1 00:00:07,740 --> 00:00:08,910 No puede ser, ¿nuestro Lou? 2 00:00:08,910 --> 00:00:11,150 Lo sé, pero ponlo en la pista de baile, y creerías que él... 3 00:00:11,150 --> 00:00:12,780 ¡Oye, pies contentos! 4 00:00:12,780 --> 00:00:14,770 -Hola, ¿qué hay? -¿Tienes las fotos? 5 00:00:14,770 --> 00:00:17,750 -¡Jamaica! -Ocho rios. 6 00:00:17,750 --> 00:00:22,860 43 grados a la sombra, fíjate en mi amigo aquí, se pasó de bronceado. 7 00:00:23,210 --> 00:00:25,240 ¿Es este el hombre que se adelantó a Bridget? 8 00:00:25,240 --> 00:00:27,100 ¿Quién es Bridget? ¿Quién es Bridget? 9 00:00:27,100 --> 00:00:29,150 Ella está buena. 10 00:00:29,150 --> 00:00:30,830 No la he visto desde la secundaria. 11 00:00:30,830 --> 00:00:32,760 Y entonces, yo no he visto a éste tío durante tres días. 12 00:00:32,760 --> 00:00:34,990 ¿En serio? ¿Crees que es la indicada? 13 00:00:34,990 --> 00:00:38,500 El destino habla, no lo cuestiono. 14 00:00:40,720 --> 00:00:43,980 Sheila se está alocando por si Joey habla ó no habla. 15 00:00:43,980 --> 00:00:45,120 El crío tiene año y medio. 16 00:00:45,120 --> 00:00:46,620 Dile que afloje un poco. 17 00:00:46,620 --> 00:00:48,040 ¿Estamos hablando de Sheila? 18 00:00:48,040 --> 00:00:50,800 La palabra "aflojar" no está en su vocabulario. 19 00:00:50,800 --> 00:00:52,410 ¿Dice alguna palabra? 20 00:00:52,410 --> 00:00:54,160 Sí, "upa,papa". 21 00:00:54,160 --> 00:00:56,090 -¿No, "mama"? -No. 22 00:00:56,090 --> 00:00:57,420 Pués allí está el problema. 23 00:00:57,420 --> 00:00:59,990 Enseñale a decir "mama". 24 00:01:01,010 --> 00:01:03,100 Bastante tranquilo. 25 00:01:03,100 --> 00:01:04,980 Sí, genial para escribir reportes. 26 00:01:04,980 --> 00:01:07,250 Estaba pensando ir al campo de tiro. Tengo algunas nuevas municiones para el remmy... 27 00:01:07,250 --> 00:01:08,990 Tareas primero, después jugar. 28 00:01:08,990 --> 00:01:12,040 -¿Cómo sabía que dirías eso? -Porque me conoces. 29 00:01:12,040 --> 00:01:13,480 ¿Jefe? 30 00:01:13,480 --> 00:01:20,300 En diez minutos, el futuro cuartel general del grupo de energia GlobalMax será destruído por una bomba. 31 00:01:20,300 --> 00:01:21,920 Aquí el Sargento Parker, ¿con quién hablo? 32 00:01:21,920 --> 00:01:23,830 En diez minutos, el futuro cuartel general... 33 00:01:23,830 --> 00:01:25,540 Regrabado, Eddie. 34 00:01:25,540 --> 00:01:26,600 ¿Es serio? 35 00:01:26,600 --> 00:01:29,460 -Nos movilizaremos como si lo fuera. -¡Llamada de bomba! ¡Vamos! 36 00:01:29,460 --> 00:01:30,970 ¿Winnie, podemos rastrear la llamada? 37 00:01:30,970 --> 00:01:33,630 No, es una llamada por telefonía móvil que pasa a través de un servidor anónimo. 38 00:01:33,630 --> 00:01:35,750 Futuro cuartel general, está en construcción. 39 00:01:35,750 --> 00:01:37,800 Esta bién, averigüa dónde se está construyendo GlobalMax. 40 00:01:37,800 --> 00:01:40,480 Retén al capataz, pasámelo a mi telefono. 41 00:01:40,480 --> 00:01:42,180 Entendido. 42 00:01:43,660 --> 00:01:46,570 El capataz no contesta, Sargento. Seguiré intentando. 43 00:02:03,110 --> 00:02:05,370 Este es el Sargento Greg Parker de la policía... 44 00:02:05,370 --> 00:02:08,740 hemos recibido un aviso de amenaza de bombe en su construcción. 45 00:02:08,740 --> 00:02:10,670 Hable más alto, no puedo oirlo. 46 00:02:10,670 --> 00:02:12,940 ¡Jimmy, páralo! 47 00:02:12,940 --> 00:02:13,750 Yá, dilo de nuevo. 48 00:02:13,750 --> 00:02:17,390 Esta es la policía, hemos recibido un aviso de amenaza de bomba, necesitan evacuar. 49 00:02:17,390 --> 00:02:19,110 Vamos, no tengo tiempo para esto. ¿Quién es? 50 00:02:19,110 --> 00:02:20,950 Señor, no es broma. 51 00:02:20,950 --> 00:02:25,120 Hemos recibido una amenaza de bomba, tienen que evacuar yá. 52 00:02:25,630 --> 00:02:26,960 Hay una bomba. 53 00:02:26,960 --> 00:02:33,300 ¡Hay una bomba! ¡Todos evacuad! ¡Salid yá! ¡Moveos! ¡Evacuad! 54 00:02:33,960 --> 00:02:36,300 ¡Vamos! 55 00:02:36,300 --> 00:02:41,690 ¡Necesito que salgan de éste sitio yá! ¡Habla el capataz! ¡Esto no es un simulacro! 56 00:02:44,120 --> 00:02:47,480 ¡Hay una bomba! ¡Salid todos ahora! ¡Es una emergencia! 57 00:02:47,480 --> 00:02:53,030 ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Seguid saliendo! ¡Vamos! ¡Salid del sitio! 58 00:02:59,540 --> 00:03:00,930 -¿Todos bien? -Bien. 59 00:03:00,930 --> 00:03:02,550 Estoy bien, jefe. 60 00:03:02,550 --> 00:03:05,270 Sí, yo también, jefe. 61 00:03:07,480 --> 00:03:09,650 ¿Estás bien, colega? 62 00:03:09,650 --> 00:03:11,960 Consigue una ambulancia enseguida. 63 00:03:11,960 --> 00:03:13,380 ¿Todos salieron bien? 64 00:03:13,380 --> 00:03:16,420 Sí, eso creo. Tendremos que hacer un conteo aquí. 65 00:03:18,710 --> 00:03:20,390 Sargento, llamada alta prioridad. 66 00:03:20,390 --> 00:03:21,640 Pásalo. 67 00:03:21,640 --> 00:03:26,270 Una bomba ha sido colocada en las oficinas de un conocido criminal medio ambiental 68 00:03:26,270 --> 00:03:30,060 y será detonado en una hora. 69 00:03:32,020 --> 00:03:33,920 Prioridad Uno: Hacer un pérfil del sujeto. 70 00:03:33,920 --> 00:03:36,200 Localizar al objetivo, interceptarlo a tiempo. 71 00:03:36,200 --> 00:03:37,430 ¿De acuerdo? ¿Spike? 72 00:03:37,430 --> 00:03:39,050 Lou y yo haremos un seguimiento de las bombas. 73 00:03:39,050 --> 00:03:41,220 Si estamos claros, diagnósticaremos en el lugar. 74 00:03:41,220 --> 00:03:43,740 Mira lo que puedan aprender de los materiales de la bomba. 75 00:03:43,740 --> 00:03:46,290 Jefe, he visto un montón de dispositivos explosivos improvisados (i.e.d) en Afganistán. 76 00:03:46,290 --> 00:03:47,340 Estupendo, echáles una mano. 77 00:03:47,340 --> 00:03:48,670 Wordy, con los testigos. 78 00:03:48,670 --> 00:03:50,810 -Entendido. -Jules, al mando del camión. 79 00:03:50,810 --> 00:03:53,330 Vamos a conocer a nuestro amigo. 80 00:03:56,400 --> 00:03:58,040 ¿Qué conseguiste, Spike? 81 00:03:58,040 --> 00:04:02,450 Esta bién, explosión rádial: 3.2, profundidad: 1.6 metros. 82 00:04:02,450 --> 00:04:05,520 Entonces, la fuerza de la explosión es de unos 3000 kilojolios aproximadamente. 83 00:04:05,520 --> 00:04:07,290 Eso lo reduce. 84 00:04:07,290 --> 00:04:09,790 ¿Qué es lo que tenemos en el grupo de energía de GlobalMax? 85 00:04:09,790 --> 00:04:13,370 Bueno, ellos han patentado un método de extraer el crudo del alquitrán. 86 00:04:13,370 --> 00:04:16,430 Efectivo, pero altamente tóxico para el medio ambiente. 87 00:04:16,430 --> 00:04:20,430 Esta bién, hablemos con el Servicio de Inteligencia, veámos a quién tienen en su lista de eco-terroristas. 88 00:04:20,430 --> 00:04:21,790 -¿Jefe? -Sí, Lou, adelante. 89 00:04:21,790 --> 00:04:24,680 El escáner de ión, identificó el explosivo. Es TNT. 90 00:04:24,680 --> 00:04:25,790 ¿Podemos rastrearlo? 91 00:04:25,790 --> 00:04:28,790 Sí, el residuo, tiene elementos rastreables alojados allí. 92 00:04:28,790 --> 00:04:30,570 El laboratorio puede rastrearlo directo al fabricante, 93 00:04:30,570 --> 00:04:32,680 y directamente adónde el envío fué entregado... 94 00:04:32,680 --> 00:04:34,760 Esta bién, tienen mi consentimiento, hagamóslo. 95 00:04:34,760 --> 00:04:36,030 Recibido. 96 00:04:36,030 --> 00:04:38,280 Spike, fíjate en esto. 97 00:04:38,280 --> 00:04:40,180 Podemos rastrear esto. 98 00:04:40,180 --> 00:04:41,370 Está soldado en esto. 99 00:04:41,370 --> 00:04:43,510 Este juego de batería está apagado, tenemos un código de barras. 100 00:04:43,510 --> 00:04:45,030 Buena, Sam. 101 00:04:45,030 --> 00:04:46,300 Bien. 102 00:04:46,300 --> 00:04:48,190 Eddie, ¿alguna pista de un sospechoso? 103 00:04:48,190 --> 00:04:50,360 Estamos en ello. 104 00:04:50,360 --> 00:04:52,730 No puedo creer que hayan ído tan lejos. 105 00:04:52,730 --> 00:04:54,380 Esos tipos son un verdadero dolor de culo. 106 00:04:54,380 --> 00:04:57,300 Están aquí todo el día como relojeros. 107 00:04:58,360 --> 00:05:01,810 Ayer, las cosas se salieron de control. 108 00:05:01,810 --> 00:05:03,240 ¡GlobalMax asesinos del planeta! ¡No nos moveremos! 109 00:05:03,240 --> 00:05:03,980 -¡No pasarán.. -Espera un minuto, me desharé de ellos. 110 00:05:05,460 --> 00:05:07,670 ¡No pasarán aquí! 111 00:05:07,670 --> 00:05:10,660 Llama a tu jefe, llama a tu jefe jefe, díle que nos moveremos. 112 00:05:10,660 --> 00:05:12,190 ¡Dile que él es responsable por asesinar al planeta! 113 00:05:12,190 --> 00:05:13,990 ¡Llámalo tú, yo tengo trabajo qué hacer! 114 00:05:13,990 --> 00:05:16,270 -¡Salid de aquí! -¡No, nos moveremos! 115 00:05:16,270 --> 00:05:18,320 ¡No nos moveremos! 116 00:05:18,320 --> 00:05:20,720 De acuerdo, avanza, vamos, avanza. 117 00:05:21,660 --> 00:05:25,300 ¡No pasarás aquí! 118 00:05:25,300 --> 00:05:30,880 -¡No pasarás... -¡Dije que te muevas! ¡Lo digo en serio, muévete! ¡Salid de aquí! 119 00:05:30,880 --> 00:05:32,720 ¡Esto no ha acabado! 120 00:05:32,720 --> 00:05:36,490 ¡Voy a ser tu peor pesadilla! ¡Llevaremos esto a otro nivel! 121 00:05:36,490 --> 00:05:39,260 Jefe, ayer tuvimos lanzamientos de amenazas hecha por un miembro de un grupo activista 122 00:05:39,260 --> 00:05:40,590 llamado " el colectivo, rama de olivo". 123 00:05:40,590 --> 00:05:42,980 El quería llevar la protesta a otro nivel. 124 00:05:42,980 --> 00:05:44,940 Rama de olivo... 125 00:05:44,940 --> 00:05:47,340 Sí, ellos están en la lista del Servicio de Inteligencia. 126 00:05:47,340 --> 00:05:51,850 No es exactamente una operación encubierta, tienen una oficina en el centro de la ciudad. 127 00:05:52,180 --> 00:05:53,620 De acuerdo, hasta aquí, lo que tenemos. 128 00:05:53,620 --> 00:05:56,710 Hemos reducido la lista de potenciales objetivos a tres posibilidades. 129 00:05:56,710 --> 00:05:59,250 Kefler Corp, Duchamp Energy, y Morgan-Ellis. 130 00:05:59,250 --> 00:06:03,180 Ahora, todos son chicos malos enfrentando cargos bajo el acto de protección medioambiental. 131 00:06:03,180 --> 00:06:04,940 Esta bién, bien, hablaremos a los jefes de seguridad, 132 00:06:04,940 --> 00:06:07,560 coordinaremos una inmediata evacuación entre los bomberos y la policía. 133 00:06:07,560 --> 00:06:09,830 -De acuerdo, vamos. -Vamos. 134 00:06:10,380 --> 00:06:12,050 Nos llevaremos a Sam para que ayude encargándose del barrido de bombas, 135 00:06:12,050 --> 00:06:15,020 escindiendo los objetivos con los técnicos de bombas del equipo 2 y equipo 5. 136 00:06:15,020 --> 00:06:16,730 Mientras ustedes registran a los ecologistas radicales. 137 00:06:16,730 --> 00:06:18,390 Activistas medioambientales. 138 00:06:18,390 --> 00:06:20,380 Cómo sea. 139 00:06:34,070 --> 00:06:35,620 Oye, déjame ver la Orden. 140 00:06:35,620 --> 00:06:37,760 No necesitamos una Orden para pasar por una puerta abierta. 141 00:06:37,760 --> 00:06:40,170 Oh, ¿sin una Orden? pués entonces pueden darse la vuelta y salir enseguida por esa puerta abierta. 142 00:06:40,170 --> 00:06:41,620 Está bien, Jordan. 143 00:06:41,620 --> 00:06:42,900 Soy John Martens, ¿en qué puedo ayudaros? 144 00:06:42,900 --> 00:06:45,850 Sargento Greg Parker, Oficial Jules Callaghan. 145 00:06:45,850 --> 00:06:49,790 Queríamos haceros unas preguntas sobre una bomba que fué detonada en una construcción. 146 00:06:49,790 --> 00:06:52,000 Grupo de energía GlobalMax. Acabo de leer las noticias. 147 00:06:52,000 --> 00:06:53,620 Entendemos que estuvieron allí ayer. 148 00:06:53,620 --> 00:06:56,400 Sí, estuvimos en una protesta legal sin violencia. 149 00:06:56,400 --> 00:06:59,270 El capataz dijo que tú lanzaste amenazas sobre llevarlo a otro nivel. 150 00:06:59,270 --> 00:07:01,000 ¿Qué yo lo amenazé? 151 00:07:01,000 --> 00:07:02,840 Mira esto. 152 00:07:13,930 --> 00:07:15,100 Dile que "llevarlo a otro nivel" 153 00:07:15,100 --> 00:07:18,450 significa desatar en la internet la más grande demanda de la historia a los hijos de puta. 154 00:07:18,450 --> 00:07:20,020 No fabricamos bombas. 155 00:07:20,020 --> 00:07:21,760 Empezamos con la carnicería, perdemos público. 156 00:07:21,760 --> 00:07:24,620 No más donaciones, ó nuestras fuentes de ingresos se secarían. 157 00:07:24,620 --> 00:07:26,870 La violencia se opone a nuestro modelo de negocio. 158 00:07:26,870 --> 00:07:28,620 ¿Modelo de negocio ó fuente de ingresos? 159 00:07:28,620 --> 00:07:30,520 Los tiempos, hay un cambio. 160 00:07:30,520 --> 00:07:34,450 Yá, bueno, solo porque él habla como un empresario no significa que no estén en algo más duro. 161 00:07:34,450 --> 00:07:37,780 Oye, ¿y si uno de sus colegas lo hizo por su cuenta? 162 00:07:37,780 --> 00:07:41,710 O talvez John Martens está ocultandolo a simple vista. 163 00:07:43,560 --> 00:07:45,850 Winnie, vamos a localizar a la división 41, 164 00:07:45,850 --> 00:07:50,640 vamos a enviarle una unidad encubierta de vigilancia para John Martens y la Rama de olivo. 165 00:07:50,640 --> 00:07:52,410 Recibido. 166 00:07:56,120 --> 00:07:58,570 De acuerdo, vamos a separarnos, reporte con estado de evacuación. 167 00:07:58,570 --> 00:08:01,410 Empezaremos abajo, de abajo hacia arriba con Fido, aquí. 168 00:08:01,410 --> 00:08:03,550 Recibido, entendido. 169 00:08:05,350 --> 00:08:07,050 Jefe, tenemos algo. 170 00:08:07,050 --> 00:08:09,140 Hemos estado trabajando en averiguar la firma de nuestro hombre. 171 00:08:09,140 --> 00:08:10,360 ¿Firma? 172 00:08:10,360 --> 00:08:12,090 Sí, los bombarderos, ellos tienden a ser consistentes; 173 00:08:12,090 --> 00:08:15,190 encuentras sus materiales favoritos, y sus técnicas y se ciñen a ello. 174 00:08:15,190 --> 00:08:18,660 Así que podría ser un específico sénsor foto-eléctrico de un detector de humos... 175 00:08:18,660 --> 00:08:21,230 -Esta bién. -O un patrón específico de circuitos. 176 00:08:21,230 --> 00:08:24,370 Así que introduciremos todos los elementos a la base de datos federal de "firmas". 177 00:08:24,370 --> 00:08:25,610 ¿Encontraste una coincidencia? 178 00:08:25,610 --> 00:08:27,160 Oye, jefe, yo sé que la base de datos no miente, 179 00:08:27,160 --> 00:08:29,540 pero Lou nunca ha oído de esos tipos, yo nunca he oído de esos tipos. 180 00:08:29,540 --> 00:08:32,410 ¿Los LCP? Liberación Central de Personas. 181 00:08:32,410 --> 00:08:34,970 LPC regresa. 182 00:08:34,970 --> 00:08:37,060 Winnie, ¿tienes algo para nosotros? 183 00:08:37,060 --> 00:08:39,270 Uh, Número total de miembros desconocida. 184 00:08:39,270 --> 00:08:42,280 Relacionados a bombardeos medioambientales, en los 70's. 185 00:08:42,280 --> 00:08:45,800 Líderes, Vanessa y Sheldon Kominski, arrestados en 1980. 186 00:08:45,800 --> 00:08:47,410 Esta bién, ¿alguna actividad reciente? 187 00:08:47,410 --> 00:08:48,510 Nada reportado. 188 00:08:48,510 --> 00:08:50,710 ¿Qué hay de nuestros amigos, los Kominskis? 189 00:08:50,710 --> 00:08:54,400 Vanessa y Sheldon Kominski están ahora en la facultad de la Universidad. 190 00:08:54,400 --> 00:08:57,130 -¿Cómo es eso? -Proferoses eméritos, policía ciéntifica. 191 00:08:57,130 --> 00:08:59,290 Profesores, ¿huh? 192 00:08:59,290 --> 00:09:01,470 Los tiempos están cambiando. 193 00:09:03,200 --> 00:09:06,030 Es el más poderoso aspecto de la hegemonía, 194 00:09:06,030 --> 00:09:08,710 el estado de control es innecesario. 195 00:09:08,710 --> 00:09:09,790 Hemos interiorizado los valores... 196 00:09:09,790 --> 00:09:12,280 ¿Sheldon y Vanessa Kominski? 197 00:09:12,280 --> 00:09:14,050 Necesitamos hablar con ustedes. 198 00:09:14,050 --> 00:09:18,270 Hablando de estado de control, ¿es hoy "mostrar y compartir"? 199 00:09:21,920 --> 00:09:24,520 Siempre hemos estado muy abiertos a nuestro pasado con el LPC. 200 00:09:24,520 --> 00:09:27,250 Probablemente es lo que nos dá credibilidad con nuestros etudiantes. 201 00:09:27,250 --> 00:09:30,520 Pero los miembros se dispersaron hace mucho y nosotros tuvimos mucho tiempo para pensar, 202 00:09:30,520 --> 00:09:32,570 como lo hace uno detrás de las rejas. 203 00:09:32,570 --> 00:09:35,850 Además, tan pronto como fuimos liberados, me embarazçe de Sara. 204 00:09:35,850 --> 00:09:37,590 -¿Esta es Sara? -Sí. 205 00:09:37,590 --> 00:09:41,190 ¿Cómo podríamos estar rondando por allí siendo proscritos cuando teníamos una responsabilidad con ella? 206 00:09:41,190 --> 00:09:45,420 Esta bién, bueno, ¿entonces pueden explicar cómo la bomba de esta mañana tenía la firma del LPC? 207 00:09:45,420 --> 00:09:49,730 Había solo un técnico de bombas entre nosotros, Rafer Wilcox. 208 00:09:49,730 --> 00:09:52,170 -¿Dónde le encontramos? -Ni idea, apenas le vemos. 209 00:09:52,170 --> 00:09:56,460 Quedan 27 minutos hasta la siguiente bomba, piense, necesitamos hablar con él. 210 00:09:56,460 --> 00:09:59,870 En principio, Rafer vive siempre fuera de rádar. 211 00:09:59,870 --> 00:10:02,720 Y a decir verdad, incluso desde que tuvimos a Sara, hemos mantenido nuestra distancia. 212 00:10:02,720 --> 00:10:05,180 Esta bién, pero si hay algo que puedan darnos... 213 00:10:05,180 --> 00:10:07,090 ¿Una dirección antigua? ¿Un alias? 214 00:10:07,090 --> 00:10:09,200 El solía utilizar Simon Richdale. 215 00:10:09,200 --> 00:10:11,280 Otras veces era Ronald Mellor. 216 00:10:11,280 --> 00:10:14,040 Estupendo, muchas gracias por vuestro tiempo. 217 00:10:15,010 --> 00:10:18,010 -¿Jefe? -Eddie. 218 00:10:18,010 --> 00:10:20,870 Estamos en la sala de máquinas, Keffler Corp. 219 00:10:20,870 --> 00:10:22,850 Tenemos la bomba número dos. 220 00:10:23,730 --> 00:10:28,480 ** Flashpoint ** Temporada 3 221 00:10:28,480 --> 00:10:31,480 Episodio 1 - One Wrong Move 222 00:10:32,000 --> 00:10:31,830 Editado al castellano por lezich 223 00:10:55,830 --> 00:11:00,240 11:43 a.m. aviso de bomba, robot emitiendo nuestra señal bloqueando detonación remota. 224 00:11:00,240 --> 00:11:03,070 Enviándolo con cariño. 225 00:11:04,370 --> 00:11:09,360 Asumiendo que el dispositivo está gatillado por un temporizador, jefe, tenemos 25 minutos hasta la detonación. 226 00:11:09,360 --> 00:11:12,290 Eso también asumiendo que nuestros hombres no son buenos preparando temporizadores. 227 00:11:12,290 --> 00:11:14,510 Y que él planea apegarse al horario. 228 00:11:14,510 --> 00:11:16,030 Spike, saldré allí y te echaré una mano. 229 00:11:16,030 --> 00:11:18,610 Olvídalo, regla número uno de difusión: 230 00:11:18,610 --> 00:11:20,420 ¿No estallar? 231 00:11:20,420 --> 00:11:23,590 Nunca más de un solo hombre en el rango de tiro, tú lo sabes. 232 00:11:23,590 --> 00:11:27,700 Vamos, dejemos que esto siga moviéndose, necesitamos evacuar el edificio inmediatamente. 233 00:11:27,700 --> 00:11:29,060 Disculpe, señora, necesitamos seguir saliendo. 234 00:11:29,060 --> 00:11:31,080 Déjeme agarrar esto, solo un segundo. 235 00:11:31,080 --> 00:11:32,920 No hay tiempo, tenemos que seguir saliendo. 236 00:11:32,920 --> 00:11:35,700 No cogí mi laptop, tengo que ir a por ella, sólo tomará un minuto. 237 00:11:35,700 --> 00:11:36,960 Tengo once años de trabajo allí. 238 00:11:36,960 --> 00:11:40,670 Señora, si algo pasara, no seré yo el que le dirá a su familia que fué solo un minuto. 239 00:11:40,670 --> 00:11:42,130 Siga moviéndose. 240 00:11:42,130 --> 00:11:44,460 Winnie, ¿el laboratorio volvió con algo del TNT? 241 00:11:44,460 --> 00:11:46,420 Acaba de llegar. 242 00:11:46,980 --> 00:11:49,280 El nombre del fabricante es Químicos Procan. 243 00:11:49,280 --> 00:11:50,240 Estupendo. 244 00:11:50,240 --> 00:11:56,060 Ahora veámos en las commpras hechas por un Ronald Mellor ó un tal Simon Richdale, de los últimos seis meses. 245 00:11:56,060 --> 00:11:58,340 Recibido. Me fijaré en las de grandes cantidades. 246 00:11:58,340 --> 00:12:00,250 No, negativo, no te centres en cantidades. 247 00:12:00,250 --> 00:12:02,780 Cantidades grandes es para legítimos clientes industriales. 248 00:12:02,780 --> 00:12:04,610 Solo estamos buscando pequeñas cantidades. 249 00:12:04,610 --> 00:12:06,290 Lo sabía. 250 00:12:06,290 --> 00:12:09,860 Edificio asegurado. Spike es el único personal que permanece. 251 00:12:09,860 --> 00:12:12,830 Y los cariñitos, no olvides los cariñitos. 252 00:12:14,690 --> 00:12:16,820 Esta bién, Spike, léeme las hojas de té. 253 00:12:16,820 --> 00:12:20,450 Esta bién, ¿vés esas sombras, arriba a la izquierda? Parece un reloj dígital. 254 00:12:20,450 --> 00:12:22,600 Así que ese es el temporizador gatillante. 255 00:12:22,600 --> 00:12:26,080 Vamos a preparar el transporte para mover esa bomba, tenemos 21 minutos. 256 00:12:26,080 --> 00:12:31,010 Excepto que mira esas dos sombras, abajo a la izquierda, son interruptores de mercurio. 257 00:12:31,010 --> 00:12:32,490 Movimiento sensible. 258 00:12:32,490 --> 00:12:34,430 Movimiento muy sensible. 259 00:12:34,430 --> 00:12:35,590 No puede moverse. 260 00:12:35,590 --> 00:12:38,060 Puede tomarse con las manos para no accionarlo. 261 00:12:38,060 --> 00:12:39,390 Voy a entrar. 262 00:12:40,630 --> 00:12:43,070 Spike... 263 00:12:45,810 --> 00:12:47,730 De acuerdo. 264 00:12:47,890 --> 00:12:49,270 Recibido. 265 00:12:49,270 --> 00:12:50,880 Sargento, tenemos otro llamado entrando. 266 00:12:50,880 --> 00:12:52,450 Lo estoy poniendo en vivo. 267 00:12:52,450 --> 00:12:59,530 La tercera bomba será detonada a las 12:30 p.m. en el campus de la Universidad Técnica de Halliwell. 268 00:12:59,530 --> 00:13:04,540 La tercera bomba será detonada a las 12:30 p.m... 269 00:13:04,540 --> 00:13:07,190 Esta bién, 40 minutos desde ahora, él está acelerando el ritmo. 270 00:13:07,190 --> 00:13:08,310 Dividir para conquistar. 271 00:13:08,310 --> 00:13:10,070 Jules, quédate aquí con Spike. 272 00:13:10,070 --> 00:13:12,100 Lou, vamos a la Universidad. 273 00:13:12,100 --> 00:13:13,140 ¿Eddie? 274 00:13:13,140 --> 00:13:14,860 Me pongo a ello. 275 00:13:23,860 --> 00:13:26,920 Lou, adelántate con los escáners, te alcanzaré tan pronto pueda, ¿Esta bién? 276 00:13:26,920 --> 00:13:29,480 Entendido. 277 00:13:34,480 --> 00:13:37,490 Tienes que estar jodiendo. 278 00:13:39,290 --> 00:13:40,420 Tengo una coincidencia. 279 00:13:40,420 --> 00:13:42,850 TNT enviado a Simon Richdale. 280 00:13:42,850 --> 00:13:44,670 Es el alias de Rafer. 281 00:13:44,670 --> 00:13:45,700 ¿La dirección? 282 00:13:45,700 --> 00:13:47,540 788 Joliet en ParkDale. 283 00:13:47,540 --> 00:13:48,900 Jefe, esto está cerca. 284 00:13:48,900 --> 00:13:52,710 Cambio de planes, nos dejaremos caer en lo de Rafer, podría tener algunas respuestas... 285 00:13:52,710 --> 00:13:55,240 O demandas, ó algo que podamos usar. 286 00:13:59,110 --> 00:14:01,160 ¡Unidad policial de respuesta estrátegica! 287 00:14:01,160 --> 00:14:03,960 ¡Quédate donde estás! ¡Muéstra las manos! 288 00:14:03,960 --> 00:14:06,420 Wordy. 289 00:14:07,930 --> 00:14:09,410 ¡Manos arriba! 290 00:14:09,410 --> 00:14:11,090 ¿O me vás a disparar? 291 00:14:11,090 --> 00:14:13,410 ¿Rafer Wilcox? 292 00:14:13,410 --> 00:14:14,980 ¡Baja esa jeringa! 293 00:14:14,980 --> 00:14:17,100 Rélax, no tiene nada. 294 00:14:17,100 --> 00:14:19,430 ¡Bájalo! 295 00:14:19,430 --> 00:14:20,190 No. 296 00:14:20,190 --> 00:14:21,590 Escaleras, despejado. 297 00:14:21,590 --> 00:14:24,450 Tuviste TNT que fué envíado a esta dirección semanas atrás. 298 00:14:24,450 --> 00:14:25,720 Es correcto. 299 00:14:25,720 --> 00:14:27,910 ¿Con qué propósito? 300 00:14:27,910 --> 00:14:29,460 Para hacerlo estallar. 301 00:14:29,460 --> 00:14:32,630 Jefe, tenemos una puerta trampilla. 302 00:14:35,730 --> 00:14:37,650 ¿Eres responsables por las bombas? 303 00:14:37,650 --> 00:14:41,800 No, GlobalMax y Keffler son los responsables de las bombas. 304 00:14:41,800 --> 00:14:44,020 Nosotros simplemente las colocamos allí. 305 00:14:44,020 --> 00:14:46,390 Estás enfermo, colega. ¿Qué está pasando? 306 00:14:46,390 --> 00:14:48,500 No me tomarán. 307 00:14:48,500 --> 00:14:50,360 -¡Manos arriba! -Está bien. 308 00:14:50,360 --> 00:14:53,230 ¡Bájalo! ¡Bájalo! 309 00:14:53,230 --> 00:14:55,590 Winnie, necesito una ambulancia. 310 00:14:55,590 --> 00:14:58,920 No me tomarán. 311 00:15:00,640 --> 00:15:03,590 Tienes que hablar rápido. 312 00:15:06,000 --> 00:15:08,030 Sargento, encontramos sus mapas. 313 00:15:08,030 --> 00:15:09,890 La tercera bomba... 314 00:15:09,890 --> 00:15:13,430 Está localizada al pié del edificio de ciencias terrestres. 315 00:15:13,430 --> 00:15:15,980 Y el sabía lo que hacía, plantó la bomba en un soporte de columna. 316 00:15:15,980 --> 00:15:18,240 Explota y el edificio se desloma. 317 00:15:18,240 --> 00:15:20,390 Recibido, estamos a segundos de allí. 318 00:15:20,390 --> 00:15:23,300 La buena noticia es, que parece ser el último de los tres objetivos. 319 00:15:23,300 --> 00:15:24,910 Has dicho, "simplemente los colocamos allí". 320 00:15:24,910 --> 00:15:26,140 ¿Son los de LPC? 321 00:15:26,140 --> 00:15:30,040 No, los Kominskis cogieron todo por lo que luchamos, confesaron, 322 00:15:30,040 --> 00:15:32,830 y se vendieron por una torre de márfil. 323 00:15:32,830 --> 00:15:34,360 Solamente necesitamos los esquemas de las bombas. 324 00:15:34,360 --> 00:15:38,050 Estoy corriendo fuera de tiempo para marcar la diferencia, así que yo decido los tiros ahora. 325 00:15:38,050 --> 00:15:40,270 Recibimos el mensaje. 326 00:15:40,270 --> 00:15:41,660 ¿Tú y quién más? 327 00:15:41,660 --> 00:15:43,800 -No puedo oirte. -Hay vidas humanas aquí. 328 00:15:43,800 --> 00:15:46,840 No, no me vengas a dar lecciones de vidas humanas, fascista. 329 00:15:46,840 --> 00:15:48,640 Necesitamos desactivar la bomba, por favor. 330 00:15:48,640 --> 00:15:50,390 ¿Cómo desactivas la bomba, Rafer, por favor? 331 00:15:50,390 --> 00:15:52,870 No soy el único al que culpar por daños colaterales. 332 00:15:52,870 --> 00:15:55,140 ¿Tú y quién más? 333 00:15:55,140 --> 00:15:57,690 -Eso es por lo que estoy aquí. -¿Estás bien? ¿Tú y quién más? 334 00:15:57,690 --> 00:16:01,040 ¿Tú y quién más, colega? ¿tú y quién más, por favor? 335 00:16:20,010 --> 00:16:21,710 ¿Le dió un infarto? 336 00:16:21,710 --> 00:16:23,660 Se inyectó aire. 337 00:16:23,660 --> 00:16:25,900 Okay, ¿le sacaste algo, Eddie? 338 00:16:25,900 --> 00:16:29,050 Sí, que no estaba trabajando solo. 339 00:16:29,050 --> 00:16:30,560 Y estaba enfermo. 340 00:16:30,560 --> 00:16:32,250 Sí, sus manos estuvieron temblando. 341 00:16:32,250 --> 00:16:34,980 Montar una bomba con presición, él necesitaría a alguien con manos firmes. 342 00:16:34,980 --> 00:16:39,980 Vamos a registrar este lugar, revisaremos emails, cartas, cualquier cosa que nos ayude a identificar al cómplice. 343 00:16:39,980 --> 00:16:41,260 Vamos. 344 00:16:42,650 --> 00:16:45,290 Oigan chicos, esquemas. 345 00:16:45,290 --> 00:16:47,320 Esquemas sería estupendo. 346 00:16:47,320 --> 00:16:51,360 De acuerdo equipo, nuestro sujeto, puede que descanse en paz, 347 00:16:51,360 --> 00:16:56,750 nos ha dejado un cómplice no identificado y dos detonaciones agendadas. 348 00:16:56,750 --> 00:17:01,130 11 minutos para la bomba en la Keffler Corp, 29 minutos para... 349 00:17:01,130 --> 00:17:03,040 la bomba en la Universidad Halliwell. 350 00:17:03,040 --> 00:17:05,470 Este hombre quería salvar al mundo, hacer una gran declaración, 351 00:17:05,470 --> 00:17:08,130 "Oh, yá sé, vamos a volar a algunos estudiantes universitarios, eso sería bueno". 352 00:17:08,130 --> 00:17:13,110 No solo eso, la Universidad Halliwell acaba de firmar una enorme financiación con el cómite de expertos Lyrium. 353 00:17:13,110 --> 00:17:14,980 Detractores del calentamiento global. 354 00:17:14,980 --> 00:17:18,880 El camino que él visualizó, están lavando el cerebro a una nueva generación de asesinos climáticos. 355 00:17:18,880 --> 00:17:21,310 ¿Sargento? ¿Halliwell? ¿Lyrium? 356 00:17:21,310 --> 00:17:23,380 ¿Hay algo que no sepas? 357 00:17:23,380 --> 00:17:24,970 Es la carga que soporto, Wordy. 358 00:17:24,970 --> 00:17:27,670 Eso y que era un futuro artículo en el Star, el pasado fin de semana. 359 00:17:27,670 --> 00:17:30,410 Ouch, gracias, agente Callaghan. 360 00:17:30,410 --> 00:17:32,260 Ahora, ¿cómo vamos en el rastreo de esa batería? 361 00:17:32,260 --> 00:17:35,630 Bueno, es una marca común y un código de barras parcial, así que, te mantendré informado. 362 00:17:35,630 --> 00:17:38,280 Recibido, gracias. 363 00:17:38,440 --> 00:17:40,870 Spike, ¿qué tipo de esquemática estamos buscando? 364 00:17:40,870 --> 00:17:44,320 Cualquiera que muestre un circuito y 3 baterías. Estoy andando a ciegas aquí. 365 00:17:44,320 --> 00:17:47,920 La mitad de estos cables son falsas, y él me ha dado 3 cables detonadores de donde escoger. 366 00:17:47,920 --> 00:17:50,920 Corto el equivocado, ó incluso toco un cable prensado... 367 00:17:50,920 --> 00:17:52,530 Recibido. 368 00:17:52,530 --> 00:17:55,610 Si vamos contra el tiempo, tendré que alejarme, dejar que explote. 369 00:17:55,610 --> 00:17:56,990 ¿Recibido? 370 00:17:56,990 --> 00:17:58,720 Recibido. 371 00:17:59,150 --> 00:18:00,580 Hola, Inspector, ¿cómo está? 372 00:18:00,580 --> 00:18:02,070 Sargento. 373 00:18:02,070 --> 00:18:05,040 Nuestra bomba en la base de ese pilar, está bajo las bolsas de basura. 374 00:18:05,040 --> 00:18:06,520 Esta bién, empezaré allí. 375 00:18:06,520 --> 00:18:09,310 -Y nuestra evacuación está en progreso. -Gracias, Inspector. 376 00:18:09,310 --> 00:18:11,360 Winnie, ¿alguna actualización sobre esa batería? 377 00:18:11,360 --> 00:18:16,180 He rastreado el número serial y la fecha de expiración a un punto de venta al por mayor en Mississauga. 378 00:18:16,180 --> 00:18:17,930 Un lote enviado por barco hace dos semanas. 379 00:18:17,930 --> 00:18:19,970 Es estupendo, ese punto de ventas trabaja por afiliación. 380 00:18:19,970 --> 00:18:23,320 He revisado el registro de miembros, no hay ningun Rafer Wilcox ó algunos de sus alias. 381 00:18:23,320 --> 00:18:25,140 Bueno, es a su cómplice a quien estamos buscando. 382 00:18:25,140 --> 00:18:28,850 -¿Puedes subirme el suministro de seguridad del club? -Yá me encargo. 383 00:18:34,000 --> 00:18:38,060 Lou, estamos buscando por algo ó alguien que parezca fuera de lugar. 384 00:18:38,060 --> 00:18:40,140 ¿Alguna señal de un cable de arrastre cerca del dispositivo? 385 00:18:40,140 --> 00:18:44,060 Okay, está oculto por las bolsas de basura, pero no hay nada extendido fuera. 386 00:18:44,370 --> 00:18:45,730 No veo nada. 387 00:18:45,730 --> 00:18:46,920 ¿Como vamos, Wordy? 388 00:18:46,920 --> 00:18:51,730 Mal, nuestro amigo Rafer era bastante apegado a su trituradora de papeles. 389 00:18:51,730 --> 00:18:53,290 Spike, buenas noticias. 390 00:18:53,290 --> 00:18:56,600 Tengo las esquemáticas de las 3 bombas, incluyendo una con las tres baterías. 391 00:18:56,600 --> 00:18:59,260 ¡Fantástico! Súbeme una foto, ¿quieres? 392 00:18:59,260 --> 00:19:01,520 Un minuto. 393 00:19:03,200 --> 00:19:05,110 El reloj está corriendo, Spike, ¿cómo vás? 394 00:19:05,110 --> 00:19:07,900 Jefe, tenemos las esquemáticas, déjame que saque ventaja. 395 00:19:07,900 --> 00:19:09,880 No-no-no, estaré allí, estoy cerca de acabar aquí. 396 00:19:09,880 --> 00:19:13,090 Spike, he visto cómo lo haces, ¿Esta bién? Puedo manejar un par de alicates. 397 00:19:13,090 --> 00:19:14,600 Recibido. 398 00:19:14,600 --> 00:19:16,430 Perderemos vidas aquí. 399 00:19:16,430 --> 00:19:18,560 Esta bién, vé. 400 00:19:22,540 --> 00:19:25,050 Yendo al rango. 401 00:19:41,260 --> 00:19:43,800 Esta bién, estoy en la escena, Spike. 402 00:19:43,800 --> 00:19:45,930 Okay, Lou, ¿vés las tres bolsas de basura? 403 00:19:45,930 --> 00:19:48,470 ¿Alguno se amaña si se mueven? 404 00:19:55,860 --> 00:19:57,570 Esta bién... 405 00:19:57,570 --> 00:20:00,050 no hay trampillas ni cableados. 406 00:20:00,050 --> 00:20:03,770 Okay, eso es bueno, entonces saca esas bolsas de basura fuera del camino, ¿Esta bién? 407 00:20:03,770 --> 00:20:07,160 Cógelos lentamente, asegurate que no toquen el dispositivo. 408 00:20:25,300 --> 00:20:26,980 De acuerdo. 409 00:20:26,980 --> 00:20:30,090 Tengo 60 accesos al dispositivo. 410 00:20:30,090 --> 00:20:32,800 Es una carga en buen estado, Spike. 411 00:20:32,800 --> 00:20:35,410 Es enorme, viejo. 412 00:20:40,920 --> 00:20:42,710 Chicos... 413 00:20:42,710 --> 00:20:46,080 ¿Qué es? ¿Lou? 414 00:20:48,340 --> 00:20:51,380 Creo que acabo de pisar una mina terrestre. 415 00:21:05,730 --> 00:21:07,200 ¿Cómo dices, Lou? 416 00:21:07,290 --> 00:21:09,000 Acabo de pisar una mina terrestre. 417 00:21:09,670 --> 00:21:11,020 ¿Cómo lo sabes? 418 00:21:11,070 --> 00:21:12,640 Escuché el click. 419 00:21:13,310 --> 00:21:15,360 Spike, puedo sentir el gatillo a través de mis botas. 420 00:21:18,980 --> 00:21:22,720 Esta bién, Lou, una cosa importante es... solo mantener la calma. 421 00:21:22,870 --> 00:21:25,130 -Estoy calmado. -¿Esta bién? ¿Sí? 422 00:21:27,090 --> 00:21:28,210 Sí, estoy bien, jefe. 423 00:21:28,290 --> 00:21:29,650 De acuerdo, solo asegurate de... 424 00:21:29,710 --> 00:21:32,210 -No moverme. -Eso es, bien, solo... 425 00:21:32,240 --> 00:21:33,460 relájate. 426 00:21:33,510 --> 00:21:37,950 Lou, ni siquiera cambies tu peso, ¿Esta bién? No disminuyas la presión. 427 00:21:37,990 --> 00:21:39,100 Esta bién, te entiendo, Spike. 428 00:21:39,140 --> 00:21:42,440 Voy a dejar esta cosa asegurada, y después voy en camino, 429 00:21:42,470 --> 00:21:44,360 voy a sacarte, amigo, ¿Esta bién? voy a sacarte. 430 00:21:44,420 --> 00:21:45,630 ¿Spike? 431 00:21:45,740 --> 00:21:48,270 Tú solo concéntrate, todos estamos bien aquí. 432 00:21:49,210 --> 00:21:51,500 Jefe, ¿cuánto tiempo nos queda en ésta bomba? 433 00:21:53,620 --> 00:21:55,460 Tenemos, uh...tenemos... 434 00:21:55,730 --> 00:21:57,340 tenemos tiempo, Lou. 435 00:22:08,530 --> 00:22:10,420 Eddie, vé por el canal cuatro. 436 00:22:11,290 --> 00:22:12,550 ¿Qué crees que estamos buscando? 437 00:22:12,600 --> 00:22:14,650 No lo sé, él escuchó un click, sin cables visibles. 438 00:22:14,710 --> 00:22:17,770 Si hubiera gatillos de vibración magnética, todo desaparecería. 439 00:22:17,820 --> 00:22:20,470 Pero, ¿hay alguna manera de saber sobre lo que él está parado? 440 00:22:20,910 --> 00:22:24,420 -¿Sam? -Podría ser una mina explosiva, circundante, fragmentos... 441 00:22:25,400 --> 00:22:27,600 Chicos, si él se para en uno de esos... 442 00:22:28,740 --> 00:22:30,400 se acabó. 443 00:22:35,070 --> 00:22:37,610 De acuerdo, tengo uniformados conteniendo el aréa. 444 00:22:37,690 --> 00:22:41,690 Todas las comunicaciones ahora serán por el canal 4, mantendré a Lou en canal 3. 445 00:22:42,000 --> 00:22:43,960 Es importante que mantenga la calma. 446 00:22:44,080 --> 00:22:46,890 -Winnie, hazlo saber al resto del equipo. -Recibido. 447 00:22:47,280 --> 00:22:48,980 Sargento, creo que tengo algo. 448 00:22:49,050 --> 00:22:51,400 Compra de batería a juego con el código de barras, seis días antes. 449 00:22:51,440 --> 00:22:53,520 No es Rafer, es una mujer. 450 00:22:53,620 --> 00:22:54,610 Tengo una sensación. 451 00:22:54,680 --> 00:22:57,120 Okay, necesito más que una sensación aquí, Jules. 452 00:22:57,230 --> 00:22:58,320 Esta bién, espera. 453 00:22:58,380 --> 00:23:01,830 11:02 a.m. número 0763827. 454 00:23:01,930 --> 00:23:04,220 Vanessa Kominski. 455 00:23:04,280 --> 00:23:05,980 -Bien. -Espera. 456 00:23:06,230 --> 00:23:10,120 De acuerdo, es su tarjeta, pero es la hija, es Sara Kominski. 457 00:23:10,170 --> 00:23:12,420 Bien, necesitaremos esa foto, envíalo a cada uno, Jules. 458 00:23:12,470 --> 00:23:13,950 En camino. 459 00:23:17,330 --> 00:23:20,030 Oye, Winnie, envíemos un equipo a lo de los Kominski. 460 00:23:20,110 --> 00:23:23,020 Mira si Sara está allí, y quiero también aquí a sus padres. 461 00:23:23,930 --> 00:23:27,300 Vamos en camino, si encontramos a Sara, talvez, encontremos una salida para Lou. 462 00:23:28,170 --> 00:23:30,280 Sam, está poniéndose un poquito delicado aquí. 463 00:23:30,330 --> 00:23:33,250 Voy a necesitar mis dos manos, ¿Esta bién? ¿puedes resolverlo conmigo? 464 00:23:33,310 --> 00:23:35,320 No tiene código de colores en sus cables. 465 00:23:35,400 --> 00:23:38,040 Ha soldado ciento de ellos, el tipo tiene ganas de morir. 466 00:23:38,080 --> 00:23:39,320 Tiene ganas de morir. 467 00:23:39,350 --> 00:23:40,670 Okay... 468 00:23:40,730 --> 00:23:43,350 En el lado derecho de la resistencia, tercera batería. 469 00:23:43,400 --> 00:23:46,150 Estoy buscando un circuito Y, ¿de acuerdo? Tres cables. 470 00:23:46,220 --> 00:23:47,870 ¿Uno de ellos está marcado? 471 00:23:48,060 --> 00:23:49,910 -¿Estás buscando norte? -Sí. 472 00:23:49,980 --> 00:23:53,480 Esta bién, cable este del Y, ¿parece aplastado? 473 00:23:53,540 --> 00:23:54,390 Sí. 474 00:23:54,460 --> 00:23:55,800 No lo es, ese es el que buscas. 475 00:23:55,870 --> 00:23:59,080 Es el único conectado al detonador activo en la tercera batería. 476 00:23:59,130 --> 00:24:00,530 A menos que sea lo que él quiere que creas. 477 00:24:00,560 --> 00:24:02,260 ¿Quieres decir, que dejó una falsa esquemática tirada por allí? 478 00:24:02,340 --> 00:24:05,890 Podría, él no se mostró sorprendido de vernos, puede que haya estado esperando companía. 479 00:24:05,950 --> 00:24:07,310 ¿Spike? 480 00:24:08,130 --> 00:24:10,250 No importa, se acabó. 481 00:24:10,330 --> 00:24:13,040 Bien, la bomba necesita ser contenida y desechada. 482 00:24:13,090 --> 00:24:15,710 Sam, envíame una sinópsis de la bomba de la Universidad. 483 00:24:15,960 --> 00:24:18,620 Lou, tío, voy en camino. 484 00:24:22,500 --> 00:24:24,510 Nadie me habla. 485 00:24:24,640 --> 00:24:26,370 ¿Quién querría hablar contigo? 486 00:24:26,450 --> 00:24:28,320 Cambiaron de canal. 487 00:24:28,740 --> 00:24:30,960 Eso es porque siempre nos vuelves locos. 488 00:24:31,020 --> 00:24:33,300 Tú sin parar de hablar. 489 00:24:35,950 --> 00:24:37,180 Puedo hacerlo, Spike. 490 00:24:37,230 --> 00:24:38,720 No, estamos cerca. 491 00:24:38,760 --> 00:24:40,920 No tan cerca, Spike. 492 00:24:41,000 --> 00:24:43,960 Lou, si sacas tu peso del gatillador, explotará. 493 00:24:44,020 --> 00:24:46,220 ¿No es el riesgo del trabajo? 494 00:24:48,370 --> 00:24:50,250 Por eso es que estamos aquí, ¿correcto? 495 00:24:50,320 --> 00:24:51,080 Lou... 496 00:24:51,140 --> 00:24:53,810 ¿No es acerca de salvar vidas, Spike? 497 00:24:54,070 --> 00:24:55,650 Vamos. 498 00:24:55,680 --> 00:24:58,290 Venga, Spike, resuélvelo conmigo. 499 00:24:58,550 --> 00:25:00,860 Resuélvelo conmigo, Spike, vamos. 500 00:25:01,310 --> 00:25:03,530 Déja que lo haga, Spike. 501 00:25:03,850 --> 00:25:05,040 ¿Tienes el equipo? 502 00:25:05,080 --> 00:25:06,790 Sí. 503 00:25:07,120 --> 00:25:08,480 Bien, Lou. 504 00:25:08,540 --> 00:25:10,640 No toques el detonador, ¿Esta bién? 505 00:25:10,690 --> 00:25:12,680 Tiene tres capas de contramedidas, 506 00:25:12,710 --> 00:25:15,970 y nosotros vamos a deshabilitarlos en order inverso. 507 00:25:21,760 --> 00:25:23,250 Inspector. 508 00:25:24,080 --> 00:25:25,420 Hay personas allí, ¿qué está ocurriendo? 509 00:25:25,470 --> 00:25:27,160 Tengo a cada uniformado disponible aquí. 510 00:25:27,310 --> 00:25:28,880 ¿Qué hay de esos tipos? 511 00:25:30,100 --> 00:25:33,800 Tienes que despejar ese edificio, hay una bomba activa aquí. 512 00:25:53,360 --> 00:25:55,160 Sí, entendido. 513 00:25:55,300 --> 00:25:57,090 Esquina superior derecha, ¿vés la batería? 514 00:25:57,160 --> 00:26:00,090 -Usalo como punto de orientación. -Esta bién. 515 00:26:00,140 --> 00:26:01,470 Llamamos a eso norte, ¿lo tienes? 516 00:26:01,510 --> 00:26:02,980 -Esta bién, lo tengo. -¿Seguro? 517 00:26:03,120 --> 00:26:04,150 Lo tengo. 518 00:26:04,220 --> 00:26:08,010 ¿Sí? porque no sería la primera vez que tú vas por la izquierda cuando te he dicho que vayas por la derecha. 519 00:26:16,760 --> 00:26:18,600 Eddie, ¿qué tan lejos estas? 520 00:26:18,670 --> 00:26:20,200 Yá estamos aquí. 521 00:26:21,140 --> 00:26:22,190 La tengo. 522 00:26:22,250 --> 00:26:24,320 Sara Kominski, jersey lila. 523 00:26:33,760 --> 00:26:35,330 Estamos aquí, colega, puedo verte. 524 00:26:35,380 --> 00:26:36,470 Esta bién, vamos a hacer un recuento. 525 00:26:36,520 --> 00:26:37,560 ¿Cuántos cortaste? 526 00:26:37,660 --> 00:26:38,720 527 00:26:38,880 --> 00:26:41,140 Oh, eso es bueno, solo te queda uno más, ¿Esta bién? 528 00:26:41,510 --> 00:26:42,610 Solo uno. 529 00:26:42,660 --> 00:26:44,950 -¿Cómo lo llevas? -Frío como el hielo. 530 00:26:45,030 --> 00:26:46,860 -¿Sí? -Sí. 531 00:26:47,120 --> 00:26:48,580 Tres minutos. 532 00:26:48,630 --> 00:26:50,170 ¿Estás bien para salir? 533 00:26:50,240 --> 00:26:52,580 Mi pierna está temblando un poco. 534 00:26:52,830 --> 00:26:54,770 ¿Necesitas un segundo? 535 00:26:54,820 --> 00:26:56,580 -¿Está despejado el perímetro? -Está sellado. 536 00:26:56,610 --> 00:26:59,190 El edificio evacuado, nos quedan tres minutos. 537 00:26:59,300 --> 00:27:00,490 ¿Eddie? 538 00:27:00,530 --> 00:27:02,870 La cogimos, jefe, ¡no te muevas! 539 00:27:05,330 --> 00:27:06,890 ¡Aléjate de mí, cabrón! 540 00:27:06,950 --> 00:27:09,100 Sara, eso no es muy agradable. 541 00:27:11,810 --> 00:27:13,700 Sr.Kominski. 542 00:27:14,060 --> 00:27:15,750 ¿Sara y Rafer tenían historia? 543 00:27:15,820 --> 00:27:17,680 No hay manera de que mi hija esté implicada. 544 00:27:17,720 --> 00:27:20,210 Ella compró las baterías que gatillaron esas bombas, señor. 545 00:27:20,280 --> 00:27:22,290 -Ella era la cómplice de Rafer. -Es un error. 546 00:27:22,330 --> 00:27:24,270 No, señor, no es un error. 547 00:27:24,370 --> 00:27:26,150 Difícilmente lo veíamos. 548 00:27:26,220 --> 00:27:28,630 ¿Cómo pudo arrastrarla a ésto? 549 00:27:28,740 --> 00:27:33,510 La última vez que lo vimos, se pasó por nuestra oficina, de forma inesperada. 550 00:27:33,870 --> 00:27:34,900 Hace tres años. 551 00:27:34,980 --> 00:27:36,800 El no había visto a Sara desde que era una cría. 552 00:27:36,840 --> 00:27:40,560 Durante diez años, sacrificaron un río, envenenando a toda una comunidad. 553 00:27:40,600 --> 00:27:42,270 Porque nadie hace nada. 554 00:27:42,360 --> 00:27:44,310 Una noche es todo lo que les tomó. 555 00:27:44,370 --> 00:27:46,560 Buenos días, Rafer. 556 00:27:48,180 --> 00:27:50,100 Buenos días, profesores. 557 00:27:50,150 --> 00:27:53,100 Simplemente sintiendo la primaveera en vuestra oficina como en los viejos tiempos. 558 00:27:53,150 --> 00:27:55,190 Sara, ¿no tienes clases? 559 00:27:55,210 --> 00:27:56,850 -Papá... -Sara. 560 00:28:04,000 --> 00:28:06,600 ¡Oh, ese hijo de puta! 561 00:28:06,790 --> 00:28:09,410 Rafer Wilcox se quitó la vida hace media hora. 562 00:28:09,480 --> 00:28:11,500 Jefe, 60 segundos. 563 00:28:11,540 --> 00:28:13,380 Quédate detrás del camión. ¡Spike! 564 00:28:15,820 --> 00:28:17,350 Vayan para atrás. 565 00:28:17,850 --> 00:28:19,020 ¡El edificio no está despejado! 566 00:28:19,050 --> 00:28:21,790 -¿Qué? -Tenemos chicos en el techo, acabamos de encontrarlos. 567 00:28:21,840 --> 00:28:22,960 El edificio no está despejado. 568 00:28:23,010 --> 00:28:24,990 ¡Vamos Inspector,hágalo rápido! 569 00:28:25,060 --> 00:28:28,450 Lado derecho del trasnmisor, un circuito Y, tres cables. 570 00:28:28,670 --> 00:28:31,940 -Sí. -Cable este, al este del Y, donde se separan. 571 00:28:31,980 --> 00:28:33,570 ¿Lo tienes? 572 00:28:33,620 --> 00:28:34,790 Ese es el este. 573 00:28:34,880 --> 00:28:36,820 -Ese es el cable detonador. -Esta bién. 574 00:28:37,000 --> 00:28:38,870 Sin curvas erróneas, ¿correcto, colega? 575 00:28:39,190 --> 00:28:40,770 Sin curvas erróneas. 576 00:28:50,670 --> 00:28:52,540 Hecho. 577 00:29:06,060 --> 00:29:07,580 Inspector, la bomba está desactivada. 578 00:29:07,660 --> 00:29:08,930 La mina terrestre no. 579 00:29:09,070 --> 00:29:10,890 -¡Sara! -Okay, aquí viene. 580 00:29:10,960 --> 00:29:12,680 ¿Es cierto, Rafer y tú? 581 00:29:12,750 --> 00:29:14,480 Sí, lo es, así que encierrame. 582 00:29:14,580 --> 00:29:16,690 ¿Saben? no debieron estar tan asustados de la cárcel, cuando había un trabajo más importante que hacer. 583 00:29:16,710 --> 00:29:19,040 Yá está bien, hemos tenido suficiente. 584 00:29:19,790 --> 00:29:21,710 Minas terrestres, Sara, hablame de eso. 585 00:29:21,750 --> 00:29:23,010 ¿Qué, minas terrestres? 586 00:29:23,080 --> 00:29:23,650 No te hagas la inocente. 587 00:29:23,710 --> 00:29:26,030 No, lo juro, nunca utilizaríamos minas terrestres, solo daño a la propiedad. 588 00:29:26,060 --> 00:29:28,310 Es por eso que os dimos advertencias avanzadas. 589 00:29:28,410 --> 00:29:30,140 Oh, oh dios mío, Rafer. 590 00:29:30,190 --> 00:29:32,750 Uh, nosotros preparamos las bombas anoche, sobre las 3 de la mañana, 591 00:29:32,780 --> 00:29:34,660 y después él insistió que me fuera a casa. 592 00:29:34,690 --> 00:29:36,970 Vamos, Sara, el no preparó esas bombas, con sus inestables manos. 593 00:29:38,330 --> 00:29:41,670 Las minas terrestres son totalmente seguras para manejarlas hasta que son armados. 594 00:29:42,550 --> 00:29:43,820 Llevaosla de aquí. 595 00:29:43,880 --> 00:29:46,770 -Lou, ¿sientes el gatillo debajo de tus pies? -Sí. 596 00:29:46,820 --> 00:29:50,300 Esta bién, ¿cómo se siente, como una, una punta ó varias puntas? 597 00:29:51,010 --> 00:29:52,500 Como varias puntas. 598 00:29:52,540 --> 00:29:55,050 -Entendido. -¿Qué estás haciendo? 599 00:29:55,140 --> 00:29:58,450 Esas minas son plásticas, un detector de metales no funcionaría, voy a usar un radar penetrador terrestre. 600 00:29:58,510 --> 00:29:59,890 Spike, el RPT no es... 601 00:29:59,920 --> 00:30:02,060 ¿Tienes algo mejor en tu mochila? 602 00:30:02,110 --> 00:30:04,670 Spike, es una mina terrestre. 603 00:30:04,750 --> 00:30:08,070 El está sobre el gatillo, incluso si logras llegar... 604 00:30:10,610 --> 00:30:12,210 Voy a sacarle de allí. 605 00:30:12,570 --> 00:30:14,700 ¡Spike, quédate donde estás! 606 00:30:15,110 --> 00:30:16,910 Lou, colega, ¿cómo estás? 607 00:30:17,000 --> 00:30:18,650 Oye, Lou, nos pillaste, ¿huh? 608 00:30:18,710 --> 00:30:20,740 Tienen que haberlos comunicado en otro lugar que no sea el canal 4. 609 00:30:20,800 --> 00:30:21,770 Voy para allá, Lou. 610 00:30:21,850 --> 00:30:23,640 No, no puedes tener a dos hombres en el rango de tiro, Spike. 611 00:30:23,680 --> 00:30:24,890 Oh, ¿y cúal es la quinta regla, Lou? 612 00:30:24,930 --> 00:30:27,790 La quinta regla es romper las reglas cuando tienes que hacerlo. 613 00:30:27,840 --> 00:30:30,430 El no está equivocado. 614 00:30:30,610 --> 00:30:32,380 ¿Este trabajo es acerca de qué? 615 00:30:32,740 --> 00:30:35,090 Sí, salvar vidas. 616 00:30:55,720 --> 00:30:58,190 Siguiendo tus pasos, colega. 617 00:31:34,270 --> 00:31:36,520 Oh, tengo uno. 618 00:31:42,880 --> 00:31:44,800 ¿Cómo estamos, colega? 619 00:31:46,730 --> 00:31:48,380 Estoy bien. 620 00:31:48,490 --> 00:31:51,300 Espero que tomes ventaja de la inactividad. 621 00:31:52,210 --> 00:31:54,020 Sí, simplemente pasando el rato. 622 00:31:54,620 --> 00:31:56,840 Ah, otra más. 623 00:32:08,780 --> 00:32:10,800 Hay otra más. 624 00:32:16,320 --> 00:32:19,230 Este tipo estuvo ocupado. 625 00:32:30,400 --> 00:32:32,030 Okay, estamos limpios. 626 00:32:36,380 --> 00:32:38,230 ¿Qué te tardó tanto, viejo? 627 00:32:38,500 --> 00:32:40,800 El tráfico, yá sabes cómo es. 628 00:32:45,140 --> 00:32:46,180 ¿Qué haces? 629 00:32:46,230 --> 00:32:48,880 Voy a ver si la trampilla saboteó la trampilla. 630 00:32:49,770 --> 00:32:51,570 No muevas tu pié, ¿de acuerdo? 631 00:32:51,730 --> 00:32:53,570 Sí. 632 00:32:59,390 --> 00:33:00,970 Sí, allí está. 633 00:33:01,920 --> 00:33:06,070 Esta bién, aquí vamos, véamos qué estamos buscando. 634 00:33:11,870 --> 00:33:13,320 ¡Oye, haz que retrocedan! 635 00:33:13,370 --> 00:33:16,020 ¡Sigue siendo una situación de contención! 636 00:33:18,280 --> 00:33:20,250 Spike, ¿qué vés? 637 00:33:21,730 --> 00:33:23,730 ¿Qué es lo que tienes, Spike? 638 00:33:24,620 --> 00:33:26,580 Spike. 639 00:33:28,080 --> 00:33:30,270 Es una mina circundante. 640 00:33:32,200 --> 00:33:34,330 Es una CR-38. 641 00:33:39,060 --> 00:33:40,090 Creo que deberias salir de aquí, Spike. 642 00:33:40,180 --> 00:33:42,790 Eso no cambia las cosas, hombre, ni una sola cosa. 643 00:33:42,980 --> 00:33:45,450 Spike, tenemos que trazar una estrategia. 644 00:33:46,120 --> 00:33:47,240 No hay nada que trazar. 645 00:33:47,370 --> 00:33:50,770 -Voy a desactivar la mina y Lou saldrá caminando. -¿Desactivarlo, cómo? 646 00:33:50,860 --> 00:33:54,240 Voy a excavar alrededor de la mina, y entonces voy a hacer que se asegure. 647 00:33:54,260 --> 00:33:56,110 -Spike... -Cállate. 648 00:33:56,170 --> 00:33:58,470 Voy a sacarte de aquí, todos volveremos a casa hoy. 649 00:34:12,300 --> 00:34:14,800 -¿Tú has visto unos cuántos de estos? -Sí, son rusos. 650 00:34:15,330 --> 00:34:19,230 El ignitor acciona una carga de propulsión, éste enciende la mina a un metro en el aire, 651 00:34:19,300 --> 00:34:21,440 lo que enciende la carga principal. 652 00:34:21,520 --> 00:34:23,520 ¿Y si colocamos un escudo protector allí? 653 00:34:23,730 --> 00:34:25,710 No hará ningún bien. 654 00:34:25,820 --> 00:34:28,400 El CR-38 es anti-tanques. 655 00:34:28,940 --> 00:34:31,200 ¿Puede, Spike, desactivarlo? 656 00:34:31,700 --> 00:34:33,670 ¿Sam? 657 00:34:34,010 --> 00:34:36,080 Es una 38. 658 00:34:36,210 --> 00:34:38,410 Quizás pueda volver a asegurarlo. 659 00:34:42,730 --> 00:34:46,030 Minas terrestres, viejo, no juegas con minas terrestres. 660 00:34:46,470 --> 00:34:49,150 En vez de uno, se llevará a dos hombres. 661 00:34:49,220 --> 00:34:50,910 Si alguien puede hacerlo, ese es Spike. 662 00:34:50,990 --> 00:34:53,280 Si yo fuera el Sargento, le daría una orden directa. 663 00:34:53,360 --> 00:34:56,340 Bueno, si yo fuera Spike, fingiría no haber escuchado esa orden. 664 00:35:00,720 --> 00:35:02,300 Yá casi colega. 665 00:35:02,380 --> 00:35:04,270 Yá casi. 666 00:35:04,830 --> 00:35:07,170 ¿Sabes lo que estoy buscando? 667 00:35:07,280 --> 00:35:10,440 Un pequeño agujero, éstas, éstas minas, vienen con un seguro. 668 00:35:10,880 --> 00:35:16,180 Con un poco de suerte, puedo re-colocarlo en el agujero. 669 00:35:16,260 --> 00:35:19,700 Primera regla táctica, nunca contar con la suerte. 670 00:35:19,770 --> 00:35:21,030 ¿Dijiste algo? 671 00:35:21,170 --> 00:35:23,990 Okay, hola. 672 00:35:24,170 --> 00:35:25,140 Allí estás. 673 00:35:25,160 --> 00:35:27,300 ¿Lo tienes? 674 00:35:28,100 --> 00:35:30,260 Reporte de estado, Spike. 675 00:35:32,700 --> 00:35:34,690 Lo pegó. 676 00:35:35,610 --> 00:35:37,660 El pegó el agujero. 677 00:35:37,840 --> 00:35:39,930 Ni siquiera puedo tocarlo. 678 00:35:52,420 --> 00:35:55,990 No, no...no, no...no. 679 00:35:56,060 --> 00:35:57,580 Venga, tenemos que pensar en algo. 680 00:35:57,680 --> 00:35:58,830 ¿Lo disolvemos con ácido? 681 00:35:58,880 --> 00:36:00,440 Congelarlo con nitrogeno líquido. 682 00:36:00,520 --> 00:36:02,970 Solo funciona con electrónicos, esa es mi mecánica. 683 00:36:03,050 --> 00:36:04,670 ¿Sam? 684 00:36:05,320 --> 00:36:07,610 Tendrás que 685 00:36:08,030 --> 00:36:10,880 -¿Cuántos escudos protectores tenemos en el camión? -No servirá. 686 00:36:12,730 --> 00:36:14,610 No muevas el pié, ¿Esta bién? 687 00:36:14,940 --> 00:36:17,200 Voy a re-estabilizarlo. 688 00:36:19,120 --> 00:36:21,420 Esta bién, sé que hay un camino. 689 00:36:21,480 --> 00:36:23,560 Siempre hay un camino. 690 00:36:24,460 --> 00:36:25,560 Claro que sí. 691 00:36:25,590 --> 00:36:29,690 Bien, él selló el seguro con goma, puedo cerrar los clavos con goma, a menos... 692 00:36:29,760 --> 00:36:32,110 ¿Recuerdas en Ocho Ríos? 693 00:36:32,290 --> 00:36:34,670 Tío Rodney, Bonie y sus niños nos llevaron a brincar? 694 00:36:34,740 --> 00:36:36,680 Sí, estuvo bueno. 695 00:36:36,770 --> 00:36:38,280 Esta bién, magneto neodimium. 696 00:36:38,320 --> 00:36:40,600 Nos situamos debajo, y cerramos todas las partes móviles. 697 00:36:40,650 --> 00:36:43,060 Bridget y su amiga... 698 00:36:43,140 --> 00:36:44,540 Ron y cerveza de jengibre en la playa... 699 00:36:44,580 --> 00:36:46,380 Lou, ¿te importa? estoy pensando. 700 00:36:46,440 --> 00:36:49,060 Los chicos decían que se sentía bien en el oceáno, viejo. 701 00:36:49,670 --> 00:36:52,100 Las olas te mecían... 702 00:36:53,130 --> 00:36:56,550 Como si hicieras un círculo completo, ¿sabes? como ser un recién nacido otra vez. 703 00:36:57,710 --> 00:36:59,470 El agua simplemente te mecía. 704 00:36:59,540 --> 00:37:00,580 ¡Agua! 705 00:37:00,640 --> 00:37:02,460 Haremos una transferencia de peso. 706 00:37:02,500 --> 00:37:07,620 Oh, podría funcionar, llenamos de agua un contenedor de un galón, ¿eso es qué?, 707 00:37:07,650 --> 00:37:08,180 ¿tres kilos y medio, cierto? 708 00:37:08,230 --> 00:37:09,450 Spike, ¿sabes lo que deberías hacer? 709 00:37:09,540 --> 00:37:10,330 ¿Qué? 710 00:37:10,390 --> 00:37:11,400 Deberías llamar a Bridget. 711 00:37:11,440 --> 00:37:12,870 ¿De qué estás hablando? 712 00:37:12,920 --> 00:37:14,760 Hay un juego esta noche, ¿correcto? 713 00:37:14,810 --> 00:37:17,200 Ella adora el béisbol, deberías llamarla y llevarla. 714 00:37:17,530 --> 00:37:18,930 Transferiremos el peso. 715 00:37:18,980 --> 00:37:20,900 Es un buen tiro, es el mejor tiro que tenemos... 716 00:37:20,980 --> 00:37:22,370 ¡Es un buen tiro! 717 00:37:22,430 --> 00:37:26,000 -Spike. -No voy a dejarte. 718 00:37:27,510 --> 00:37:31,000 Esta bién...Esta bién, agua, lo haremos. 719 00:37:31,190 --> 00:37:35,180 Pero primero saca los explosivos de la primera bomba fuera de alcance. 720 00:37:35,360 --> 00:37:37,430 No, no, no, está desactivado, tú cortaste el detonador. 721 00:37:37,500 --> 00:37:41,610 Spike, la mina estalla, gatillará el TNT que tiene allí, y derrumbaremos el edificio. 722 00:37:42,870 --> 00:37:44,420 ¿Esta bién? 723 00:37:44,470 --> 00:37:46,950 Tenemos que mantener el sitio seguro. 724 00:37:47,160 --> 00:37:48,980 Es una buena idea. 725 00:37:49,050 --> 00:37:51,110 Tengo mis momentos. 726 00:37:52,350 --> 00:37:54,360 No vayas a ningún lado. 727 00:38:01,280 --> 00:38:03,560 Te veré en un rato, ¿okay? 728 00:38:20,580 --> 00:38:21,900 No funcionará. 729 00:38:21,970 --> 00:38:24,010 -No lo sabes. -De hecho, creo que sé de eso. 730 00:38:24,110 --> 00:38:26,030 Radios apagados. 731 00:38:26,880 --> 00:38:28,840 Sam, ¿cómo lo sabes? 732 00:38:29,070 --> 00:38:30,490 Este es el gatillo, éste su pié. 733 00:38:30,560 --> 00:38:33,330 No conseguirás nada entre ellos sin un decrecimiento de presión. 734 00:38:33,360 --> 00:38:34,760 Sin ofender, pero, ¿cómo lo sabes seguro? 735 00:38:34,820 --> 00:38:36,090 He lidiado con minas en el campo. 736 00:38:36,140 --> 00:38:37,440 ¿Asi que tú sabes todo lo que hay que saber? 737 00:38:37,460 --> 00:38:38,730 -Yo no he dicho eso. -Tranquilos, tranquilos, chicos. 738 00:38:38,810 --> 00:38:39,900 ¿Sam? 739 00:38:40,010 --> 00:38:42,110 -¿El plan de Spike funcionará? -Las posibilidades no son buenas. 740 00:38:42,190 --> 00:38:43,810 Esta bién, entonces no lo sabes. 741 00:38:43,880 --> 00:38:45,300 -Conozco la física. -Oh, ¿y yo no? 742 00:38:45,330 --> 00:38:47,590 Lo que sé es que a lo mejor es una apuesta arriesgada. 743 00:38:47,630 --> 00:38:49,130 Esta bién, una apuesta arriesgada sigue siendo un tiro. 744 00:38:49,180 --> 00:38:51,200 Greg, aquí estamos hablando de dos vidas. 745 00:38:51,250 --> 00:38:53,010 Demósle a Spike una oportunidad. 746 00:38:53,040 --> 00:38:55,810 ¿Quieres ver a dos tipos volando por darle a Spike una oportunidad? 747 00:38:55,860 --> 00:38:56,690 Esta bién. 748 00:38:56,750 --> 00:38:59,560 ¿Spike? Spike, quizás deberíamos retrasar las cosas. 749 00:38:59,640 --> 00:39:01,400 No, no jefe, no hay tiempo. 750 00:39:01,470 --> 00:39:03,490 ¡Spike! ¡Spike! 751 00:39:05,580 --> 00:39:08,070 Voy a retroceder el camión, ¿Esta bién? vamos a necesitar algo aplastado, como... 752 00:39:08,120 --> 00:39:10,060 como un escudo, alguien que coja un escudo. 753 00:39:10,130 --> 00:39:12,570 -No podemos dejarle volver allí. -Lo tiene decidido. 754 00:39:12,610 --> 00:39:15,120 El es emotivo, está en pánico, no piensa bien. 755 00:39:15,170 --> 00:39:17,200 -¿Y tú sí? -Yo solo...digo... 756 00:39:17,270 --> 00:39:19,010 que él no puede tomar esa decisión, no podemos dejarle... 757 00:39:19,070 --> 00:39:21,420 -El nos ha dado una opción. -No es una opción. 758 00:39:21,610 --> 00:39:24,560 La pierna de Lou está temblando, sus músculos sufrirán espasmos, y cuando eso ocurra... 759 00:39:24,700 --> 00:39:26,330 -Sam. -Tienes que decidir. 760 00:39:26,370 --> 00:39:28,670 No seré el que lo retenga de salvar un amigo. 761 00:39:28,720 --> 00:39:29,950 Y no voy a perderlos a ambos. 762 00:39:30,010 --> 00:39:32,020 ¿Entonces qué hacemos? ¿Solo esperar a que Lou se canse? 763 00:39:32,050 --> 00:39:34,500 ¿Cuáles son las opciones aquí, Greg? Dímelo tú. 764 00:39:45,070 --> 00:39:46,880 Papá, ¿mamá está allí? 765 00:39:50,360 --> 00:39:52,190 ¿Oh, sí? 766 00:39:55,430 --> 00:39:56,970 No. 767 00:40:00,760 --> 00:40:03,080 Solo quería decir que los amo. 768 00:40:04,230 --> 00:40:06,130 No, no... 769 00:40:06,290 --> 00:40:12,030 Todo está bien, es que, uh... es el trabajo. 770 00:40:14,700 --> 00:40:16,120 Solo, um... 771 00:40:16,230 --> 00:40:19,260 dile que llamé, okay, solo... 772 00:40:21,450 --> 00:40:24,070 dile que estaba pensando en ella, ¿Esta bién? 773 00:40:24,890 --> 00:40:27,040 Está bien. 774 00:40:46,330 --> 00:40:47,850 ¿Porqué estan parados allí? 775 00:40:47,930 --> 00:40:50,610 Vamos, dije que necesitamos un escudo, necesitamos agua, ¿Esta bién? 776 00:40:50,680 --> 00:40:52,790 ¡Vamos a hacer una transferencia con agua! 777 00:40:52,920 --> 00:40:53,900 ¿Spike? 778 00:40:53,980 --> 00:40:56,150 ¡Sí, amigo, Lou! 779 00:40:56,810 --> 00:40:58,480 Estará bien. 780 00:41:00,940 --> 00:41:02,140 ¿Lou?