1 00:00:02,190 --> 00:00:03,890 Dispérsense. 2 00:00:04,180 --> 00:00:05,820 E informen. 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,490 Necesitamos una entrada señores. 4 00:00:14,790 --> 00:00:18,390 Todas las ventanas y la pared verde aseguradas; barras y rejas. 5 00:00:18,540 --> 00:00:22,460 Lo mismo en rojo. Estamos ahora en la pared izquierda. 6 00:00:24,360 --> 00:00:25,490 Lo mismo en blanco. 7 00:00:25,610 --> 00:00:27,330 La única forma de entrar ahí es con la antorcha de corte. 8 00:00:27,450 --> 00:00:29,780 Vamos gente necesitamos entrar aquí. 9 00:00:33,000 --> 00:00:34,380 el tiempo y el tráfico actual. 10 00:00:34,520 --> 00:00:38,310 Tráfico denso en Gardner en ambos sentidos, con dos carriles bloqueados al este de Jameson. 11 00:00:38,420 --> 00:00:40,390 Emergencias está allí. 12 00:00:40,510 --> 00:00:43,050 -2 Horas antes- Pueden usar el camino del lago como ruta alternativa. 13 00:00:43,250 --> 00:00:44,430 La avenida va fluida sin problemas. 14 00:00:44,620 --> 00:00:46,890 La autopista 401 y las salidas no parecen muy sobrecargadas. 15 00:00:47,010 --> 00:00:49,150 Algunas retenciones cerca de la 400. 16 00:00:49,280 --> 00:00:53,280 El tiempo: hoy cielo gris; humedad, se esperan lluvias y posiblemente tormenta. 17 00:00:55,850 --> 00:00:58,030 Esta el área más suave, justo ahí. 18 00:00:58,050 --> 00:00:58,890 Tiene razón. 19 00:00:58,920 --> 00:01:02,270 Por favor empezamos aquí, estamos mucho mejor cubiertos 20 00:01:02,400 --> 00:01:03,340 Ríndete, Patton. 21 00:01:03,470 --> 00:01:04,270 Todavía esta bien. 22 00:01:04,350 --> 00:01:06,020 ¿Sabes qué?, tienes algo para Wordy,¿verdad? 23 00:01:06,130 --> 00:01:07,050 No-no, es lo que es. 24 00:01:07,090 --> 00:01:07,809 ¡Ed! 25 00:01:07,810 --> 00:01:09,660 El mejor punto de entrada hoy,¿mejor poe? 26 00:01:09,800 --> 00:01:11,070 El primero obviamente. 27 00:01:11,210 --> 00:01:12,160 Tu también tienes algo para Wordy. 28 00:01:12,190 --> 00:01:12,949 ¿Y quien no? 29 00:01:12,950 --> 00:01:15,240 Pero el primero es el mejor punto de entrada. 30 00:01:15,380 --> 00:01:17,050 De acuerdo chicos, ahí tenemos la autorización. 31 00:01:17,190 --> 00:01:21,150 En resumen: el presidente de El Coleros, Tony Pranso, está buscado por extorsión, 32 00:01:21,260 --> 00:01:22,710 intento de asesinato, y la lista sigue. 33 00:01:22,880 --> 00:01:24,250 Entramos esta noche. 34 00:01:24,430 --> 00:01:26,860 Ejercicio programado en la casa en 30 minutos. 35 00:01:27,160 --> 00:01:27,960 Oye jefe. 36 00:01:28,040 --> 00:01:30,690 Oye Eddie, err, ha surgido algo y voy a llegar un poco tarde. 37 00:01:30,830 --> 00:01:31,630 ¿Algo serio? 38 00:01:31,710 --> 00:01:32,980 No, sólo cosas personales. 39 00:01:33,120 --> 00:01:33,980 Tardaré sobre una hora. 40 00:01:34,150 --> 00:01:35,430 Bien,¿algo que pueda hacer? 41 00:01:35,570 --> 00:01:36,900 Nada, esta bien. Estoy bien. 42 00:01:37,050 --> 00:01:37,850 Te veo en una hora. 43 00:01:37,890 --> 00:01:38,690 De acuerdo jefe. 44 00:01:38,720 --> 00:01:39,670 Bien. 45 00:01:41,290 --> 00:01:43,070 Chicos, cambio de planes. 46 00:01:43,210 --> 00:01:44,460 Haremos el ejercicio en hora y media. 47 00:01:44,590 --> 00:01:45,430 Perfecto. 48 00:01:45,560 --> 00:01:46,470 Tiempo libre. 49 00:01:46,600 --> 00:01:47,400 Creo que no. 50 00:01:47,460 --> 00:01:48,480 Fuera, 15 minutos. 51 00:01:48,515 --> 00:01:49,500 Todo el equipo. 52 00:01:49,560 --> 00:01:51,460 Vamos. Haremos sprints. 53 00:02:02,990 --> 00:02:04,680 ¿Buscas anotar? 54 00:02:04,820 --> 00:02:06,190 No, busco a un amigo. 55 00:02:06,330 --> 00:02:07,130 Quizás pueda ayudar. 56 00:02:07,240 --> 00:02:09,290 Conozco a todo el mundo de por aquí. 57 00:02:09,390 --> 00:02:10,920 No, pero gracias. 58 00:02:11,060 --> 00:02:12,110 Estás seguro que no puedo... 59 00:02:12,260 --> 00:02:13,960 ¡Oh Dios! 60 00:02:14,980 --> 00:02:16,140 ¿Estás bien? 61 00:02:16,190 --> 00:02:17,060 Claro que si. 62 00:02:17,120 --> 00:02:18,320 Estoy bien, estoy... 63 00:02:18,490 --> 00:02:20,320 no estoy bien. 64 00:02:21,000 --> 00:02:21,950 De acuerdo. 65 00:02:21,985 --> 00:02:22,900 Estás bien. 66 00:02:23,050 --> 00:02:24,930 De acuerdo. De acuerdo, voy a llamar al 911. 67 00:02:25,050 --> 00:02:25,860 Voy a conseguirte ayuda. 68 00:02:26,000 --> 00:02:27,110 911, ¿cuál es su emergencia? 69 00:02:27,260 --> 00:02:28,460 Soy el sargento Greg Parker. 70 00:02:28,650 --> 00:02:29,890 De la Unidad de Respuesta Estratégica. 71 00:02:30,020 --> 00:02:34,020 Hay una posible sobredosis en un callejón en Shuter y Victoria. 72 00:02:39,320 --> 00:02:41,540 Eh, ¿qué pasa conmigo? 73 00:02:48,330 --> 00:02:51,120 ¿Señor? ¿Señor, sigue ahí? 74 00:02:52,190 --> 00:02:53,910 911, ¿cuál es su emergencia? 75 00:02:54,050 --> 00:02:55,420 Soy el sargento Greg Parker. 76 00:02:55,570 --> 00:02:56,530 De la Unidad de Respuesta Estratégica. 77 00:02:56,760 --> 00:03:00,760 Hay una posible sobredosis en un callejón en Shuter y Victoria. 78 00:03:02,240 --> 00:03:04,410 ¿Señor? ¿Señor, sigue ahí? 79 00:03:04,540 --> 00:03:05,820 Quizá al jefe solo se le cayó el teléfono. 80 00:03:05,950 --> 00:03:07,390 ¿Entonces por qué no volvió a tomarlo? 81 00:03:07,530 --> 00:03:08,920 ¿Alguna respuesta? 82 00:03:09,100 --> 00:03:09,990 No, no. 83 00:03:10,130 --> 00:03:11,320 Saltó el buzón de voz. 84 00:03:11,470 --> 00:03:12,360 Shuter y Victoria. 85 00:03:12,510 --> 00:03:13,310 Es una zona peligrosa. 86 00:03:13,400 --> 00:03:14,580 El jefe puede cuidarse solo. 87 00:03:14,720 --> 00:03:15,820 ¿Pero porqué está ahí? 88 00:03:15,960 --> 00:03:17,140 Si,¿te dijo que tenía que hacer? 89 00:03:17,270 --> 00:03:18,810 Salgamos a dar una vuelta. 90 00:03:29,280 --> 00:03:31,280 Cometen un error. 91 00:03:32,140 --> 00:03:33,810 Cierra la puerta. 92 00:03:39,780 --> 00:03:41,090 No te conozco. 93 00:03:41,270 --> 00:03:42,690 Cállate. 94 00:03:43,240 --> 00:03:44,920 Venga, vamos. 95 00:03:56,070 --> 00:04:00,070 Si esto va sobre tus asuntos, lo que haces aquí, no sé nada al respecto. 96 00:04:01,220 --> 00:04:03,300 Es por el dinero, genio. 97 00:04:03,730 --> 00:04:05,110 ¿Dinero? 98 00:04:05,380 --> 00:04:09,310 Exacto. Pareces tonto, y con un par de collejas parece que te enterarás. 99 00:04:09,420 --> 00:04:10,840 ¿No es así? 100 00:04:11,380 --> 00:04:12,340 Sí. 101 00:04:12,440 --> 00:04:14,120 Absolutamente correcto. 102 00:04:28,860 --> 00:04:31,440 Wordy, toma a esos dos, mira si vieron algo. 103 00:04:31,570 --> 00:04:33,540 Sin sangre, sin signos de lucha. 104 00:04:33,660 --> 00:04:35,710 No significa que no hubiera una. 105 00:04:36,660 --> 00:04:37,530 El coche está abierto. 106 00:04:37,660 --> 00:04:39,230 ¿Qué? ¿En este barrio? 107 00:04:39,370 --> 00:04:40,880 Abre el maletero. 108 00:04:45,230 --> 00:04:46,230 Disculpa... 109 00:04:46,370 --> 00:04:48,510 - ¿Tienes la llave maestra? La tengo. 110 00:04:51,950 --> 00:04:52,930 El arma sigue dentro. 111 00:04:53,080 --> 00:04:54,140 No esperaba problemas. 112 00:04:54,280 --> 00:04:56,110 ¿Alguien ha visto su móvil? 113 00:04:56,460 --> 00:04:57,630 No. 114 00:04:57,760 --> 00:04:58,710 ¿Lo podemos localizar? 115 00:04:58,850 --> 00:04:59,650 Sí, si está encendido. 116 00:04:59,730 --> 00:05:00,820 Vamos a hacerlo. 117 00:05:11,430 --> 00:05:13,340 Tengo que hacer una llamada. 118 00:05:13,480 --> 00:05:17,480 Si intenta algo, ya sabes lo que tienes que hacer. 119 00:05:22,460 --> 00:05:24,110 Sin errores, Tyler. 120 00:05:24,250 --> 00:05:25,050 No te preocupes por mí. 121 00:05:25,190 --> 00:05:27,190 Lo tengo todo controlado. 122 00:05:29,720 --> 00:05:33,100 ¿La primera vez que tienes un arma, hijo? 123 00:05:33,220 --> 00:05:35,080 Mucho más fácil sujertarla firme con las dos manos. 124 00:05:35,200 --> 00:05:36,590 He disparado muchas armas. 125 00:05:36,740 --> 00:05:40,390 Bien. Pero, ¿te importaría apuntar un poco a la izquierda? 126 00:05:40,450 --> 00:05:41,300 Claro. 127 00:05:41,350 --> 00:05:42,540 ¿Crees que soy estúpido? 128 00:05:42,670 --> 00:05:43,560 No. 129 00:05:43,700 --> 00:05:46,350 Señor, creo que es usted listo. 130 00:05:46,460 --> 00:05:49,550 Sabes lo fácil que es que un arma se dispare por error. 131 00:05:49,670 --> 00:05:53,670 Un tic en tu dedo y el arma se dispara. 132 00:05:54,340 --> 00:05:58,340 ¿Qué haría tu amigo si cometes un error como ese? 133 00:06:01,500 --> 00:06:02,940 Gracias, hijo. 134 00:06:06,210 --> 00:06:08,010 Aquí, justo a la derecha. 135 00:06:08,770 --> 00:06:11,490 Se mueve despacio, probablemente a pie. 136 00:06:11,590 --> 00:06:14,120 Estás de broma. 137 00:06:21,150 --> 00:06:22,640 ¿Dónde está el móvil? 138 00:06:22,800 --> 00:06:24,710 ¿Te parece que tenga un teléfono? 139 00:06:24,870 --> 00:06:26,050 ¿Tienes un nombre? 140 00:06:26,210 --> 00:06:28,560 Todo el mundo tiene un nombre. 141 00:06:28,720 --> 00:06:30,460 Me llamo Glynnis. 142 00:06:33,420 --> 00:06:34,390 Bien, Glynnis. 143 00:06:34,440 --> 00:06:35,320 ¿Dónde conseguiste esto? 144 00:06:35,350 --> 00:06:36,115 No es mío. 145 00:06:36,150 --> 00:06:37,220 Nunca lo había visto. 146 00:06:37,370 --> 00:06:39,020 ¿Lo tomaste de la calle? 147 00:06:39,200 --> 00:06:40,530 ¿Viste a quién se le cayó? 148 00:06:40,700 --> 00:06:42,280 Él ya no lo necesita. 149 00:06:42,320 --> 00:06:43,170 ¿Eso por qué? 150 00:06:43,190 --> 00:06:44,730 Porque está muerto. 151 00:06:44,890 --> 00:06:46,190 Alguien lo golpeó. 152 00:06:46,320 --> 00:06:47,730 ¿Viste quién lo golpeó? 153 00:06:47,890 --> 00:06:49,020 No. 154 00:06:49,160 --> 00:06:52,020 Pero vi al hombre de la serpiente empujarlo. Vi eso. 155 00:06:52,170 --> 00:06:53,660 ¿Quién es el hombre de la serpiente, Glynnis? 156 00:06:53,840 --> 00:06:55,380 Una serpiente... 157 00:06:55,520 --> 00:06:56,880 alrededor de su cuello. 158 00:06:57,020 --> 00:06:58,560 ¡Ya sabes! 159 00:06:59,930 --> 00:07:01,110 ¿Dónde fueron? 160 00:07:01,250 --> 00:07:02,070 Lejos. 161 00:07:02,260 --> 00:07:03,410 En una furgoneta. 162 00:07:03,540 --> 00:07:04,620 Bien. Furgoneta. Bien. 163 00:07:04,780 --> 00:07:05,700 ¿De qué color? 164 00:07:05,840 --> 00:07:07,180 Negra. 165 00:07:07,370 --> 00:07:08,810 Buen coche. 166 00:07:08,880 --> 00:07:09,680 Si. 167 00:07:09,710 --> 00:07:11,000 Gracias, Glynnis. 168 00:07:11,800 --> 00:07:13,030 Vamos, hombre, vamos a hacerlo. 169 00:07:13,170 --> 00:07:14,180 Estamos esperando a alguien. 170 00:07:14,230 --> 00:07:14,995 ¿Qué? 171 00:07:15,030 --> 00:07:16,030 ¡Esto no es una fiesta, viejo! 172 00:07:16,160 --> 00:07:17,260 Bien. Solo para que quede claro. 173 00:07:17,400 --> 00:07:21,400 Ustedes dos han secuestrado, agredido, y ahora están reteniendo ilegalmente a un policía... 174 00:07:21,720 --> 00:07:22,760 Eh, cállate. 175 00:07:22,910 --> 00:07:24,200 ¿Eres un policía? 176 00:07:24,310 --> 00:07:25,800 ¿Este tipo es policía? Si solo... 177 00:07:25,950 --> 00:07:27,430 No importa quién sea, ¿si? 178 00:07:27,580 --> 00:07:29,140 Dijiste que te debía dinero. 179 00:07:29,250 --> 00:07:31,390 Te ha mentido, Tyler. 180 00:07:31,590 --> 00:07:34,310 ¿Todo lo que estás arriesgando y él te ha mentido? 181 00:07:34,430 --> 00:07:36,980 ¿Tyler, te cuido bien? 182 00:07:37,150 --> 00:07:38,520 - Sí. -Entonces confía en mí. 183 00:07:38,680 --> 00:07:40,530 Haz lo que digo y todo irá bien. 184 00:07:40,670 --> 00:07:42,650 ¿Tú lo crees, Tyler? 185 00:07:42,800 --> 00:07:44,760 ¿Crees que secuestrar a un policía está bien? 186 00:07:44,910 --> 00:07:46,500 ¡Cállate! 187 00:08:00,650 --> 00:08:02,380 ¿Lo has matado? 188 00:08:02,630 --> 00:08:04,760 No... 189 00:08:07,520 --> 00:08:09,310 Aún no. 190 00:08:11,610 --> 00:08:15,610 www.subtitulos.es 191 00:08:32,570 --> 00:08:36,570 - Difunde la palabra- 192 00:08:39,890 --> 00:08:42,480 Flashpoint. Temporada 3, Episodio 7 You Think You Know Someone 193 00:08:50,850 --> 00:08:51,920 ¿Dónde está Kevin? 194 00:08:52,050 --> 00:08:53,270 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 195 00:08:53,400 --> 00:08:55,770 Kevin me llamó.¿Dónde anda? 196 00:09:01,690 --> 00:09:04,780 ¿Qué demonios ocurre Tyler? 197 00:09:05,220 --> 00:09:06,410 Vamos. 198 00:09:07,830 --> 00:09:09,780 ¿Tu y Kevin juntos de nuevo? 199 00:09:09,930 --> 00:09:11,200 Si, así es. 200 00:09:11,350 --> 00:09:12,680 ¿Qué quieres de mi? 201 00:09:12,810 --> 00:09:13,880 ¿De ti Tayler? 202 00:09:14,020 --> 00:09:15,740 Créeme, nada. 203 00:09:15,830 --> 00:09:17,340 ¿Veo chicos, que están los dos juntos de nuevo? 204 00:09:17,470 --> 00:09:19,580 ¿Qué asunstos se traen entre manos? 205 00:09:23,730 --> 00:09:25,910 Oh Dios mío, Greg. 206 00:09:28,910 --> 00:09:31,880 Hace una hora más o menos al jefe le mandaron esto. 207 00:09:33,560 --> 00:09:35,990 "Socorro.Haley" 208 00:09:36,120 --> 00:09:36,920 ¿La conoces? 209 00:09:37,010 --> 00:09:38,700 ¿Podría ser una amiga? ¿Otra policía? 210 00:09:38,760 --> 00:09:39,649 ¿Una novia? 211 00:09:39,650 --> 00:09:41,020 - No lo creo. - No lo sé. 212 00:09:41,210 --> 00:09:44,310 Spike,¿hay otros recados o mensajes de ésta Haley? 213 00:09:44,350 --> 00:09:45,215 Nada. 214 00:09:45,250 --> 00:09:48,180 Registro de llamadas, mensajes de texto, comprueben en cualquier sitio como conoció a ésta mujer. 215 00:09:48,330 --> 00:09:49,450 La mayoría de eso lleva tiempo. 216 00:09:49,610 --> 00:09:50,640 ¿Corréo electrónico? ¿Puedes conseguirnoslos? 217 00:09:50,760 --> 00:09:52,560 Bien, puedo hacerlo, pero tengo que acceder remotamente. 218 00:09:52,710 --> 00:09:54,670 Solo tiene almacenados en su PDA los de hace una semana. 219 00:09:54,800 --> 00:09:55,620 Hazlo. 220 00:09:55,750 --> 00:09:57,880 Bien, hace 30 minutos de la llamada al 911. 221 00:09:58,020 --> 00:10:00,890 Nos llevan mucha ventaja, tenemos mucha superficie que cubrir. 222 00:10:01,020 --> 00:10:05,020 Wordy, da el aviso; a todos los policías, no importa si son de tráfico, oficinistas, 223 00:10:05,550 --> 00:10:09,410 o están de vacaciones. Todos en la calle buscando al jefe ¡ya! 224 00:10:09,530 --> 00:10:10,500 ¿Conoces a este tipo? 225 00:10:10,640 --> 00:10:11,440 Vete a por Kevin. 226 00:10:11,490 --> 00:10:12,330 Tengo que vigilar al poli. 227 00:10:12,460 --> 00:10:13,580 ¡Ahora! 228 00:10:13,700 --> 00:10:14,700 Bien 229 00:10:14,840 --> 00:10:16,150 Vigílalo. 230 00:10:17,570 --> 00:10:18,690 Greg. 231 00:10:18,870 --> 00:10:19,960 Greg, mírame, ¿estás bien? 232 00:10:20,090 --> 00:10:21,220 Haley, tienes que salir de aquí. 233 00:10:21,360 --> 00:10:22,540 Tienes que salir de aquí. ¡Vete! 234 00:10:22,660 --> 00:10:24,290 ¿Qué estás haciendo aquí? 235 00:10:25,190 --> 00:10:27,570 ¿Qué estás haciendo aquí? 236 00:10:27,730 --> 00:10:31,630 Recibí un mensaje tuyo diciendo que estabas en problemas. 237 00:10:31,740 --> 00:10:33,710 Yo no te he enviado nada. 238 00:10:34,170 --> 00:10:35,260 Bien 239 00:10:35,500 --> 00:10:37,200 Vamos, hay que sacarte de aquí. 240 00:10:37,340 --> 00:10:38,140 Bien, necesitamos un cuchillo. 241 00:10:38,290 --> 00:10:40,040 Necesitas algo punzante. 242 00:10:40,210 --> 00:10:42,840 Un alfiler, una aguja o algo así. 243 00:10:42,950 --> 00:10:44,950 Oh, Dios, no hay nada. 244 00:10:45,080 --> 00:10:46,180 Está bien. 245 00:10:46,320 --> 00:10:47,950 Usa tus pendientes. 246 00:10:48,070 --> 00:10:50,450 toma la punta de tus pendientes... 247 00:10:50,800 --> 00:10:51,880 Bien, voy a tirar. 248 00:10:52,070 --> 00:10:53,440 - ¿Lo puedes deslizar por aquí? - Sí 249 00:10:53,600 --> 00:10:54,580 ¿De verdad? 250 00:10:54,610 --> 00:10:55,510 Bien, está bien. 251 00:10:55,560 --> 00:10:59,560 Estoy tratando de entender qué está pasando aquí, Haley. 252 00:10:59,850 --> 00:11:01,530 Es Kevin. 253 00:11:02,280 --> 00:11:03,680 ¿Quién es Kevin? 254 00:11:03,820 --> 00:11:05,620 Te odia desde que rompí con él. 255 00:11:05,790 --> 00:11:08,100 ¿Tu ex novio, Kevin? 256 00:11:08,240 --> 00:11:09,920 De acuerdo. 257 00:11:10,030 --> 00:11:11,230 Vamos. 258 00:11:12,470 --> 00:11:14,970 Vamos, despacio, despacio. 259 00:11:15,120 --> 00:11:17,190 Está bien, arriba, arriba. 260 00:11:19,750 --> 00:11:20,850 - La tengo. - Adelante. 261 00:11:20,990 --> 00:11:24,150 La mujer misteriosa es Haley Brynne. De 18 años. 262 00:11:24,290 --> 00:11:26,130 Esto excluye que sea la novia. 263 00:11:26,250 --> 00:11:29,120 Crees que conoces a alguien. 264 00:11:29,220 --> 00:11:30,270 Conocemos al jefe. 265 00:11:30,420 --> 00:11:31,480 Continúa, Spike. 266 00:11:31,630 --> 00:11:33,020 La correspondencia viene de lejos. 267 00:11:33,160 --> 00:11:35,130 Así que, sea quien sea, tienen una historia. 268 00:11:35,270 --> 00:11:36,070 ¿Has leído los email? 269 00:11:36,210 --> 00:11:38,040 No, no. Sólo para confirmar el nombre. 270 00:11:38,160 --> 00:11:40,200 Pero de momento, no tengo nada de la chica... 271 00:11:40,330 --> 00:11:41,270 Espera. 272 00:11:41,410 --> 00:11:43,870 Tenemos una noticia de hace diez años. 273 00:11:44,010 --> 00:11:47,150 homicidios cumplió una orden de arresto de un sospechoso, Rand Teller 274 00:11:47,290 --> 00:11:50,210 El sujeto abrió fuego contra la policía. 275 00:11:50,350 --> 00:11:52,570 Tessy Brynne estaba entre los muertos por el fuego cruzado. 276 00:11:52,780 --> 00:11:55,440 Oficial de mayor rango en la escena, el detective Greg Parker. 277 00:11:55,600 --> 00:11:56,680 ¿Detective? 278 00:11:56,820 --> 00:11:58,570 Sí, cuando estaba en Homicidios. 279 00:11:58,710 --> 00:12:00,290 El tiempo encaja. 280 00:12:01,790 --> 00:12:03,580 ¿Qué demonios estás haciendo ahí? 281 00:12:03,710 --> 00:12:05,600 Tener el laboratorio preparado. 282 00:12:12,160 --> 00:12:13,340 Te dije que le vigilaras. 283 00:12:13,480 --> 00:12:14,930 Sí, y después la llamaste. 284 00:12:15,070 --> 00:12:15,920 ¿Qué diablos es eso? 285 00:12:16,100 --> 00:12:17,890 ¡Los vamos a encontrar ahora mismo! 286 00:12:19,540 --> 00:12:21,460 Abre el archivo. 287 00:12:23,670 --> 00:12:25,560 No, no puedo. Está protegido. 288 00:12:25,690 --> 00:12:26,770 ¿Qué? 289 00:12:26,900 --> 00:12:27,700 ¿Por qué? 290 00:12:27,760 --> 00:12:28,940 No lo sé, está sellado. 291 00:12:29,080 --> 00:12:30,470 Si lo está, necesitamos una orden del juez. 292 00:12:30,590 --> 00:12:31,410 Eso llevará días. 293 00:12:31,560 --> 00:12:32,990 No tenemos días. 294 00:12:33,130 --> 00:12:35,390 Ed, todos lo sabemos. 295 00:12:35,520 --> 00:12:36,470 Está bien. 296 00:12:36,600 --> 00:12:39,870 De acuerdo, mira si puedes conseguir un abogado que abra eso. 297 00:12:40,040 --> 00:12:41,120 Recibido. 298 00:12:42,160 --> 00:12:43,900 Esto es como una fortaleza. 299 00:12:44,020 --> 00:12:44,820 Aquí. 300 00:12:44,860 --> 00:12:45,660 Haley, ¡para! 301 00:12:45,810 --> 00:12:48,570 ¡Para! 302 00:12:50,570 --> 00:12:53,290 Un sitio como este, está lleno de sorpresas. 303 00:12:53,450 --> 00:12:55,190 ¿Qué quieres decir con 'un sitio como este'? 304 00:12:55,350 --> 00:12:56,290 ¿No lo sabes? 305 00:12:56,440 --> 00:12:57,620 No he estado aquí antes. 306 00:12:57,770 --> 00:13:00,280 No he visto a Kevin desde hace meses. 307 00:13:00,520 --> 00:13:02,590 Es un laboratorio de metanfetaminas, Haley. 308 00:13:02,710 --> 00:13:04,310 ¿Viste los tanques de propano cuando venías? 309 00:13:07,670 --> 00:13:08,990 ¿Hueles eso? 310 00:13:09,220 --> 00:13:11,280 Pensé que eran gatos. 311 00:13:13,080 --> 00:13:17,080 Las puertas están cerradas, quizás por aquí abajo. 312 00:13:20,820 --> 00:13:21,630 Vamos, sube al techo. 313 00:13:21,790 --> 00:13:22,830 Tiene que haber una puerta. 314 00:13:23,010 --> 00:13:25,710 Sube. Vamos, vamos. 315 00:13:35,450 --> 00:13:36,580 Tengo la última dirección conocida de Haley. 316 00:13:36,760 --> 00:13:38,510 Es un hogar de grupo en Riverdale, 317 00:13:38,680 --> 00:13:40,650 y tengo a la trabajadora social por la línea dos. 318 00:13:40,820 --> 00:13:41,900 Muy bien. Hablaré con ella. 319 00:13:42,050 --> 00:13:43,770 y Spike, pásame esos email. 320 00:13:43,940 --> 00:13:45,090 Recibido. 321 00:13:46,900 --> 00:13:49,000 ¿Me está diciendo que sabía lo de ellos dos? 322 00:13:49,080 --> 00:13:49,939 ¿Sus email? 323 00:13:49,940 --> 00:13:52,130 Los email, las visitas, las llamadas telefónicas. 324 00:13:52,290 --> 00:13:54,170 Haley prácticamente le adoraba. 325 00:13:54,330 --> 00:13:56,610 Supongo que no es de extrañar, teniendo en cuenta lo que hizo por ella. 326 00:13:56,750 --> 00:13:57,840 Y ¿qué sabe sobre eso? 327 00:13:57,990 --> 00:13:59,300 Sólo lo que Haley me dijo. 328 00:13:59,440 --> 00:14:00,630 Ella tenía ocho años, 329 00:14:00,780 --> 00:14:04,180 su madre era una adicta, vivían en un refugio nocturno, 330 00:14:04,340 --> 00:14:06,950 la policía fue una noche con una orden para su novio, 331 00:14:07,100 --> 00:14:09,440 y supongo que él no tenía ganas de cooperar. 332 00:14:09,590 --> 00:14:12,960 Todo lo que Haley me dijo que podía recordar eran los sonidos... 333 00:14:13,030 --> 00:14:13,930 ¡Hazlo! 334 00:14:15,000 --> 00:14:16,810 Cariño, ¡ponte debajo de la cama! 335 00:14:16,970 --> 00:14:18,730 ¡Métete debajo de la cama! 336 00:14:19,380 --> 00:14:21,830 Oh Dios, ya vienen. 337 00:14:23,580 --> 00:14:25,000 Tomala, cariño. 338 00:14:25,170 --> 00:14:26,590 ¡Toma el arma! 339 00:14:33,720 --> 00:14:35,340 Tenía ocho años. 340 00:14:35,490 --> 00:14:37,880 No puedo imaginarlo. 341 00:14:50,450 --> 00:14:52,560 Está bien. 342 00:14:58,190 --> 00:15:00,110 Te tengo. 343 00:15:00,260 --> 00:15:04,260 Él la cubrió y no la perdió de vista hasta que llegaron los servicios sociales. 344 00:15:05,870 --> 00:15:08,410 Muchos policías no hubieran sabido qué hacer, pero él sí. 345 00:15:08,550 --> 00:15:09,700 Sí, eso suena a Greg. 346 00:15:09,860 --> 00:15:12,810 Después, Haley tuvo algunos problemas con las drogas, 347 00:15:12,940 --> 00:15:16,410 pero Greg seguía viniendo, sólo para hablar con ella. 348 00:15:16,710 --> 00:15:19,880 Una vez ella rompió con kevin, volvió a estar localizada. 349 00:15:19,910 --> 00:15:20,749 ¿Qué Kevin? 350 00:15:20,750 --> 00:15:22,080 Persheski. 351 00:15:22,200 --> 00:15:24,290 Larga lista de uso de metaanfetamina. 352 00:15:24,430 --> 00:15:28,430 Ella le conoció en el programa, él no era fan de Greg. 353 00:15:29,370 --> 00:15:31,140 Gracias por su ayuda. 354 00:15:39,550 --> 00:15:41,270 ¿Qué estás haciendo aquí, Haley? 355 00:15:41,410 --> 00:15:42,760 Pensaba que habías acabado con Kevin. 356 00:15:42,900 --> 00:15:43,810 Hablamos sobre eso. 357 00:15:43,980 --> 00:15:44,960 Lo hice, rompimos. 358 00:15:45,120 --> 00:15:47,330 Pero me llamó, me dijo que necesitaba ayuda. 359 00:15:47,470 --> 00:15:48,310 ¿Te tragaste eso? 360 00:15:48,460 --> 00:15:49,700 Tú ¿no? 361 00:15:53,400 --> 00:15:54,540 Está bien. 362 00:15:55,700 --> 00:15:57,550 Otra granada. 363 00:15:57,690 --> 00:15:59,960 Es un chico inteligente. 364 00:16:02,370 --> 00:16:04,390 Oh, no, no, no, no, vamos a estar bien. 365 00:16:04,550 --> 00:16:06,880 Te lo prometo, ¿si? 366 00:16:07,020 --> 00:16:08,140 ¿ves esa ventana? 367 00:16:08,280 --> 00:16:12,280 Vamos a empujar una de esas barras y vamos a salir de aquí, ¿si? 368 00:16:13,100 --> 00:16:17,100 Haley, has venido. 369 00:16:18,280 --> 00:16:19,930 Chicos,creo que tengo algo 370 00:16:20,060 --> 00:16:24,060 No hay nada sobre Kevin Persheski, y si él es de la edad de Haley, su ficha juvenil está cerrada. 371 00:16:24,900 --> 00:16:28,900 Pero el grupo de la señora de la casa me dijo que él viene de un viejo grupo de consumidores de anfetas, entonces lo comprobé por otro sistema. 372 00:16:29,510 --> 00:16:31,360 y este es Joe Persheski. 373 00:16:31,490 --> 00:16:34,680 condenas multiples, posesión con intento de distribuir, 374 00:16:34,830 --> 00:16:38,830 asalto, asalto con arma letal, y alrededor de su cuello, el tatuaje que la anciana describió. 375 00:16:41,230 --> 00:16:42,070 Hombre serpiente. 376 00:16:42,220 --> 00:16:43,180 Buen trabajo, Spike 377 00:16:43,320 --> 00:16:45,740 Llama al equipo de drugas a ver si tienen una dirección conocida 378 00:16:45,880 --> 00:16:47,140 Copia eso 379 00:16:47,660 --> 00:16:49,840 Bien, tómatelo con calma hijo. 380 00:16:49,990 --> 00:16:51,140 Haley, quédate detrás de mi. 381 00:16:51,270 --> 00:16:52,700 Kevin, ¿qu haces? 382 00:16:52,880 --> 00:16:53,850 Está bien, Hale. 383 00:16:54,010 --> 00:16:55,050 ¿Seguro? 384 00:16:56,640 --> 00:16:58,730 Sólo ven aquí. 385 00:16:59,450 --> 00:17:00,820 Ven aquí. 386 00:17:00,950 --> 00:17:03,540 - Podemos hablar esto abiertamente, sea cual sea el problema. - ¡Cállate! - ¡No! 387 00:17:03,680 --> 00:17:05,760 - Haley, esta bien, para. - ¡Cállate! 388 00:17:05,890 --> 00:17:09,000 todo ira bien mientras nos escuchemos el uno al otro 389 00:17:09,130 --> 00:17:11,760 Si piensas que Greg es la razón por la que rompimos, estás equivocado. 390 00:17:11,910 --> 00:17:14,900 Esto no es sobre nosotros, rompiendo 391 00:17:15,030 --> 00:17:19,030 Esto es sobre él diciendote la verdad, Hale, sobre quién verdaderamente mató a tu madre. 392 00:17:30,620 --> 00:17:34,620 ¿No quieres saber quien mató a tu madre realmente, Haley? 393 00:17:35,830 --> 00:17:37,130 Estás colocado. 394 00:17:37,260 --> 00:17:39,680 No, no lo estoy 395 00:17:39,810 --> 00:17:41,430 Kevin, estas en un lío. 396 00:17:41,560 --> 00:17:43,940 Yo puedo verlo, y Haley puede verlo, 397 00:17:44,070 --> 00:17:45,050 A ella le importas. 398 00:17:45,190 --> 00:17:48,540 Le importas, y lo que le importa a ella, me importa a mí. 399 00:17:48,690 --> 00:17:51,780 Sí, sí, te importa. 400 00:17:51,890 --> 00:17:52,970 Escucha. 401 00:17:53,100 --> 00:17:55,580 Tan pronto lo sepas, todo habrá terminado, ¿si? 402 00:17:55,690 --> 00:17:57,490 ¿Saber qué? 403 00:17:58,290 --> 00:17:59,890 No, Kevin, por favor. 404 00:18:00,040 --> 00:18:01,150 No... 405 00:18:01,330 --> 00:18:02,870 Es por su bien. 406 00:18:03,000 --> 00:18:05,970 Porque yo juré ante Dios, que si venía a mi otra vez, lo mataría. 407 00:18:06,090 --> 00:18:07,600 No creo que quieras hacerlo hijo. 408 00:18:07,740 --> 00:18:10,030 ¿Qué es lo que quiero?,¿eh? 409 00:18:10,210 --> 00:18:13,440 Haley siempre te dijo que mirando a los ojos de alguien puedes saber lo que sucede. 410 00:18:13,570 --> 00:18:16,820 así que dime. 411 00:18:18,860 --> 00:18:21,770 ¿Qué es lo que quiero? 412 00:18:42,190 --> 00:18:44,270 ¡Policía, todo el mundo al suelo! 413 00:18:44,930 --> 00:18:46,480 ¡Túmbate en el suelo! 414 00:18:46,810 --> 00:18:49,200 ¡Todos al suelo! 415 00:18:49,201 --> 00:18:50,201 ¡ al suelo ! 416 00:18:50,240 --> 00:18:51,840 ¡ Donde esta ! 417 00:18:51,841 --> 00:18:52,841 atraz 418 00:18:55,041 --> 00:18:56,841 quédate sentado 419 00:19:00,342 --> 00:19:02,042 ¿ Donde esta ? 420 00:19:03,543 --> 00:19:04,543 ¿ Donde esta ? 421 00:19:09,544 --> 00:19:12,944 ¿ haciendo metas otra vez, Kevin es lo que quieres que sepa Haley ? 422 00:19:12,945 --> 00:19:14,845 Me gustaría saber quien es realmente 423 00:19:14,846 --> 00:19:15,846 Yo se quién es 424 00:19:15,847 --> 00:19:19,547 Hey,chico,si tienes algo conmigo tómalo conmigo,haley no tiene que ser parte de esto 425 00:19:19,548 --> 00:19:20,848 ponte en el piso 426 00:19:20,849 --> 00:19:22,349 en esa tabla 427 00:19:22,350 --> 00:19:23,850 Porque haces esto 428 00:19:25,551 --> 00:19:26,551 solo 429 00:19:26,952 --> 00:19:28,552 quiero que estemos juntos 430 00:19:28,553 --> 00:19:30,253 yo se,que paso 431 00:19:30,254 --> 00:19:31,854 era una fiesta 432 00:19:31,855 --> 00:19:34,955 mi mamá estaba drogada como todos estaban 433 00:19:34,956 --> 00:19:36,956 Ella tenia un arma 434 00:19:37,957 --> 00:19:40,357 y los policías entraron y les dispararon a ellos 435 00:19:42,458 --> 00:19:45,858 y mi mamá recibio una bala de uno de los drogados 436 00:19:45,859 --> 00:19:46,859 ¿ como lo sabes ? 437 00:19:46,860 --> 00:19:48,060 ¿ Quién te lo dijo ? 438 00:19:48,061 --> 00:19:49,061 El lo hizo 439 00:19:49,062 --> 00:19:50,062 Bien 440 00:19:50,063 --> 00:19:51,063 saca lo escondido 441 00:19:51,064 --> 00:19:52,964 y ahora buscas por 442 00:19:52,965 --> 00:19:53,965 alguna ayuda 443 00:19:53,966 --> 00:19:57,366 tienes alguien que te vea, Kevin, eres vicioso, te cuidas? 444 00:19:57,367 --> 00:19:58,467 Tu no sabes de mis vicios 445 00:19:58,468 --> 00:19:59,768 El me cuida 446 00:19:59,769 --> 00:20:01,769 El se preocupa por solo déjalo 447 00:20:02,070 --> 00:20:03,070 yo lo hago 448 00:20:03,071 --> 00:20:05,371 así lo haces Kevin? 449 00:20:05,372 --> 00:20:06,972 necesitas curarte 450 00:20:07,273 --> 00:20:08,373 tu estas drogado 451 00:20:10,574 --> 00:20:12,074 Yo nunca lo tomare lo prometo 452 00:20:12,075 --> 00:20:14,075 Eso es Kevin, vamos 453 00:20:14,076 --> 00:20:15,576 te importa eso 454 00:20:16,077 --> 00:20:18,177 si te importa, que es todo esto 455 00:20:18,178 --> 00:20:20,678 cuando te veo te estas cansando 456 00:20:20,679 --> 00:20:24,679 cuando la conoci a Haley, ella estaba saliendo de ti era muy niña,lo sabias? 457 00:20:24,680 --> 00:20:27,780 porque todas las noches cuando se va a dormir 458 00:20:27,781 --> 00:20:28,781 ella ve a su mamá 459 00:20:28,782 --> 00:20:30,482 en el piso delante de ella 460 00:20:30,483 --> 00:20:31,483 lo se, Bien 461 00:20:32,485 --> 00:20:34,485 así que es probable que sepas este nombre también 462 00:20:34,886 --> 00:20:36,486 Randy Taylor 463 00:20:37,287 --> 00:20:38,387 ¿ Quién diablos es ? 464 00:20:38,388 --> 00:20:40,388 Es el hombre que arresté esa noche 465 00:20:40,889 --> 00:20:42,289 ahora 466 00:20:42,290 --> 00:20:43,590 porque esa noche... 467 00:20:43,591 --> 00:20:45,091 él empezó a disparar,Kevin 468 00:20:45,092 --> 00:20:46,992 Eso,eso es lo que tu recuerdas 469 00:20:46,993 --> 00:20:48,693 pero lo cosa es que... 470 00:20:49,394 --> 00:20:51,294 antes de escuchar o no 471 00:20:51,295 --> 00:20:52,495 tomarse un tiempo 472 00:20:52,496 --> 00:20:54,696 sin embargo quiero ayudarla 473 00:20:54,697 --> 00:20:56,697 eso es algo bueno, Kevin así que yo.. 474 00:20:56,698 --> 00:20:58,298 quiero ver a Randy 475 00:20:58,299 --> 00:21:00,199 y le pregunte, le pregunte 476 00:21:00,200 --> 00:21:01,800 ¿ que demonios paso esa noche ? 477 00:21:01,801 --> 00:21:02,801 quiero decir... 478 00:21:05,102 --> 00:21:07,302 de verdad ¿ como murió ? 479 00:21:07,703 --> 00:21:10,303 realmente él me dijo que dijera 480 00:21:11,004 --> 00:21:13,204 yo estaba afuera realmente no lo vi 481 00:21:13,905 --> 00:21:14,905 ¿ quién disparo ? 482 00:21:14,906 --> 00:21:16,306 pero se quién esta ahí 483 00:21:16,307 --> 00:21:17,707 cuando paso 484 00:21:17,708 --> 00:21:19,008 bien, espera, espera, espera 485 00:21:19,009 --> 00:21:20,209 espera, Kevin, bien 486 00:21:20,210 --> 00:21:21,210 tipos como ese 487 00:21:21,211 --> 00:21:23,711 te van han decir cualquier cosa que tu quieras escuchar 488 00:21:23,712 --> 00:21:24,712 No. Si. no, no 489 00:21:24,713 --> 00:21:26,413 Randy,mi padre,regresamos 490 00:21:26,414 --> 00:21:29,114 Esta bien ? quien me mintio 491 00:21:29,115 --> 00:21:30,615 ¿ Que es lo que el dice ? 492 00:21:30,616 --> 00:21:32,816 Dice que los policías y todos.. 493 00:21:33,717 --> 00:21:35,817 que dispararón como locos ahí 494 00:21:35,818 --> 00:21:37,418 y arriba es 495 00:21:37,419 --> 00:21:38,419 tu mamá 496 00:21:39,520 --> 00:21:40,520 y el 497 00:21:47,250 --> 00:21:48,240 ¡Fuera de nuestra casa! 498 00:21:48,400 --> 00:21:49,200 ¡Larguense! 499 00:21:49,360 --> 00:21:50,420 ¡Déjennos en paz! 500 00:21:50,560 --> 00:21:52,170 Cariño, métete bajo la cama. 501 00:21:52,300 --> 00:21:53,760 ¡métete debajo la cama! 502 00:21:54,150 --> 00:21:56,040 Oh Dios, ahí vienen. 503 00:21:56,330 --> 00:21:57,770 ¡Dejennos en paz! 504 00:22:06,330 --> 00:22:08,360 Oh, no, no, eso no es lo que pasó. 505 00:22:08,480 --> 00:22:11,910 Randy nunca estuvo ahí, ¿cómo podía saberlo? 506 00:22:12,040 --> 00:22:13,750 ¿Y quién mas podía ser, Greg? 507 00:22:13,880 --> 00:22:15,960 Greg, no es cierto. 508 00:22:16,080 --> 00:22:17,560 no es cierto, los policías dijeron... 509 00:22:17,670 --> 00:22:18,850 oh,¿la policía? ¿la policía? 510 00:22:18,960 --> 00:22:21,050 Si alguna vez tratas de revisar éste caso, esta cerrado. 511 00:22:21,170 --> 00:22:22,890 Los policías trataban de salvar sus propios culos. 512 00:22:23,000 --> 00:22:26,420 Así que, ¿a quién vas a culpar por disparar a la madre de una niñita? 513 00:22:26,540 --> 00:22:27,820 ¿A los policías o a un yonkie? 514 00:22:27,940 --> 00:22:29,250 ¿A quién crees? 515 00:22:29,370 --> 00:22:32,400 Greg, por favor, dime que tu no... 516 00:22:32,600 --> 00:22:35,140 Si, ¿quién fue, Greg? 517 00:22:35,460 --> 00:22:38,510 ¿Qué sucedió esa noche? 518 00:22:42,710 --> 00:22:44,450 Hagan lo que quieran conmigo, no tengo nada que decir. 519 00:22:44,570 --> 00:22:46,160 No voy a hacerte nada. 520 00:22:46,280 --> 00:22:47,800 Bien... está bien. 521 00:22:47,910 --> 00:22:50,390 Yo solo te voy a poner en un coche patrulla, darte unas vueltas una temporada, 522 00:22:50,570 --> 00:22:54,570 mientras todos tus compañeros aquí son arrestados por posesión, resistencia, esa clase de cosas. 523 00:22:55,250 --> 00:22:58,180 Entonces puedes explicarles porque ellos tienen citas en la corte, 524 00:22:58,300 --> 00:22:59,600 y tú estas dando vueltas por ahí impune. 525 00:22:59,730 --> 00:23:01,480 Estoy seguro que ellos lo querrán entender. 526 00:23:01,610 --> 00:23:04,220 Quizás sé algo acerca de lo que algunos chicos están haciendo mal. 527 00:23:04,330 --> 00:23:05,480 No justifico esto, ¿entiendes? 528 00:23:05,600 --> 00:23:06,400 Sí, sí. 529 00:23:06,520 --> 00:23:08,140 Sólo tengo una condición. 530 00:23:08,290 --> 00:23:10,710 Bueno, tu nos ayudas a encontrar a nuestro hombre y lo resolveremos. 531 00:23:10,830 --> 00:23:12,680 Esta es mi condición,¿entiendes? 532 00:23:12,810 --> 00:23:14,720 No soy malo,no como esos niños. 533 00:23:14,840 --> 00:23:16,090 No te lo preguntaré de nuevo. 534 00:23:16,120 --> 00:23:16,979 Es un laboratorio de metanfetamina. 535 00:23:16,980 --> 00:23:17,780 Puedo decirte donde está. 536 00:23:17,880 --> 00:23:18,690 Nos lo vas a enseñar. 537 00:23:18,850 --> 00:23:20,680 Seguro, seguro. 538 00:23:20,830 --> 00:23:22,520 Sabes,es ese niño, te lo estoy diciendo 539 00:23:22,670 --> 00:23:24,140 Tyler, está loco, 540 00:23:24,270 --> 00:23:26,030 Kevin no es tan malo, él es el cerebro. 541 00:23:26,220 --> 00:23:28,260 Sácalo de aquí. 542 00:23:29,040 --> 00:23:30,930 Buscándose la vida. Mi lado familiar. 543 00:23:32,240 --> 00:23:35,530 ¿Por qué simplemente no me lo dijiste? 544 00:23:35,640 --> 00:23:37,690 Porque es la verdad. 545 00:23:37,820 --> 00:23:39,730 La verdad es que él nunca se preocupo por ti. 546 00:23:39,870 --> 00:23:41,930 No, Greg se preocupó. 547 00:23:42,070 --> 00:23:43,540 Él me salvó. 548 00:23:43,700 --> 00:23:45,060 Me mantuvo en mis cabales. 549 00:23:45,200 --> 00:23:47,640 Tú sabes la repuesta a eso. 550 00:23:47,760 --> 00:23:51,760 Yo no te mantuve en tus cabales, tú me mantuviste a mi en mis cabales. 551 00:23:52,210 --> 00:23:53,730 ¿Qué demonios se supone que significa esto? 552 00:23:53,850 --> 00:23:57,850 Eso significa que tú, Haley y yo no somos tan diferentes. 553 00:23:58,590 --> 00:24:02,590 Sé cómo es querer esconderse, sé cómo es adormecerse a uno mismo. 554 00:24:04,390 --> 00:24:08,390 En la noche que encontré a Haley debajo de la cama, yo era un desastre 555 00:24:09,890 --> 00:24:13,890 quiero decir, las cosas que ves todos los días como un policía, en el trabajo 556 00:24:15,090 --> 00:24:19,090 hace que quieras tomar algunas malas decisiones y la mia fue la botella 557 00:24:19,810 --> 00:24:22,350 esa noche, después de todo... 558 00:24:22,490 --> 00:24:26,490 le di a la botella más fuerte que nunca y cuando me desperté... 559 00:24:28,580 --> 00:24:30,700 mi familia se había ido. 560 00:24:30,830 --> 00:24:32,460 Mi mujer se fue; se llevó a mi hijo. 561 00:24:32,590 --> 00:24:35,120 Tiene 6 años, no lo veo desde... 562 00:24:35,260 --> 00:24:36,580 ¿Y? 563 00:24:36,720 --> 00:24:37,580 ¿Es esa su culpa? 564 00:24:37,740 --> 00:24:38,740 ¿Es lo que estás diciendo? 565 00:24:38,890 --> 00:24:40,270 No. 566 00:24:40,660 --> 00:24:42,030 No, es mi culpa. 567 00:24:42,160 --> 00:24:43,880 Esa es mi culpa. 568 00:24:43,990 --> 00:24:46,330 Entonces me tomé unos días en el trabajo, me encondí en mi casa, 569 00:24:46,460 --> 00:24:50,460 con una caja de vodka y una promesa: una de dos, o yo acababa con esas botellas o ellas me terminaban a mí. 570 00:24:54,860 --> 00:24:57,760 Y después me llegó esta carta. 571 00:24:57,910 --> 00:25:01,910 De la nada, en escritura de niño. 572 00:25:06,060 --> 00:25:10,060 "Hola detective Parker, soy yo, Haley." 573 00:25:11,110 --> 00:25:15,110 "Quería darle las gracias por ayudarme". 574 00:25:16,070 --> 00:25:20,070 Y ella estaba asustada, pero sería valiente. 575 00:25:22,720 --> 00:25:26,240 Una niña de 8 años. 576 00:25:27,780 --> 00:25:31,780 Tardé tres días en ponerme sobrio, y entonces fue cuando le respondí. 577 00:25:33,390 --> 00:25:37,390 Todo lo que hice por ti, lo hiciste por mi,¿si? 578 00:25:37,530 --> 00:25:41,530 Y lo que pasó después de aquella noche, en qué te convertiste, 579 00:25:41,700 --> 00:25:45,150 en lo que te he visto convertirte, Haley, eso es... 580 00:25:45,270 --> 00:25:47,340 Eso es lo que importa. 581 00:25:47,450 --> 00:25:51,450 Entonces, todo este tiempo fue solo por lo que le hizo a mi madre,¿no es así? 582 00:25:51,710 --> 00:25:53,760 No, Haley. 583 00:26:00,720 --> 00:26:03,470 Puerta grande en el frente, no sé como la van a atravesar. 584 00:26:03,590 --> 00:26:05,050 No debería se problema. 585 00:26:05,180 --> 00:26:07,690 Bien nenes, entrada táctica con los coches. 586 00:26:07,820 --> 00:26:08,900 Vuélvete. 587 00:26:09,080 --> 00:26:10,940 Buscamos un entorno muy volátil. 588 00:26:11,080 --> 00:26:15,080 El aire puede contener cualquier cosa, desde acetona, fósforo, alcohol isopropílico. 589 00:26:15,530 --> 00:26:17,540 Todo es inflamable e inestable, muchachos. 590 00:26:17,690 --> 00:26:21,290 Armas, herramientas, hey, cualquiera puede emitir una chispa. 591 00:26:21,470 --> 00:26:22,430 Vamos por Lane. 592 00:26:22,580 --> 00:26:24,410 Vi tu mensaje, Ed. 593 00:26:24,550 --> 00:26:27,460 ¿Qué demonios ocurre con Greg? 594 00:26:27,590 --> 00:26:29,140 Hey, Jim, tenemos un problema aquí. 595 00:26:29,280 --> 00:26:30,180 No nos queda tiempo. 596 00:26:30,340 --> 00:26:33,600 Escucha,¿recuerdas hace unos diez años, que tu y Greg eran compañeros en homicidios? 597 00:26:33,770 --> 00:26:36,450 Tenías un caso, una mujer llamada Brynne recibio un disparo.¿lo recuerdas? 598 00:26:36,590 --> 00:26:37,590 si,¿qué pasa? 599 00:26:37,720 --> 00:26:40,940 Bueno, la niña pequeña de ese caso, pensamos que ella está involucrada hoy aquí. 600 00:26:41,070 --> 00:26:42,810 Necesitamos saber que sucedió aquella noche. 601 00:26:42,950 --> 00:26:44,770 El expediente del caso está cerrado, Ed. 602 00:26:44,900 --> 00:26:45,700 Lo sé Jim. 603 00:26:45,850 --> 00:26:48,370 Por lo tanto, tu eres el único que puede contarme la historia completa. 604 00:26:48,490 --> 00:26:50,530 No creo que a Greg le vaya a importar, considerando lo que está ocurriendo aquí. 605 00:26:50,670 --> 00:26:51,940 Si, no sé nada sobre ello, Ed. 606 00:26:52,090 --> 00:26:55,020 Pero viendo como Greg fue el que lo cerró, en primer lugar... 607 00:26:55,150 --> 00:26:55,950 ¿Él fue? 608 00:26:56,040 --> 00:26:57,150 Si. 609 00:26:57,690 --> 00:26:58,790 Bueno,¿puedes decirme porque? 610 00:26:58,930 --> 00:27:00,990 Tuvo sus razones. 611 00:27:01,090 --> 00:27:03,600 Lo principal que recuerdo es... 612 00:27:03,730 --> 00:27:06,320 el póster en esa habitación de la chica. 613 00:27:06,440 --> 00:27:08,390 Fuimos tras Teller tres meses. 614 00:27:08,510 --> 00:27:10,370 La orden de arresto llegó esa noche... 615 00:27:10,420 --> 00:27:11,269 Haley. 616 00:27:11,270 --> 00:27:12,650 Haley, escúchame, escúchame. 617 00:27:12,800 --> 00:27:16,100 Creo que ella ya te ha escuchado bastante, Greg. 618 00:27:16,490 --> 00:27:18,210 ¿Bien, Hale? 619 00:27:19,610 --> 00:27:23,610 Quizas metí la pata entre nosotros, pero quizas ahora yo pueda hacer lo correcto. 620 00:27:24,250 --> 00:27:28,250 Porque ahora, nosotros nos ocupamos de esto, tal vez puedas tener un poco de paz. 621 00:27:29,090 --> 00:27:30,670 Deja esas pesadillas atras al fin. 622 00:27:30,810 --> 00:27:32,180 Haley, vete de aquí. 623 00:27:32,300 --> 00:27:33,100 Vete de aquí. 624 00:27:33,210 --> 00:27:35,070 ¿piensas que la voy a hacer daño, Greg? 625 00:27:35,200 --> 00:27:36,360 Estoy haciendo esto por ella. 626 00:27:36,500 --> 00:27:38,160 ¿Por ella? 627 00:27:38,260 --> 00:27:42,260 ¿Cómo estarás como para matar a un policía? 628 00:27:42,790 --> 00:27:45,820 No, lo que va a pasar es, es que nos habremos ido, 629 00:27:45,940 --> 00:27:49,680 este lugar va a volar por los aires y todo que ellos van a encontrar son tus restos. 630 00:27:49,800 --> 00:27:52,120 ¿Quién no debía estar fisgando un laboratorio volátil de metanfetaminas? 631 00:27:52,240 --> 00:27:55,040 Haley, no puedes ser parte de esto, tienes que ir a la policía. 632 00:27:55,180 --> 00:27:56,050 No puedes tomar una vida. 633 00:27:56,180 --> 00:27:58,460 Una vez que tomas una vida, arruina la tuya. No puede deshacerse. 634 00:27:58,600 --> 00:28:00,240 Solo vete, Haley,¡vete! 635 00:28:00,370 --> 00:28:01,360 - No podemos hacer esto. - Vamos. 636 00:28:01,490 --> 00:28:02,650 - Si,podemos. - No, yo no puedo. 637 00:28:02,790 --> 00:28:05,840 quizás tu no puedes, pero yo sí,¿de acuerdo? 638 00:28:05,980 --> 00:28:07,300 Déjala ir. 639 00:28:07,480 --> 00:28:08,650 Haley, corre. 640 00:28:08,860 --> 00:28:09,900 ¿Haley,vete! 641 00:28:10,070 --> 00:28:12,540 Corre, Haley.Ve a la policía,Haley. 642 00:28:12,660 --> 00:28:15,380 Solo corre, Haley 643 00:28:22,890 --> 00:28:24,480 ¡Haley! 644 00:28:24,860 --> 00:28:27,930 ¡Corre, Haley! 645 00:28:29,880 --> 00:28:31,770 Kevin,por favor no hagas eso. 646 00:28:31,960 --> 00:28:33,260 ¡Haley! 647 00:28:35,060 --> 00:28:36,020 ¡Kevin! 648 00:28:36,180 --> 00:28:37,210 Bien 649 00:28:37,330 --> 00:28:38,510 Está todo hecho,¿si? 650 00:28:38,640 --> 00:28:39,730 Tenemos que irnos de aquí. 651 00:28:39,880 --> 00:28:41,210 - Agarrala. - ¡Muévete! 652 00:29:14,120 --> 00:29:16,820 Spike,comprueba esa furgoneta. 653 00:29:20,480 --> 00:29:21,380 Despejado. 654 00:29:21,530 --> 00:29:23,340 Quiero todo lo que no sea conductor. 655 00:29:23,480 --> 00:29:25,290 Escaleras engomadas, gatos hidráulicos, todo. 656 00:29:25,480 --> 00:29:26,790 Spike,¿hay planos? 657 00:29:26,920 --> 00:29:27,750 Nada que pueda encontrar. 658 00:29:27,880 --> 00:29:29,560 Está bien, nos enfocaremos en esta. 659 00:29:29,700 --> 00:29:31,360 Despliéguense en abanico. 660 00:29:33,120 --> 00:29:34,980 Perfil bajo. 661 00:29:36,360 --> 00:29:38,310 E informen. 662 00:29:40,220 --> 00:29:41,580 No,por favor,no puedes hacer esto. 663 00:29:41,730 --> 00:29:42,630 Esto es por ti. 664 00:29:42,800 --> 00:29:45,150 - por favor, no puedes hacer esto. - te juro por Dios, si no te callas... 665 00:29:45,300 --> 00:29:46,280 ¡No! 666 00:29:50,920 --> 00:29:53,010 Cada ventana en la pared verde es segura. 667 00:29:53,140 --> 00:29:54,620 Barrotes y verjas. 668 00:29:54,770 --> 00:29:55,600 Lo mismo en la roja. 669 00:29:55,770 --> 00:29:57,720 Estamos en la pared negra ahora. 670 00:29:58,600 --> 00:29:59,680 Lo mismo en la blanca. 671 00:29:59,810 --> 00:30:01,660 La única manera de entrar es con la antorcha de corte. 672 00:30:01,780 --> 00:30:03,430 Sin llamas, demasiado arriesgado. 673 00:30:03,560 --> 00:30:05,230 ¿Alguien más tiene una entrada? 674 00:30:05,370 --> 00:30:07,280 Y comprueben que no hay explosivos. 675 00:30:07,390 --> 00:30:09,770 Posible entrada en la pared negra. 676 00:30:09,870 --> 00:30:13,280 Aunque pesada y reforzada, estamos probando ahora. 677 00:30:16,770 --> 00:30:17,970 Dejenme ir. 678 00:30:18,100 --> 00:30:19,430 ¡Eso quisieras! 679 00:30:19,920 --> 00:30:21,920 ¡No la toques! 680 00:30:23,480 --> 00:30:25,000 Ese es tu problema, viejo. 681 00:30:25,150 --> 00:30:26,900 Tenemos que volver. 682 00:30:27,180 --> 00:30:29,800 No,haley,solo...solo confía, ¿de acuerdo? 683 00:30:29,940 --> 00:30:31,310 Confía en mi. 684 00:30:34,250 --> 00:30:37,670 Chicos, hay residuos de nitrato en ésta puerta, es muy arriesgado. 685 00:30:37,830 --> 00:30:39,580 Necesitamos una entrada chicos. 686 00:30:39,700 --> 00:30:41,510 Wordy, Leah,¿pueden hacer una? 687 00:30:41,640 --> 00:30:43,370 No sin hacer mucho ruido. 688 00:30:43,510 --> 00:30:46,110 Vamos chicos, tenemos que entrar ahí. 689 00:30:47,510 --> 00:30:49,030 Tenemos movimiento en la blanca. 690 00:30:49,150 --> 00:30:50,380 De acuerdo. 691 00:30:54,530 --> 00:30:55,520 ¿Cuántos hay dentro? 692 00:30:55,690 --> 00:30:57,170 No es culpa mia,no lo quiero hacer 693 00:30:57,310 --> 00:30:58,140 ¿Cuántos? 694 00:30:58,200 --> 00:30:59,079 Dos... 695 00:30:59,080 --> 00:31:01,160 - Más el policía. - Más el policía. 696 00:31:02,120 --> 00:31:03,640 Mántenlo aquí. 697 00:31:03,890 --> 00:31:06,390 Sam, Wordy,Leah conmigo. 698 00:31:06,500 --> 00:31:08,370 Manos en la pared. 699 00:31:08,940 --> 00:31:11,660 - ¡Mantente quieto! - Relájate viejo. 700 00:31:14,360 --> 00:31:17,490 - Policía, ¡quietos! - Tiren las armas. 701 00:31:18,610 --> 00:31:21,300 Tienen que ayudarle, ¡por favor! 702 00:31:21,420 --> 00:31:22,220 P- Para, para. 703 00:31:22,370 --> 00:31:23,850 ¿Dónde está Greg Parker? 704 00:31:24,040 --> 00:31:25,810 ¡Muerto! 705 00:31:27,630 --> 00:31:28,740 Se acabó. 706 00:31:28,860 --> 00:31:31,010 Bien, eres Kevin,¿verdad? 707 00:31:31,140 --> 00:31:32,290 Shhhh... 708 00:31:32,410 --> 00:31:34,560 ¿Está Haley contigo? 709 00:31:35,060 --> 00:31:38,260 Estamos aquí para ayudar amigo, solo queremos hablar. 710 00:31:38,580 --> 00:31:39,880 ¡No necesitamos su ayuda! 711 00:31:40,020 --> 00:31:42,170 Calmémonos Kevin. 712 00:31:42,310 --> 00:31:44,930 Hablemos del tema. 713 00:31:51,640 --> 00:31:54,500 - ¿Quieres complicar esto un poco más de lo que está? - No, no quiero. 714 00:31:54,620 --> 00:31:57,340 Entonces dinos como sacar sano y salvo a nuestro amigo. 715 00:31:57,460 --> 00:32:00,620 No podemos. Va a explotar todo como en cinco minutos y tenemos que alejarnos. 716 00:32:00,730 --> 00:32:04,730 Va a detonar en cinco minutos, ¡debes salir de ahí ya! 717 00:32:04,950 --> 00:32:07,170 No voy a irme sin el jefe. 718 00:32:10,370 --> 00:32:12,930 Necesitamos saber donde está Greg, Kevin. 719 00:32:13,040 --> 00:32:16,090 Podemos calcular todo lo demás,pero tenemos que saber donde está Greg. 720 00:32:16,210 --> 00:32:17,280 No. 721 00:32:17,370 --> 00:32:21,150 No, él no quiere ser el heroe, no esta vez. 722 00:32:21,260 --> 00:32:24,570 Nadie esta tratando de ser un heroe aquí, Kevin. 723 00:32:24,690 --> 00:32:27,110 Necesito una búsqueda activa del sargento. 724 00:32:27,200 --> 00:32:29,320 No muy alejada. 725 00:32:32,120 --> 00:32:33,850 Esperen. 726 00:32:46,120 --> 00:32:48,150 Esquina nordeste, está en nuestro camino. 727 00:32:48,270 --> 00:32:50,300 Kevin,¿puedes decirme de que va todo esto? 728 00:32:50,440 --> 00:32:51,240 Si. 729 00:32:51,330 --> 00:32:53,610 Si, se lo puedo decir en cinco minutos. 730 00:32:53,750 --> 00:32:56,340 En cinco minutos te lo puedo decir todo. 731 00:32:56,500 --> 00:32:57,630 Kevin shhhhhhhhhhhh. 732 00:32:59,730 --> 00:33:01,310 Quiere que me pare. 733 00:33:01,430 --> 00:33:02,820 Necesito algunas respuestas ahora. 734 00:33:02,940 --> 00:33:04,130 ¡Mírame! 735 00:33:04,260 --> 00:33:05,060 ¡Mírame! 736 00:33:05,190 --> 00:33:07,580 ¿Qué te ha contado Haley? 737 00:33:07,710 --> 00:33:08,520 Cosas sobre su madre. 738 00:33:08,680 --> 00:33:10,440 Algo de su madre. 739 00:33:10,690 --> 00:33:13,210 Ed, es algo sucedido con la madre de Haley. 740 00:33:13,780 --> 00:33:15,390 ¿Kevin? 741 00:33:15,890 --> 00:33:18,240 ¿Es sobre la madre de Haley? 742 00:33:18,350 --> 00:33:20,150 No quiero escuchar mas mentiras,¿si? 743 00:33:20,280 --> 00:33:21,410 ¡Así que para de hablar! 744 00:33:21,560 --> 00:33:25,560 Esta bien, pararemos, solo dinos donde esta Greg, y pararemos todo esto, Kevin. 745 00:33:36,020 --> 00:33:37,490 Estamos persiguiendo ecos aquì. 746 00:33:37,610 --> 00:33:38,590 Tenemos que seguir. 747 00:33:38,730 --> 00:33:40,210 Sigan intentándolo. 748 00:33:40,400 --> 00:33:44,400 Kevin,necesito saber que le dijiste a Haley acerca de esa noche. 749 00:33:45,670 --> 00:33:46,620 ¿Kevin? 750 00:33:46,760 --> 00:33:49,270 Le dije la verdad,¿si? 751 00:33:49,410 --> 00:33:51,270 Eso, que él mató a su madre. 752 00:33:51,390 --> 00:33:53,000 Quien,¿quién mató a su madre? 753 00:33:53,150 --> 00:33:54,200 Tu sabes quien la mató... 754 00:33:54,340 --> 00:33:55,810 ¡Greg lo hizo! 755 00:33:55,930 --> 00:33:57,650 No trates de cubrirlo,¿si? 756 00:33:57,780 --> 00:34:00,580 Porque sé lo que pasó. 757 00:34:00,680 --> 00:34:03,860 ¡Él era el único en la habitación! 758 00:34:04,570 --> 00:34:07,470 ¿No te lo dijo? 759 00:34:07,610 --> 00:34:10,360 Bien Kevin,¿quieres la verdad? 760 00:34:10,490 --> 00:34:12,540 Aquí está. 761 00:34:13,230 --> 00:34:17,230 Haley es la única que le disparó a su mamá. 762 00:34:35,730 --> 00:34:37,220 Trato sencillo. Ahora lo sé. 763 00:34:37,340 --> 00:34:40,050 Se que no quieres creer eso. 764 00:34:40,190 --> 00:34:42,170 No le dispare a mi mamá. 765 00:34:42,290 --> 00:34:44,650 Greg no te dijo Haley porque eras una niña. 766 00:34:44,780 --> 00:34:47,430 No quisiste dispararle a alguien,¿verdad? 767 00:34:47,550 --> 00:34:51,550 Él sabía lo que esto le haría, esto es todo. 768 00:34:52,200 --> 00:34:54,500 El póster en tu cuarto. 769 00:34:54,620 --> 00:34:56,890 Recuerda el póster. 770 00:35:03,140 --> 00:35:04,110 ¡Fuera de aquí! 771 00:35:04,240 --> 00:35:05,040 ¡Dejanos solos! 772 00:35:07,500 --> 00:35:08,470 ¡Metete debajo de la cama! 773 00:35:08,590 --> 00:35:10,390 ¡Metete debajo de la cama! 774 00:35:11,900 --> 00:35:13,710 Oh, ahí vienen. 775 00:35:20,410 --> 00:35:21,410 Toma. 776 00:35:21,430 --> 00:35:23,250 Querida, toma el arma. 777 00:35:37,850 --> 00:35:41,850 Así es como los policías lo averiguaron; había sangre en el póster. 778 00:35:43,600 --> 00:35:46,920 Así que el disparo sólo pudo haber venido de dentro de la habitación, del suelo. 779 00:35:47,030 --> 00:35:49,870 Ahora esa arma tenía el gatillo muy ligero, Haley. 780 00:35:49,970 --> 00:35:52,120 Era de gatillo ligero y pudo pasarle a cualquiera. 781 00:35:52,230 --> 00:35:54,070 A cualquiera. 782 00:35:54,180 --> 00:35:58,180 Ahora, sé como lo hace Greg y debe de haber tenido una buena razón paar no decirte esto hoy. 783 00:36:03,360 --> 00:36:06,120 Ahora te comprendo. 784 00:36:06,890 --> 00:36:10,890 Deséo que mi amigo viva, y le apuesto a que usted también. 785 00:36:13,460 --> 00:36:15,890 Tenía el arma. 786 00:36:17,570 --> 00:36:20,680 Estaba en mi mano. 787 00:36:21,170 --> 00:36:24,010 Fue culpa mia. 788 00:36:24,150 --> 00:36:25,430 Me acuerdo. 789 00:36:25,600 --> 00:36:26,830 - ¿Qué? 790 00:36:26,860 --> 00:36:27,719 No. 791 00:36:27,720 --> 00:36:29,390 Me acuerdo. 792 00:36:29,540 --> 00:36:31,070 Fui yo. 793 00:36:31,210 --> 00:36:33,460 - Sam, ve por él y sácalo de ahí. ¡Tírala! 794 00:36:33,580 --> 00:36:34,670 Sacalo de aquí. No lo sabía. 795 00:36:34,800 --> 00:36:36,670 se fue, deprisa. 796 00:36:36,790 --> 00:36:38,110 Apurate, el está por acá. 797 00:36:38,230 --> 00:36:39,570 Leah, Wordy, tenemos la localización. 798 00:36:39,700 --> 00:36:41,610 Vamos, movámonos. 799 00:36:42,100 --> 00:36:44,860 No lo sabía.¡Aley! 800 00:36:45,000 --> 00:36:46,860 No lo sé. 801 00:36:55,830 --> 00:36:57,150 Vamos. 802 00:36:58,270 --> 00:36:59,690 ¿Qué tenemos aquí, Haley? 803 00:36:59,820 --> 00:37:00,980 Kevin punso un temporizador. 804 00:37:01,100 --> 00:37:02,820 Gas, va a explotar. 805 00:37:02,920 --> 00:37:04,030 ¡Todo el mundo fuera de aquí, ya! 806 00:37:04,160 --> 00:37:04,960 Lo siento. 807 00:37:05,090 --> 00:37:05,890 ¡Fuera! 808 00:37:05,950 --> 00:37:06,950 ¡Traete el gato hidráulico! 809 00:37:07,100 --> 00:37:07,900 No tenemos tiempo. 810 00:37:07,930 --> 00:37:08,779 Lo necesitamos. 811 00:37:08,780 --> 00:37:10,020 No es conductivo, no hace chispas. 812 00:37:10,150 --> 00:37:12,350 Es la única manera de salir sin peligro. 813 00:37:13,650 --> 00:37:15,200 ¡Vamos! 814 00:37:15,330 --> 00:37:17,590 ¡Sam, deprisa, al final del edificio al norte! 815 00:37:20,620 --> 00:37:22,600 Wordy entremos. 816 00:37:26,150 --> 00:37:28,150 ¡De prisa Sam! 817 00:37:30,040 --> 00:37:33,420 Greg, si puedes oirme, vamos a sacarte de ahí. 818 00:37:33,520 --> 00:37:34,930 - Jefe aguante. - Despeja la puerta. 819 00:37:35,080 --> 00:37:36,490 ¡Muevansen!¡muevansen!¡vamos! 820 00:37:36,620 --> 00:37:37,690 Ahora. 821 00:37:39,840 --> 00:37:41,240 ¡Sargento! 822 00:37:46,120 --> 00:37:48,270 Ed, Leah, para ese temporizador. 823 00:37:48,390 --> 00:37:49,550 Bien, te tenemos jefe. 824 00:37:49,670 --> 00:37:50,680 Te tenemos. Vamos, vamos. 825 00:37:50,820 --> 00:37:52,360 Venga, venga. Vamos. 826 00:37:52,490 --> 00:37:53,720 Bien, tu puedes, vamos. 827 00:37:53,850 --> 00:37:55,150 Venga, te tenemos. 828 00:37:55,280 --> 00:37:56,680 Le tenemos, le tenemos. 829 00:37:57,170 --> 00:37:58,630 Ed,¡vamos! 830 00:38:00,420 --> 00:38:02,260 Te tenemos, vamos. 831 00:38:02,390 --> 00:38:04,600 ¡Haley!¡Busca a Haley! 832 00:38:17,830 --> 00:38:19,100 Vamos. 833 00:38:27,460 --> 00:38:29,130 Así que pensaste... 834 00:38:29,260 --> 00:38:31,360 "Puedo manejar esto solo, no hay problema" 835 00:38:31,480 --> 00:38:34,870 "Soy un chico listo, soy el Sargento Greg Parker de la SRU" 836 00:38:35,000 --> 00:38:36,180 Mantenlo. 837 00:38:36,300 --> 00:38:37,520 Respira. 838 00:38:37,630 --> 00:38:39,970 Creíste, "Puedo negociar mi salida de esto". 839 00:38:40,090 --> 00:38:42,320 Yo puedo hablarle a las balas y que vuelvan al cañón del arma. 840 00:38:42,450 --> 00:38:45,770 Porque es la clase de genio friki que soy. 841 00:38:45,890 --> 00:38:47,240 Jules... 842 00:38:47,370 --> 00:38:49,870 Podrías haber muerto. 843 00:38:50,230 --> 00:38:51,990 Muerto. 844 00:38:54,110 --> 00:38:55,580 Y todo porque... 845 00:38:55,710 --> 00:38:59,710 ¿por qué quieres proteger a esta chica de algo que no creíste que ella debería saber? 846 00:39:01,640 --> 00:39:03,890 No, habría pasado de todos modos. 847 00:39:04,010 --> 00:39:05,030 Jules, el... 848 00:39:05,170 --> 00:39:08,440 el chico iba a matarme de todas formas. 849 00:39:08,570 --> 00:39:11,610 No lo sabes. 850 00:39:15,130 --> 00:39:19,130 No tienes ningún derecho a ir dejándote tu propia vida tratando de salvar... 851 00:39:19,810 --> 00:39:21,690 a todos. 852 00:39:21,810 --> 00:39:24,650 No si no tienes porqué. 853 00:39:28,830 --> 00:39:32,170 Ella no es la única que te necesita. 854 00:39:37,890 --> 00:39:41,320 * qué ocurre ahora * 855 00:39:41,600 --> 00:39:45,600 * si el mundo es al revés * 856 00:39:50,350 --> 00:39:54,090 * caeríamos al cielo * 857 00:39:54,440 --> 00:39:58,440 * o chocaríamos contra el suelo * 858 00:40:03,240 --> 00:40:06,430 * cuando vas a subir * 859 00:40:06,590 --> 00:40:09,640 * cuando vas a bajar * 860 00:40:09,790 --> 00:40:13,790 * Adonde vas * 861 00:40:15,870 --> 00:40:19,220 * ambos caminos son dolorosos * 862 00:40:19,380 --> 00:40:22,460 * las nubes son el retorno * 863 00:40:22,600 --> 00:40:26,600 * creía que te había avisado * 864 00:40:28,830 --> 00:40:31,930 * cuando vas a subir * 865 00:40:32,080 --> 00:40:35,140 * cuando vas a bajar * 866 00:40:35,320 --> 00:40:39,320 * adonde vas a ir * 867 00:40:41,630 --> 00:40:44,830 * de cualquier manera dolerá * 868 00:40:44,980 --> 00:40:48,010 * las nubes son el retorno * 869 00:40:48,170 --> 00:40:52,170 * creía que te había avisado * 870 00:40:52,870 --> 00:40:56,870 www.subtitulos.es 871 00:40:58,890 --> 00:41:02,690 Difunde la palabra 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net