1
00:01:34,827 --> 00:01:35,953
Hola.

2
00:01:47,106 --> 00:01:50,234
Feliz, feliz, feliz...

3
00:01:50,310 --> 00:01:51,368
Aniversario.

4
00:01:53,546 --> 00:01:55,241
Algunas cosas nunca cambian, ¿verdad?

5
00:01:55,315 --> 00:01:57,044
Pensé que estabas divagando.

6
00:01:57,116 --> 00:01:58,947
-Hizo una pausa.
-Exactamente.

7
00:01:59,052 --> 00:02:00,917
Feliz aniversario.

8
00:02:00,987 --> 00:02:03,421
Ustedes dos han llevado
una vida extraordinariamente dichosa.

9
00:02:03,489 --> 00:02:04,979
Desde que los conozco,

10
00:02:05,058 --> 00:02:08,619
siempre han conseguido
hacer las cosas perfectamente bien.

11
00:02:08,728 --> 00:02:10,059
Es una gran verdad.

12
00:02:10,129 --> 00:02:11,994
En serio,
¿cómo pueden haber pasado 30 años?

13
00:02:12,098 --> 00:02:13,326
¿Cuándo hicimos ese viaje a España?

14
00:02:13,399 --> 00:02:16,391
-¿Fue para nuestro qué?
-Quinceavo aniversario.

15
00:02:16,469 --> 00:02:19,461
Ése fue un viaje fabuloso.

16
00:02:19,572 --> 00:02:20,766
Hola, ¿cómo están?

17
00:02:20,840 --> 00:02:23,331
¿Qué tal, Ollie?
¿Cómo estuvo la graduación?

18
00:02:23,443 --> 00:02:25,741
Fantástica. ¿Cuándo se gradúa Luke?

19
00:02:25,812 --> 00:02:26,972
La semana que viene.

20
00:02:27,046 --> 00:02:28,138
En tres días.

21
00:02:28,248 --> 00:02:29,772
Perdón. Quise decir esta semana.

22
00:02:31,017 --> 00:02:32,780
¿Las chicas van a ir?

23
00:02:35,555 --> 00:02:37,216
Sí, no ven la hora.

24
00:02:37,290 --> 00:02:40,123
¿Cuánto tiempo estará Luke en casa
antes de volver para trabajar?

25
00:02:43,196 --> 00:02:44,390
Sólo una semana.

26
00:02:44,464 --> 00:02:46,625
-¿Nada más?
-Lo sé. Qué lástima.

27
00:02:47,100 --> 00:02:48,692
Hola. Ya regresé.

28
00:02:49,469 --> 00:02:50,800
Aquí tienes, cielo.

29
00:02:50,870 --> 00:02:55,466
Felicidades, otra vez. Estupenda fiesta.

30
00:02:56,109 --> 00:02:57,235
Los veré a ustedes en Nueva York.

31
00:02:57,310 --> 00:02:58,402
Por supuesto. Espero con ansia.

32
00:02:58,478 --> 00:03:00,639
Sí. Bueno...

33
00:03:00,713 --> 00:03:02,510
Jane, ¿qué te pondrás para la graduación?

34
00:03:02,615 --> 00:03:05,311
Un traje o un vestido.
Probablemente un traje.

35
00:03:05,385 --> 00:03:07,649
Elegante. Bien. Me gusta.

36
00:03:07,720 --> 00:03:09,779
Janey, te veremos allí.
¿Dónde te quedarás?

37
00:03:09,856 --> 00:03:11,551
En el Park Regent.

38
00:03:11,624 --> 00:03:13,489
Ustedes en el Four Seasons, ¿no?

39
00:03:13,559 --> 00:03:15,959
-No sé. ¿Dónde estaremos?
-En el Park Regent, también.

40
00:03:16,029 --> 00:03:21,228
Bueno. Eso será conveniente.

41
00:03:22,302 --> 00:03:26,170
De acuerdo. Bueno... Nos veremos pronto.

42
00:03:26,239 --> 00:03:28,764
-Adiós, Janey.
-Te acompaño a la puerta.

43
00:03:30,977 --> 00:03:33,468
Es dulce ver lo bien
que se estaban llevando Jake y tú.

44
00:03:34,247 --> 00:03:35,680
Como en los viejos tiempos.

45
00:03:35,748 --> 00:03:39,741
Ya sabemos cómo hacerlo.
Van a ser diez años.

46
00:03:39,819 --> 00:03:41,116
-¿En serio?
-Sí.

47
00:03:41,187 --> 00:03:42,677
-Qué locura.
-Lo sé.

48
00:03:49,962 --> 00:03:51,259
Hasta luego.

49
00:04:07,447 --> 00:04:10,416
Gabby, ya para.
No te va a entrar todo eso.

50
00:04:10,516 --> 00:04:12,177
Puedes regresar mañana por el resto.

51
00:04:12,251 --> 00:04:14,549
No puedo regresar...

52
00:04:14,620 --> 00:04:17,885
-Ay, Dios. Ésa es toda mi ropa.
-¿Esto es ropa?

53
00:04:19,659 --> 00:04:23,220
Ah, qué bien. Ya llegó tu mamá.
Ella sabrá qué hacer.

54
00:04:24,464 --> 00:04:28,628
Gabby, ¿te vas ahora?
Creí que te irías en la mañana.

55
00:04:28,735 --> 00:04:32,762
Sí, pero mis amigos están allá
y quieren que vaya esta noche.

56
00:04:32,839 --> 00:04:34,670
Anochecerá pronto, cariño.

57
00:04:34,741 --> 00:04:36,800
Ni siquiera puedes ver
por la ventana de atrás.

58
00:04:36,876 --> 00:04:39,071
Sábado en la noche,
la gente está en las carreteras, bebiendo...

59
00:04:39,145 --> 00:04:42,308
Mamá. Llegará en un par de horas.
Estará bien.

60
00:04:42,415 --> 00:04:45,714
Voy a dejar estas cosas aquí
y regresaré por ellas en unos días.

61
00:04:45,785 --> 00:04:47,275
¿Te las llevo mañana?

62
00:04:47,387 --> 00:04:48,547
Podría estar ahí para el almuerzo.

63
00:04:48,621 --> 00:04:51,818
Podríamos ir a comprarte cosas
para la cocina.

64
00:04:51,891 --> 00:04:54,382
¿Gabby? ¿Puedes mirarme a mí?

65
00:04:54,460 --> 00:04:55,950
Ya tengo todo, mamá.

66
00:04:56,162 --> 00:04:57,789
Oye, gángster.
¿Me ayudas a cargar esto?

67
00:04:57,897 --> 00:05:00,297
-Por supuesto.
-¿Qué tal?

68
00:05:00,533 --> 00:05:02,296
No te molestes.

69
00:05:02,368 --> 00:05:03,392
¿Por qué empezar ahora?

70
00:05:07,573 --> 00:05:10,667
Mamá, ¿te da miedo dormir sola en la casa?

71
00:05:11,244 --> 00:05:12,506
-No.
-¿Sí?

72
00:05:12,578 --> 00:05:16,378
¡No! ¡Claro que no!
Una de ustedes siempre se está mudando.

73
00:05:16,449 --> 00:05:19,941
Sólo me pregunto
con quién voy a ver The Hills.

74
00:05:20,019 --> 00:05:22,249
Oh, mamacita.

75
00:05:24,457 --> 00:05:25,685
Te voy a extrañar.

76
00:05:27,894 --> 00:05:29,725
-¡Dios mío!
-¡Los Ángeles!

77
00:05:31,497 --> 00:05:33,158
¡Dios mío!

78
00:05:35,568 --> 00:05:36,728
-Esto va en serio.
-Sí, así es.

79
00:05:36,803 --> 00:05:37,997
Adelante.

80
00:05:39,338 --> 00:05:40,930
-Mamá.
-¿Qué?

81
00:05:41,007 --> 00:05:43,601
¿De casualidad tú sabes dónde está papá?

82
00:05:43,676 --> 00:05:45,473
Porque traté de llamarlo para despedirme.

83
00:05:45,578 --> 00:05:47,273
Estaba en lo de Ted y Sally.

84
00:05:47,346 --> 00:05:49,473
¿Sí? ¿Cómo estuvo eso?

85
00:05:49,916 --> 00:05:53,249
Tú y ellos dos en el mismo...
Digo, debe haber sido...

86
00:05:54,487 --> 00:05:56,318
-¿Cómo estuvo?
-Estuvo...

87
00:05:58,024 --> 00:05:59,514
Lo que sea. Estuvo bien.

88
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
-¿Estaba ahí el lunático de su hijo?
-Esta vez no.

89
00:06:03,930 --> 00:06:07,593
Ahora, escúchame.
Llámame tan pronto llegues.

90
00:06:07,667 --> 00:06:10,465
No se te olvide. ¡Gabby!

91
00:06:10,536 --> 00:06:12,367
¡Lo haré! Te llamaré.

92
00:06:12,438 --> 00:06:13,803
Acaba con ellos, pequeñita.

93
00:06:13,873 --> 00:06:15,670
Oye. Llámanos también a nosotros
cuando llegues.

94
00:06:15,775 --> 00:06:17,936
No hagas eso manejando. Es peligroso.

95
00:06:18,010 --> 00:06:20,706
-Tienes razón. Gracias.
-¡Adiós!

96
00:06:20,780 --> 00:06:22,042
Adiós.

97
00:06:22,148 --> 00:06:23,615
-Los quiero.
-Adiós.

98
00:06:30,122 --> 00:06:32,784
Crecen de una manera aterradora, ¿no?

99
00:06:33,359 --> 00:06:35,793
Lo odio. Lo odio.

100
00:06:36,963 --> 00:06:39,488
Mamá, tal vez deberías conseguirte un perro.

101
00:06:39,565 --> 00:06:41,624
Ay, Dios mío. Despídanse.

102
00:06:42,635 --> 00:06:44,933
-Adiós. Te quiero, jefa.
-Y yo a ti.

103
00:06:50,409 --> 00:06:52,240
¡Adiós, mamá!

104
00:07:57,109 --> 00:07:58,133
Reynaldo.

105
00:07:58,210 --> 00:08:00,474
-¿Sí? Demasiada azúcar.
-Un poquito.

106
00:08:02,481 --> 00:08:05,746
¿Alguien quiere café mientras espera?

107
00:08:06,152 --> 00:08:07,744
-¿Todo bien?
-Sí, gracias.

108
00:08:10,556 --> 00:08:12,490
Ve a ver la mesa cinco, ¿quieres?

109
00:08:14,927 --> 00:08:16,485
-Hola.
-Hola.

110
00:08:16,596 --> 00:08:18,086
Jane.

111
00:08:18,164 --> 00:08:20,257
-Peter. ¡Hola!
-Hola.

112
00:08:20,333 --> 00:08:21,527
¿Cómo estás?

113
00:08:22,835 --> 00:08:24,735
No sé si te presenté a Adam Schaeffer.

114
00:08:24,804 --> 00:08:26,135
-Sí.
-No.

115
00:08:26,672 --> 00:08:28,833
Bueno, fue muy rápido.

116
00:08:30,676 --> 00:08:32,143
Mira lo que tenemos.

117
00:08:32,211 --> 00:08:33,269
Sus planos.

118
00:08:33,713 --> 00:08:34,975
¡Qué emoción!

119
00:08:38,851 --> 00:08:41,752
He estado pensando
en esta remodelación por...

120
00:08:41,821 --> 00:08:43,686
-¿Diez años?
-Diez años.

121
00:08:51,130 --> 00:08:54,463
Esto es lindo.
Me gusta esta pared de ventanas, Peter.

122
00:08:54,533 --> 00:08:56,660
Ésa fue idea de Adam.

123
00:08:58,437 --> 00:09:02,032
Y me encanta dónde pusiste las escaleras.
Está muy bien.

124
00:09:02,141 --> 00:09:04,200
Idea de Adam.

125
00:09:05,378 --> 00:09:08,711
Por fin tendré una cocina de verdad

126
00:09:08,781 --> 00:09:12,342
con cuatro paredes
y lugar para poner todo lo que quiera.

127
00:09:14,420 --> 00:09:17,685
Entendiste muy bien lo que quería.

128
00:09:17,823 --> 00:09:19,347
Fue Adam.

129
00:09:20,626 --> 00:09:23,186
-Me alegra que le guste.
-Estoy tan...

130
00:09:23,262 --> 00:09:25,355
-Hola.
-Hola.

131
00:09:27,400 --> 00:09:29,459
Entonces, usted leyó todos mis mensajes.

132
00:09:29,535 --> 00:09:31,526
Los 47, sí.

133
00:09:32,405 --> 00:09:34,498
Jane, son las 10:15.

134
00:09:34,573 --> 00:09:36,097
¿Ya?

135
00:09:36,175 --> 00:09:38,143
Lo siento, tengo una cita,

136
00:09:38,210 --> 00:09:40,201
-una cita con el dentista.
-Claro.

137
00:09:40,279 --> 00:09:44,147
¿Pueden dejar esto aquí
para que haga algunas anotaciones?

138
00:09:44,216 --> 00:09:47,879
De hecho, tengo una ahora mismo.

139
00:09:47,953 --> 00:09:51,320
En mi baño, no quiero lavabos de "él y ella".

140
00:09:52,091 --> 00:09:54,321
Seguro. No "él".

141
00:09:54,393 --> 00:09:55,553
Sólo "ella".

142
00:09:55,661 --> 00:09:58,425
¿Y no cree que en el futuro quiera un "él"?

143
00:09:58,531 --> 00:10:00,999
Ay, Dios mío,
estamos hablando de mi vida en código.

144
00:10:01,067 --> 00:10:02,091
No fue mi intención.

145
00:10:02,168 --> 00:10:05,934
La verdad es que en mi baño actual
tengo dos lavabos,

146
00:10:06,005 --> 00:10:10,237
y algunas veces,
el otro lavabo me hace sentir mal.

147
00:10:11,777 --> 00:10:14,439
Un lavabo. No hay problema.

148
00:10:14,547 --> 00:10:17,846
Pero, debemos tener otra reunión.
¿El martes?

149
00:10:17,917 --> 00:10:20,181
El martes está bien.
¿A las 8:30 es muy temprano?

150
00:10:20,252 --> 00:10:22,117
-¿En la casa?
-Ahí estaré.

151
00:10:30,730 --> 00:10:32,061
-Hola.
-Hola.

152
00:10:32,131 --> 00:10:33,826
Yo soy el Dr. Moss.

153
00:10:33,899 --> 00:10:35,560
¿Qué tal? Soy Jane Adler.

154
00:10:35,634 --> 00:10:37,625
¿Qué la trae por aquí hoy?

155
00:10:37,703 --> 00:10:41,366
Por favor, no tome esto a mal.

156
00:10:41,640 --> 00:10:42,868
Soy el tipo de persona

157
00:10:42,942 --> 00:10:46,742
que se burla
de quienes se hacen cirugía plástica.

158
00:10:46,812 --> 00:10:48,404
Lo entiendo.

159
00:10:48,481 --> 00:10:50,142
¿De veras? Qué bien.

160
00:10:50,216 --> 00:10:56,348
Porque algunas mujeres se ven
un poco falsas y artificiales.

161
00:10:56,422 --> 00:10:58,913
No sé, en mi opinión, se ven peor.

162
00:10:58,991 --> 00:11:01,926
-Estoy de acuerdo.
-¡Bien! Porque... Bueno.

163
00:11:01,994 --> 00:11:05,953
Aunque estoy en contra de todo eso,

164
00:11:07,533 --> 00:11:10,229
tengo un problema
que realmente me molesta.

165
00:11:10,302 --> 00:11:13,396
Mi párpado izquierdo está muy caído,

166
00:11:13,472 --> 00:11:18,307
y a veces me lo tengo que levantar
cuando veo la televisión o leo...

167
00:11:19,411 --> 00:11:22,505
Me preguntaba
si es algo que se puede arreglar.

168
00:11:22,615 --> 00:11:25,106
Mire hacia adelante. Bien.

169
00:11:25,584 --> 00:11:28,246
Tiene el mismo exceso de piel
en los dos ojos.

170
00:11:28,320 --> 00:11:29,480
¿De veras?

171
00:11:30,456 --> 00:11:34,017
Bueno, sólo me interesa arreglar un ojo.

172
00:11:34,326 --> 00:11:36,954
Jane, lo que necesita es
un levantamiento de cejas.

173
00:11:37,029 --> 00:11:40,226
¿Levantamiento? ¿Qué es eso exactamente?

174
00:11:40,299 --> 00:11:42,460
Cortamos en la línea del pelo.

175
00:11:42,535 --> 00:11:44,332
Hacemos una incisión aquí

176
00:11:44,436 --> 00:11:47,030
y tiramos de la piel
para que se ajuste más a su cráneo

177
00:11:47,139 --> 00:11:49,198
y la engrapamos en su lugar
arriba de sus orejas.

178
00:11:49,308 --> 00:11:51,139
La recuperación no es tan mala.

179
00:11:51,210 --> 00:11:54,179
Podría sentirse bastante entumecida.
Probablemente tendrá un dolor de cabeza

180
00:11:54,280 --> 00:11:57,306
que durará de tres a seis meses.

181
00:11:57,383 --> 00:12:00,147
¡De tres a seis meses!

182
00:12:13,232 --> 00:12:14,631
Santa Bárbara
Centro de Fertilidad

183
00:12:14,700 --> 00:12:16,031
Estoy bajo mucha presión.

184
00:12:16,101 --> 00:12:17,466
No sé si te has dado cuenta.

185
00:12:17,536 --> 00:12:20,471
No. Creo que deberías haberte dado cuenta.

186
00:12:20,539 --> 00:12:23,474
Bueno. Bueno. Pero eso no es lo que dijiste.

187
00:12:23,542 --> 00:12:24,668
¡Jane!

188
00:12:24,777 --> 00:12:26,438
-Hola.
-Hola.

189
00:12:28,948 --> 00:12:30,279
Jake. Jake.

190
00:12:30,349 --> 00:12:34,115
Jake. Oye, Jake.

191
00:12:34,186 --> 00:12:36,381
Espera, Pedro. Estoy hablando con alguien.

192
00:12:36,455 --> 00:12:39,117
Pedro, ¡arriba! ¡Ahora!

193
00:12:40,259 --> 00:12:42,284
¿Qué haces en este edificio?

194
00:12:42,361 --> 00:12:43,760
Dentista.

195
00:12:43,829 --> 00:12:47,060
-¿Ya no vas con Sharon?
-No. Cambié.

196
00:12:50,236 --> 00:12:52,363
Para parejas que desean ser padres

197
00:13:08,220 --> 00:13:09,812
Bien, amiguito. Vámonos.

198
00:13:09,889 --> 00:13:12,517
Pedro, cariño, no hagas eso.

199
00:13:13,225 --> 00:13:15,420
-Los veré en la Gran Manzana.
-Allá nos vemos.

200
00:13:20,266 --> 00:13:22,496
¡Más que genial!

201
00:13:22,601 --> 00:13:25,832
Cuando ellos tres entraron al ascensor...

202
00:13:26,438 --> 00:13:31,341
Entre eso y las grapas
y el dolor de cabeza de seis meses...

203
00:13:31,443 --> 00:13:33,843
Ésa fue la hora más loca de toda mi vida.

204
00:13:34,346 --> 00:13:36,940
-Jake ha perdido la cabeza.
-No lo sé.

205
00:13:37,016 --> 00:13:39,883
Yo lo sé. Es un verdadero imbécil
por haberte engañado.

206
00:13:39,952 --> 00:13:42,113
En eso estoy de acuerdo contigo.

207
00:13:42,187 --> 00:13:45,247
Y luego se casa con ella.
Una lunática reconocida.

208
00:13:45,324 --> 00:13:46,848
Tiene un trabajo importante.

209
00:13:48,160 --> 00:13:49,354
¿Por qué siempre dices eso?

210
00:13:49,461 --> 00:13:52,624
Porque lo tiene. Dirige
el departamento de mercadotecnia de KY,

211
00:13:52,698 --> 00:13:55,929
como se llame esa estación.

212
00:13:57,169 --> 00:13:59,660
No puede ser tan lunática.

213
00:13:59,772 --> 00:14:00,830
Janey, por favor.

214
00:14:00,906 --> 00:14:03,875
Él te engañó con ella,
acabó con tu matrimonio de veinte años.

215
00:14:03,943 --> 00:14:07,640
Seis meses después, dejó a Jake
y se escapó con un tipo cualquiera,

216
00:14:07,713 --> 00:14:11,615
tuvo un bebé, y después dejó al tipo
por Jake. ¿Y no está loca?

217
00:14:11,684 --> 00:14:14,653
Jo, tienes suerte de que Jerry esté muerto.

218
00:14:14,720 --> 00:14:16,244
Gracias.

219
00:14:16,322 --> 00:14:18,688
No tienes que encontrarte con él.

220
00:14:18,757 --> 00:14:20,418
Bueno, eso es verdad.

221
00:14:21,794 --> 00:14:26,163
¿Quieres conocer a un tipo que conocí
en la Internet y que no me gustó?

222
00:14:26,231 --> 00:14:28,461
Qué fabulosa oferta.

223
00:14:28,534 --> 00:14:32,402
-No, gracias.
-No estaba tan mal.

224
00:14:32,504 --> 00:14:34,529
Suena mejor cada minuto.

225
00:14:35,174 --> 00:14:40,043
¿Sabes? No es sano no tener sexo
por el tiempo que sea.

226
00:14:40,846 --> 00:14:44,839
Créeme, no lo hago a propósito.

227
00:14:46,352 --> 00:14:50,516
No sé si sea verdad,
pero leí acerca de una mujer

228
00:14:50,589 --> 00:14:55,322
que no lo hizo en tanto tiempo
que se le cerró la vagina.

229
00:14:57,429 --> 00:15:01,365
¿Qué? ¡No te creo!

230
00:15:01,433 --> 00:15:04,368
Lo juro por Dios, se le pegaron las paredes.

231
00:15:06,271 --> 00:15:08,967
¿Alguna vez fue una sola pieza?

232
00:15:09,174 --> 00:15:10,835
¿Qué?

233
00:15:10,909 --> 00:15:12,672
Tuvo que hacerse una vaginoplastia.

234
00:15:12,745 --> 00:15:15,111
-¡Ay!
-¡Ay, Dios!

235
00:15:16,849 --> 00:15:21,047
"Hola, Dr. Moss, tengo un pequeño problema
que necesito arreglar."

236
00:15:21,120 --> 00:15:24,055
Nena, si quieres arreglar tu problema,

237
00:15:24,123 --> 00:15:27,456
tienes que salir con alguien. En serio.

238
00:15:29,728 --> 00:15:30,922
Quien sea.

239
00:15:51,884 --> 00:15:53,317
¡Ahí está!

240
00:15:56,121 --> 00:15:57,645
¡Aquí está!

241
00:16:05,330 --> 00:16:08,458
Me encanta cuando todos estamos
en la misma zona horaria.

242
00:16:10,235 --> 00:16:12,396
¿Qué pasó, Luke?
¿Decidiste hacer esa fiesta?

243
00:16:12,471 --> 00:16:13,699
Sí, en grande.

244
00:16:13,772 --> 00:16:15,000
¿Qué fiesta?

245
00:16:15,107 --> 00:16:16,267
¿Se van a quedar a dormir?

246
00:16:16,341 --> 00:16:17,899
Sí, si nos das tu cama
y cambias las sábanas.

247
00:16:17,976 --> 00:16:19,136
¿Harás una fiesta? ¿Cuándo?

248
00:16:19,244 --> 00:16:22,236
Hola. Adler, dos cuartos.
Ojalá estuvieran juntos.

249
00:16:22,314 --> 00:16:26,148
Tengo un J. Adler en la Suite Superior.
¿Con vista a Park Avenue?

250
00:16:26,351 --> 00:16:29,980
Lo siento, aquí está.
J. Adler, dos cuartos dobles.

251
00:16:30,089 --> 00:16:31,351
-Discúlpeme.
-Correcto.

252
00:16:31,457 --> 00:16:35,052
No somos los de la Suite Superior.

253
00:16:35,794 --> 00:16:39,286
¿Ya llegaron los otros Adler?
Sólo pregunto.

254
00:16:39,364 --> 00:16:41,127
No, señora, no han llegado aún.

255
00:16:41,200 --> 00:16:44,067
Ahora, sólo necesito
su tarjeta de crédito y su firma.

256
00:16:44,436 --> 00:16:46,461
¿Pueden venir conmigo
las chicas para organizar todo?

257
00:16:46,538 --> 00:16:48,802
Las chicas somos nosotros tres.

258
00:16:48,874 --> 00:16:50,967
Espera. ¿Organizar qué?

259
00:16:51,043 --> 00:16:54,308
Tengo reservación para la cena.
¿Ya no vamos a ir?

260
00:16:54,379 --> 00:16:55,937
No sé.

261
00:16:56,014 --> 00:16:58,380
Mis amigos y yo haremos
una gran reunión en mi apartamento,

262
00:16:58,450 --> 00:17:00,680
y las chicas dijeron que me ayudarían.

263
00:17:02,187 --> 00:17:04,348
Mañana estaremos juntos todo el día.

264
00:17:04,423 --> 00:17:07,153
Mamá, es la última noche
antes de su graduación.

265
00:17:07,226 --> 00:17:08,625
Está bien, está bien.

266
00:17:09,495 --> 00:17:12,931
¿Puedo ayudar en algo, o...?

267
00:17:14,399 --> 00:17:16,663
Me encanta tu tarjeta de crédito.

268
00:17:19,905 --> 00:17:22,135
Ahí va. Otra vez.

269
00:17:52,938 --> 00:17:54,838
-Hola.
-Hola.

270
00:17:54,907 --> 00:17:58,172
Adler, una persona, cuarto 2112.

271
00:17:58,243 --> 00:18:00,040
Su mesa está casi lista, Sra. Adler.

272
00:18:00,112 --> 00:18:02,307
-¿Le gustaría esperar en el bar?
-Seguro.

273
00:18:08,086 --> 00:18:09,917
-Hola.
-Hola.

274
00:18:11,924 --> 00:18:14,620
-Tomaré un Pinot Noir.
-Enseguida.

275
00:18:14,927 --> 00:18:17,555
No, mejor un Martini extra seco

276
00:18:17,629 --> 00:18:19,187
sin hielo y con limón.

277
00:18:37,482 --> 00:18:38,642
¿Dónde está tu...?

278
00:18:38,717 --> 00:18:42,278
Pedro tiene gastroenteritis.
Así que, me tocó estar solo.

279
00:18:42,387 --> 00:18:46,323
¿De veras?
No sabía que sabías estar solo.

280
00:18:46,425 --> 00:18:49,087
¿Podrías no ser tan dura conmigo?

281
00:18:49,294 --> 00:18:50,989
Dame un pase por una noche.

282
00:18:52,497 --> 00:18:55,125
-Te ves bien, Janey.
-Sí.

283
00:18:55,567 --> 00:18:57,558
En serio. Siempre te ves bien.

284
00:18:57,636 --> 00:18:59,433
-Tu pelo está más corto.
-Más largo.

285
00:18:59,504 --> 00:19:00,732
Me gusta.

286
00:19:01,607 --> 00:19:04,337
-¿Sra. Adler? Su mesa está lista.
-¿Sí? Gracias.

287
00:19:04,409 --> 00:19:07,606
¿Quiere compañía, Sra. Adler?

288
00:19:07,679 --> 00:19:09,704
-¿Podríamos cenar en el bar?
-Por supuesto.

289
00:19:09,781 --> 00:19:11,840
Ambos tenemos que comer.

290
00:19:13,285 --> 00:19:16,118
¿Cuándo fue la última vez
que compartimos una comida?

291
00:19:16,188 --> 00:19:18,679
¿Tú y yo? ¿Solos? 1999.

292
00:19:18,757 --> 00:19:22,090
Entonces, vamos. Una vez cada diez años.

293
00:19:30,435 --> 00:19:33,370
¿Cómo andan las cosas
en el mundo de la fertilidad?

294
00:19:33,472 --> 00:19:35,633
Tardaste mucho tiempo en mencionarlo.

295
00:19:35,707 --> 00:19:38,437
-¿Problemas de esperma?
-Parece que sí.

296
00:19:38,510 --> 00:19:40,535
¿Un bebé?

297
00:19:40,646 --> 00:19:42,511
¿En serio, Jake?

298
00:19:43,548 --> 00:19:47,644
La próxima vez que vayas a una graduación,
tendrás 58, más...

299
00:19:47,719 --> 00:19:50,950
El número que buscas es 79.

300
00:19:51,390 --> 00:19:53,620
Bueno.

301
00:19:53,692 --> 00:19:56,252
¿Qué tiene eso de bueno?

302
00:19:56,561 --> 00:19:58,324
¿Por qué estamos hablando de esto?

303
00:19:58,397 --> 00:20:00,331
Creí que nos divertiríamos un poco.

304
00:20:00,399 --> 00:20:01,957
¿De dónde sacaste esa idea?

305
00:20:03,368 --> 00:20:06,064
¿Para qué quieres saberlo?
Estás obsesionado.

306
00:20:06,171 --> 00:20:08,639
Dímelo, ¿cuánto tiempo lo viste?

307
00:20:08,707 --> 00:20:11,175
Por favor, fue hace cinco años.

308
00:20:11,243 --> 00:20:13,143
Lo sé, pero siempre me lo pregunté. ¿Y?

309
00:20:14,212 --> 00:20:17,181
-¿Un poquito celoso?
-Sí.

310
00:20:17,249 --> 00:20:18,978
El señor está casado ahora.

311
00:20:19,051 --> 00:20:21,178
No me importa. ¿Cuánto tiempo?

312
00:20:22,087 --> 00:20:23,384
Ocho meses.

313
00:20:24,456 --> 00:20:27,425
-Mucho.
-No mucho.

314
00:20:29,661 --> 00:20:30,958
¡No!

315
00:20:46,411 --> 00:20:49,744
Esta canción me recuerda aquella fiesta
de cumpleaños en la vieja casa.

316
00:20:50,782 --> 00:20:53,580
Fue una noche tan divertida.

317
00:20:53,652 --> 00:20:56,280
Muy divertida.
Tú llevabas puesto un vestido halter.

318
00:20:56,355 --> 00:20:58,152
Sí.

319
00:20:59,791 --> 00:21:00,815
Vaya.

320
00:21:00,892 --> 00:21:02,189
¿Quieres bailar?

321
00:21:03,729 --> 00:21:05,026
No.

322
00:21:31,757 --> 00:21:34,590
¡Estás casado con otra!

323
00:21:34,659 --> 00:21:36,627
Dímelo a mí.

324
00:21:57,749 --> 00:22:00,718
-Hogar dulce hogar.
-¡Ay, Dios!

325
00:22:03,255 --> 00:22:05,450
Esto estuvo de locura.

326
00:22:05,524 --> 00:22:07,958
Creí que íbamos a romper la cama.

327
00:22:09,261 --> 00:22:11,627
Estoy teniendo una proyección astral.

328
00:22:11,696 --> 00:22:13,095
Totalmente.

329
00:22:13,165 --> 00:22:16,601
Eres fantástica, Janey.
Había olvidado cuánto. ¡Demonios!

330
00:22:16,668 --> 00:22:20,160
Por favor, cállate.

331
00:22:20,272 --> 00:22:22,502
Estoy mareada.

332
00:22:22,607 --> 00:22:24,700
Por cierto, el Pilates está funcionando.

333
00:22:26,611 --> 00:22:29,739
Oh, no. ¿Estás bien?

334
00:22:29,815 --> 00:22:31,043
Mira hacia otro lado, Jake.

335
00:22:31,149 --> 00:22:33,276
-¿Por qué?
-Porque me tengo que levantar.

336
00:22:33,351 --> 00:22:35,876
-Yo te he visto el...
-¡Mira a otro lado!

337
00:22:44,729 --> 00:22:46,856
-¿Estás bien?
-¿Qué nos pasa?

338
00:22:46,965 --> 00:22:51,629
¿A qué te refieres? Estuvo sensacional.
La pasamos de maravilla.

339
00:22:51,703 --> 00:22:53,830
De maravilla.

340
00:22:53,905 --> 00:22:57,636
¡Esto es lo más tonto
que pudieron hacer dos personas!

341
00:22:57,709 --> 00:23:01,440
¿De veras? Yo no sé.
No lo he pensado bien,

342
00:23:01,513 --> 00:23:05,176
pero lo primero que se me ocurre es
que estuvo espectacular,

343
00:23:05,250 --> 00:23:08,242
así que no pudo ser tan tonto.

344
00:23:08,353 --> 00:23:12,255
Y por cierto,
me alegra que ya no te depiles el bikini.

345
00:23:12,357 --> 00:23:14,052
Al natural.

346
00:23:14,125 --> 00:23:15,422
Me encantó.

347
00:23:28,206 --> 00:23:29,605
Te quiero.

348
00:23:36,515 --> 00:23:37,948
-¿Lo ves?
-No.

349
00:23:39,718 --> 00:23:41,413
¡Ahí está!

350
00:23:46,191 --> 00:23:47,590
¡Lukey!

351
00:24:01,706 --> 00:24:03,037
Mamá, mira a papá.

352
00:24:21,426 --> 00:24:23,553
Oí "Luke David Adler". Tenía que subir.

353
00:24:23,628 --> 00:24:25,061
Tenía que saltar a esa gente.

354
00:24:26,097 --> 00:24:29,624
Parecía que estabas surfeando el gentío
en un concierto de Metallica.

355
00:24:32,737 --> 00:24:35,262
-¿Estás bien?
-¡Sí! Perfectamente.

356
00:24:42,681 --> 00:24:47,141
Quiero proponer un brindis por su madre.

357
00:24:47,252 --> 00:24:49,584
¿Por mí? ¿Qué?

358
00:24:49,654 --> 00:24:53,522
Yo hice mi parte con ustedes,
muchachos, pero Jane, tú...

359
00:24:54,759 --> 00:24:57,193
-Eres muy talentosa.
-¡Ay, Dios!

360
00:24:57,295 --> 00:24:58,592
Gabby, hablo en serio.

361
00:24:58,663 --> 00:25:03,657
Jane, has hecho un magnífico trabajo,
como siempre.

362
00:25:03,768 --> 00:25:08,171
Cuando miro
a mis tres hermosos hijos ya crecidos,

363
00:25:08,273 --> 00:25:11,003
pienso en todo el trabajo
que hizo su madre...

364
00:25:12,677 --> 00:25:14,167
Sin mucha ayuda de mi parte.

365
00:25:14,279 --> 00:25:17,407
-Oye, contrólate.
-Sí.

366
00:25:18,483 --> 00:25:21,179
Janey, me quito el sombrero ante ti.

367
00:25:21,286 --> 00:25:23,811
Bueno, Jake. Gracias.

368
00:25:23,922 --> 00:25:27,619
De pronto salió todo ese reconocimiento.
Pero, gracias, en serio.

369
00:25:27,692 --> 00:25:31,492
No salió de pronto, Jane.
Tú me entiendes.

370
00:25:31,963 --> 00:25:34,761
No lo creo.

371
00:25:34,833 --> 00:25:37,495
-¿De qué está...?
-No tengo idea.

372
00:25:37,869 --> 00:25:39,461
¿Podemos continuar?

373
00:25:39,537 --> 00:25:42,995
Bien, yo quisiera decir algo también.
En serio.

374
00:25:43,842 --> 00:25:47,209
Sin ofender a la adorable Agness
ni a su encantador vástago...

375
00:25:48,279 --> 00:25:50,577
-No seas mala.
-No seas mala.

376
00:25:51,016 --> 00:25:52,313
Sí, lo lamento.

377
00:25:52,384 --> 00:25:56,514
Sólo quería decir
que me encantó el día de hoy.

378
00:25:58,289 --> 00:26:00,621
Que los cinco originales
estuviéramos juntos.

379
00:26:00,692 --> 00:26:03,388
Y Harley. Pero él es uno de nosotros.

380
00:26:03,461 --> 00:26:06,430
Creo que nunca antes
habíamos hecho esto...

381
00:26:06,498 --> 00:26:09,331
Comer juntos y pasar el rato.

382
00:26:09,401 --> 00:26:11,494
Fuera de los primeros 13 años de tu vida.

383
00:26:11,569 --> 00:26:12,934
Yo sé lo que está diciendo.

384
00:26:13,004 --> 00:26:19,671
Ha sido sensacional que durante todo el día,
fuéramos sólo nosotros.

385
00:26:37,395 --> 00:26:40,660
Algo en el universo
vuelve a sentirse bien, ¿no?

386
00:26:43,935 --> 00:26:47,462
Entonces ¿quién vendrá a casa y cuándo?
No me han dado detalles.

387
00:26:49,274 --> 00:26:51,970
Hola. ¿Cómo sigue Pedro?

388
00:26:52,410 --> 00:26:54,002
Ayudemos a empacar a Luke.

389
00:26:54,079 --> 00:26:55,410
Nosotros tres nos vamos pasado mañana,

390
00:26:55,480 --> 00:26:57,641
-y Luke regresa el fin de semana.
-Fantástico.

391
00:26:59,484 --> 00:27:01,816
Te llamo cuando aterrice. Adiós.

392
00:27:02,654 --> 00:27:06,556
-Janey, ¿en qué vuelo estás?
-En el de las cuatro.

393
00:27:07,058 --> 00:27:08,923
-Lástima, yo en el de las cinco.
-¡Qué tontería!

394
00:27:08,993 --> 00:27:10,984
¿Por qué no tratan de tomar el mismo
vuelo?

395
00:27:11,062 --> 00:27:13,053
Sí, podría intentarlo.

396
00:27:13,298 --> 00:27:15,357
Ha sido fantástico, pero no exageremos.

397
00:27:15,433 --> 00:27:16,866
Mamá, sólo está tratando de ser amable.

398
00:27:16,935 --> 00:27:20,371
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Tengo que irme, muchachos.

399
00:27:20,438 --> 00:27:22,599
-Gracias por quedarse.
-Por supuesto, sí.

400
00:27:22,674 --> 00:27:25,472
Tú, pórtate bien. Estoy tan orgullosa de ti.

401
00:27:25,543 --> 00:27:26,703
Gracias, mamá.

402
00:27:26,778 --> 00:27:28,370
Puedes llamarme si me necesitas.

403
00:27:34,052 --> 00:27:36,282
Fue muy divertido.

404
00:27:37,555 --> 00:27:41,423
Sólo hay que seguir algunas reglas básicas
para que su divorcio sea menos doloroso,

405
00:27:41,493 --> 00:27:43,984
rompiendo el ciclo de conflicto.

406
00:27:44,195 --> 00:27:46,595
Acepte a su ex por lo que es.

407
00:27:47,031 --> 00:27:48,862
¡Una mujerzuela!

408
00:27:48,933 --> 00:27:51,629
Y trate de recordar
cuando se enamoró la primera vez...

409
00:27:51,736 --> 00:27:54,569
Ahí está. Y allá va.

410
00:27:56,674 --> 00:27:58,005
¡Jane!

411
00:28:00,078 --> 00:28:01,443
Soy Adam.

412
00:28:02,547 --> 00:28:04,708
Son las 8:30, martes en la mañana.

413
00:28:04,783 --> 00:28:07,946
-¿Tiene tiempo?
-¡Sí! ¡Sí! Lo olvidé por completo.

414
00:28:08,052 --> 00:28:10,987
Lo siento.
¿Puede llevarme de regreso a la casa?

415
00:28:11,055 --> 00:28:13,990
-Claro. Suba.
-Gracias.

416
00:28:14,893 --> 00:28:16,827
Pero tal vez la lección más importante

417
00:28:16,928 --> 00:28:19,897
para atravesar su divorcio es
aprender a perdonar.

418
00:28:19,964 --> 00:28:21,192
El perdón es la clave...

419
00:28:21,266 --> 00:28:22,358
Lo siento.

420
00:28:28,339 --> 00:28:31,240
A pesar de sentirse herido,
pruébele a ella que usted es...

421
00:28:36,981 --> 00:28:38,778
¿Se divorció?

422
00:28:38,850 --> 00:28:42,286
Sí. Hace dos años y medio.

423
00:28:42,353 --> 00:28:45,345
Ha sido un proceso.

424
00:28:46,791 --> 00:28:48,315
Le daré una buena noticia.

425
00:28:48,426 --> 00:28:52,362
En un par de años más,
comenzará a sentirse normal otra vez.

426
00:28:52,463 --> 00:28:55,796
¿En dos años más
comenzaré a sentirme normal?

427
00:28:55,867 --> 00:28:59,303
¿Por qué me cuesta trabajo
ver eso como una buena noticia?

428
00:28:59,971 --> 00:29:02,439
Tal vez ésa fue solamente mi experiencia.

429
00:29:02,507 --> 00:29:04,532
Cielos, espero que sí.

430
00:29:12,717 --> 00:29:15,686
Tengo una idea. Veamos si esto funciona.

431
00:29:15,787 --> 00:29:18,984
Si echamos esta pared un poco para atrás,
podríamos traer este arco para adelante,

432
00:29:19,057 --> 00:29:20,183
donde usted lo quiere, ¿no?

433
00:29:20,258 --> 00:29:22,192
-Sí, me encantaría.
-Eso pensé.

434
00:29:23,895 --> 00:29:27,387
Yo tengo una idea.
¿Y si movemos la pared de mi cuarto

435
00:29:27,498 --> 00:29:31,662
un par de metros hacia allá,
para así recibir la luz de la mañana?

436
00:29:33,071 --> 00:29:34,333
¿Es posible?

437
00:29:34,405 --> 00:29:36,669
Sí. Pero entonces se levantaría
en la mañana,

438
00:29:36,741 --> 00:29:39,437
saldría de su cuarto
y caería 4 metros a la cocina.

439
00:29:40,345 --> 00:29:42,813
Olvidé que está todo abierto ahí.

440
00:29:42,881 --> 00:29:45,008
Pero ya sé lo que está pensando.
Déjeme ver qué puedo hacer.

441
00:29:45,083 --> 00:29:47,449
A propósito,
esta propiedad está sensacional.

442
00:29:47,518 --> 00:29:50,817
-¿Ha vivido aquí mucho tiempo?
-Casi diez años.

443
00:29:52,357 --> 00:29:56,691
La compré después de mi divorcio y...

444
00:29:57,562 --> 00:30:02,329
Me tomó hasta ahora
poder hacer esto finalmente.

445
00:30:02,400 --> 00:30:03,890
Buenos días.

446
00:30:05,270 --> 00:30:07,135
-Hola.
-¿Interrumpo?

447
00:30:07,205 --> 00:30:09,196
Adam, él es mi ex marido...

448
00:30:09,274 --> 00:30:10,707
Jake.

449
00:30:10,775 --> 00:30:12,572
Adam Schaeffer, mi arquitecto.

450
00:30:12,677 --> 00:30:14,338
-Hola.
-Mucho gusto.

451
00:30:14,412 --> 00:30:19,008
-¿Puedo echar un vistazo? ¿Te importaría?
-Todavía no está decidido el 100%.

452
00:30:19,083 --> 00:30:22,917
Por fin tendrás
la cocina que siempre quisiste.

453
00:30:23,121 --> 00:30:24,748
Sí.

454
00:30:26,090 --> 00:30:27,819
Un dormitorio enorme.

455
00:30:27,892 --> 00:30:30,486
No, no es enorme. Es...

456
00:30:31,296 --> 00:30:35,858
¿Por qué no te lo muestro después,
cuando estemos más cerca de...?

457
00:30:35,934 --> 00:30:38,801
Creo que nuestro siguiente paso es
marcar la extensión

458
00:30:38,870 --> 00:30:40,337
para ver cómo siente el tamaño.

459
00:30:40,405 --> 00:30:41,633
Sí, eso sería muy bueno.

460
00:30:41,739 --> 00:30:43,934
Le enviaré un mensaje y combinamos algo.

461
00:30:44,042 --> 00:30:45,304
Suena bien.

462
00:30:45,410 --> 00:30:48,402
-Jake, encantado de conocerlo.
-Igualmente.

463
00:30:50,381 --> 00:30:53,373
-¿Tienes tiempo para un café?
-Claro.

464
00:31:00,658 --> 00:31:03,218
¿Por qué no has contestado
ni mis llamadas ni mis mensajes?

465
00:31:03,294 --> 00:31:07,890
¡Vamos, Jake! Esto es demasiado extraño.

466
00:31:08,800 --> 00:31:13,965
Simplemente no debemos volver a hacer
lo que hicimos.

467
00:31:15,173 --> 00:31:17,505
Tú eres un adúltero y yo...

468
00:31:17,608 --> 00:31:19,508
Básicamente soy una persona horrible.

469
00:31:19,610 --> 00:31:22,238
Hace días que no duermo.

470
00:31:22,313 --> 00:31:26,147
Lo que hicimos estuvo mal
a tantos niveles.

471
00:31:26,250 --> 00:31:28,946
Estuvo muy bien
en un par de niveles también.

472
00:31:29,020 --> 00:31:30,146
Admítelo.

473
00:31:30,221 --> 00:31:31,313
No es verdad.

474
00:31:31,422 --> 00:31:33,151
No estuvo bien a ningún nivel.

475
00:31:33,257 --> 00:31:36,021
No puedes decir que no disfrutamos
nuestra mutua compañía.

476
00:31:36,127 --> 00:31:38,357
Sentados en el bar, bailando.

477
00:31:38,930 --> 00:31:40,625
Después de bailar. Vamos.

478
00:31:40,698 --> 00:31:42,825
Tú y yo no nos hemos divertido así
en 100 años.

479
00:31:42,934 --> 00:31:46,836
Sí, porque no se supone
que debamos divertirnos así.

480
00:31:46,938 --> 00:31:48,929
Estamos divorciados.

481
00:31:50,842 --> 00:31:55,302
¿Eres infeliz en tu casa?
¿Ella no te entiende?

482
00:31:55,380 --> 00:31:58,679
¿O sólo querías saber
cómo es estar con alguien de mi edad?

483
00:31:58,783 --> 00:32:00,148
¿Qué es esto?

484
00:32:00,218 --> 00:32:02,652
Mentiría si te dijera que nunca pienso en ti.

485
00:32:02,720 --> 00:32:05,712
Pienso en ti mucho.

486
00:32:05,823 --> 00:32:10,123
Y no, en casa no está todo bien,
obviamente. Mírame.

487
00:32:10,194 --> 00:32:12,992
Tengo tres hijos adultos
y voy a entrevistas de jardín de niños.

488
00:32:13,064 --> 00:32:14,827
Soy un cliché ambulante.

489
00:32:14,899 --> 00:32:20,496
Y no puedo dejar de pensar
en lo que sucedió en Nueva York.

490
00:32:20,571 --> 00:32:24,735
El destino nos unió una vez,
tal vez volvió a suceder.

491
00:32:24,842 --> 00:32:28,539
Yo sé que tú has hecho tu vida, lo entiendo.

492
00:32:28,613 --> 00:32:32,811
Pero no puedes negar
que esa noche ocurrió algo real y honesto.

493
00:32:32,884 --> 00:32:35,478
¿Podemos dejarnos llevar?
¿A ver adónde nos lleva?

494
00:32:35,553 --> 00:32:38,454
Nadie tiene que saberlo.

495
00:32:38,523 --> 00:32:41,356
Estuviste tan fantástica, tan suelta, tan sexy.

496
00:32:41,426 --> 00:32:44,395
¿Con qué frecuencia puedes ser así?

497
00:32:44,495 --> 00:32:49,330
Puedes dirigir y abrir restaurantes
y construir una cocina perfecta.

498
00:32:49,400 --> 00:32:54,167
Pero ¿qué tal tener a alguien
que te abrace a la mitad de la noche?

499
00:32:54,572 --> 00:32:57,063
No está muy alto en mi lista últimamente.

500
00:32:57,208 --> 00:32:59,904
¿Y si es alguien que te conoce

501
00:33:00,011 --> 00:33:01,842
desde que tenías 23 años?

502
00:33:03,014 --> 00:33:04,504
¿Y que te amó

503
00:33:05,550 --> 00:33:07,245
la mayor parte de tu vida?

504
00:33:07,518 --> 00:33:09,418
Vaya.

505
00:33:11,422 --> 00:33:14,289
Había olvidado que eres un buen abogado.

506
00:33:14,392 --> 00:33:16,223
Danos una oportunidad, Janey.

507
00:33:17,295 --> 00:33:19,695
La vida es corta y difícil.

508
00:33:19,764 --> 00:33:22,062
No descartes lo que tenemos.

509
00:33:22,133 --> 00:33:23,760
Ya sabes que dicen

510
00:33:23,868 --> 00:33:26,962
que la gente que vive
en asilos y tiene plantas vive más

511
00:33:27,805 --> 00:33:29,864
que la gente sin plantas.

512
00:33:29,941 --> 00:33:33,377
¿Estás diciendo que esto sería
una elección sana para mí?

513
00:33:33,444 --> 00:33:36,709
Cariño, sé que lo es.

514
00:33:49,527 --> 00:33:53,395
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! Es oficial.

515
00:33:54,098 --> 00:33:56,658
Estamos teniendo una aventura.

516
00:33:56,734 --> 00:33:59,032
¿Por qué necesitas darle un nombre a todo?

517
00:33:59,103 --> 00:34:02,539
Porque eso es lo que es.

518
00:34:02,607 --> 00:34:06,907
Sí, si se tratara de algo burdo,
y fuéramos otras personas.

519
00:34:07,778 --> 00:34:12,238
Aunque estuvimos casados 19 años,
esto no deja de ser una aventura.

520
00:34:12,316 --> 00:34:17,754
Pero ya que estuvimos juntos tanto tiempo,
realmente no es tan malo.

521
00:34:17,822 --> 00:34:21,087
¿De veras? ¿Quieres confirmar
esa lógica con tu mujer?

522
00:34:28,699 --> 00:34:30,690
¿Puedes hacerme un favor?

523
00:34:30,768 --> 00:34:31,860
Estás en mi lado. ¿Podemos cambiar?

524
00:34:31,936 --> 00:34:35,099
Me siento desorientada.

525
00:34:35,173 --> 00:34:37,164
-¿Desde cuándo éste es tu lado?
-Desde hace 10 años.

526
00:34:37,241 --> 00:34:38,731
Anda, por favor.

527
00:34:42,013 --> 00:34:43,571
¿Puedo interesarte en un...?

528
00:34:44,815 --> 00:34:45,839
No.

529
00:34:50,655 --> 00:34:55,524
¿Por qué crees
que el sexo es más sensual esta vez?

530
00:34:56,527 --> 00:34:57,789
No lo sé.

531
00:35:03,834 --> 00:35:06,029
Tengo que ir a trabajar.

532
00:35:06,103 --> 00:35:09,163
Bien. Yo también.

533
00:35:17,848 --> 00:35:20,373
¿Ves lo que sucede
cuando no me estás cuidando?

534
00:35:20,484 --> 00:35:24,147
Ella me deja comer de todo.
Pasta, queso crema.

535
00:35:25,089 --> 00:35:27,489
¿Me pasas mi bata, por favor?

536
00:35:29,860 --> 00:35:32,727
Y date vuelta.

537
00:35:33,164 --> 00:35:35,098
¿Por qué tengo que darme vuelta?

538
00:35:35,166 --> 00:35:39,500
La última vez que me viste de pie desnuda
estaba en mis 40.

539
00:35:41,005 --> 00:35:43,974
Las cosas se ven distintas
cuando estás acostada.

540
00:35:45,009 --> 00:35:46,135
Te has vuelto un poco loquita.

541
00:35:46,210 --> 00:35:50,146
¿Sabes qué, Jake?
Creo que sería muy bueno

542
00:35:50,214 --> 00:35:53,945
que no habláramos por un par de días.

543
00:35:54,018 --> 00:35:57,112
¿Sabes lo que pienso, para que conste?

544
00:35:57,922 --> 00:36:00,356
Creo que lo que estamos haciendo
es brillante.

545
00:36:00,424 --> 00:36:03,154
Todo lo que nos separó
ya no tiene importancia.

546
00:36:03,227 --> 00:36:07,254
Yo diría
que nuestros problemas desaparecieron.

547
00:36:07,365 --> 00:36:08,457
¿Qué?

548
00:36:08,532 --> 00:36:10,830
¿No decías siempre
que sentías que no te escuchaba?

549
00:36:10,901 --> 00:36:12,664
¿No era ése nuestro mayor problema?

550
00:36:12,737 --> 00:36:16,036
Ambos nos sentíamos
rechazados y menospreciados.

551
00:36:16,107 --> 00:36:19,167
Míranos ahora.
Estás mucho más tranquila.

552
00:36:19,977 --> 00:36:21,467
No estás exhausta todo el tiempo.

553
00:36:21,545 --> 00:36:24,480
No estás sirviendo comida los fines
de semana y atendiendo niños todo el día.

554
00:36:24,548 --> 00:36:27,915
Y yo estoy más calmado.
No estoy obsesionado con el trabajo.

555
00:36:28,452 --> 00:36:30,613
Ya soy un socio. Ya llegué.

556
00:36:30,688 --> 00:36:34,180
Nos convertimos en la persona
que el otro quería que fuéramos.

557
00:36:34,258 --> 00:36:35,520
¿De veras?

558
00:36:36,594 --> 00:36:40,462
Recuerdas mejor que yo
todos los detalles de nuestra...

559
00:36:40,564 --> 00:36:42,896
¿Recuerdas que no tenías tiempo para sexo?

560
00:36:43,301 --> 00:36:44,427
Ahora, míranos.

561
00:36:44,502 --> 00:36:47,437
Ya lo hemos hecho dos veces esta semana,
y apenas es martes.

562
00:36:47,505 --> 00:36:50,133
Te juro que si la mitad
de los que se divorcian

563
00:36:50,207 --> 00:36:54,166
se juntaran después de 10 años,
se arreglarían sus problemas.

564
00:36:54,245 --> 00:36:55,644
Creo que hemos descubierto algo.

565
00:36:55,980 --> 00:36:58,312
No sé si estoy de acuerdo.

566
00:36:58,382 --> 00:37:00,350
Además, no estamos juntos otra vez.

567
00:37:00,418 --> 00:37:03,581
Sé que los divorciados piensan en esto.

568
00:37:03,654 --> 00:37:05,645
Se preguntan: "¿Qué pasaría?"

569
00:37:06,424 --> 00:37:10,485
Hemos hecho algo muy francés.

570
00:37:12,029 --> 00:37:13,997
¿Por qué es muy francés?

571
00:37:14,065 --> 00:37:18,968
Yo tengo una esposa joven,
pero me acuesto con mi vieja esposa.

572
00:37:20,271 --> 00:37:24,571
No vieja. Tú sabes,"ex".
No quise decir "vieja".

573
00:37:26,243 --> 00:37:28,609
Estás haciendo
como que no me estás escuchando,

574
00:37:28,679 --> 00:37:31,580
pero piensa en lo que dije, ¿sí?

575
00:37:31,649 --> 00:37:32,980
¿Tienes tu granola hecha en casa?

576
00:37:33,084 --> 00:37:34,779
Hace mucho que no la como.

577
00:37:34,852 --> 00:37:37,082
-¿La extrañas?
-Mucho.

578
00:37:37,154 --> 00:37:39,622
La vendemos a $6,50 en la tienda.

579
00:37:41,058 --> 00:37:43,720
Sí, bueno,
¿por qué regalarla cuando puedes...?

580
00:37:44,695 --> 00:37:46,560
-¡Cielos!
-¿Un besito?

581
00:37:50,568 --> 00:37:52,559
Quiere que la cortejen.

582
00:37:52,636 --> 00:37:55,662
Yo puedo hacer eso.
Cariño, gracias por el café.

583
00:37:55,773 --> 00:37:57,001
¡Ay, Dios!

584
00:38:02,780 --> 00:38:04,714
Ay, Dios mío. ¿Y ahora qué?

585
00:38:05,516 --> 00:38:07,381
¿Tres tortas? ¡Esto es un banquete!

586
00:38:07,451 --> 00:38:11,581
No sé qué me ha pasado,
pero tengo mucha energía,

587
00:38:12,356 --> 00:38:15,120
que probablemente me ha dado
todo el sexo que he estado teniendo.

588
00:38:18,529 --> 00:38:20,656
Sólo que no estoy bromeando.

589
00:38:22,366 --> 00:38:24,300
Estoy teniendo una aventura.

590
00:38:26,604 --> 00:38:28,572
Con un hombre casado.

591
00:38:28,906 --> 00:38:30,100
¿Qué?

592
00:38:30,441 --> 00:38:31,430
¿Cuándo ocurrió esto?

593
00:38:31,509 --> 00:38:33,033
¿Dónde lo conociste?

594
00:38:33,144 --> 00:38:36,636
Bueno, empezó en Nueva York.

595
00:38:36,714 --> 00:38:38,238
¿Nueva York, la semana pasada?

596
00:38:38,883 --> 00:38:42,375
Lo hicimos una vez allá y una vez aquí.

597
00:38:42,720 --> 00:38:45,280
O tal vez más de una vez allá.

598
00:38:45,356 --> 00:38:47,381
Estaba borracha, así que...

599
00:38:47,458 --> 00:38:49,722
¿Te acostaste con un casado en Nueva York

600
00:38:49,794 --> 00:38:52,058
cuando fuiste a la graduación de Luke?

601
00:38:52,296 --> 00:38:55,788
Sí. Resulta que soy una mujerzuela.

602
00:38:56,267 --> 00:38:57,495
¿Manzana, arándano o ciruela?

603
00:38:57,868 --> 00:38:59,927
Espera, espera. Un momentito.

604
00:39:01,305 --> 00:39:02,966
No estarás diciendo...

605
00:39:03,874 --> 00:39:06,172
-¿Qué?
-¡No! ¡No puede ser!

606
00:39:06,677 --> 00:39:08,907
Oh, sí puede ser.

607
00:39:09,079 --> 00:39:12,412
Estoy teniendo una aventura
con el marido de Agness Adler.

608
00:39:16,687 --> 00:39:19,247
Eso es genial.

609
00:39:19,723 --> 00:39:22,920
También es un poco incorrecto.

610
00:39:23,160 --> 00:39:25,128
Lo sé. Lo sé.

611
00:39:25,262 --> 00:39:26,923
Por favor, no es tan incorrecto.

612
00:39:26,997 --> 00:39:31,798
Me alegra tanto poder decírselo a alguien.

613
00:39:32,470 --> 00:39:36,270
¡Esto es lo más descabellado
que he hecho en toda mi vida!

614
00:39:36,340 --> 00:39:37,568
¡De verdad! Ustedes me conocen.

615
00:39:37,641 --> 00:39:39,108
-¡Sí!
-Así es.

616
00:39:39,176 --> 00:39:41,701
Nunca has hecho nada malo o incorrecto.

617
00:39:41,779 --> 00:39:43,076
¡Jamás!

618
00:39:43,147 --> 00:39:44,739
Así que esto se te perdona.

619
00:39:45,583 --> 00:39:48,211
Bueno, lo siento. ¡A mí me encanta!

620
00:39:48,285 --> 00:39:50,082
Y él fue tu primero.

621
00:39:50,154 --> 00:39:51,212
Cierto.

622
00:39:51,856 --> 00:39:53,687
No es que quiera volver con él.

623
00:39:53,757 --> 00:39:54,883
Claro que no.

624
00:39:54,959 --> 00:39:56,950
Mereces algo mejor que Jake.

625
00:39:57,461 --> 00:39:59,053
Gracias.

626
00:39:59,196 --> 00:40:02,632
A él ya lo superaste.

627
00:40:02,700 --> 00:40:05,863
Has florecido.
Le hiciste Feng Shui a toda tu vida.

628
00:40:05,936 --> 00:40:07,130
Sí.

629
00:40:07,238 --> 00:40:09,638
Nada más no dejes
que te convenza de salvarlo.

630
00:40:09,740 --> 00:40:11,367
No lo haré.

631
00:40:11,442 --> 00:40:14,070
Janey, de alguna forma esto es perfecto.

632
00:40:14,144 --> 00:40:16,772
No tienes que cocinarle
ni recoger su desorden.

633
00:40:16,881 --> 00:40:18,746
Ni siquiera tienes que acostarte con él.

634
00:40:18,816 --> 00:40:20,875
Lo sé. Tengo un ex con beneficios.

635
00:40:22,386 --> 00:40:26,720
Pero, chicas,
¿qué les parece que ahora sea la otra mujer?

636
00:40:26,790 --> 00:40:28,155
¡Soy una de las que odiamos!

637
00:40:28,225 --> 00:40:29,317
Olvídate de eso.

638
00:40:29,393 --> 00:40:32,157
Seguimos odiando a Agness,
incluso bajo estas circunstancias.

639
00:40:32,263 --> 00:40:35,289
En esto, el karma hizo lo suyo.

640
00:40:35,399 --> 00:40:36,388
Esperemos.

641
00:40:36,467 --> 00:40:39,766
¡Bueno, cuéntamelo todo!
Espera, cuéntamelo todo a mí.

642
00:40:39,837 --> 00:40:42,465
Quiero detalles.
Detalles, detalles, detalles...

643
00:40:43,974 --> 00:40:45,134
¡Reynaldo!

644
00:40:46,410 --> 00:40:48,970
Quiero cambiar el menú del desayuno.

645
00:40:49,079 --> 00:40:52,446
Darle más vida. ¿Tú qué opinas?

646
00:40:52,516 --> 00:40:54,677
¿Qué hiciste, te cambiaste el pelo?

647
00:40:54,785 --> 00:40:56,218
No.

648
00:40:56,287 --> 00:40:57,948
En algo luces diferente.

649
00:40:58,022 --> 00:40:59,580
Te ves más caliente.

650
00:40:59,657 --> 00:41:00,885
¿Caliente?

651
00:41:00,958 --> 00:41:02,152
¿Tú lo notas, Eddie?

652
00:41:02,259 --> 00:41:03,954
Sea lo que sea, está funcionando.

653
00:41:05,863 --> 00:41:09,856
¿Hola? Ay, no, volví a hacerlo.

654
00:41:10,200 --> 00:41:13,192
Adam, cuánto lo siento.

655
00:41:14,171 --> 00:41:17,470
Mi cabeza está... Discúlpeme.

656
00:41:17,541 --> 00:41:19,202
Si yo fuera su terapeuta,

657
00:41:19,310 --> 00:41:20,777
diría que no quiere hacer esta extensión.

658
00:41:20,844 --> 00:41:23,506
No, eso no es verdad en absoluto.

659
00:41:23,614 --> 00:41:25,980
-Cuánto lo siento.
-Está bien.

660
00:41:27,051 --> 00:41:29,645
Ya me gusta.

661
00:41:29,720 --> 00:41:33,554
Sí, se siente muy bien.
Ésta será su oficina.

662
00:41:33,991 --> 00:41:36,323
Vamos por su nuevo pasillo.

663
00:41:36,393 --> 00:41:38,657
Hay ventanas a todo lo largo aquí.

664
00:41:38,729 --> 00:41:40,356
Fabuloso. ¡Me encanta!

665
00:41:40,464 --> 00:41:44,560
Y de aquí hasta aquí...
Permítame abrir la puerta.

666
00:41:47,037 --> 00:41:48,402
Su cocina.

667
00:41:50,207 --> 00:41:52,038
Ahora estamos en el desayunador.

668
00:41:52,109 --> 00:41:53,701
-¿Cómo siente el tamaño?
-Bien.

669
00:41:53,777 --> 00:41:56,245
Aquí estamos en las cabeceras de la mesa.

670
00:41:57,147 --> 00:41:59,081
¡Se siente perfecto!

671
00:41:59,149 --> 00:42:00,343
Eso creo yo también.

672
00:42:06,056 --> 00:42:08,923
-¡Esto es el paraíso!
-Quedará sensacional.

673
00:42:10,561 --> 00:42:11,960
¿Quiere subir?

674
00:42:18,502 --> 00:42:22,063
Si estuviera en la cama, ésta sería la vista.

675
00:42:34,351 --> 00:42:36,114
-¡Cielos!
-¿Está bien?

676
00:42:36,220 --> 00:42:38,120
Sí, estoy bien.

677
00:42:42,593 --> 00:42:44,458
¿Janey? Llámame.

678
00:42:57,207 --> 00:42:58,367
¡Jake!

679
00:42:58,642 --> 00:42:59,973
¡Ya voy!

680
00:43:02,479 --> 00:43:05,539
-¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
-Yendo al baño.

681
00:43:05,616 --> 00:43:07,641
-No tiraste de la cadena.
-Sí, lo hice.

682
00:43:07,718 --> 00:43:11,210
¿Por qué estabas en la ducha
con la ropa puesta?

683
00:43:11,288 --> 00:43:14,485
¿De qué estás hablando?

684
00:43:14,591 --> 00:43:17,059
Oí que cerraste la puerta de la ducha, Jake.

685
00:43:17,127 --> 00:43:18,754
¿Tienes oídos de rayos X?

686
00:43:19,296 --> 00:43:20,320
Sí.

687
00:43:21,331 --> 00:43:24,823
-¿Qué pasa, Pedro?
-Jake se duchó con la ropa puesta.

688
00:43:25,869 --> 00:43:28,030
Pedro, cariño.

689
00:43:28,105 --> 00:43:29,129
¿De qué está hablando?

690
00:43:29,206 --> 00:43:32,334
Yo no hablo Pedro. Ése es tu departamento.

691
00:43:32,443 --> 00:43:35,071
No entres a la cocina.
Rompí algo.

692
00:43:35,145 --> 00:43:37,306
Tú, ¿puedes ayudar?

693
00:43:37,381 --> 00:43:38,973
Tú, ¿puedes?

694
00:43:44,354 --> 00:43:45,844
Eso se ve sensacional.

695
00:43:46,623 --> 00:43:48,420
Se llama croque-monsieur.

696
00:43:48,859 --> 00:43:52,090
Fue lo primero que aprendí
cuando viví en París,

697
00:43:52,162 --> 00:43:54,187
porque los ingredientes son
muy, muy baratos.

698
00:43:54,298 --> 00:43:55,697
¿Cuándo viviste en París?

699
00:43:55,799 --> 00:43:58,666
Tenía veinte y pocos años.

700
00:43:58,769 --> 00:44:01,499
Fui allá a tomar
un curso de pastelería de seis días,

701
00:44:01,572 --> 00:44:05,474
y me quedé un año trabajando
como aprendiz en una pastelería.

702
00:44:05,542 --> 00:44:07,066
Vaya, qué valiente.

703
00:44:10,114 --> 00:44:12,048
Gracias por tomar mis 47 mensajes

704
00:44:12,116 --> 00:44:14,346
y convertirlos en algo tan hermoso.

705
00:44:14,752 --> 00:44:16,151
Te estás convirtiendo

706
00:44:16,220 --> 00:44:17,983
en una de mis clientas más agradecidas.

707
00:44:19,556 --> 00:44:21,285
No sé lo que es, pero...

708
00:44:21,358 --> 00:44:24,088
Siempre me sorprende
poder contar con alguien.

709
00:44:25,295 --> 00:44:27,092
-¿En serio?
-Sí.

710
00:44:41,478 --> 00:44:44,709
Sé que no es asunto mío, pero

711
00:44:44,815 --> 00:44:47,841
he tratado de entender
por qué está divorciado alguien como tú.

712
00:44:47,918 --> 00:44:49,647
¿Y a qué conclusión llegaste?

713
00:44:49,720 --> 00:44:52,188
Me imagino que eres "demasiado agradable".

714
00:44:52,256 --> 00:44:55,225
Por eso, y porque mi esposa se enamoró
de mi mejor amigo.

715
00:44:55,325 --> 00:44:57,885
-Ex mejor amigo.
-No.

716
00:44:57,995 --> 00:45:00,725
Hicimos una excursión en bicicleta
con nuestras esposas

717
00:45:00,831 --> 00:45:03,994
en Toscana,
y el último día del viaje,

718
00:45:04,067 --> 00:45:05,432
anunciaron que se habían enamorado.

719
00:45:05,803 --> 00:45:07,532
¡Qué horrible!

720
00:45:07,604 --> 00:45:08,901
No fue un buen viaje de regreso.

721
00:45:08,972 --> 00:45:11,406
Me imagino.

722
00:45:11,475 --> 00:45:15,206
Sentado ahí horas y horas con tu esposa,
sabiendo que...

723
00:45:15,279 --> 00:45:16,303
Qué duro.

724
00:45:16,380 --> 00:45:17,870
Bueno, ellos se fueron a Venecia.

725
00:45:17,948 --> 00:45:20,109
Yo regresé con Carol, su ex esposa.

726
00:45:20,184 --> 00:45:23,210
No te imaginas lo que es
ir sentado en un avión

727
00:45:23,287 --> 00:45:25,915
junto a alguien que va llorando
10 horas seguidas.

728
00:45:26,023 --> 00:45:28,218
-No la culpo.
-Estoy hablando de mí.

729
00:45:30,594 --> 00:45:31,618
Como sea, ahora están casados,

730
00:45:31,695 --> 00:45:34,425
y sigue siendo una situación horrible.

731
00:45:34,531 --> 00:45:37,728
Pero tú y tu ex,
cuando pasó a tomar café el otro día,

732
00:45:37,801 --> 00:45:40,361
pensé: "Vaya, así es como debería ser."

733
00:45:40,437 --> 00:45:42,200
Ustedes parecen habérselas ingeniado.

734
00:45:42,272 --> 00:45:45,867
No, no tanto como te imaginas.

735
00:46:03,160 --> 00:46:07,062
Espero que no sientas
que te he estado interrogando,

736
00:46:07,130 --> 00:46:10,429
pero sé lo que es
tener un ex que se volvió a casar

737
00:46:10,500 --> 00:46:13,298
y no tener casi nada en esa área.

738
00:46:13,403 --> 00:46:16,668
¿Sales con mujeres alguna vez?

739
00:46:16,773 --> 00:46:19,173
Constantemente, de hecho.

740
00:46:19,276 --> 00:46:21,608
-¿Constantemente?
-Sí. Toda la gente que conozco

741
00:46:21,678 --> 00:46:25,011
me ha presentado a alguien,
y a veces conozco mujeres.

742
00:46:25,082 --> 00:46:27,073
No sé realmente cómo sucede.

743
00:46:27,150 --> 00:46:29,948
Pero ¿aún no tienes novia?

744
00:46:30,020 --> 00:46:31,578
Aún no.

745
00:46:31,655 --> 00:46:33,623
Sólo te gusta salir.

746
00:46:33,690 --> 00:46:35,624
De hecho, lo encuentro muy estresante.

747
00:46:35,692 --> 00:46:39,253
La última vez que hice eso fue en 1978.

748
00:46:39,696 --> 00:46:41,323
Y hoy en día
es mucho más complicado.

749
00:46:41,398 --> 00:46:42,422
Lo sé.

750
00:46:42,499 --> 00:46:44,967
Es muy agradable charlar con una mujer

751
00:46:45,035 --> 00:46:48,527
sin tener esa presión,
sin mencionar la comida hecha en casa...

752
00:46:48,972 --> 00:46:50,701
Fue un cumplido.

753
00:46:50,807 --> 00:46:52,365
Sí.

754
00:46:52,476 --> 00:46:54,637
¿Tienes a alguien en tu vida
en este momento?

755
00:46:54,711 --> 00:46:56,474
-No.
-¿No?

756
00:46:57,714 --> 00:46:58,772
No.

757
00:47:28,912 --> 00:47:31,073
Esto fue muy agradable y relajante.

758
00:47:31,181 --> 00:47:33,979
Y el helado de lavanda fue
el mejor postre que he comido

759
00:47:34,051 --> 00:47:37,282
-en toda mi vida.
-Gracias.

760
00:47:37,354 --> 00:47:39,322
Siempre preparo helado cuando no puedo
dormir,

761
00:47:39,389 --> 00:47:41,380
así que me alegra que hubiera alguien aquí
para comerlo.

762
00:47:42,492 --> 00:47:43,686
Fue bueno conocerte un poco mejor.

763
00:47:43,760 --> 00:47:46,661
Sí, fue muy divertido.

764
00:47:47,397 --> 00:47:49,331
Bueno...

765
00:47:52,436 --> 00:47:54,495
-Adiós.
-Adiós.

766
00:48:00,510 --> 00:48:01,670
Adiós.

767
00:48:14,091 --> 00:48:16,855
¿Qué? Ya voy.

768
00:48:21,198 --> 00:48:23,962
Santo Dios, creí que nunca se iría.

769
00:48:25,802 --> 00:48:27,326
Hola, Jane.

770
00:48:27,404 --> 00:48:29,372
Te ves muy hermosa esta noche.

771
00:48:30,474 --> 00:48:31,907
Adoro cuando hueles a mantequilla.

772
00:48:31,975 --> 00:48:34,773
-¿Qué haces aquí?
-Te extrañaba.

773
00:48:34,878 --> 00:48:37,813
Son las 9 de la noche.
¿Tu esposa dónde piensa que estás?

774
00:48:38,148 --> 00:48:41,242
Yoga. ¿Podemos hacer
un perrito boca abajo?

775
00:48:41,318 --> 00:48:43,411
No esta noche, grandulón.

776
00:48:43,487 --> 00:48:47,548
¿Es necesario que siempre digas
que no antes de decir que sí?

777
00:48:47,624 --> 00:48:49,251
No cambiaría mi opinión de ti, ¿sabes?

778
00:48:49,326 --> 00:48:51,624
En serio, Jake. Estoy un poco cansada.

779
00:48:51,695 --> 00:48:54,061
Iba a darme un baño, y...

780
00:48:54,131 --> 00:48:57,066
Bueno. Pasaremos el rato juntos.

781
00:48:57,868 --> 00:49:00,496
-¿Es un croque-monsieur?
-Sí.

782
00:49:00,570 --> 00:49:03,095
-¿De quién es este plato, de él o tuyo?
-Mío.

783
00:49:05,075 --> 00:49:07,737
¡Dios mío! Tal como lo recuerdo.

784
00:49:08,512 --> 00:49:11,447
¿Nunca comes en tu casa?

785
00:49:11,515 --> 00:49:16,748
Pedro decide la mayoría de las comidas
y tiene un paladar muy limitado.

786
00:49:16,820 --> 00:49:19,550
-¿Qué sabor de helado es ése?
-Miel de lavanda.

787
00:49:19,623 --> 00:49:23,081
-¿No estás durmiendo?
-Para nada. ¿Y tú?

788
00:49:24,194 --> 00:49:25,855
Nunca dormí mejor.

789
00:49:25,962 --> 00:49:29,022
Y mi digestión por fin se arregló.

790
00:49:29,132 --> 00:49:31,498
Has enderezado mi vida, Jane.

791
00:49:32,702 --> 00:49:35,068
Sabes lo que significa, ¿no?

792
00:49:37,541 --> 00:49:38,735
No.

793
00:49:40,544 --> 00:49:44,241
Que realmente nunca supe
cómo vivir sin ti.

794
00:49:52,322 --> 00:49:55,883
¿Sabes? Tal vez
deberíamos envejecer juntos.

795
00:49:58,328 --> 00:50:03,129
Odio decirte esto, grandulón,
pero ya envejecimos, separados.

796
00:50:03,200 --> 00:50:04,394
¿Qué es eso de grandulón?

797
00:50:04,501 --> 00:50:08,198
¿Es porque estoy gordo o es de cariño?

798
00:50:08,271 --> 00:50:12,105
No tengo idea de por qué lo digo.
Perdona. Dejaré de decirlo.

799
00:50:12,209 --> 00:50:13,574
Gracias.

800
00:50:15,412 --> 00:50:17,312
Adoro lo tranquila que es tu casa.

801
00:50:19,416 --> 00:50:22,943
Yo no tengo tranquilidad en mi vida. Nunca.

802
00:50:23,220 --> 00:50:25,620
Bueno, vives con alguien de 5 años.

803
00:50:25,722 --> 00:50:27,952
Sí. Y no nos olvidemos de Pedro.

804
00:50:31,761 --> 00:50:37,097
¿Qué estás diciendo?
¿Qué sucede en tu casa?

805
00:50:41,138 --> 00:50:43,072
Mi matrimonio

806
00:50:44,207 --> 00:50:47,233
no ha resultado como lo esperaba.
Eso es obvio.

807
00:50:47,310 --> 00:50:52,009
Al principio, Agness me admiraba.
Nunca peleábamos.

808
00:50:52,082 --> 00:50:56,644
Pero con el niño, últimamente todo es
acerca de a qué escuela va a ir,

809
00:50:56,753 --> 00:51:00,052
y piensa que necesitamos
una casa más grande, más ayuda.

810
00:51:00,123 --> 00:51:04,150
Tenía esperanza de trabajar un poco menos,
pero eso ya no va a suceder.

811
00:51:04,261 --> 00:51:07,856
Y quiere tener otro bebé antes
de que Pedro crezca, y la entiendo.

812
00:51:07,931 --> 00:51:10,559
Pero como siempre nos estamos peleando...

813
00:51:10,634 --> 00:51:13,501
Ay, Dios. Escúchame.

814
00:51:14,571 --> 00:51:17,540
Un bebé es parte del trato cuando te casas
con alguien de esa edad, ¿no?

815
00:51:17,607 --> 00:51:20,735
¿Lo es? Supongo.

816
00:51:20,810 --> 00:51:24,177
Tengo cita en el centro de fertilidad
cada dos días,

817
00:51:24,247 --> 00:51:26,977
y ella está tan acelerada
con las inyecciones de hormonas,

818
00:51:27,117 --> 00:51:30,245
que voy a necesitar un exorcista
si no se calma.

819
00:51:31,955 --> 00:51:33,820
Desearía que fuera gracioso.

820
00:51:34,858 --> 00:51:36,257
Este helado es increíble.

821
00:51:37,494 --> 00:51:39,257
Me daré vuelta.

822
00:51:39,963 --> 00:51:44,957
Oye, ¿recuerdas cuando fumábamos hierba
y nos comíamos tu helado en el jacuzzi?

823
00:51:45,035 --> 00:51:50,302
¿En el jacuzzi?
Me parece que fue hace un billón de años.

824
00:51:50,373 --> 00:51:53,274
¿Hace cuánto que tú...?

825
00:51:54,344 --> 00:51:57,404
¿Yo? Desde antes de que naciera Lauren.

826
00:51:57,480 --> 00:52:00,005
-27 años.
-Por lo menos.

827
00:52:03,153 --> 00:52:07,613
¿Estás bromeando? Guarda eso.
Ha pasado demasiado tiempo.

828
00:52:07,691 --> 00:52:09,420
-Exactamente.
-No voy a...

829
00:52:09,492 --> 00:52:13,394
Lo dejaré aquí para ti.
Es realmente excelente.

830
00:52:13,663 --> 00:52:17,121
Dale unas fumaditas, vuelve a tomar tu paso,

831
00:52:17,200 --> 00:52:19,760
y nos terminamos el resto juntos.

832
00:52:19,836 --> 00:52:20,962
Tal vez.

833
00:52:21,037 --> 00:52:25,303
Le gustas a ese arquitecto bobo.
Ya lo sabes, ¿verdad?

834
00:52:25,375 --> 00:52:27,309
No es bobo.

835
00:52:27,377 --> 00:52:29,811
Y definitivamente no le gusto.

836
00:52:29,879 --> 00:52:31,403
Estamos trabajando juntos.

837
00:52:31,481 --> 00:52:34,416
Lo observé
cuando te agachaste para abrir el horno,

838
00:52:34,484 --> 00:52:38,784
y sus ojos se clavaron en tus nalgas.

839
00:52:38,955 --> 00:52:41,219
Oye, ¿puedes hacerme un favor?

840
00:52:43,260 --> 00:52:46,058
Dime la verdad, Janey.
¿No es ésta una fantástica aventura?

841
00:52:46,129 --> 00:52:48,927
No lo sé. Es mi primera.

842
00:52:48,999 --> 00:52:52,264
Ni siquiera tenemos que tener sexo,
y es divertido.

843
00:52:53,203 --> 00:52:54,602
Desearía poder quedarme a dormir.

844
00:52:54,671 --> 00:52:58,038
Tendré que hablar de esto
con mi psiquiatra. Es...

845
00:52:58,842 --> 00:53:02,642
Es demasiado para procesar.
Creo que es mejor que te vayas.

846
00:53:06,983 --> 00:53:09,315
-Está bien.
-No.

847
00:53:10,954 --> 00:53:13,946
¿Qué está ocurriendo, Jake?

848
00:53:30,640 --> 00:53:34,303
-No contestes.
-Siempre contesto. Tengo tres hijos.

849
00:53:36,346 --> 00:53:40,214
¿Diga? Hola. ¿Sigues en el teléfono?

850
00:53:42,652 --> 00:53:45,052
Avión, quise decir "avión".

851
00:53:45,655 --> 00:53:47,987
¿Cómo estaba Luke cuando lo dejaron?

852
00:53:48,058 --> 00:53:52,222
Eso suena divertido.
Sí, avísame qué puedo llevar.

853
00:53:52,362 --> 00:53:55,388
¡No! No tengo idea de dónde está.

854
00:53:56,399 --> 00:53:58,230
Bien, cariño. Hablaremos mañana.

855
00:53:59,269 --> 00:54:00,759
Ahora estoy mintiendo.

856
00:54:01,438 --> 00:54:05,340
Lauren y Harley darán una fiesta para Luke
este fin de semana.

857
00:54:05,408 --> 00:54:06,636
Qué tierno, ¿no?

858
00:54:09,412 --> 00:54:12,108
Hola, extraña. Bienvenidos.

859
00:54:12,916 --> 00:54:15,248
Me estoy subiendo a mi auto.

860
00:54:15,819 --> 00:54:18,344
Este fin de semana suena bien.

861
00:54:18,421 --> 00:54:20,218
Avísame qué puedo llevar.

862
00:54:22,292 --> 00:54:23,486
Bien.

863
00:54:35,605 --> 00:54:38,631
¿De qué me río? ¡Esto es una locura!

864
00:54:49,219 --> 00:54:51,813
-Dr. Allen.
-Jane, hola. ¿Teníamos cita hoy?

865
00:54:51,888 --> 00:54:54,118
No. Sólo quería hablar.

866
00:54:54,190 --> 00:54:56,988
De pura casualidad, ¿tendrá un ratito
para darme una sesión de emergencia?

867
00:54:57,060 --> 00:54:59,893
Porque necesito
un consejo desesperadamente.

868
00:54:59,963 --> 00:55:02,193
Le traje
un poco del pastel de café que le gusta.

869
00:55:02,265 --> 00:55:04,358
No es un soborno.

870
00:55:04,434 --> 00:55:06,061
Sólo tengo 20 minutos
antes de mi primer paciente.

871
00:55:06,136 --> 00:55:08,104
¡Está bien! Hablaré rápido.

872
00:55:08,204 --> 00:55:13,164
En este punto,
sólo necesito una guía acertada y neutral.

873
00:55:14,043 --> 00:55:19,345
Tener una aventura
con ya sabe quién, ¿es bueno o malo?

874
00:55:20,383 --> 00:55:22,817
Es malo, ¿verdad?
¿Cómo puede ser bueno?

875
00:55:22,919 --> 00:55:25,217
No es bueno ni malo.

876
00:55:27,357 --> 00:55:32,693
Hice una lista de todas las razones
que yo podría tener.

877
00:55:34,464 --> 00:55:37,695
-¿Puedo leérsela?
-Por favor, claro.

878
00:55:39,769 --> 00:55:42,397
Me la envié a mí misma.

879
00:55:42,705 --> 00:55:47,199
Bien. "¿Todavía estoy tratando de averiguar
por qué falló el matrimonio?

880
00:55:47,610 --> 00:55:49,976
"¿Quiero regresar con él?

881
00:55:50,079 --> 00:55:52,912
"¿Tenemos asuntos sin terminar?

882
00:55:52,982 --> 00:55:56,543
"¿Se trata de venganza?
¿O simplemente estoy...?

883
00:56:04,494 --> 00:56:06,291
"¿Me siento sola?

884
00:56:06,396 --> 00:56:07,693
"¿Necesito cuidar a alguien?"

885
00:56:07,764 --> 00:56:11,291
Los niños finalmente se han ido,
y de repente Jake regresa,

886
00:56:11,367 --> 00:56:13,995
y de algún modo tengo que cuidarlo a él.

887
00:56:14,070 --> 00:56:17,938
Yo entiendo. Yo entiendo cómo funciona
la terapia. Realmente lo entiendo.

888
00:56:18,808 --> 00:56:21,800
Vemos las cosas, las examinamos.
Las semanas se convierten en meses.

889
00:56:21,911 --> 00:56:24,106
Ya van a ser ocho años.

890
00:56:24,180 --> 00:56:26,876
Y eso no me molesta.
De verdad.

891
00:56:26,950 --> 00:56:29,111
Me gusta, en serio.

892
00:56:29,319 --> 00:56:33,346
Pero en este caso, necesito
que me diga lo que realmente piensa.

893
00:56:33,456 --> 00:56:37,153
Algo como: "No lo hagas."

894
00:56:37,260 --> 00:56:41,026
Me gustaría que me dijera:
"No hagas esto, es totalmente equivocado",

895
00:56:41,130 --> 00:56:43,530
o: "Adelante. Estarás bien."

896
00:56:44,501 --> 00:56:47,334
Quiero que me diga qué debo hacer.

897
00:56:48,104 --> 00:56:52,507
Te estoy viendo más abierta
de lo que te he visto en mucho tiempo.

898
00:56:52,609 --> 00:56:54,668
Pienso que por medio de esta aventura,

899
00:56:54,777 --> 00:56:57,837
podrías aprender a ver el mundo
de una manera diferente.

900
00:56:59,816 --> 00:57:03,274
Lo siento, ¿qué...?
Yo necesito algo más concreto.

901
00:57:03,353 --> 00:57:08,120
¿Me está diciendo
que debería seguir viéndolo?

902
00:57:08,191 --> 00:57:11,183
Porque, honestamente,
creo que si la culpabilidad...

903
00:57:13,396 --> 00:57:16,888
Si la culpabilidad y el miedo desapareciera,
yo podría...

904
00:57:17,000 --> 00:57:21,164
Separarme un poco, y ya sabe,

905
00:57:22,338 --> 00:57:24,169
entender todo esto.

906
00:57:24,807 --> 00:57:26,968
Yo no me resistiría.

907
00:57:28,244 --> 00:57:31,975
Bien. Y otra manera de decir eso, sería...

908
00:57:32,148 --> 00:57:34,844
Adelante, Jane. No te hará daño.

909
00:57:37,453 --> 00:57:38,545
Gracias.

910
00:57:56,573 --> 00:57:57,972
¿Jacob Adler?

911
00:57:59,075 --> 00:58:00,337
Que se divierta.

912
00:58:02,245 --> 00:58:05,237
Conoce la rutina.
Cuelgue sus cosas en el armario.

913
00:58:05,348 --> 00:58:08,010
El control remoto está en la cómoda,
y el material, en el cajón.

914
00:58:08,084 --> 00:58:12,646
Deposite el espécimen en el frasco,
y yo lo veré cuando termine.

915
00:58:24,267 --> 00:58:27,668
-Hola. ¿Dónde estás?
-En la oficina.

916
00:58:28,037 --> 00:58:30,631
-¿Quieres que almorcemos?
-Por supuesto. ¿Cuándo?

917
00:58:30,707 --> 00:58:32,470
¿Puedes ahora mismo?
Tengo cerca de una hora.

918
00:58:32,609 --> 00:58:34,839
Nos podríamos ver en el Stanhope,
pedir servicio al cuarto.

919
00:58:36,079 --> 00:58:37,239
Estaré ahí en 10 minutos.

920
00:58:37,313 --> 00:58:38,712
Ahí nos vemos, Adler.

921
00:58:42,885 --> 00:58:44,580
Va a regresar.

922
00:58:50,393 --> 00:58:51,519
No estoy bromeando.

923
00:58:51,594 --> 00:58:54,188
Eso es lo que dijo el tipo. Estoy asombrado.

924
00:58:54,263 --> 00:58:55,821
Mírame. Aún estoy asombrado.

925
00:58:55,898 --> 00:58:57,559
Hablé con mi hermano esta mañana

926
00:58:57,634 --> 00:59:00,967
-y está muy emocionado con su fiesta.
-¿De veras? ¡Fabuloso!

927
00:59:01,037 --> 00:59:03,198
Podemos tener 40 personas
en la casa, ¿no crees?

928
00:59:03,272 --> 00:59:05,604
Absolutamente. No se podrán sentar, pero...

929
00:59:06,743 --> 00:59:07,971
No hay problema.

930
00:59:08,044 --> 00:59:09,909
Tengo una reservación. Apellido Adler.

931
00:59:10,113 --> 00:59:12,513
-Oye, ahí está tu...
-¿Mi qué?

932
00:59:12,582 --> 00:59:13,708
Aquí tiene su llave.

933
00:59:17,754 --> 00:59:18,743
¡Harley!

934
00:59:18,821 --> 00:59:20,413
Cuánto lo siento. No quise escupirte.

935
00:59:20,590 --> 00:59:22,558
-Tenía que besarte.
-¿Por qué te ahogaste?

936
00:59:22,625 --> 00:59:24,456
Funcionó. No me estaba ahogando.

937
00:59:24,284 --> 00:59:27,412
-¿A quién viste?
-A nadie. Qué extraño.

938
00:59:27,487 --> 00:59:33,289
Pensé que era tu primo de...
De... Ay, Dios.

939
00:59:33,727 --> 00:59:35,888
-¿Ahora qué?
-Cariño, me olvidé por completo.

940
00:59:35,962 --> 00:59:39,159
Tengo una conferencia a la 1:15.
En la oficina, así que debo irme.

941
00:59:39,232 --> 00:59:41,826
¡Camarera! En serio. Deja de comer.
Ayúdame a llamar a la camarera.

942
00:59:41,902 --> 00:59:43,096
Alguien por aquí.
Mira para allá. Llama a aquélla.

943
00:59:43,170 --> 00:59:44,728
No nos podemos ir.

944
00:59:44,805 --> 00:59:45,999
Veremos a la especialista de bodas.

945
00:59:46,072 --> 00:59:47,437
Sí, ¿y sabes una cosa?

946
00:59:47,941 --> 00:59:51,433
No sé si hoy es el mejor día para eso.

947
00:59:52,012 --> 00:59:53,673
¡Ay, Dios mío!

948
00:59:58,785 --> 01:00:01,913
<i>When you just give love</i>

949
01:00:02,088 --> 01:00:05,148
<i>And never get love</i>

950
01:00:05,992 --> 01:00:11,430
<i>You'd better let love depart</i>

951
01:00:13,133 --> 01:00:15,897
<i>I know it's so</i>

952
01:00:16,503 --> 01:00:19,802
<i>And yet I know</i>

953
01:00:19,906 --> 01:00:25,776
<i>I can't get you
out of my heart</i>

954
01:00:31,918 --> 01:00:35,354
<i>You</i>

955
01:00:36,656 --> 01:00:42,185
<i>Made me leave my happy home</i>

956
01:00:43,864 --> 01:00:48,995
<i>You took my love
and now you're gone</i>

957
01:00:51,204 --> 01:00:55,436
<i>Since I fell for you</i>

958
01:01:02,015 --> 01:01:04,609
<i>Your sweet love</i>

959
01:01:05,118 --> 01:01:07,313
<i>Brings such misery...</i>

960
01:01:07,354 --> 01:01:11,085
¿Jake? ¡Jake!

961
01:01:11,258 --> 01:01:14,659
Adoro las bodas en octubre.
Mire lo que hicimos el año pasado.

962
01:01:15,095 --> 01:01:16,187
Increíble, ¿verdad?

963
01:01:16,263 --> 01:01:18,322
Y puede hacer tanto como usted...

964
01:01:18,398 --> 01:01:19,797
Cariño, voy a hacer esa llamada desde...

965
01:01:19,866 --> 01:01:21,231
Genial.

966
01:01:21,301 --> 01:01:23,064
Ustedes sigan con esto,
y yo iré a...

967
01:01:23,136 --> 01:01:24,398
...con los listones de chocolate.

968
01:01:24,471 --> 01:01:25,836
Me encanta.

969
01:01:27,807 --> 01:01:28,831
Doctor.

970
01:01:28,909 --> 01:01:31,036
Hola. Recibí una llamada para el Sr. Adler.

971
01:01:31,111 --> 01:01:34,274
Sí, 408. Su esposa dice
que ya está consciente.

972
01:01:34,347 --> 01:01:35,905
Voy para allá.

973
01:01:38,852 --> 01:01:40,820
La presión arterial está bien.

974
01:01:40,921 --> 01:01:42,388
¿Cómo está el corazón?

975
01:01:42,455 --> 01:01:43,888
¿Tiene algún problema de corazón,
Sr. Adler?

976
01:01:43,957 --> 01:01:45,424
No. Y acaban de chequearme.

977
01:01:45,492 --> 01:01:47,050
¿Ah, sí? Eso es bueno.

978
01:01:47,127 --> 01:01:49,527
Cuando se mareó,
¿notó si su corazón palpitaba raro?

979
01:01:49,596 --> 01:01:52,656
Sí. Pero estaba admirando a mi bella...

980
01:01:53,133 --> 01:01:55,431
Es agradable oír eso
después de tantos años. Muy agradable.

981
01:01:55,502 --> 01:01:57,470
¿Se olvidó de tomar alguna medicina hoy?

982
01:01:57,537 --> 01:01:59,368
-Las tomé todas.
-¿Cuáles son todas?

983
01:01:59,439 --> 01:02:02,840
Lipitor, aspirina infantil. Flomax.

984
01:02:04,444 --> 01:02:05,536
¿Flomax?

985
01:02:05,612 --> 01:02:09,480
Sí. De otro modo, orinaría 40 veces al día.

986
01:02:09,549 --> 01:02:11,312
¿Hace cuánto que está tomando Flomax?

987
01:02:11,384 --> 01:02:15,548
No mucho. Lo tomo esporádicamente.
De hecho, lo hago a escondidas.

988
01:02:15,889 --> 01:02:20,553
Reduce el semen, lo cual no es bueno
para mi mujer ahora. Lo siento.

989
01:02:23,563 --> 01:02:26,726
-¿De veras?
-Sí. Prefiero mucho semen.

990
01:02:26,967 --> 01:02:28,867
-Desde siempre.
-Vaya.

991
01:02:28,969 --> 01:02:32,166
Muy bien, entonces.
Muchas gracias por haber venido.

992
01:02:32,238 --> 01:02:33,330
Parece que va a vivir.

993
01:02:33,406 --> 01:02:36,967
Sí. Yo creo que el culpable fue el Flomax.

994
01:02:37,043 --> 01:02:39,307
Le sugiero que no lo tome
por algunas semanas.

995
01:02:39,379 --> 01:02:42,314
Es algo que su esposa,
aparentemente, apreciará.

996
01:02:42,882 --> 01:02:44,179
Sí, es muy bueno para mí.

997
01:02:44,250 --> 01:02:46,650
Y le sugiero que descanse
el resto de la tarde.

998
01:02:46,720 --> 01:02:47,982
Nada de travesuras, Sra. Adler.

999
01:02:48,688 --> 01:02:50,815
Para nada, se lo aseguro.

1000
01:02:58,832 --> 01:03:02,393
¿Estás actuando así por la boda?

1001
01:03:03,069 --> 01:03:06,334
-Dime la verdad.
-No, para nada, lo juro.

1002
01:03:06,406 --> 01:03:08,237
Porque no quiero ser una de esas parejas

1003
01:03:08,308 --> 01:03:09,639
en las que el hombre entra en coma

1004
01:03:09,709 --> 01:03:11,700
mientras se planea la boda.

1005
01:03:11,778 --> 01:03:13,746
No vale la pena para mí.

1006
01:03:15,115 --> 01:03:16,343
Está bien.

1007
01:03:17,283 --> 01:03:18,580
¡Bueno!

1008
01:03:18,685 --> 01:03:21,745
¡Sigamos con lo nuestro! ¡Cariño!

1009
01:03:21,955 --> 01:03:25,322
¿No les encanta
cuando una canción los anima,

1010
01:03:25,392 --> 01:03:27,724
les hace pensar
que pueden hacer cualquier cosa,

1011
01:03:27,794 --> 01:03:29,318
y tan sólo oírla

1012
01:03:29,396 --> 01:03:31,455
les da motivación, los inspira?

1013
01:03:32,065 --> 01:03:34,192
¿Ves? Sólo ese gesto.

1014
01:03:34,267 --> 01:03:37,498
No tienes idea. No con cualquiera es así.

1015
01:03:39,439 --> 01:03:43,876
Jake, tengo que confesarte algo.

1016
01:03:47,580 --> 01:03:49,343
Cuando terminamos...

1017
01:03:51,918 --> 01:03:54,250
Yo sabía que no era todo por tu culpa.

1018
01:03:56,256 --> 01:03:58,247
¿Lo dices en serio?
Nunca me lo habías dicho.

1019
01:03:58,324 --> 01:03:59,723
Lo sé.

1020
01:04:00,794 --> 01:04:03,661
Porque cuando me engañaste,
ya no tuve que hacerlo.

1021
01:04:07,434 --> 01:04:12,497
Creo que de algún modo,
renuncié a nosotros.

1022
01:04:14,441 --> 01:04:17,035
No estoy segura de que tú lo hayas hecho.

1023
01:04:18,812 --> 01:04:20,211
Aún no lo he hecho.

1024
01:04:25,251 --> 01:04:27,811
¿Agness y tú todavía tienen sexo?

1025
01:04:35,962 --> 01:04:37,623
Sólo si ella lo inicia.

1026
01:04:38,231 --> 01:04:42,065
Trato de no complicar las cosas en casa
hasta que sepamos qué es todo esto.

1027
01:04:42,135 --> 01:04:44,228
Es más difícil de mi lado que del tuyo.

1028
01:04:44,304 --> 01:04:47,467
Claro, sí. Bueno.

1029
01:04:50,176 --> 01:04:52,872
Vas a pensar que me voy
por lo que acabas de decir,

1030
01:04:52,946 --> 01:04:55,380
pero es que tengo que volver al trabajo.

1031
01:05:06,526 --> 01:05:09,290
Estuvimos muy cerca por un momento.

1032
01:05:17,203 --> 01:05:19,000
-¿Diga?
-Hola.

1033
01:05:19,072 --> 01:05:21,063
-¿Adam?
-No interrumpo, ¿o sí?

1034
01:05:21,975 --> 01:05:23,237
Hola.

1035
01:05:23,309 --> 01:05:26,642
Me enteré de que hay
un festival de cine francés

1036
01:05:26,713 --> 01:05:28,408
y pensé en ti.

1037
01:05:28,481 --> 01:05:31,450
Me preguntaba
si querrías ir al estreno mañana.

1038
01:05:31,518 --> 01:05:34,009
¡Suena muy divertido!

1039
01:05:34,387 --> 01:05:37,652
¿Mañana en la noche? Déjame pensar.

1040
01:05:37,724 --> 01:05:40,989
-¿Qué es mañana?
-Di que estás ocupada.

1041
01:05:41,060 --> 01:05:44,621
Agness tiene una cena, y yo podría venir.

1042
01:05:46,132 --> 01:05:47,429
Vamos.

1043
01:05:51,671 --> 01:05:54,435
De veras me encantaría.

1044
01:05:54,507 --> 01:05:57,943
Pero mi hijo llega de la universidad
pasado mañana,

1045
01:05:58,011 --> 01:06:01,742
y tengo que preparar muchas cosas.

1046
01:06:02,015 --> 01:06:04,677
De veras lo siento.

1047
01:06:05,451 --> 01:06:08,716
Sí. No hay problema.
Podríamos ir alguna otra noche.

1048
01:06:08,788 --> 01:06:10,449
Por supuesto. Me encantaría.

1049
01:06:10,523 --> 01:06:12,354
-Cuídate.
-Tú también.

1050
01:06:21,534 --> 01:06:25,265
Melanie, ¿quieres dos boletos
para el Festival de Cine Francés?

1051
01:06:25,338 --> 01:06:27,067
Asientos reservados, estacionamiento
exclusivo.

1052
01:06:27,140 --> 01:06:28,903
¿En serio? Gracias, Adam.

1053
01:06:33,179 --> 01:06:35,170
¿Prepararás todo?
¿El pollo rostizado?

1054
01:06:35,248 --> 01:06:39,275
Puré de papas
y judías salteadas.

1055
01:06:39,953 --> 01:06:42,421
Y pastel de chocolate doble.

1056
01:06:43,056 --> 01:06:45,581
Sé cuál es tu cena favorita, Jakey.

1057
01:06:46,159 --> 01:06:49,026
No me habías llamado Jakey en 10 años.

1058
01:06:49,929 --> 01:06:52,762
Entonces ¿es una cita?

1059
01:06:57,704 --> 01:06:59,638
Es una cita.

1060
01:07:49,455 --> 01:07:52,424
¿Por qué llevas el teléfono al baño?

1061
01:07:55,028 --> 01:07:56,620
Fue sin querer.

1062
01:07:56,696 --> 01:07:58,596
Llévalo a su cama, ¿quieres?

1063
01:08:06,272 --> 01:08:09,002
Y apúrate. Estoy ovulando.

1064
01:08:10,209 --> 01:08:13,406
-¿Sí?
-¿Por qué crees que cancelé mi cena?

1065
01:09:34,394 --> 01:09:37,488
Mamá, olvidé decirte
de nuestra reunión en el Stanhope.

1066
01:09:37,563 --> 01:09:40,293
Fuimos a almorzar ahí hace dos días
y vimos a la especialista de bodas,

1067
01:09:40,366 --> 01:09:41,890
y ése podría ser el lugar.

1068
01:09:41,968 --> 01:09:43,833
¿Hace dos días fueron
a almorzar al Stanhope?

1069
01:09:43,903 --> 01:09:46,565
Así es. Y no vimos nada.

1070
01:09:46,639 --> 01:09:49,972
-Harley, ¿qué quiere decir eso?
-¿Quién quiere vino? ¿Alguien?

1071
01:09:50,043 --> 01:09:54,002
Mamá, ésta es mucha comida,
incluso para ti.

1072
01:09:54,080 --> 01:09:59,211
Sabía que vendrían todos,
así que preparé varias cosas anoche.

1073
01:09:59,285 --> 01:10:00,912
Son los platillos favoritos de papá.

1074
01:10:01,421 --> 01:10:03,446
-Muy graciosa.
-Muy.

1075
01:10:04,524 --> 01:10:07,186
-Ay, Dios mío.
-¡Ya llegó!

1076
01:10:09,128 --> 01:10:10,527
Dios mío.

1077
01:10:12,932 --> 01:10:14,160
-Harley.
-¡Sí!

1078
01:10:15,568 --> 01:10:17,399
-¡Hola!
-¡Hola!

1079
01:10:17,770 --> 01:10:20,739
-¡Aquí está! Hola, cariño.
-Hola, mamá.

1080
01:10:21,474 --> 01:10:24,739
-Mamá, esto se ve fabuloso.
-Bienvenido a casa.

1081
01:10:24,811 --> 01:10:26,369
¿Cómo estás?

1082
01:10:26,446 --> 01:10:27,674
Bien.

1083
01:10:28,948 --> 01:10:30,438
Mira esto.

1084
01:10:31,884 --> 01:10:33,010
Huele muy bien.

1085
01:10:33,086 --> 01:10:34,610
-Hola.
-Hola.

1086
01:10:35,688 --> 01:10:38,213
-¿Dónde pongo esto?
-Donde quieras.

1087
01:10:40,827 --> 01:10:44,092
-Eso se ve increíble.
-Gracias.

1088
01:10:45,998 --> 01:10:47,898
Jake, ¿una copa de vino?

1089
01:10:48,000 --> 01:10:49,797
-Seguro, gracias.
-¿Jane?

1090
01:10:49,869 --> 01:10:51,359
No, gracias.

1091
01:10:54,907 --> 01:10:57,432
Hola, Agness. Acabo de llegar.

1092
01:10:58,044 --> 01:11:00,672
Bien, lo haré. Sí. No, ya lo sé.

1093
01:11:05,518 --> 01:11:07,076
Lo siento, muchachos, tengo que irme.

1094
01:11:07,153 --> 01:11:09,087
-Adiós.
-Debo parar en el supermercado.

1095
01:11:09,155 --> 01:11:12,090
Agness preparó una pasta,
y se le acabó el aceite de oliva.

1096
01:11:12,158 --> 01:11:13,853
Por lo menos está cocinando.

1097
01:11:13,926 --> 01:11:16,486
Entonces, los veré en la fiesta mañana.

1098
01:11:16,562 --> 01:11:18,325
Sí. Será muy divertida.

1099
01:11:18,397 --> 01:11:20,160
Les dije que vendré con alguien, ¿no?

1100
01:11:20,233 --> 01:11:23,600
-No. ¿Quién?
-Adam, mi arquitecto.

1101
01:11:24,670 --> 01:11:27,298
-¿Traerás a tu arquitecto?
-Así es.

1102
01:11:27,373 --> 01:11:29,432
-¿Será tu pareja?
-Sí.

1103
01:11:29,509 --> 01:11:31,534
-Me gusta la idea.
-¡A mí también!

1104
01:11:31,611 --> 01:11:35,047
Creo que eso va
a redondear muy bien las cosas.

1105
01:11:35,414 --> 01:11:37,814
Nadie está bebiendo vino más que yo. ¿No?

1106
01:11:38,017 --> 01:11:40,383
Toma. Ahora puedes quedarte
otros cinco minutos.

1107
01:11:40,453 --> 01:11:42,284
Tienes tres botellas ahí.

1108
01:11:42,355 --> 01:11:45,847
Janey, ¿podemos hablar en privado
un segundo?

1109
01:11:50,630 --> 01:11:52,063
Muy bien.

1110
01:11:54,934 --> 01:11:58,335
Están hablando del regalo de graduación.

1111
01:12:02,375 --> 01:12:05,503
-¿Qué pasa, Jake?
-¿Por qué no devuelves mis llamadas?

1112
01:12:05,578 --> 01:12:10,538
No me importa cuál sea tu excusa.
Eso es todo.

1113
01:12:10,783 --> 01:12:13,308
Ella no salió, Jane. Cambió sus planes.

1114
01:12:13,419 --> 01:12:16,047
Y cada vez que trataba de llamarte
o escribirte, me pescaba.

1115
01:12:16,122 --> 01:12:17,521
Yo quería estar aquí.

1116
01:12:17,590 --> 01:12:19,251
¿Sabes qué?

1117
01:12:20,660 --> 01:12:22,753
Te preocupa complicar las cosas en casa.

1118
01:12:22,828 --> 01:12:25,661
Me las estás complicando a mí.
¡Y no me gusta!

1119
01:12:25,731 --> 01:12:27,699
-Cariño, no dejes que una noche...
-No entiendes.

1120
01:12:27,767 --> 01:12:31,066
No te estoy culpando. Yo participé en esto.

1121
01:12:31,137 --> 01:12:33,867
Pero no quiero seguir haciéndolo.

1122
01:12:35,141 --> 01:12:39,009
Lo último que quiero en este momento
es ser tu amante.

1123
01:12:39,078 --> 01:12:43,412
Sentada aquí a las 9 de la noche,
con tacones, y perfume,

1124
01:12:44,250 --> 01:12:46,878
apagando todas las velas
y envolviendo la comida

1125
01:12:46,953 --> 01:12:48,420
porque tu esposa canceló sus planes.

1126
01:12:48,487 --> 01:12:52,856
Fue...humillante.

1127
01:12:53,593 --> 01:12:56,289
-¿Encendiste velas?
-Cállate.

1128
01:12:57,530 --> 01:13:01,159
He tenido una buena vida
estos últimos diez años.

1129
01:13:01,234 --> 01:13:02,792
Tengo todo muy claro.

1130
01:13:02,868 --> 01:13:07,032
Ya no me siento sola ni divorciada.
Me siento normal.

1131
01:13:07,139 --> 01:13:11,269
¿Sabes cuánto tiempo me tomó
recuperar ese equilibrio?

1132
01:13:12,945 --> 01:13:14,242
-No.
-No.

1133
01:13:15,314 --> 01:13:17,714
Voy en la dirección equivocada.

1134
01:13:17,817 --> 01:13:21,776
La peor parte es
que se siente como solía sentirse.

1135
01:13:22,555 --> 01:13:25,615
Las verdades a medias son...

1136
01:13:25,691 --> 01:13:27,056
Difíciles de pescar, pero se van acumulando.

1137
01:13:27,126 --> 01:13:30,118
Janey, vamos. Fue un solo error.

1138
01:13:30,196 --> 01:13:32,858
-No, es...
-¿Está todo bien aquí?

1139
01:13:34,233 --> 01:13:35,860
-Los chicos tienen hambre.
-Sí.

1140
01:13:36,802 --> 01:13:38,793
Ya acabamos. Sólo estábamos...

1141
01:13:38,871 --> 01:13:43,535
Jane, no es asunto mío, así que...
Por favor, no me digas.

1142
01:13:43,609 --> 01:13:44,667
¿Qué pasó?

1143
01:13:45,077 --> 01:13:46,169
Nada, amor.

1144
01:13:46,245 --> 01:13:47,803
Seguro te vamos a ver
mañana en la noche, ¿verdad?

1145
01:13:47,880 --> 01:13:49,006
Por supuesto.

1146
01:13:50,383 --> 01:13:52,010
¿Qué viste y qué es lo que sabes?

1147
01:13:52,084 --> 01:13:53,574
Nada. En serio.

1148
01:13:53,686 --> 01:13:54,983
Él se registró, y luego llegaste tú.

1149
01:13:55,054 --> 01:13:56,715
Se encontraron en el ascensor,
quizás se besaron.

1150
01:13:56,822 --> 01:13:58,346
Luego subió el médico
y después bajó

1151
01:13:58,424 --> 01:14:01,552
diciendo que todo estaba bien. Nada más.
No tengo idea de qué pasó en ese tiempo.

1152
01:14:01,627 --> 01:14:04,027
-¿Le dijiste a Lauren?
-No, y no lo haré.

1153
01:14:04,096 --> 01:14:06,030
Oye, mamá. Ya se va papá.

1154
01:14:08,868 --> 01:14:11,701
-¿Está bueno?
-Sí, está riquísimo.

1155
01:14:11,771 --> 01:14:13,534
-Mamá, se ve hermoso.
-Gracias.

1156
01:14:13,606 --> 01:14:15,938
Papá, gracias por irme a recoger.

1157
01:15:34,420 --> 01:15:36,820
-Hola.
-Hola.

1158
01:15:37,456 --> 01:15:41,449
-Te ves fantástica.
-Me siento fantástica.

1159
01:15:44,430 --> 01:15:47,763
-Esto es para ti.
-¿De veras? ¡Gracias!

1160
01:15:47,833 --> 01:15:50,961
Pasa. Vaya. Eso es...

1161
01:15:53,639 --> 01:15:55,903
¿Me detienes esto?

1162
01:15:56,675 --> 01:15:58,575
¡Dios mío!

1163
01:16:04,450 --> 01:16:07,476
Debe ser el mejor pastel que he preparado.
¿Quieres un pedazo?

1164
01:16:07,553 --> 01:16:09,851
-Está divino.
-Creo que estoy bien.

1165
01:16:10,022 --> 01:16:16,427
Bueno. No puedo creer
que me trajeras un regalo. ¡Qué lindo!

1166
01:16:19,398 --> 01:16:22,333
-Una agenda.
-Supuse que no tenías una.

1167
01:16:23,002 --> 01:16:26,563
Porque nunca recuerdo nuestras...

1168
01:16:27,973 --> 01:16:29,235
Sí.

1169
01:16:29,975 --> 01:16:33,206
Me tomé la libertad de marcar
nuestras próximas dos citas con notitas.

1170
01:16:33,279 --> 01:16:35,076
Las escribí en rojo.

1171
01:16:35,614 --> 01:16:37,980
Luego las marqué con amarillo neón.

1172
01:16:38,417 --> 01:16:40,942
-Gracias.
-Porque pensé que eso sería...

1173
01:16:42,188 --> 01:16:45,021
-Lo siento.
-Yo no.

1174
01:16:46,926 --> 01:16:48,359
Qué rico pastel.

1175
01:16:52,031 --> 01:16:53,055
Entiendo.

1176
01:16:53,499 --> 01:16:54,864
Déjame hacerte una pregunta.

1177
01:16:54,934 --> 01:16:57,425
Por favor, no pienses
que me paso de la raya ni nada de eso.

1178
01:16:57,503 --> 01:17:00,995
¿De casualidad "humas fierba"?

1179
01:17:01,073 --> 01:17:02,563
¿Qué cosa?

1180
01:17:02,675 --> 01:17:05,439
Quise decir, ¿fumas hierba?

1181
01:17:06,412 --> 01:17:09,245
No le he preguntado eso
a nadie desde los 22 años.

1182
01:17:09,315 --> 01:17:10,976
No, no fumo.

1183
01:17:11,116 --> 01:17:15,678
Pero lo he hecho. Creo que no la he probado
desde que nacieron mis hijos,

1184
01:17:15,754 --> 01:17:18,382
hace como 27 años.

1185
01:17:18,457 --> 01:17:21,051
¡Dios mío!
Nuestros hijos tienen la misma edad.

1186
01:17:21,227 --> 01:17:23,752
Tampoco había fumado
desde que nacieron mis hijos.

1187
01:17:23,829 --> 01:17:27,890
Excepto hoy. ¡Le di una sola fumada a esto!

1188
01:17:29,401 --> 01:17:31,665
No lo muestres tan...

1189
01:17:33,572 --> 01:17:37,531
Lo conozco.
Torta de mora y latte.

1190
01:17:38,777 --> 01:17:40,438
Hola.

1191
01:17:43,215 --> 01:17:45,376
Dios mío. Eso fue aterrador.

1192
01:17:45,451 --> 01:17:48,249
Vi mi foto en la comisaría.

1193
01:17:48,320 --> 01:17:50,948
Se me está saliendo el corazón del...

1194
01:17:51,056 --> 01:17:54,992
Vaya. Ésa es
la consola más loca que he visto.

1195
01:17:55,494 --> 01:17:59,555
Es como una cabina
de piloto. ¡Espectacular!

1196
01:17:59,765 --> 01:18:01,756
Adam, ¿qué clase de auto es éste?

1197
01:18:02,401 --> 01:18:04,028
-Jane.
-Hola.

1198
01:18:04,837 --> 01:18:07,135
¿Te pusiste así con una fumada?

1199
01:18:07,239 --> 01:18:13,178
¡Sí! No sé qué le han hecho a la mariguana
en los últimos 30 años,

1200
01:18:13,546 --> 01:18:16,276
pero ¡es lo máximo!

1201
01:18:26,458 --> 01:18:30,155
No inhales mucho porque es muy fuerte.

1202
01:18:40,205 --> 01:18:43,265
No me he divertido en casi tres años, Jane.

1203
01:18:44,043 --> 01:18:47,604
Vamos a darle.

1204
01:18:52,551 --> 01:18:53,882
¿Quién tiene la grifa?

1205
01:18:54,086 --> 01:18:55,986
Nadie. Sigue caminando, por favor.

1206
01:19:09,535 --> 01:19:10,832
¿Cómo te sientes?

1207
01:19:10,903 --> 01:19:12,803
-Perfectamente bien.
-Yo también.

1208
01:19:15,507 --> 01:19:17,065
¡Hola!

1209
01:19:18,310 --> 01:19:20,540
¡Me encanta tu vestido!

1210
01:19:21,180 --> 01:19:23,341
-Hola, Harls.
-¿Harls?

1211
01:19:23,415 --> 01:19:26,282
-Adam, mi hija mayor, Lauren.
-Hola.

1212
01:19:26,352 --> 01:19:29,412
Y su prometido Harley.

1213
01:19:29,488 --> 01:19:31,718
-Correcto.
-Estamos en una cita.

1214
01:19:50,409 --> 01:19:53,503
<i>The one good thing</i>

1215
01:19:53,612 --> 01:19:56,137
<i>In my life</i>

1216
01:19:56,248 --> 01:19:58,739
<i>Has gone away</i>

1217
01:19:58,817 --> 01:20:01,308
<i>I don't know why</i>

1218
01:20:02,321 --> 01:20:04,414
<i>She's gone away</i>

1219
01:20:04,490 --> 01:20:06,924
<i>I don't know where</i>

1220
01:20:08,160 --> 01:20:12,756
<i>Somewhere I can't
follow her</i>

1221
01:20:15,467 --> 01:20:17,958
Me voy.

1222
01:20:18,037 --> 01:20:20,062
-Gusto en conocerte. Adiós.
-Igualmente.

1223
01:20:20,139 --> 01:20:22,801
-Vamos por comida.
-Fue un placer conocerte.

1224
01:20:24,810 --> 01:20:27,040
-Adorables.
-Gracias.

1225
01:20:27,112 --> 01:20:29,012
¿No está buena esta fiesta?

1226
01:20:29,081 --> 01:20:31,072
-¡Está fabulosa!
-Seamos los últimos en irnos.

1227
01:20:31,150 --> 01:20:32,139
Bueno.

1228
01:20:34,353 --> 01:20:38,346
Oye, ahí está tu ex esposo.
Y viene directo hacia nosotros.

1229
01:20:38,424 --> 01:20:41,484
No es buen momento para sentirse groovy.

1230
01:20:46,799 --> 01:20:49,563
¿Por qué tan intenso, grandulón?

1231
01:20:50,969 --> 01:20:52,596
-Hola, Jane.
-Hola.

1232
01:20:52,671 --> 01:20:54,832
-Hola.
-Adam.

1233
01:20:55,007 --> 01:20:58,033
-Un gusto verlo otra vez.
-Hola.

1234
01:20:58,644 --> 01:21:01,511
Adam, ella es Agness, la esposa de Jake.

1235
01:21:02,147 --> 01:21:03,671
-Hola.
-Hola.

1236
01:21:03,749 --> 01:21:06,877
Es muy raro decir esa frase,

1237
01:21:06,952 --> 01:21:10,854
porque ésa fui yo casi toda mi vida.

1238
01:21:10,923 --> 01:21:13,551
Digo, en serio. Qué extraño, ¿no?

1239
01:21:13,625 --> 01:21:15,422
¡Las dos casadas con el mismo hombre!

1240
01:21:15,494 --> 01:21:18,657
-¿Qué le vas a hacer?
-Sí. ¿Por qué pensar en eso?

1241
01:21:19,098 --> 01:21:23,432
Porque es...fascinante.

1242
01:21:23,969 --> 01:21:27,837
Si lo piensas, nos conecta
de una manera

1243
01:21:27,940 --> 01:21:31,637
locamente cósmica, ¿no es cierto, Agness?

1244
01:21:31,944 --> 01:21:35,277
Con todos los hombres en el planeta,
las dos nos casamos con éste.

1245
01:21:35,514 --> 01:21:36,811
¡Vaya!

1246
01:21:36,882 --> 01:21:39,043
Sí, con 25 años de diferencia.

1247
01:21:39,118 --> 01:21:42,110
Sé que estás teniendo
un momento revelador,

1248
01:21:42,187 --> 01:21:45,350
pero voy a ir por otro trago.
Adam, qué gusto conocerte.

1249
01:21:45,457 --> 01:21:46,617
Fue un placer.

1250
01:21:51,230 --> 01:21:53,630
Tiene un tatuaje realmente aterrador.

1251
01:21:55,200 --> 01:21:58,169
Janey, ¿puedo hablar contigo un segundito?

1252
01:22:00,339 --> 01:22:02,170
Siempre me necesita un segundito.

1253
01:22:04,343 --> 01:22:07,278
-¿Estás bien?
-Estoy muy bien.

1254
01:22:07,412 --> 01:22:09,937
¿Qué te pasa? Estás como loca.

1255
01:22:10,015 --> 01:22:11,710
Estoy volando.

1256
01:22:11,817 --> 01:22:14,581
¿Qué? ¿Te fumaste el porro que te di?

1257
01:22:14,686 --> 01:22:18,178
Sí, tú me dijiste. Estuvo sensacional.

1258
01:22:18,257 --> 01:22:19,588
No debías fumártelo con él,

1259
01:22:19,691 --> 01:22:21,249
¡debías fumártelo conmigo!

1260
01:22:21,994 --> 01:22:23,586
Alguien está celoso.

1261
01:22:23,662 --> 01:22:27,223
Sí, claro. ¿Por qué no iba a estarlo?
Tú eres mi...

1262
01:22:27,866 --> 01:22:31,029
¿Qué? ¿Qué soy, Jake?

1263
01:22:32,104 --> 01:22:37,974
Eres mi ex esposa, mi amante,
mi más vieja amiga, mi novia.

1264
01:22:38,043 --> 01:22:41,479
¡Eres muy gracioso!

1265
01:22:42,381 --> 01:22:47,182
Y por eso, aunque te medio odio
y te medio amo,

1266
01:22:47,252 --> 01:22:50,551
te voy a dar un poquito de esto.

1267
01:22:50,622 --> 01:22:51,714
¿Me amas?

1268
01:22:51,790 --> 01:22:54,350
Oí que dijiste "odio" primero, pero...

1269
01:22:57,229 --> 01:23:01,097
Dios mío. ¿Están fumando un porro
en el baño de visitas?

1270
01:23:01,200 --> 01:23:02,360
Así es.

1271
01:23:02,434 --> 01:23:04,527
Y apreciaríamos que no le dijeras a nadie.

1272
01:23:04,603 --> 01:23:07,128
No, nunca. Lo añadiré a la lista.

1273
01:23:07,472 --> 01:23:09,064
-¿Quieres un toque?
-No.

1274
01:23:09,141 --> 01:23:10,472
Yo no fumo mariguana.

1275
01:23:10,542 --> 01:23:12,134
-Yo tampoco.
-Bueno, una fumada.

1276
01:23:13,445 --> 01:23:15,072
¡Dios mío!

1277
01:23:16,715 --> 01:23:18,740
¿Así me veo?

1278
01:23:19,718 --> 01:23:21,208
Cielos.

1279
01:23:36,068 --> 01:23:38,662
Ésta me encanta. Súbale.

1280
01:24:04,529 --> 01:24:07,020
Deben estar muy borrachos.

1281
01:24:07,099 --> 01:24:08,327
Algo así.

1282
01:24:18,110 --> 01:24:21,136
Es la pareja divorciada
más tierna del mundo.

1283
01:24:39,998 --> 01:24:42,057
Jake, debo irme.

1284
01:25:27,412 --> 01:25:29,972
Divertirse es lo máximo, ¿no?

1285
01:25:31,950 --> 01:25:34,180
-¿Sabes lo que es fabuloso?
-¿Qué?

1286
01:25:35,754 --> 01:25:37,722
Cuánto me gustas.

1287
01:25:39,291 --> 01:25:40,622
Gracias.

1288
01:25:42,794 --> 01:25:45,058
Tú también me gustas mucho.

1289
01:25:46,565 --> 01:25:50,831
Aunque... Tú no dijiste "mucho".

1290
01:25:50,936 --> 01:25:52,665
Lo estaba pensando.

1291
01:25:55,807 --> 01:25:59,299
¿No soy muy vieja para ti?

1292
01:26:01,179 --> 01:26:03,579
¿Cómo vas a ser muy vieja para mí
si yo soy mayor que tú?

1293
01:26:03,648 --> 01:26:07,914
Imaginé que todas las chicas
que te presentan son de 35 o...

1294
01:26:07,986 --> 01:26:12,514
Jane, tu edad es una de las cosas
que más me gustan de ti.

1295
01:26:16,528 --> 01:26:17,620
Y...

1296
01:26:19,498 --> 01:26:21,056
¿crees...?

1297
01:26:21,833 --> 01:26:25,667
¿Crees que tengas
más pastel de chocolate en tu casa?

1298
01:26:25,771 --> 01:26:27,466
-¿Hambriento?
-Famélico.

1299
01:26:42,154 --> 01:26:46,955
Oficialmente, ha sido la mejor cita
de mi vida, antes y después del divorcio.

1300
01:26:47,025 --> 01:26:48,686
No me digas.

1301
01:26:49,361 --> 01:26:53,661
Bueno. Básicamente,
puedo preparar cualquier cosa del menú.

1302
01:26:53,732 --> 01:26:56,565
-¡No!
-Incluso si no está en el menú.

1303
01:26:56,635 --> 01:26:58,967
-¿En serio?
-Lo que quieras.

1304
01:26:59,037 --> 01:27:01,062
Bueno. Vaya.

1305
01:27:04,576 --> 01:27:07,272
¿Qué tal un croissant de chocolate tibio?

1306
01:27:07,345 --> 01:27:09,336
Es mi especialidad.

1307
01:28:27,325 --> 01:28:28,622
Ay, mamita.

1308
01:28:32,631 --> 01:28:35,031
Es una delicia de locura.

1309
01:28:35,667 --> 01:28:39,569
-Ya hasta se me pasó el efecto.
-A mí también.

1310
01:28:40,238 --> 01:28:42,172
Bueno, merci, Monsieur.

1311
01:28:45,911 --> 01:28:48,402
¿Recuerdas cuando te pregunté
la otra noche

1312
01:28:48,480 --> 01:28:51,472
si estabas saliendo con alguien,
y dijiste que no?

1313
01:28:52,117 --> 01:28:55,450
Yo sentí que quizás estabas diciendo que sí.

1314
01:28:57,455 --> 01:29:00,754
Estaba más o menos viendo a alguien.

1315
01:29:01,860 --> 01:29:03,657
Pero ya se acabó.

1316
01:29:05,897 --> 01:29:07,262
De verdad.

1317
01:29:08,466 --> 01:29:12,630
Porque no quiero enamorarme
de alguien que esté viendo a otro.

1318
01:29:12,971 --> 01:29:15,701
No podría volver a soportarlo.

1319
01:29:16,508 --> 01:29:17,998
Entiendo.

1320
01:29:20,512 --> 01:29:24,448
No diría que se acabó si no fuera cierto.

1321
01:29:25,383 --> 01:29:26,577
Estupendo.

1322
01:29:32,290 --> 01:29:34,315
Es una cicatriz de cocina.

1323
01:29:35,026 --> 01:29:37,187
Una olla de caramelo caliente.

1324
01:29:37,662 --> 01:29:39,493
¿Y ésta?

1325
01:29:39,564 --> 01:29:42,965
Ésa fue azúcar hirviendo.

1326
01:29:43,535 --> 01:29:46,629
Sí. Al principio no era muy diestra.

1327
01:29:51,977 --> 01:29:56,744
Ésa fue... Con una enorme

1328
01:30:01,353 --> 01:30:02,752
sartén francesa.

1329
01:30:04,089 --> 01:30:06,319
¿Crees que podría...?

1330
01:30:11,096 --> 01:30:14,588
-lba a decir "besarte".
-Lo imaginé.

1331
01:30:15,500 --> 01:30:18,936
Si crees que esto es incorrecto
porque estamos trabajando juntos...

1332
01:30:19,004 --> 01:30:20,266
Para nada.

1333
01:30:28,146 --> 01:30:29,135
Para nada.

1334
01:30:45,196 --> 01:30:47,289
Hola, dormilón.

1335
01:30:47,599 --> 01:30:50,033
-Hola.
-¿A qué hora llegaste?

1336
01:30:50,101 --> 01:30:53,264
No tengo idea.
Lauren y Harley me trajeron a casa.

1337
01:30:53,371 --> 01:30:55,100
Me sorprende que lo recuerdes.

1338
01:30:55,206 --> 01:30:57,868
¡Hola! No sabía que habías dormido aquí.

1339
01:30:57,942 --> 01:31:01,173
Jugamos juegos de mesa con Gabby,
y Harley se durmió en el sofá.

1340
01:31:01,246 --> 01:31:03,077
¡Perfecto!

1341
01:31:04,716 --> 01:31:07,844
-Me dio frío a la mitad de la noche.
-¡Vaya!

1342
01:31:10,388 --> 01:31:13,380
Bien, ¿quién tiene hambre?
¿Qué quiere cada quién?

1343
01:31:14,326 --> 01:31:18,092
-Hola, nena.
-Hola. ¿Qué hace aquí papá?

1344
01:31:34,679 --> 01:31:36,408
¿Está todo bien?

1345
01:31:37,615 --> 01:31:39,082
Dejé a Agness.

1346
01:31:39,551 --> 01:31:41,849
No. No digas eso.

1347
01:31:41,920 --> 01:31:44,150
-Janey, lo vio en mis ojos.
-¿Qué vio?

1348
01:31:44,289 --> 01:31:46,154
Que sigo enamorado de ti.

1349
01:31:46,224 --> 01:31:49,955
Lo admití.
Le dije lo de nosotros y la dejé.

1350
01:31:50,128 --> 01:31:52,221
-Por ti.
-No, no, no.

1351
01:31:52,297 --> 01:31:54,959
¿Qué estás diciendo? ¡Estás loco, Jake!

1352
01:31:55,033 --> 01:31:58,833
-¿Estás diciendo la verdad?
-Esto se siente bien, Jane.

1353
01:31:59,637 --> 01:32:01,332
¿Qué está pasando?

1354
01:32:02,841 --> 01:32:04,331
Ve a poner la mesa. Ahora entro.

1355
01:32:04,409 --> 01:32:07,310
Mamá, a nadie le importa
que la mesa esté puesta más que a ti.

1356
01:32:07,379 --> 01:32:09,973
Bueno, hazlo por mí. Vayan adentro.
Por favor.

1357
01:32:10,048 --> 01:32:11,106
¿Qué pasa, papá?

1358
01:32:11,182 --> 01:32:13,116
Tengo problemas en casa.

1359
01:32:13,184 --> 01:32:15,948
Quería hablar con su mamá un segundo.

1360
01:32:16,955 --> 01:32:19,150
¿Problemas en casa?

1361
01:32:21,426 --> 01:32:23,223
¿Uno de ustedes está viendo
a otra persona?

1362
01:32:23,294 --> 01:32:25,319
No. No.

1363
01:32:25,397 --> 01:32:29,163
Nada de eso.
Sólo necesito un hotel o algo

1364
01:32:29,234 --> 01:32:32,328
por unos cuantos días
hasta que aclare mi mente.

1365
01:32:32,404 --> 01:32:34,201
¿Tan serio es?

1366
01:32:34,606 --> 01:32:36,801
Mamá, ¿puede quedarse aquí?

1367
01:32:36,875 --> 01:32:38,206
Podemos compartir mi cuarto.

1368
01:32:38,276 --> 01:32:41,712
No creo que sea la mejor idea.

1369
01:32:42,347 --> 01:32:45,407
Papi. ¿Estás llorando?

1370
01:32:50,288 --> 01:32:51,653
Lo siento.

1371
01:32:57,295 --> 01:32:58,421
¡Mamá!

1372
01:33:11,109 --> 01:33:14,738
Mami es la mejor cocinera del mundo.

1373
01:33:34,632 --> 01:33:37,328
-Gracias por salvarme, Janey.
-Jake.

1374
01:33:38,269 --> 01:33:41,204
Sabías que todos los chicos estarían aquí.
¿No debimos haber hablado?

1375
01:33:41,272 --> 01:33:43,866
-¿Decidir si sería lo mejor?
-Lo siento.

1376
01:33:43,942 --> 01:33:47,742
No. Esto es típico.
Sólo piensas en lo que te viene bien a ti.

1377
01:33:47,812 --> 01:33:50,110
Supongo que debí haber llamado
antes de aparecerme.

1378
01:33:50,181 --> 01:33:53,275
Y, no estoy segura
de que tú hayas dejado a Agness.

1379
01:33:53,351 --> 01:33:56,843
Tal vez ella vio algo y te echó.

1380
01:33:57,856 --> 01:34:00,586
¿Cuál es la diferencia?
Me estaba ahogando ahí.

1381
01:34:00,658 --> 01:34:02,888
No tendré muchas oportunidades más

1382
01:34:02,961 --> 01:34:04,929
de encontrarme a mí mismo.

1383
01:34:04,996 --> 01:34:08,693
Janey, ¡usemos este par de días
para ver si esto funciona!

1384
01:34:08,766 --> 01:34:09,926
No podemos, Jake.

1385
01:34:10,001 --> 01:34:11,866
Te lo dije la otra noche.

1386
01:34:11,936 --> 01:34:13,130
Por favor, escúchame...

1387
01:34:13,204 --> 01:34:15,695
Estabas enojada
porque pensaste que te dejé plantada.

1388
01:34:15,773 --> 01:34:18,264
Ahora las cosas son diferentes.
¡Soy un hombre libre!

1389
01:34:20,945 --> 01:34:22,640
¿Nos podemos dar un abrazo?

1390
01:34:23,381 --> 01:34:28,375
Odio que estés tan distante.
¡Me da dolor de estómago!

1391
01:34:28,720 --> 01:34:31,348
Ay, Dios. Ven acá.

1392
01:34:35,026 --> 01:34:38,894
-¿Estás bien? ¿Ves? Eso es mucho.
-Bueno. Bien dicho.

1393
01:34:42,634 --> 01:34:47,037
¿Puedo ayudarte con lo que estás haciendo?
¿Te sujeto la canasta?

1394
01:34:48,239 --> 01:34:49,570
Estoy bien.

1395
01:34:49,641 --> 01:34:52,610
Iré a la tienda de videos
y traeré algo para ver esta noche.

1396
01:34:53,077 --> 01:34:54,271
Tendremos una noche de cine
como en los viejos tiempos.

1397
01:34:54,345 --> 01:34:57,178
¿Qué te parece? Yo haré las rosetas de maíz.

1398
01:34:57,248 --> 01:34:58,408
Está bien.

1399
01:35:00,652 --> 01:35:03,951
-¿Hola?
-Adoro pensar que voy a regresar aquí.

1400
01:35:05,657 --> 01:35:06,681
¡Hola!

1401
01:35:09,527 --> 01:35:12,553
Sí, dormí muy bien. ¿Y tú qué tal?

1402
01:35:20,538 --> 01:35:23,063
Lo sé. Lo fue.

1403
01:35:23,474 --> 01:35:25,442
Lo fue, lo sé.

1404
01:35:35,987 --> 01:35:37,545
Gracias, papi.

1405
01:35:41,025 --> 01:35:42,492
¿Puedo ayudarlo, señor?

1406
01:35:42,560 --> 01:35:45,324
¿Qué? No, sólo estoy...

1407
01:35:45,597 --> 01:35:47,224
¿Está aquí para algún evento, señor?

1408
01:35:48,566 --> 01:35:50,898
-¿Qué?
-¿La fiesta Singleman, señor?

1409
01:35:51,002 --> 01:35:53,368
Ah, sí. La fiesta Singleman.

1410
01:35:53,738 --> 01:35:56,935
-Es en el salón principal.
-Ah, gracias.

1411
01:35:57,008 --> 01:35:59,067
Estoy tan feliz.

1412
01:36:03,615 --> 01:36:06,846
-Nunca tengo comida en mi apartamento.
-Sí. Yo tampoco.

1413
01:36:06,918 --> 01:36:09,182
-Voy por el puré de papa.
-Rico.

1414
01:36:09,253 --> 01:36:11,448
-¿Por qué seguimos con hambre?
-No sé.

1415
01:36:11,522 --> 01:36:14,150
¿Algunas sobras?

1416
01:36:14,225 --> 01:36:17,626
-¿Bromeas?
-¿Quedó algo de los fideos?

1417
01:36:20,298 --> 01:36:23,233
¿Dónde está tu mamá?
Desapareció después de la película.

1418
01:36:23,301 --> 01:36:27,032
-Probablemente está durmiendo.
-Creo que está en la computadora.

1419
01:36:28,106 --> 01:36:32,042
-Esta noche estuvo rara.
-Muy rara. Sigue rara.

1420
01:36:32,443 --> 01:36:35,310
-Me encantó esta noche.
-Sí. Eso es lo raro.

1421
01:36:35,380 --> 01:36:37,905
Verte en bata en nuestra cocina.

1422
01:36:37,982 --> 01:36:39,381
¿Recuerdas cuando ni siquiera
se te permitía entrar?

1423
01:36:39,450 --> 01:36:41,645
Mamá solía salir a hablar contigo en el auto.

1424
01:36:41,719 --> 01:36:45,815
Ni siquiera me acordaba
de ustedes dos como pareja.

1425
01:36:46,257 --> 01:36:49,226
¿Qué quieres decir?
Tenías 10 años cuando terminamos.

1426
01:36:49,293 --> 01:36:51,124
De hecho, tenía 12.

1427
01:36:51,229 --> 01:36:54,892
No sé, ya todo es muy vago.

1428
01:36:54,966 --> 01:36:56,934
¿No recuerdas cuando estuvimos en Hawái

1429
01:36:57,001 --> 01:36:59,333
o cuando dormimos
en la tienda de campaña en el patio?

1430
01:36:59,404 --> 01:37:02,635
Claro. Lo que no recuerdo es

1431
01:37:03,107 --> 01:37:07,066
a mamá y a ti abrazándose
o despertándose juntos.

1432
01:37:08,279 --> 01:37:11,339
-Luke.
-Está bien. No me ha traumado ni nada.

1433
01:37:11,449 --> 01:37:15,783
Oye, habla por ti mismo.
A mí sí me afectó este divorcio.

1434
01:37:16,020 --> 01:37:18,648
-Hola, tropa.
-¿Por qué estás aquí todavía?

1435
01:37:18,756 --> 01:37:22,248
No sé. ¿Tú y mamá durmiendo
en la misma casa?

1436
01:37:22,794 --> 01:37:25,126
Harley pensó que debíamos quedarnos.

1437
01:37:25,830 --> 01:37:29,527
Está exagerando. Pensé que quizás querrías
hablar más tarde o...

1438
01:37:29,600 --> 01:37:31,397
¿Ésos son los fideos?

1439
01:37:33,638 --> 01:37:36,232
Lo siento. Creo que me los comí todos.

1440
01:37:36,307 --> 01:37:39,276
-¡Papá!
-No sabía que alguien quería.

1441
01:37:40,511 --> 01:37:43,674
Retrocede un poquito para poder ver.

1442
01:37:44,949 --> 01:37:47,474
-Muy festivo.
-De acuerdo, gracias.

1443
01:37:47,685 --> 01:37:49,346
Fue un regalo de mi ex cuñada.

1444
01:37:49,420 --> 01:37:52,389
No tengo idea de por qué lo guardé.
A la pila.

1445
01:37:52,457 --> 01:37:54,550
Jane, mira la pila.

1446
01:37:54,625 --> 01:37:56,217
¡Qué bien!

1447
01:37:57,628 --> 01:37:58,822
La pila se mueve.

1448
01:37:58,896 --> 01:38:00,386
Murphy, sal de ahí.

1449
01:38:02,633 --> 01:38:05,727
Cuando estuve en India, mandé a hacer esto,
pero al tipo se le acabó la tela,

1450
01:38:06,204 --> 01:38:09,139
así que no hizo mangas largas.
Ni mangas cortas.

1451
01:38:09,207 --> 01:38:10,538
Es extraño.

1452
01:38:10,608 --> 01:38:11,870
Como de niñita.

1453
01:38:12,210 --> 01:38:13,541
No es el estilo que busco.

1454
01:38:14,512 --> 01:38:17,072
¿Qué tal esto? Suéter gris, muy viejo.

1455
01:38:17,181 --> 01:38:18,808
Pero lindo.

1456
01:38:18,883 --> 01:38:20,248
¿Segura? No tienes que decir eso

1457
01:38:20,351 --> 01:38:22,012
sólo porque rechazaste las últimas 20 cosas.

1458
01:38:22,086 --> 01:38:24,316
Quédate con ése. Se ve cómodo.

1459
01:38:24,388 --> 01:38:26,185
Por cierto, me estás ayudando mucho.

1460
01:38:26,257 --> 01:38:27,986
Bien, Adam, de veras tengo que hacer pis.

1461
01:38:28,059 --> 01:38:31,256
Qué bien. Yo también.
Te veo en 30 segundos.

1462
01:38:31,362 --> 01:38:32,989
Te pondré sobre la mesa.

1463
01:38:33,064 --> 01:38:34,622
No estoy ahí.

1464
01:38:34,799 --> 01:38:36,391
¡No puedo oírte!

1465
01:39:26,517 --> 01:39:28,951
-¡Ay! ¡Madre de...!
-¿Qué?

1466
01:39:29,020 --> 01:39:30,783
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Quería verte.

1467
01:39:30,888 --> 01:39:32,583
-Quita eso.
-¿Por qué estás desnudo?

1468
01:39:32,690 --> 01:39:34,817
-¿Por qué crees?
-¡Voy a vomitar!

1469
01:39:34,892 --> 01:39:37,861
¡No es justo! ¡Es un acercamiento!

1470
01:39:39,397 --> 01:39:41,228
Ay, el otro lado.

1471
01:39:41,432 --> 01:39:44,629
-¡No, no, no!
-¡Bueno!

1472
01:39:56,314 --> 01:39:59,181
¡Mamá! ¿Están todos bien?

1473
01:40:01,152 --> 01:40:02,847
¿Qué está pasando?

1474
01:40:03,321 --> 01:40:06,415
Bien. Déjenme explicar.

1475
01:40:07,925 --> 01:40:10,416
No dejé a Agness sólo porque

1476
01:40:10,494 --> 01:40:12,860
mi matrimonio no funcionaba.

1477
01:40:13,197 --> 01:40:16,655
Es que me enamoré.

1478
01:40:17,335 --> 01:40:21,362
Me volví a enamorar de su madre.

1479
01:40:23,975 --> 01:40:26,944
Tal vez nunca dejé de amarla.

1480
01:40:28,646 --> 01:40:30,273
¿Es una broma?

1481
01:40:31,382 --> 01:40:33,543
Sé que es sorprendente,

1482
01:40:33,651 --> 01:40:37,052
pero creo que es lo mejor
que me ha pasado nunca.

1483
01:40:37,154 --> 01:40:40,487
Su madre y yo
nos hemos estado viendo desde Nueva York.

1484
01:40:41,525 --> 01:40:43,288
Mamá, ¿es verdad?

1485
01:40:43,361 --> 01:40:45,226
Esa parte lo es, pero...

1486
01:40:45,730 --> 01:40:47,630
He vuelto al hogar.

1487
01:40:49,333 --> 01:40:51,494
Espero que ella me acepte.

1488
01:40:58,509 --> 01:41:02,843
¿Por qué están llorando todos?
¿No son buenas noticias?

1489
01:41:04,148 --> 01:41:07,140
Porque todavía
nos estamos sobreponiendo al divorcio.

1490
01:41:07,852 --> 01:41:11,344
Mamá, ¿vas a volver con papá?

1491
01:41:16,260 --> 01:41:17,488
No.

1492
01:41:20,164 --> 01:41:21,597
No lo haré.

1493
01:43:46,177 --> 01:43:48,077
Qué bueno que viniste, jefa.

1494
01:43:53,317 --> 01:43:56,047
Mira, Jane,
sé que no necesitas mi consejo, pero...

1495
01:43:57,321 --> 01:44:00,916
-Yo puedo hacerlo.
-Sí, lo sé.

1496
01:44:23,180 --> 01:44:27,617
Saber cómo estar divorciado es
casi imposible.

1497
01:44:29,086 --> 01:44:31,554
Y a veces, con los años,

1498
01:44:31,622 --> 01:44:35,888
llegué a pensar que su padre y yo
no habíamos terminado del todo.

1499
01:44:37,628 --> 01:44:40,597
Y resultó que así era.

1500
01:44:41,699 --> 01:44:43,860
Así que, me salí de mi zona de confort,

1501
01:44:43,934 --> 01:44:46,960
y descubrí que no es tan confortable,

1502
01:44:47,037 --> 01:44:49,267
si eres honesto contigo mismo.

1503
01:44:49,607 --> 01:44:52,303
Experimenté con esa parte de mí misma

1504
01:44:52,376 --> 01:44:55,038
porque quería saber
si después de todos estos años,

1505
01:44:55,112 --> 01:44:59,071
todavía había algo entre nosotros.

1506
01:44:59,717 --> 01:45:01,275
¿Había algo?

1507
01:45:02,253 --> 01:45:04,414
Un poco. Sí.

1508
01:45:04,588 --> 01:45:09,184
Pero, mamá, tienes que entender
lo loco que nos suena todo esto.

1509
01:45:10,327 --> 01:45:11,726
Que dos personas,

1510
01:45:11,795 --> 01:45:15,253
que durante años no podían estar
en la misma habitación

1511
01:45:15,332 --> 01:45:17,323
tengan una aventura.

1512
01:45:17,434 --> 01:45:20,597
Lo sé. Fue difícil para mí,
y yo lo estaba haciendo.

1513
01:45:21,405 --> 01:45:26,468
Espero que me perdonen
por haberlos confundido.

1514
01:45:28,212 --> 01:45:30,339
Y por traicionar su confianza.

1515
01:45:31,649 --> 01:45:34,083
Pero, hice esto por mí.

1516
01:45:34,919 --> 01:45:36,853
Y lo hice por él.

1517
01:45:37,254 --> 01:45:39,882
Y me di cuenta de que,
aunque su papá y yo

1518
01:45:39,957 --> 01:45:43,393
una vez tuvimos algo extraordinario,

1519
01:45:44,428 --> 01:45:49,161
ahora ya no podemos

1520
01:45:50,901 --> 01:45:52,425
estar juntos.

1521
01:45:55,773 --> 01:45:59,174
Pero él es una parte de mí. Siempre lo será.

1522
01:45:59,610 --> 01:46:03,706
Entonces ¿ya se acabó?
¿Vuelven a estar divorciados?

1523
01:46:09,653 --> 01:46:11,712
En las buenas y en las malas.

1524
01:46:19,663 --> 01:46:21,028
Mis pequeños...

1525
01:46:21,098 --> 01:46:22,929
Bien, yo le entro.

1526
01:46:33,677 --> 01:46:37,670
¿Recibiste los alzados?
Sí, también nos gustaron.

1527
01:46:40,551 --> 01:46:42,109
Sí. No, podemos hacer eso.

1528
01:46:42,186 --> 01:46:45,383
Y puedo tener más a mediados de semana.

1529
01:46:48,726 --> 01:46:51,786
Sean, ¿puedo llamarte luego? Alguien ha...

1530
01:46:51,895 --> 01:46:53,419
Gracias.

1531
01:46:55,866 --> 01:46:57,197
-Hola.
-Hola.

1532
01:46:58,369 --> 01:47:00,462
-¿Puedo pasar?
-Claro.

1533
01:47:09,913 --> 01:47:13,280
No te llamé anoche
porque no sabía si tomarías mi llamada.

1534
01:47:14,585 --> 01:47:16,280
Y luego pensé que podrían pasar meses.

1535
01:47:16,387 --> 01:47:18,480
Hubiera tomado la llamada.

1536
01:47:20,691 --> 01:47:23,091
Bueno...

1537
01:47:23,160 --> 01:47:25,924
Es mejor decir estas cosas
en persona, Adam.

1538
01:47:25,996 --> 01:47:30,296
-El hombre que estaba viendo...
-Creo que ya estoy al tanto de esa parte.

1539
01:47:32,002 --> 01:47:35,563
Pero quiero que sepas que no duró mucho.

1540
01:47:36,440 --> 01:47:38,169
Tú estás divorciado.

1541
01:47:38,275 --> 01:47:40,573
Tal vez puedes entender
que cuando termina el matrimonio,

1542
01:47:40,644 --> 01:47:44,580
hay dudas y dolor,
y cuando tienes hijos...

1543
01:47:44,648 --> 01:47:47,116
A veces te preguntas
si hiciste lo correcto,

1544
01:47:47,184 --> 01:47:49,584
y se presenta el momento...

1545
01:47:49,653 --> 01:47:52,918
Entiendo. Lo imagino. De verdad.

1546
01:47:54,358 --> 01:47:57,691
Y le dije que lo nuestro no iba a funcionar,

1547
01:47:57,795 --> 01:48:01,629
pero supongo que no me oyó,
o no me creyó.

1548
01:48:03,434 --> 01:48:06,198
Sin yo saber nada,
se apareció en mi casa anoche,

1549
01:48:06,303 --> 01:48:07,861
y había dejado a Agness.

1550
01:48:07,938 --> 01:48:11,271
Jane, creo que entiendo
lo que realmente sucedió.

1551
01:48:12,810 --> 01:48:16,940
Pero ¿sabes qué?
No soy tan macho como parezco.

1552
01:48:17,314 --> 01:48:21,273
Y pienso que quizás sea mejor

1553
01:48:21,352 --> 01:48:23,320
que no nos involucremos más.

1554
01:48:24,321 --> 01:48:29,349
Porque tu relación con Jake
no está terminada.

1555
01:48:29,893 --> 01:48:34,296
Y sé que estás diciendo que sí,
pero él aún está enamorado de ti.

1556
01:48:35,566 --> 01:48:39,900
Y por el bien de todos,
creo que eso debería resolverse.

1557
01:48:43,474 --> 01:48:47,001
Vaya. Así es como hablan los adultos.

1558
01:48:50,347 --> 01:48:52,747
Pero, no me digas
que vas a dejar mi proyecto

1559
01:48:52,850 --> 01:48:55,250
y se lo darás a Peter
para que él se encargue.

1560
01:48:55,352 --> 01:48:58,344
Porque entonces no volvería a verte.

1561
01:48:59,590 --> 01:49:02,753
Pensaba decirle a Peter
que volviera al proyecto.

1562
01:49:06,430 --> 01:49:08,193
Espero que no lo hagas.

1563
01:49:09,600 --> 01:49:10,897
Gracias.

1564
01:50:12,062 --> 01:50:13,461
Lo siento.

1565
01:50:18,569 --> 01:50:21,003
¿Desde cuándo abarca esa disculpa?

1566
01:50:21,472 --> 01:50:24,964
-¿Desde cuándo necesitas que abarque?
-Desde muy atrás.

1567
01:50:26,477 --> 01:50:29,241
Considérala una disculpa con todo incluido.

1568
01:50:29,913 --> 01:50:34,475
Desde no haber sido
el marido que necesitabas

1569
01:50:36,153 --> 01:50:38,644
hasta haberme aparecido desnudo en tu
cama anoche.

1570
01:50:38,722 --> 01:50:39,780
Sí.

1571
01:50:42,192 --> 01:50:45,958
¿Qué...? ¿Qué esperabas lograr con eso?

1572
01:50:46,864 --> 01:50:49,389
Que me encontraras irresistible.

1573
01:50:49,900 --> 01:50:52,733
Nunca consideré la alternativa.

1574
01:50:52,803 --> 01:50:54,964
Eso me encanta de ti.

1575
01:50:55,739 --> 01:50:57,036
Cielos.

1576
01:50:58,642 --> 01:51:02,840
No puedo creer haber pasado al bate
otra vez, y haber metido la pata.

1577
01:51:03,380 --> 01:51:05,211
Tú no la metiste.

1578
01:51:07,150 --> 01:51:08,617
La metimos los dos.

1579
01:51:09,786 --> 01:51:12,311
La metimos desde la primera vez.

1580
01:51:13,023 --> 01:51:15,992
Esta vez, debimos haberlo sabido.

1581
01:51:17,194 --> 01:51:21,563
Ha pasado demasiado tiempo.
Han sucedido demasiadas cosas.

1582
01:51:23,667 --> 01:51:26,659
¿Y no crees que podamos arreglarlo?

1583
01:51:28,505 --> 01:51:32,168
¿Quieres decir que para ti
tampoco se sentía bien?

1584
01:51:32,743 --> 01:51:36,372
Estar contigo, Jane,
es lo mejor que me puede pasar.

1585
01:51:36,747 --> 01:51:39,181
Pero ¿estás de acuerdo

1586
01:51:40,150 --> 01:51:43,051
-en que no fue realmente...?
-Era complicado.

1587
01:51:44,087 --> 01:51:47,488
-Te ruego que respondas.
-Me pareció bueno.

1588
01:51:48,325 --> 01:51:50,316
Quería que fuera bueno.

1589
01:51:51,528 --> 01:51:54,088
Supongo que es lo más que voy a conseguir.

1590
01:51:54,164 --> 01:51:56,894
¿Siempre tienes que ser tan dura conmigo?

1591
01:52:01,171 --> 01:52:04,937
No. No lo seré.

1592
01:52:12,015 --> 01:52:14,779
No me arrepiento de haberlo intentado.

1593
01:52:17,120 --> 01:52:20,248
Probablemente hubiera sido mejor
si no estuvieras casado.

1594
01:52:21,558 --> 01:52:24,618
Nunca hubiera sucedido
si no estuviera casado.

1595
01:52:28,599 --> 01:52:29,930
Sí.

1596
01:52:42,479 --> 01:52:44,606
Yo no me arrepiento tampoco.

1597
01:53:18,500 --> 01:53:24,300
Subtítulos/letras: Arigón

1598
01:53:43,774 --> 01:53:46,208
-Buenos días.
-Buenos días.

1599
01:53:47,377 --> 01:53:50,813
¿Sabes que es buena suerte comenzar
una construcción bajo la lluvia?

1600
01:53:50,881 --> 01:53:52,007
-¿De veras?
-Sí.

1601
01:53:52,115 --> 01:53:55,346
Es un presagio muy conocido,
es un muy, muy buen augurio.

1602
01:53:58,055 --> 01:54:00,546
Bueno. Me hace falta uno.

1603
01:54:03,460 --> 01:54:06,020
¿Quieren tener la reunión adentro?

1604
01:54:06,129 --> 01:54:08,495
Está seco, y tengo café caliente.

1605
01:54:16,139 --> 01:54:19,540
Jane, necesito preguntarte algo.

1606
01:54:23,513 --> 01:54:27,779
¿De casualidad tienes
esos increíbles croissants de chocolate?

1607
01:54:28,485 --> 01:54:30,350
¿Te gustaron?

1608
01:54:30,420 --> 01:54:32,718
Tengo un recuerdo muy cálido de ellos.

1609
01:54:32,789 --> 01:54:35,349
No tengo ninguno aquí,

1610
01:54:35,425 --> 01:54:39,225
pero podemos ir a comprar
algunos recién hechos.