1
00:00:41,474 --> 00:00:43,669
¿Vas a hacer eso toda la noche?

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,645
El tiempo que me tome.

3
00:00:46,679 --> 00:00:49,614
Nos colgarán a primera hora
de la mañana.

4
00:00:49,649 --> 00:00:52,140
Todavía falta para mañana.

5
00:00:53,953 --> 00:00:55,978
¿Crees que los verdaderos ladrones

6
00:00:56,022 --> 00:00:57,922
darán la cara?

7
00:00:57,957 --> 00:01:01,017
Las chances son una en un millón.

8
00:01:01,061 --> 00:01:03,427
Significa que igual tenemos
una chance.

9
00:01:08,468 --> 00:01:10,333
¿No pueden dormir o qué?

10
00:01:10,370 --> 00:01:13,032
Capitán, tiene que escucharme.

11
00:01:13,073 --> 00:01:14,370
No robamos esas vacas.

12
00:01:14,407 --> 00:01:15,669
Fue Billy Ray y su pandilla.

13
00:01:15,708 --> 00:01:17,300
Eso dice usted.

14
00:01:17,343 --> 00:01:18,970
Porque es verdad.

15
00:01:19,012 --> 00:01:20,980
Ella nunca hizo nada malo
en su vida.

16
00:01:21,014 --> 00:01:24,279
Jamás ha mentido,
bebido o fumado.

17
00:01:24,317 --> 00:01:26,148
¿Qué más no has hecho?

18
00:01:26,186 --> 00:01:28,950
Jamás he estado en un rodeo.

19
00:01:28,988 --> 00:01:30,512
¿Qué más?

20
00:01:30,557 --> 00:01:33,492
Jamás nadé desnuda.

21
00:01:37,197 --> 00:01:38,562
¿Algo más?

22
00:01:38,598 --> 00:01:41,192
Quiere que digas que jamás
estuviste con un hombre.

23
00:01:41,234 --> 00:01:43,168
- ¡No lo diré!
- Buena chica.

24
00:01:43,203 --> 00:01:45,569
Porque no es verdad.

25
00:01:45,605 --> 00:01:47,163
Pensé que eras virgen.

26
00:01:47,207 --> 00:01:48,538
¿Bromeas?

27
00:01:48,575 --> 00:01:51,203
Crecí en un rancho
con seis hermanos.

28
00:01:51,244 --> 00:01:52,905
Si vienes, te lo demuestro.

29
00:01:52,946 --> 00:01:56,848
Supongo que no le puedo negar
su último deseo a un prisionero.

30
00:02:02,889 --> 00:02:04,720
¿Qué hay de mí?

31
00:02:05,892 --> 00:02:07,951
Las monjas también tienen
un último deseo.

32
00:02:07,994 --> 00:02:09,689
Lo siento, hermana.

33
00:02:09,729 --> 00:02:10,991
Usted se entregó a Jesús.

34
00:02:11,030 --> 00:02:13,021
Cierto.

35
00:02:13,766 --> 00:02:16,394
Pero él nunca llama.

36
00:02:21,141 --> 00:02:26,306
Quítese todo menos
las botas, capitán,

37
00:02:26,346 --> 00:02:29,281
porque esta noche cumpliremos

38
00:02:29,315 --> 00:02:32,751
todas sus perversiones.

39
00:02:40,059 --> 00:02:42,254
Carajo.

40
00:02:42,295 --> 00:02:43,728
Es el mío.
Lo siento.

41
00:02:43,763 --> 00:02:46,755
Quizá Jesús está llamando.

42
00:02:46,799 --> 00:02:48,630
Como te estaba diciendo...

43
00:02:48,668 --> 00:02:50,033
¿Bueno?

44
00:02:50,069 --> 00:02:52,594
Hola, habla Latisha
de la oficina del Dr. Greenspan.

45
00:02:52,639 --> 00:02:54,368
¿La llamo en mal momento?

46
00:02:54,407 --> 00:02:55,897
No, Latisha.

47
00:02:55,942 --> 00:02:57,102
Dime.

48
00:02:57,143 --> 00:02:58,804
Tenemos los resultados
de su análisis de sangre

49
00:02:58,845 --> 00:03:00,506
y el doctor quiere hablar con usted.

50
00:03:00,547 --> 00:03:02,071
Pásamelo.

51
00:03:02,115 --> 00:03:05,175
Tiene que venir a la oficina
para hablar con él en persona.

52
00:03:05,218 --> 00:03:06,549
Ya veo.

53
00:03:14,794 --> 00:03:16,284
¿Y ahora qué?

54
00:03:20,366 --> 00:03:22,027
Holly.

55
00:03:22,068 --> 00:03:24,593
¿Qué haces escondiéndote
detrás del carro?

56
00:03:24,637 --> 00:03:27,765
No es nada.
Estoy bien.

57
00:03:27,807 --> 00:03:29,138
Ven aquí.

58
00:03:29,175 --> 00:03:31,643
¿Segura que estás bien?
Puedes tener una concusión.

59
00:03:31,678 --> 00:03:35,637
No, siempre me quito los lentes
antes de tener sexo, así que...

60
00:03:35,682 --> 00:03:37,707
¿Pero por qué te vas?

61
00:03:37,750 --> 00:03:39,445
Es que...

62
00:03:39,485 --> 00:03:41,510
No puedo decírtelo.

63
00:03:41,554 --> 00:03:44,421
Estaba deseando comerte la panocha.

64
00:03:44,457 --> 00:03:45,890
Qué dulce eres,
pero debo irme ya.

65
00:03:45,925 --> 00:03:48,018
He estado practicando.
He mejorado mucho.

66
00:03:48,061 --> 00:03:50,291
Qué bueno saberlo.
Pero ten cuidado con el carro.

67
00:03:54,467 --> 00:03:55,627
Holly.

68
00:03:59,239 --> 00:04:02,208
Más claro ni el agua.

69
00:04:02,242 --> 00:04:03,641
Estoy embarazada.

70
00:04:03,676 --> 00:04:05,940
Esas cosas pasan.

71
00:04:05,979 --> 00:04:08,243
¿Alguna otra cosa?

72
00:04:08,281 --> 00:04:10,181
Felicitaciones.

73
00:04:10,216 --> 00:04:12,116
¿Está seguro?

74
00:04:12,151 --> 00:04:13,880
Segurísimo.

75
00:04:13,920 --> 00:04:15,854
No tome ni fume.

76
00:04:15,888 --> 00:04:17,651
Cuídese bien.

77
00:04:17,690 --> 00:04:19,817
¿Eso es todo?
¿Me lo jura?

78
00:04:19,859 --> 00:04:21,520
Quizá quiere andar por la sombra.

79
00:04:21,561 --> 00:04:24,496
Hace muchísimo claro afuera.

80
00:04:24,530 --> 00:04:27,988
¿Cómo puedo estar embarazada?

81
00:04:28,034 --> 00:04:30,969
- ¿Es virgen?
- No.

82
00:04:31,004 --> 00:04:33,996
Entonces puede quedar
embarazada.

83
00:05:01,901 --> 00:05:04,495
Nick, habla Elektra.

84
00:05:04,537 --> 00:05:07,233
Tenemos que hablar.

85
00:05:07,273 --> 00:05:09,434
Llámame, por favor.

86
00:05:09,475 --> 00:05:12,842
Es muy importante.

87
00:05:12,879 --> 00:05:15,347
Bueno, adiós.

88
00:05:38,805 --> 00:05:41,035
Cariño, se te oye entrecortado.

89
00:05:41,074 --> 00:05:42,268
No puedo...

90
00:05:44,610 --> 00:05:47,579
Estoy confundida
porque me parece algo confuso.

91
00:05:47,613 --> 00:05:49,080
Eso es ridículo.

92
00:05:49,115 --> 00:05:51,583
Si no quiere ir,
¿por qué insistes en que vaya?

93
00:05:51,617 --> 00:05:54,643
¿Entonces quién pelea
una batalla perdida?

94
00:05:54,687 --> 00:05:56,245
Claro.

95
00:05:56,689 --> 00:05:58,884
Cierto.

96
00:05:58,925 --> 00:06:02,292
Pero toda madre tiene
una relación tensa con su madre.

97
00:06:02,328 --> 00:06:03,852
Claro que sí.

98
00:06:03,896 --> 00:06:05,557
Mira la nuestra con mamá.

99
00:06:11,838 --> 00:06:14,329
¿Sabes qué?
Tu funeral.

100
00:06:14,374 --> 00:06:17,832
Seguirá una terapia para esto
durante años, te lo garantizo.

101
00:06:17,877 --> 00:06:20,402
Sólo que con diferentes
terapeutas, eso es todo.

102
00:06:20,446 --> 00:06:23,040
Cariño, sé que me estás diciendo
algo muy malo ahorita,

103
00:06:23,082 --> 00:06:25,744
pero no puedo oírte,
la llamada se está entrecortando.

104
00:06:25,785 --> 00:06:27,719
No puedo oírte...

105
00:06:27,754 --> 00:06:29,654
Vuélveme a llamar.

106
00:06:29,689 --> 00:06:31,714
Vuélveme a llamar.

107
00:06:37,397 --> 00:06:41,231
¿Siempre tengo que tener
la última palabra?

108
00:06:41,267 --> 00:06:42,859
No lo creo.

109
00:06:42,902 --> 00:06:47,805
¿Por otro lado, tú siempre
tienes que centrar todo en ti?

110
00:06:49,308 --> 00:06:51,401
No me cabe la menor duda.

111
00:07:36,355 --> 00:07:38,482
Estoy entrando al ascensor
así que quizá se corte.

112
00:07:38,524 --> 00:07:40,014
Yo...

113
00:07:41,060 --> 00:07:43,722
¿Hola?
¿Doris?

114
00:07:45,765 --> 00:07:49,292
Me cuesta creer que tu tía y yo
tenemos la misma madre.

115
00:07:49,335 --> 00:07:52,133
No estás oyendo nada
de lo que digo, ¿no, Charlotte?

116
00:07:52,171 --> 00:07:54,401
Hace diez años era un privilegio
tener uno de éstos.

117
00:07:54,440 --> 00:07:57,603
Ahora es un privilegio
no tenerlo.

118
00:08:02,181 --> 00:08:04,240
Deben estar bromeando.

119
00:08:08,221 --> 00:08:11,520
"Mujeres en problemas"

120
00:09:32,905 --> 00:09:34,497
- Hola.
- Hola, Travis.

121
00:09:34,540 --> 00:09:35,837
Hola, Sr. McPherson.

122
00:09:35,875 --> 00:09:37,672
Ya sabes adónde ir.
Estará contigo en un minuto.

123
00:09:37,710 --> 00:09:38,972
Volveré en una hora.

124
00:09:39,011 --> 00:09:40,945
Muy bien.

125
00:09:40,980 --> 00:09:42,470
Leí tu historia.

126
00:09:42,515 --> 00:09:44,073
No te gustó.

127
00:09:44,116 --> 00:09:45,344
Sí me gustó.

128
00:09:45,384 --> 00:09:47,113
Eres una escritora prometedora.

129
00:09:47,153 --> 00:09:48,882
Tu vocabulario es impresionante.

130
00:09:48,921 --> 00:09:50,149
¿Pero?

131
00:09:50,189 --> 00:09:51,349
No hay peros.

132
00:09:51,390 --> 00:09:53,483
¿No te pareció demasiado...
siniestro?

133
00:09:56,362 --> 00:09:58,830
¿No se trataba de eso?

134
00:09:58,864 --> 00:10:00,354
Supongo que sí.

135
00:10:00,399 --> 00:10:03,300
Puedes entender por qué tu mamá
está preocupada, ¿no?

136
00:10:03,336 --> 00:10:05,304
Si leyera algo más
que libros de autoayuda

137
00:10:05,338 --> 00:10:07,169
quizá no le chocaría tanto.

138
00:10:07,206 --> 00:10:09,174
¿Usó esa palabra?

139
00:10:09,208 --> 00:10:10,698
Le preocupa lo de la bruja.

140
00:10:10,743 --> 00:10:12,210
Sí.

141
00:10:12,244 --> 00:10:13,802
Hablemos de eso entonces.

142
00:10:18,050 --> 00:10:19,517
¿Crees que eres una bruja?

143
00:10:19,552 --> 00:10:23,454
Técnicamente, no,
pero mi abuela lo era,

144
00:10:23,489 --> 00:10:25,753
así que creo que heredé algo de eso.

145
00:10:25,791 --> 00:10:27,190
- ¿Algo como qué?
- Como...

146
00:10:27,226 --> 00:10:28,989
Puedo ver fantasmas.

147
00:10:29,028 --> 00:10:30,586
Dame un ejemplo.

148
00:10:30,630 --> 00:10:32,461
¿Le importa si fumo?

149
00:10:34,100 --> 00:10:35,727
Adelante.

150
00:10:47,513 --> 00:10:49,242
Addy se siente culpable

151
00:10:49,281 --> 00:10:51,215
por haber enviado
a la niña oruga lejos,

152
00:10:51,250 --> 00:10:53,912
porque estaba en el campamento
de verano cuando hizo exorcizar la casa.

153
00:10:53,953 --> 00:10:56,217
¿Tu mamá hizo exorcizar la casa?

154
00:10:56,255 --> 00:10:59,190
Contrató a un espiritualista
para que "limpiara las vibras"

155
00:10:59,225 --> 00:11:01,193
y la niña oruga se asustó y se fue.

156
00:11:01,227 --> 00:11:03,218
¿Quién es esa niña oruga?

157
00:11:03,262 --> 00:11:04,388
Mi amiga.

158
00:11:04,430 --> 00:11:05,863
Ella era un fantasma.

159
00:11:05,898 --> 00:11:07,365
Es un fantasma

160
00:11:07,400 --> 00:11:09,391
dondequiera que esté.

161
00:11:09,435 --> 00:11:11,369
Murió hace 20 años

162
00:11:11,404 --> 00:11:13,235
en un accidente raro
en Rockerland.

163
00:11:13,272 --> 00:11:15,638
Se cayó de una montaña rusa
llamada la oruga.

164
00:11:15,675 --> 00:11:17,472
Su familia demandó al parque
y lo cerraron.

165
00:11:17,510 --> 00:11:18,534
Puedes buscarlo.

166
00:11:18,577 --> 00:11:20,340
¿Y ella vivía en tu casa?

167
00:11:22,948 --> 00:11:26,349
Mi cuarto era el suyo.

168
00:11:28,087 --> 00:11:31,682
¿Y estás segura que es un fantasma
y no una amiga imaginaria?

169
00:11:31,724 --> 00:11:33,316
Son dos cosas distintas.

170
00:11:34,660 --> 00:11:36,890
La extraño muchísimo.

171
00:11:36,929 --> 00:11:38,829
¿Cuál es la diferencia entre un fantasma

172
00:11:38,864 --> 00:11:40,729
y una amiga imaginaria?

173
00:11:40,766 --> 00:11:42,961
Uno se inventa
los amigos imaginarios.

174
00:11:43,002 --> 00:11:44,799
Tú les dices qué hacer.

175
00:11:44,837 --> 00:11:46,395
No puedes hacer eso
con un fantasma.

176
00:11:46,439 --> 00:11:50,603
Aparecen, se van, se aburren,
te fastidian,

177
00:11:50,643 --> 00:11:51,905
te hacen reír.

178
00:11:51,944 --> 00:11:52,968
¿Cómo te fastidian?

179
00:11:53,012 --> 00:11:54,343
Mueven cosas,

180
00:11:54,380 --> 00:11:55,904
te jalan los pies mientras duermes

181
00:11:55,948 --> 00:11:57,643
y ponen tus medias en la pecera.

182
00:11:59,552 --> 00:12:01,520
¿Qué es esa cadena
que siempre te pones?

183
00:12:01,554 --> 00:12:03,181
Es española.

184
00:12:03,222 --> 00:12:06,453
La uso para hipnotizar a la gente.

185
00:12:10,863 --> 00:12:13,457
A veces veo cosas,

186
00:12:13,499 --> 00:12:15,865
cosas que no son como deberían.

187
00:12:15,901 --> 00:12:19,302
Pero si se lo cuento a la gente,
se asustarían.

188
00:12:19,338 --> 00:12:23,001
Si uso esto, piensan que están
bajo mi hechizo

189
00:12:23,042 --> 00:12:25,272
para que puedan aceptar lo que digo.

190
00:12:25,311 --> 00:12:26,471
Dame un ejemplo.

191
00:12:26,512 --> 00:12:29,106
¿Quiere que la hipnotice?

192
00:12:29,148 --> 00:12:30,376
Hagamos la prueba.

193
00:12:30,416 --> 00:12:33,647
Usted es la terapeuta de Ad...
de mi mamá.

194
00:12:33,686 --> 00:12:35,654
Ahora también soy tu terapeuta,
¿verdad?

195
00:12:38,257 --> 00:12:39,884
Bueno.

196
00:12:40,960 --> 00:12:42,450
Mire directamente el amuleto

197
00:12:42,495 --> 00:12:45,055
y trate de no pensar en nada más.

198
00:12:55,541 --> 00:12:57,406
¿Confía en mí?

199
00:12:57,443 --> 00:13:00,003
Sí.

200
00:13:03,716 --> 00:13:05,149
Quiero que se levante

201
00:13:05,184 --> 00:13:07,709
y vaya a la oficina de su marido.

202
00:13:07,753 --> 00:13:09,186
¿Me oyó?

203
00:13:11,190 --> 00:13:13,021
Pero no lo está haciendo.

204
00:13:15,661 --> 00:13:17,492
Lo siento.

205
00:13:17,530 --> 00:13:18,690
Esto no está funcionando.

206
00:13:18,731 --> 00:13:20,096
Eso es lo que cree.

207
00:13:20,132 --> 00:13:22,100
¿Para qué quieres que vaya
a la oficina de mi marido?

208
00:13:22,134 --> 00:13:24,830
No es que quiera que vaya,
es sólo que...

209
00:13:24,870 --> 00:13:28,499
Creo que está tan acostumbrada a decir
lo que cree que la gente necesita oír

210
00:13:28,541 --> 00:13:31,977
que no puede ver lo que tiene enfrente.

211
00:13:32,011 --> 00:13:34,912
¿Y qué es eso?

212
00:13:34,947 --> 00:13:36,938
Que su marido...

213
00:13:38,184 --> 00:13:41,381
y mi mamá están teniendo una aventura.

214
00:13:43,989 --> 00:13:47,186
¿Por qué dices algo así?

215
00:13:47,226 --> 00:13:50,218
Esto es muy especial para ella.
Nunca había hecho algo así antes.

216
00:13:50,262 --> 00:13:51,251
Basta.

217
00:13:51,297 --> 00:13:52,730
Está siguiendo sus propios consejos

218
00:13:52,765 --> 00:13:55,290
de actuar de forma irresponsable
y liberarse en su vida.

219
00:13:55,334 --> 00:13:57,598
¿Tu mamá te cuenta lo que
hablamos en nuestras sesiones?

220
00:13:57,636 --> 00:13:59,035
Leo su diario.

221
00:13:59,071 --> 00:14:00,538
No se moleste conmigo, por favor.

222
00:14:00,573 --> 00:14:02,700
¿Por qué haces esto?

223
00:14:02,741 --> 00:14:04,538
No quiero hacer nada,

224
00:14:04,577 --> 00:14:06,477
pero es la verdad.

225
00:14:06,512 --> 00:14:08,605
Me deja aquí, se estaciona
al final de la cuadra

226
00:14:08,647 --> 00:14:11,377
y pasa 50 minutos con el Sr. McPherson.

227
00:14:11,417 --> 00:14:14,750
En realidad usted es la niñera
más sobrecalificada del mundo.

228
00:14:19,491 --> 00:14:21,618
Necesito ir al baño.
Ya vuelvo.

229
00:14:21,660 --> 00:14:23,787
Lo siento mucho, Maxine.

230
00:14:32,338 --> 00:14:33,430
Hola, cariño.

231
00:14:33,472 --> 00:14:35,269
Hola, ¿qué hay?

232
00:14:35,307 --> 00:14:37,798
Nada.

233
00:14:37,843 --> 00:14:39,037
¿Tú?

234
00:14:40,045 --> 00:14:41,740
Nada.

235
00:14:41,780 --> 00:14:44,977
Sólo iba al baño y pensé
pasar a saludarte.

236
00:14:46,018 --> 00:14:47,246
Bueno, hola.

237
00:14:48,954 --> 00:14:50,819
¿Salimos a cenar esta noche?

238
00:14:50,856 --> 00:14:53,222
Por supuesto.

239
00:15:00,766 --> 00:15:03,667
Maldición.

240
00:15:03,702 --> 00:15:05,101
Todo está bien.
No pasó nada.

241
00:15:05,137 --> 00:15:06,900
¿Qué te pasa, estás loco?
Lo sabe.

242
00:15:06,939 --> 00:15:08,634
No lo sabe.
No pasó nada.

243
00:15:08,674 --> 00:15:10,039
¿No pasó nada?

244
00:15:11,510 --> 00:15:13,535
¿Hiciste las reservaciones
o debía hacerlas yo?

245
00:15:13,579 --> 00:15:15,740
Yo me encargo.

246
00:15:26,692 --> 00:15:28,887
Estás al otro lado de la puerta,
¿verdad, Addy?

247
00:15:33,933 --> 00:15:36,265
Por favor, no hagas
que vuelva a preguntártelo.

248
00:15:38,070 --> 00:15:39,401
Cariño, déjame explicártelo.

249
00:15:42,341 --> 00:15:43,569
¿Quién se supone que eres?

250
00:15:43,609 --> 00:15:45,634
Bambi, soy yo, Holly.

251
00:15:45,678 --> 00:15:46,940
Me refiero a tu ropa.

252
00:15:46,979 --> 00:15:49,641
Estaba en el gimnasio cuando llamaste,
pero traje algo para cambiarme.

253
00:15:49,682 --> 00:15:51,240
Okay, le diré que espere.

254
00:15:51,283 --> 00:15:52,773
Hay un baño arriba.

255
00:15:55,854 --> 00:15:57,048
¿Qué hace este sujeto?

256
00:15:57,089 --> 00:15:59,023
Es un productor de películas jubilado.

257
00:15:59,058 --> 00:16:00,184
Espera, ¿qué tan viejo es?

258
00:16:00,225 --> 00:16:01,522
No demasiado.
No te preocupes.

259
00:16:01,560 --> 00:16:03,687
Ganó mucho dinero
vendiendo acciones.

260
00:16:03,729 --> 00:16:05,458
Cielos, ¿cuántas acciones vendió?

261
00:16:05,497 --> 00:16:08,660
Olvídate.
Ve a prepararte y no toques nada.

262
00:16:08,701 --> 00:16:09,895
No lo haré.

263
00:16:09,935 --> 00:16:13,029
Quiere mezclar, así que le dije que
mi hermana era un verdadero bombón.

264
00:16:13,072 --> 00:16:14,403
Apuesto a que eso le gustó.

265
00:16:14,440 --> 00:16:16,408
Le encantó.
Los hombres y el dulce.

266
00:16:16,442 --> 00:16:19,206
Así que empiezas con él
y me uno después.

267
00:16:19,244 --> 00:16:20,871
Entiendo.
Quiere a las dos hermanas.

268
00:16:20,913 --> 00:16:23,643
- Campanas, silbidos.
- Todo completito.

269
00:16:23,682 --> 00:16:25,843
Le dije que ya habíamos estado
juntas en la cama antes

270
00:16:25,884 --> 00:16:28,512
pero que nunca nos habíamos atrevido
a hacer nada incestuoso.

271
00:16:28,554 --> 00:16:29,782
¿Qué dijo?

272
00:16:29,822 --> 00:16:31,380
Quería saber si estaríamos dispuestas.

273
00:16:31,423 --> 00:16:32,685
¿No es policía?

274
00:16:32,725 --> 00:16:33,749
¿A qué te refieres?

275
00:16:33,792 --> 00:16:36,260
Mencionar lo del incesto
muestra que no es policía.

276
00:16:36,295 --> 00:16:38,763
Claro que no es policía.
Es uno de mis clientes habituales.

277
00:16:38,797 --> 00:16:40,731
Lo siento.

278
00:16:40,766 --> 00:16:42,393
Adelante, ¿qué más dijo?

279
00:16:42,434 --> 00:16:45,062
Así que le dije:
"En circunstancias adecuadas,

280
00:16:45,104 --> 00:16:47,072
con el hombre correcto",
y le guiñé el ojo.

281
00:16:47,106 --> 00:16:48,334
Okay.

282
00:16:48,374 --> 00:16:50,433
Bueno, si...

283
00:16:50,476 --> 00:16:52,637
- ¿Qué?
- No, no.

284
00:16:52,678 --> 00:16:55,203
- ¿No qué?
- ¿Qué tal si quiere detalles?

285
00:16:55,247 --> 00:16:57,579
- ¿Detalles?
- De mientras crecíamos juntas.

286
00:16:57,616 --> 00:16:59,709
- Dale detalles.
- ¿Los invento?

287
00:16:59,752 --> 00:17:02,016
Pero no te compliques.
Es un habitual.

288
00:17:02,054 --> 00:17:03,749
Algo sencillo, entendido.

289
00:17:03,789 --> 00:17:05,086
No te esmeres demasiado.

290
00:17:05,124 --> 00:17:06,591
¿Qué quieres decir?

291
00:17:06,625 --> 00:17:09,059
No te inventes todo un cuento

292
00:17:09,094 --> 00:17:10,755
que después tenga que recordar cada vez.

293
00:17:10,796 --> 00:17:12,320
Entendido,
pensé que te referías a lo otro.

294
00:17:12,364 --> 00:17:13,831
Estás pensando demasiado.

295
00:17:13,866 --> 00:17:15,333
Lo sé, a veces hago eso.

296
00:17:15,367 --> 00:17:16,629
Mi cerebro...

297
00:17:16,668 --> 00:17:18,932
Lo sé, por eso te lo digo.

298
00:17:18,971 --> 00:17:20,370
Sólo me pasa
cuando me pongo nerviosa.

299
00:17:20,406 --> 00:17:21,771
¿Por qué estás nerviosa?

300
00:17:21,807 --> 00:17:23,240
No lo sé.
Estoy...

301
00:17:23,275 --> 00:17:24,970
No lo estoy.
No es nada.

302
00:17:25,010 --> 00:17:27,570
¿No me digas que te sigues
torturando por lo de comérmela?

303
00:17:27,613 --> 00:17:29,080
- No.
- Qué bueno.

304
00:17:29,114 --> 00:17:31,082
Porque estás conmigo, nena.
No te preocupes.

305
00:17:31,116 --> 00:17:32,640
Estoy lista, te lo juro.

306
00:17:32,684 --> 00:17:34,743
Eres un volcán sexual.

307
00:17:34,787 --> 00:17:36,618
Por eso te llamé a ti.

308
00:17:36,655 --> 00:17:39,385
Te lo agradezco.
No te decepcionaré.

309
00:17:39,425 --> 00:17:40,687
Sólo estoy algo adolorida.

310
00:17:40,726 --> 00:17:42,023
¿Grabaste hoy?

311
00:17:42,061 --> 00:17:44,427
Sí, sólo una escena, pero igual,
era como Jimmy Cajones.

312
00:17:44,463 --> 00:17:45,691
Ay, pobrecita.

313
00:17:45,731 --> 00:17:46,959
Él no es tan malo.

314
00:17:46,999 --> 00:17:48,466
Sí, si tienes todo el día.

315
00:17:48,500 --> 00:17:50,627
Y hace esas muecas.

316
00:17:50,669 --> 00:17:52,534
- Y el aliento de café.
- Cierto.

317
00:17:53,872 --> 00:17:55,669
¿Y después fuiste al gimnasio?

318
00:17:55,707 --> 00:17:57,231
Todavía me faltan un par de kilos.

319
00:17:57,276 --> 00:17:59,141
¿Dónde?
Luces genial.

320
00:17:59,178 --> 00:18:00,645
Gracias.

321
00:18:00,679 --> 00:18:03,113
Con Lionel son 20 minutos máximo.

322
00:18:03,148 --> 00:18:05,309
Entras y sales.
Nadie sale herido.

323
00:18:05,350 --> 00:18:07,614
- Genial. ¿Cómo se llama?
- Lionel.

324
00:18:07,653 --> 00:18:09,621
- ¿Es negro?
- No.

325
00:18:09,655 --> 00:18:10,781
No es un problema que lo sea,

326
00:18:10,823 --> 00:18:12,552
sólo que nunca antes había conocido
a un Lionel blanco.

327
00:18:12,591 --> 00:18:14,183
Es blanquiñoso.

328
00:18:14,226 --> 00:18:15,818
Pero no lo llames Lionel.

329
00:18:15,861 --> 00:18:18,796
Yo lo llamo Lionel, pero quiere
que tú lo llames "patrón".

330
00:18:18,831 --> 00:18:19,991
Como el tequila.

331
00:18:20,032 --> 00:18:21,693
Es decir, "jefe".

332
00:18:21,733 --> 00:18:24,031
"Patrón", de acuerdo.

333
00:18:24,069 --> 00:18:25,593
¿Algo más que deba saber?

334
00:18:25,637 --> 00:18:26,831
Le gusta por el culo.

335
00:18:26,872 --> 00:18:27,964
¿El culo de quién?

336
00:18:28,006 --> 00:18:30,338
El mío.
¿De qué culo estamos hablando?

337
00:18:30,375 --> 00:18:31,740
No lo sé, pensé
que el suyo quizá.

338
00:18:31,777 --> 00:18:34,507
¿Cómo va a meterse la verga
en su propio culo?

339
00:18:34,546 --> 00:18:36,411
Cierto.

340
00:18:36,448 --> 00:18:37,745
Sólo pensé que quizá...

341
00:18:37,783 --> 00:18:39,842
¿Has oído decir: "No hay que ser
un genio para entenderlo"?

342
00:18:39,885 --> 00:18:42,012
No tienes que ser un genio para esto.

343
00:18:42,054 --> 00:18:43,351
Espero que te pague extra por eso.

344
00:18:43,388 --> 00:18:45,549
- Muchísimo.
- No sería suficiente para mí.

345
00:18:45,591 --> 00:18:47,354
Vaya. vaya.

346
00:18:47,392 --> 00:18:50,486
Qué elegante chupa vergas
resultaste.

347
00:18:50,529 --> 00:18:52,827
Algunas cosas están fuera
de los límites, eso es todo.

348
00:18:52,865 --> 00:18:55,197
No con George Katz.

349
00:18:55,234 --> 00:18:58,135
Eso era para evitar quedar
embarazada.

350
00:18:58,170 --> 00:18:59,603
Estás siendo responsable.

351
00:18:59,638 --> 00:19:02,266
- Siempre volvemos a George.
- Sólo hablábamos.

352
00:19:02,307 --> 00:19:04,332
Una persona no puede disculparse
toda su vida.

353
00:19:04,376 --> 00:19:05,536
¿Es un hecho?

354
00:19:05,577 --> 00:19:06,976
Si está tan loquito por ti,

355
00:19:07,012 --> 00:19:09,708
¿cómo es que me pedía que se la chupara
cada vez que te ibas del cuarto?

356
00:19:09,748 --> 00:19:11,340
Podías haber dicho que no.

357
00:19:11,383 --> 00:19:12,714
Estaba en una posición incómoda.

358
00:19:12,751 --> 00:19:17,279
Digo, no me miraba
como los demás.

359
00:19:17,322 --> 00:19:19,017
¿Entonces cómo?

360
00:19:19,057 --> 00:19:21,855
Cada vez que él entraba
al cuarto,

361
00:19:21,894 --> 00:19:24,886
podía sentir que me desvestía
con la mirada.

362
00:19:24,930 --> 00:19:27,228
Holly, trabajábamos
en un club de striptease.

363
00:19:27,266 --> 00:19:28,255
Es difícil de explicar.

364
00:19:28,300 --> 00:19:30,063
Eso parece.

365
00:19:30,102 --> 00:19:31,592
¿Cuándo fue eso,
hace dos o tres años?

366
00:19:31,637 --> 00:19:33,901
- Si todavía lo amas, llámalo.
- Está en prisión.

367
00:19:33,939 --> 00:19:35,463
Entonces,
¿por qué seguimos discutiendo?

368
00:19:35,507 --> 00:19:36,872
Olvida que lo mencioné.

369
00:19:36,909 --> 00:19:38,638
¿Quieres pasarte todos
tus fines de semana

370
00:19:38,677 --> 00:19:40,474
hablando por teléfono a través del vidrio?

371
00:19:41,747 --> 00:19:43,442
¿Qué carajo fue eso?

372
00:19:43,482 --> 00:19:45,609
Se oyó como si hubieran
roto un vidrio.

373
00:19:47,286 --> 00:19:49,720
Ahora escucho voces de hombres.

374
00:19:49,755 --> 00:19:51,985
No lo tengo.

375
00:19:52,791 --> 00:19:55,351
¿No lo tienes?
Cielos, nunca antes había oído eso.

376
00:19:55,394 --> 00:19:58,727
¿Habías oído eso antes, Rico?

377
00:20:09,942 --> 00:20:12,274
Cuando te prestan algo
y te niegas a devolverlo...

378
00:20:12,311 --> 00:20:14,279
Por favor, no me hagan daño.

379
00:20:14,313 --> 00:20:16,747
¿Qué? No vamos a hacerte
daño, Marco.

380
00:20:16,782 --> 00:20:19,250
Te aplastaremos la cabeza.

381
00:20:19,284 --> 00:20:21,343
¡Por favor, no me hagan daño!

382
00:20:41,506 --> 00:20:43,474
Vamos, no tenemos tiempo para esto.

383
00:20:43,508 --> 00:20:45,339
Dios mío.

384
00:20:45,377 --> 00:20:47,277
- Ni siquiera la vi.
- No es nada, en serio.

385
00:20:47,312 --> 00:20:49,041
- ¿Está bien?
- Está bien.

386
00:20:49,081 --> 00:20:50,981
- Esto le pasa todo el tiempo.
- ¿En serio?

387
00:20:51,016 --> 00:20:53,041
Sí, en serio.
Es ciega como un murciélago.

388
00:20:53,085 --> 00:20:55,053
- Hay que llevarla al hospital.
- No seas tonta.

389
00:20:55,087 --> 00:20:56,645
Quizá puedas dejarnos
a unas cuadras.

390
00:20:56,688 --> 00:20:57,985
¿A unas cuadras?

391
00:20:58,023 --> 00:20:59,684
Sí, o donde vayas.
No somos exigentes.

392
00:20:59,725 --> 00:21:01,488
Voy... voy a un bar.

393
00:21:01,526 --> 00:21:03,016
¡Buena idea!

394
00:21:04,596 --> 00:21:07,190
Espera, Maxine.
Déjame explicarte.

395
00:21:08,800 --> 00:21:12,065
<i>* I found I wasn't to blame</i>

396
00:21:16,842 --> 00:21:21,006
<i>* I discovered
that it had to be you</i>

397
00:21:28,654 --> 00:21:31,817
¿Su esposa desea alguna otra cosa?

398
00:21:31,857 --> 00:21:35,657
No es mi esposa
y tú lo sabes.

399
00:21:35,694 --> 00:21:38,026
No lo sé.
¿Cómo podría saberlo?

400
00:21:38,063 --> 00:21:40,122
Te haces muy bien la inocente.

401
00:21:40,165 --> 00:21:41,393
¿Eres actriz?

402
00:21:41,433 --> 00:21:44,527
¿Parezco actriz?

403
00:21:44,569 --> 00:21:48,096
Parece que fueras actriz.

404
00:21:48,140 --> 00:21:49,698
Pensé que quizá estabas
investigando

405
00:21:49,741 --> 00:21:51,538
lo que era ser azafata aérea
para un papel.

406
00:21:51,576 --> 00:21:54,101
Mayormente veo películas viejas
cuando estoy de tour,

407
00:21:54,146 --> 00:21:57,081
así que podrías ser una
famosísima actriz de cine

408
00:21:57,115 --> 00:21:59,447
y no tendría ni la menor idea.

409
00:21:59,484 --> 00:22:02,146
Me halaga, pero no.

410
00:22:02,187 --> 00:22:03,882
Oye,

411
00:22:03,922 --> 00:22:05,048
siéntate.

412
00:22:05,090 --> 00:22:07,217
Quiero decirte algo.

413
00:22:07,259 --> 00:22:08,453
Déjame decirte algo.

414
00:22:11,263 --> 00:22:14,130
Me gustaría muchísimo
seguir volando contigo

415
00:22:14,166 --> 00:22:15,394
después de que aterricemos.

416
00:22:15,434 --> 00:22:17,766
Me gustaría que vinieras
conmigo a mi hotel.

417
00:22:17,803 --> 00:22:21,239
Nos tomaríamos un éxtasis
y sólo pasarla juntos.

418
00:22:21,273 --> 00:22:22,433
¿Ah, sí?

419
00:22:22,474 --> 00:22:25,739
Sí, estoy harto de este ejército

420
00:22:25,777 --> 00:22:29,543
de zombis con la mirada perdida
que me rodean, ¿sabes?

421
00:22:29,581 --> 00:22:32,175
Y creo que tú también,
¿tengo razón?

422
00:22:32,217 --> 00:22:34,617
Sabes de qué hablo, ¿no?

423
00:22:34,653 --> 00:22:37,144
Vienen a robarse nuestro aire,

424
00:22:37,189 --> 00:22:39,248
nuestra alma, nuestra música,

425
00:22:39,291 --> 00:22:41,589
y nada los detendrá.

426
00:22:41,626 --> 00:22:45,687
El asunto es que
no tienen esencia.

427
00:22:45,731 --> 00:22:48,791
Están hechos de polvo y números.

428
00:22:48,834 --> 00:22:52,600
Sus corazones son
sólo calculadoras baratas

429
00:22:52,637 --> 00:22:56,198
que siguen bombeando recibos,
¿entiendes lo que digo?

430
00:22:59,311 --> 00:23:01,006
¿Qué dices?

431
00:23:03,115 --> 00:23:04,639
Yo...

432
00:23:04,983 --> 00:23:06,610
Yo...

433
00:23:07,652 --> 00:23:09,847
No sé.

434
00:23:12,624 --> 00:23:14,114
Debo volver al trabajo.

435
00:23:15,827 --> 00:23:17,852
¿Qué?
¿Te sonrojaste?

436
00:23:17,896 --> 00:23:19,659
Eso es sexy.

437
00:23:21,166 --> 00:23:24,067
¿Cómo le va al príncipe azul?

438
00:23:24,102 --> 00:23:25,797
Estoy segurísima
que consumió algo.

439
00:23:25,837 --> 00:23:26,929
¿Segurísima?

440
00:23:26,972 --> 00:23:28,371
Su banda lo dejó atrás.

441
00:23:28,407 --> 00:23:29,635
Su mánager lo está acompañando

442
00:23:29,674 --> 00:23:31,335
pero no confían en que llegue
solo a su show.

443
00:23:31,376 --> 00:23:32,707
¿Dice todo eso en tus papeles?

444
00:23:32,744 --> 00:23:34,336
Lo miré en línea
durante el despegue.

445
00:23:34,379 --> 00:23:36,279
Creo que es muy agradable.

446
00:23:36,314 --> 00:23:38,805
Toda serpiente
tiene sus encantos.

447
00:23:38,850 --> 00:23:40,681
¿Me parece o estás celosa?

448
00:23:40,719 --> 00:23:44,120
¿Puede que sea porque el dios
del rock Nick Chapel

449
00:23:44,156 --> 00:23:47,648
me presta más atención a mí que a ti?

450
00:23:47,692 --> 00:23:49,216
Sólo cuido a mi amiga...

451
00:23:49,261 --> 00:23:50,728
y a su prometido.

452
00:23:50,762 --> 00:23:53,287
Ese fue un golpe bajo,
hasta para ti.

453
00:23:53,331 --> 00:23:56,232
¿Bajo? ¿Quién le puso el trasero
en la cara al batería

454
00:23:56,268 --> 00:23:58,236
fingiendo que la pantalla de cine
estaba atorada?

455
00:23:58,270 --> 00:23:59,601
¿Y de quién lo aprendí?

456
00:23:59,638 --> 00:24:02,072
Cuando lo hago yo,
es la sutileza personificada.

457
00:24:02,107 --> 00:24:03,506
No.

458
00:24:03,542 --> 00:24:05,339
Tú lo haces así.

459
00:24:11,049 --> 00:24:12,710
Es sexy, admítelo.

460
00:24:12,751 --> 00:24:14,912
Pero tengo un poco más de carne
en mi trasero.

461
00:24:14,953 --> 00:24:17,114
Más de la que quisieras
últimamente.

462
00:24:18,690 --> 00:24:20,624
Por eso te portas
como madre superiora.

463
00:24:20,659 --> 00:24:22,524
Qué perra eres.

464
00:24:22,561 --> 00:24:24,495
Además...

465
00:24:25,263 --> 00:24:27,857
aunque algo pasara
y las probabilidades son pocas,

466
00:24:27,899 --> 00:24:29,491
Benjamin jamás se enteraría.

467
00:24:29,534 --> 00:24:32,503
Y aunque lo hiciera,
probablemente lo entendería.

468
00:24:32,537 --> 00:24:34,198
Cierto.

469
00:24:34,239 --> 00:24:37,140
Las parejas se dan licencias
en el caso de algunas celebridades.

470
00:24:37,175 --> 00:24:39,837
- ¿Ustedes lo hacen?
- No.

471
00:24:39,878 --> 00:24:41,812
Pero Nick Chapel estaría en la lista.

472
00:24:41,847 --> 00:24:44,042
A nivel ético y moral, estás lista.

473
00:24:44,082 --> 00:24:47,245
Casi sería irresponsable
de tu parte no cogértelo.

474
00:24:47,285 --> 00:24:48,718
Él escribió Bienvenida con un beso.

475
00:24:48,753 --> 00:24:50,618
¿Cuántos baterías escriben
la mejor canción de su grupo?

476
00:24:50,655 --> 00:24:53,522
Don Henley, Phil Collins, Gil Moore.

477
00:24:53,558 --> 00:24:54,957
¿Quién diablos es Gil Moore?

478
00:24:54,993 --> 00:24:57,791
Escribió las canciones
para Triumph junto a Rik Emmett.

479
00:24:57,829 --> 00:24:59,194
¿Quién diablos es Triumph?

480
00:24:59,231 --> 00:25:01,199
¿Quién diablos es...

481
00:25:01,233 --> 00:25:05,567
Pelea una buena pelea,
Cuando las luces se apagan,

482
00:25:05,604 --> 00:25:07,502
Poder mágico.

483
00:25:07,506 --> 00:25:10,805
<i>* I'm young, I'm wild,
and I'm free</i>

484
00:25:10,842 --> 00:25:13,572
<i>* I got the magic power
of the--</i>

485
00:25:13,612 --> 00:25:15,443
Disculpen, señoritas.

486
00:25:15,480 --> 00:25:19,439
Necesito usar el baño.

487
00:25:31,796 --> 00:25:33,661
Dios.

488
00:25:34,499 --> 00:25:35,830
Bien hecho.

489
00:25:42,440 --> 00:25:43,839
¿Qué te parece?

490
00:25:43,875 --> 00:25:45,740
Creo que si me estás preguntando
lo que me parece

491
00:25:45,777 --> 00:25:47,972
es porque ya tomaste una decisión.

492
00:25:48,013 --> 00:25:49,310
¿Eso me convierte
en una mala persona?

493
00:25:49,347 --> 00:25:51,281
¿Quién soy yo para juzgarte?

494
00:26:08,199 --> 00:26:09,530
¿Has hecho esto antes?

495
00:26:09,568 --> 00:26:11,365
Nunca.

496
00:26:11,403 --> 00:26:12,495
¿Estás segura?

497
00:26:12,537 --> 00:26:15,005
- Segura, ¿y tú?
- No, nunca.

498
00:26:15,040 --> 00:26:16,769
Mira, te volviste a sonrojar.

499
00:26:16,808 --> 00:26:18,708
Sólo una vez.

500
00:26:18,743 --> 00:26:21,541
- ¿Qué, con un pasajero?
- No, cielos, con un piloto.

501
00:26:21,580 --> 00:26:22,774
¿Mientras volaba el avión?

502
00:26:22,814 --> 00:26:25,146
También había un copiloto.

503
00:26:25,183 --> 00:26:26,445
¿Qué, te los cogiste a los dos?

504
00:26:26,484 --> 00:26:29,647
Digo que el copiloto
estaba pilotando el avión

505
00:26:29,688 --> 00:26:31,781
mientras yo estaba con el piloto.

506
00:26:31,823 --> 00:26:34,951
Está bien, seré totalmente honesto.

507
00:26:34,993 --> 00:26:37,154
- Es mi segunda vez.
- ¿Sí?

508
00:26:37,195 --> 00:26:38,685
Sí, estamos en una línea
aérea comercial.

509
00:26:38,730 --> 00:26:40,357
No estamos contando
vuelos privados, ¿o sí?

510
00:26:40,398 --> 00:26:42,161
Tú estás contando.

511
00:26:42,200 --> 00:26:45,294
Oye, siento que debo decirte

512
00:26:45,337 --> 00:26:47,669
que hasta hace poco salía
con una estrella de porno.

513
00:26:47,706 --> 00:26:49,173
Su nombre es Elektra Luxx.

514
00:26:49,207 --> 00:26:50,834
No tienes que decírmelo.

515
00:26:50,875 --> 00:26:55,369
¿No? Quizá viste el video sexual
que se filtró.

516
00:26:55,413 --> 00:26:57,381
Es un asunto delicado
porque algunas mujeres

517
00:26:57,415 --> 00:27:00,816
se sienten intimidadas porque quieren
estar a la altura, ¿sabes?

518
00:27:00,852 --> 00:27:03,446
No, quiero que sepas
que contigo...

519
00:27:03,488 --> 00:27:05,183
no es por sexo.

520
00:27:05,223 --> 00:27:06,815
Y no es que estuviera con Elektra

521
00:27:06,858 --> 00:27:09,986
sólo por eso tampoco,
¿entiendes?

522
00:27:10,028 --> 00:27:11,825
Pero contigo,

523
00:27:11,863 --> 00:27:14,331
me erotiza tu talento,

524
00:27:14,366 --> 00:27:16,596
la gente que son los mejores
en lo que hacen.

525
00:27:16,635 --> 00:27:19,570
Cuando te veo, pienso:
"Ella es la mejor".

526
00:27:19,604 --> 00:27:21,663
Me doy cuenta al instante.

527
00:27:21,706 --> 00:27:23,367
Pero con Elektra, ella es...

528
00:27:23,408 --> 00:27:26,138
por más que aplauda el hecho
de pueda poner sus tobillos

529
00:27:26,177 --> 00:27:28,407
detrás de sus orejas
mientras tiene un orgasmo,

530
00:27:28,446 --> 00:27:30,812
siempre he sentido que estaba
en arena movediza a nivel emocional.

531
00:27:30,849 --> 00:27:32,817
Pero contigo...

532
00:27:34,319 --> 00:27:37,345
puedo sentir tu esencia orgánica,
tu esencia animal.

533
00:27:37,389 --> 00:27:39,482
Digo, por eso te llamas así,
Cora, ¿no?

534
00:27:39,524 --> 00:27:43,051
Como el corazón, el centro.

535
00:27:43,094 --> 00:27:45,255
- El corazón del huerto.
- Así es.

536
00:28:08,319 --> 00:28:09,616
"Ajústense los cinturones"

537
00:28:09,654 --> 00:28:12,714
Lo siento, amigos, rozamos
la tormenta que mencioné antes.

538
00:28:12,757 --> 00:28:16,090
Todo volverá a la normalidad
en un momento.

539
00:28:16,127 --> 00:28:18,595
Ahora vuelvan a sus asientos
y abróchense los cinturones.

540
00:28:24,769 --> 00:28:25,963
¿Cora?

541
00:28:28,039 --> 00:28:29,404
Muchachos.

542
00:28:30,809 --> 00:28:31,867
Muchachos.

543
00:28:36,881 --> 00:28:39,475
- Dios mío, Maggie.
- ¿Qué?

544
00:28:39,517 --> 00:28:41,075
Creo que está muerto.

545
00:28:43,722 --> 00:28:46,589
Me estaba dando sexo oral
y se golpeó la cabeza.

546
00:28:46,624 --> 00:28:48,057
Se oyó como si algo se hubiera roto

547
00:28:48,093 --> 00:28:51,324
y no puedo despertarlo.

548
00:28:53,631 --> 00:28:54,757
¿Respira?

549
00:28:54,799 --> 00:28:56,289
No lo sé.

550
00:28:57,235 --> 00:28:59,226
Pero puedo decirte
dónde se fue toda la sangre.

551
00:28:59,270 --> 00:29:01,295
Maggie, tienes que ayudarme.

552
00:29:01,339 --> 00:29:02,772
Me fregué.

553
00:29:02,807 --> 00:29:04,707
Veré si hay un doctor en el avión.

554
00:29:04,743 --> 00:29:06,574
Vístelo y contrólate.

555
00:29:06,611 --> 00:29:08,101
¿Cómo voy a explicar esto?

556
00:29:08,146 --> 00:29:09,135
Escúchame bien.

557
00:29:09,180 --> 00:29:10,579
Él estaba en el lavatorio.

558
00:29:10,615 --> 00:29:12,048
El capitán hizo el anuncio.

559
00:29:12,083 --> 00:29:13,846
Tocamos la puerta
y como no respondió,

560
00:29:13,885 --> 00:29:15,284
nos vimos obligadas a abrirla.

561
00:29:15,320 --> 00:29:17,652
Colapsó por sí solo,
quizá por una sobredosis.

562
00:29:17,689 --> 00:29:19,179
¿Con la verga dura?

563
00:29:19,224 --> 00:29:20,657
Trata de bajársela.

564
00:29:20,692 --> 00:29:22,216
¿Qué?
¿Cómo?

565
00:29:22,260 --> 00:29:23,989
Maggie.

566
00:29:24,028 --> 00:29:25,325
Carajo.

567
00:29:36,975 --> 00:29:39,910
Baja, amiguita.

568
00:29:41,045 --> 00:29:42,376
Baja.

569
00:29:42,413 --> 00:29:45,280
Baja.

570
00:29:52,490 --> 00:29:54,856
Qué desperdicio.

571
00:29:56,060 --> 00:29:59,496
¿Hay alguien allá afuera?

572
00:29:59,531 --> 00:30:03,160
¿Alguien nos oye?

573
00:30:03,201 --> 00:30:07,069
¡Estamos atrapadas en el ascensor!

574
00:30:07,105 --> 00:30:09,903
¡Hay alguien!

575
00:30:09,941 --> 00:30:12,000
¿Alguien nos oye?

576
00:30:12,043 --> 00:30:13,271
Alguien la apagó.

577
00:30:13,311 --> 00:30:15,108
Quizá por fin llegaron
los bomberos.

578
00:30:15,146 --> 00:30:17,205
Es obvio que no has visto
las noticias hoy.

579
00:30:17,248 --> 00:30:18,681
No veo mucha TV.

580
00:30:18,716 --> 00:30:20,741
Entonces tuviste que verlo
en los periódicos.

581
00:30:20,785 --> 00:30:22,514
Mire, señorita, no me hable así.

582
00:30:22,554 --> 00:30:24,078
- No me llames señorita.
- ¿Cómo te llamas?

583
00:30:24,122 --> 00:30:25,953
- No es asunto tuyo.
- ¿Qué te pasa?

584
00:30:25,990 --> 00:30:28,424
Me pasa que este es el tercer día
de una ola masiva de calor

585
00:30:28,459 --> 00:30:30,359
con incendios forestales
por todas partes

586
00:30:30,395 --> 00:30:32,363
y dudo que puedan enviar a alguien

587
00:30:32,397 --> 00:30:34,592
para ayudar a un par de idiotas
atrapadas en un ascensor.

588
00:30:34,632 --> 00:30:36,532
Si hubieras leído los periódicos,
lo sabrías.

589
00:30:36,568 --> 00:30:38,798
¿Entra todo eso en el periódico?

590
00:30:38,837 --> 00:30:41,203
Tienes que leer entre líneas.

591
00:30:41,239 --> 00:30:43,366
¿Alguien me oye?

592
00:30:43,408 --> 00:30:45,876
Detente, sólo por cinco minutos.

593
00:30:45,910 --> 00:30:47,241
Por favor.

594
00:30:47,278 --> 00:30:48,540
¿Qué sugieres?

595
00:30:48,580 --> 00:30:50,411
¿Esperar aquí y morir
por inhalación de humo?

596
00:30:50,448 --> 00:30:52,575
Hace una hora que estamos aquí.

597
00:30:52,617 --> 00:30:54,744
No hay humo ni fuego.

598
00:30:54,786 --> 00:30:57,619
Sólo estamos atrapadas
en un ascensor, eso es todo.

599
00:30:57,655 --> 00:30:58,747
No lo sabes.

600
00:30:58,790 --> 00:31:01,520
Los primeros cinco pisos del edificio
podrían estar quemándose

601
00:31:01,559 --> 00:31:02,821
y no lo sabríamos.

602
00:31:02,861 --> 00:31:04,590
Podríamos olerlo.

603
00:31:04,629 --> 00:31:07,496
¿Cómo lo sabes?
¿Qué sabes de incendios?

604
00:31:07,532 --> 00:31:10,763
Mi papá era bombero
y me dijo que lo primero

605
00:31:10,802 --> 00:31:12,895
que había que hacer cuando
estabas atrapada en un ascensor

606
00:31:12,937 --> 00:31:14,427
con una persona histérica

607
00:31:14,472 --> 00:31:18,602
era explicarles que estaban
desperdiciando precioso oxígeno.

608
00:31:27,485 --> 00:31:29,146
No estoy histérica.
Soy claustrofóbica.

609
00:31:29,187 --> 00:31:30,279
Le tengo miedo a las alturas.

610
00:31:30,321 --> 00:31:32,687
- Tengo miedo a caerme.
- Estoy embarazada.

611
00:31:36,060 --> 00:31:37,288
Felicitaciones.

612
00:31:37,328 --> 00:31:40,320
- No me felicites.
- ¿Por eso estás aquí?

613
00:31:40,365 --> 00:31:42,663
Me acabo de enterar.

614
00:31:42,700 --> 00:31:45,100
¿El primero?

615
00:31:45,136 --> 00:31:46,467
Sí.

616
00:31:46,504 --> 00:31:47,971
Quizá.

617
00:31:48,006 --> 00:31:49,473
Supongo que lo sabrías.

618
00:31:49,507 --> 00:31:52,408
Si lo tengo,
sí, sería el primero.

619
00:31:53,978 --> 00:31:55,502
¿Qué hay de ti?

620
00:31:57,949 --> 00:31:59,940
Tengo una sobrina
a la que quiero mucho.

621
00:31:59,984 --> 00:32:02,953
Hablaba por teléfono con su mamá
cuando entré aquí...

622
00:32:02,987 --> 00:32:04,477
mi hermana.

623
00:32:04,522 --> 00:32:07,685
Es obvio que mi hermana
es la madre de mi sobrina.

624
00:32:07,725 --> 00:32:09,317
Y la amo,

625
00:32:09,360 --> 00:32:12,193
sólo que es como una versión
estúpida de mí misma.

626
00:32:12,230 --> 00:32:14,630
Una relación cercana.

627
00:32:14,666 --> 00:32:16,793
Demasiado cercana.

628
00:32:18,770 --> 00:32:21,534
¿Hay alguien allá afuera?

629
00:32:21,572 --> 00:32:23,563
Uno, dos...

630
00:32:23,608 --> 00:32:26,099
Uno, dos, tres, cuatro.

631
00:33:28,906 --> 00:33:30,237
¿Noche de chicas?

632
00:33:30,274 --> 00:33:31,673
Algo así.

633
00:32:32,350 --> 00:32:36,252
<i>* I used to say I love you</i>

634
00:32:36,287 --> 00:32:40,348
<i>* It wasn't really true</i>

635
00:32:40,391 --> 00:32:44,487
<i>* Why I didn't love you</i>

636
00:32:44,529 --> 00:32:48,226
<i>* And now I almost do</i>

637
00:32:48,266 --> 00:32:52,293
<i>* I used to say I love you</i>

638
00:32:52,337 --> 00:32:56,467
<i>* I said it as a threat</i>

639
00:32:56,507 --> 00:33:00,341
<i>* Or maybe as a promise</i>

640
00:33:00,378 --> 00:33:04,815
<i>* To see what I could get</i>

641
00:33:04,849 --> 00:33:12,756
<i>* But my heart
doesn't ache anymore</i>

642
00:33:12,790 --> 00:33:20,595
<i>* No, my heart doesn't break
anymore</i>

643
00:33:20,631 --> 00:33:29,164
<i>* 'Cause it just couldn't take
any more</i>

644
00:33:33,644 --> 00:33:35,578
Parece que tu amiga
está a punto de desvanecerse.

645
00:33:35,613 --> 00:33:36,602
Sí.

646
00:33:36,647 --> 00:33:37,705
No es mi amiga en realidad.

647
00:33:37,749 --> 00:33:39,011
¿Qué le pasa?

648
00:33:39,050 --> 00:33:41,018
Atrapó a su marido
con una de sus pacientes.

649
00:33:41,052 --> 00:33:43,043
- ¿Es doctora?
- Psicóloga.

650
00:33:43,087 --> 00:33:44,952
Quién lo hubiera dicho.

651
00:33:44,989 --> 00:33:46,081
Quién lo hubiera dicho.

652
00:33:46,124 --> 00:33:47,250
Las mujeres son como moscas:

653
00:33:47,291 --> 00:33:49,282
Se posan en dulce o en mierda.

654
00:33:49,327 --> 00:33:50,988
- ¿Estás casada?
- No.

655
00:33:51,029 --> 00:33:52,394
He tenido suerte en ese sentido.

656
00:33:52,430 --> 00:33:54,625
Yo tampoco.

657
00:33:54,665 --> 00:33:56,895
¿Siempre está tan vacío este lugar?

658
00:33:56,934 --> 00:33:58,993
Empiezan a llegar
como en una hora, pero...

659
00:33:59,037 --> 00:34:00,299
¿Qué?

660
00:34:00,338 --> 00:34:02,272
Quizá no sea tu clientela ideal.

661
00:34:03,674 --> 00:34:07,610
¿Qué?
¿Parezco una profesional?

662
00:34:07,645 --> 00:34:10,273
No, pareces divertidísima.

663
00:34:10,314 --> 00:34:12,714
- ¿Otro?
- Por qué no.

664
00:34:12,750 --> 00:34:15,685
Un inmigrante con escoba me acaba
de ofrecer $50 por masturbarlo.

665
00:34:15,720 --> 00:34:18,450
¿Qué?
Ese es Manuel.

666
00:34:18,489 --> 00:34:20,514
¿Qué hace... su turno no comienza
hasta dentro de una hora?

667
00:34:20,558 --> 00:34:22,355
Está armando alboroto en el baño.

668
00:34:22,393 --> 00:34:25,089
Tiene Tourette.
Te juro que es inofensivo.

669
00:34:25,129 --> 00:34:27,120
Siento lo ocurrido.

670
00:34:27,165 --> 00:34:28,291
Así es la vida.

671
00:34:28,332 --> 00:34:29,822
¿Me das una piña colada?

672
00:34:29,867 --> 00:34:31,459
Claro.

673
00:34:31,502 --> 00:34:33,970
No lo hiciste, ¿o sí?

674
00:34:34,005 --> 00:34:35,302
¿Qué?

675
00:34:35,339 --> 00:34:37,307
Holly.

676
00:34:37,341 --> 00:34:39,172
No lo hice.

677
00:34:42,346 --> 00:34:44,109
Yo invito la próxima ronda.

678
00:34:44,148 --> 00:34:45,979
Eres un cerda.

679
00:34:46,017 --> 00:34:48,315
Soy vulgar, pero podría tener clase.

680
00:34:48,352 --> 00:34:49,819
Muy en el fondo.

681
00:34:49,854 --> 00:34:51,287
Como si tú fueras la virgen María.

682
00:34:51,322 --> 00:34:53,290
Acabo de ganar $1 por segundo,
¿qué tiene eso de malo?

683
00:34:53,324 --> 00:34:56,020
Para empezar, tus hechos
sobre la virgen María.

684
00:34:56,060 --> 00:34:58,392
En realidad no era virgen.

685
00:34:58,429 --> 00:35:01,296
Tienes una mente retorcida,
¿lo sabías?

686
00:35:01,332 --> 00:35:02,959
¿No hay nada sagrado para ti?

687
00:35:03,000 --> 00:35:04,900
Olvídalo.

688
00:35:04,936 --> 00:35:06,335
¿Cómo se veía?

689
00:35:06,370 --> 00:35:08,167
De unos 10 cm., delgada.

690
00:35:08,206 --> 00:35:10,140
La cara del tipo.

691
00:35:10,174 --> 00:35:11,641
No lo sé.

692
00:35:11,676 --> 00:35:14,167
Tenía cara de jugador de fútbol
o de asesino en serie.

693
00:35:16,380 --> 00:35:20,316
Usa jeans ajustados,
como los de Starsky y Hutch.

694
00:35:20,351 --> 00:35:22,410
Así que me toma un segundo
sacársela

695
00:35:22,453 --> 00:35:25,217
y al instante empieza
a acelerarse,

696
00:35:25,256 --> 00:35:26,917
moviéndome la mano.

697
00:35:28,292 --> 00:35:29,953
"¡Carajo, cielos!

698
00:35:31,696 --> 00:35:33,926
¡Pendejo, maricón!

699
00:35:36,834 --> 00:35:37,892
¿Qué tal una cerveza mejor?

700
00:35:37,935 --> 00:35:39,869
Okay.

701
00:35:40,471 --> 00:35:43,838
Los peores son los que te dicen
cómo conducir.

702
00:35:43,875 --> 00:35:45,570
Sí, te arruinan el juego.

703
00:35:52,884 --> 00:35:54,249
Creo que me quedaré

704
00:35:54,285 --> 00:35:55,718
a ver si me cambia la suerte.

705
00:35:55,753 --> 00:35:57,846
¿Aquí?
Es un bar de lesbianas.

706
00:35:57,889 --> 00:35:59,516
¿Cómo lo sabes?
No hay nadie.

707
00:35:59,557 --> 00:36:01,718
- Créeme.
- Me quedo igual.

708
00:36:01,759 --> 00:36:03,249
No te quedes aquí.

709
00:36:03,294 --> 00:36:05,524
Te seducirán,
pero no te pagarán.

710
00:36:05,563 --> 00:36:06,791
Estas mujeres la tienen gratis.

711
00:36:06,831 --> 00:36:08,230
¿Acaso eres una experta?

712
00:36:08,266 --> 00:36:11,758
Quizá haya alguna divorciada curiosa
que quiera alguien con el toque.

713
00:36:11,802 --> 00:36:12,894
¿Y tú tienes el toque?

714
00:36:12,937 --> 00:36:14,529
¿Perdón?

715
00:36:14,572 --> 00:36:17,166
No has estado quejándote
toda la semana

716
00:36:17,208 --> 00:36:19,267
del fiasco de la escena
entre mujeres?

717
00:36:19,310 --> 00:36:23,246
Comí comida mexicana
del catering que me cayó mal.

718
00:36:23,281 --> 00:36:24,942
Eso no significa
que no pueda comer panocha.

719
00:36:24,982 --> 00:36:25,971
No soy retrasada.

720
00:36:26,017 --> 00:36:28,611
Espera, ¿vomitaste en ella?
No me lo dijiste.

721
00:36:28,653 --> 00:36:30,018
Te dije que me enfermé.

722
00:36:30,054 --> 00:36:32,079
Me dijiste que te sentiste mal...

723
00:36:32,123 --> 00:36:35,024
Que las mujeres te incomodaban,
te sentiste mal y que paraste,

724
00:36:35,059 --> 00:36:37,926
No que vomitaste en cámara
cuando se la estabas comiendo.

725
00:36:37,962 --> 00:36:39,088
Eso es totalmente diferente.

726
00:36:39,130 --> 00:36:41,098
Me puse de espaldas a la cámara.

727
00:36:41,132 --> 00:36:45,193
¿Sabes? Tienes suerte
de que te quiera tanto

728
00:36:45,236 --> 00:36:47,136
porque eres tan tonta que da miedo.

729
00:36:47,171 --> 00:36:48,604
¿Yo soy tonta?

730
00:36:48,639 --> 00:36:50,607
¿Quién está yendo directamente
a la boca del lobo?

731
00:36:50,641 --> 00:36:52,609
Esos tipos seguro que mataron
a tu vendedor de acciones

732
00:36:52,643 --> 00:36:53,735
y nos están esperando.

733
00:36:53,778 --> 00:36:56,747
¿Qué quieres que haga,
que deje que ella conduzca?

734
00:36:56,781 --> 00:36:59,181
No sé, llama a un taxi,
súbela a un bus.

735
00:36:59,217 --> 00:37:00,479
Creo que quieres ayudarla.

736
00:37:00,518 --> 00:37:01,917
Sí, ¿y?

737
00:37:01,953 --> 00:37:03,818
Te estás contrayendo de nuevo.

738
00:37:03,854 --> 00:37:05,412
¿Qué?

739
00:37:05,456 --> 00:37:07,754
¿Te estás oyendo?

740
00:37:07,792 --> 00:37:09,692
Me estoy "contradiciendo".

741
00:37:09,727 --> 00:37:12,457
¿Esa es la palabra que buscabas?

742
00:37:12,496 --> 00:37:13,861
¿Cómo así?

743
00:37:13,898 --> 00:37:15,763
Me fastidias toda la noche

744
00:37:15,800 --> 00:37:17,825
y luego juegas a ser
la puta del corazón de oro.

745
00:37:17,868 --> 00:37:18,857
Como quieras.

746
00:37:18,903 --> 00:37:20,803
Si quieres quedarte, quédate.
Te llamaré.

747
00:37:20,838 --> 00:37:22,499
No lo hagas, no sí va a ser así.

748
00:37:22,540 --> 00:37:23,632
Está bien, Holly.

749
00:37:23,674 --> 00:37:26,336
¿Y qué carajo significa que
la virgen María no era virgen?

750
00:37:26,377 --> 00:37:28,004
¿Acaso estabas ahí?

751
00:37:28,045 --> 00:37:29,569
¿Te la cogiste?

752
00:37:29,614 --> 00:37:32,606
Se le conoce como la virgen
María porque su madre, Ana,

753
00:37:32,650 --> 00:37:34,208
la concibió libre del pecado original.

754
00:37:34,252 --> 00:37:36,277
Se le llama la lnmaculada Concepción.

755
00:37:36,320 --> 00:37:38,720
José y María probablemente
lo hacían todo el tiempo,

756
00:37:38,756 --> 00:37:40,223
el tipo era carpintero.

757
00:37:40,258 --> 00:37:42,123
¿Y qué tiene que ver eso conmigo?

758
00:37:42,159 --> 00:37:43,217
¡Me preguntaste!

759
00:37:43,261 --> 00:37:44,785
Porque tú lo mencionaste primero.

760
00:37:44,829 --> 00:37:45,989
Así que estamos empatadas.

761
00:38:02,947 --> 00:38:04,414
¿Estás seguro que te vio?

762
00:38:04,448 --> 00:38:06,473
Segurísimo.

763
00:38:06,517 --> 00:38:08,144
Bajaba sigilosamente
las escaleras.

764
00:38:08,185 --> 00:38:10,847
No hay duda.

765
00:38:10,888 --> 00:38:13,379
Mira esas piernas, hombre.

766
00:38:13,424 --> 00:38:15,358
Vamos a cortarla toda la noche
en pedacitos.

767
00:38:15,393 --> 00:38:17,725
Terminemos con esto
de una vez.

768
00:38:27,872 --> 00:38:32,104
Hagas lo que hagas, no grites.

769
00:38:49,226 --> 00:38:50,420
¿Bobby?

770
00:39:02,406 --> 00:39:04,966
¿Cuánto aprecias tus pelotas?

771
00:39:35,272 --> 00:39:38,469
¿Alguna vez cometiste
un gravísimo error?

772
00:39:38,509 --> 00:39:41,137
¿Algo por lo que no te puedas perdonar?

773
00:39:41,178 --> 00:39:43,578
¿Sólo puedo escoger uno?

774
00:39:43,614 --> 00:39:44,808
Hablo en serio.

775
00:39:44,849 --> 00:39:46,976
¿Quién estaba bromeando?

776
00:39:50,721 --> 00:39:52,313
Cuando tenía 25 años,

777
00:39:52,356 --> 00:39:54,620
quedé embarazada de un chico,

778
00:39:54,658 --> 00:39:57,218
un ángel de la muerte
con hermosos rizos rubios

779
00:39:57,261 --> 00:39:58,990
y mala leche.

780
00:39:59,029 --> 00:40:01,361
Era joven,

781
00:40:01,399 --> 00:40:03,230
apocalíptico

782
00:40:03,267 --> 00:40:04,757
y lo amaba tanto

783
00:40:04,802 --> 00:40:07,168
que ni siquiera vi que tenía
problemas con las metanfetaminas.

784
00:40:07,204 --> 00:40:08,899
Este es el momento, ¿verdad?

785
00:40:08,939 --> 00:40:10,463
¿Qué momento?

786
00:40:10,508 --> 00:40:11,805
En el bus,

787
00:40:11,842 --> 00:40:16,176
cuando un completo extraño
te dice que tiene cáncer.

788
00:40:16,213 --> 00:40:17,840
No sabría decirte.
Tengo carro.

789
00:40:21,352 --> 00:40:23,616
Lo siento, sigue.

790
00:40:23,654 --> 00:40:24,712
¿Sigue con qué?

791
00:40:24,755 --> 00:40:26,723
La historia sobre tu novio,

792
00:40:26,757 --> 00:40:29,157
el traficante de metanfetaminas.

793
00:40:29,193 --> 00:40:30,854
Ya no voy a compartir nada contigo.

794
00:40:30,895 --> 00:40:32,226
Por favor.

795
00:40:32,263 --> 00:40:35,858
Sé cómo escuchar.

796
00:40:35,900 --> 00:40:39,563
Quizá he tenido un mal día.

797
00:40:42,206 --> 00:40:43,673
Vamos.

798
00:40:44,308 --> 00:40:47,505
Estabas embarazada y tu novio
era traficante.

799
00:40:56,420 --> 00:40:58,547
Una mañana vomitaba como loca,

800
00:40:58,589 --> 00:41:01,183
en el primer trimestre,

801
00:41:01,225 --> 00:41:02,988
mientras mi novio trataba de dormir.

802
00:41:03,027 --> 00:41:06,588
Salió corriendo del cuarto y empezó
a pegarme con el colgador de ropa

803
00:41:06,630 --> 00:41:09,827
diciéndome que me callara,
que intentaba descansar.

804
00:41:09,867 --> 00:41:11,994
Empecé a reírme

805
00:41:12,036 --> 00:41:14,630
porque en ese momento me di cuenta
de que si alguna vez se enteraba

806
00:41:14,672 --> 00:41:18,608
de que estaba embarazada
con un hijo suyo,

807
00:41:18,642 --> 00:41:21,372
jamás me libraría de él.

808
00:41:22,746 --> 00:41:25,374
Creo que jamás vi nada tan claro.

809
00:41:25,416 --> 00:41:29,045
Así que salí y me fui
para siempre.

810
00:41:29,086 --> 00:41:31,714
Pero en el apuro,
dejé la puerta abierta

811
00:41:31,755 --> 00:41:35,919
y los federales estaban vigilando
el apartamento de enfrente

812
00:41:35,960 --> 00:41:40,260
porque les habían dicho que una célula
de la milicia operaba ahí.

813
00:41:40,297 --> 00:41:42,356
Así que estos tontos de la milicia
tiraron varias de sus porquerías

814
00:41:42,399 --> 00:41:44,128
en el apartamento de mi novio.

815
00:41:44,168 --> 00:41:46,796
Al final, mi novio termina
yendo a la cárcel

816
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
por conspiración terrorista.

817
00:41:48,506 --> 00:41:51,805
¿Dónde está el error?

818
00:41:52,910 --> 00:41:58,906
En que me volví paranoica
pensando que me arrastraría con él.

819
00:41:58,949 --> 00:42:01,782
Las audiencias en la corte
duran una eternidad.

820
00:42:01,819 --> 00:42:04,151
Así que cuando nació mi hija,

821
00:42:04,188 --> 00:42:08,625
la dejé en manos de mi hermana

822
00:42:08,659 --> 00:42:10,752
y me escondí.

823
00:42:10,794 --> 00:42:13,319
Te buscaban.

824
00:42:13,364 --> 00:42:15,298
No.

825
00:42:15,332 --> 00:42:18,529
Me sentía como esos
radicales de los años '60

826
00:42:18,569 --> 00:42:21,629
que se ocultaban y peleaban
por cosas en las que creían,

827
00:42:21,672 --> 00:42:23,299
pero yo les importaba un comino.

828
00:42:23,340 --> 00:42:27,504
Hay una moral,
y va a hacer horrible, ¿no?

829
00:42:29,413 --> 00:42:30,675
La moral es que

830
00:42:30,714 --> 00:42:33,808
para cuando volví de Amsterdam

831
00:42:33,851 --> 00:42:35,819
para reclamar a mi hija,

832
00:42:35,853 --> 00:42:38,788
ella se había vuelto,
para todos los efectos prácticos,

833
00:42:38,822 --> 00:42:40,881
la hija de mi hermana.

834
00:42:40,925 --> 00:42:43,018
Y no fui lo suficiente fuerte

835
00:42:43,060 --> 00:42:48,157
o lo suficiente débil
como para recuperarla.

836
00:42:51,602 --> 00:42:53,467
¿Ella lo sabe?

837
00:42:53,504 --> 00:42:56,496
Lo que sabe es que su mamá y yo
peleamos mucho.

838
00:42:58,776 --> 00:43:00,801
Ambas están en terapia.

839
00:43:08,052 --> 00:43:10,020
Fui a terapia una vez.

840
00:43:10,054 --> 00:43:12,648
No me ayudó mucho.

841
00:43:12,690 --> 00:43:13,714
¿No?

842
00:43:13,757 --> 00:43:16,191
Era un cretino
que se puso a compararme

843
00:43:16,226 --> 00:43:19,127
con la mierda del perro
pegada a la suela de un zapato.

844
00:43:19,163 --> 00:43:21,028
¿Eso te dijo?

845
00:43:21,065 --> 00:43:24,432
Usaba metáforas, me dijo.

846
00:43:24,468 --> 00:43:26,231
Pero lo único que parecía importarle

847
00:43:26,270 --> 00:43:28,830
era si yo disfrutaba el sexo anal.

848
00:43:28,872 --> 00:43:32,171
¿Qué le pasa a los hombres
con el sexo anal?

849
00:43:32,209 --> 00:43:33,699
¿Son todos maricas?

850
00:43:33,744 --> 00:43:36,235
Definitivamente parece que
no fuiste a un buen terapeuta.

851
00:43:36,280 --> 00:43:38,305
La única razón por la que fui
fue para saber cómo lidiar

852
00:43:38,349 --> 00:43:40,146
con tipos como él.

853
00:43:40,184 --> 00:43:42,414
En vez de eso, se pasó la hora
hablándole a mis pechos

854
00:43:42,453 --> 00:43:44,978
e informándome que la razón por la que
todos los chicos que conozco

855
00:43:45,022 --> 00:43:46,683
quieren cogerme es por mi trabajo.

856
00:43:46,724 --> 00:43:47,986
¿En qué trabajas?

857
00:43:48,025 --> 00:43:49,492
Soy actriz.

858
00:43:49,526 --> 00:43:51,153
¿Ah, sí?

859
00:43:51,195 --> 00:43:52,560
¿Películas? ¿Televisión?

860
00:43:52,596 --> 00:43:53,790
Porno.

861
00:43:56,066 --> 00:43:57,294
Vaya.

862
00:43:59,570 --> 00:44:01,902
Puedo preguntarte cómo...

863
00:44:01,939 --> 00:44:03,600
Digo, eres muy bonita.

864
00:44:03,641 --> 00:44:06,337
Podrías hacer cosas normales.

865
00:44:06,377 --> 00:44:07,901
No es que el porno no sea normal.

866
00:44:07,945 --> 00:44:09,913
Es sólo que me da curiosidad saber

867
00:44:09,947 --> 00:44:12,814
cómo comenzaste en eso.

868
00:44:14,251 --> 00:44:19,086
Cuando me mudé aquí,
tenía una compañera de cuarto, Riley.

869
00:44:19,123 --> 00:44:21,853
Era una hermosa chica hippie de Boulder.

870
00:44:21,892 --> 00:44:23,655
La amaba a muerte.

871
00:44:23,694 --> 00:44:25,218
Estábamos atrasadas con la renta

872
00:44:25,262 --> 00:44:27,730
y me hizo ir con ella
a una de esas llamadas "audiciones"

873
00:44:27,765 --> 00:44:30,529
como apoyo moral,
sin doble sentido,

874
00:44:30,567 --> 00:44:32,899
y eso fue todo.

875
00:44:32,936 --> 00:44:34,028
¿No tenías miedo?

876
00:44:34,071 --> 00:44:36,767
Carajo, me cagaba de miedo.

877
00:44:36,807 --> 00:44:42,302
En mi primer video hice una escena
con el legendario Jimmy Haynes.

878
00:44:42,346 --> 00:44:45,474
Era todo un pene ese hombre,
que en paz descanse.

879
00:44:45,516 --> 00:44:47,484
Pero apenas empezaron a rodar
las cámaras,

880
00:44:47,518 --> 00:44:49,713
supe exactamente qué hacer.

881
00:44:49,753 --> 00:44:50,981
Quizá es genético.

882
00:44:51,021 --> 00:44:53,046
Mi bisabuela era una gitana
que tragaba espadas,

883
00:44:53,090 --> 00:44:55,684
pero descubrí que tenía
mucho talento

884
00:44:55,726 --> 00:44:58,593
para chupar vergas ante cámaras.

885
00:44:58,629 --> 00:45:01,996
Lo siguiente que supe, cinco
años habían pasado como si nada.

886
00:45:02,032 --> 00:45:06,628
La cocaína debe haberme ayudado
a no sentirlos.

887
00:45:06,670 --> 00:45:10,663
Y un día, Riley se encierra
en el cuarto de un motel

888
00:45:10,708 --> 00:45:12,938
y se vuela los sesos.

889
00:45:12,976 --> 00:45:15,308
Dios mío.

890
00:45:16,613 --> 00:45:20,105
Después descubrí que su padrastro
la estaba chantajeando;

891
00:45:20,150 --> 00:45:24,109
el mismo cerdo que abusaba de
ella desde que tenía diez años.

892
00:45:24,154 --> 00:45:26,054
Qué sorpresa.

893
00:45:26,090 --> 00:45:28,285
Mi infancia no fue muy diferente.

894
00:45:31,695 --> 00:45:32,753
Lo siento mucho.

895
00:45:32,796 --> 00:45:36,163
Oye, ¿cómo es ese dicho:

896
00:45:36,200 --> 00:45:38,293
"Lo que uno no quiere,
a otro le viene bien"?

897
00:45:38,335 --> 00:45:40,360
Otro podría haber convertido mi infancia

898
00:45:40,404 --> 00:45:42,372
en una novela desgarradora.

899
00:45:42,406 --> 00:45:44,340
Yo no.

900
00:45:45,008 --> 00:45:46,839
Al menos todavía no.

901
00:45:50,914 --> 00:45:52,506
¿Así que eres famosa?

902
00:45:55,319 --> 00:45:56,343
Sí.

903
00:45:56,386 --> 00:45:57,785
¿Famosa de verdad?

904
00:45:57,821 --> 00:45:59,914
Bueno...

905
00:45:59,957 --> 00:46:02,482
Tyra Doright y Christy Climax
quizá sean

906
00:46:02,526 --> 00:46:05,222
las chicas más populares ahora
en la web.

907
00:46:05,262 --> 00:46:08,993
Pero la muñeca inflable está
realmente sobrevalorada a $225.

908
00:46:09,032 --> 00:46:11,296
Ni siquiera se le mueven
los brazos hacia todas partes.

909
00:46:11,335 --> 00:46:15,499
Mientras que la vagina Deluxe
Elektra Luxx anatómicamente correcta

910
00:46:15,539 --> 00:46:19,134
se vende por $89 y viene
en tres colores diferentes.

911
00:46:19,176 --> 00:46:23,135
Es la vagina de una celebridad
de mayor venta en el mercado.

912
00:46:23,180 --> 00:46:25,341
Espera.

913
00:46:26,416 --> 00:46:29,146
¿Desconocidos compran
una réplica de tu vagina?

914
00:46:29,186 --> 00:46:31,654
Vibra y lanza chorros.

915
00:46:33,524 --> 00:46:35,151
La vida es muy extraña.

916
00:46:35,192 --> 00:46:37,990
A veces ni siquiera sé qué pensar.

917
00:46:39,096 --> 00:46:40,859
Somos los bomberos de Los Ángeles.

918
00:46:40,898 --> 00:46:42,126
¿Todavía hay alguien ahí?

919
00:46:42,166 --> 00:46:44,259
¡Estamos en el ascensor!

920
00:46:44,301 --> 00:46:45,893
¿Pueden oírnos?

921
00:46:45,936 --> 00:46:47,631
Sí, esperen.
Vamos a sacarlas.

922
00:46:49,439 --> 00:46:51,907
Hola, ¿están bien?

923
00:46:51,942 --> 00:46:54,604
De hecho le llevé
otro café expreso

924
00:46:54,645 --> 00:46:58,308
porque no quería me me dijera
que estaba dormida

925
00:46:58,348 --> 00:46:59,542
cuando se lo dije.

926
00:47:02,853 --> 00:47:06,880
No creo que quiera revivir
ningún momento de mi vida.

927
00:47:06,924 --> 00:47:10,724
Me doy cuenta que no siento
nostalgia de nada.

928
00:47:10,761 --> 00:47:12,695
Pero no puede ser, ¿o sí?

929
00:47:12,729 --> 00:47:15,220
Sólo quiero decirle que deje
de maullar por ahí

930
00:47:15,265 --> 00:47:17,790
como un maldito puma
y que se ponga las pilas.

931
00:47:17,835 --> 00:47:20,531
Mamá, resuelve tus problemas.

932
00:47:20,571 --> 00:47:22,095
Eres sexy.

933
00:47:22,139 --> 00:47:24,607
Te cogería.
Lo pienso, pero no te lo digo.

934
00:47:24,641 --> 00:47:26,768
¿Por qué?
Es como un subibaja en mi cabeza.

935
00:47:26,810 --> 00:47:29,540
Porque reconocería
lo que siento.

936
00:47:29,580 --> 00:47:31,605
Digo, creo que lo reconocería.

937
00:47:31,648 --> 00:47:36,244
Vi que en la bandeja habían
dos galletas de la fortuna

938
00:47:36,286 --> 00:47:38,777
Empiezo a abrirla y veo el papelito,

939
00:47:38,822 --> 00:47:41,017
pero a estas alturas
no puedo leerlo

940
00:47:41,058 --> 00:47:44,585
porque mis ojos están
totalmente hinchados.

941
00:47:44,628 --> 00:47:47,927
Disminuyo la intensidad de las luces,

942
00:47:47,965 --> 00:47:50,399
creo una atmósfera romántica...

943
00:47:50,434 --> 00:47:52,732
Así que traigo al mozo y le digo:
"Por favor, puede...

944
00:47:52,769 --> 00:47:55,169
"¿Puede leerme esto, por favor?
Es mi suerte".

945
00:47:55,205 --> 00:47:57,435
Sí, no, sí, no, sí, no.

946
00:47:57,474 --> 00:48:00,443
Siento nostalgia por algo,
pero todavía no ocurrió.

947
00:48:00,477 --> 00:48:03,310
Pero pasará, porque si no,
todo es una porquería.

948
00:48:03,347 --> 00:48:05,815
Todo el asunto es...

949
00:48:05,849 --> 00:48:08,147
como "la migra", ¿me entiende?

950
00:48:08,185 --> 00:48:11,086
Yo soy México
y ella es Estados Unidos.

951
00:48:11,121 --> 00:48:16,684
Un día sin la falda escocesa
es como un día sin Sol.

952
00:48:16,727 --> 00:48:18,456
Digo, algo va a pasar.

953
00:48:18,495 --> 00:48:20,122
Tiene que pasar, ¿verdad?

954
00:48:20,163 --> 00:48:23,030
Pero cuando me puse el vestido,

955
00:48:23,066 --> 00:48:25,432
me sentí...

956
00:48:25,469 --> 00:48:27,699
gordo.

957
00:48:27,738 --> 00:48:29,603
Necesito que me aliente.

958
00:48:29,640 --> 00:48:31,631
Me paraliza la culpa.

959
00:48:31,675 --> 00:48:34,371
Soy joven, pero entiendo
lo que es la soledad

960
00:48:34,411 --> 00:48:36,971
y lo duro que puede ser.

961
00:48:37,014 --> 00:48:39,710
¿Qué carajo significa...
¿Qué es eso?

962
00:48:39,750 --> 00:48:41,945
¿Quiere que le haga un cumplido
por su escote?

963
00:48:41,985 --> 00:48:45,318
Necesito que me diga que está bien.

964
00:48:45,355 --> 00:48:47,152
¿Acaso el "no" no significa "sí"?

965
00:48:47,190 --> 00:48:49,317
Maxine, es hora de despertar.

966
00:48:49,359 --> 00:48:50,883
Maxine, despierta ya.

967
00:48:50,928 --> 00:48:54,193
Maxine, despierta.

968
00:48:54,231 --> 00:48:56,791
- ¿Qué? Te escucho.
- Ya llegamos.

969
00:48:59,403 --> 00:49:01,132
Okay.

970
00:49:18,388 --> 00:49:22,154
¿Dónde... dónde has...
¿Estás bien?

971
00:49:22,192 --> 00:49:24,524
Gracias a Dios estás en casa.

972
00:49:27,864 --> 00:49:29,024
Gracias.

973
00:49:29,066 --> 00:49:30,158
Bambi.

974
00:49:30,200 --> 00:49:32,168
- ¿Nos conocemos?
- No.

975
00:49:32,202 --> 00:49:33,692
No hay problema conmigo, cariño.

976
00:49:33,737 --> 00:49:35,227
Sólo me aseguré de que llegara
a casa a salvo.

977
00:49:35,272 --> 00:49:37,240
Gracias.

978
00:49:37,274 --> 00:49:39,435
- ¿Puedo llamarte a un taxi?
- ¿Qué pasó?

979
00:49:39,476 --> 00:49:41,808
Los vecinos.
Sí, qué nochecita.

980
00:49:41,845 --> 00:49:43,870
Puedo llamarte a un taxi.

981
00:49:43,914 --> 00:49:46,382
- No, ¿qué les pasó?
- No estoy muy seguro.

982
00:49:46,416 --> 00:49:49,010
Unos tipos a los que les debía
plata lo amenazaron

983
00:49:49,052 --> 00:49:51,748
o lo golpearon o algo y le dio
una ataque cardíaco.

984
00:49:51,788 --> 00:49:54,586
Qué horrible.

985
00:49:55,525 --> 00:49:57,459
¿Sobrevivirá?

986
00:49:57,494 --> 00:50:00,861
- Travis.
- Sí, ya voy.

987
00:50:00,897 --> 00:50:01,886
No lo sé.

988
00:50:01,932 --> 00:50:03,160
Es un tipo de reputación dudosa.

989
00:50:03,200 --> 00:50:04,929
¿Estás segura que no quieres
que te pague el taxi?

990
00:50:04,968 --> 00:50:07,266
Creo que tomaré el bus.

991
00:50:07,304 --> 00:50:10,705
Deja que te lo pague.
Es lo menos que puedo hacer.

992
00:50:10,841 --> 00:50:13,036
Aquí tienes.

993
00:50:13,076 --> 00:50:14,270
De hecho...

994
00:50:14,311 --> 00:50:15,801
eso es lo menos que puedo hacer.

995
00:50:15,846 --> 00:50:17,746
- ¿Para el bus?
- Para lo que venga.

996
00:50:17,781 --> 00:50:20,045
Tengo un largo camino por delante.

997
00:50:20,083 --> 00:50:22,881
Sin contar lo que los dioses
me tienen reservado.

998
00:50:22,919 --> 00:50:25,615
Buena suerte, Travis.

999
00:50:25,655 --> 00:50:28,624
Buena suerte para ti, Bambi.

1000
00:50:28,658 --> 00:50:30,649
Travis.

1001
00:50:31,561 --> 00:50:35,088
Me voy a quitar esto y eso.

1002
00:50:36,833 --> 00:50:38,994
Esto es imposible.

1003
00:50:39,036 --> 00:50:40,697
Okay.

1004
00:50:41,138 --> 00:50:43,572
¿Puedes ayudarme?

1005
00:50:43,607 --> 00:50:45,666
Estaré lista en un minuto.

1006
00:50:45,709 --> 00:50:47,506
Pero creo que deberías...

1007
00:50:47,544 --> 00:50:49,603
deberíamos empezar.

1008
00:50:49,646 --> 00:50:52,979
En un segundo estaré contigo.

1009
00:51:00,524 --> 00:51:02,048
Ahora empieza tú.

1010
00:51:51,741 --> 00:51:53,174
Te llamo después.

1011
00:51:55,979 --> 00:51:57,037
¿Estás bien?

1012
00:51:58,315 --> 00:51:59,907
¿Era ella?

1013
00:51:59,950 --> 00:52:01,611
Sí.

1014
00:52:03,453 --> 00:52:05,114
¿Qué dijo?

1015
00:52:06,523 --> 00:52:09,583
Estaba preocupada por ti.

1016
00:52:19,202 --> 00:52:20,829
Increíble.

1017
00:52:20,871 --> 00:52:22,065
Los dos.

1018
00:52:32,215 --> 00:52:33,944
- Maxine...
- ¿Me cogiste?

1019
00:52:33,984 --> 00:52:35,008
¿Qué?

1020
00:52:35,051 --> 00:52:37,281
Sólo dime sí o no.
¿Me cogiste?

1021
00:52:37,320 --> 00:52:38,617
No.

1022
00:52:38,655 --> 00:52:41,180
No recuerdo haberme
quitado la ropa.

1023
00:52:41,224 --> 00:52:42,885
Yo te ayudé.

1024
00:52:42,926 --> 00:52:44,791
Qué caballero.

1025
00:52:44,828 --> 00:52:46,819
Estabas bastante ebria
cuando llegaste a casa.

1026
00:52:46,863 --> 00:52:48,125
Qué carajo.

1027
00:52:48,165 --> 00:52:49,723
Todavía estoy ebria,
pero no soy idiota,

1028
00:52:49,766 --> 00:52:51,563
así que no me hables como si lo fuera.

1029
00:52:51,601 --> 00:52:53,125
- No lo estoy haciendo.
- No lo hagas.

1030
00:52:53,170 --> 00:52:54,467
Sé lo que estás haciendo.

1031
00:52:54,504 --> 00:52:56,802
No estoy haciendo nada.

1032
00:52:56,840 --> 00:52:58,933
Sólo trato de explicarte
que cuando llegaste a casa,

1033
00:52:58,975 --> 00:53:00,465
estabas borracha,
tus palabras.

1034
00:53:00,510 --> 00:53:03,479
¿Ahora me citas?

1035
00:53:03,513 --> 00:53:05,481
Qué condescendiente eres.

1036
00:53:05,515 --> 00:53:09,975
Lo siento, no quise parecer
condescendiente.

1037
00:53:10,020 --> 00:53:11,920
Claro que no.
¿Qué querías?

1038
00:53:11,955 --> 00:53:16,051
Sólo quería decirte...

1039
00:53:16,092 --> 00:53:18,253
que no pasó nada esta noche.

1040
00:53:18,295 --> 00:53:21,958
No pasó nada esta noche.

1041
00:53:24,901 --> 00:53:26,664
Sí que sabes usar las palabras.

1042
00:53:28,972 --> 00:53:30,963
En la cama, entre nosotros.

1043
00:53:33,977 --> 00:53:35,672
Qué pena.

1044
00:53:37,013 --> 00:53:38,537
¿Por qué?

1045
00:53:39,649 --> 00:53:43,813
Porque nunca más
podrás cogerme de nuevo.

1046
00:53:51,461 --> 00:53:53,292
¿Por qué no te vuelves a dormir?

1047
00:53:53,330 --> 00:53:56,322
Hablaremos por la mañana.

1048
00:53:58,568 --> 00:54:00,092
Okay.

1049
00:54:06,843 --> 00:54:09,311
¿Pero querías?

1050
00:54:09,346 --> 00:54:10,711
¿Qué?

1051
00:54:10,747 --> 00:54:12,442
¿Querías cogerme?

1052
00:54:12,482 --> 00:54:13,676
No.

1053
00:54:13,717 --> 00:54:15,582
Digo, claro.

1054
00:54:19,356 --> 00:54:22,689
Quiero que te vuelvas
a enamorar de mí.

1055
00:54:22,726 --> 00:54:24,751
También tuve otras propuestas.

1056
00:54:24,794 --> 00:54:28,821
De hombres más jóvenes,
más ricos, hasta de tus amigos,

1057
00:54:28,865 --> 00:54:30,833
pero quiero estar contigo.

1058
00:54:30,867 --> 00:54:32,858
Eso acordamos.

1059
00:54:32,902 --> 00:54:34,665
Y ahora tú haces esto

1060
00:54:34,704 --> 00:54:37,468
y van a cambiar todas las cosas
en las que creía.

1061
00:54:37,507 --> 00:54:39,099
¡Todas!

1062
00:54:40,343 --> 00:54:43,369
Pero no quiero,
porque tú eres la persona

1063
00:54:43,413 --> 00:54:45,574
con la que quiero vivir.

1064
00:54:47,317 --> 00:54:49,717
Dios mío.

1065
00:54:49,753 --> 00:54:53,245
Vamos a resolver esto,
¿está bien?

1066
00:54:53,290 --> 00:54:54,382
Mañana.

1067
00:54:56,593 --> 00:54:59,323
Todo se ve más claro
por la mañana.

1068
00:55:03,033 --> 00:55:05,297
¿Necesitas algo para poder dormir?

1069
00:55:07,804 --> 00:55:09,271
Okay.

1070
00:55:15,211 --> 00:55:17,145
¿Vas a responder?

1071
00:55:17,180 --> 00:55:18,807
No.

1072
00:55:18,848 --> 00:55:20,816
¿Estás seguro?

1073
00:55:21,251 --> 00:55:23,048
Sí.

1074
00:55:29,926 --> 00:55:32,019
¡Maldición, Maxine!

1075
00:55:32,962 --> 00:55:36,090
Escúchame bien,
llorona perra psicópata.

1076
00:55:36,132 --> 00:55:37,656
No vas a tenerlo.

1077
00:55:37,701 --> 00:55:40,431
Así que saca tu cara de Botox
de tu sucio trasero

1078
00:55:40,470 --> 00:55:42,165
¡y vive tu maldita vida!

1079
00:55:42,205 --> 00:55:44,002
¡No te permitiré que tomes la mía!

1080
00:55:44,040 --> 00:55:45,234
Maxine.

1081
00:55:45,275 --> 00:55:47,175
Si pienso en las insoportables
horas que me pasé

1082
00:55:47,210 --> 00:55:50,577
escuchándote hablar de tus
patéticos complejos maternales,

1083
00:55:50,613 --> 00:55:52,604
de los vergonzosos celos
que le tienes a tu hermana

1084
00:55:52,649 --> 00:55:55,140
y de esos espantosos sueños
de abrir un estúpido restaurante,

1085
00:55:55,185 --> 00:55:57,278
lo que nunca harás porque...
¿Qué?

1086
00:55:57,320 --> 00:55:59,254
- ¿Qué pasa, Maxine?
- ¿Quién habla?

1087
00:55:59,289 --> 00:56:01,086
Abre la puerta.
¿Qué está pasando?

1088
00:56:01,124 --> 00:56:02,921
¡Espera!

1089
00:56:02,959 --> 00:56:04,085
¿Qué le pasó?

1090
00:56:04,127 --> 00:56:05,594
Vamos, Maxine, por favor.

1091
00:56:05,628 --> 00:56:08,290
¡Cállate!
No, no usted, oficial.

1092
00:56:08,331 --> 00:56:10,162
¿Sobrevivirá?

1093
00:56:17,941 --> 00:56:20,136
Chocó su carro contra un poste.

1094
00:56:21,978 --> 00:56:24,446
El oficial que la halló marcó
el último número al que llamó

1095
00:56:24,481 --> 00:56:26,142
y dice que está bastante grave.

1096
00:56:26,182 --> 00:56:28,377
Deberías ir.

1097
00:56:37,727 --> 00:56:39,627
Me quedaré.

1098
00:56:39,662 --> 00:56:41,755
Travis, está en la sala de urgencias.

1099
00:56:41,798 --> 00:56:43,163
No debería estar sola.

1100
00:56:43,199 --> 00:56:45,064
Llamaré a su hermana
y ella puede ir.

1101
00:56:45,101 --> 00:56:46,625
Es su familia.

1102
00:56:48,705 --> 00:56:50,696
Haz lo que tengas que hacer.

1103
00:56:50,740 --> 00:56:53,140
Lo que tengo que hacer
es quedarme aquí.

1104
00:56:57,747 --> 00:56:59,510
Es algo tarde
para ese tipo de gestos.

1105
00:56:59,549 --> 00:57:03,076
No tienes que hablarme,
ni que mirarme.

1106
00:57:03,119 --> 00:57:05,883
Ni siquiera tienes que estar
en el mismo cuarto que yo.

1107
00:57:05,922 --> 00:57:07,480
Sólo ve a dormir.

1108
00:57:07,524 --> 00:57:10,982
Prepararé café y me quedaré aquí.

1109
00:57:15,298 --> 00:57:16,526
Buenas noches.

1110
00:57:18,134 --> 00:57:19,294
Buenas noches.

1111
00:57:40,423 --> 00:57:41,913
- Lo siento.
- ¿Quién eres?

1112
00:57:41,958 --> 00:57:45,018
Lo olvidé. Soy... Soy la compañera
de apartamento con Rita.

1113
00:57:45,061 --> 00:57:46,460
¿Quién?

1114
00:57:46,496 --> 00:57:48,487
La barman de Ruby's Caribbean.

1115
00:57:48,531 --> 00:57:50,522
Dijo que te atacaron en
el estacionamiento esta noche

1116
00:57:50,567 --> 00:57:51,966
o algo así.

1117
00:57:52,001 --> 00:57:53,229
Ah, sí.

1118
00:57:53,269 --> 00:57:54,702
Te dio un par de Valiums.

1119
00:57:54,737 --> 00:57:56,705
Todavía debes estar
bajo sus efectos.

1120
00:57:56,739 --> 00:57:58,400
Sí.

1121
00:58:01,578 --> 00:58:03,011
¿Qué es eso?

1122
00:58:03,046 --> 00:58:05,879
Es para trabajar.

1123
00:58:05,915 --> 00:58:07,212
Soy masajista.

1124
00:58:07,250 --> 00:58:09,775
Hola, ma-ma.

1125
00:58:09,819 --> 00:58:13,220
No, masajista.

1126
00:58:13,256 --> 00:58:14,883
Trabajo el cuerpo.

1127
00:58:14,924 --> 00:58:16,619
Me llamo Darby.

1128
00:58:16,659 --> 00:58:19,492
Hola.
Yo soy Holly.

1129
00:58:19,529 --> 00:58:22,259
Oye, si quieres volver
a dormirte, yo puedo...

1130
00:58:22,298 --> 00:58:26,098
No, no.
Estoy bien.

1131
00:58:28,671 --> 00:58:29,933
Entonces...

1132
00:58:29,973 --> 00:58:31,736
¿De dónde eres?

1133
00:58:31,774 --> 00:58:33,401
De Canadá.

1134
00:58:33,443 --> 00:58:35,673
Vaya, genial.

1135
00:58:35,712 --> 00:58:37,737
- ¿Alguna vez has estado allá?
- No.

1136
00:58:37,780 --> 00:58:39,577
Pero me encanta su comida.

1137
00:58:41,684 --> 00:58:43,777
¿Conoces a los que te hicieron esto?

1138
00:58:43,820 --> 00:58:45,617
No, no.

1139
00:58:45,655 --> 00:58:47,589
Supongo que unos días son
más extraños que otros.

1140
00:58:47,624 --> 00:58:48,921
Sí.

1141
00:58:48,958 --> 00:58:51,290
Cuando me pasa algo muy extraño,

1142
00:58:51,327 --> 00:58:54,057
me imagino que es
un indicador de la vida.

1143
00:58:54,097 --> 00:58:56,463
Pienso: "Darby,

1144
00:58:56,499 --> 00:58:59,764
"estás viva y este es el momento.

1145
00:58:59,802 --> 00:59:01,963
Este es el día que no olvidarás".

1146
00:59:02,005 --> 00:59:03,973
Sí,

1147
00:59:04,007 --> 00:59:06,066
y también es mi cumpleaños.

1148
00:59:07,110 --> 00:59:08,907
¿Hoy es tu cumpleaños?

1149
00:59:08,945 --> 00:59:10,936
¿En serio?
Cielos.

1150
00:59:10,980 --> 00:59:12,948
Deberíamos tomarnos un trago
para celebrar.

1151
00:59:12,982 --> 00:59:14,711
No, el alcohol me cae mal.

1152
00:59:14,751 --> 00:59:16,150
Pero tú deberías tomar.

1153
00:59:16,185 --> 00:59:17,482
Carajo.

1154
00:59:17,520 --> 00:59:19,784
Deja que te dé un masaje
por tu cumpleaños.

1155
00:59:19,822 --> 00:59:20,948
No.

1156
00:59:20,990 --> 00:59:22,958
No, en serio...
no podría aceptar.

1157
00:59:27,897 --> 00:59:30,195
Tu cuello está como una piedra,
como si te lo hubieras golpeado.

1158
00:59:30,233 --> 00:59:32,201
Sí, un carro me atropelló hoy.

1159
00:59:32,235 --> 00:59:33,259
Dos veces.

1160
00:59:33,303 --> 00:59:35,032
Cielos, qué cumpleaños.

1161
00:59:35,071 --> 00:59:37,005
Sí.

1162
00:59:37,040 --> 00:59:39,907
¿Pasas mucho tiempo sentada
en el trabajo?

1163
00:59:39,943 --> 00:59:41,467
Supongo que en algunas posiciones.

1164
00:59:45,548 --> 00:59:48,540
Antes de que te atacaran
y de que te atropellaran,

1165
00:59:48,585 --> 00:59:51,247
¿hiciste algo especial por tu cumpleaños?

1166
00:59:53,022 --> 00:59:54,717
En realidad no.

1167
00:59:54,757 --> 00:59:56,952
Digo,

1168
00:59:56,993 --> 01:00:00,224
fui a trabajar y después al gimnasio.

1169
01:00:00,263 --> 01:00:03,164
Luego mi mejor amiga me llamó
para que trabajara con ella

1170
01:00:03,199 --> 01:00:04,962
pero no dio buen resultado.

1171
01:00:05,001 --> 01:00:07,799
Luego conocimos a una mujer
que nos llevó al bar

1172
01:00:07,837 --> 01:00:11,967
y tomó hasta emborracharse y...

1173
01:00:12,008 --> 01:00:16,536
mi amiga terminó
llevándola a su casa y...

1174
01:00:18,548 --> 01:00:19,708
Está bien,

1175
01:00:19,749 --> 01:00:21,614
desahógate.

1176
01:00:21,651 --> 01:00:24,211
Tu cuerpo ha pasado
por un enorme trauma.

1177
01:00:24,253 --> 01:00:27,245
No es eso.

1178
01:00:27,290 --> 01:00:28,689
Es Bambi.

1179
01:00:28,725 --> 01:00:30,249
Ella...

1180
01:00:30,927 --> 01:00:34,021
ni siquiera recordó
que era mi cumpleaños

1181
01:00:34,063 --> 01:00:36,657
y pensé que me había llamado por eso.

1182
01:00:36,699 --> 01:00:40,362
Creí que me tenía alguna
sorpresa o algo

1183
01:00:40,403 --> 01:00:43,497
y sólo quería que trabajáramos
en equipo con un tipo.

1184
01:00:43,539 --> 01:00:47,066
Es tan tonta que ni siquiera
se da cuenta que la quiero.

1185
01:00:49,178 --> 01:00:51,806
Estaba tan nerviosa

1186
01:00:51,848 --> 01:00:54,408
porque aunque era un juego,

1187
01:00:54,450 --> 01:00:57,112
sólo íbamos a entretener a un idiota,

1188
01:00:57,153 --> 01:01:00,520
pensé: "Por fin
lo va a entender",

1189
01:01:00,556 --> 01:01:02,023
y finalmente nos interrumpieron

1190
01:01:02,058 --> 01:01:04,185
y ella se pasó toda la noche
burlándose de mí.

1191
01:01:04,227 --> 01:01:07,685
Soy tan mala en mi trabajo

1192
01:01:07,730 --> 01:01:09,595
que tengo miedo que nadie me contrate

1193
01:01:09,632 --> 01:01:12,567
porque me incomoda hablar sucio
y no puedo comer panocha.

1194
01:01:12,602 --> 01:01:14,365
Es sólo cuestión de tiempo
que descubran

1195
01:01:14,404 --> 01:01:16,065
que soy la peor estrella
de porno del mundo.

1196
01:01:16,105 --> 01:01:19,233
Estoy segura de que
no es tan malo como parece.

1197
01:01:19,275 --> 01:01:21,072
Es horroroso.

1198
01:01:22,945 --> 01:01:25,038
¿Has pensado en cambiar de carrera?

1199
01:01:25,081 --> 01:01:27,311
Sí.

1200
01:01:27,350 --> 01:01:29,443
Pero soy tan tonta
que no soy buena para nada.

1201
01:01:29,485 --> 01:01:31,282
Estás siendo dura contigo misma.

1202
01:01:31,320 --> 01:01:33,686
No, estoy siendo honesta.

1203
01:01:33,723 --> 01:01:36,556
Todos se ríen de mí.

1204
01:01:36,592 --> 01:01:39,390
Ni siquiera tienen la cortesía
de hacerlo a mis espaldas.

1205
01:01:39,429 --> 01:01:41,397
Cuando esos hombres
me atacaron esta noche,

1206
01:01:41,431 --> 01:01:43,365
pensé: "Se acabó.

1207
01:01:43,399 --> 01:01:45,299
Soy mujer muerta

1208
01:01:45,334 --> 01:01:47,461
"y ni siquiera he hecho
nada con mi vida

1209
01:01:47,503 --> 01:01:49,994
"ni he tenido la oportunidad de contarle
sobre Ringo y el vómito

1210
01:01:50,039 --> 01:01:51,301
para que entendiera".

1211
01:01:51,340 --> 01:01:54,571
¿Decirle a quién?
¿Quién es Ringo?

1212
01:01:54,610 --> 01:01:58,671
Era mi perro cuando tenía 12 años.
Un golden retriever.

1213
01:01:58,715 --> 01:01:59,977
¿Qué le pasó?

1214
01:02:00,016 --> 01:02:02,348
Ay, Dios, era...

1215
01:02:02,385 --> 01:02:05,582
Siempre estaba montando algo.

1216
01:02:06,089 --> 01:02:10,150
Pensabas: "Déjame, cerdo".

1217
01:02:10,193 --> 01:02:11,626
No paraba.

1218
01:02:11,661 --> 01:02:13,060
Y era un perro súper caliente.

1219
01:02:13,096 --> 01:02:14,654
Algo tenía.

1220
01:02:15,965 --> 01:02:18,991
Nunca le he contado esto a nadie.

1221
01:02:19,035 --> 01:02:20,195
Okay.

1222
01:02:22,004 --> 01:02:25,132
Lo que pasó fue que...

1223
01:02:27,110 --> 01:02:30,705
tenía todos estos artículos de revistas
por todas partes.

1224
01:02:30,747 --> 01:02:32,510
Estaba haciendo un proyecto
para la escuela,

1225
01:02:32,548 --> 01:02:34,038
un collage sobre formaciones de rocas.

1226
01:02:34,083 --> 01:02:36,142
Estaba sentada con las piernas
abiertas en "V".

1227
01:02:36,185 --> 01:02:39,712
Sólo llevaba puesta una sudadera
y mis calzones

1228
01:02:41,190 --> 01:02:45,684
y Ringo llega corriendo a jugar...

1229
01:02:48,831 --> 01:02:55,168
y empieza a lamerme la rodilla,
lo que era gracioso, ¿sabes?

1230
01:02:58,274 --> 01:03:00,606
Y luego...

1231
01:03:00,643 --> 01:03:02,543
De pronto, él...

1232
01:03:04,514 --> 01:03:09,611
empezó a lamerme más arriba,
oliéndome...

1233
01:03:12,522 --> 01:03:15,082
y sentí un cosquilleo...

1234
01:03:15,124 --> 01:03:19,060
Así que por curiosidad

1235
01:03:19,095 --> 01:03:21,962
y como mi madre estaba dormida,

1236
01:03:24,033 --> 01:03:28,834
puse mis calzones a un lado
y lo dejé investigar.

1237
01:03:28,871 --> 01:03:31,772
Él metió su nariz ahí

1238
01:03:31,808 --> 01:03:35,073
y empezó a lamerme entre los labios.

1239
01:03:35,111 --> 01:03:40,674
Era tan cuidadoso e incansable.

1240
01:03:41,050 --> 01:03:46,613
Hubiera podido quedarse ahí
lamiéndome toda la noche

1241
01:03:46,656 --> 01:03:49,386
y se sentía tan bien.

1242
01:03:50,693 --> 01:03:52,786
Hasta hoy nadie
me la ha lamido mejor.

1243
01:03:52,829 --> 01:03:55,195
Así que me eché

1244
01:03:55,231 --> 01:04:00,828
y me quité los calzones
y dejé que hiciera lo que quisiera

1245
01:04:00,870 --> 01:04:02,804
cuando...

1246
01:04:05,608 --> 01:04:09,544
de la nada oí a mi madre
gritando histérica,

1247
01:04:09,579 --> 01:04:11,706
golpeando al perro
con un trapo mojado.

1248
01:04:11,747 --> 01:04:13,942
Era como si estuviera poseída.

1249
01:04:13,983 --> 01:04:16,008
No me habló por una semana.

1250
01:04:19,722 --> 01:04:22,452
Un día volví a casa
y ya no estaba Ringo.

1251
01:04:23,960 --> 01:04:27,623
Ella dijo que se había escapado,
pero sabía que estaba mintiendo.

1252
01:04:27,663 --> 01:04:30,154
Ese verano,

1253
01:04:30,199 --> 01:04:33,430
encontré su collar y sus huesos
enterrados en el jardín.

1254
01:04:33,469 --> 01:04:35,994
Holly, eso es horrible.

1255
01:04:37,573 --> 01:04:39,803
No puedo creer...

1256
01:04:39,842 --> 01:04:41,969
No puedo creer
que te lo haya contado.

1257
01:04:42,011 --> 01:04:43,273
Está bien.

1258
01:04:46,749 --> 01:04:49,115
Por eso ahora...

1259
01:04:49,151 --> 01:04:53,315
cada vez que bajo
a lamérsela a una chica,

1260
01:04:53,356 --> 01:04:57,656
recuerdo a Ringo y siento todo nuevo.

1261
01:04:57,693 --> 01:04:59,923
No puedo controlarlo.

1262
01:04:59,962 --> 01:05:03,261
Claro, pero ahora lo has admitido.

1263
01:05:03,299 --> 01:05:05,563
Es hora de que lo superes
y sigas adelante.

1264
01:05:05,601 --> 01:05:07,899
El cuerpo no quiere retener esas cosas,

1265
01:05:07,937 --> 01:05:10,098
sólo quiere librarse de ellas.

1266
01:05:10,139 --> 01:05:13,905
Eres muy comprehensiva.

1267
01:05:13,943 --> 01:05:15,433
¿No te doy asco?

1268
01:05:15,478 --> 01:05:17,469
Claro que no.

1269
01:05:17,513 --> 01:05:19,276
¿No soy una puta inmortal?

1270
01:05:19,315 --> 01:05:21,374
¿Quieres decir inmoral?

1271
01:05:21,417 --> 01:05:23,044
Sí, eso.

1272
01:05:23,085 --> 01:05:25,781
Cariño...

1273
01:05:25,821 --> 01:05:27,516
creo que cuando se trata de placer,

1274
01:05:27,556 --> 01:05:30,957
si se siente bien y no hieres a nadie,

1275
01:05:30,993 --> 01:05:32,722
olvídate de lo que es moral.

1276
01:05:32,762 --> 01:05:34,161
Lo que hizo tu madre...

1277
01:05:34,196 --> 01:05:37,188
eso fue inmoral.

1278
01:05:37,233 --> 01:05:39,167
Hizo que mi tío le disparara
a Ringo en la cabeza.

1279
01:05:39,201 --> 01:05:41,533
Esa es pura maldad.

1280
01:05:46,375 --> 01:05:47,865
Creo que estoy curada.

1281
01:05:49,145 --> 01:05:51,238
No, creo que sólo necesitaba
contárselo a alguien.

1282
01:05:51,280 --> 01:05:53,214
Gracias.

1283
01:05:53,249 --> 01:05:55,717
Olvídalo, cariño.

1284
01:05:55,751 --> 01:05:58,219
No, tengo que pagártelo
de alguna forma.

1285
01:05:58,254 --> 01:05:59,721
No seas tonta.

1286
01:05:59,755 --> 01:06:01,086
No, me sentiría mucho mejor

1287
01:06:01,123 --> 01:06:02,715
si te recostaras
y me dejaras lamértela.

1288
01:06:02,758 --> 01:06:04,191
¿Qué?

1289
01:06:04,226 --> 01:06:05,488
Ni siquiera te conozco.

1290
01:06:05,528 --> 01:06:07,723
Significaría tanto para mí.

1291
01:06:07,763 --> 01:06:09,560
Deberías hacer eso con Bambi.

1292
01:06:09,598 --> 01:06:11,293
Me será útil practicar.

1293
01:06:11,334 --> 01:06:13,359
Es mi regalo.

1294
01:06:13,402 --> 01:06:14,767
Por favor.

1295
01:06:16,639 --> 01:06:18,732
Primero tengo que orinar.

1296
01:06:27,950 --> 01:06:31,283
María Bendita,
madre misericordiosa,

1297
01:06:31,320 --> 01:06:33,550
sin importar lo que Bambi
dice sobre que no eres virgen,

1298
01:06:33,589 --> 01:06:35,113
sigo creyendo en ti

1299
01:06:35,157 --> 01:06:38,126
y te imploro tu guía divina.

1300
01:06:38,160 --> 01:06:41,755
Por favor, por favor,

1301
01:06:41,797 --> 01:06:44,391
ayúdame a no vomitar
sobre esa linda chica canadiense

1302
01:06:44,433 --> 01:06:46,901
cuando le pague por su bondad.

1303
01:06:46,936 --> 01:06:48,597
Amén.

1304
01:07:13,829 --> 01:07:15,922
Siempre quise aprender chino

1305
01:07:15,965 --> 01:07:20,095
desde que era chiquita
y no sé por qué.

1306
01:07:20,136 --> 01:07:22,001
¿Hola?

1307
01:07:23,873 --> 01:07:24,999
¿Darby?

1308
01:07:25,041 --> 01:07:26,440
Hola.

1309
01:07:27,676 --> 01:07:29,507
Hola.

1310
01:07:29,545 --> 01:07:30,705
¿Holly sigue aquí?

1311
01:07:30,746 --> 01:07:31,974
Sí.

1312
01:07:32,014 --> 01:07:33,174
Ella es su amiga Bambi.

1313
01:07:33,215 --> 01:07:35,410
Hola, Bambi.
Pasa.

1314
01:07:35,451 --> 01:07:37,316
No llevas pantalones.

1315
01:07:37,353 --> 01:07:40,516
Hacía calor.

1316
01:07:42,792 --> 01:07:44,851
Holly está en el baño.

1317
01:07:50,066 --> 01:07:53,365
Creo que el Valium no le cayó bien.

1318
01:07:53,402 --> 01:07:56,303
O quizá la comida mexicana.

1319
01:07:57,640 --> 01:07:59,801
Tuvo un mal día
la pobrecita.

1320
01:07:59,842 --> 01:08:01,605
¿Quieres un trago?

1321
01:08:01,644 --> 01:08:03,407
- Una cerveza.
- No, gracias.

1322
01:08:03,446 --> 01:08:04,572
Okay.

1323
01:08:05,714 --> 01:08:07,443
Tú y Darby...

1324
01:08:07,483 --> 01:08:09,075
De vez en cuando.

1325
01:08:09,118 --> 01:08:10,312
Es joven.

1326
01:08:10,352 --> 01:08:11,751
¿En serio?

1327
01:08:11,787 --> 01:08:13,049
No lo noté.

1328
01:08:13,089 --> 01:08:14,454
¿Qué hay de ti y...

1329
01:08:14,490 --> 01:08:16,048
No.

1330
01:08:16,092 --> 01:08:17,992
Holly es completamente
heterosexual.

1331
01:08:18,027 --> 01:08:20,359
Pero somos amigas íntimas.

1332
01:08:20,396 --> 01:08:23,160
Como Starsky y Hutch.

1333
01:08:25,601 --> 01:08:27,125
Aquí tienes.

1334
01:08:27,169 --> 01:08:28,864
Salud.

1335
01:08:33,075 --> 01:08:34,633
¿Qué haces aquí?

1336
01:08:34,677 --> 01:08:36,508
Volví al bar.

1337
01:08:36,545 --> 01:08:38,069
Rita me dijo lo que pasó.

1338
01:08:38,114 --> 01:08:39,308
¿Volviste por mí?

1339
01:08:39,348 --> 01:08:42,340
Claro que volví.

1340
01:08:42,384 --> 01:08:44,181
Ya pasó la medianoche.

1341
01:08:44,220 --> 01:08:46,688
Es oficialmente tu cumpleaños.

1342
01:08:46,722 --> 01:08:49,885
En teoría, mi cumpleaños fue ayer,

1343
01:08:49,925 --> 01:08:51,825
pero es la intención lo que cuenta.

1344
01:08:51,861 --> 01:08:53,829
Tu cumpleaños es el 16, Holly.

1345
01:08:53,863 --> 01:08:55,353
Sí, ayer.

1346
01:08:55,397 --> 01:08:57,888
No, hoy es el 16.

1347
01:08:59,568 --> 01:09:01,263
¿Hoy es mi cumpleaños?

1348
01:09:04,573 --> 01:09:07,041
Feliz cumpleaños, tonta.

1349
01:09:10,079 --> 01:09:11,376
Tengo todo planeado.

1350
01:09:11,413 --> 01:09:13,244
Vamos a descansar.

1351
01:09:14,917 --> 01:09:16,248
No olvides tu bolso.

1352
01:09:16,285 --> 01:09:17,718
Gracias.

1353
01:09:25,461 --> 01:09:26,826
Doris.

1354
01:09:29,865 --> 01:09:32,026
- Gracias por venir.
- Por supuesto.

1355
01:09:32,067 --> 01:09:34,035
No tenía derecho a llamarte así.

1356
01:09:34,069 --> 01:09:36,037
Tengo amigos.
No soy extraña.

1357
01:09:36,071 --> 01:09:37,595
Deja de disculparte.
Está bien.

1358
01:09:37,640 --> 01:09:39,437
No hubiera podido
lidiar con ninguno de ellos.

1359
01:09:39,475 --> 01:09:40,703
No suelo dormir mucho.

1360
01:09:40,743 --> 01:09:42,506
Es tardísimo.
Debes creer que estoy loca.

1361
01:09:42,545 --> 01:09:44,775
¿Qué pasó?

1362
01:09:44,813 --> 01:09:47,976
Estaba conduciendo,
no estaba ebria

1363
01:09:48,017 --> 01:09:50,815
y de alguna forma perdió
el control del vehículo

1364
01:09:50,853 --> 01:09:53,845
y se chocó contra
un poste telefónico.

1365
01:09:53,889 --> 01:09:56,722
El carro está deshecho.

1366
01:09:56,759 --> 01:10:00,126
Tiene varios huesos rotos
y no me dejan verla.

1367
01:10:00,162 --> 01:10:02,995
Mantén la calma
hasta que venga el doctor.

1368
01:10:03,032 --> 01:10:04,397
¿Café o té?

1369
01:10:04,433 --> 01:10:07,402
Me da igual. Gracias.
Eres un ángel.

1370
01:10:07,436 --> 01:10:09,427
¿Quién es ella?

1371
01:10:18,013 --> 01:10:19,173
Es grandota.

1372
01:10:19,215 --> 01:10:20,307
No tienes que susurrar.

1373
01:10:20,349 --> 01:10:21,941
Ni un terremoto la despierta.

1374
01:10:21,984 --> 01:10:25,044
Me llamó el esposo
de la psicóloga de Addy,

1375
01:10:25,087 --> 01:10:27,647
de la que te hablé.

1376
01:10:27,690 --> 01:10:30,523
Por algún motivo,
los contactaron primero a ellos

1377
01:10:30,559 --> 01:10:33,392
y luego tuve que recoger a Charlotte
que dormía donde una amiga

1378
01:10:33,429 --> 01:10:34,953
y para cuando llegué aquí,

1379
01:10:34,997 --> 01:10:37,727
ya la estaban llevando al quirófano.

1380
01:10:37,766 --> 01:10:39,461
Seguro que estaba hablando
por teléfono.

1381
01:10:39,501 --> 01:10:42,470
Se distrae muchísimo.

1382
01:10:42,504 --> 01:10:45,632
Y la última vez que hablé con ella,
me porté fatal.

1383
01:10:45,674 --> 01:10:48,609
Hablemos de otra cosa.

1384
01:10:48,644 --> 01:10:50,168
¿Cómo estás?

1385
01:10:51,447 --> 01:10:52,778
Bien.

1386
01:10:52,815 --> 01:10:55,147
¿Estás comiendo bien?
¿Estás cuidándote?

1387
01:10:55,184 --> 01:10:58,551
Desde la última vez que te vi,
me duché,

1388
01:10:58,587 --> 01:11:01,647
tomé una sopa y me comí
una ensalada, y oriné dos veces

1389
01:11:01,690 --> 01:11:03,624
¿Y el padre?

1390
01:11:03,659 --> 01:11:05,388
¿Qué hay de él?

1391
01:11:05,427 --> 01:11:08,055
- ¿Lo sabe?
- No.

1392
01:11:08,097 --> 01:11:09,758
¿Se lo dirás?

1393
01:11:09,798 --> 01:11:12,790
Pensé que iba a hacerlo,
pero aún no me ha llamado.

1394
01:11:12,835 --> 01:11:14,666
Típico.

1395
01:11:16,171 --> 01:11:17,331
Me da pena

1396
01:11:17,373 --> 01:11:19,534
porque en otras circunstancias

1397
01:11:19,575 --> 01:11:21,907
casi podría imaginarnos juntos.

1398
01:11:21,944 --> 01:11:23,309
Nunca digas jamás.

1399
01:11:23,345 --> 01:11:25,370
En serio, en circunstancias
totalmente distintas

1400
01:11:25,414 --> 01:11:27,814
quizá en un universo paralelo.

1401
01:11:27,850 --> 01:11:29,477
Es cariñoso.

1402
01:11:29,518 --> 01:11:30,644
¿Guapo?

1403
01:11:30,686 --> 01:11:31,983
Guapo.

1404
01:11:32,021 --> 01:11:33,989
- ¿Casado?
- Soltero.

1405
01:11:34,023 --> 01:11:35,422
- ¿Rico?
- Muy rico.

1406
01:11:35,457 --> 01:11:36,651
Llámalo de nuevo.

1407
01:11:36,692 --> 01:11:37,886
No funcionaría.

1408
01:11:37,926 --> 01:11:39,723
No con mi pasado.

1409
01:11:39,762 --> 01:11:42,094
Creo que no te estás valorando
lo suficiente.

1410
01:11:42,131 --> 01:11:44,759
Lo que hayas hecho antes no cuenta

1411
01:11:44,800 --> 01:11:46,995
sino lo que vayas a hacer
de ahora en adelante.

1412
01:11:49,071 --> 01:11:51,062
Suena bonito.

1413
01:11:51,106 --> 01:11:53,438
Pero el mundo real no es así.

1414
01:11:53,475 --> 01:11:56,706
No estoy segura si voy
a tener al bebé, así que...

1415
01:11:56,745 --> 01:11:58,440
¿Usted viene con la Srta. Hunter?

1416
01:11:58,480 --> 01:12:00,072
Soy su hermana.

1417
01:12:00,115 --> 01:12:01,776
El doctor dice que puede pasar,

1418
01:12:01,817 --> 01:12:03,717
pero sólo una de ustedes.

1419
01:12:03,752 --> 01:12:05,652
Sí.

1420
01:12:20,703 --> 01:12:22,261
¿Sí?

1421
01:12:22,304 --> 01:12:24,534
¿Dónde está Doris?

1422
01:12:24,573 --> 01:12:26,666
Fue a hablar con el doctor.

1423
01:12:26,709 --> 01:12:28,472
Volverá enseguida.

1424
01:12:29,545 --> 01:12:30,807
¿Quién eres tú?

1425
01:12:30,846 --> 01:12:32,643
Soy Elektra.

1426
01:12:32,681 --> 01:12:35,081
Soy Charlotte.

1427
01:12:35,117 --> 01:12:36,550
Lo sé.

1428
01:12:36,585 --> 01:12:38,416
Gusto conocerte.

1429
01:12:39,888 --> 01:12:42,755
¿Tienes sed o algo?

1430
01:12:43,559 --> 01:12:45,049
No.

1431
01:12:49,665 --> 01:12:51,724
¿Un cigarrillo?

1432
01:12:51,767 --> 01:12:52,995
No puedo, gracias.

1433
01:12:53,035 --> 01:12:54,730
¿Te molesta si yo fumo?

1434
01:12:54,770 --> 01:12:57,432
Creo que aquí no se puede.

1435
01:12:57,473 --> 01:12:59,464
Veremos.

1436
01:13:15,657 --> 01:13:17,625
Bueno, dame uno.

1437
01:13:27,636 --> 01:13:29,297
Gracias.

1438
01:13:45,120 --> 01:13:47,111
Doris dice que algunas tiendas

1439
01:13:47,156 --> 01:13:50,148
venden una réplica de plástico
de tu vagina.

1440
01:13:50,192 --> 01:13:52,490
¿Te dijo eso?

1441
01:13:52,528 --> 01:13:55,361
No le creí.

1442
01:13:55,397 --> 01:13:57,763
Es verdad.

1443
01:13:57,800 --> 01:13:59,995
¿En serio?

1444
01:14:00,035 --> 01:14:01,696
Sí.

1445
01:14:04,139 --> 01:14:05,538
Qué raro.

1446
01:14:05,574 --> 01:14:07,565
¿Qué hace la gente con ella?

1447
01:14:09,478 --> 01:14:11,036
Bueno...

1448
01:14:11,079 --> 01:14:15,709
supongo que hay gente
con gustos extraños para decorar.

1449
01:14:15,751 --> 01:14:18,276
Es como algo novedoso.

1450
01:14:18,320 --> 01:14:21,255
¿Qué es algo novedoso?

1451
01:14:21,290 --> 01:14:23,315
Algo divertido
que no necesariamente...

1452
01:14:23,358 --> 01:14:27,055
O sea, es útil,
pero también es como...

1453
01:14:27,629 --> 01:14:29,460
Cielos.

1454
01:14:29,498 --> 01:14:31,591
Tengo que pensarlo un poco.

1455
01:14:34,470 --> 01:14:36,938
Quizá pueda llevar una a la escuela.

1456
01:14:36,972 --> 01:14:40,464
No creo que sea...
No sé cómo lo verían.

1457
01:14:40,509 --> 01:14:43,478
Podríamos usarla para educación sexual
en vez de esas horribles fotos.

1458
01:14:43,512 --> 01:14:45,343
¿Por qué no leemos una revista?

1459
01:14:46,982 --> 01:14:48,711
Toma.

1460
01:14:52,054 --> 01:14:53,885
Aquí hay una buena.

1461
01:14:55,991 --> 01:14:59,017
"Encarcelan a hombre
por los senos de su esposa.

1462
01:14:59,061 --> 01:15:01,325
"Londres 3 de julio.

1463
01:15:01,363 --> 01:15:04,730
"Un hombre en Londres fue
sentenciado a 20 meses de cárcel

1464
01:15:04,766 --> 01:15:07,098
"supuestamente por secuestrar
a su esposa

1465
01:15:07,135 --> 01:15:09,763
"para evitar que se hiciera una operación
para agrandarse los senos.

1466
01:15:09,805 --> 01:15:12,968
"Deckland Summer, 31,
le dijo a su esposa, Emma,

1467
01:15:13,008 --> 01:15:16,409
"'No lo hagas', mientras la sacaba
a rastras del hospital,

1468
01:15:16,445 --> 01:15:18,936
"donde estaba esperando
que la operaran,

1469
01:15:18,981 --> 01:15:21,472
"informó The Sun el miércoles.

1470
01:15:21,517 --> 01:15:23,610
"Dijo que tenía un cuchillo
y que la mataría

1471
01:15:23,652 --> 01:15:25,779
"si no se iba con él.

1472
01:15:25,821 --> 01:15:28,016
"La mujer logró escaparse de Summer

1473
01:15:28,056 --> 01:15:31,150
"y corrió a una oficina antes de colapsar.

1474
01:15:31,193 --> 01:15:33,821
"Una trabajadora del hospital,
Luanna Ali,

1475
01:15:33,862 --> 01:15:35,625
le dijo a la policía
que él le había dicho:

1476
01:15:35,664 --> 01:15:39,191
"'Me gustas como eres.
Ahora te mataré'.

1477
01:15:39,234 --> 01:15:43,136
"Desde entonces, Emma, 25,
dejó a su esposo

1478
01:15:43,171 --> 01:15:45,105
"y decidió renunciar

1479
01:15:45,140 --> 01:15:48,041
a la operación
para agrandarse los senos".

1480
01:15:48,076 --> 01:15:51,011
Es casi un final feliz.

1481
01:15:51,413 --> 01:15:54,746
La amaba como era.

1482
01:15:54,783 --> 01:15:57,946
No es fácil encontrar
a un hombre así.

1483
01:15:57,986 --> 01:15:59,954
Pero él estaba loco.

1484
01:15:59,988 --> 01:16:02,479
Lo que no es difícil de encontrar.

1485
01:16:02,524 --> 01:16:03,786
¿Son falsos tus pechos?

1486
01:16:05,494 --> 01:16:07,291
No.

1487
01:16:07,329 --> 01:16:08,318
¿Tú?

1488
01:16:08,363 --> 01:16:10,627
Sólo tengo 13 años.

1489
01:16:10,666 --> 01:16:12,531
La gente empieza joven hoy día.

1490
01:16:12,568 --> 01:16:14,798
Pensé que todas las estrellas
porno tenían pechos falsos.

1491
01:16:16,038 --> 01:16:17,767
¿Doris también te dijo eso?

1492
01:16:17,806 --> 01:16:21,333
Dijo que eras actriz de
películas que no debería ver.

1493
01:16:23,078 --> 01:16:25,137
Ustedes sí que se cuentan todo.

1494
01:16:25,180 --> 01:16:27,341
Sí.

1495
01:16:29,751 --> 01:16:31,844
¿Por qué las llaman películas para adultos

1496
01:16:31,887 --> 01:16:33,718
si son tan infantiles?

1497
01:16:36,058 --> 01:16:38,026
Es un eufemismo.

1498
01:16:38,060 --> 01:16:40,824
¿Qué es un eufemismo?

1499
01:16:40,862 --> 01:16:44,992
Una forma educada de decir algo

1500
01:16:45,033 --> 01:16:47,058
porque si lo dijeras
le quitarías toda la diversión.

1501
01:16:47,102 --> 01:16:50,162
Como decir que una vagina
plástica es algo novedoso.

1502
01:16:52,274 --> 01:16:54,265
Eres una niña lista.

1503
01:16:55,510 --> 01:16:58,843
¿Qué más te dijo tu... Doris?

1504
01:16:58,880 --> 01:17:03,249
Que en el fondo ya dejaste tu trabajo,
pero que aún no lo sabes.

1505
01:17:03,285 --> 01:17:06,049
Que ansías volverte alguien
con esencia.

1506
01:17:18,667 --> 01:17:20,635
El mundo de la música rock
está en shock

1507
01:17:20,669 --> 01:17:22,569
con la noticia de que Nick Chapel,

1508
01:17:22,604 --> 01:17:25,038
el batería de la popular banda
de rock Midnight Love Parade,

1509
01:17:25,073 --> 01:17:28,770
fue encontrado muerto en el baño
de un avión comercial.

1510
01:17:28,810 --> 01:17:31,244
Los investigadores hallaron
parafernalia de droga en Chapel

1511
01:17:31,279 --> 01:17:34,043
y sospechan que fue una posible
sobredosis accidental.

1512
01:17:34,082 --> 01:17:35,982
La azafata estaba histérica

1513
01:17:36,018 --> 01:17:37,883
cuando el avión aterrizó en Nueva York,

1514
01:17:37,919 --> 01:17:39,887
donde Chapel iba a tocar esta noche.

1515
01:17:44,893 --> 01:17:46,190
Elektra.

1516
01:17:47,663 --> 01:17:49,927
Elektra, ¿puedes oí rme?

1517
01:17:49,965 --> 01:17:51,956
Despierta.

1518
01:17:58,373 --> 01:18:00,102
Hola.

1519
01:18:00,142 --> 01:18:02,235
Hola.

1520
01:18:04,980 --> 01:18:06,242
¿Me desmayé?

1521
01:18:07,849 --> 01:18:10,079
Al menos estabas
en el lugar adecuado.

1522
01:18:10,118 --> 01:18:11,517
¿Dónde está Charlotte?

1523
01:18:11,553 --> 01:18:13,646
Fue a buscar algo de comer.

1524
01:18:13,689 --> 01:18:16,021
Me cae bien.

1525
01:18:16,058 --> 01:18:17,787
Es algo extraña.

1526
01:18:17,826 --> 01:18:21,262
Nunca antes me había caído bien un niño,
ni cuando era pequeña.

1527
01:18:21,296 --> 01:18:23,025
¿Cómo está tu hermana?

1528
01:18:23,065 --> 01:18:24,930
Bueno...

1529
01:18:25,967 --> 01:18:30,063
la están reconstruyendo la cara
en este preciso momento.

1530
01:18:30,105 --> 01:18:33,336
Esas fueron sus palabras.

1531
01:18:33,375 --> 01:18:36,708
Dicen que el cirujano plástico
es el mejor de todos

1532
01:18:36,745 --> 01:18:38,610
y que estará bien.

1533
01:18:38,647 --> 01:18:41,639
- Gracias a Dios.
- Gracias a Dios.

1534
01:18:42,951 --> 01:18:45,749
¿Crees en Dios?

1535
01:18:45,787 --> 01:18:48,187
En este momento, sí.

1536
01:18:48,223 --> 01:18:50,350
Quisiera creer,

1537
01:18:50,392 --> 01:18:52,155
pero no lo sé.

1538
01:18:52,194 --> 01:18:54,287
Miro al mundo

1539
01:18:54,329 --> 01:19:00,029
con una constante incredulidad.

1540
01:19:00,068 --> 01:19:02,195
Charlotte me dijo lo de Nick.

1541
01:19:04,473 --> 01:19:06,771
¿Es el padre?

1542
01:19:08,810 --> 01:19:10,141
¿Lo amabas?

1543
01:19:11,346 --> 01:19:14,110
Empiezo a pensar que quizá sí.

1544
01:19:15,751 --> 01:19:17,150
Pero nunca se lo dije.

1545
01:19:18,920 --> 01:19:21,889
Salí un par de meses
con el último tipo que me gustó.

1546
01:19:21,923 --> 01:19:24,619
No sabía si sabía de mí
y no quería preguntárselo.

1547
01:19:24,659 --> 01:19:27,184
Pero...

1548
01:19:27,229 --> 01:19:29,720
un día después de que por fin
me acosté con él,

1549
01:19:29,765 --> 01:19:31,665
me pidió mi autógrafo.

1550
01:19:32,901 --> 01:19:34,698
Casi fue encantador.

1551
01:19:34,736 --> 01:19:38,331
"No puedo creer que me haya
cogido a Elektra Luxx", me dijo.

1552
01:19:38,373 --> 01:19:40,341
Quería compartirlo conmigo,
con sus amigos

1553
01:19:40,375 --> 01:19:42,002
y con el mundo entero.

1554
01:19:42,043 --> 01:19:43,772
Con Nick, no quería que pensara

1555
01:19:43,812 --> 01:19:46,838
que era una groupie que lo acosaba
y estaba detrás de su dinero.

1556
01:19:46,882 --> 01:19:51,410
Ya no quería seguir escondiendo nada;

1557
01:19:51,453 --> 01:19:53,444
sólo decir la verdad.

1558
01:19:55,557 --> 01:19:57,422
Entonces dímela.

1559
01:19:57,459 --> 01:19:58,756
¿Qué?

1560
01:19:58,794 --> 01:20:00,159
Piensa que soy Nick.

1561
01:20:00,195 --> 01:20:03,494
Dime la verdad.

1562
01:20:03,532 --> 01:20:06,695
Planeaste lo que le ibas a decir,
practicaste frente al espejo.

1563
01:20:06,735 --> 01:20:08,202
Yo lo hubiera hecho.

1564
01:20:10,872 --> 01:20:12,430
Dímelo.

1565
01:20:17,913 --> 01:20:19,244
Nick,

1566
01:20:19,281 --> 01:20:22,717
he hecho 62 películas X

1567
01:20:22,751 --> 01:20:26,050
35 portadas,

1568
01:20:26,087 --> 01:20:29,420
me he presentado en miles de clubes,

1569
01:20:29,457 --> 01:20:33,791
tengo 20 clubes de fans
y mi propia página web.

1570
01:20:35,497 --> 01:20:37,124
De manera conservadora

1571
01:20:37,165 --> 01:20:40,931
dirían que me he cogido
a unos cuantos cientos.

1572
01:20:40,969 --> 01:20:45,429
He salido con estrellas de cine, políticos

1573
01:20:45,473 --> 01:20:47,998
y un par de chefs mafiosos gemelos

1574
01:20:48,043 --> 01:20:52,377
que casi hacen que la DEA
me arrestara.

1575
01:20:52,414 --> 01:20:54,541
Tuve una etapa en la consumía
anfetaminas,

1576
01:20:54,583 --> 01:20:56,483
una etapa en la que consumía cocaína,

1577
01:20:56,518 --> 01:21:00,454
una etapa en la que me fumaba
tres paquetes de cigarrillos al día.

1578
01:21:02,290 --> 01:21:05,282
No he hablado con nadie
de mi familia,

1579
01:21:05,327 --> 01:21:08,626
psicópatas borrachos y religiosos
toditos ellos

1580
01:21:08,663 --> 01:21:12,565
en diez años.

1581
01:21:12,601 --> 01:21:15,593
Tuve tres abortos.

1582
01:21:15,637 --> 01:21:18,629
Me han botado de mis cuatro
últimos apartamentos...

1583
01:21:20,308 --> 01:21:26,543
y nunca nadie... nadie...

1584
01:21:27,482 --> 01:21:30,781
me había besado como tú.

1585
01:21:34,623 --> 01:21:35,885
Es lindo.

1586
01:21:41,763 --> 01:21:44,095
Pero es demasiado tarde.

1587
01:21:46,334 --> 01:21:49,963
Si no le decimos a la gente
lo que sentimos,

1588
01:21:50,005 --> 01:21:51,700
¿qué hacemos aquí?

1589
01:21:54,643 --> 01:21:57,077
Tienes que decírselo a Charlotte.

1590
01:21:58,580 --> 01:22:00,673
Lo sé.

1591
01:22:00,715 --> 01:22:02,046
Cuando Addy esté mejor...

1592
01:22:02,083 --> 01:22:03,812
No, tiene que saberlo ahora.

1593
01:22:03,852 --> 01:22:06,184
No es un buen momento.

1594
01:22:06,221 --> 01:22:07,620
No existen los buenos momentos,

1595
01:22:07,656 --> 01:22:09,749
o los momentos adecuados.

1596
01:22:09,791 --> 01:22:11,383
Sólo existe el ahora.

1597
01:22:11,426 --> 01:22:16,056
Toda tu vida puede cambiar
en cinco minutos.

1598
01:22:17,098 --> 01:22:18,895
En menos.

1599
01:22:21,870 --> 01:22:23,861
Charlotte.

1600
01:22:25,774 --> 01:22:29,437
No logró decidir
cuál es menos apetecible.

1601
01:22:33,114 --> 01:22:35,105
Tengo que hablar contigo.

1602
01:22:39,120 --> 01:22:41,680
¿Decidió tener el bebé?

1603
01:22:41,723 --> 01:22:43,657
No lo sé.

1604
01:22:43,692 --> 01:22:45,683
No se trata de eso.

1605
01:22:48,563 --> 01:22:50,224
Creo que deberíamos sentarnos.

1606
01:23:04,045 --> 01:23:05,569
Entonces...

1607
01:23:07,916 --> 01:23:10,680
hace mucho tiempo,

1608
01:23:10,719 --> 01:23:16,487
cuando era mucho más joven,
antes de que tú nacieras,

1609
01:23:16,524 --> 01:23:18,355
hice algo,

1610
01:23:18,393 --> 01:23:22,386
algunas cosas que no estoy totalmente...

1611
01:23:25,200 --> 01:23:26,690
Déjame reformularlo.

1612
01:23:26,735 --> 01:23:28,202
¿Drogas?

1613
01:23:28,236 --> 01:23:29,498
No, drogas no.

1614
01:23:29,537 --> 01:23:31,300
No es ese tipo de historia.

1615
01:23:31,339 --> 01:23:36,174
Digo, consumí drogas,
pero no es eso...

1616
01:23:50,191 --> 01:23:56,687
Sabes que te amo
por sobre todas las cosas.

1617
01:23:58,700 --> 01:24:01,294
Jamás te abandonaría.

1618
01:24:09,277 --> 01:24:10,744
Lo sé, mamá.

1619
01:24:10,779 --> 01:24:13,145
¿Qué?

1620
01:24:14,049 --> 01:24:16,074
Dije que lo sé.

1621
01:24:16,117 --> 01:24:18,950
¿Qué dijiste después de eso?

1622
01:24:20,488 --> 01:24:22,012
Encontré mi partida de nacimiento

1623
01:24:22,057 --> 01:24:23,319
hace un par de semanas.

1624
01:24:24,726 --> 01:24:26,591
¿Qué?

1625
01:24:27,328 --> 01:24:30,126
¿Por qué no lo dijiste?

1626
01:24:30,165 --> 01:24:31,530
No lo sé.

1627
01:24:31,566 --> 01:24:32,931
Supongo...

1628
01:24:32,967 --> 01:24:38,405
Supongo que me sentía mal
por mam... digo, Addy.

1629
01:24:39,874 --> 01:24:41,865
Sigue siendo tu mamá también.

1630
01:24:41,910 --> 01:24:44,310
¿Sí?

1631
01:24:44,345 --> 01:24:45,642
Sí.

1632
01:24:45,680 --> 01:24:48,114
Y cuando se mejore,

1633
01:24:48,149 --> 01:24:52,586
decidiremos cómo lidiar con esto.

1634
01:24:52,620 --> 01:24:54,781
Pero quería hablar contigo primero

1635
01:24:54,823 --> 01:24:59,988
porque, primero que nada,
quería saber

1636
01:25:00,028 --> 01:25:06,194
si me aceptarías de nuevo como tu mamá.

1637
01:25:06,234 --> 01:25:09,032
Estoy solicitando de nuevo
mi puesto.

1638
01:25:22,550 --> 01:25:25,348
No soy nada fácil.

1639
01:25:27,188 --> 01:25:29,656
Lo sé.

1640
01:25:32,227 --> 01:25:33,854
Disculpe, Srta. Hunter.

1641
01:25:33,895 --> 01:25:36,363
Su hermana ya salió del quirófano.

1642
01:25:36,397 --> 01:25:37,728
Ya pueden entrar a verla.

1643
01:25:39,300 --> 01:25:40,790
Gracias.

1644
01:25:46,141 --> 01:25:48,405
Cuando Addy se mejore,
¿podemos ir de viaje?

1645
01:25:48,443 --> 01:25:49,876
Buena idea.

1646
01:25:49,911 --> 01:25:51,310
¿Elektra también podría venir?

1647
01:25:51,346 --> 01:25:52,836
Podemos preguntarle.

1648
01:25:52,881 --> 01:25:54,405
Creo que tendrá al bebé.

1649
01:25:54,449 --> 01:25:56,713
¿Sí?
¿Por qué?

1650
01:25:56,751 --> 01:25:58,412
Porque la hice una prueba.

1651
01:25:58,453 --> 01:26:00,921
Le pregunté si quería fumar
y dijo que no podía.

1652
01:26:00,955 --> 01:26:02,650
Qué hábil eres.

1653
01:26:02,690 --> 01:26:05,056
Además, si tiene al bebé,
puede dejar su trabajo

1654
01:26:05,093 --> 01:26:07,027
porque sería millonaria.

1655
01:26:08,496 --> 01:26:10,123
¿Cuándo te volviste tan lista?

1656
01:26:10,165 --> 01:26:11,325
Supongo que está en los genes.

1657
01:26:11,366 --> 01:26:14,824
Hablando de eso,
¿cuándo me hablarás de mi papá?

1658
01:26:14,869 --> 01:26:16,336
¿Qué quieres saber?

1659
01:26:16,371 --> 01:26:18,202
Se llama George.

1660
01:26:18,239 --> 01:26:19,900
Volvió a prisión.

1661
01:26:19,941 --> 01:26:22,171
¿Se llama George?
¿Y su apellido?

1662
01:26:22,210 --> 01:26:23,268
Katz.

1663
01:26:23,311 --> 01:26:24,744
Charlotte Katz-Hunter.

1664
01:26:24,779 --> 01:26:27,304
Es el peor nombre que escuché.

1665
01:26:27,348 --> 01:26:29,407
Nadie te obliga a llevar su apellido.

1666
01:26:29,450 --> 01:26:31,008
¿Puedo cambiar mi segundo
nombre?

1667
01:26:31,052 --> 01:26:32,519
No tienes segundo nombre.

1668
01:26:32,554 --> 01:26:35,580
Lo sé, pero quiero llamarme
Charlotte P. Hunter.

1669
01:26:35,623 --> 01:26:37,250
¿Qué significa la "P"?

1670
01:26:37,292 --> 01:26:38,884
Peligro.

1671
01:26:38,927 --> 01:26:40,690
¿Peligro es tu segundo nombre?

1672
01:26:40,728 --> 01:26:42,628
Peligro es mi segundo nombre.

1673
01:26:42,664 --> 01:26:44,655
Suena bien.
Me gusta.

1674
01:26:56,110 --> 01:27:00,069
<i>* You know</i>

1675
01:27:00,114 --> 01:27:02,912
<i>* Time will make a mess of you</i>

1676
01:27:02,951 --> 01:27:06,478
<i>* You know</i>

1677
01:27:06,521 --> 01:27:09,684
<i>* It always gets
the best of you</i>

1678
01:27:09,724 --> 01:27:16,789
<i>* There's so many good guys</i>

1679
01:27:16,831 --> 01:27:22,861
<i>* Can you find one?</i>

1680
01:27:22,904 --> 01:27:26,670
<i>* I just want to be loved</i>

1681
01:27:26,708 --> 01:27:30,371
<i>* Is that too much</i>

1682
01:27:30,411 --> 01:27:34,142
<i>* To ask?</i>

1683
01:27:34,182 --> 01:27:38,175
<i>* I know</i>

1684
01:27:38,219 --> 01:27:40,847
<i>* Life is always meaningless</i>

1685
01:27:40,888 --> 01:27:45,052
<i>* I know</i>

1686
01:27:45,093 --> 01:27:47,288
<i>* Life is always bleeding</i>

1687
01:27:47,328 --> 01:27:54,632
<i>* Yes, there's so many
wise guys</i>

1688
01:27:57,472 --> 01:28:01,909
<i>* Then there's you and me</i>

1689
01:28:01,943 --> 01:28:04,309
<i>* Yeah</i>

1690
01:28:04,345 --> 01:28:08,441
<i>* I just want to be loved</i>

1691
01:28:08,483 --> 01:28:11,816
<i>* Is that too much</i>

1692
01:28:11,853 --> 01:28:18,190
<i>* To ask?</i>

1693
01:28:18,226 --> 01:28:22,287
<i>* I just want to be loved</i>

1694
01:28:22,330 --> 01:28:29,395
<i>* Is that too much to ask?</i>

1695
01:28:29,437 --> 01:28:33,134
<i>* Too much</i>

1696
01:28:39,580 --> 01:28:43,573
<i>* To ask?</i>

1697
01:28:48,956 --> 01:28:51,982
Hola, soy Bert Rodríguez,
y esta es la revista En Pelotas,

1698
01:28:52,026 --> 01:28:55,257
el programa número uno del mundo
latino adulto con noticias sexys.

1699
01:28:55,296 --> 01:28:58,527
Estoy aquí en el set de
Even Reverse Cowgirls Get The Blues

1700
01:28:58,566 --> 01:29:01,057
con dos bellezas
que no necesitan presentación.

1701
01:29:01,102 --> 01:29:03,332
Holly, ¿quieres hacer los honores?

1702
01:29:03,371 --> 01:29:04,429
¿Perdón?

1703
01:29:04,472 --> 01:29:06,201
Preséntate.

1704
01:29:06,240 --> 01:29:08,435
Ya nos conocemos.
Las dos estamos en la película.

1705
01:29:08,476 --> 01:29:09,943
Se refiere a la cámara, linda.

1706
01:29:09,977 --> 01:29:11,911
Para nuestro público allá afuera.

1707
01:29:11,946 --> 01:29:13,243
Estoy perdida.

1708
01:29:13,281 --> 01:29:14,771
Te llamas Bert, ¿verdad?

1709
01:29:14,816 --> 01:29:19,549
Soy el corresponsal/blogger
Bert Rodríguez y tú eres...

1710
01:29:19,587 --> 01:29:21,714
- Holly.
- Exacto.

1711
01:29:21,756 --> 01:29:24,350
La súper caliente y famosa
Holly Rocket

1712
01:29:24,392 --> 01:29:28,021
sentada junto a la leyenda
de la industria de films para adultos

1713
01:29:28,062 --> 01:29:30,826
y, si me permites,
la conejita cogedora más zorra

1714
01:29:30,865 --> 01:29:33,732
jamás vista en video, Elektra Luxx.

1715
01:29:34,769 --> 01:29:37,101
Qué dulce eres.
Gracias.

1716
01:29:37,138 --> 01:29:38,571
Entonces...

1717
01:29:38,606 --> 01:29:39,937
Holly.

1718
01:29:39,974 --> 01:29:43,774
¿Qué pensaste cuándo supiste que
harías escenas con Elektra?

1719
01:29:43,811 --> 01:29:46,075
Vaya.

1720
01:29:46,114 --> 01:29:49,413
Tenía que pellizcarme
para ver si era real.

1721
01:29:49,450 --> 01:29:51,475
Para empezar,
Elektra es la razón

1722
01:29:51,519 --> 01:29:53,350
por la que entré a este negocio.

1723
01:29:53,388 --> 01:29:56,323
Es una bendición.
Era como un gran sueño húmedo.

1724
01:29:56,357 --> 01:29:57,585
Es verdad.

1725
01:29:57,625 --> 01:30:00,116
Pensaba:
"Vaya, me está lamiendo el pezón",

1726
01:30:00,161 --> 01:30:02,561
o "tengo el dedo del pie
de Elektra Luxx en mi trasero".

1727
01:30:02,597 --> 01:30:04,121
Digo, es increíble.

1728
01:30:04,165 --> 01:30:05,530
Qué gentil eres.

1729
01:30:05,566 --> 01:30:06,863
Pero es verdad.

1730
01:30:06,901 --> 01:30:08,801
He aprendido tanto con sólo verte.

1731
01:30:08,836 --> 01:30:10,201
Su presencia ante cámara.

1732
01:30:10,238 --> 01:30:12,229
- Ella es genial.
- No, soy muy torpe.

1733
01:30:12,273 --> 01:30:13,968
Siempre golpeó al del sonido.

1734
01:30:14,008 --> 01:30:19,742
Pero ella ve todo a su alrededor
de una forma súper natural.

1735
01:30:19,781 --> 01:30:21,544
Además tiene el truco de la moneda

1736
01:30:21,582 --> 01:30:23,174
y un contacto visual.

1737
01:30:23,217 --> 01:30:24,844
Contacto... eso es lo que
te caracteriza.

1738
01:30:24,886 --> 01:30:27,047
Miras a la cámara de una forma

1739
01:30:27,088 --> 01:30:29,682
que haces que el televidente
en casa sienta

1740
01:30:29,724 --> 01:30:32,158
que estás haciéndolo con él.

1741
01:30:32,193 --> 01:30:33,285
O ella.

1742
01:30:33,327 --> 01:30:35,887
O ella, cierto.

1743
01:30:35,930 --> 01:30:37,864
¿Cómo lo lograste?

1744
01:30:37,899 --> 01:30:41,164
Siempre me he sentido muy cómoda

1745
01:30:41,202 --> 01:30:43,397
con mis colegas actores.

1746
01:30:43,438 --> 01:30:45,303
Pero al principio,
la cámara me cohibía.

1747
01:30:45,339 --> 01:30:47,239
Eso es difícil de creer.

1748
01:30:47,275 --> 01:30:49,607
Hasta que me di cuenta
que la cámara era tan sólo

1749
01:30:49,644 --> 01:30:52,238
otro personaje en la escena,
el personaje principal en realidad.

1750
01:30:52,313 --> 01:30:53,780
Ojalá yo fuera la cámara.

1751
01:30:53,815 --> 01:30:55,806
Así que cuando miro a la cámara,

1752
01:30:55,850 --> 01:30:58,842
es como si compartiera
mi secreto con el televidente.

1753
01:30:58,886 --> 01:31:00,080
Es una relación juguetona.

1754
01:31:00,121 --> 01:31:02,646
"Juguetona" es la palabra clave
y eso es todo.

1755
01:31:02,690 --> 01:31:04,055
¡Bert!

1756
01:31:04,091 --> 01:31:06,321
¿Quieres responder a esa pregunta?

1757
01:31:06,360 --> 01:31:07,657
Te preguntaré:

1758
01:31:07,695 --> 01:31:09,720
Eres famoso por mirar a la cámara

1759
01:31:09,764 --> 01:31:12,096
de una forma que hace
que el televidente en casa

1760
01:31:12,133 --> 01:31:14,363
sienta que estás haciéndolo con él.

1761
01:31:14,402 --> 01:31:16,802
¿Cómo lograste eso?

1762
01:31:18,072 --> 01:31:21,269
Espera, ¿él también está en el negocio?

1763
01:31:21,309 --> 01:31:22,901
Lo siento, tienes razón.

1764
01:31:22,944 --> 01:31:24,741
Está bien.

1765
01:31:24,779 --> 01:31:26,212
Me porté de forma poco profesional.

1766
01:31:26,247 --> 01:31:27,339
No, sigamos.

1767
01:31:27,381 --> 01:31:28,678
Olvídalo.

1768
01:31:28,716 --> 01:31:30,513
Es sólo que estaba
muy emocionado por conocerte.

1769
01:31:30,551 --> 01:31:32,849
Sé que no me conoces de nada,
pero crecí viéndote.

1770
01:31:32,887 --> 01:31:35,879
Conozco cada centímetro de tu cuerpo
como la palma de mi mano.

1771
01:31:35,923 --> 01:31:37,914
Está bien.
Siguiente pregunta.

1772
01:31:37,959 --> 01:31:39,790
¿De qué habla?

1773
01:31:39,827 --> 01:31:41,886
Te lo diré después.

1774
01:31:41,929 --> 01:31:43,920
Tenemos preguntas a través
de nuestra página web.

1775
01:31:43,965 --> 01:31:46,525
Hicimos una encuesta entre
nuestros fans para determinar

1776
01:31:46,567 --> 01:31:49,195
las mejores estrellas de porno
en diferentes categorías,

1777
01:31:49,237 --> 01:31:52,104
desde los típicos "mejor culo",
"mejor boca", "mejores piernas",

1778
01:31:52,139 --> 01:31:53,629
hasta cosas más especializadas:

1779
01:31:53,674 --> 01:31:56,165
"Quién se desviste mejor",
"mejor reacción facial",

1780
01:31:56,210 --> 01:31:58,041
"el gemido más sexy
durante el orgasmo".

1781
01:31:58,079 --> 01:32:00,240
Veamos, Elektra.

1782
01:32:00,281 --> 01:32:03,079
Ahora, en general, estás en 94%.

1783
01:32:03,117 --> 01:32:04,880
Vaya, eso es histórico.

1784
01:32:04,919 --> 01:32:07,251
Holly, tú estás entrando con fuerza.

1785
01:32:07,288 --> 01:32:10,485
Tienes 90%, algo que ninguna otra
novata había logrado.

1786
01:32:10,525 --> 01:32:12,857
Ganaste de lejos las "mejores piernas".

1787
01:32:12,894 --> 01:32:14,623
Sí que las tiene.

1788
01:32:14,662 --> 01:32:18,154
Aquí tenemos algunas preguntas
de nuestros fans.

1789
01:32:18,199 --> 01:32:19,723
Espera.

1790
01:32:19,767 --> 01:32:21,029
¿Tenemos que hacer esto?

1791
01:32:21,068 --> 01:32:22,194
No te preocupes, yo te ayudaré.

1792
01:32:22,236 --> 01:32:23,498
Holly:

1793
01:32:23,538 --> 01:32:26,132
"Un hombre te da un maletín con $1 millón.

1794
01:32:26,173 --> 01:32:28,733
"El asunto es que si lo recibes,
un chino caerá muerto

1795
01:32:28,776 --> 01:32:30,243
"en mitad de la calle.

1796
01:32:30,278 --> 01:32:32,212
¿Qué harías? "

1797
01:32:34,515 --> 01:32:37,279
Pagaría el funeral del hombre

1798
01:32:37,318 --> 01:32:40,879
y donaría el dinero para mejorar
las calles de China

1799
01:32:40,922 --> 01:32:42,651
para que no muera más gente.

1800
01:32:44,325 --> 01:32:45,849
"Elektra:

1801
01:32:45,893 --> 01:32:49,090
"¿Cuál era el nombre
del luchador profesional

1802
01:32:49,130 --> 01:32:51,860
que pelea contra Rocky en Rocky lll? "

1803
01:32:51,899 --> 01:32:53,366
¿Qué?

1804
01:32:53,401 --> 01:32:55,494
- ¿Lo sabes?
- Sí, el Sr. T.

1805
01:32:55,536 --> 01:32:57,197
Incorrecto.

1806
01:32:57,238 --> 01:32:59,468
La respuesta correcta
es Thunderlips.

1807
01:32:59,507 --> 01:33:01,270
Yo estuve en una película
que se llamaba así.

1808
01:33:01,309 --> 01:33:02,708
Holly de nuevo.

1809
01:33:02,743 --> 01:33:04,768
"¿Quién fue el único Beatle
cuya primera esposa

1810
01:33:04,812 --> 01:33:07,007
no estaba embarazada
cuando se casaron? "

1811
01:33:07,048 --> 01:33:09,448
- ¿A quién se le ocurrió esas preguntas?
- ¿La japonesa?

1812
01:33:09,483 --> 01:33:11,144
Lo siento, la respuesta
correcta es George.

1813
01:33:11,185 --> 01:33:13,016
No te sientas mal,
esto es una locura.

1814
01:33:13,054 --> 01:33:15,614
Número tres para ti, Elektra.

1815
01:33:15,656 --> 01:33:17,851
"¿Cómo se le llama
al pene de una ballena? "

1816
01:33:17,892 --> 01:33:19,621
Qué carajo.

1817
01:33:19,660 --> 01:33:20,820
¡Verga de ballena!

1818
01:33:20,861 --> 01:33:22,328
No es tu turno, Holly.

1819
01:33:22,363 --> 01:33:25,230
No puede ser verga de ballena, ¿o sí?

1820
01:33:25,266 --> 01:33:26,528
Me temo que no.

1821
01:33:26,567 --> 01:33:29,127
Al pene de una ballena
se le llama gilipolla.

1822
01:33:29,170 --> 01:33:31,070
Gilipolla.

1823
01:33:31,105 --> 01:33:33,369
Sí, la ballena azul tiene
la gilipolla más grande,

1824
01:33:33,407 --> 01:33:34,396
3 metros.

1825
01:33:34,442 --> 01:33:36,808
- Cielos.
- Tecnología punta.

1826
01:33:36,844 --> 01:33:39,312
La última pregunta,
con crédito extra para las dos.

1827
01:33:39,347 --> 01:33:41,440
"Dos personas están paradas
dándose la espalda,

1828
01:33:41,482 --> 01:33:43,382
"luego caminan 9 metros,
voltean a la izquierda

1829
01:33:43,417 --> 01:33:45,078
"y caminan otros 12 metros.

1830
01:33:45,119 --> 01:33:47,451
¿A qué distancia están el uno del otro? "

1831
01:33:47,488 --> 01:33:49,217
¿Qué tipo de página porno es ésa?

1832
01:33:51,926 --> 01:33:53,553
No hay forma de saberlo.

1833
01:33:53,594 --> 01:33:55,892
Es un tipo de fórmula triangular.

1834
01:33:55,930 --> 01:33:57,295
Creo que es trigonometría simple.

1835
01:33:57,331 --> 01:33:58,696
¿Trigonometría simple?
¿Quién eres?

1836
01:33:58,733 --> 01:34:00,064
Mi mamá era maestra de matemáticas.

1837
01:34:00,101 --> 01:34:01,295
Es algo para lo que sí soy buena.

1838
01:34:01,335 --> 01:34:03,098
Teorema de Pitágoras:
"El cuadrado de la hipotenusa

1839
01:34:03,137 --> 01:34:04,536
es igual a la suma de
los cuadrados de los catetos"

1840
01:34:04,572 --> 01:34:07,905
así que si las dos personas están...

1841
01:34:07,942 --> 01:34:10,672
¿Cuál es la palabra?

1842
01:34:10,711 --> 01:34:13,271
- ¿Interconectadas?
- No, en conjunción.

1843
01:34:13,314 --> 01:34:16,215
Las dos personas están creando
dos triángulos colaterales.

1844
01:34:16,250 --> 01:34:18,047
Puedes hallar C en uno
de los triángulos

1845
01:34:18,085 --> 01:34:19,211
y luego duplicarlo.

1846
01:34:19,253 --> 01:34:21,414
Así que si "A" equivale a 9
y "B" equivale a 12,

1847
01:34:21,455 --> 01:34:24,185
"A" al cuadrado es 81
y "B" al cuadrado es 144,

1848
01:34:24,225 --> 01:34:26,455
lo que significa que "C"
al cuadrado es igual a 225.

1849
01:34:26,494 --> 01:34:28,223
La raíz cuadrada de eso es 1 5.

1850
01:34:28,262 --> 01:34:30,423
Si multiplicamos por dos sería...

1851
01:34:30,464 --> 01:34:32,022
- 30.
- 30.

1852
01:34:32,066 --> 01:34:33,863
Están a 30 metros el uno del otro,

1853
01:34:33,901 --> 01:34:37,564
o sea que uno está en la cocina
y el otro viendo TV.

1854
01:34:37,605 --> 01:34:40,574
Eso es más que correcto.

1855
01:34:40,608 --> 01:34:42,735
¿Qué pasó?

1856
01:34:42,777 --> 01:34:44,540
¿El imbécil que está bloqueando
la plataforma de cargas

1857
01:34:44,578 --> 01:34:47,547
con un Toyota Corolla del '79
puede moverlo de inmediato, por favor?

1858
01:34:47,581 --> 01:34:49,208
Carajo.

1859
01:34:49,250 --> 01:34:50,376
¿Eres tú?

1860
01:34:50,418 --> 01:34:52,943
¿Dijo... Dijo Corolla?

1861
01:34:52,987 --> 01:34:54,716
Sí.

1862
01:34:54,755 --> 01:34:56,620
¿Creen que...
No...

1863
01:34:56,657 --> 01:34:57,681
- Sí viene la grúa.
- Sí.

1864
01:34:57,725 --> 01:34:58,714
Deberías ir a ver.

1865
01:34:58,759 --> 01:34:59,851
Carajo.
Lo siento mucho.

1866
01:34:59,894 --> 01:35:01,885
Ya vuelvo.

1867
01:35:04,131 --> 01:35:06,531
- Podrías tener un Phd, ¿sabes?
- Lo sé.

1868
01:35:06,567 --> 01:35:08,899
Por eso me hago la prueba
dos veces al año.

1869
01:35:10,137 --> 01:35:12,230
Nadie cree que le pueda pasar a uno,

1870
01:35:12,273 --> 01:35:14,741
pero cualquiera podría tener un PhD.

1871
01:35:14,775 --> 01:35:16,936
Hazte la prueba.

1872
01:35:16,977 --> 01:35:18,467
Gracias.

1873
01:35:18,468 --> 01:35:19,468
Subtítulos: Arígoñ