1 00:01:18,520 --> 00:01:22,839 REVERSO 2 00:01:23,407 --> 00:01:24,999 - Traducción ChadItes - 3 00:01:29,840 --> 00:01:34,319 1.000 personas como uno. Movimientos seguros, maniobras confiables. 4 00:01:35,680 --> 00:01:39,359 La actuación de los gimnastas militares, con su precisión y buena coordinación, 5 00:01:39,680 --> 00:01:41,279 provocan una gran impresión. 6 00:01:50,160 --> 00:01:54,719 Bien proporcionados y fuertes son los jóvenes soldados del Ejército polaco. 7 00:02:27,840 --> 00:02:30,679 Editorial Nowina 8 00:02:32,999 --> 00:02:36,359 Varsovia, 1952 9 00:02:38,360 --> 00:02:41,559 Y yo preferiría que no me decepcione, camarada. 10 00:02:41,880 --> 00:02:45,879 No necesitamos un avión para el transporte de muebles. Es la política, no la cultura. 11 00:02:46,240 --> 00:02:48,279 Entiendes lo que quiero decir, ¿no? 12 00:02:49,840 --> 00:02:52,239 Estoy esperando la confirmación. 13 00:02:53,120 --> 00:02:54,399 ¡Estúpido! 14 00:02:58,680 --> 00:03:01,799 ¿Qué es lo que la trae, señora editora? 15 00:03:02,640 --> 00:03:04,759 ¿El problema de Wodzicki? Por favor ... 16 00:03:05,760 --> 00:03:10,359 No, no es gran cosa, Señor Director. Pero sólo usted puede resolverlo. 17 00:03:10,680 --> 00:03:16,079 Nuestro gerente de Recursos Humanos decidió que usaríamos uniformes deportivos para el desfile. 18 00:03:17,579 --> 00:03:19,679 Siéntese 19 00:03:20,880 --> 00:03:24,879 No es su idea, es una directiva de arriba. 20 00:03:26,320 --> 00:03:30,199 Un cuerpo sano en una mente sana, o viceversa. 21 00:03:31,280 --> 00:03:35,319 Sólo que la literatura infantil lo ha asignado al ping-pong y al tenis. 22 00:03:35,640 --> 00:03:38,959 La ficción lo presenta con el lanzamiento de jabalina, de disco y de martillo. 23 00:03:39,960 --> 00:03:42,759 Y nosotros, los poetas, suponemos que son patinadores artísticos ... 24 00:03:43,120 --> 00:03:44,799 Esa fue mi sugerencia. 25 00:03:45,120 --> 00:03:48,199 ¿No es como poesía deslizándose sobre las nubes? 26 00:03:49,000 --> 00:03:52,079 ¿Y qué pasa con nuestro joven bardo, Marcel Wodzicki? 27 00:03:52,440 --> 00:03:55,199 ¿Él ya sabe que no lo vamos a publicar, si no está de acuerdo ... 28 00:03:55,560 --> 00:03:57,119 hasta en los más pequeños cambios? 29 00:03:57,480 --> 00:04:00,999 - Él viene mañana para conocer su decisión. - ¿Mi decisión? 30 00:04:01,320 --> 00:04:07,919 Si sólo dependiera de mí conseguir un poeta, sería nuestro mayor éxito. 31 00:04:09,480 --> 00:04:12,879 - ¿Estabas en el Levantamiento de Varsovia? - No, no pude. 32 00:04:13,200 --> 00:04:15,119 Quiero decir, no quería. 33 00:04:15,480 --> 00:04:17,239 Pero podías haberlo hecho. 34 00:04:19,480 --> 00:04:22,679 Creo que deberías ser más amable con él. 35 00:04:23,600 --> 00:04:26,639 Lo sé. Sé que nunca seré cruel, pero yo estoy pensando en ... 36 00:04:26,960 --> 00:04:28,479 ... los vínculos de su generación. 37 00:04:29,280 --> 00:04:31,799 Siempre le ofrezco té cuando viene, ... 38 00:04:32,120 --> 00:04:35,119 ... y, recientemente, he traído un pastel de casa. 39 00:04:35,920 --> 00:04:37,519 ¡Muy bien! Eso es todo, ... 40 00:04:37,840 --> 00:04:40,599 Por favor, sácalo de este venerable edificio. 41 00:04:40,960 --> 00:04:45,039 Deben tener amigos en común desde antes de la guerra. Y mucho en común, seguro. 42 00:04:45,360 --> 00:04:48,879 Tenemos que convencer a este hombre joven y bello ... 43 00:04:49,200 --> 00:04:54,399 ... de que si sólo da un pequeño paso hacia atrás, va a seguir adelante. 44 00:04:58,720 --> 00:05:00,639 Vamos a hacer de él un poeta nacional. 45 00:05:15,320 --> 00:05:20,159 Sabina, han anunciado que todo el oro y la moneda extranjera debe convertirse. 46 00:05:20,760 --> 00:05:23,039 Los que no cumplan serán sancionados. 47 00:05:23,360 --> 00:05:27,639 - Pero mamá, no tenemos nada de oro. - Bueno, sí. Lo que tenemos. 48 00:05:27,960 --> 00:05:31,639 No te he dicho, pero la abuela tiene guardada una moneda de oro que el abuelo ... 49 00:05:31,960 --> 00:05:34,559 ... trajo desde Siberia. La obtuvo de un americano, un comerciante de pieles. 50 00:05:34,840 --> 00:05:37,479 Es una moneda de un dólar, Sabina, así que el castigo puede ser severo. 51 00:05:37,960 --> 00:05:39,439 Debemos preguntarle a Arkadek. 52 00:05:39,840 --> 00:05:43,639 Sí, Arkadek. Ya sé lo que mi niño va a decir en este asunto ... 53 00:05:44,000 --> 00:05:46,319 Basura. Es sólo una ley estúpida. 54 00:05:46,640 --> 00:05:49,799 Y si tienes mucho miedo, dámela. La guardo en el piso de arriba, ... 55 00:05:50,120 --> 00:05:52,239 ... en mi estudio. Allí estará segura. 56 00:05:52,640 --> 00:05:54,719 El licor está a la izquierda, pero ... 57 00:05:56,280 --> 00:05:59,279 ... no sé si deberías probarlo ahora. 58 00:06:01,680 --> 00:06:04,079 Mamá, ¿tenemos que hablar del oro, ahora? 59 00:06:04,440 --> 00:06:08,039 Pero Sabina, no lo tomes a la ligera. Puede haber sanciones graves por esto. 60 00:06:08,360 --> 00:06:10,799 - Habrá registros domiciliarios. - Pero mamá, no vas a dejar que te cuente ... 61 00:06:11,160 --> 00:06:13,679 ... que Marcel Wodzicki me va a visitar. 62 00:06:14,200 --> 00:06:17,399 ¿Es éste el que estuvo enterrado bajo los escombros durante tanto tiempo? 63 00:06:17,720 --> 00:06:19,599 Un gran poeta. 64 00:06:23,280 --> 00:06:24,559 Sabina 65 00:06:26,840 --> 00:06:28,679 ¿Soltero o casado? 66 00:06:31,160 --> 00:06:34,959 ¿Es mi imaginación o tienen secretos para mí? 67 00:06:35,480 --> 00:06:37,079 Pero, por supuesto que no, abuela! 68 00:06:38,480 --> 00:06:41,279 Un admirador viene a visitar a Sabina. 69 00:06:41,600 --> 00:06:42,399 Mamá ... 70 00:06:42,720 --> 00:06:45,919 No seas tímida. Por fin alguien te ha apreciado. 71 00:06:46,240 --> 00:06:50,879 Sabina, mi querida niña ... Estoy muy feliz, muy muy feliz! 72 00:06:51,200 --> 00:06:53,959 Irena, ¿qué clase de torta hornearás? 73 00:06:54,280 --> 00:06:57,799 Bueno, no lo sé. Cómo puedo saberlo si ni siquiera sé ... 74 00:06:58,120 --> 00:07:00,159 ... cuando vendrá este hombre a visitar a Sabina. 75 00:07:01,160 --> 00:07:04,719 ¿No crees que hemos perdido todo, excepto nuestra vida? 76 00:07:07,240 --> 00:07:10,639 Creo que sé lo que quieres decir, pero no lo veo tan negro. 77 00:07:11,920 --> 00:07:17,239 Tenemos que vivir, a pesar de todo esto. Y tienes que existir como poeta. 78 00:07:17,960 --> 00:07:21,239 Tu "Lamento por la Ciudad Incendiada" dio en el blanco. 79 00:07:21,560 --> 00:07:23,999 Ahora, desafortunadamente, el tiempo pide algo diferente. 80 00:07:24,320 --> 00:07:27,519 - Pero todavía tienes que estar presente. - Gracias por este "desafortunadamente". 81 00:07:27,840 --> 00:07:30,399 Sé lo que quieres contarme. 82 00:07:32,800 --> 00:07:36,959 ¿No deberíamos simplemente vivir la esperanza de que todo este lío acabará algún día? 83 00:07:37,280 --> 00:07:38,839 ¿Y si no acaba? 84 00:07:39,840 --> 00:07:43,799 Y tu vida, salvada milagrosamente en el levantamiento, pasa. 85 00:07:46,520 --> 00:07:51,079 El director me dio a entender que una pequeña señal de ... 86 00:07:51,400 --> 00:07:53,639 - Un suspiro ... - Tal vez. 87 00:07:53,960 --> 00:07:56,839 Una señal de que estás dispuesto a aceptar con humildad la crítica. 88 00:07:57,160 --> 00:08:00,159 Luego, tu tristeza se aceptará, también. 89 00:08:02,520 --> 00:08:07,319 Y será el más grande poeta de este país. ¿Quién se lo merece más que tú? 90 00:08:08,000 --> 00:08:12,559 Voy a hablar de mis poemas a mi esposa y a mi hija cuando nazca. 91 00:08:14,160 --> 00:08:16,519 Me convertiré en un poeta nacional ... 92 00:08:21,560 --> 00:08:25,839 Y dale mis saludos a tu madre y dile que no era una torta ... 93 00:08:26,160 --> 00:08:27,999 ... sino que fue un milagro. 94 00:08:56,360 --> 00:08:57,759 ¿Casado? 95 00:08:58,800 --> 00:08:59,999 Bueno ... 96 00:09:05,640 --> 00:09:08,639 ¡No olvides dejar la llave con un portero! 97 00:09:08,960 --> 00:09:12,399 - ¿Crees que el director se encuentra todavía en su oficina? - Ve y mira. 98 00:09:12,800 --> 00:09:14,679 A veces se queda hasta tarde. 99 00:10:00,760 --> 00:10:03,359 Dice "libertad" ... 100 00:10:05,200 --> 00:10:08,479 y si "Liberation" significa libertad en francés, ... 101 00:10:08,800 --> 00:10:11,239 ... eso es lo que significa aquí. 102 00:10:14,960 --> 00:10:16,679 1881. 103 00:10:17,600 --> 00:10:21,199 Debe tener valor histórico. ¿No deberíamos donarla a un museo? 104 00:10:21,520 --> 00:10:24,399 ¿Y qué museo tomaría ... 105 00:10:24,720 --> 00:10:27,479 ... una moneda de dólar que dice "libertad"? 106 00:10:27,920 --> 00:10:31,599 Hasta el más tonto de los empleados pensaría que es una trampa. 107 00:10:31,960 --> 00:10:34,999 La policía estaría allí antes de que salieras. 108 00:10:35,840 --> 00:10:38,479 ¿Qué pasa si la enterramos en el patio trasero? 109 00:10:38,800 --> 00:10:41,639 ¿En la noche? Ellos te verán. 110 00:10:43,440 --> 00:10:45,319 No hay escapatoria. 111 00:10:47,280 --> 00:10:52,079 Sabina, la paz y la seguridad de nuestra familia es lo más importante. 112 00:10:54,400 --> 00:10:57,679 Irás y la llevarás mañana a las autoridades. 113 00:10:58,000 --> 00:11:02,359 - O mejor aún, yo lo haré. - No. Me la llevo. Mamá ... 114 00:11:11,440 --> 00:11:14,639 Dame la moneda y dale este recibo a mamá. 115 00:11:17,080 --> 00:11:20,079 Mira, un sello tan limpio ... ¿Te acuerdas de mis falsificaciones de los ... 116 00:11:20,360 --> 00:11:24,119 ... pases alemanes? ¿Hubo alguien en Varsovia mejor que yo? 117 00:11:24,440 --> 00:11:25,999 Mi genio ... 118 00:11:29,640 --> 00:11:31,399 Un recibo hermoso. 119 00:11:34,880 --> 00:11:39,359 Y no te preocupes de la moneda. He encontrado el escondite perfecto. 120 00:11:39,800 --> 00:11:42,159 Sólo el diablo podría encontrarla. 121 00:11:51,200 --> 00:11:54,759 Mamá, ¿puedo pedir la última aria de Madame Butterfly? 122 00:11:55,080 --> 00:11:57,599 ¡Dios mío! ¿Puccini otra vez? Sabes que no me gusta. 123 00:11:57,920 --> 00:11:59,599 ¿No he dicho que en esta casa nunca más? 124 00:11:59,920 --> 00:12:04,039 Sólo esta aria, abuela, y vamos a poner lo que quieras en la próxima. 125 00:12:04,400 --> 00:12:06,559 - Muy bien. - Voy a hacer un poco de té. 126 00:13:50,240 --> 00:13:54,359 ¿Aún no está listo? Vamos a llegar tarde al aeropuerto. 127 00:13:55,680 --> 00:14:00,199 Lo siento, pero no me siento bien. Todavía tengo mucho trabajo que hacer ... 128 00:14:00,520 --> 00:14:04,719 Da la bienvenida a Marek de mi parte y dile que mañana, ... 129 00:14:05,040 --> 00:14:08,119 ... mañana todos vamos a ir a los cementerios. 130 00:14:10,040 --> 00:14:11,799 Prometiste no beber. 131 00:14:12,360 --> 00:14:17,159 Y, en general, mantengo mi palabra ... Empecé hace sólo un minuto. 132 00:15:17,160 --> 00:15:22,279 Ayúdame. Encontré un candidato adecuado y no está siquiera interesada. 133 00:15:23,960 --> 00:15:28,519 ¿Y por qué no le das al hombre una oportunidad, Sabina? 134 00:15:29,400 --> 00:15:32,519 Un contador, soltero, todo en orden como debe ser, ... 135 00:15:32,840 --> 00:15:36,759 trabaja en la gestión de farmacias. Buenas credenciales, he comprobado su reputación impecable. 136 00:15:37,080 --> 00:15:41,639 Y, sin importar el fácil acceso al alcohol que tiene, no bebe. 137 00:15:42,040 --> 00:15:43,999 Mamá, ¿tienes que pensar por mí en estos asuntos? 138 00:15:44,360 --> 00:15:46,079 ¿Quién debería pensar en tí si no tu madre? 139 00:15:46,400 --> 00:15:49,839 ¿Crees que a tu abuela no le gustaría tener un bisnieto? 140 00:15:50,280 --> 00:15:52,679 ¿Y tú? Estarás sola cuando seas vieja. 141 00:15:53,160 --> 00:15:56,199 ¿No habrá nadie que te una mano con la chata? 142 00:15:57,120 --> 00:16:01,519 Sabina, un contador, que probablemente puede contar con ... 143 00:16:02,240 --> 00:16:04,239 No bromées, mamá. 144 00:16:04,960 --> 00:16:06,959 Sabina, lo invité a nuestra casa. 145 00:16:07,280 --> 00:16:10,639 Por favor, vístete muy bien. Míralo sólo de manera objetiva. 146 00:16:12,840 --> 00:16:16,959 Si no te gusta, nadie va a hacer que te cases con él. 147 00:16:24,560 --> 00:16:29,759 Su puntualidad es legendaria, señor José. 148 00:16:30,080 --> 00:16:31,519 Por favor. 149 00:16:33,800 --> 00:16:36,559 Este ramillete es para usted, señora Irena ... 150 00:16:37,000 --> 00:16:39,519 Muchas gracias. Por favor, entre .. 151 00:16:39,840 --> 00:16:42,959 ¡Oh! No se quite los zapatos, por favor. 152 00:16:44,200 --> 00:16:49,839 Tengo que presentarle a mi hija. Sabina! Sabina! Esta es mi hija Sabina ... 153 00:16:50,160 --> 00:16:53,439 Sr. José, de quien me has oído hablar tan bien a mí. 154 00:16:53,720 --> 00:16:57,879 Es usted muy amable. Y su hija es tan bonita como un sueño. 155 00:16:59,720 --> 00:17:02,599 Quiero beber una vez más a la salud de esta casa. 156 00:17:12,280 --> 00:17:15,119 Sé por tu madre que trabajas en cultura. 157 00:17:15,440 --> 00:17:18,239 Sí, Sabina trabaja para una empresa editorial. 158 00:17:18,560 --> 00:17:21,199 Es un campo difícil, ¿no? 159 00:17:21,520 --> 00:17:22,959 Eso es lo que dicen. 160 00:17:23,480 --> 00:17:29,079 No tengo mucho tiempo para leer. La vida es corta y hay tanto que hacer. 161 00:17:29,360 --> 00:17:31,159 Pero tengo mi respeto por los libros ... 162 00:17:32,640 --> 00:17:35,599 ... por mi madre, que leía mucho. 163 00:17:36,520 --> 00:17:40,119 Cuando trabajé en la agencia tributaria, durante la guerra, te juro, ... 164 00:17:40,880 --> 00:17:45,599 ... que era muy agradable con la escritora que abrió un quiosco en la calle Belwederska. 165 00:17:45,960 --> 00:17:50,279 Y ella no sabía nada de contabilidad. 166 00:17:50,840 --> 00:17:52,599 ¿Cómo se llamaba? 167 00:17:53,880 --> 00:17:56,119 - ¿Zofia Nalkowska? - Eso es. 168 00:17:58,520 --> 00:18:01,759 Sólo necesitaba una pista. Hay muchos nombres en mi cabeza ... 169 00:18:03,720 --> 00:18:06,919 Si no te importa que te pregunte, ... 170 00:18:07,560 --> 00:18:11,359 ... ¿representas algún departamento en particular? 171 00:18:12,720 --> 00:18:13,959 Poesía polaca. 172 00:18:17,120 --> 00:18:19,599 Oh, ya me tienes aquí! 173 00:18:22,880 --> 00:18:24,279 La poesía ... 174 00:18:31,920 --> 00:18:34,759 ... es un tema sin fin. 175 00:18:36,640 --> 00:18:40,559 Tengo una idea. Por qué no te quedas a cenar ... 176 00:18:40,920 --> 00:18:45,039 - Estamos teniendo una charla tan divertida. - Si no estoy molestando ... 177 00:18:45,320 --> 00:18:47,079 No, en absoluto, por favor quédese. 178 00:18:47,760 --> 00:18:53,039 Sabina, cuéntale a José sobre el uniforme que vas a usar en el desfile. 179 00:18:56,560 --> 00:18:58,759 - ¿Debo escuchar Schumann? - No, no. Todavía no. 180 00:18:59,080 --> 00:19:00,519 Voy a servir algo para comer 181 00:19:00,880 --> 00:19:04,999 - ¿No tienes hambre, mamá? - No, no. Comeré después de que se vaya ... 182 00:19:07,080 --> 00:19:09,399 Adelante. 183 00:19:11,240 --> 00:19:15,039 Si no contesto, me dará vergüenza, y eso es todo. 184 00:19:17,160 --> 00:19:20,239 - ¿Dieciséis veces dieciocho? - Demasiado fácil. 185 00:19:20,720 --> 00:19:24,119 Demasiado fácil. Doscientos ochenta y ocho. 186 00:19:25,400 --> 00:19:29,919 Señorita Sabina, tú no crees en mí, pero te ruego, no me protejas ... 187 00:19:30,240 --> 00:19:36,599 Yo preferiría números de tres dígitos. 228 veces 314, por ejemplo. 188 00:19:40,320 --> 00:19:45,519 - ¿228 veces 314? - 71.592. 189 00:19:50,040 --> 00:19:52,159 ¿Quieres comprobar? 190 00:19:53,520 --> 00:19:54,759 Te creo. 191 00:19:58,040 --> 00:20:01,159 Veo que eres buena con la gente, Srta. Sabina, ... 192 00:20:01,480 --> 00:20:04,719 ... porque no tengo igual en multiplicaciones. En cuanto a la división ... 193 00:20:05,000 --> 00:20:08,879 Sr. Joseph, sólo que no sé si te gusta la carne fría de cerdo en gelatina? 194 00:20:09,200 --> 00:20:13,919 No sólo fría, señora. Ese soy yo, un hombre con hambre. 195 00:20:16,240 --> 00:20:18,519 Si sólo mis señoras permiten ... otro medio vaso ... 196 00:20:18,840 --> 00:20:21,119 ... de licor. Es sublime 197 00:20:22,800 --> 00:20:24,719 ¿Y cómo es ser contador? 198 00:20:25,000 --> 00:20:29,559 - Mamá le dirá todo ... - Pero, ¿qué te gusta de él? 199 00:20:33,920 --> 00:20:38,839 Tiene una hija muy bella e inteligente. 200 00:20:39,560 --> 00:20:40,359 Sí. 201 00:20:40,880 --> 00:20:45,559 Si le gustaría considerarme como su pretendiente, por favor dile que ... 202 00:20:49,080 --> 00:20:53,759 ... tengo un buen salario y que todavía puede merecerlo. 203 00:20:54,120 --> 00:20:58,839 Tendría todo conmigo. No es decoroso para mí hablar de mí mismo. 204 00:20:59,240 --> 00:21:04,799 Pero José, no es necesario que te alabes. Ya te has presentado bien. 205 00:21:05,120 --> 00:21:08,959 Por favor, beber un poco más ... No me hagas caso, porque incluso un vaso ... 206 00:21:09,400 --> 00:21:14,599 ... del licor es suficiente para hacer que mi presión arterial suba y no pueda dormir nada. 207 00:21:18,080 --> 00:21:19,119 Shhh... 208 00:21:25,560 --> 00:21:28,999 - Dios! ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 209 00:21:30,000 --> 00:21:33,959 Pero te he asustado, ¿no? ¿Lo he hecho? 210 00:21:38,240 --> 00:21:39,479 ¡Idiota! 211 00:22:31,600 --> 00:22:35,519 ¡Damas, se ven maravillosas! Voy a aplaudirlas. 212 00:22:37,400 --> 00:22:40,919 Ahora entren en el coche porque no está cálido el ambiente. 213 00:22:41,240 --> 00:22:43,639 No valía la pena preocuparse mucho, ¿verdad? 214 00:22:43,960 --> 00:22:47,399 Tu serás la más hermosa de todo el desfile. 215 00:24:17,680 --> 00:24:19,879 No tan rápido, muñeca. 216 00:24:27,960 --> 00:24:33,079 ¿Qué? ¿Qué? ¿No te llamamos? ¿Qué hay en tu bolsito? Muéstranos! 217 00:24:34,040 --> 00:24:35,639 Deja que la señora se vaya o voy a hacerte daño. 218 00:24:36,040 --> 00:24:38,999 ¿Está buscando problemas, pedazo de mierda? 219 00:24:48,720 --> 00:24:51,919 Levántate y devuélvesela a la señora. 220 00:25:00,480 --> 00:25:01,919 Di que lo sientes! 221 00:25:03,880 --> 00:25:05,079 Lo siento. 222 00:25:10,840 --> 00:25:12,519 ¿Le ha ocurrido algo? 223 00:25:14,400 --> 00:25:17,559 No, no es nada. Estoy muy molesta. 224 00:25:18,360 --> 00:25:21,279 En ese caso, la voy a llevar a su casa. ¿Puedo? 225 00:25:22,280 --> 00:25:24,639 Pero tal vez lo ponga en un apuro ... 226 00:25:24,960 --> 00:25:26,559 No importa. Vamos. 227 00:25:30,880 --> 00:25:33,279 - ¿Cuál es su nombre, señora? - Sabina. 228 00:25:33,920 --> 00:25:35,439 Soy Bronislaw. 229 00:25:37,040 --> 00:25:40,599 Todavía tengo que darle las gracias, Bronislaw. Ha sido muy valiente. 230 00:25:40,880 --> 00:25:46,439 Así que ... ¿quieres tomar el té con un ciudadano valiente un día de estos? 231 00:25:59,800 --> 00:26:02,319 Tu profecía se hizo realidad. La abuela se enfermó. 232 00:26:05,160 --> 00:26:06,719 Abuela, ¿qué pasó? 233 00:26:08,880 --> 00:26:14,639 Se desmayó primero y, después de que ella volvió en sí, seguía oyendo caer las bombas ... 234 00:26:15,000 --> 00:26:18,439 ... por una hora más o menos, y luego dijo que no iba a ir al sótano. 235 00:26:19,200 --> 00:26:21,639 Tal vez Arkadek pueda ponerla en alguna clínica. 236 00:26:21,960 --> 00:26:24,199 No, no! Yo no voy a ninguna parte. 237 00:26:26,440 --> 00:26:29,919 Hay un tiempo para vivir y un tiempo para morir ... 238 00:26:30,640 --> 00:26:35,599 ... y si no les importa, me gustaría morir en casa. 239 00:26:38,160 --> 00:26:41,079 Y si pierdo el conocimiento, no me reanimen. 240 00:26:43,520 --> 00:26:45,279 Para ti es fácil decir ... 241 00:26:57,400 --> 00:27:00,879 ¿Así que difundes la poesía para el hombre polaco común? 242 00:27:02,720 --> 00:27:06,479 Difusión de la cultura, dicen los funcionarios políticos. 243 00:27:07,440 --> 00:27:09,839 Creo que es siempre importante. 244 00:27:10,400 --> 00:27:11,679 Por supuesto. 245 00:27:11,960 --> 00:27:14,159 Nunca puede ser demasiado la cultura. 246 00:27:17,600 --> 00:27:19,719 Así que, señor ... ¿Y tú ... 247 00:27:21,160 --> 00:27:22,599 ... qué haces? 248 00:27:23,880 --> 00:27:28,759 La guerra me ha impedido estudiar solamente, así que ahora estudio y trabajo a la vez. 249 00:27:29,240 --> 00:27:33,159 No me preguntes lo que estudio porque estoy cambiando por tercera vez. 250 00:27:33,520 --> 00:27:36,119 De alguna manera yo no puedo encontrar mi camino en la vida ... 251 00:27:39,120 --> 00:27:43,759 - No eres el único, me parece. - Sin embargo, es difícil para mí. 252 00:27:44,400 --> 00:27:47,319 A veces se lo saco a gente inocente. 253 00:27:50,120 --> 00:27:52,999 En ese caso, ¿tal vez te gustaría un poco de torta con el café? 254 00:27:53,280 --> 00:27:54,439 Es mi invitación. 255 00:27:55,040 --> 00:27:57,799 No como dulces. Nunca me he acostumbrado a ellos. Pero, por favor, ... 256 00:27:58,080 --> 00:28:01,439 ... ordena algo para tí. Y es mi invitación. 257 00:28:07,840 --> 00:28:10,079 Poesía. ¿Puedo ayudarlo? 258 00:28:13,760 --> 00:28:16,839 Sí, le diré. Adiós, señor. 259 00:28:20,400 --> 00:28:22,439 Un hombre llamó y ... 260 00:28:23,720 --> 00:28:26,719 ... pidió que mires por la ventana en un minuto. 261 00:28:27,160 --> 00:28:28,639 No se presentó. 262 00:28:47,160 --> 00:28:48,919 ¡Él es guapo! 263 00:28:50,440 --> 00:28:52,239 ¿Cómo lo conociste? 264 00:28:53,920 --> 00:28:55,639 Ya vuelvo. 265 00:29:05,280 --> 00:29:08,679 Lo siento, me olvidé llevarlas al café. 266 00:30:50,200 --> 00:30:53,999 Yo esperaba que cuando tus compañeros te vieran en el desfile cuan linda ... 267 00:30:54,400 --> 00:30:57,399 ... es tu figura, alguien se interese. 268 00:30:57,720 --> 00:31:00,639 Mamá, tú sabes bien que hay sólo unos pocos hombres en mi trabajo, ... 269 00:31:00,960 --> 00:31:02,999 ... y la mayoría de ellos están casados. 270 00:31:03,760 --> 00:31:06,639 Niña, si yo tuviera mi propia farmacia, te sentarías a la caja registradora, ... 271 00:31:07,080 --> 00:31:10,239 - ... y alguien tendría que notificarte. - Pero usted no tiene una ... 272 00:31:10,640 --> 00:31:13,719 - ... porque esa escoria te robó. - ¡Cállate! ¡Ya basta! 273 00:31:14,440 --> 00:31:16,759 ¿Es eso malo? ¿Estamos hambrientos? 274 00:31:17,160 --> 00:31:21,319 Arkadek logró darnos este lugar tan agradable ... Y ¿sabes cómo viven los demás hoy en día? 275 00:31:21,640 --> 00:31:22,839 Lugar maravilloso! 276 00:31:23,160 --> 00:31:26,719 Y ahora hay un ministerio en el edificio de tu abuelo. 277 00:31:27,040 --> 00:31:31,919 ¿Y sabes cómo se veía después de la sublevación? Por lo menos, ellos lo remodelaron. 278 00:31:32,200 --> 00:31:35,319 Me enseñaste que uno tiene que tener cuidado en la vida. 279 00:31:35,760 --> 00:31:40,399 Hay que preocuparse por Sabina ahora porque va a estar sola cuando nos hayamos ido. 280 00:31:41,040 --> 00:31:44,359 Mejor sola que mal acompañada. 281 00:31:44,680 --> 00:31:48,439 - ¿Podrías dejar de preocuparse por mí? - No podemos dejar de hablar de ello. 282 00:31:48,760 --> 00:31:50,559 Bueno, suficiente. 283 00:31:53,080 --> 00:31:56,559 Ahora que la abuela está enferma, yo no voy a tener a nadie más. 284 00:31:57,080 --> 00:32:01,839 No digas eso, Sabina. ¡No digas eso, querida niña! 285 00:32:02,400 --> 00:32:07,199 La enfermedad es una parte de la vida. No hay razón para estar tan preocupados. 286 00:32:07,600 --> 00:32:11,919 Eres importante ahora porque tienes un futuro. 287 00:32:12,800 --> 00:32:17,479 Invita a quien quieras: yo estaré más que feliz con ello. 288 00:32:18,520 --> 00:32:21,079 Pero primero tiene que tener a alguien para invitar. 289 00:32:21,400 --> 00:32:22,239 Ah, sí ... 290 00:32:22,640 --> 00:32:25,079 ¡Y a lo mejor tengo a alguien! 291 00:32:37,560 --> 00:32:41,919 Bienvenida. ¿Me equivoco o es usted la primera en el trabajo hoy? 292 00:32:42,640 --> 00:32:46,279 - Tengo un montón de trabajo sobre esa antología. - Poesía campesina. Aburrida como el infierno, ... 293 00:32:46,600 --> 00:32:49,399 ... pero importante, creeme! 294 00:32:54,680 --> 00:32:57,439 ¿Qué pasa, muchachos? ¿Todo bajo control? 295 00:32:57,760 --> 00:33:00,639 Puedo informar que bajo el mejor control, Señor Director. 296 00:33:01,560 --> 00:33:04,359 Es una lástima que tengamos que abandonar los poemas de Wodzicki ... 297 00:33:04,680 --> 00:33:07,399 ... pero, hasta donde yo sé, no teníamos otra opción. 298 00:33:07,760 --> 00:33:10,879 Sin embargo, mantenga los ojos en él, por favor. Permítale sentir nuestro cariño. 299 00:33:11,200 --> 00:33:13,999 Tal vez un campamento de verano para su hijo o algo ... 300 00:33:14,360 --> 00:33:15,679 Piensa en ello. 301 00:33:16,000 --> 00:33:19,559 El médico me aconsejó hacer ejercicio y, para mí, la escalera es la única ... 302 00:33:19,880 --> 00:33:23,319 ... oportunidad de hacerlo. Hasta pronto. 303 00:33:25,160 --> 00:33:29,719 Sabina, mi receta del pastel de queso está en el diccionario francés. 304 00:33:30,040 --> 00:33:32,959 Si muero repentinamente, sabes dónde buscarla. 305 00:33:34,240 --> 00:33:37,439 Mamá, ¿por qué siempre tienes que decir algo triste? 306 00:33:37,760 --> 00:33:41,119 ¿Y por qué triste? ¿Qué es lo triste? Todos vamos a morir algún día. 307 00:33:41,440 --> 00:33:46,799 Le puede pasar a cualquiera en la situación más inusual, a cada momento. 308 00:33:52,400 --> 00:33:56,319 Mamá, me gustaría presentarte a Bronislaw. Bronek, esta es mi mamá. 309 00:33:56,640 --> 00:34:00,679 - Es un placer. Soy Falski. - Irena Jankowska. Encantada de conocerte. 310 00:34:01,960 --> 00:34:04,519 Por favor, acepte este ramo, señora. 311 00:34:04,840 --> 00:34:09,079 Gracias. ¡Hermoso! Lo pondré en un jarrón de inmediato. 312 00:34:09,400 --> 00:34:13,159 ¿Falski? ¿Es el autor de la cartilla de su familia? 313 00:34:13,480 --> 00:34:15,679 Lamentablemente no, señora. 314 00:34:16,800 --> 00:34:19,919 Sabina, invita al señor a la sala de estar. 315 00:34:22,440 --> 00:34:25,719 Mi memoria es buena, pero corta y llena de hoyos. 316 00:34:26,040 --> 00:34:28,559 - ¿Se puede decir eso de la memoria? - Por supuesto. 317 00:34:28,880 --> 00:34:32,879 Eso es, llena de agujeros como un colador. Compré esto en una tienda de libros antiguos ... 318 00:34:33,200 --> 00:34:37,319 ... y olvidé de dártelo. Sé que no puedo impresionarte con libros ... 319 00:34:37,640 --> 00:34:39,999 ... pero recuerda que al menos lo intenté. 320 00:34:40,320 --> 00:34:42,639 ¿Kochanowski? Publicado por Mortkowicz. 321 00:34:43,120 --> 00:34:46,239 ¿Sabes que siempre he querido tener una copia de éste? 322 00:34:46,560 --> 00:34:49,399 Eres dulce y no me digas que eres ignorante. 323 00:34:49,720 --> 00:34:51,719 Esa coquetería no te sienta bien. 324 00:34:52,040 --> 00:34:56,839 No he estado leyendo mucho, porque no he tenido tiempo. Especialmente durante la guerra. 325 00:34:58,160 --> 00:35:01,279 ¿Te quedaste en la ciudad o te uniste a la guerrilla? 326 00:35:09,200 --> 00:35:10,679 ¿Te ha gustado? 327 00:35:11,000 --> 00:35:14,959 Muy bueno, pero no quiero parecer que estoy atacando tu comida. 328 00:35:15,280 --> 00:35:18,159 Adelante y atácala. 329 00:35:20,080 --> 00:35:23,479 Sabina, hazme saber si necesitas cualquier otra cosa. 330 00:35:24,680 --> 00:35:26,999 Y ofrece al invitado un poco de licor ... 331 00:35:27,320 --> 00:35:29,839 Mamá, voy a hacerlo yo misma. 332 00:35:33,040 --> 00:35:36,199 Claro, Sabina. No te molestaré más. 333 00:35:36,520 --> 00:35:37,959 Disculpe ... 334 00:35:52,680 --> 00:35:54,519 ¿Puedo sentarme a tu lado? 335 00:36:05,200 --> 00:36:08,879 Shhh! Para, por favor. ¿Necesitas algo más? 336 00:36:09,200 --> 00:36:10,799 ¿Y? ¡Dime! 337 00:36:11,120 --> 00:36:13,119 Sí, ella está locamente enamorada. 338 00:36:13,440 --> 00:36:17,399 Puedo decir eso sin siquiera levantarme de la cama. Pero, ¿cómo es él? 339 00:36:17,720 --> 00:36:20,359 Una puede considerarlo guapo. ¡Hermoso! 340 00:36:20,680 --> 00:36:24,679 Hermoso ... Pero, ¿qué tipo de hombre es? Uno de esos "modernos" ... 341 00:36:25,000 --> 00:36:27,879 - ... o una persona normal? - No sé ... 342 00:36:28,640 --> 00:36:31,119 No sabes ... ¡Yo debería estar ahí! 343 00:36:31,440 --> 00:36:34,999 ¡Madre, cálmate! Quédate donde estás o, de lo contrario, arruinarías todo. 344 00:36:36,040 --> 00:36:37,119 ¡Dios mío! 345 00:36:38,120 --> 00:36:40,879 Voy a tipear los manuscritos y ya vuelvo. 346 00:36:41,200 --> 00:36:45,359 Cuide de ella, señor. Así no la atropella un coche. 347 00:36:45,680 --> 00:36:47,479 ¡Oh, está bien, está bien! 348 00:38:18,080 --> 00:38:20,119 ¿Cómo es? ¿Cuánto cuesta? 349 00:38:20,760 --> 00:38:22,159 Buena. Bastante buena. 350 00:38:22,480 --> 00:38:24,839 Sí ... ¿Tienes miedo de que pueda intimidar a la muerte? 351 00:38:25,120 --> 00:38:27,879 Si hubieses comprobado mi presión arterial, te habrías aterrorizado ... 352 00:38:28,200 --> 00:38:30,799 ... porque tus nervios te están consumiendo. Innecesariamente. 353 00:38:31,120 --> 00:38:34,839 Lo peor ya pasó. Y lo más probable es que la Tercera Guerra Mundial no va a ocurrir. 354 00:38:35,160 --> 00:38:36,679 Gracias, querida. 355 00:38:38,000 --> 00:38:41,399 Y conseguir que Bronislaw salga de tu cabeza. 356 00:38:41,720 --> 00:38:44,679 Mira a Sabina. Ella no llora, ... 357 00:38:45,000 --> 00:38:48,599 ... a pesar de que él no se presentó después de la última vez. 358 00:38:50,760 --> 00:38:53,879 - ¿Puedo escuchar a Lucía di Lammermoor? - Adelante. 359 00:38:54,200 --> 00:38:57,399 Donizetti. Me gusta mucho y voy a escucharlo con placer, también. 360 00:39:54,480 --> 00:39:57,759 ¿Por qué luces tan elegante últimamente, Sabina, ... 361 00:39:58,080 --> 00:40:00,919 ... como si hubiera diariamente una celebración oficial? 362 00:40:01,240 --> 00:40:03,719 El amor la hace bella. 363 00:40:04,000 --> 00:40:07,359 Y nosotras ... no hemos estado enamoradas desde hace algún tiempo. 364 00:40:07,680 --> 00:40:10,399 ¿Se puede hablar de otra cosa? 365 00:40:19,800 --> 00:40:22,159 Poesía. ¿Cómo puedo ayudarle? 366 00:40:23,920 --> 00:40:26,399 Un momento ... Para ti. 367 00:40:33,720 --> 00:40:35,639 Ahí va ... 368 00:40:38,920 --> 00:40:43,399 ¿Has tragado? Y ahora trata de acostarte y descansar ... 369 00:40:44,600 --> 00:40:46,319 Voy a descansar en mi tumba. 370 00:40:46,640 --> 00:40:47,839 ¿A dónde vas? 371 00:40:48,160 --> 00:40:51,439 Voy a acompañar a Sabina al dentista porque tiene miedo de ir sola. 372 00:40:51,760 --> 00:40:53,399 Y quería filmar en el levantamiento ... 373 00:40:53,720 --> 00:40:56,519 Mamá, recuéstate. Trata de conciliar el sueño. Descansa. 374 00:40:56,800 --> 00:40:59,119 - Adiós. - Adiós. 375 00:41:01,040 --> 00:41:03,719 ¿Y para qué necesitas este jarrón? 376 00:41:06,280 --> 00:41:09,839 Me voy. Tienes al menos algún tiempo a solas para descansar. 377 00:41:10,160 --> 00:41:13,599 La abuela ha comido y de inmediato se quedará dormida. 378 00:41:15,680 --> 00:41:18,159 No, no. No esta blusa, no. 379 00:41:19,320 --> 00:41:22,359 La de tía Frania será mejor. 380 00:41:23,920 --> 00:41:25,599 - ¿Ésta? - Sí. ¿Lo ves? 381 00:41:25,920 --> 00:41:28,639 Ésta muestra tu cuello. Y tienes un cuello bonito. 382 00:41:28,960 --> 00:41:30,839 Bien niña, buena suerte. 383 00:41:48,480 --> 00:41:53,279 Oh! Estás aquí y yo me estoy yendo. Sabina, ha llegado el invitado. 384 00:41:54,960 --> 00:41:57,599 No voy a estar de vuelta antes de dos horas. 385 00:41:57,920 --> 00:41:59,159 Buenos días. 386 00:43:20,880 --> 00:43:22,639 Deja que te ayude. 387 00:43:27,400 --> 00:43:30,359 Debes haber temido que no volviera. 388 00:43:30,680 --> 00:43:32,079 ¿Por qué le piensas? 389 00:43:32,400 --> 00:43:36,879 Las mujeres siempre esperan lo peor. Pero soy diferente ... Un hombre decente ... 390 00:43:37,200 --> 00:43:39,959 ... se podría decir, incluso con algunos planes. 391 00:43:56,920 --> 00:44:01,199 No puedo verte muy bien. Estás sentada muy lejos de mí. 392 00:44:02,600 --> 00:44:05,799 Prueba un poco de torta. Mamá la horneó especialmente ... 393 00:44:07,200 --> 00:44:10,959 - Tal vez no debería hablar de ello. - La torta no tiene patas, por lo que no va a huir. 394 00:44:11,280 --> 00:44:14,759 Pero yo tengo dos y te invito a sentarte en mi regazo. 395 00:44:16,880 --> 00:44:20,039 Dime mejor lo que has estado haciendo todo este tiempo ... 396 00:44:20,360 --> 00:44:23,199 Ya te he dicho. Tuve un montón de trabajo con fecha tope. 397 00:44:23,520 --> 00:44:26,839 Y mi padre se enfermó. Mi hermana escribió que se había lastimado la espalda. 398 00:44:27,160 --> 00:44:30,039 - ¿Está en el hospital? - No quería ir al hospital. 399 00:44:30,360 --> 00:44:34,479 Pero él no se ocupa de sí mismo y siempre está tratando de llevar algo pesado, ... 400 00:44:34,800 --> 00:44:37,479 ... como si aún fuera joven. Él está descansando un poco y restableciéndose. 401 00:44:37,800 --> 00:44:40,999 - ¿Me ofreces lo mismo que antes? - Por supuesto. 402 00:44:41,320 --> 00:44:43,839 Mamá me lo recordó pero se me olvidó. 403 00:44:51,840 --> 00:44:54,959 Sin embargo, me acuerdo de tu vaso favorito. 404 00:45:06,160 --> 00:45:08,359 A tu salud! 405 00:45:10,600 --> 00:45:13,199 No lo guardes, porque puedo pedir más. 406 00:45:13,520 --> 00:45:16,719 Es tuyo. ¿Y dónde viven tus padres? 407 00:45:17,040 --> 00:45:19,399 ¿Por qué? ¿Eres policía? 408 00:45:19,720 --> 00:45:23,359 Eso fue una broma. ¿Quién sino tú, Sabina, tiene derecho a saberlo? 409 00:45:24,160 --> 00:45:27,639 Yo soy de la región de Malopolska, de la aldea de Pszczycow. 410 00:45:28,800 --> 00:45:31,079 Debe ser hermoso allí. 411 00:45:31,960 --> 00:45:33,559 Un agujero olvidado de Dios. 412 00:45:33,880 --> 00:45:36,879 Pero tuvimos un buen escudero. Él vio mi potencial y me dijo ... 413 00:45:37,200 --> 00:45:40,879 ... que aprendiera y me convirtiera en mecánico. La guerra lo interrumpió ... 414 00:45:42,120 --> 00:45:45,439 ... pero ahora tengo que dar cuenta de mis estudios. 415 00:45:54,280 --> 00:45:57,279 Como no quieres sentarse en mi regazo, ... 416 00:45:58,040 --> 00:46:00,599 ... voy a ir de rodillas. 417 00:47:24,680 --> 00:47:27,479 ¿Se puede escuchar cualquier cosa con esta radio? 418 00:47:28,640 --> 00:47:29,639 ¿Jazz? 419 00:47:29,960 --> 00:47:33,119 Radio "Europa Libre" o algo por el estilo. 420 00:47:33,440 --> 00:47:35,799 ¿No sabes que está prohibido? 421 00:47:54,680 --> 00:47:56,439 ¿Te casarías conmigo? 422 00:48:01,000 --> 00:48:04,159 En el trabajo, se alegraron cuando les conté sobre tí. 423 00:48:04,480 --> 00:48:07,559 "Cásate", dijeron. "Le tenemos mucha estima a la Srta. Sabina. 424 00:48:07,880 --> 00:48:09,439 Una persona educada. 425 00:48:09,760 --> 00:48:12,679 No importa que su madre haya sido dueña de una farmacia antes de la guerra. 426 00:48:13,000 --> 00:48:15,159 Podría haber sido peor." 427 00:48:15,480 --> 00:48:18,799 ¿Dónde trabajas? ¿En el Comité del Partido? 428 00:48:19,120 --> 00:48:23,439 Detalles más tarde, porque no me gusta presumir sin ningún motivo. 429 00:48:24,480 --> 00:48:28,479 Prefiero, primero, que ames al hombre que hay en mí, y al profesional más tarde. 430 00:48:28,800 --> 00:48:30,999 Esta relación dura mucho tiempo. 431 00:48:31,320 --> 00:48:36,079 Sin embargo, debo admitir que voy a conseguir el permiso para tener una boda por la iglesia. 432 00:48:38,200 --> 00:48:41,119 ¿Te quieres casar porque me quieres? 433 00:48:41,440 --> 00:48:44,519 Claro que sí, y, como suele decirse, a primera vista. 434 00:48:46,760 --> 00:48:49,839 ¿Podríamos casarnos esta primavera? Los invitados tendrán más tiempo ... 435 00:48:50,160 --> 00:48:51,119 ... para conseguir flores. 436 00:48:51,440 --> 00:48:55,079 Francamente, me han prometido un departamento para la primavera. 437 00:48:55,400 --> 00:48:59,959 Yo sé que tienes un buen lugar, pero no debemos estar apretados aquí con los demás. 438 00:49:00,280 --> 00:49:01,879 Por lo tanto, mi hermosa doncella, ... 439 00:49:02,720 --> 00:49:04,359 ... ¿te casarás con Bronek? 440 00:49:10,680 --> 00:49:13,239 Veo que quieres pensarlo. Adelante, ... 441 00:49:13,560 --> 00:49:17,839 ... habla con tu madre, pregúntale a la vieja, aunque ella ya no parece todo lo que fue ... 442 00:49:18,160 --> 00:49:21,999 - Ella es la Abuela, no la vieja. - Perdóname. Soy un chico sencillo, ... 443 00:49:22,320 --> 00:49:24,999 ... y utilizo un lenguaje diferente. 444 00:49:25,720 --> 00:49:28,639 Tu vida es dura, por lo que son tus palabras. 445 00:49:30,040 --> 00:49:32,639 Sin embargo, aprenderás ternura ... 446 00:49:39,440 --> 00:49:41,839 Tal vez sería una buena esposa. 447 00:49:45,600 --> 00:49:47,319 ¿Tal vez? 448 00:49:48,920 --> 00:49:52,399 Sabina, serás la mejor esposa del mundo. 449 00:49:52,920 --> 00:49:54,879 Y vamos a tener un varón primero. 450 00:49:55,200 --> 00:49:58,359 Lo vamos a llamar de Josef, como su abuelo. 451 00:50:02,560 --> 00:50:06,999 Lástima que estoy muy atrasado con mi trabajo, que no tengo tiempo para estudiar. 452 00:50:08,400 --> 00:50:11,159 ¿Tal vez mi novia me podría ayudar un poco? 453 00:50:12,240 --> 00:50:15,839 - ¿Con qué, si no es un secreto? - ¿Secreto? 454 00:50:16,160 --> 00:50:19,999 Siempre sabes la palabra adecuada. Por supuesto, es un secreto, ... 455 00:50:20,320 --> 00:50:22,999 ... pero como mi mujer disfrutas de total confianza. 456 00:50:23,320 --> 00:50:25,679 Es por eso que me permito pedirte un favor. 457 00:50:26,000 --> 00:50:29,079 - Pero yo no soy un miembro del partido. - Es incluso mejor porque ... 458 00:50:29,400 --> 00:50:31,319 ... se puede ver más, mirando desde afuera. 459 00:50:31,640 --> 00:50:33,519 Dicen que tengo un buen ojo. 460 00:50:33,840 --> 00:50:37,239 Si lo deseas, puedo corregir tus ensayos. 461 00:50:38,000 --> 00:50:41,439 La precisión lingüística es esencial, porque de acuerdo con mi director, ... 462 00:50:41,760 --> 00:50:43,919 ... no debemos envenenar a las personas con malas palabras. 463 00:50:44,240 --> 00:50:46,399 ¿Así se lo dijo? Interesante. 464 00:50:46,720 --> 00:50:49,919 Tienes razón de nuevo porque estoy hablando de él. 465 00:50:57,560 --> 00:50:59,839 Dulce como una frambuesa. Y caliente! 466 00:51:04,360 --> 00:51:08,959 El punto es que no estoy interesado por corregirle el estilo a nadie. 467 00:51:10,520 --> 00:51:13,319 ¿Sobre qué entonces? No sé nada más. 468 00:51:13,640 --> 00:51:17,999 Yo no quiero oír eso. Mi esposa, ¿sólo es capaz de corregir? 469 00:51:19,840 --> 00:51:23,439 ¿Por qué has estudiado antes de la guerra con el Profesor Como-se-llame? 470 00:51:23,760 --> 00:51:27,959 No me acuerdo ahora ... ¿No le instamos a expresar su opinión por escrito? 471 00:51:28,280 --> 00:51:32,079 Se necesita talento para eso y, sobre todo, tener algo para decir. 472 00:51:32,400 --> 00:51:36,359 Todos tienen talento, sólo se necesita un poco de coraje. Conmigo no tienes que ... 473 00:51:36,680 --> 00:51:40,759 ... tener miedo a nada. ¿Escribiste poemas en tu juventud? Tú lo hiciste. 474 00:51:41,480 --> 00:51:45,479 ¿Te sorprende que sé un poco acerca de mi amante chica? Adelante, ... 475 00:51:45,800 --> 00:51:47,719 ... es tu turno. Pregúntame cualquier cosa. 476 00:51:48,040 --> 00:51:50,879 Hasta puedo traer a mis colegas que te hablarán sobre mí. 477 00:51:51,200 --> 00:51:54,359 Yo no escribí poesía, pero cuando te enteraste de algunas de mis travesuras, ... 478 00:51:54,680 --> 00:51:58,359 - ... vas a estallar de risa. - Entonces, ¿qué tendría que hacer? 479 00:52:06,680 --> 00:52:08,519 Crea un pequeño poema. 480 00:52:11,040 --> 00:52:12,959 Una página de largo, una vez por semana. 481 00:52:14,760 --> 00:52:19,439 De qué habla tu gerente, quién lo llama por teléfono y quién lo visita. 482 00:52:20,080 --> 00:52:22,799 Si el día de su santo está cerca, ver quien desde fuera de la editorial ... 483 00:52:23,120 --> 00:52:26,799 ... le trae flores. Observa a sus amantes, especialmente las casadas ... 484 00:52:27,120 --> 00:52:30,679 ... con maridos importantes. 485 00:52:31,000 --> 00:52:33,879 - ¿Se siente usted bien, Bronek? - ¿Qué? 486 00:52:34,200 --> 00:52:37,319 ¿No puedo pedir a mi amada que me dibuje un retrato de su supervisor? 487 00:52:37,640 --> 00:52:41,519 - ¿Eso es demasiado complicado? - ¿Pero cuál es el propósito de todo esto? 488 00:52:41,840 --> 00:52:45,759 Ya se lo dije. Será una gran ayuda para mí. Y recuerde ... 489 00:52:46,080 --> 00:52:49,199 ... que tu escritura puede ser muy importante para esa persona. 490 00:52:49,520 --> 00:52:53,079 Le estarías haciendo un favor si resulta ser inocente. Tal vez es como ... 491 00:52:53,400 --> 00:52:57,279 - ... un niño, que no es consciente de lo que está haciendo? - ¿Si resulta ser inocente? 492 00:52:57,600 --> 00:52:59,879 ¿Por lo menos, sabes de quién estás hablando? 493 00:53:00,200 --> 00:53:02,639 Junto a mi director, soy una reaccionaria. 494 00:53:02,960 --> 00:53:06,879 Lo que digo es estrictamente confidencial. Por el momento, 495 00:53:07,200 --> 00:53:08,559 ... desgraciadamente, él es sospechoso. 496 00:53:08,880 --> 00:53:11,479 ¿De qué se puede sospechar de un hombre que lucha por la educación del pueblo? 497 00:53:11,800 --> 00:53:15,319 Sabina, Sabina no seas tan curiosa ... 498 00:53:15,640 --> 00:53:19,319 Entre nosotros, ¿no has pensado que con su celo podría ... 499 00:53:19,640 --> 00:53:21,919 acentuar nuestra ignorancia? La gente sabe lo que cada uno tiene en mente ... 500 00:53:22,240 --> 00:53:25,959 ... y nuestros enemigos no tienen que contarlo a nuestros analfabetos. 501 00:53:27,080 --> 00:53:31,479 Veo que te he convencido. Tal vez los sábados, ... 502 00:53:32,280 --> 00:53:37,079 después de una película, nos sentaremos y voy a tratar de ayudarte a escribir algo juntos. 503 00:53:38,280 --> 00:53:42,119 - No voy a interferir después de eso ... - No puedo hacerlo y no quiero hacerlo. 504 00:53:42,440 --> 00:53:45,759 No hay derecho a denunciar a nadie, especialmente a alguien tan inocente como ... 505 00:53:46,080 --> 00:53:49,039 - ... un cordero. No estoy de acuerdo, de ninguna manera, no quiero ... - Te ruego Sabina, ... 506 00:53:49,360 --> 00:53:53,359 ... no te enojes, no hay razón. No me ayudes si no lo deseas. 507 00:53:53,680 --> 00:53:56,519 Sin embargo, considera tus argumentos. Inocente como un cordero, 508 00:53:56,840 --> 00:54:01,839 ... seguro, puede que sí. Pero, ¿es tu corazón el que habla o tu cerebro? 509 00:54:02,800 --> 00:54:05,079 Puedo responder por él y por mí misma! 510 00:54:07,320 --> 00:54:10,679 Es el corazón. Eso es lo que quería oír. 511 00:54:27,120 --> 00:54:29,919 Veo que te sientes avergonzada. Bueno ... 512 00:54:31,120 --> 00:54:34,319 ... ¿cómo puedes afirmar que alguien es inocente? 513 00:54:37,400 --> 00:54:40,559 Sabes de lo que estoy hablando, ¿no? 514 00:54:48,400 --> 00:54:50,639 Tuvimos un sacerdote en la familia ... 515 00:54:52,560 --> 00:54:54,719 ... pero yo ya había informado ... 516 00:54:55,040 --> 00:54:59,079 ... en mi primer cuestionario. Y murió antes de la guerra. 517 00:55:00,240 --> 00:55:01,559 Eres graciosa. 518 00:55:03,040 --> 00:55:07,439 ¿Sabes, Sabina, a qué pena te enfrentas por mantener el oro? 519 00:55:09,080 --> 00:55:12,439 ¿Especialmente, si se puede probar fácilmente como intencional? 520 00:55:13,800 --> 00:55:18,159 ¿Has pensado que tu recto ayudaría a engañar a la sociedad? 521 00:55:21,200 --> 00:55:23,719 ¿Cómo ...? Posiblemente, no sabes nada. 522 00:55:24,040 --> 00:55:26,999 ¿Pensaste, pobre muchacha, que si ingieres algo y, ... 523 00:55:27,320 --> 00:55:31,319 ... disculpa mi lenguaje, te sale con la mierda, lo guardarás en secreto? 524 00:55:33,080 --> 00:55:34,999 Me avergüenzo de tí ... 525 00:55:39,400 --> 00:55:44,079 Mamá tiene alcohol en alguna parte. Te traeré. 526 00:57:09,600 --> 00:57:12,319 Ven y siéntate al lado de tu esposo. 527 00:57:14,120 --> 00:57:15,359 Espera ... 528 00:57:15,680 --> 00:57:19,119 Dámelo a mí, tus manos tiemblan. 529 00:57:24,200 --> 00:57:26,799 ¡Bebamos por nuestro futuro feliz! 530 00:57:30,880 --> 00:57:34,719 Puedo prometerte una cosa, Sabina. Voy a hacer lo que pueda para garantizar ... 531 00:57:35,040 --> 00:57:37,679 ... que nunca vamos a volver sobre este tema. 532 00:57:42,840 --> 00:57:44,999 ¿Qué? ¿He bebido demasiado? 533 00:57:45,560 --> 00:57:47,559 No te preocupes, mi cabeza es fuerte. 534 00:57:47,880 --> 00:57:52,039 Los muchachos en el trabajo bromean que podría competir con los rusos ... 535 00:58:40,840 --> 00:58:43,239 Lo siento porque esto está llevando mucho tiempo. 536 00:58:43,960 --> 00:58:45,919 No he podido encontrar nada mejor. 537 00:58:46,240 --> 00:58:49,599 El resto de los músculos se ponen flácidos pronto y usted deja de respirar. 538 00:58:49,920 --> 00:58:52,159 Usted no debe sentir ningún dolor ahora. 539 00:59:29,480 --> 00:59:32,559 Si hubiéramos tenido más de estos en el levantamiento, ... 540 00:59:34,520 --> 00:59:38,079 ... te habrías convertido en un buen mecánico tal vez ... 541 01:00:50,440 --> 01:00:52,439 ¿Qué ha pasado? 542 01:00:55,720 --> 01:00:57,959 ¿Qué ha sucedido? Abuela? 543 01:00:59,480 --> 01:01:03,599 Mamá, era un funcionario del gobierno. Él me chantajeó. 544 01:01:07,040 --> 01:01:09,639 Espera ... Cálmate, Sabina. 545 01:01:11,240 --> 01:01:12,359 Cálmate. 546 01:01:12,600 --> 01:01:16,999 Ese es tu derecho, y no tienes que aceptar cualquier cosa. 547 01:01:17,320 --> 01:01:20,919 Vamos a hablar con Arkadek, conoce a un montón de gente ... 548 01:01:23,000 --> 01:01:24,919 Sabina, ¿qué ha pasado? 549 01:01:27,920 --> 01:01:29,439 Sabina ... ¿Qué ha pasado? 550 01:01:55,720 --> 01:01:57,399 ¡Oh Dios mío! 551 01:02:08,400 --> 01:02:11,639 Mamá, me voy a matar ahora. 552 01:02:13,160 --> 01:02:17,159 Se los dirás, me volví loca y lo envenené por amor. 553 01:02:17,480 --> 01:02:19,519 No te harán nada. 554 01:02:20,240 --> 01:02:22,919 Y yo ... sabes bien que no tengo futuro ... 555 01:02:23,240 --> 01:02:26,879 ... sin marido y sin hijos. Tú decías lo mismo. 556 01:02:27,200 --> 01:02:30,599 Tengo veneno. Actuará muy rápidamente, ¿lo quieres? 557 01:02:34,280 --> 01:02:37,239 Cállate, cálmate. No seas histérica. 558 01:02:40,320 --> 01:02:42,959 ¿Crees que te dejaría morir? 559 01:02:43,920 --> 01:02:46,079 ¿Cuándo regresa Arkadek? 560 01:02:46,640 --> 01:02:47,879 El martes. 561 01:02:48,440 --> 01:02:50,039 Tenemos tiempo. 562 01:02:51,680 --> 01:02:53,639 Ve. Ve con tu abuela. 563 01:02:55,280 --> 01:03:00,199 Dile que tienes un dolor de muelas y que vamos al dentista en un minuto. 564 01:03:22,280 --> 01:03:24,439 Cálmate, ... 565 01:03:25,200 --> 01:03:26,479 ¡cálmate! 566 01:03:55,840 --> 01:03:58,359 Wiktor, Wiktor ... 567 01:04:00,160 --> 01:04:02,159 Tal vez deberías ir y comprobar las escaleras ... 568 01:04:03,000 --> 01:04:07,959 Jankowska con su hija están arrastrando a alguien por las escaleras. 569 01:04:15,360 --> 01:04:16,679 Ve a dormir. 570 01:05:04,480 --> 01:05:07,679 Nuestro Arkadek subió. Las puedo ayudar, señoras. 571 01:05:08,000 --> 01:05:09,639 Voy a poner algo. 572 01:05:09,960 --> 01:05:13,839 No salga porque acaban de arrestar al general. 573 01:06:22,040 --> 01:06:24,079 ¿Cuál era su apellido? Lo he olvidado. 574 01:06:25,760 --> 01:06:27,079 No importa. 575 01:08:40,760 --> 01:08:42,919 ¡Mamá! ¡Mamá, mamá! 576 01:08:43,240 --> 01:08:45,239 Arkadek regresó temprano, con algunas personas. 577 01:08:45,560 --> 01:08:47,959 Están subiendo las escaleras porque el ascensor está bloqueado. 578 01:08:48,240 --> 01:08:51,719 - ¿Qué debemos hacer, mamá? - Jesús ... No lo sé. 579 01:08:52,040 --> 01:08:55,879 No lo sé. 580 01:08:57,040 --> 01:08:58,639 Sonríe, y ... 581 01:08:59,840 --> 01:09:01,119 Ayúdame. 582 01:09:16,240 --> 01:09:18,479 Caballeros, por favor entren. 583 01:09:20,080 --> 01:09:23,959 Arkadek, es muy bueno que estés de regreso. Hay un lío terrible aquí. 584 01:09:24,280 --> 01:09:28,199 Alguna tubería se ha bloqueado hace un momento y todos los residuos ... 585 01:09:28,520 --> 01:09:30,519 ... subieron hasta el techo. 586 01:09:31,280 --> 01:09:34,759 Mamá, reconoces ... No tengo que presentar a mis invitados. 587 01:09:35,080 --> 01:09:37,079 Señores, ésta es mi madre y mi hermana. 588 01:09:37,360 --> 01:09:39,239 - Saludos cordiales. - Me alegro de conocerte. 589 01:09:39,560 --> 01:09:42,359 - Buenos días. Buenos días. - Buenos días. Todos los niños en Polonia 590 01:09:42,680 --> 01:09:45,879 - los conocen, señores. - Si tan sólo les gustáramos, también, señora ... 591 01:09:46,160 --> 01:09:49,719 El tiempo vendrá, Ziggy. Ahora que tenemos los artistas de nuestro lado, ... 592 01:09:50,040 --> 01:09:51,199 ... todo será mejor. 593 01:09:51,520 --> 01:09:56,559 Invitamos a Arkadek para disfrutar algo artístico después de los discursos aburridos. 594 01:09:56,880 --> 01:10:01,239 - ¿Todavía estás aburridos Arkadek? - No sé cómo debo decir esto ... 595 01:10:01,560 --> 01:10:03,999 No cuando usted hablaba, Zygmunt. 596 01:10:04,320 --> 01:10:05,999 Es un chiste ... 597 01:10:06,320 --> 01:10:09,519 - Ahora, los invitamos a tomar un aperitivo. - Pero me gustaría preguntarle ... 598 01:10:09,840 --> 01:10:13,079 Tal vez deberíamos ir abajo, a mi casa, porque el olor aquí ... 599 01:10:13,400 --> 01:10:15,999 Pero quedémonos aquí, es más agradable entre los objetos de arte. 600 01:10:16,320 --> 01:10:20,279 Si usted supiera, señora, cuántas esencias de pino y flores se huelen allí. 601 01:10:20,600 --> 01:10:23,199 Casi nos hizo desear algo realmente asqueroso. 602 01:10:23,520 --> 01:10:24,599 Fuego, por favor. 603 01:10:25,800 --> 01:10:29,919 Consigue algo de comer y espera en el coche. Puede tomar un tiempo. 604 01:10:30,240 --> 01:10:34,519 No has mencionado, Arkadek, que tienes una hermana encantadora. 605 01:10:35,280 --> 01:10:38,399 ¿Dónde trabaja usted, señorita, si no le importa que le pregunte? 606 01:10:38,720 --> 01:10:41,479 Soy editora en Editorial Nowina. 607 01:10:41,800 --> 01:10:43,279 Me especializo en poesía. 608 01:10:43,600 --> 01:10:46,959 Huh! Así que la cultura y el arte, al igual que tu hermano. 609 01:10:47,280 --> 01:10:52,159 Esta es un área muy importante. ¿En este interés la siguen a usted, señora? 610 01:10:52,480 --> 01:10:55,919 No, no. Más bien se parecen a mi marido, que tocaba el violín. 611 01:10:56,240 --> 01:10:59,119 ¿Y qué tipo de poesía te gusta más? 612 01:10:59,440 --> 01:11:01,639 A Sabina le gusta Pushkin ... 613 01:11:02,920 --> 01:11:06,599 Es una buena elección. Uno podría enamorarse con ese ruso. 614 01:11:07,160 --> 01:11:09,199 Pero no seas tímida, muchacha. 615 01:11:09,520 --> 01:11:12,199 Si supieras los libros que se encuentran junto a mi cama ... 616 01:11:14,440 --> 01:11:16,319 También me gustan los simbolistas. 617 01:11:18,040 --> 01:11:20,639 - ¿Los rusos? - Ellos, también. 618 01:11:25,720 --> 01:11:28,599 Estos poetas no son muy populares ahora. 619 01:11:30,480 --> 01:11:32,319 Pero, qué hay de esto ... 620 01:11:33,400 --> 01:11:37,479 "¡Dios mío, Dios mío! La vida está ahí, simple y tranquila. 621 01:11:38,520 --> 01:11:42,039 Este pacífico rumor allí viene de la ciudad. 622 01:11:44,280 --> 01:11:48,439 ¿Qué has hecho tú que estás llorando sin cesar? 623 01:11:49,160 --> 01:11:53,239 Dí, ¿qué has hecho tú que ahí estás de tu juventud?" 624 01:11:54,800 --> 01:11:55,599 ¡Verlaine! 625 01:11:57,240 --> 01:12:02,679 Antes de la guerra, estudié en París ... y vi la pobreza de los franceses. 626 01:12:04,200 --> 01:12:08,839 Pero es diferente con la poesía, eran ricos en ese sentido. 627 01:12:10,640 --> 01:12:15,799 Arkadek, querido mío, ¿vas a llenar nuestros vasos, a pesar de todo? 628 01:12:16,120 --> 01:12:18,359 Por supuesto, aquí está. 629 01:12:25,200 --> 01:12:27,439 Tal vez nosotras los dejemos ahora ... 630 01:12:28,440 --> 01:12:32,159 De ninguna manera, señoras mías. Por favor, quédense con nosotros. 631 01:12:33,160 --> 01:12:36,959 Sabina, por favor, convence a tu madre. 632 01:12:38,120 --> 01:12:43,119 Pero mi hija no tiene que convencerme en absoluto. Si sólo te gusta ... 633 01:12:44,640 --> 01:12:46,279 Ah, sí, de hecho. 634 01:14:06,800 --> 01:14:08,839 Arkadek, veo que tienes un gramófono. 635 01:14:09,160 --> 01:14:13,039 Pongamos algo en él e invitemos a bailar a las damas. 636 01:14:15,520 --> 01:14:16,919 ¿Jazz? 637 01:14:17,240 --> 01:14:20,039 Es la música de los negros oprimidos. 638 01:14:20,840 --> 01:14:23,479 Sí, triste historia la de los negros. 639 01:14:23,800 --> 01:14:27,799 ¿Y puedes bailarlo? ¡No importa! ¡Vamos a intentarlo! 640 01:14:28,120 --> 01:14:29,079 ¿Puedo? 641 01:14:29,520 --> 01:14:32,559 Pero ... Pero ... No sé cómo ... 642 01:14:32,880 --> 01:14:36,119 Hagámoslo así: uno y dos. Sin compromiso. 643 01:14:36,440 --> 01:14:38,479 Siento algo de tango en él. 644 01:14:50,440 --> 01:14:53,319 Junto con mamá! Sra. Irena ... 645 01:15:08,920 --> 01:15:12,319 Mamá, ¿que están haciendo mis pinturas aquí? ¿Estás tratando de envenenarlas? 646 01:15:12,640 --> 01:15:15,639 Ya están envenenadas. Vuelve con tus invitados. Todo está bien. 647 01:15:15,960 --> 01:15:18,519 - Pero no dejes que se queden demasiado tiempo. - Pero, ¿qué pasa? 648 01:15:18,840 --> 01:15:22,199 - Nuestra existencia depende de ellos. - Entonces es aún más importante ... 649 01:15:22,520 --> 01:15:24,119 ... que no se quedan demasiado tiempo. 650 01:15:43,080 --> 01:15:47,719 No es nada. Siempre es así cuando bebe demasiado. 651 01:15:48,040 --> 01:15:50,599 Ha sido así desde que era niño. 652 01:15:50,920 --> 01:15:54,919 Arkadiusz ... Tenemos música, es buena y hermosa ... 653 01:15:55,240 --> 01:15:57,839 ¡Míralo! Él también ha sobrevivido al vodka. 654 01:15:58,160 --> 01:16:00,959 Esa es la ambición. Él quiere ser como los demás artistas. 655 01:16:01,280 --> 01:16:03,679 Pero, él no tiene el estómago para ello, realmente. 656 01:16:04,000 --> 01:16:06,799 - ¿Tal vez necesitamos un médico? - No, no, no. no. Por favor, déjalo solo. 657 01:16:07,120 --> 01:16:10,719 Si él descansa un rato estará bien. Él tiene que permanecer en cama durante un momento. 658 01:16:11,040 --> 01:16:14,319 Sabina, por favor venga a mi oficina en el Ministerio. 659 01:16:14,840 --> 01:16:18,039 Vamos a tratar de ofrecerle un lugar ... 660 01:16:18,360 --> 01:16:20,599 Y voy a asegurar que mi amigo cumpla su palabra. 661 01:16:20,920 --> 01:16:23,399 Una vez más, gracias por todo. 662 01:16:34,920 --> 01:16:37,079 ... Quería suicidarse. 663 01:16:37,400 --> 01:16:43,159 Es por eso que disolví al bastardo. Sé que tú harías lo mismo en mi lugar. 664 01:17:17,960 --> 01:17:19,319 ¿Yo o tú? 665 01:17:21,280 --> 01:17:22,079 Yo. 666 01:17:23,560 --> 01:17:26,519 Permíteme, Sabina. Nadie se fijará en mí. 667 01:17:27,240 --> 01:17:32,199 Nadie lo nota en mí tampoco. Y yo soy el que debe darle sepultura. 668 01:17:44,560 --> 01:17:45,479 Vamos. 669 01:17:53,680 --> 01:17:56,479 ¿Mamá? Mamá, ¿dónde estás? 670 01:17:59,480 --> 01:18:01,079 ¿Por qué estás haciendo eso? 671 01:18:01,880 --> 01:18:04,199 Podría haberse caído y haberse dañado. 672 01:18:04,520 --> 01:18:09,719 ¿Cuánto tiempo se puede permanecer en la cama? Te mantenías yendo y viniendo como abeja ocupada ... 673 01:18:10,600 --> 01:18:12,119 Voy a traer un poco de licor. 674 01:18:12,440 --> 01:18:16,039 Espera! Quiero decirte algo. Siéntate. 675 01:18:22,280 --> 01:18:26,559 Seguramente no sabes qué hacer con los huesos. 676 01:18:27,200 --> 01:18:31,959 He estado pensando en ello durante mucho tiempo y encontré una gran solución. 677 01:18:32,200 --> 01:18:36,359 - Mamá, ¿de qué estás hablando? - ¿Crees que soy totalmente estúpida? 678 01:18:36,680 --> 01:18:40,959 Estuvieron como zorrillos hediondos durante tres días y nunca en casa ... 679 01:18:41,640 --> 01:18:43,719 Esa fue mi culpa, abuela. 680 01:18:44,040 --> 01:18:47,999 Él era un hombre malo y quería hacerte daño. 681 01:18:51,120 --> 01:18:53,039 Él miró en mi habitación. 682 01:18:53,360 --> 01:18:55,839 Conozco a la gente ... 683 01:18:56,160 --> 01:19:00,039 Es por eso que no podía conciliar el sueño, a pesar de tus bromuros, Irena. 684 01:19:00,360 --> 01:19:04,159 De todos modos, te diré lo que debes hacer con sus huesos. 685 01:19:04,520 --> 01:19:06,719 Voy a morir pronto. 686 01:19:07,400 --> 01:19:11,239 Entonces, pondrás los huesos en mi ataúd. 687 01:19:11,720 --> 01:19:15,839 No me importa y Dios perdonará. 688 01:19:16,760 --> 01:19:18,319 ¡Idea maravillosa! 689 01:19:19,920 --> 01:19:22,599 Tengo que confesar una cosa más. 690 01:19:24,080 --> 01:19:27,639 No entregué la moneda de la abuela como te dije. 691 01:19:44,560 --> 01:19:46,599 Olvídalo. 692 01:19:48,480 --> 01:19:53,039 Dentro de los próximos 3 años se levantará, en el corazón de la ciudad, el edificio ... 693 01:19:53,360 --> 01:19:57,839 ... más hermoso de Varsovia. Las obras de construcción ya han comenzado. 694 01:21:38,280 --> 01:21:41,599 Mamá, el hecho de que uno tenga la intención de ir al otro mundo, no quiere decir que ... 695 01:21:41,920 --> 01:21:45,239 - ... diga una tontería. - Entonces voy a ser breve: 696 01:21:45,560 --> 01:21:47,439 si abortas, ... 697 01:21:47,760 --> 01:21:50,839 ... estarás cometiendo el mayor error de tu vida. 698 01:21:51,160 --> 01:21:55,079 - Pero abuela, yo no amaba a ese hombre! - ¿Y qué quiere decir: "no amaba"? 699 01:21:55,400 --> 01:21:58,839 Una ama apasionadamente por uno o dos años, no sé, ... 700 01:21:59,160 --> 01:22:02,079 y después de eso hay una vida normal ... 701 01:22:04,040 --> 01:22:06,199 Creo lo mismo, Sabina. 702 01:22:06,800 --> 01:22:09,919 Tal vez el hijo de campesinos luchó contra Hitler. 703 01:22:10,240 --> 01:22:13,359 Quién sabe, tal vez la policía secreta había amenazado con matar a su familia. 704 01:22:13,680 --> 01:22:16,999 - No puedo escuchar esto, mamá. - No tienes que hacerlo. 705 01:22:23,720 --> 01:22:26,239 Pero un niño es un niño. 706 01:22:26,880 --> 01:22:29,399 Puede apoyarte cuando llegues a vieja. 707 01:22:37,440 --> 01:22:39,599 No voy a preguntar quién es el afortunado. 708 01:22:39,920 --> 01:22:44,119 Y déjame decirte que si yo fuera más joven me pondría celoso. 709 01:22:45,600 --> 01:22:48,199 Y tú has florecido, Sabina. 710 01:22:50,760 --> 01:22:52,799 Muchas gracias, señor director. 711 01:22:54,560 --> 01:22:56,119 Él se puso muy feliz. 712 01:23:19,440 --> 01:23:22,439 Cuiden todo aquí, muchachos. 713 01:23:23,720 --> 01:23:27,559 Y usted, Sra. Zofia, por favor recuerde acerca de nuestro plan editorial. 714 01:23:27,880 --> 01:23:29,479 No podemos estropearlo. Nos vemos pronto. 715 01:23:45,360 --> 01:23:46,719 Y usted viene con nosotros. 716 01:23:47,040 --> 01:23:51,479 - ¿Por qué? Debe haber algún error. - Si es así, usted estará en casa en dos horas. 717 01:24:02,760 --> 01:24:04,359 ¿Te preguntó por él? 718 01:24:06,800 --> 01:24:09,279 Ellos están buscando por todas partes. 719 01:24:10,760 --> 01:24:12,399 Él incluso me mostró una foto. 720 01:24:13,360 --> 01:24:14,959 ¿Y qué has dicho? 721 01:24:15,280 --> 01:24:19,039 Le pregunté qué mal un hombre tan guapo podría haber hecho. 722 01:24:19,360 --> 01:24:20,319 Bueno. 723 01:24:24,520 --> 01:24:28,999 No digas nada a Sabina, de lo contrario el niño se pondrá nervioso. 724 01:24:31,840 --> 01:24:33,639 Su nombre era Toporek. 725 01:24:37,040 --> 01:24:48,999 El 5 de marzo, a las 21:50 hs., el corazón de Jossif Wissarionowitsch Stalin se detuvo. 726 01:24:50,200 --> 01:24:55,919 Esta trágica noticia cubrió a toda la raza humana de una profunda tristeza. 727 01:24:56,280 --> 01:25:02,999 En estos momentos difíciles, sentimos, más profundamente que nunca, la fuerza invencible ... 728 01:25:03,000 --> 01:25:06,319 y la unión del Campamento Mundial de la Paz, 729 01:25:06,320 --> 01:25:13,639 cuya inspiración fue, es y será Jossif Stalin. 730 01:25:57,800 --> 01:26:00,199 Hijo mío, estoy tan desatenta. 731 01:26:01,240 --> 01:26:03,839 Sabía que vendrías, mamá. 732 01:26:20,120 --> 01:26:21,719 Y este es Jason. 733 01:26:22,560 --> 01:26:26,239 Quería conocerte tanto que tuve que traerlo conmigo. 734 01:26:26,560 --> 01:26:29,319 Bienvenida, señora. 735 01:26:32,160 --> 01:26:33,719 Buenas tardes. 736 01:26:47,320 --> 01:26:50,199 Deja que Jason se siente al frente. Verá mejor. 737 01:26:50,520 --> 01:26:53,359 De ninguna manera. Quiero tenerte a mi lado todo el tiempo. 738 01:26:53,680 --> 01:26:54,919 No se molesta. 739 01:26:57,400 --> 01:26:59,919 Ya lo ves ... Él dice que eres nuestro tesoro. 740 01:27:16,440 --> 01:27:18,799 Dile que su sonrisa es bella ... 741 01:27:27,040 --> 01:27:28,639 ¿Y cómo sonreía papá? 742 01:27:31,200 --> 01:27:35,919 Siempre estaba serio, como si previera su detención. 743 01:27:37,040 --> 01:27:40,319 Y nunca lo vi después de eso. 744 01:27:43,480 --> 01:27:45,879 Pero tu tienes su sonrisa. 745 01:29:23,960 --> 01:29:26,279 Espera un segundo, Marek. 746 01:29:26,600 --> 01:29:27,639 ¿Aquí? 747 01:29:28,800 --> 01:29:31,559 He estado ayudando a esta mujer de aquí. 748 01:29:31,880 --> 01:29:34,159 Y, sobretodo, en la fiesta de Todos los Santos. 749 01:29:34,480 --> 01:29:37,959 ¿Quieres que vaya contigo? Es tan vacío allí. Espera ... 750 01:29:40,720 --> 01:29:42,559 Yo ya vuelvo. 751 01:29:49,240 --> 01:29:51,439 Ella nunca se olvida. 752 01:29:52,560 --> 01:29:54,919 ¿Y dónde está ese mendigo ... esa mujer? 753 01:29:55,240 --> 01:29:58,679 No sé, probablemente en algún lugar del palacio. 754 01:30:10,680 --> 01:30:21,680 - Traducción: ChadItes -