1 00:00:08,440 --> 00:00:09,200 Hablame, Spike 2 00:00:09,200 --> 00:00:13,360 El vehículo del sujeto es un Nebraska rojo, de mediados de los 90. 3 00:00:14,110 --> 00:00:17,910 Vehiculo aproximandose...sur suroeste desde aqui. 4 00:00:17,910 --> 00:00:19,770 ¿Es un Nebraska rojo? 5 00:00:19,770 --> 00:00:22,600 ¡Para!¡Para! 6 00:00:22,600 --> 00:00:26,110 !Oh Dios Mio¡¡Ayuda! 7 00:00:51,890 --> 00:00:54,620 - Rico. - Esto esta delicioso. ¿Qué es? 8 00:00:54,620 --> 00:00:57,960 Hojaldre de queso de cabra y panceta. 9 00:00:57,960 --> 00:01:00,120 - ¿Te ha gustado? - Por favor dime que vas a añadir esto a mi menú. 10 00:01:00,120 --> 00:01:02,480 El jefe ni siquiera sabe que hace estos pequeños experimentos. 11 00:01:02,480 --> 00:01:04,370 Sólo en el turno de noche. 12 00:01:04,370 --> 00:01:07,110 Tengo que idear un aperitivo original para el colegio. 13 00:01:07,110 --> 00:01:11,210 Sí, ella va a ir a más y a mejor y me va a dejar aquí solo. 14 00:01:11,210 --> 00:01:14,170 No te preocupes. Una vez tenga mi propio restaurante, puedes trabajar para mi. 15 00:01:14,170 --> 00:01:16,750 Estupendo. 16 00:01:17,120 --> 00:01:19,490 Buenos días. 17 00:01:22,140 --> 00:01:25,070 Hum, café, dos cremas? 18 00:01:30,570 --> 00:01:33,760 Creía que le pasaba algo a tu teléfono. 19 00:01:33,760 --> 00:01:37,070 No, está-está funcionando es... 20 00:01:38,450 --> 00:01:41,770 ¿Jeff? 21 00:01:45,620 --> 00:01:47,500 Mira, este no es el lugar. 22 00:01:47,500 --> 00:01:49,940 Bien, entonces nombra el lugar y alli estare. 23 00:01:49,940 --> 00:01:53,080 Porque si no es aquí, entonces no se supone que tenga que ir a ese sitio si no me contestas al teléfono. 24 00:01:53,080 --> 00:01:56,150 Lo siento. Es solo que... 25 00:01:56,150 --> 00:01:58,870 No hay nada más que decir. Lo siento. 26 00:01:58,870 --> 00:02:04,330 Por favor, soy el que lo lamenta. Por favor. 27 00:02:05,150 --> 00:02:07,540 Creo que deberías irte. 28 00:02:07,540 --> 00:02:11,050 Zoe. 29 00:02:12,320 --> 00:02:14,580 Por favor. 30 00:02:14,580 --> 00:02:16,410 No. 31 00:02:16,410 --> 00:02:21,020 Jeff, esto es un "no. 32 00:02:23,070 --> 00:02:24,420 ¿Crees que puedes hacerlo mejor que yo? 33 00:02:24,420 --> 00:02:26,320 - Zoe: No. - Jeff: te has mirado al espejo últimamente? 34 00:02:26,320 --> 00:02:28,390 Para!Tienes que irte, ahora! 35 00:02:28,390 --> 00:02:29,790 Mirate! 36 00:02:29,790 --> 00:02:31,180 Dejala tranquila! 37 00:02:31,180 --> 00:02:36,230 Voy a llamar a la policiá ahora mismo, hijo de puta. Déjala ir. 38 00:02:36,880 --> 00:02:41,740 No hemos acabado. No hemos acabado. 39 00:02:46,070 --> 00:02:49,200 Zoe? 40 00:02:54,350 --> 00:02:55,390 Allison, que haces? 41 00:02:55,390 --> 00:02:58,080 Eso fue asalto. Se ha pasado de la raya. 42 00:02:58,080 --> 00:02:59,920 - Te llevaré a casa. - No, voy a acabar mi turno. 43 00:02:59,920 --> 00:03:01,550 Te quedan solamente 15 minutos cariño. 44 00:03:01,550 --> 00:03:06,880 Voy a acabar mi turno porque no voy a dejarle que cambie como llevo mi vida. 45 00:03:09,770 --> 00:03:12,870 Perdone. 46 00:03:12,870 --> 00:03:17,600 Dale? Qué me dices de un calentamiento? 47 00:03:20,230 --> 00:03:23,250 De acuerdo. 48 00:03:23,250 --> 00:03:24,750 Me pongo a ello. 49 00:03:24,750 --> 00:03:27,810 Gracias. 50 00:03:47,510 --> 00:03:49,650 Spike... 51 00:03:49,650 --> 00:03:51,560 -¿Preparado? - Seguro. 52 00:04:48,050 --> 00:04:50,410 - Mujer: hey, Zoe. - Zoe: hey, Rachel. 53 00:04:50,410 --> 00:04:52,870 Hey, Archie. 54 00:05:39,590 --> 00:05:41,320 Ven aqui. 55 00:05:41,320 --> 00:05:43,200 - Zoe: mantente lejos de mi! - No!No! 56 00:05:43,200 --> 00:05:44,930 - Zoe: no me toques! - Hombre: Zoe, por favor! 57 00:05:44,930 --> 00:05:46,160 Archie. 58 00:05:46,160 --> 00:05:48,240 Hombre: escuchame, tienes que entenderlo 59 00:05:48,240 --> 00:05:50,340 Zoe: no, te lo estoy dciendo... 60 00:05:50,340 --> 00:05:53,160 Hombre: ven conmigo, por favor!Por favor no me hagas hacer esto. 61 00:05:53,160 --> 00:05:56,410 Zoe, por favor no me hagas hacer esto. 62 00:05:56,410 --> 00:06:01,700 Alguien está discutiendo con mi vecina y creo que ella ha sufrido... 63 00:06:01,700 --> 00:06:04,480 Alguien le ha disparado. 64 00:06:04,480 --> 00:06:06,010 Como lo llevas? 65 00:06:06,010 --> 00:06:07,460 Un poco mejor cada día. 66 00:06:07,460 --> 00:06:09,230 Si, ya veo. 67 00:06:09,230 --> 00:06:13,360 Buenos días equipò nuo. 68 00:06:14,540 --> 00:06:16,940 Exluyendo llamadas, va a ser un día tranquilo. 69 00:06:16,940 --> 00:06:19,880 No hay nada programado hasta ésta tarde, así que creo que vamos a salir a patrullar. 70 00:06:19,880 --> 00:06:21,940 Estás de acuerdo Eddie? 71 00:06:21,940 --> 00:06:23,720 Estupenda idéa. 72 00:06:23,720 --> 00:06:25,310 Bien. 73 00:06:25,310 --> 00:06:28,160 Leah Kerns, primer día, bienvenida. 74 00:06:28,160 --> 00:06:30,290 Nos vamos a tomar las cosas con calma hoy. 75 00:06:30,290 --> 00:06:34,770 Estoy seguro de que me acuerdo de cada uno en los procesos de selección. 76 00:06:35,070 --> 00:06:37,690 De manera que no te pondré en evidencia con ningún discurso. 77 00:06:37,690 --> 00:06:40,400 Puedo decir algo? 78 00:06:43,230 --> 00:06:45,640 Adelante. 79 00:06:46,640 --> 00:06:48,580 Gracias por elegirme 80 00:06:48,580 --> 00:06:50,180 Sé porqué estoy aquí. 81 00:06:50,180 --> 00:06:54,390 Perdieron un hombre y yo le sustituyo. 82 00:06:54,390 --> 00:06:57,070 No me odien por ello. 83 00:06:57,070 --> 00:07:00,410 En la unidad contraincendios en la que serví también perdimos uno, así que... 84 00:07:00,410 --> 00:07:03,120 sé como es eso. 85 00:07:03,120 --> 00:07:04,540 Si quieres hablar de ello? 86 00:07:04,540 --> 00:07:07,170 Me parece bien. 87 00:07:07,170 --> 00:07:09,280 Equipo Uno, equípense, equípense. Ha habido un tirotéo. 88 00:07:09,280 --> 00:07:11,900 Vamos. 89 00:07:14,370 --> 00:07:16,970 Hora y lugar. 90 00:07:22,140 --> 00:07:27,320 Tenemos informes de un tirotéo en el 8112 de Wolf Trail Crescent. 91 00:07:27,660 --> 00:07:29,380 Cuanto hace de los disparos? 92 00:07:29,380 --> 00:07:32,010 15 minutos. Estoy bastante segura que tenemos una situación con rehenes. 93 00:07:32,010 --> 00:07:33,940 OK, alguno de los oficiales ha tratado de hacer contacto? 94 00:07:33,940 --> 00:07:37,430 No, les dije a mis chicos que mantuvieran un perímetro cerrado y esperaran a la caballería. 95 00:07:37,430 --> 00:07:39,580 Gracias. 96 00:07:40,030 --> 00:07:45,580 OK jefe, tenemos informes del vecindario de haber escuchado una discusión entre Zoe y un varón sin identificar. 97 00:07:45,580 --> 00:07:46,930 ¿Una pelea con quien? ¿Tiene un compañero de piso? 98 00:07:46,930 --> 00:07:47,960 Vive sola. 99 00:07:47,960 --> 00:07:49,490 No, pero tiene novio. 100 00:07:49,490 --> 00:07:51,390 No es la primera vez que el vecino los oye pelear. 101 00:07:51,390 --> 00:07:53,440 Si pero esta vez llegaron a las manos. 102 00:07:53,440 --> 00:07:57,250 Bueno, chicos, tracé un plano basado en la descripción del vecino. 103 00:07:57,250 --> 00:07:59,810 Pared blanca, una ventana. 104 00:07:59,810 --> 00:08:02,340 Pared negra, puerta. 105 00:08:02,340 --> 00:08:04,440 Sam, Wordy y Yo, equipo Alfa. 106 00:08:04,440 --> 00:08:07,430 ¿Donde me quieres? Equipo bravo, con spike. 107 00:08:07,430 --> 00:08:10,260 En guardia, pared negra la salida. Recibido. 108 00:08:10,260 --> 00:08:11,810 Parker: Jules Jules: ¿Sargento? 109 00:08:11,810 --> 00:08:16,400 Consigueme toda la info de zoe granger. Quien es su novio, y cualquier cosa que nos sirva ¿OK? 110 00:08:16,400 --> 00:08:17,830 Tan solo tenme al tanto. 111 00:08:17,830 --> 00:08:19,740 Entendido. 112 00:08:23,670 --> 00:08:26,870 Winnie, necesito el número de telefono de Zoe Granger. 113 00:08:26,870 --> 00:08:28,980 Recibido. 114 00:08:37,770 --> 00:08:45,210 7:12 de la mañana. La Unidad de Respuesta Estratégica llega a la escena. Ha habido disparos, posible disputa doméstica. 115 00:08:53,660 --> 00:08:55,210 No contestan. 116 00:08:55,210 --> 00:08:57,320 Entrada agresiva. 117 00:08:58,510 --> 00:09:00,110 Golpéa, golpéa. 118 00:09:00,110 --> 00:09:04,360 - Unidad de Respuesta Estrategica! - Policia, al suelo! 119 00:09:04,360 --> 00:09:05,620 Dormitorio...limpio. 120 00:09:05,620 --> 00:09:06,890 Cocina...limpia. 121 00:09:06,890 --> 00:09:09,450 Sam 122 00:09:09,820 --> 00:09:12,560 Puerta trasera. Ve. 123 00:09:17,450 --> 00:09:19,060 Jefe, se han ido. 124 00:09:19,060 --> 00:09:24,710 Flashpoint 3º temporada Episodio 2º 125 00:09:24,710 --> 00:09:29,700 3x02 - Never Let You Down 126 00:09:29,710 --> 00:09:33,310 www.subtitulos.es 127 00:09:33,320 --> 00:09:37,130 Difunde la palabra. 128 00:09:37,130 --> 00:09:44,070 Editado al castellano por lezich 129 00:09:50,070 --> 00:09:52,100 Lo hemos revisado, no hay señales de ella, jefe. 130 00:09:52,100 --> 00:09:54,960 OK, nueva situación. Jules llámala. 131 00:09:54,960 --> 00:09:57,870 7:21 secuestro armado. 132 00:09:57,870 --> 00:10:00,100 Bien, repasemos la escena. El tiempo corre contranosotros. 133 00:10:00,100 --> 00:10:02,720 Spike, te necesito en el camión para recolectar inteligencia. Jules, con la testigo. 134 00:10:02,720 --> 00:10:05,840 La prioridad es saber el nombre del novio, un vehículo, un sitio, lo que sea. 135 00:10:05,840 --> 00:10:08,140 ¿Greg? Si, ¿Leah? 136 00:10:08,140 --> 00:10:09,290 Qué quieres que haga? 137 00:10:09,290 --> 00:10:11,360 Leah, haz un perfil con Jules. 138 00:10:11,360 --> 00:10:12,930 - Entendido. - Redacción completa? 139 00:10:12,930 --> 00:10:16,130 Lo llamamos "jefe". 140 00:10:20,010 --> 00:10:21,180 ¿Asi que no sabes su nombre? 141 00:10:21,180 --> 00:10:24,450 No. No la conozco tan bien. 142 00:10:24,710 --> 00:10:27,730 Despues del disparo ¿Viste algo? ¿Escuchaste algun coche irse? 143 00:10:27,730 --> 00:10:29,290 Oh, totalmente. 144 00:10:29,290 --> 00:10:34,410 Unos minutos después del disparo, miré por la ventana y ví a este coche salir a gran velocidad del aparcamiento. 145 00:10:34,410 --> 00:10:36,470 Perfecto. ¿Conseguiste ver el número de la matrícula? 146 00:10:36,470 --> 00:10:38,020 No, se movió muy rápido. 147 00:10:38,020 --> 00:10:39,220 ¿Puedes describir el vehículo? 148 00:10:39,220 --> 00:10:42,290 No sé, cuatro puertas, uh, ¿más o menos viejo? 149 00:10:42,290 --> 00:10:44,010 Tienes que ser un poco más descriptiva que eso. 150 00:10:44,010 --> 00:10:47,230 Sabes, mi abuelo, solía conducir el mismo coche. 151 00:10:47,230 --> 00:10:48,570 Solía oler dentro porque mi hermano... 152 00:10:48,570 --> 00:10:49,880 ¿Recuerdas el color? 153 00:10:49,880 --> 00:10:51,620 - ¿Rojizo? - Rojizo. 154 00:10:51,620 --> 00:10:53,150 Esta bién, ¿así que no sabes la marca del coche? 155 00:10:53,150 --> 00:10:54,250 No sé sobre coches. 156 00:10:54,250 --> 00:10:56,170 Bueno, conozco a un amigo que sí sabe, así que... 157 00:10:56,170 --> 00:10:58,570 Ahora mismo te vienes con nosotros. 158 00:10:58,570 --> 00:11:01,030 Aunque él se va a quedar, ¿de acuerdo? 159 00:11:01,030 --> 00:11:04,200 Quédate aquí, Archie. 160 00:11:05,310 --> 00:11:10,010 Esta bién, jefe, no hay señales de haber entrado por la fuerza excepto la nuestra. 161 00:11:10,010 --> 00:11:13,140 Así que o estaba de acuerdo en invitarle adentro... 162 00:11:13,140 --> 00:11:17,470 o estaba de acuerdo con no ser disparada mientras él tenía un arma apuntándole a la cara. 163 00:11:17,470 --> 00:11:18,560 ¿Qué tienes, Sam? 164 00:11:18,560 --> 00:11:21,240 Revestimiento de calibre pequeño, 380 ACP (Automatic Colt Pistol). 165 00:11:21,240 --> 00:11:24,650 Coincide con la caja de munición que ha encontrado Wordy. 166 00:11:24,650 --> 00:11:27,550 Así que la pistola era de ella. 167 00:11:28,270 --> 00:11:31,250 No. 168 00:11:33,010 --> 00:11:35,480 No espera... 169 00:11:35,480 --> 00:11:36,210 No. 170 00:11:36,210 --> 00:11:41,060 Rachel, asumiendo que el vehículo del sujeto se aleja mientras hablamos, el tiempo es importante aquí. 171 00:11:41,060 --> 00:11:46,530 De acuerdo...creo que era, como, así de largo, ojos como de gato. 172 00:11:46,530 --> 00:11:48,510 ¿Ojos de gato? 173 00:11:49,410 --> 00:11:50,310 Lo siento. 174 00:11:50,310 --> 00:11:54,540 No, no, ojos de gato, ojos de gato...no puedo trabajar con ojos de gato. 175 00:11:57,610 --> 00:11:58,860 Está en la escuela Center for Human Emergence (CHE) 176 00:11:58,860 --> 00:12:01,520 No hay nada aquí. Nada con lo que continuar. No hay fotos. 177 00:12:01,520 --> 00:12:05,240 En realidad, si hay. No fotos significa no familia, sola, quizás, separada. 178 00:12:05,240 --> 00:12:08,810 De acuerdo. Por eso está con el novio conflictivo. 179 00:12:08,810 --> 00:12:10,360 Perspicaz. 180 00:12:10,360 --> 00:12:12,870 Ya lo he vivido. 181 00:12:16,520 --> 00:12:19,000 - Nómina. - Bien. 182 00:12:19,000 --> 00:12:20,380 Tenemos un lugar de trabajo. 183 00:12:20,380 --> 00:12:22,040 Perfecto. Compruébalo, Jules. 184 00:12:22,040 --> 00:12:25,990 Jefe, estoy pensando que ella guardaba una pistola por si acaso. Le dejó entrar... 185 00:12:25,990 --> 00:12:29,580 Sí, las cosas se torcieron ella fue a por el arma...y su bolso... 186 00:12:29,580 --> 00:12:31,850 Quizás forcejearon, se disparó... 187 00:12:31,850 --> 00:12:33,730 y falló. 188 00:12:33,730 --> 00:12:35,670 No hay sangre, así que puede ser. 189 00:12:35,670 --> 00:12:37,650 - Jefe, tengo algo. - Adelante. 190 00:12:37,650 --> 00:12:40,830 El coche del sujeto es un Nebraska rojo, de mediados de los 90. 191 00:12:40,830 --> 00:12:43,770 Pongamos una orden de busqueda del coche. Un hombre, una mujer de pasajeros. 192 00:12:43,770 --> 00:12:45,590 Esto es un secuestro armado. 193 00:12:45,590 --> 00:12:47,910 Si les reportan, no les ataquen. Sólo SRU. 194 00:12:47,910 --> 00:12:51,580 Comprendido. Voy a puentearte las cámaras de los semáforos también. 195 00:12:51,580 --> 00:12:53,040 Oh dios mio, ¿se encuentra bien? 196 00:12:53,040 --> 00:12:55,280 Aún no lo sabemos. Pensamos que ha sido secuestrada. 197 00:12:55,280 --> 00:12:56,240 Tiene que haber sido Jeff. 198 00:12:56,240 --> 00:12:57,330 ¿Es ese su novio? 199 00:12:57,330 --> 00:12:59,950 Jeff Stuckley. Estuvo aquí esta mañana. Tuvieron una pelea. 200 00:12:59,950 --> 00:13:01,660 - Jules: ¿Sabes dónde vive? - No... 201 00:13:01,660 --> 00:13:02,790 En alguna parte en Leslieville. 202 00:13:02,790 --> 00:13:05,310 JULES: Spike, Jeff Stuckley, dirección en Leslieville. 203 00:13:05,310 --> 00:13:06,520 Copia. 204 00:13:06,520 --> 00:13:08,130 - ¿Así qué es su novio? - CAMARERA: ex. 205 00:13:08,130 --> 00:13:09,830 Sólo que él no lo cree así. 206 00:13:09,830 --> 00:13:12,120 Ya sabe, ella sigue tratando de romper con él, él trata de arreglarlo, 207 00:13:12,120 --> 00:13:13,520 Pero está mañana no funcionó. 208 00:13:13,520 --> 00:13:16,470 ¿Ha sido violento con ella? ¿Alguna amenaza? 209 00:13:16,470 --> 00:13:19,190 Sí, quiero decir, es brusco con ella, siempre la menosprecia. 210 00:13:19,190 --> 00:13:20,690 ¿Por qué sigue con él? 211 00:13:20,690 --> 00:13:24,530 "Te necesito, pequeña", uh, "sólo nos tenemos el uno al otro" 212 00:13:24,530 --> 00:13:26,200 y ella siempre se lo creía. 213 00:13:26,200 --> 00:13:27,700 Es como si no pudiese pensar con claridad. 214 00:13:27,700 --> 00:13:29,860 Jeffrey es de los que cometen 215 00:13:29,860 --> 00:13:32,160 allanamiento de morada, agravado con asalto. 216 00:13:32,160 --> 00:13:34,390 ¿No tendrá un Nebraska registrado por casualidad? 217 00:13:34,390 --> 00:13:37,410 No, pero robar coches parece normal dentro de sus "habilidades". 218 00:13:37,410 --> 00:13:39,030 ¿Le ha denunciado por asalto? 219 00:13:39,030 --> 00:13:41,140 Alison no, es locamente leal. 220 00:13:41,140 --> 00:13:47,110 Es realmente una chica increíble, por favor, aseguraos de que no le pase nada. 221 00:13:47,110 --> 00:13:50,180 Vamos a hacer todo lo que podamos para traerla a casa. 222 00:13:52,530 --> 00:13:54,570 Tengo la dirección de la casa. 223 00:13:54,570 --> 00:13:56,990 OK, equipo, nos movemos. 224 00:14:02,020 --> 00:14:04,250 Jeff, podriamos...pero,no seria muy inteligente. 225 00:14:04,250 --> 00:14:07,400 Porque no se donde mas conseguirias un acuerdo. 226 00:14:10,670 --> 00:14:12,960 8:14 Sujeto contenido. 227 00:14:12,960 --> 00:14:14,430 Jeff stuckley, ¿Donde esta Zoe? 228 00:14:14,430 --> 00:14:15,600 No lo se. ¿Donde esta Zoe? 229 00:14:15,600 --> 00:14:16,930 No lo se. ¿Donde esta Zoe? 230 00:14:16,930 --> 00:14:19,940 Jeef: no lo se 231 00:14:22,740 --> 00:14:23,930 Dónde está, Jeff? 232 00:14:23,930 --> 00:14:25,380 Sam: ¿Zoe Granger? 233 00:14:25,380 --> 00:14:27,710 - No lo se. - ¿Estás seguro de eso? 234 00:14:27,710 --> 00:14:30,230 Una pistola ha sido disparada en su apartamento esta mañana. 235 00:14:30,230 --> 00:14:32,520 Ha desaparecido. Tu eres una persona de interes. 236 00:14:32,520 --> 00:14:34,400 ¿Que? Te estamos preguntando. 237 00:14:34,400 --> 00:14:35,550 ¿Donde estabas hace una hora? 238 00:14:35,550 --> 00:14:38,150 Estaba aqui. 239 00:14:38,150 --> 00:14:40,360 Es mi novia m tio, ¿Que crees que voy a hacer? 240 00:14:40,360 --> 00:14:44,570 ¿Novia? Oimos que Zoe rompio contigo y tu te lo tomaste muy mal. 241 00:14:44,570 --> 00:14:48,470 Que te jodan! ¿A donde fuiste cuando saliste de la tienda de donuts, Jeff ? 242 00:14:48,470 --> 00:14:51,790 Es un bonito menorah. Eres judío Jeff? 243 00:14:51,790 --> 00:14:54,030 ¿Spike?¿Qué tal si buscas entre números de seguros? 244 00:14:54,030 --> 00:14:56,000 No se donde esta ¿OK? 245 00:14:56,000 --> 00:14:57,840 573... ¿Sabes a quien deberias estar buscando? 246 00:14:57,840 --> 00:14:59,460 Te dire a quien deberias estar buscando. 247 00:14:59,460 --> 00:15:01,180 ¿Si? Si, hablo en serio, tio. 248 00:15:01,180 --> 00:15:04,070 Ese tipo raro, se pasa el día entero en la tienda de donuts. 249 00:15:04,070 --> 00:15:05,790 Su nombre es Dale 250 00:15:05,790 --> 00:15:10,200 Esta obsesionado con Zoe. Siente cosas por ella. 251 00:15:11,120 --> 00:15:13,470 Disculpame. Hablas con zoe. 252 00:15:13,470 --> 00:15:17,380 Mira, tio, He visto cómo la mirabas. Tiene la mitad de años que tú. 253 00:15:17,380 --> 00:15:18,810 ¿Quieres bailar, viejo? 254 00:15:18,810 --> 00:15:21,770 No te atrevas a tocarla de nuevo. 255 00:15:21,770 --> 00:15:24,580 Se merece algo mejor que tú 256 00:15:29,590 --> 00:15:32,570 Te lo estoy diciendo, algo no va bien en la cabeza de ese tio 257 00:15:32,570 --> 00:15:36,290 Jefe, los numeros del seguro coinciden, fueron robados de una tienda de empeño esta mañana. 258 00:15:36,290 --> 00:15:37,360 Jeff: Debe de haber un error. 259 00:15:37,360 --> 00:15:41,110 ¿Estas interrumpiendo a mi amigo? 260 00:15:41,370 --> 00:15:42,140 Adelante. 261 00:15:42,140 --> 00:15:44,770 la alarma fue activada a las 5, esta libre de sospecha. 262 00:15:44,770 --> 00:15:46,080 El no se llevó a Zoe. 263 00:15:46,080 --> 00:15:49,030 Las buenas noticias, Jeff,es que todavía te podemos arrestar por robo. 264 00:15:49,030 --> 00:15:50,190 ¿qué? no pueden probar que lo hiciera yo. 265 00:15:50,190 --> 00:15:53,320 Ed: Apareces en el video de la cámara de vigilancia. ¿Oficial Wordsworth? 266 00:15:53,320 --> 00:15:54,430 Sería un placer. 267 00:15:54,430 --> 00:15:56,760 Jeff: ¿cuándo la encuentres, puedes darle un mensaje de mi parte? 268 00:15:56,760 --> 00:15:59,530 Ed: No. Sigue andando, Jeff. 269 00:15:59,530 --> 00:16:00,560 De acuerdo, nuevo trato. 270 00:16:00,560 --> 00:16:03,150 Debe estar hablando de Dale. Está aquí siempre 271 00:16:03,150 --> 00:16:04,410 Jules: así que, estaba él allí esta mañana? 272 00:16:04,410 --> 00:16:06,060 El viene cada vez que zoe esta trabajando. 273 00:16:06,060 --> 00:16:07,350 Conoce su horario. 274 00:16:07,350 --> 00:16:11,080 mira cualquier chica que trabaje en una cafeteria como esta tiene un cliente regular como dale. 275 00:16:11,080 --> 00:16:13,240 Un tipo que, ya sabes, tiene un brillo especial para ella. 276 00:16:14,820 --> 00:16:16,270 una dulce forma... 277 00:16:16,270 --> 00:16:19,100 Creo que es tan solo un chico solitario. Un poco intenso quizás. 278 00:16:19,100 --> 00:16:21,190 intenso ¿Sabes el apellido de Dale? 279 00:16:21,190 --> 00:16:22,250 Nunca lo mencionó. 280 00:16:22,250 --> 00:16:24,370 lo ves a menudo, que piensas de eso? 281 00:16:24,370 --> 00:16:26,560 No habla mucho de símismo. 282 00:16:26,560 --> 00:16:27,560 Parker: ¿De que esta hablando el? 283 00:16:27,560 --> 00:16:29,510 - Zoe. - Ske: ¿Ha pagado alguna vez con tarjeta de credito? 284 00:16:29,510 --> 00:16:30,730 Alison: siempre en efectivo 285 00:16:30,730 --> 00:16:32,070 Ed : Que tipo de coche conduce? 286 00:16:32,070 --> 00:16:35,240 Alison: Creo que aparca fuera.Nunva he visto su coche 287 00:16:35,240 --> 00:16:36,220 De acuerdo,gracias Alison 288 00:16:36,220 --> 00:16:40,170 Ed: Spike,Cuantos viejos nebraskas de color rojo tenemos en la ciudad? 289 00:16:41,880 --> 00:16:43,990 -Mas de 200 Ed: Primer nombre? 290 00:16:43,990 --> 00:16:45,720 Todo concuerda, hay una Dale Mezzatesta... 291 00:16:45,720 --> 00:16:47,460 Doctora Phyllis Mezzatesta.Es una mujer. 292 00:16:47,460 --> 00:16:52,010 Demasiado joven, demasiado lejos... Dale Murray, tiene 51. 293 00:16:52,010 --> 00:16:53,160 OK, ese es nuestro hombre 294 00:16:53,160 --> 00:16:54,610 Calle Coyle 26 295 00:16:54,610 --> 00:16:58,140 -Justo cerca de la cafetería. OK, mantennos informados sobre Dale. 296 00:17:00,210 --> 00:17:03,660 Dale murray, trabajador autónomo. 297 00:17:05,900 --> 00:17:07,010 No dice por qué 298 00:17:07,010 --> 00:17:09,480 Dejame ver si tenemos su archivo. 299 00:17:18,220 --> 00:17:19,550 ¿Sr. Murray? 300 00:17:19,550 --> 00:17:20,210 ¿Si? 301 00:17:20,210 --> 00:17:23,450 Soy el sargento Greg Parker, somos de la unidad de respuesta estrategica de la policia. 302 00:17:23,450 --> 00:17:24,650 ¿Esta su marido en casa? 303 00:17:24,650 --> 00:17:28,550 Mi Ex marido. No, no ha vivido aqui en un año. 304 00:17:28,550 --> 00:17:31,760 Señora, con su permiso, nos gustaria entrar y comprobarlo nosotros mismos. 305 00:17:31,760 --> 00:17:34,370 Por supuesto, adelante. 306 00:17:53,590 --> 00:17:55,720 Tiene una hija. 307 00:17:55,720 --> 00:17:57,230 Huele a humedad. 308 00:17:57,230 --> 00:17:59,220 No ha habido nadie aqui por un tiempo. 309 00:17:59,220 --> 00:18:02,040 Tal vez se mudo. 310 00:18:07,210 --> 00:18:09,000 Sam 311 00:18:09,000 --> 00:18:11,600 Compruebalo. 312 00:18:13,360 --> 00:18:16,020 Chicos... 313 00:18:16,630 --> 00:18:19,180 Tiene que ver esto. 314 00:18:22,340 --> 00:18:26,310 Más que un poco de parecido. 315 00:18:28,140 --> 00:18:31,080 Señora Murray, ¿Tiene una hija? 316 00:18:31,080 --> 00:18:32,680 Si, la tengo. 317 00:18:32,680 --> 00:18:33,830 ¿Perdone? 318 00:18:33,830 --> 00:18:35,970 ¿No es por eso por lo que estan aqui? 319 00:18:35,970 --> 00:18:40,160 ¿Porque crees que Dale mato a nuestra hija? 320 00:18:54,440 --> 00:18:58,450 OK, vámonos de aquí 321 00:19:01,050 --> 00:19:03,290 Dame tu mano 322 00:19:03,290 --> 00:19:06,140 -Vigila tu cabeza. -Dale, ¿qué está pasando? 323 00:19:06,140 --> 00:19:07,860 ¿Donde estamos? 324 00:19:07,860 --> 00:19:10,860 No importa, ven 325 00:19:10,860 --> 00:19:12,310 ¿Porque estamos aqui? 326 00:19:12,310 --> 00:19:13,880 Dale: Vamos. 327 00:19:13,880 --> 00:19:16,170 La gente me estara buscando. 328 00:19:16,170 --> 00:19:19,290 Dale: Ellos nunca te encontraran aqui. 329 00:19:20,680 --> 00:19:24,280 Vamos. 330 00:19:25,260 --> 00:19:27,370 llevas casado 19 años con Judith 331 00:19:27,370 --> 00:19:30,080 Tengo un archivo abierto de Wendy Murray, la hija de Dale. 332 00:19:30,080 --> 00:19:33,030 Ella desapareció cuando tenía 18 años 333 00:19:33,030 --> 00:19:34,150 sí, continúa 334 00:19:34,150 --> 00:19:37,690 Volvia a la universidad en un autobus, pero nunca llego. 335 00:19:37,690 --> 00:19:39,620 No hay signos de que estuviera planeando huir 336 00:19:39,620 --> 00:19:41,390 -Sospechosos? -Nada sólido 337 00:19:41,390 --> 00:19:44,400 Pero puedo decirte quien era una persona de interés 338 00:19:44,400 --> 00:19:47,600 -Déjame adivinar. -Dave Murray. 339 00:19:52,270 --> 00:19:57,300 Sra. Murray, estamos aquí porque creemos que su ex-marido ha secuestrado a una joven 340 00:19:57,300 --> 00:20:00,370 Llamado Zoe Granger, hace dos horas 341 00:20:00,370 --> 00:20:02,070 Ese es Zoe Granger 342 00:20:02,070 --> 00:20:03,820 ¿La as reconocido? 343 00:20:03,820 --> 00:20:04,540 No 344 00:20:04,540 --> 00:20:07,790 Fue secuestrada violentamente. Hubo disparos. 345 00:20:07,790 --> 00:20:09,600 Señora, si sabe algo... 346 00:20:09,600 --> 00:20:11,860 Hay un trailer, justo al oeste de la ciudad. 347 00:20:11,860 --> 00:20:13,900 Ahi es donde vive ahora 348 00:20:13,900 --> 00:20:15,160 Chicos, tenemos una localizacion 349 00:20:15,160 --> 00:20:16,070 Ed: Recibido 350 00:20:19,340 --> 00:20:22,650 La llevo a la parada del autobus, para que pudiese volver a la universidad, 351 00:20:22,650 --> 00:20:24,210 Pero nunca llego alli. 352 00:20:24,210 --> 00:20:25,620 Espera un segundo 353 00:20:25,620 --> 00:20:29,390 ¿Dónde? Les dare las direcciones en la marcha. 354 00:20:29,390 --> 00:20:31,930 - Tu solo ve - Ed: Copiado 355 00:20:33,510 --> 00:20:34,490 adelante 356 00:20:34,490 --> 00:20:37,090 Dale dijo que tubieron una discusión. 357 00:20:37,090 --> 00:20:40,280 La policia estaba encima de nosotros, investigando a Dale. 358 00:20:40,280 --> 00:20:43,130 Nunca me dijeron qué estaba pasando. 359 00:20:43,130 --> 00:20:46,550 Y yo me estaba volviendo loca y Dale simplemente se escondía en ese maldito trailer. 360 00:20:46,550 --> 00:20:49,210 sin teléfono, solo escondiendose... 361 00:20:49,210 --> 00:20:51,810 Esa chica... 362 00:20:51,810 --> 00:20:54,610 Se parece a Wendy 363 00:20:58,180 --> 00:21:00,010 Lamento el paséo tan duro. 364 00:21:00,820 --> 00:21:02,840 No tuvimos la oportunidad de... 365 00:21:07,430 --> 00:21:08,620 Espero que estuviera bien 366 00:21:09,890 --> 00:21:10,750 Estuvo bien? 367 00:21:12,290 --> 00:21:13,530 Sí, estuvo bien 368 00:21:13,540 --> 00:21:14,170 Bien 369 00:21:16,840 --> 00:21:17,710 Te gusta? 370 00:21:17,870 --> 00:21:20,150 si, pense que tal vez querrias ponerte ropa nueva. 371 00:21:20,190 --> 00:21:21,390 Algo nuevo 372 00:21:21,850 --> 00:21:22,980 Gracias. 373 00:21:25,850 --> 00:21:27,330 A Wendy le encantan las mariposas 374 00:21:28,640 --> 00:21:29,780 ¿Wendy? 375 00:21:31,130 --> 00:21:34,870 Ya sabes, es hora de que alguien cocine para ti, para variar. 376 00:21:35,750 --> 00:21:39,860 Tengo pollo asado, pure de patatas con ajo. 377 00:21:40,790 --> 00:21:42,040 Tu favorito, verdad? 378 00:21:42,270 --> 00:21:46,380 Nunca pense agregarle cebollas caramelizadas hasta que te vi hacerlo. 379 00:21:47,230 --> 00:21:48,440 Me viste hacerlo? 380 00:21:48,620 --> 00:21:53,190 Porqué comenzaste a salir con Jeff? Tuve que mantenerme vigilándote. 381 00:21:54,420 --> 00:21:57,160 Mantuve las distancias, por supuesto, no quise interferir. 382 00:21:57,740 --> 00:21:58,980 No es facil... 383 00:21:59,590 --> 00:22:01,110 Mirándote así 384 00:22:02,200 --> 00:22:07,020 no voy a perderte de vista otra vez, ni por un segundo... 385 00:22:14,950 --> 00:22:16,100 De todos modos... 386 00:22:18,260 --> 00:22:22,530 Estamos juntos de nuevo, asi que no nos preocupemos por el pasado 387 00:22:22,540 --> 00:22:24,290 Te gustaría una copa de vino? 388 00:22:24,420 --> 00:22:25,270 No gracias 389 00:22:25,280 --> 00:22:26,880 Tal vez comiendo, si? 390 00:22:27,290 --> 00:22:28,400 Correcto 391 00:22:28,430 --> 00:22:30,530 Ok, bien. 392 00:22:32,620 --> 00:22:33,800 ¿Quien es Wendy? 393 00:22:39,390 --> 00:22:40,370 Mi hija 394 00:22:41,030 --> 00:22:42,340 ¿Cuantos años tiene? 395 00:22:42,430 --> 00:22:43,610 21 396 00:22:44,230 --> 00:22:45,810 ¿Que hace ella? Es... 397 00:22:46,800 --> 00:22:48,620 Preferiria no hablar de eso , ¿OK? 398 00:22:59,600 --> 00:23:01,000 Lo siento. 399 00:23:01,230 --> 00:23:02,820 Son las cebollas. 400 00:23:07,450 --> 00:23:08,490 ¡No! 401 00:23:24,880 --> 00:23:25,560 Preparaos, chicos. 402 00:23:25,570 --> 00:23:28,680 El Jefe dijo que después de 2 millas de sucia carretera, deberíamos encontrar el trailer ahí mismo. 403 00:23:28,870 --> 00:23:30,410 ¿Hay alguna otra población aquí? 404 00:23:30,430 --> 00:23:31,890 ¿Campings? ¿Cabañas? 405 00:23:31,900 --> 00:23:36,050 No según la imagenes por satélite. Sólo árboles, árboles y más árboles. 406 00:23:36,100 --> 00:23:37,450 movamonos, vamos 407 00:23:50,030 --> 00:23:52,370 ¡Parad! ¡Parad! 408 00:23:54,840 --> 00:23:56,590 ¡No! ¡Ayuda! 409 00:24:13,620 --> 00:24:14,760 Jefe, estaban justo ahí. 410 00:24:14,800 --> 00:24:17,560 Puertas abiertas, comida en la cocina, coche desaparecido... 411 00:24:17,570 --> 00:24:19,850 Mesa puesta para dos, Zoe sigue viva. 412 00:24:19,870 --> 00:24:21,790 Al menos lo estaba hasta que se marcharon apresudaramente. 413 00:24:22,080 --> 00:24:24,070 Escondido atras en el armario de Dale. 414 00:24:24,090 --> 00:24:26,620 Fotos de Zoe, su horario de clase... 415 00:24:28,150 --> 00:24:30,360 Jefe, la ha tenido bajo el microscópio durante meses. 416 00:24:30,400 --> 00:24:31,770 Ela ni siquiera lo sabía. 417 00:24:32,500 --> 00:24:35,080 A veces es de los tipos tranquilos de los que te tienes que preocupar. 418 00:24:35,270 --> 00:24:38,460 Está bien. Seguid mirando. Rápido sería bueno. 419 00:24:38,500 --> 00:24:39,620 Copia esto. 420 00:24:39,990 --> 00:24:42,500 Chicos, encended los transpondedores. Dispersáos, máxima cautela. 421 00:24:42,760 --> 00:24:44,320 Wordy, contacta con el departamento regional de policía, 422 00:24:44,330 --> 00:24:47,260 Infórmales de que vigilen a un Nebraska rojo en caso de que nuestro amigo haya escapado por la autopista. 423 00:24:47,270 --> 00:24:48,250 Leah, tu vienes conmigo. 424 00:24:48,260 --> 00:24:49,000 lo tienes... 425 00:24:49,010 --> 00:24:51,550 traeré el micrófono parabólico, mira que mas podemos recoger... 426 00:24:52,430 --> 00:24:53,880 Bien, buenas noticias. 427 00:24:56,300 --> 00:24:59,010 Dale y Zoe estaban en el trailer, como dijiste. 428 00:24:59,060 --> 00:25:01,530 solo 429 00:25:03,750 --> 00:25:06,230 Murray, ¿piensas que...? 430 00:25:06,670 --> 00:25:09,940 ¿tu ex-marido fue responsable de la deparición de tu hija? 431 00:25:11,130 --> 00:25:13,860 Comenzó a actuar de manera extraña. 432 00:25:15,200 --> 00:25:16,600 Continua, por favor. 433 00:25:16,620 --> 00:25:18,890 Cuando traté de hablar con él, estaba... 434 00:25:20,030 --> 00:25:20,950 no estaba ahí. 435 00:25:20,960 --> 00:25:23,030 Dejó de bañarse, de comer... 436 00:25:23,050 --> 00:25:27,450 Vivía en su propio mundo, se encerró en su trailer, se aisló de todo el mundo. 437 00:25:27,550 --> 00:25:30,510 Suena a que perdió el control. ¿Tubo alguna ayuda? 438 00:25:30,710 --> 00:25:34,300 No paraba de mirar su foto, diciendo que la quería mucho. 439 00:25:34,310 --> 00:25:35,980 Diciendole a ella que lo sentía. 440 00:25:36,080 --> 00:25:39,470 Empezó a hablar de cómo quería morir... 441 00:25:39,740 --> 00:25:43,000 Le hize ir al Centro Greenfalls. 442 00:25:43,010 --> 00:25:45,750 Centro Greenfalls. Espera un momento. 443 00:25:47,470 --> 00:25:49,650 -Equipo Uno, Equipo Líder, me recibís? -Te recibo, cambio. 444 00:25:49,660 --> 00:25:53,180 OK, adviertan de que el sujeto ha pasado algún tiempo en una institución mental. 445 00:25:53,350 --> 00:25:55,590 traficando con posibles edp 446 00:26:01,050 --> 00:26:02,400 No deberías haber hecho eso. 447 00:26:03,060 --> 00:26:04,100 Lo siento 448 00:26:04,120 --> 00:26:05,920 Cariño, no puedes huir. 449 00:26:05,930 --> 00:26:07,630 No es seguro para ti ahí fuera. 450 00:26:07,800 --> 00:26:09,810 Solo quiero ir a casa 451 00:26:09,950 --> 00:26:11,600 Cariño, esta es tu casa. 452 00:26:12,970 --> 00:26:15,410 Oh, por favor, Dale! 453 00:26:15,710 --> 00:26:19,590 Estoy haciendo estoy por ti, ¿no puedes enterderlo? 454 00:26:21,230 --> 00:26:23,520 Oh, cariño... cariño, no llores. 455 00:26:24,600 --> 00:26:27,090 Vamos a ser felices aquí, sólo nosotros dos. 456 00:26:27,440 --> 00:26:28,370 Sé que lo seremos. 457 00:26:28,380 --> 00:26:30,020 No 458 00:26:30,070 --> 00:26:31,640 ¿No? 459 00:26:31,990 --> 00:26:35,020 No lo entiendo. Te solía encantar este sitio, ¿no te acuerdas? 460 00:26:35,930 --> 00:26:39,400 Cielo, solías rogarme que nos quedásemos, nunca querías volver a casa. 461 00:26:40,580 --> 00:26:42,210 Dale, ¿qué quieres decir? 462 00:26:44,610 --> 00:26:45,540 ¿Dale? 463 00:26:52,170 --> 00:26:53,430 Vehiculo aproximandose. 464 00:26:53,520 --> 00:26:55,030 Hablame, spike 465 00:26:55,100 --> 00:26:56,480 Al sur suroeste de ti 466 00:26:56,500 --> 00:26:57,630 ¿Es nuestro Neaskan Rojo? 467 00:26:57,650 --> 00:27:00,580 No puedo distinguir la marca y el color, definitivamente es un coche viejo. 468 00:27:00,600 --> 00:27:02,510 apuesto que vuelve al trailer... 469 00:27:07,410 --> 00:27:08,680 Es la policia. 470 00:27:10,520 --> 00:27:12,900 Ed! Ha frenado! Esta dando marcha atrás. 471 00:27:15,380 --> 00:27:18,320 Ok spike, lo tenemos, todos los caminos nos llevan al mismo sitio. 472 00:27:19,270 --> 00:27:21,420 Sigue la señal de mi transponder. 473 00:27:26,540 --> 00:27:27,930 ¿Cuánto tiempo estubo en Greenfalls? 474 00:27:27,950 --> 00:27:29,260 Seis meses 475 00:27:29,580 --> 00:27:30,970 ¿Y qué le fue diagnosticado? 476 00:27:30,980 --> 00:27:33,330 Depresión severa, aguda... 477 00:27:33,530 --> 00:27:35,620 Algo de paranoia. 478 00:27:36,440 --> 00:27:37,910 ¿Paranoia irracional aguda? 479 00:27:37,950 --> 00:27:42,350 Seguía imaginando que finalmente... encontraría a Wendy... 480 00:27:43,070 --> 00:27:45,610 Y esa gente estaba tratando de alejarla de nuevo. 481 00:27:45,650 --> 00:27:49,930 Pero cuando estaba tranquilo sus síntomas estaban bajo control, verdad? 482 00:27:53,660 --> 00:27:55,790 Cuando lo hizo, ya no quería hablar conmigo. 483 00:28:01,870 --> 00:28:04,190 Pedi el divorcio hace un año. 484 00:28:04,890 --> 00:28:06,640 Parece que él nunca mejoró. 485 00:28:06,900 --> 00:28:08,130 Cómo pudo? 486 00:28:08,720 --> 00:28:10,760 Viviendo con el remordimiento de lo que hizo 487 00:28:11,640 --> 00:28:12,990 Qué piensas que hizo? 488 00:28:13,750 --> 00:28:14,970 Tú dirás 489 00:28:15,520 --> 00:28:17,240 Piensas que ha matado a Wendy. 490 00:28:23,020 --> 00:28:26,220 Voy a hacer una llamada. Volveré enseguida. 491 00:28:30,260 --> 00:28:31,350 Ahí está el coche. 492 00:28:31,720 --> 00:28:32,820 Tengo visual. 493 00:28:33,280 --> 00:28:35,140 Quieres acercarte directamente o cubierto con el camión? 494 00:28:35,150 --> 00:28:35,810 ¿Que quieres hacer? 495 00:28:35,820 --> 00:28:37,690 Golpealo duro. Recibido. 496 00:28:37,900 --> 00:28:39,500 El vehículo está inmovilizado, vamos a entrar. 497 00:28:39,530 --> 00:28:41,320 Ahá, Equipo hacercándose por tu derecha 498 00:28:41,360 --> 00:28:42,970 Bravo en la derecha. 499 00:28:43,740 --> 00:28:46,090 ¡Policia!¡Policia! 500 00:28:48,150 --> 00:28:49,000 ¡Despejado! 501 00:28:49,120 --> 00:28:50,400 ¡Despejado! 502 00:28:50,610 --> 00:28:52,530 Piensa que tiene mejor ángulo de pie. 503 00:28:52,700 --> 00:28:54,700 Posiblemente se conozca esos bosques de dentro a fuera. 504 00:28:55,380 --> 00:28:56,440 De acuerdo 505 00:28:57,830 --> 00:29:00,140 No atáquen hasta que no estemos en la posición de Control 506 00:29:00,150 --> 00:29:01,650 Recuerda, sigue armado. 507 00:29:01,930 --> 00:29:03,290 Wendy Murray 508 00:29:03,430 --> 00:29:05,630 Tendras que refrescarme la mmoria, sargento. 509 00:29:05,640 --> 00:29:09,240 Tenia 18 añps, desaparecio hace unos 3 años. 510 00:29:09,250 --> 00:29:12,440 Se subio a un autobus para ir a la universidad, y nunca la volvieron a ver. 511 00:29:13,150 --> 00:29:14,300 Recuerdo el caso. 512 00:29:15,730 --> 00:29:17,990 Perseguimos cada pista, hasta las minima. 513 00:29:18,070 --> 00:29:18,760 ¿Y? 514 00:29:18,790 --> 00:29:20,030 Compro un pasaje de autobus. 515 00:29:20,040 --> 00:29:22,200 Queria llegar a su destino. 516 00:29:22,210 --> 00:29:23,710 ¿Por que no lo hizo? No lo sabemos. 517 00:29:23,720 --> 00:29:26,430 Si, pero el padre, Dale, crees que estuvo involucrado? 518 00:29:26,490 --> 00:29:27,720 Lo miramos. 519 00:29:33,300 --> 00:29:36,070 La niña tuvo una pelea con su padre. Tenia 18 años. 520 00:29:37,440 --> 00:29:38,210 Sin conexion. 521 00:29:38,220 --> 00:29:39,900 ¿No crees que este por ahi todavia? 522 00:29:40,280 --> 00:29:43,450 No llama por navidad, no tiene contacto de ningun tipo. 523 00:29:43,510 --> 00:29:47,530 No tiene dinero, seguridad social sin usar hace 3 años. 524 00:29:47,640 --> 00:29:49,370 Si, escuche, lo escuche. 525 00:29:52,590 --> 00:29:55,910 MIra a su exmujer. Está convencida de que el padre es el reponsable. 526 00:29:55,920 --> 00:29:59,440 Ahora me dices que no hay razón para sospechar de éste individuo? 527 00:29:59,450 --> 00:30:02,830 No. Investigo cientos de casos de personas desaparecidas cada año. 528 00:30:02,840 --> 00:30:03,940 Muchos de ellos niños. 529 00:30:04,030 --> 00:30:06,480 Donde no hay cuerpo no hay cierre. 530 00:30:06,600 --> 00:30:11,500 No sería la primera vez que veo padres que al perderlo, empiezan a acusarse mutuamente. 531 00:30:11,750 --> 00:30:15,740 Si si, gracias, detectives. 532 00:30:27,930 --> 00:30:30,450 -Dale,¡Para! -¡Quieto! 533 00:30:31,080 --> 00:30:32,370 ¡Ayuda! 534 00:30:32,450 --> 00:30:33,480 ¡Los tengo! 535 00:30:33,520 --> 00:30:34,320 ¿Donde? 536 00:30:34,340 --> 00:30:37,020 750 pies al noroeste, todo recto. 537 00:30:38,580 --> 00:30:40,510 No grites 538 00:30:41,760 --> 00:30:43,710 Necesitas para, por favor. 539 00:30:43,790 --> 00:30:45,410 ¡Ayuda!¡Ayuda! 540 00:30:45,420 --> 00:30:47,760 ¡Wendy, por favor! Van a oírte. 541 00:30:47,770 --> 00:30:50,070 542 00:30:53,030 --> 00:30:54,950 Policia! Quietos ahí! 543 00:30:59,880 --> 00:31:01,790 ¡Policia!¡No se mueva! 544 00:31:03,050 --> 00:31:04,650 Dale Murray, ¡quedese donde estas! 545 00:31:11,510 --> 00:31:13,050 No tienes a donde ir, Dale. 546 00:31:13,480 --> 00:31:14,850 Suelta el arma! 547 00:31:14,960 --> 00:31:16,770 Quédate atrás! 548 00:31:24,790 --> 00:31:26,160 Atrás! 549 00:31:33,560 --> 00:31:36,280 Señora...señora....señora Murr. 550 00:31:39,530 --> 00:31:41,810 Dale no le hizo nada a Wendy. 551 00:31:42,980 --> 00:31:45,040 Esta haciendo lo que tu haces ahora. 552 00:31:45,730 --> 00:31:46,760 ¿Que quieres decir? 553 00:31:46,920 --> 00:31:49,120 Está buscando a alguien a quien culpar 554 00:31:49,450 --> 00:31:54,670 La unica cosa peor que perder a un hijo, es no saber que le ha pasado. 555 00:31:56,060 --> 00:32:00,970 Tu le culpas a Dale porque es una respuesta, y el se culpa a si mismo porque es una respuesta tambien. 556 00:32:00,980 --> 00:32:02,500 Pero no es la respuesta. 557 00:32:02,520 --> 00:32:04,780 Porque ninguno tiene la culpa. 558 00:32:07,800 --> 00:32:10,690 Lo siento, pero Wendy se ha ido 559 00:32:11,010 --> 00:32:16,700 Judith, ella se ha ido, y eso es lo que tienes que intentar comprender. 560 00:32:17,200 --> 00:32:22,250 Ahora zoe y dale volveran a casa a salvo. 561 00:32:22,570 --> 00:32:25,150 Y cuando lo haga necesitara ayuda. 562 00:32:25,170 --> 00:32:30,010 Puedes ayudarle, puedes estar aqui, si quieres. 563 00:32:40,680 --> 00:32:41,910 Tengo la solución 564 00:32:42,840 --> 00:32:44,820 Sin contar don Dale, Zoe engrosará la lista con él. 565 00:32:44,830 --> 00:32:46,140 Recibido 566 00:32:46,310 --> 00:32:47,630 Equipo 1, ¿Estatus? 567 00:32:47,660 --> 00:32:50,730 Jefe, lo tenemos contenido, pero aún tiene a Zoe y continúa armado. 568 00:32:50,830 --> 00:32:53,460 Y la buscan a 50 metros alrededor. 569 00:32:53,870 --> 00:32:55,480 De acuerdo, equipo, escuchad 570 00:32:55,600 --> 00:32:59,190 Dale no quiere hacer daño a Zoe porque cree que Zoe es su hija. 571 00:32:59,470 --> 00:33:00,740 Adelante sargento. 572 00:33:00,770 --> 00:33:03,490 Pierdes a tu hija, desaparece por años, y tienes una opcion 573 00:33:03,500 --> 00:33:07,640 puedes aceptar que esta muerta, o puedes creer que sigue viva. 574 00:33:07,650 --> 00:33:10,200 Zoe se parece a su hija, se pone en su piel. 575 00:33:10,220 --> 00:33:11,310 Esta tratando de protegerla. 576 00:33:11,320 --> 00:33:13,760 Y un padre siempre quiere proteger a sus hijos 577 00:33:16,070 --> 00:33:18,260 Estoy seguro de que no es muy feliz al verte ahora mismo, verdad? 578 00:33:18,270 --> 00:33:19,470 No, no lo es. 579 00:33:19,480 --> 00:33:23,300 Seguramente sea porque los polis plantaron la semilla. 580 00:33:23,340 --> 00:33:27,360 El padre es infestigado, y comienza a sentirse culpable, Entonces... 581 00:33:28,900 --> 00:33:30,500 Vé con cuidado, Eddie. 582 00:33:31,130 --> 00:33:32,960 Tenemos que estabilizarlo aquí 583 00:33:34,010 --> 00:33:35,610 Tenemos que reducir la presión 584 00:33:35,700 --> 00:33:36,850 OK, Jes? 585 00:33:36,870 --> 00:33:37,860 Muy bien, sarge. 586 00:33:37,920 --> 00:33:40,920 Jules, te quiero para esta negociación. Yo seré tu ayudante. 587 00:33:40,930 --> 00:33:42,120 Entendido. 588 00:33:43,330 --> 00:33:44,700 Spike ¿tienes oídos? 589 00:33:44,730 --> 00:33:46,860 Pondré el micro más cerca, informa de nuevo. 590 00:33:53,740 --> 00:33:54,910 Es muy arriesgado. Te verá. 591 00:33:54,930 --> 00:33:56,400 Llemo de árboles para cubrirnos. 592 00:34:00,350 --> 00:34:03,610 BIen, so subas al precipicio hasta que me hayas oido irme. 593 00:34:03,650 --> 00:34:04,880 Recibido 594 00:34:07,370 --> 00:34:09,750 Ok, estoy en un buen punto, los oigo ahora. 595 00:34:09,980 --> 00:34:12,240 esta bien, esta bien... 596 00:34:14,590 --> 00:34:16,470 Ey, Dale, me llamo Jules. 597 00:34:16,500 --> 00:34:17,500 Mantente alejado. 598 00:34:23,620 --> 00:34:26,390 Acaba de encontrar a su hija, no la dejara ir. 599 00:34:26,620 --> 00:34:28,850 Dale, estas al borde del precipicio ahora mismo. 600 00:34:28,940 --> 00:34:33,650 Si quieres mantenerla a salvo tal vez quieras dar unos pasos hacia adelante 601 00:34:42,060 --> 00:34:43,630 Poner las anclas no mas lejos de 2 metros. 602 00:34:43,640 --> 00:34:44,870 lea, lo tienes. 603 00:34:52,530 --> 00:34:54,000 Pregunta rapida, sargento. 604 00:34:54,040 --> 00:34:55,500 Si piensa que Zoe es su hija... 605 00:34:55,520 --> 00:34:58,900 No le contradigas, pero tampoco refuerces su delirio. 606 00:34:59,130 --> 00:35:00,460 cimientos. 607 00:35:00,480 --> 00:35:02,830 Eso es correcto. Su trabajo no es para él, Jules. 608 00:35:02,840 --> 00:35:06,090 Tu trabajo es guiarlo para salir de la crisis, eso es, y lo haces muy bien. 609 00:35:06,100 --> 00:35:07,810 Tú solo continúa con lo que estás haciendo. 610 00:35:08,010 --> 00:35:12,580 Oye Dale, puedes decirme algo acerca del amujer con quien estas, se ve que significa mucho para ti. 611 00:35:14,090 --> 00:35:16,630 Sabes, admiro lo que intentas hacer ahora mismo. 612 00:35:17,030 --> 00:35:19,840 Lo sé, Estás peleando por lo que crees que es lo correcto. 613 00:35:20,550 --> 00:35:22,370 Eres lo mismo en la línea. 614 00:35:23,320 --> 00:35:25,890 Si no obtego respuesta pensaré que has conseguido su atención. 615 00:35:26,250 --> 00:35:28,640 Creo que todos queremos lo mismo aquí. 616 00:35:28,720 --> 00:35:30,290 Esperar, esperar, tengo algo. 617 00:35:30,300 --> 00:35:32,230 Están intentando tácticas psicologicas con nosotros otra vez. 618 00:35:32,950 --> 00:35:34,920 Dice que estas jugando con su mente , Jules. 619 00:35:35,040 --> 00:35:37,480 Creen que despues de todo este tiempo voy a renunciar a ti. 620 00:35:38,460 --> 00:35:39,230 Déjame! 621 00:35:41,290 --> 00:35:42,840 ¡No necesito que me protejas! 622 00:35:42,850 --> 00:35:44,100 No te marches. 623 00:35:44,240 --> 00:35:45,700 Por favor, tienes que creerme! 624 00:35:45,800 --> 00:35:47,240 Tienes que confiar en mi. 625 00:35:47,300 --> 00:35:48,400 Zoe, tranquila. 626 00:35:48,420 --> 00:35:49,220 Tómatelo con calma, Zoe! 627 00:35:49,230 --> 00:35:50,640 Co, muchachos, hablar conmigo, ¿qué está pasando? 628 00:35:50,650 --> 00:35:52,400 Boss, Zoe sacó un corredor. 629 00:35:52,470 --> 00:35:54,350 Jefe, estamos en el lugar. 630 00:35:55,590 --> 00:35:56,660 Jefe, estamos en posicion. 631 00:35:56,680 --> 00:35:58,770 Bien, mantener la posicion, esperar mi orden. 632 00:35:58,820 --> 00:36:00,970 Ok, zoe, no te vayas, confia en mi. 633 00:36:00,990 --> 00:36:02,740 Calma ,Zoe! 634 00:36:02,760 --> 00:36:04,940 Dale, por qué no la dejas marchar, veamos que tiene que decir. 635 00:36:05,020 --> 00:36:06,600 No la soltare. 636 00:36:06,630 --> 00:36:08,920 Jules, tienes que ir allí, youotta tomar el control. 637 00:36:09,560 --> 00:36:11,250 Dale, lo que le pasó a Wendy no fue culpa tuya. 638 00:36:11,260 --> 00:36:12,910 No la soltare. 639 00:36:12,920 --> 00:36:15,560 Si la dejo ir, la perdere para siempre. 640 00:36:20,130 --> 00:36:20,880 ¡No! 641 00:36:21,170 --> 00:36:22,500 Lo tengo! 642 00:36:23,550 --> 00:36:25,470 - ¡Ayuda! - ¡Zoe, espera! 643 00:36:26,740 --> 00:36:27,900 Te tengo! te tengo! 644 00:36:27,920 --> 00:36:29,090 Le tenemos! 645 00:36:29,780 --> 00:36:30,970 Tranquilo Dale 646 00:36:30,990 --> 00:36:32,730 Chicos, sere las cuerdas 647 00:36:35,520 --> 00:36:37,130 lea, la linea es segura. 648 00:36:37,290 --> 00:36:39,030 tengo a sam atado. 649 00:36:39,120 --> 00:36:40,490 Tienes que dejarla ir. 650 00:36:40,500 --> 00:36:42,080 No la dejare ir. 651 00:36:42,090 --> 00:36:44,870 ¿A esto le llamas mantener a salvo a alguien? 652 00:36:45,020 --> 00:36:46,180 Escuchame. 653 00:36:46,700 --> 00:36:49,740 Siento que Wendy desapareciera de tu vida. 654 00:36:49,750 --> 00:36:53,120 No puedo imaginarme por lo que has pasado. 655 00:36:53,150 --> 00:36:58,630 Pero no tengo ni idea de lo que es perder a alguien que no debia morir. 656 00:36:59,470 --> 00:37:01,670 Y no haber tenido la oportunidad de decir adiós; 657 00:37:03,210 --> 00:37:07,700 y de estar enfadado con la gente sólo por caminar por la calle como si el mundo siguiera siendo el mismo lugar; 658 00:37:10,300 --> 00:37:12,920 Si hubieras echo algo distinto. 659 00:37:13,890 --> 00:37:15,750 Pueden seguir allí. 660 00:37:19,390 --> 00:37:20,930 puedes seguir luchando 661 00:37:22,060 --> 00:37:27,650 Nos vas a matar los dos y seremos los culpables. 662 00:37:28,890 --> 00:37:34,830 O puedes dejarla ir y vivir tu propia vida. 663 00:37:39,930 --> 00:37:42,020 Que querria Wendy que hicieras? 664 00:37:47,280 --> 00:37:49,390 Que querria que hicieras Dale? 665 00:37:49,570 --> 00:37:50,900 Lo siento. 666 00:37:50,920 --> 00:37:53,050 Lo siento. 667 00:37:57,320 --> 00:37:58,510 Planteatelo. 668 00:38:10,710 --> 00:38:16,210 * Now the suggle has a name by the tragically hip play * 669 00:38:21,960 --> 00:38:27,370 * Now,the apology done * 670 00:38:28,410 --> 00:38:34,200 * Applause can begin * 671 00:38:35,380 --> 00:38:41,450 * Now,the apology's done * 672 00:38:41,850 --> 00:38:48,050 * Applaus begins * 673 00:38:48,700 --> 00:38:54,510 * If it bleed it leads * 674 00:38:54,760 --> 00:39:01,620 * If it cries,it flies * 675 00:39:02,300 --> 00:39:07,540 * If it feeds a ed * 676 00:39:08,270 --> 00:39:11,500 * If it dies * 677 00:39:11,580 --> 00:39:16,240 * It dies * 678 00:39:30,370 --> 00:39:36,270 * Now the struggle has a name * 679 00:39:36,320 --> 00:39:39,150 * If it doesn't fade... * 680 00:39:39,600 --> 00:39:41,880 No es mucho pero ayuda. 681 00:39:42,080 --> 00:39:44,300 Tu llevas a tus amigos contigo. 682 00:39:44,440 --> 00:39:47,840 www.SUBTITULOS.es 683 00:39:51,780 --> 00:39:55,250 -DIFUNDE LA PALABRA- 684 00:39:58,730 --> 00:40:03,610 Flashpoint Temporada 3 Episodio 2