540 No puedo. 1046 01:40:56,059 --> 01:40:57,856 Ay, Dios. 1047 01:41:31,328 --> 01:41:32,989 No. 1048 01:42:16,806 --> 01:42:17,864 No puedo hacerlo. 1049 01:42:18,575 --> 01:42:20,770 No podemos dejarlo así. 1050 01:42:20,944 --> 01:42:22,809 Es la única forma. 1051 01:42:23,980 --> 01:42:26,005 No hay otra salida. 1052 01:42:26,816 --> 01:42:28,181 No hay... 1053 01:42:29,719 --> 01:42:31,448 Nos sonrió. 1054 01:42:31,621 --> 01:42:33,282 ¿Qué? 1055 01:42:33,623 --> 01:42:36,615 Cuando le preguntaste sobre el más allá, nos sonrió. 1056 01:42:41,331 --> 01:42:44,323 -Sonrió, ¿no? -Sí. 1057 01:42:46,736 --> 01:42:48,397 Arthur... 1058 01:42:48,838 --> 01:42:51,671 te amo y lo siento mucho. 1059 01:42:51,841 --> 01:42:54,571 Perdón por lo que nos hice. 1060 01:42:56,146 --> 01:42:58,979 No hiciste nada. Los dos lo hicimos. 1061 01:42:59,583 --> 01:43:01,073 Así que no te disculpes. 1062 01:43:03,987 --> 01:43:05,750 Te amo. 1063 01:43:06,356 --> 01:43:10,588 Y no me arrepiento de nada en esta vida que compartimos. 1064 01:43:14,831 --> 01:43:16,458 Entonces yo... 1065 01:43:16,866 --> 01:43:18,834 contaré los días... 1066 01:43:19,002 --> 01:43:23,166 hasta que mi Arthur venga a verme otra vez. 1067 01:43:32,549 --> 01:43:34,414 Voy a presionarlo. 1068 01:43:49,733 --> 01:43:53,294 Hasta que nos veamos otra vez. Sí. 1069 01:43:57,073 --> 01:43:58,631 Hagámoslo de una vez. 1070 01:44:13,000 --> 01:44:18,800 Subtítulos: Arígoñ 1071 01:44:37,580 --> 01:44:40,640 Emergencias 911, ¿a quién dirijo su llamada? 1072 01:44:41,751 --> 01:44:45,187 ¿Dijo que oyó un disparo? ¿Cuál es la dirección? 1073 01:44:45,755 --> 01:44:49,156 Park 7321... 1074 01:44:49,626 --> 01:44:51,526 en Antrim. 1075 01:44:56,800 --> 01:44:58,768 Hola, señora Weller. 1076 01:44:58,935 --> 01:45:00,527 ¿Puedo pasar? 1077 01:45:11,114 --> 01:45:12,138 ¿Walter? 1078 01:45:14,084 --> 01:45:15,745 ¿Walter? 1079 01:45:18,521 --> 01:45:21,513 Walter, soy tu papá, estoy aquí. 1080 01:45:22,125 --> 01:45:23,717 ¿Puedes oírme? 1081 01:45:31,501 --> 01:45:33,128 ¿Walter? 1082 01:45:36,072 --> 01:45:37,835 Walter. 1083 01:45:38,007 --> 01:45:41,670 Walter, si puedes oírme, grita o algo, estoy en la puerta. 1084 01:45:41,845 --> 01:45:44,313 Ponga las manos sobre su cabeza y aléjese de la puerta. 1085 01:45:45,048 --> 01:45:46,538 ¡Papá! 1086 01:45:47,350 --> 01:45:48,476 ¡Mamá! 1087 01:45:48,651 --> 01:45:52,314 Estoy aquí, cariño. Todo va a estar bien. Solo resiste. 1088 01:45:53,957 --> 01:45:58,223 Le dije que pusiera las manos sobre su cabeza y se alejara de la puerta. 1089 01:47:08,264 --> 01:47:10,528 Walter está arriba. Se encuentra bien. 1090 01:47:10,700 --> 01:47:14,295 Me aseguraron que se encargarán de ti y de tu hijo. 1091 01:49:33,443 --> 01:49:37,004 LA CAJA 1092 01:55:33,970 --> 01:55:36,939 PARA LANE Y ENNIS