1 00:01:15,487 --> 00:01:19,446 UN PLAN PERFECTO 2 00:01:25,163 --> 00:01:28,030 - Guarde el cambio. - ¿Qué espera? 3 00:01:28,233 --> 00:01:33,330 - Cuatro capuchinos. - Cuatro capuchinos. Vamos. 4 00:02:09,141 --> 00:02:11,871 - Aquí tiene. - Gracias. 5 00:02:13,812 --> 00:02:17,805 - Tengo un descanso. - No puedes fumar aquí. 6 00:03:33,692 --> 00:03:36,354 Amigo, olvidó su cambio. 7 00:03:40,031 --> 00:03:43,899 - Hace girar al mundo. - ¿Qué? 8 00:03:44,102 --> 00:03:45,694 El oro. 9 00:03:46,571 --> 00:03:48,436 Otros hablan del amor. 10 00:03:48,640 --> 00:03:52,508 También tienen razón. Es el amor. 11 00:03:52,844 --> 00:03:55,312 El amor al oro. 12 00:05:35,447 --> 00:05:36,505 Espera. 13 00:06:01,072 --> 00:06:04,439 Gracias a Dios la veo. Hubo una explosión. 14 00:06:04,643 --> 00:06:07,942 Llame, llame al 911. 15 00:06:36,007 --> 00:06:37,838 Estoy quemado. 16 00:06:55,360 --> 00:06:59,660 " 18. 36. 7. Número". 17 00:07:29,027 --> 00:07:30,722 ¿Qué haces? 18 00:07:31,363 --> 00:07:33,991 ¡Busca la cinta de seguridad! 19 00:09:19,971 --> 00:09:21,734 Basta. 20 00:10:13,958 --> 00:10:15,983 Gracias. 21 00:10:17,629 --> 00:10:19,256 ¿Cómo te fue? 22 00:10:19,464 --> 00:10:21,728 Muy bien. 23 00:10:21,933 --> 00:10:24,959 - ¿Dónde conseguiste eso? - Aquí tiene. 24 00:10:25,170 --> 00:10:27,035 - Lo arregló. - Es nuevo. 25 00:10:27,238 --> 00:10:30,571 - Usted es un hombre listo. - No tan listo. 26 00:10:30,775 --> 00:10:35,337 - ¿Cómo se le ocurrió? - Pensé en alguien más listo. 27 00:10:35,547 --> 00:10:38,846 Luego pensé: "¿Qué haría él?" 28 00:10:40,251 --> 00:10:44,711 - Tiene un hermoso bote. - Puedo construirle uno. 29 00:10:45,089 --> 00:10:48,183 - Quiero comprar ése. - Ése es mi bote. 30 00:10:48,393 --> 00:10:52,159 Deme un anticipo y lo construyo en 18 meses. 31 00:10:52,363 --> 00:10:56,800 - Esta conversación ya es vieja. - Entonces, cerremos el trato. 32 00:10:57,001 --> 00:10:59,936 - Tome. - ¿Qué es? 33 00:11:00,138 --> 00:11:01,730 Ábrala. Es suya. 34 00:11:02,307 --> 00:11:05,504 Parece una flecha. Freccia, en italiano. 35 00:11:05,710 --> 00:11:08,508 - Eso me dijo. - Parece oro. 36 00:11:08,713 --> 00:11:11,978 - Es porque la he dorado. - ¿Por qué? 37 00:11:12,951 --> 00:11:16,148 Quería venderle un bote. 38 00:11:16,354 --> 00:11:20,085 Buen intento. Quiero ese bote. 39 00:11:23,628 --> 00:11:28,258 Véndame ese bote y le traigo una bolsa llena de dinero. 40 00:11:28,466 --> 00:11:33,062 Toma el dinero, a su amiguita y se va a una isla. 41 00:11:33,271 --> 00:11:35,865 - ¿Cómo la obtendría? - Por favor. 42 00:11:36,074 --> 00:11:40,340 Sabe quién soy. Véndame su bote y yo lo protegeré. 43 00:11:40,545 --> 00:11:42,809 Mi número privado. 44 00:11:43,014 --> 00:11:48,816 No puedo. Estoy trabajando en su bote. Tome el mío. 45 00:11:49,020 --> 00:11:51,215 ¿ Viene con la muchacha? 46 00:11:52,757 --> 00:11:57,251 Llámeme. El lunes vienen unos tipos para lo del casco. 47 00:11:57,662 --> 00:12:00,790 Véndame su bote... 48 00:12:01,199 --> 00:12:03,565 ...hagamos algo, ¿ah? 49 00:12:14,512 --> 00:12:19,006 - Quería construirle ese bote. - Aléjate de él. 50 00:12:22,253 --> 00:12:25,586 Bueno, llevemos las cosas a bordo. 51 00:12:39,737 --> 00:12:42,467 - ¿Tienes las cartas? - Sí. 52 00:12:45,810 --> 00:12:47,038 ¿Tantas? 53 00:12:47,578 --> 00:12:51,981 No quiero que alguien las vea y sepa dónde estamos. 54 00:12:52,517 --> 00:12:56,954 - Soy muy afortunado. - Eres el comisario del pueblo. 55 00:12:57,155 --> 00:13:00,989 Sí, alguna vez fui el comisario. 56 00:13:01,326 --> 00:13:03,556 Ahora me retiro. 57 00:13:03,995 --> 00:13:08,227 - Ya cumpliste tu misión. - ¿ Y por eso me retiro? 58 00:13:08,599 --> 00:13:11,193 Si tú lo dices está bien. 59 00:13:11,736 --> 00:13:14,261 Eres realmente especial, nena. 60 00:13:15,973 --> 00:13:18,237 Qué bueno que yo te guste. 61 00:13:23,915 --> 00:13:25,405 Tienes que irte. 62 00:13:33,124 --> 00:13:34,455 Hasta la noche. 63 00:13:37,862 --> 00:13:40,456 Quédate en la sombra. 64 00:13:40,732 --> 00:13:43,098 Todos van a buscar ahí. 65 00:13:43,301 --> 00:13:47,135 - Entonces, ¿dónde hay que estar? - AI sol. 66 00:13:56,881 --> 00:13:58,348 Hermosas. 67 00:13:59,016 --> 00:14:01,484 Preciosas. 68 00:14:03,755 --> 00:14:05,848 Sólo tú las obtienes así. 69 00:14:06,057 --> 00:14:10,494 Cualquiera las puede obtener. Lo difícil es escapar. 70 00:14:10,695 --> 00:14:13,493 Un buen plan y robas Ebbets Field. 71 00:14:13,698 --> 00:14:17,828 - Ebbets Field ya no existe. - ¿Qué te dije? 72 00:14:27,745 --> 00:14:30,339 Mi sobrino, Jimmy Silk. 73 00:14:30,548 --> 00:14:33,073 Sí, ése es. 74 00:14:33,284 --> 00:14:37,618 - ¿No saluda? - Tiene otras cosas en la cabeza. 75 00:14:37,855 --> 00:14:40,415 ¿Quieres algo de aquí? 76 00:14:41,526 --> 00:14:43,960 ¿Algo para tu damita? 77 00:14:45,730 --> 00:14:48,961 - ¿Qué ve en ti? - Resisto mucho. 78 00:14:49,167 --> 00:14:53,433 - También Gumby. - Tengo un mejor currículum. 79 00:14:53,838 --> 00:14:57,934 Te vas para Argentina. 80 00:14:58,443 --> 00:15:01,901 - ¿Cómo estás, Bobby? - Mírame. 81 00:15:02,246 --> 00:15:04,976 Vas allá y te pones al sol. 82 00:15:05,183 --> 00:15:09,620 Te quitas la ropa y le muestras el culo al mundo. 83 00:15:09,854 --> 00:15:12,652 ¿El mundo estará listo para eso? 84 00:15:15,126 --> 00:15:17,788 Otra cosa. Tenemos el visto bueno. 85 00:15:17,995 --> 00:15:21,396 Tenemos una cita en el asunto suizo. 86 00:15:21,599 --> 00:15:23,931 Me quemé. Tienen mi foto. 87 00:15:24,135 --> 00:15:26,831 Camuflado y con la cara pintada. 88 00:15:27,038 --> 00:15:30,064 He tenido suerte. Hora de retirarme. 89 00:15:37,582 --> 00:15:39,311 ¿Qué tenemos aquí? 90 00:15:43,120 --> 00:15:46,351 - Más de lo pensado. - La mitad es tuya. 91 00:15:46,557 --> 00:15:49,458 Estamos en el asunto suizo. 92 00:15:49,660 --> 00:15:52,356 ¿Por qué dijo que la mitad es mía? 93 00:15:52,563 --> 00:15:56,522 Sé que la mitad es mía. Nosotros la conseguimos. 94 00:15:57,068 --> 00:16:00,060 Empeñé todo confiando en tu palabra. 95 00:16:00,271 --> 00:16:03,729 Un momento. Entré allá con mi equipo... 96 00:16:03,941 --> 00:16:06,034 ...¿y no me das mi dinero? 97 00:16:06,244 --> 00:16:09,680 - Si fuera por mí... - Le debo a mi equipo. 98 00:16:09,881 --> 00:16:12,543 Tengo que salir de la ciudad. 99 00:16:12,750 --> 00:16:16,550 - Debiste matar a la mujer. - Debiste estar allá. 100 00:16:16,754 --> 00:16:20,747 Lo suizo. Si fuera editor publicaría los planos. 101 00:16:20,958 --> 00:16:22,892 ¿Por qué no lo haces? 102 00:16:23,094 --> 00:16:28,225 Si fuera un editor. Pero soy un ladrón y tengo que robar. 103 00:16:28,599 --> 00:16:32,365 Dame nuestra parte. Haremos el trabajo suizo. 104 00:16:32,570 --> 00:16:36,006 Eso es mierda. Tú te vas de viaje. 105 00:16:36,207 --> 00:16:41,372 ¿Me crees idiota? Te doy el dinero y desapareces. 106 00:16:41,579 --> 00:16:44,047 El trabajo está arreglado. 107 00:16:44,248 --> 00:16:47,240 Mi equipo y yo hicimos el trabajo. 108 00:16:47,451 --> 00:16:50,614 ¡A la mierda tú y tus compañeros! 109 00:16:50,855 --> 00:16:55,792 Yo soy tu socio. ¿Qué harías sin mí? Caperucita. 110 00:16:55,993 --> 00:17:01,590 - Financié este golpe confiando en ti. - No me puedes hacer esto. 111 00:17:01,799 --> 00:17:05,599 - ¡A la mierda! Vuelve a prisión. - ¿Qué te dije? 112 00:17:06,704 --> 00:17:08,467 ¿Adónde vas? 113 00:17:08,673 --> 00:17:11,642 - Adivina. - ¡Quédate quieto! 114 00:17:16,647 --> 00:17:19,878 ¿Quieres jugar? ¿Quieres jugar conmigo? 115 00:17:21,052 --> 00:17:23,543 ¿Eso es lo que quieres? ¿Eso es? 116 00:17:25,990 --> 00:17:29,448 ¡Dame esa puta bolsa! 117 00:17:33,965 --> 00:17:36,229 ¡Tira eso al piso! 118 00:17:36,434 --> 00:17:40,336 ¡Tira eso al piso! 119 00:17:40,838 --> 00:17:42,897 - Está vacía, Bobby. - ¿Qué? 120 00:17:43,107 --> 00:17:45,200 La bolsa está vacía. 121 00:17:47,712 --> 00:17:51,204 Deja la bolsa, está vacía. 122 00:17:53,884 --> 00:17:56,512 ¿Me agacho para que me violes? 123 00:17:56,721 --> 00:18:00,020 Cálmate, tranquilízate un momento... 124 00:18:02,560 --> 00:18:05,927 Joe, estoy empeñado con los juguetes. 125 00:18:06,130 --> 00:18:11,124 Los juguetes que me hiciste comprar. Dos camiones, el avión. 126 00:18:11,335 --> 00:18:14,065 - Gasté mucho dinero. - ¿Qué quieres? 127 00:18:14,271 --> 00:18:16,501 Hay que hacer ese trabajo. 128 00:18:16,707 --> 00:18:20,541 Me engañaste. Mi cara está en todas partes. 129 00:18:20,745 --> 00:18:24,112 ¡Estás sin dinero, quemado y quebrado! 130 00:18:24,315 --> 00:18:28,843 ¿Qué hay que hacer para que hagas el otro trabajo? 131 00:18:32,390 --> 00:18:35,382 El señor Bergman le preguntó algo. 132 00:18:35,593 --> 00:18:39,324 Perdón, mi tío le hizo una pregunta. 133 00:18:39,530 --> 00:18:43,125 - Que se vaya a la mierda. - ¿A la mierda? 134 00:18:44,235 --> 00:18:49,172 Sí, a la mierda, hijo de puta. 135 00:18:49,373 --> 00:18:52,103 La calle se cruzó con el pollo. 136 00:18:52,309 --> 00:18:55,073 - Vamos. - ¡Ustedes! ¡Esperen! 137 00:18:55,279 --> 00:18:57,907 La situación es perfecta. 138 00:18:58,115 --> 00:18:59,878 Deshazte de ellos. 139 00:19:09,527 --> 00:19:11,324 No lo vi. 140 00:19:11,629 --> 00:19:13,563 ¡Dios mío! 141 00:19:16,167 --> 00:19:17,828 ¿Cómo está? 142 00:19:18,035 --> 00:19:19,832 Es su juego favorito. 143 00:19:40,057 --> 00:19:43,754 - Buen trabajo el de tu hombre. - Por eso lo uso. 144 00:19:45,029 --> 00:19:47,623 Estos pasarán por cualquier parte. 145 00:19:48,365 --> 00:19:51,027 ¿Por qué no lo utilizas? 146 00:19:51,235 --> 00:19:52,964 No. 147 00:19:54,505 --> 00:19:57,668 Necesito a alguien que me motive. 148 00:20:03,447 --> 00:20:06,177 Llama al caballero. 149 00:20:17,828 --> 00:20:21,389 - Necesito dinero. - Me parece razonable. 150 00:20:21,599 --> 00:20:25,365 Voy a necesitar lo del último trabajo, lo de mis hombres. 151 00:20:25,569 --> 00:20:27,560 - Dámelo. - ¿Ahora? 152 00:20:27,772 --> 00:20:30,206 Lo tienes en el bolsillo. 153 00:20:30,407 --> 00:20:33,069 Siempre te me adelantas. 154 00:20:33,944 --> 00:20:35,172 Sorprendente. 155 00:20:35,780 --> 00:20:40,046 El plan sigue en pie, tu cargamento llega el 14. 156 00:20:40,251 --> 00:20:44,278 El plan cambió. 50/50 y partimos en el sitio. 157 00:20:44,488 --> 00:20:46,820 50/50. 158 00:20:47,625 --> 00:20:49,149 Está bien. 159 00:20:50,027 --> 00:20:54,521 - ¿Cuál es la sorpresa? - Mi muchacho va contigo. 160 00:20:57,067 --> 00:21:01,003 - Es muy maleducado. - ¿ Y quién es perfecto? 161 00:21:04,708 --> 00:21:06,676 Está bien. 162 00:21:09,947 --> 00:21:15,385 Un momento. ¿Si es sobre tu esposa, por qué no...? 163 00:21:15,586 --> 00:21:19,545 ¡Escucha! ¿Si todo esto es porque tu esposa...? 164 00:21:19,757 --> 00:21:22,817 ¿Sabes qué? ¡Que se vaya al diablo! 165 00:21:23,260 --> 00:21:25,660 No te ves muy feliz, ¿ah? 166 00:21:26,397 --> 00:21:29,798 No, no estoy feliz, tonto. Sirve. 167 00:21:31,869 --> 00:21:34,531 ¿ Ve algo que le guste? 168 00:21:34,872 --> 00:21:36,601 Estoy ocupado. 169 00:21:37,174 --> 00:21:39,642 - ¡Sirve! - ¿Tienes que conducir? 170 00:21:39,844 --> 00:21:45,009 Eso quisiera, para estrellarme contra un poste. 171 00:21:45,216 --> 00:21:49,550 - Sácame de aquí. - Eso te va a perforar el estómago. 172 00:21:49,753 --> 00:21:52,051 Sí, pero primero tengo que tomarlo. 173 00:21:59,730 --> 00:22:02,255 - Lo que me faltaba. - ¿Qué? 174 00:22:02,466 --> 00:22:04,991 Adiós trabajo. ¿ Ves esa placa? 175 00:22:05,603 --> 00:22:11,064 ¿Sabes de dónde es ese tipo? Me cogió bebiendo en el turno. 176 00:22:23,387 --> 00:22:26,117 El fin de un día perfecto. 177 00:22:35,900 --> 00:22:38,698 - Betty Croft. - ¿Qué problema tiene? 178 00:22:38,903 --> 00:22:42,304 - Es alcohólica. - Es alcohólica. 179 00:22:42,506 --> 00:22:45,031 No hay duda. 180 00:22:46,944 --> 00:22:50,243 - ¿Qué hará? - Llevarnos adentro. 181 00:22:50,447 --> 00:22:52,677 ¿Adentro? ¿Cómo? 182 00:22:52,883 --> 00:22:57,183 Debes dejar los uniformes aireándose 3 ó 4 días. 183 00:22:57,388 --> 00:22:59,879 No deben oler a lavandería. 184 00:23:00,090 --> 00:23:02,752 ¿Cuándo hacemos el cambio...? 185 00:23:06,130 --> 00:23:08,394 - Nadie oye. - Si no hablas. 186 00:23:08,599 --> 00:23:10,760 Sigiloso como una hormiga. 187 00:23:10,968 --> 00:23:13,732 No te quiero así de sigiloso. 188 00:23:13,938 --> 00:23:18,966 Te quiero tan sigiloso como una hormiga que no da un paso. 189 00:24:50,434 --> 00:24:53,733 Hola. Quiero reportar un daño. 190 00:24:53,937 --> 00:24:56,735 Alquilé un carro. Envíen una grúa. 191 00:24:56,940 --> 00:25:00,103 Por favor, no me diga eso. 192 00:25:00,744 --> 00:25:04,942 - Sí, está bien. - ¿Cuál es la historia de tu amigo? 193 00:25:05,149 --> 00:25:07,640 Nació, sufrió y murió. 194 00:25:07,851 --> 00:25:11,981 - ¿Puede hacerlo? - Lo hace desde antes de que nacieras. 195 00:25:13,390 --> 00:25:17,121 Eso es lo que me preocupa. 196 00:25:17,327 --> 00:25:20,160 ¿Tal vez quieras rezar? 197 00:25:20,364 --> 00:25:24,232 - No soy un hombre religioso. - Qué lástima. 198 00:25:25,135 --> 00:25:28,571 - ¿ Y la pierna? - Mejor que nunca. 199 00:25:29,139 --> 00:25:32,006 - ¿Cuánto lleva con ella? - ¿Con quién? 200 00:25:32,209 --> 00:25:35,975 - Su mujer. - ¿Qué tan largo es un nombre chino? 201 00:25:36,980 --> 00:25:41,314 ¿Qué tan largo es un nombre chino? ¿Lo has notado? 202 00:25:45,089 --> 00:25:46,488 ¿Los uniformes? 203 00:25:46,690 --> 00:25:49,887 Los tengo. Todos aireados. 204 00:25:58,635 --> 00:26:00,660 - ¿ Y los camiones? - Sí. 205 00:26:01,105 --> 00:26:02,766 ¿Cómo te fue? 206 00:26:02,973 --> 00:26:06,875 Tenemos que replantear algunas cosas. 207 00:26:07,077 --> 00:26:11,036 - Volvemos a empezar. - Teníamos un plan. ¿Por qué? 208 00:26:11,248 --> 00:26:15,082 Si las cosas se ponen mal alguien podrá joderte. 209 00:26:15,285 --> 00:26:19,585 Antes de matar a alguien, quiero un plan alterno. 210 00:26:19,790 --> 00:26:21,758 ¿Por qué mal? 211 00:26:23,494 --> 00:26:26,054 - ¿Tomaste el tiempo? - Sí. 212 00:26:26,263 --> 00:26:30,962 ¿Por qué mal? ¿Fue una pregunta estúpida? 213 00:26:31,201 --> 00:26:36,696 ¿Has engañado a una mujer? ¿La has plantado, abandonado? 214 00:26:36,907 --> 00:26:38,238 ¿Qué? 215 00:26:38,442 --> 00:26:41,240 - ¿Lo has hecho? - Sí. 216 00:26:41,445 --> 00:26:44,312 - ¿Tenías una excusa? - Sí. 217 00:26:44,515 --> 00:26:49,043 ¿ Y si no preguntó? ¿Estuvo de más la coartada? 218 00:26:56,560 --> 00:26:58,755 ¿Aguantará? 219 00:26:59,429 --> 00:27:02,694 Sólo lo necesitamos para el trabajo. 220 00:27:07,437 --> 00:27:10,167 - Tranquilo. - ¿Está retrocediendo? 221 00:27:10,374 --> 00:27:11,807 Aquí viene. 222 00:27:14,378 --> 00:27:16,437 Lo que faltaba. 223 00:27:20,150 --> 00:27:24,416 No lo enciendas. Es una parada de rutina. 224 00:27:24,621 --> 00:27:27,283 No lo enciendas. 225 00:27:30,327 --> 00:27:31,487 Buenos días. 226 00:27:31,695 --> 00:27:35,324 - ¿Su identificación? - Qué bueno que vino. 227 00:27:35,532 --> 00:27:38,899 Debían estar aquí hace una hora. 228 00:27:39,102 --> 00:27:40,865 Oye, olvídalo. 229 00:27:41,071 --> 00:27:45,269 No es gran cosa. Pero estamos aquí sin protección. 230 00:27:45,475 --> 00:27:48,069 - ¿Con quién habló? - ¡Me enerva! 231 00:27:48,278 --> 00:27:53,079 - Lo entiendo. - ¡Estamos trabajando para la ciudad! 232 00:27:53,283 --> 00:27:56,719 - ¿Con quién habló? - Sé que no es su culpa. 233 00:27:56,920 --> 00:28:00,481 ¿Con quién habló? ¿Con quién habló, señor? 234 00:28:04,361 --> 00:28:07,819 - Tranquilo. - ¿Podrá convencerlo? 235 00:28:08,031 --> 00:28:11,865 - Haz como si escribieras. - ¿Lo podrá convencer? 236 00:28:12,069 --> 00:28:16,904 Es tan tranquilo que cuando se acuesta las ovejas lo cuentan a él. 237 00:28:23,213 --> 00:28:26,671 Gracias. ¿Por qué te enojas con él? 238 00:28:26,883 --> 00:28:30,785 ÉI tiene razón. Discúlpeme. 239 00:28:39,896 --> 00:28:42,023 - Tranquilo. - No salgas. 240 00:28:42,266 --> 00:28:44,632 - No salgas. - Oiga... 241 00:28:45,202 --> 00:28:49,366 Dame esa cosa. Pon las manos en el timón. 242 00:28:49,573 --> 00:28:53,475 Y déjalas ahí. No las muevas de ahí. 243 00:28:53,677 --> 00:28:56,942 Ya lo tenemos controlado. Todo está bien. 244 00:28:59,583 --> 00:29:01,813 - Gracias. - Con gusto. 245 00:29:02,019 --> 00:29:04,817 ¡Chuck! Tienes una llamada. 246 00:29:05,022 --> 00:29:06,284 Perdón. 247 00:29:06,490 --> 00:29:09,186 El señor Smith, de la oficina. 248 00:29:11,928 --> 00:29:14,488 - Sí. Sí. - Gracias, oficial. 249 00:29:14,698 --> 00:29:19,726 Es uno de esos días. Entiendo. 250 00:29:28,612 --> 00:29:31,945 - ¡Hijo de puta! - Ésa fue buena. 251 00:29:33,116 --> 00:29:37,416 ¡Maldito hijo de puta! Por poco y nos matan a todos. 252 00:29:37,621 --> 00:29:39,748 - Creí... - ¡Maldito vaquero! 253 00:29:39,956 --> 00:29:43,858 - ¿Hay alguna razón para no matarlo? - ¿ Y por qué no? 254 00:29:44,061 --> 00:29:46,791 Te debo aplastar como a un perro. 255 00:29:46,997 --> 00:29:50,489 - ¿Quieres ser una estrella? - Solamente... 256 00:29:50,701 --> 00:29:53,898 No quiero que hagas nada, a menos... 257 00:29:54,638 --> 00:29:57,232 Al regreso quemas el carro. 258 00:29:57,441 --> 00:29:59,466 - Puedo... - ¡No, hazlo! 259 00:30:00,010 --> 00:30:05,004 Está marcado. Todo el trabajo está en el carro. ¡Hazlo, Pinky! 260 00:30:10,454 --> 00:30:13,355 Salgamos de aquí. 261 00:30:19,563 --> 00:30:22,555 Es muy simple. Son varios elementos. 262 00:30:22,766 --> 00:30:27,499 Está la grúa. Está la barricada. 263 00:30:27,904 --> 00:30:32,341 Puedo hacer el trabajo. Soy bueno en mi trabajo. 264 00:30:33,043 --> 00:30:35,136 No me pueden dejar afuera. 265 00:30:35,679 --> 00:30:39,080 Muchachos. ¡Tenemos un trato! 266 00:30:39,282 --> 00:30:42,445 ¿Por qué confiar en ti? Joven, tonto, inmaduro. 267 00:30:42,652 --> 00:30:47,112 Me dejarías morir en el camino. "Es demasiado impetuoso". 268 00:30:47,324 --> 00:30:52,193 El camión de seguridad va al garaje. Golpeamos la grúa... 269 00:30:52,396 --> 00:30:56,423 ¿Qué es lo gracioso? ¡Sin mí no hay trabajo! 270 00:30:56,633 --> 00:30:58,897 Sin este trabajo no tienen nada. 271 00:30:59,102 --> 00:31:02,868 ¿Quieren seguir en picada? ¿Quieren ir a la quiebra? 272 00:31:03,073 --> 00:31:08,170 Sin mí no tienen nada. Necesitan el trabajo. ¡Me necesitan! 273 00:31:08,378 --> 00:31:11,836 - No lo puedes llevar. - Bien, me aceleré... 274 00:31:12,048 --> 00:31:14,846 ¡No puedes utilizar a este renco! 275 00:31:16,052 --> 00:31:18,987 ¿Podemos calmarnos un momento? 276 00:31:19,189 --> 00:31:22,124 ¿Calmarnos? ¿Ahora qué te pasa a ti? 277 00:31:22,325 --> 00:31:25,158 Te voy a decir lo que me pasa. 278 00:31:25,362 --> 00:31:29,025 Que necesito un minuto para tomar una decisión. 279 00:31:29,733 --> 00:31:33,635 - Bien. - Joe, ¿podemos hablar? 280 00:31:38,375 --> 00:31:42,277 - ¿Qué carajos pasa? - Encontraron el carro. 281 00:31:44,347 --> 00:31:48,249 - ¿Qué carro? - La camioneta. La policía la halló. 282 00:31:48,952 --> 00:31:52,911 ¿Cómo la hallaron? Te dije que te deshicieras de ella. 283 00:31:53,723 --> 00:31:56,556 Paré a ver a mi sobrina. 284 00:31:57,327 --> 00:32:00,421 - ¿La limpiaste? - ¿ Ver a tu sobrina? 285 00:32:00,630 --> 00:32:03,599 ¿La limpiaste? 286 00:32:03,800 --> 00:32:08,601 - Dejé mi tabla en el carro. - ¿Eso qué tiene que ver? 287 00:32:08,805 --> 00:32:12,798 - ¿Dejaste tu tabla? - Mi pierna me molestaba. 288 00:32:13,009 --> 00:32:16,638 - Todo está ahí. - ¿Qué pasa con el trabajo? 289 00:32:16,847 --> 00:32:20,544 - ¡Todo está ahí! - El trabajo sigue en pie. 290 00:32:20,750 --> 00:32:23,014 - ¿Estás loco? - ¿Sigue en pie? 291 00:32:23,220 --> 00:32:27,452 - El golpe se dañó. Esto no es seguro. - ¿Qué dices? 292 00:32:27,657 --> 00:32:29,887 El trabajo sigue en pie. 293 00:32:30,093 --> 00:32:34,757 Estás completamente loco. ¡Nos podemos hundir! 294 00:32:35,198 --> 00:32:39,567 Escúchame. ¿Quieres manejarlo? 295 00:32:39,769 --> 00:32:42,033 Podemos intentarlo. ¡Vamos! 296 00:32:42,239 --> 00:32:44,799 ¿Te vas a arriesgar por ellos? 297 00:32:45,008 --> 00:32:49,274 - Me voy. - Tú metiste al renco en el trabajo. 298 00:32:50,780 --> 00:32:52,441 No puedo irme limpio. 299 00:32:52,649 --> 00:32:56,210 Te buscas la muerte. ¿Quieres un telegrama? 300 00:32:57,854 --> 00:33:00,049 El trabajo se acabó. 301 00:33:00,257 --> 00:33:04,193 Lo pones en la calle y todo se va al infierno. 302 00:33:04,394 --> 00:33:08,387 - Espera. Espera. ¡Bobby! - ¡No me puedo hundir! 303 00:33:08,598 --> 00:33:12,125 Espera. ¡Espera un momento! 304 00:33:12,702 --> 00:33:17,002 Amigo, estás viejo. 305 00:33:20,277 --> 00:33:23,405 Me voy, estoy fuera. No más. 306 00:33:23,613 --> 00:33:26,946 No sé cómo pudieron encontrar el carro. 307 00:33:27,150 --> 00:33:29,448 ¡A la mierda con el carro! 308 00:33:29,653 --> 00:33:33,145 Eres un estúpido renco. Yo me voy. 309 00:33:33,823 --> 00:33:37,190 - Voy a ver a mi esposa. - ¡Bobby, espera! 310 00:33:37,394 --> 00:33:40,192 - ¿Qué haces? - Este sitio no sirve. 311 00:33:40,397 --> 00:33:42,194 Espera, espera. 312 00:33:44,067 --> 00:33:47,264 ¡Por Dios! Mueve tu carro. 313 00:33:47,470 --> 00:33:50,200 Espera, espera, espera. 314 00:33:50,407 --> 00:33:53,205 ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema? 315 00:33:54,411 --> 00:33:57,175 ¿Tienes adónde ir? ¿Un escondite? 316 00:33:57,380 --> 00:34:01,248 Enciérrate ahí. Mueve tu carro. Tengo que irme. 317 00:34:03,086 --> 00:34:05,179 Mierda, ¿y mi pistola? 318 00:34:05,388 --> 00:34:07,356 - Te la daré después. - Ahora. 319 00:34:07,557 --> 00:34:10,583 ¿No me escuchaste? ¡Sígueme! 320 00:34:10,794 --> 00:34:15,561 ¡Bobby, espera! ¡Espera! ¡Por amor de Dios! 321 00:34:15,765 --> 00:34:20,134 ¿Me abandonas, Bobby? ¿Me abandonas? 322 00:34:20,337 --> 00:34:23,636 ¿Me abandonas, grandísimo hijo de puta? 323 00:34:23,840 --> 00:34:25,705 Joe, lo siento. 324 00:34:25,909 --> 00:34:28,901 ¿Te vas? ¡Después de todo este tiempo! 325 00:34:29,145 --> 00:34:31,579 ¿Qué diablos? 326 00:34:32,349 --> 00:34:36,445 ¡Vuelve, cobarde hijo de puta! 327 00:34:36,653 --> 00:34:41,056 ¡Eres un cobarde hijo de puta! ¡Anda, vete de aquí! 328 00:34:42,192 --> 00:34:43,784 Bastardo. 329 00:34:50,333 --> 00:34:54,064 - ¡Allá van! - Correcto. 330 00:34:54,270 --> 00:34:56,795 Vete tú también. 331 00:35:01,911 --> 00:35:06,245 - Me hubiera gustado hacer el trabajo. - Es un buen plan. 332 00:35:06,449 --> 00:35:08,508 Odio los relojes suizos... 333 00:35:08,718 --> 00:35:12,210 ...en los que dos tipos salen y se golpean. 334 00:35:12,422 --> 00:35:15,357 ¿Qué clase de mente enferma es ésa? 335 00:35:15,558 --> 00:35:17,856 Cuídate, compañero. 336 00:35:19,429 --> 00:35:21,260 Dale a Bobby su parte. 337 00:35:23,600 --> 00:35:27,229 - ¿Tienes efectivo? - Le daremos el bote al tipo. 338 00:35:27,437 --> 00:35:30,531 ¿ Vas a aceptar su oferta? 339 00:35:30,740 --> 00:35:33,436 - Le venderé mi bote. - ¿ Y después? 340 00:35:34,244 --> 00:35:36,838 Después recupero mi bote. 341 00:35:37,180 --> 00:35:41,810 - Bueno, amigo, aloha. - Nos vemos, Pinky. 342 00:35:42,018 --> 00:35:46,853 Lástima que no pudimos hacer el trabajo suizo. Es un hermoso plan. 343 00:35:47,057 --> 00:35:49,787 - Bello. - Bello como un gatito. 344 00:35:50,560 --> 00:35:54,587 - Despídeme de tu sobrina. - Claro, amigo. 345 00:36:13,783 --> 00:36:17,344 Apáguelo, señor. 346 00:36:20,156 --> 00:36:24,092 - Apáguelo. Apague ese cigarro. - Se lo dije. 347 00:36:24,294 --> 00:36:27,957 Hay un escape de combustible. Estoy poniendo una abrazadera. 348 00:36:28,164 --> 00:36:30,155 - La flecha. - Fue su idea. 349 00:36:30,366 --> 00:36:35,201 - Para que tenga su sello. - No corté la manguera del combustible. 350 00:36:35,405 --> 00:36:38,272 Quería salir esta noche. 351 00:36:38,475 --> 00:36:42,070 Lo sé, señor, y estoy muy apenado. 352 00:36:42,278 --> 00:36:48,046 Voy a trabajar toda la noche y estará listo en la mañana. 353 00:36:50,086 --> 00:36:53,214 Voy a ponerle lastre de nuevo. 354 00:36:53,423 --> 00:36:55,948 Póngale un poco en la popa. 355 00:37:01,765 --> 00:37:07,670 Título de propiedad, certificado del guardacostas y factura de venta. 356 00:37:07,871 --> 00:37:10,431 Quiero mostrarle algo hermoso. 357 00:37:12,542 --> 00:37:15,909 Eso es mucho dinero para llevar por ahí. 358 00:37:16,112 --> 00:37:20,549 - Traje un amigo. - Buen amigo para un día lluvioso. 359 00:37:21,384 --> 00:37:23,045 Sí, señor. 360 00:37:24,254 --> 00:37:28,122 - Siento mucho lo del escape. - No hay problema. 361 00:37:29,292 --> 00:37:32,386 Tenemos las formas, los certificados... 362 00:37:32,595 --> 00:37:33,721 Fran. 363 00:37:34,364 --> 00:37:37,231 - ¿Quiere una taza de café? - Sí. 364 00:37:38,768 --> 00:37:42,363 Quiero que me haga un favor. Mire esto. 365 00:37:44,240 --> 00:37:47,141 Lo hice yo mismo. Le va a encantar. 366 00:37:47,343 --> 00:37:50,141 Esto es lo que quiero como figurón. 367 00:37:50,346 --> 00:37:52,712 Robin Hood. ¿Qué opina? 368 00:37:53,249 --> 00:37:56,844 Me gusta porque le da un giro a mi nombre. 369 00:37:57,053 --> 00:38:01,114 Freccia es "flecha" en italiano, ¿entiende? 370 00:38:01,324 --> 00:38:03,519 Es para darle personalidad. 371 00:38:03,726 --> 00:38:08,823 Robin Hood, robando a los ricos, ¿quién le robaría a los pobres? 372 00:38:09,032 --> 00:38:11,830 Veamos. Factura de venta. 373 00:38:12,035 --> 00:38:14,902 Título de propiedad. 374 00:38:16,406 --> 00:38:20,706 Motor con 1400 horas. 375 00:38:20,910 --> 00:38:25,745 Mi gente se comunicará con Ud. Esto es lo que pensamos... 376 00:38:25,949 --> 00:38:27,473 ¡Tranquilo! 377 00:38:51,474 --> 00:38:55,171 ¡Espere, espere! ¡No se vaya! 378 00:40:36,612 --> 00:40:40,173 ¿Está solo? ¿Está solo? 379 00:40:40,383 --> 00:40:42,180 ¿Está solo? 380 00:40:45,855 --> 00:40:51,384 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Dejé mi copia de los planos. 381 00:40:56,132 --> 00:40:58,430 Espera. 382 00:40:59,569 --> 00:41:01,230 Llama a Freccia. 383 00:41:09,045 --> 00:41:10,410 Llama a Freccia. 384 00:41:16,352 --> 00:41:19,651 Dijiste que esto ya no servía. No entiendo. 385 00:41:19,856 --> 00:41:21,585 - No quería... - ¿Qué? 386 00:41:21,791 --> 00:41:24,157 Trato de protegerlos. 387 00:41:24,360 --> 00:41:26,055 No contesta. 388 00:41:26,262 --> 00:41:30,494 ¿Qué ve ella en ti? Debes tener algo grande entre piernas. 389 00:41:38,241 --> 00:41:40,607 ¿Quieres que juguemos? 390 00:41:41,644 --> 00:41:42,975 Aquí vamos. 391 00:41:43,179 --> 00:41:46,808 Hubo un error en el hospital. Naciste muerto. 392 00:41:47,016 --> 00:41:49,814 ¿No tienes lengua? ¿No vas a jugar? 393 00:41:50,019 --> 00:41:52,510 Joe, déjalo. 394 00:42:04,600 --> 00:42:06,795 ¿ Vas a alguna parte? 395 00:42:08,271 --> 00:42:11,536 ¿Qué eres, trabajadora social? 396 00:42:18,881 --> 00:42:21,873 - ¿Adónde vas? - ¿Trajiste al bebé? 397 00:42:22,085 --> 00:42:24,883 No te queda otra. Tienes que hacerlo. 398 00:42:25,088 --> 00:42:28,455 Sabes que tienes que hacerlo. Lo sabes. 399 00:42:28,658 --> 00:42:33,322 ¿Podrías dispararme y escapar? Te cazarían. 400 00:42:35,865 --> 00:42:39,961 - Dispárale. - ¡No puedo irme sin nada! 401 00:42:40,870 --> 00:42:42,804 Bueno... 402 00:42:43,005 --> 00:42:45,098 ...ése es el punto. 403 00:42:46,242 --> 00:42:47,834 - ¿Qué harás? - ¡Fuera! 404 00:42:48,311 --> 00:42:52,748 ¿ Y qué? Les debes dinero. ¿Piensas que puedes escapar? 405 00:42:52,949 --> 00:42:55,918 - Nunca te dejarán escapar. - ¡Fuera! 406 00:43:22,578 --> 00:43:24,705 ¿Qué haremos? 407 00:43:27,750 --> 00:43:30,116 Es lo que todos quieren saber. 408 00:43:40,830 --> 00:43:42,821 ¿Cómo llevamos el oro? 409 00:43:43,032 --> 00:43:46,468 ¿Qué diferencia hay? Nunca confiarán en ti. 410 00:43:46,669 --> 00:43:48,899 Me necesitan. 411 00:43:49,105 --> 00:43:52,370 ¿Cómo saben que no escaparás? 412 00:43:52,575 --> 00:43:54,440 - ¿ Volvió el chico? - Sí. 413 00:43:54,644 --> 00:43:59,206 - Bien. Comencemos de nuevo. - ¿Por qué volvió el chico? 414 00:43:59,582 --> 00:44:00,571 Escucha. 415 00:44:00,783 --> 00:44:03,616 Si no vuelve, estarías en una isla. 416 00:44:03,819 --> 00:44:07,482 - Tengo una idea. - Debiste dejarlo en ese camino. 417 00:44:07,690 --> 00:44:10,750 ¡No debiste dejarle los planos! 418 00:44:10,960 --> 00:44:12,860 ¿Qué planos? 419 00:44:13,062 --> 00:44:17,123 Olvidó su copia. Por eso volvió. 420 00:44:22,738 --> 00:44:26,265 ¡No la olvidó, porque yo la tengo aquí! 421 00:44:26,475 --> 00:44:31,276 ¿Crees que le voy a dejar mis papeles a un maldito renco? 422 00:44:31,480 --> 00:44:34,608 - Por eso volvió. - Volvió por mí. 423 00:44:35,051 --> 00:44:36,643 ¿Qué? 424 00:44:37,753 --> 00:44:41,052 Volvió para asegurarse de que estaba bien. 425 00:44:42,091 --> 00:44:44,855 - ¿ Volvió por ti? - Exacto. 426 00:44:52,535 --> 00:44:55,003 Sé cómo sacar el oro. 427 00:44:55,805 --> 00:44:58,797 - Prepárate. - ¿Seguro que quieres hacerlo? 428 00:44:59,175 --> 00:45:03,703 - Ella lo consigue todo. - Dime lo que quieres que consiga. 429 00:45:03,913 --> 00:45:06,939 Quiero que te prepares. ¿De acuerdo? 430 00:45:07,149 --> 00:45:09,583 Si tú lo dices, está bien. 431 00:45:10,453 --> 00:45:12,114 Muy bien. 432 00:45:12,788 --> 00:45:16,383 - Esperaremos hasta el próximo mes. - ¿Un mes? 433 00:45:17,159 --> 00:45:22,825 Necesito fechas del embarque y el nombre del agente del carguero. 434 00:45:23,199 --> 00:45:26,032 Agente del carguero y el de aduana. 435 00:45:28,137 --> 00:45:31,732 - Bien. - ¿Qué piensas hacer? 436 00:45:33,876 --> 00:45:36,037 Escuchen. 437 00:45:36,579 --> 00:45:39,810 Vamos a poner todo esto sobre su cabeza. 438 00:45:42,685 --> 00:45:47,645 ¿Estás jugando conmigo? ¿O ya terminaste de jugar conmigo? 439 00:45:47,857 --> 00:45:53,261 Financié todo esto, y me estás dando más problemas que utilidades. 440 00:45:53,529 --> 00:45:57,192 Ella dijo que lo harías. Tú lo dijiste antes. 441 00:45:57,400 --> 00:46:00,767 ¿Por qué ahora? ¿Por qué así, de repente? 442 00:46:02,171 --> 00:46:07,074 Todos necesitan dinero. Por eso lo llaman "dinero". 443 00:46:07,276 --> 00:46:09,267 Te lo voy a suavizar así: 444 00:46:09,478 --> 00:46:12,709 Haces el puto trabajo, o te mato. 445 00:46:12,915 --> 00:46:17,648 Te meto una moneda en el culo. Finita la Commedia. 446 00:46:17,853 --> 00:46:20,413 ¿Es eso drástico, maldito vonce? 447 00:46:20,623 --> 00:46:24,081 Perdón por ese lenguaje frente una dama... 448 00:46:24,293 --> 00:46:28,354 ...si no fuera por ella, te rompería el culo. 449 00:46:28,564 --> 00:46:32,694 Si dices que vas a hacerlo, hazlo. No más charadas. 450 00:46:32,902 --> 00:46:36,565 Guárdate esas tácticas para otros jugadores. 451 00:46:38,441 --> 00:46:40,966 - Perdone el lenguaje. - Muy amable. 452 00:46:41,177 --> 00:46:45,477 ¡A la mierda tú también! ÉI quiere hacer el trabajo. 453 00:46:45,681 --> 00:46:47,911 ¿Es una pregunta? 454 00:46:49,085 --> 00:46:54,079 Yo no te busqué, muñeca, tú viniste a rogarme. 455 00:46:54,290 --> 00:46:58,522 Hará el trabajo el próximo mes. Necesita un mes. 456 00:46:58,728 --> 00:47:03,665 - ¿Es eso cierto? - ¿No fue eso lo que le dije? 457 00:47:05,234 --> 00:47:10,934 - Eres toda una belleza. - Vine de China en una caja. 458 00:47:11,941 --> 00:47:13,568 Gracias. 459 00:47:18,013 --> 00:47:21,244 Llénale el vaso, parece que lo disfruta. 460 00:47:21,450 --> 00:47:22,815 ¿Qué piensas? 461 00:47:23,018 --> 00:47:25,384 - Tiene miedo. - No lo creo. 462 00:47:25,588 --> 00:47:28,113 - Está envejeciendo. - ¿Eso dijo ella? 463 00:47:28,324 --> 00:47:33,421 Está quebrado, cansado. Ella dice que él quiere jugar. 464 00:47:33,629 --> 00:47:36,928 ¿Por qué creerle? ¿Por qué la mandó? 465 00:47:37,133 --> 00:47:40,660 - Vino donde mí. - ¿Donde ti? 466 00:47:41,537 --> 00:47:44,938 - ÉI la mandó. - Vino por su propia cuenta. 467 00:47:45,141 --> 00:47:49,168 Como hombres racionales, ¿no deberíamos dudar? 468 00:47:49,378 --> 00:47:53,075 Cree que está débil. Está asustada, es sincera. 469 00:47:53,282 --> 00:47:55,842 Déjame hacerte una pregunta: 470 00:47:56,051 --> 00:47:59,919 Si hay que hacerlo, ¿cómo pruebas su sinceridad? 471 00:48:12,701 --> 00:48:18,071 Bien, ¿estamos en el mismo equipo, todos contra el mismo enemigo? 472 00:48:18,274 --> 00:48:21,266 Gracias por venir. Me voy a la cama. 473 00:48:22,645 --> 00:48:25,136 - Nos vemos luego. - Estaré bien. 474 00:48:25,347 --> 00:48:28,544 - Estás muy bien. - ¿Sí? 475 00:48:28,751 --> 00:48:31,618 Necesitas alguien en quien apoyarte. 476 00:48:46,586 --> 00:48:49,851 - La adrenalina hace temblar. - Estoy bien. 477 00:48:50,057 --> 00:48:53,720 Sólo digo que la adrenalina produce temblores. 478 00:48:53,927 --> 00:48:57,294 Algunos dicen que es cobardía. Puedes rezar. 479 00:48:57,497 --> 00:48:59,158 No soy religioso. 480 00:48:59,366 --> 00:49:02,802 - No hay nada malo con rezar. - ¿Lo crees? 481 00:49:03,003 --> 00:49:08,771 Conocí un soldado que siempre llevaba una Biblia cerca a su corazón. 482 00:49:09,643 --> 00:49:12,134 - Paró una bala. - ¿ Verdad? 483 00:49:12,345 --> 00:49:17,112 La mano de Dios paró la bala. Le hubiera roto el corazón. 484 00:49:17,317 --> 00:49:22,755 De haber tenido una Biblia en la cara todavía estaría vivo. 485 00:49:24,758 --> 00:49:27,318 - ¿Qué hora es? - 5:18. 486 00:49:28,562 --> 00:49:30,757 Llama. 487 00:49:40,707 --> 00:49:46,543 ¿Hola? Les alquilé un camión a ustedes. El motor no quiere andar. 488 00:50:57,517 --> 00:51:02,511 - Nadie vive para siempre. - Frank Sinatra lo intentó. 489 00:51:04,958 --> 00:51:06,892 Tú servirás. 490 00:51:37,457 --> 00:51:39,084 Buenos días. 491 00:51:48,068 --> 00:51:49,592 Es el ácido. 492 00:51:49,803 --> 00:51:53,261 No, es el asfalto. Me está enfermando. 493 00:51:53,473 --> 00:51:56,704 ¿Cómo pueden trabajar todo el día? 494 00:51:56,910 --> 00:51:59,640 - ¿Tiene Rolaids? - ¿Un Alka Seltzer? 495 00:51:59,846 --> 00:52:03,282 - El doctor me prohibió la bebida. - No bebas. 496 00:52:06,886 --> 00:52:11,346 Donde vayas siempre es lo mismo. 497 00:52:11,558 --> 00:52:13,617 Sabes... 498 00:52:15,762 --> 00:52:17,354 Oh, no. 499 00:52:18,265 --> 00:52:22,395 - ¿La conozco? - No. Por favor, por favor. 500 00:52:22,602 --> 00:52:25,867 - ¿Qué? - No me eche. Por favor. 501 00:52:26,072 --> 00:52:29,041 - ¿De qué habla? - No me eche. 502 00:52:29,242 --> 00:52:32,678 Lo vi en el bar. Está con la FAA. 503 00:52:43,323 --> 00:52:48,192 Señorita Croft, usted bebe en el trabajo. Se acabó. 504 00:52:48,395 --> 00:52:53,332 Tengo dos niños. Por favor, señor. 505 00:52:53,533 --> 00:52:55,330 Deme sus llaves. 506 00:52:55,835 --> 00:52:59,828 Señor, necesito una oportunidad. Se lo suplico. 507 00:53:00,540 --> 00:53:06,035 Le juro por mi vida que nunca más me tomaré un trago. 508 00:53:06,246 --> 00:53:08,476 No me eche. 509 00:53:08,682 --> 00:53:12,243 ¿Alguna vez pidió una oportunidad? 510 00:53:12,452 --> 00:53:15,444 ¿Tiene hijos? 511 00:53:15,989 --> 00:53:18,685 Oh, Dios. 512 00:53:18,925 --> 00:53:23,828 En unos tres minutos voy a efectuar una prueba de seguridad. 513 00:53:24,030 --> 00:53:28,467 Voy a pasar por su estación. Estaré bien armado. 514 00:53:28,668 --> 00:53:30,829 Llevaré una caja... 515 00:53:31,037 --> 00:53:34,973 ...en la que hay ocultos tres objetos peligrosos. 516 00:53:35,175 --> 00:53:38,576 Es una prueba para el personal a su cargo. 517 00:53:38,778 --> 00:53:42,111 Si los alerta, pierde su empleo. 518 00:53:42,615 --> 00:53:44,378 No lo haré. 519 00:53:44,584 --> 00:53:46,677 Vuelva a su estación. 520 00:53:46,886 --> 00:53:49,650 - Sí. - Deme sus llaves. 521 00:53:50,590 --> 00:53:52,785 El licor. 522 00:53:53,727 --> 00:53:56,525 - Entrará en el programa. - Sí. 523 00:53:57,597 --> 00:53:59,656 ¡Gracias! 524 00:54:14,547 --> 00:54:16,310 Todo listo. 525 00:54:26,159 --> 00:54:28,889 - ¿Está Betty Croft? - ¿Quién? 526 00:54:29,095 --> 00:54:31,996 - Su supervisora. - Salió por café. 527 00:54:33,299 --> 00:54:36,063 Es esa hora del día, ¿no? 528 00:54:41,141 --> 00:54:43,632 ¿Puedo dejar la caja un minuto? 529 00:54:43,843 --> 00:54:45,674 No hay problema. 530 00:54:54,888 --> 00:54:59,188 - ¿Qué le pasó a Betty Croft? - Creo que está enferma. 531 00:54:59,392 --> 00:55:04,625 Yo tampoco me siento bien. Deme uno de esos, por favor. 532 00:55:04,864 --> 00:55:08,561 Y una taza de café. Deje espacio para la leche. 533 00:55:15,708 --> 00:55:17,539 Aquí tiene. 534 00:55:24,217 --> 00:55:25,844 Espera, espera. 535 00:55:29,923 --> 00:55:33,723 - Su cambio. - Gracias. 536 00:55:51,744 --> 00:55:53,143 ¿Qué pasa? 537 00:55:53,346 --> 00:55:56,941 Quédate tranquilo. Ponlo en estacionado. 538 00:55:57,150 --> 00:55:59,948 No pises los frenos. 539 00:56:09,028 --> 00:56:11,997 - Aquí vamos. - A ver al elefante. 540 00:56:40,426 --> 00:56:45,125 - ¿Despertó temprano o tarde? - No despierto hasta tomarlo. 541 00:56:46,466 --> 00:56:51,369 ¿Qué pasa con...? ¿Qué pasa con su supervisora? 542 00:56:51,571 --> 00:56:55,837 - ¿Le debe dinero? - Ojalá que así fuera. 543 00:56:56,042 --> 00:57:00,809 Tiene un problema estomacal. Todo le cae mal. 544 00:57:02,282 --> 00:57:07,185 Igual le pasaba a una tía mía. En realidad no era mi tía. 545 00:57:07,387 --> 00:57:09,753 La llamábamos así. 546 00:57:10,189 --> 00:57:14,285 Tenía una floristería. Pero era alérgica. 547 00:57:14,894 --> 00:57:17,795 Nos burlábamos de ella por eso. 548 00:57:19,032 --> 00:57:21,933 Los niños pueden ser muy crueles. 549 00:57:22,835 --> 00:57:26,066 - AI suelo. - ¿Con eso? 550 00:57:26,272 --> 00:57:29,503 - No. Al suelo. - Ya voy. 551 00:57:42,121 --> 00:57:45,090 ¡Dame la caja! ¡Ábrela! 552 00:57:50,129 --> 00:57:51,892 ¿Estás bien? 553 00:57:53,700 --> 00:57:55,531 ¿Qué pasó? 554 00:57:55,735 --> 00:57:58,226 Limpia este desorden. 555 00:58:25,932 --> 00:58:29,390 - ¿Qué pasó? - La mujer se emborrachó. 556 00:58:29,602 --> 00:58:33,038 - ¿Qué es eso de que se emborrachó? - Maneja. 557 00:58:40,747 --> 00:58:45,741 Torre Hinton. Confirmar autorización A.T.C. para Filadelfia. 558 00:58:45,952 --> 00:58:50,150 Proceda. Espere autorización. Repórtese a Control. 559 00:58:59,599 --> 00:59:03,433 Allá está. Hotel Bravo 704. 560 00:59:18,785 --> 00:59:19,774 Vamos. 561 01:00:13,539 --> 01:00:15,507 ¿Qué diablos...? 562 01:00:17,376 --> 01:00:20,311 Torre Hinton, ¿qué diablos fue eso? 563 01:00:20,513 --> 01:00:25,246 - ¿Hay alguien en final? - Tenemos al TransAir 249, base. 564 01:00:25,451 --> 01:00:29,478 - ¡Desvíalo! - TransAir 249, haga sobrepaso. 565 01:00:39,031 --> 01:00:44,526 PanGeneve, vaya a pista Alpha India. Reporte a Control Providence. 566 01:00:44,771 --> 01:00:48,639 Éste es PanGeneve 242, estamos tomando activa. 567 01:00:48,841 --> 01:00:51,207 - No se detiene. - Detenlo. 568 01:00:51,410 --> 01:00:54,243 - No es fácil. - ¡Maldita sea, hazlo! 569 01:01:54,307 --> 01:01:57,708 ¿PanGeneve? 570 01:01:57,910 --> 01:01:59,901 ¿Me escuchan? 571 01:02:01,614 --> 01:02:07,280 Tenemos reportes de un posible artefacto explosivo a bordo. 572 01:02:08,187 --> 01:02:10,587 Corten motores. 573 01:02:11,591 --> 01:02:15,391 Uno de nosotros abordará para asesorarlo. 574 01:02:15,628 --> 01:02:21,589 Corten motores, potencia, aviónicas y la radio. 575 01:02:21,801 --> 01:02:24,201 No use la radio. 576 01:02:27,907 --> 01:02:30,239 - ¿Qué pasa? - Corten motores. 577 01:02:30,409 --> 01:02:32,843 Fuera radar y encienda la A.P.U. 578 01:02:33,045 --> 01:02:35,946 Puede haber un explosivo a bordo. 579 01:02:36,215 --> 01:02:38,376 Siéntense mientras reviso. 580 01:02:38,584 --> 01:02:41,485 Permanezca en contacto con mi hombre. 581 01:02:41,687 --> 01:02:43,052 PUERTA DE CARGA 582 01:02:43,456 --> 01:02:48,393 - ¿Es seria la amenaza? - Sólo siga en contacto con mi hombre. 583 01:02:48,761 --> 01:02:51,992 No hable con la torre, hable conmigo. 584 01:02:52,198 --> 01:02:54,564 Sí. 585 01:02:55,101 --> 01:02:58,366 Apague la radio y las aviónicas. ¿Me oye? 586 01:02:58,571 --> 01:03:02,268 No hable con la torre. Yo estoy con ellos. 587 01:04:52,785 --> 01:04:54,582 FUNDIClÓN HIGHPOINT 588 01:05:01,427 --> 01:05:05,523 Beech 270 a 18 millas del marcador externo. 589 01:05:05,731 --> 01:05:09,462 Ajuste su GCA a 612. Que tenga un buen día. 590 01:06:10,262 --> 01:06:16,030 Espere. Un momento. PanGeneve está saliendo a 1205 Zulu. 591 01:06:16,235 --> 01:06:19,227 Control Providence pide su ubicación. 592 01:06:19,438 --> 01:06:22,305 PanGeneve 262, ¿quién lo tiene? 593 01:06:22,508 --> 01:06:26,103 Aquí lo tengo, lo veo en la pista. 594 01:06:26,312 --> 01:06:28,837 PanGeneve, allí está. 595 01:06:29,048 --> 01:06:34,884 Cambio, Control Manchester. Tengo un Lear llegando, 5-2 Papa. 596 01:06:35,087 --> 01:06:38,887 ¿Puede tomarlo? Squawk, 1795 directo. 597 01:06:39,091 --> 01:06:43,653 Manchester, lo tengo. Despejado 5-2 Papa. 598 01:07:44,390 --> 01:07:46,017 ¿Bobby? 599 01:07:46,225 --> 01:07:48,056 Mira la carretera. 600 01:07:48,227 --> 01:07:50,457 ¿Tienes cambio de 20? 601 01:07:53,532 --> 01:07:55,329 Muy bien. 602 01:07:57,870 --> 01:08:00,304 ¿Qué dices de mí ahora, nene? 603 01:08:02,041 --> 01:08:03,872 Muy bien. 604 01:08:13,185 --> 01:08:14,550 ¡No me transfiera! 605 01:08:14,753 --> 01:08:18,814 ¡Usted es la cuarta persona con la que hablo! 606 01:08:19,024 --> 01:08:20,389 - ¡No más! - ¡Vamos! 607 01:08:20,593 --> 01:08:25,496 ¡Falla del motor! Primero llamé a las 5:20 esta mañana. 608 01:08:25,698 --> 01:08:27,757 ¡Es mi cuarta llamada! 609 01:08:27,967 --> 01:08:30,026 Sigue. 610 01:08:30,236 --> 01:08:31,726 Bien. 611 01:08:32,137 --> 01:08:36,972 - ¿A qué hora llega la grúa? - Llamé a las 5:20 en la mañana. 612 01:08:37,176 --> 01:08:40,270 - ¡Vamos! - Sí. Fuera del aeropuerto. 613 01:08:40,479 --> 01:08:43,277 Industrial y 207. 614 01:08:43,482 --> 01:08:47,714 ¡Soy abogado! ¿Cuál es su nombre? ¡Haré que la despidan! 615 01:08:49,622 --> 01:08:51,647 - No demora la grúa. - Bien. 616 01:08:51,857 --> 01:08:53,791 ¿Anotaron? 617 01:08:54,760 --> 01:08:57,228 - Mira eso. - Vaya, vaya. 618 01:08:57,429 --> 01:09:01,024 Vayan a vender chocolates y relojes, bastardos. 619 01:09:01,233 --> 01:09:02,757 ¡Tenemos su oro! 620 01:09:02,968 --> 01:09:05,061 Dame eso. ¡Oigan! 621 01:09:05,271 --> 01:09:09,833 ¡Dos minutos para salir! Llegará la grúa. ¡Vamos! 622 01:09:10,042 --> 01:09:14,877 - Cuando ese policía se despierte... - Será lo que tiene que ser. 623 01:09:15,080 --> 01:09:19,517 - ¿Puedes atravesar una barricada? - No hay problema. 624 01:09:21,720 --> 01:09:23,984 Estás quemado. 625 01:09:24,189 --> 01:09:26,248 ¡Estás quemado! 626 01:09:26,458 --> 01:09:28,153 Vamos todos juntos. 627 01:09:28,360 --> 01:09:31,591 No veo el porcentaje. 628 01:09:31,797 --> 01:09:35,233 No tienes que verlo, nene. 629 01:09:35,434 --> 01:09:38,995 Estás quemado. Estás quemado, anciano. 630 01:09:39,204 --> 01:09:41,570 - Voy con el oro. - ¿Con el oro? 631 01:09:41,740 --> 01:09:43,867 ¿Qué le dirás a los perros? 632 01:09:44,076 --> 01:09:45,805 Dímelo tú. 633 01:09:46,011 --> 01:09:49,242 ¿Qué van a buscar? ¡Dime! 634 01:09:49,448 --> 01:09:53,578 ¿A ti, aquí con nosotros, o a ti en un carro vacío? 635 01:09:55,254 --> 01:09:59,350 Dímelo tú. Síguenos a través de la barricada. 636 01:09:59,558 --> 01:10:01,048 Joe, estás quemado. 637 01:10:01,260 --> 01:10:06,197 Cuando ese policía se despierte, lo pondrán en la barricada. 638 01:10:06,398 --> 01:10:08,730 Es lo mejor. 639 01:10:09,935 --> 01:10:13,427 Tú, al furgón con el oro. Todo saldrá bien. 640 01:10:13,639 --> 01:10:15,470 - Nos vemos. - Bien. 641 01:10:15,674 --> 01:10:18,336 - ¡Vamos! - ¡Movámonos! 642 01:10:18,544 --> 01:10:20,569 ¡Cúbranlo! ¡Vamos! 643 01:10:20,779 --> 01:10:23,247 Bobby. Toma, amigo. 644 01:10:25,150 --> 01:10:27,380 ¡Vamos! 645 01:10:28,153 --> 01:10:31,589 Ya oyeron lo que dijo. ¡Vamos, muévanse! 646 01:10:32,991 --> 01:10:37,018 - Muévanse. ¡Suban al carro, vamos! - Está bien. 647 01:10:39,131 --> 01:10:42,032 ¡Joe! Te veré en la reunión. 648 01:10:42,234 --> 01:10:44,031 ¡Te veo en la reunión! 649 01:10:50,342 --> 01:10:52,833 - ¡Joe! - ¿Qué? 650 01:10:53,045 --> 01:10:56,014 ¡Vamos, cálmate! 651 01:10:56,215 --> 01:10:58,240 ¡No hemos terminado! 652 01:10:58,917 --> 01:11:01,147 Vamos. ¡Fran! 653 01:11:01,353 --> 01:11:03,981 - Las llaves. - Te veo en la reunión. 654 01:11:04,189 --> 01:11:05,952 Oye, Joe, escucha. 655 01:11:06,158 --> 01:11:09,889 - Es lo correcto. - Sí, de acuerdo. 656 01:11:10,095 --> 01:11:11,221 - ¡Dios! - ¿Qué? 657 01:11:11,430 --> 01:11:13,921 Olvidó la maldita grúa. 658 01:11:58,710 --> 01:12:00,678 Nos veremos con él allá. 659 01:12:10,989 --> 01:12:13,184 - No fumes. - Luzco calmado. 660 01:12:13,392 --> 01:12:16,259 ¿Quién querría verse calmado? 661 01:12:17,362 --> 01:12:23,323 ¡Aléjense del furgón! ¡Las manos sobre la cabeza y caminen hacia mí! 662 01:12:23,535 --> 01:12:26,800 ¡Usted, arrodíllese en el césped! ¡Ya! 663 01:12:27,005 --> 01:12:29,030 - ¡Alto! - ¡Arrodíllese! 664 01:12:29,208 --> 01:12:31,733 - ¡Abra! - Está sin seguro. 665 01:12:31,944 --> 01:12:34,879 ¡No me mire, mire el césped! 666 01:12:39,785 --> 01:12:41,377 - ¿Qué es? - Un motor. 667 01:12:41,587 --> 01:12:44,852 - ¿De qué? - De tractor. No sé. 668 01:12:48,494 --> 01:12:50,257 Está bien. 669 01:12:50,429 --> 01:12:53,262 - ¿Cuánto llevan aquí? - ¿Qué pasa? 670 01:12:53,465 --> 01:12:54,659 ¿Cuánto? 671 01:12:54,867 --> 01:12:58,667 Desde las 4:00 a.m., esperando la maldita grúa. 672 01:12:59,905 --> 01:13:03,466 - ¿Cuál es el problema? - Hubo un robo. 673 01:14:23,689 --> 01:14:25,884 ¡Vamos! 674 01:14:26,491 --> 01:14:30,154 ¡Muevan el camión! ¡Vamos! 675 01:14:54,252 --> 01:14:56,686 Manejaste bien a los policías. 676 01:14:56,888 --> 01:15:00,016 Sí, soy buena en muchas cosas. 677 01:15:00,225 --> 01:15:03,126 Lo haces bien cuando estás vestida. 678 01:15:03,328 --> 01:15:08,095 - Y también sin ropa. - Muy amable. 679 01:15:08,500 --> 01:15:13,494 - ¿Quieres tomar algo? - Vayamos a la reunión. 680 01:15:13,705 --> 01:15:17,903 Sí, eso va a ser difícil. ¿Sabes por qué? 681 01:15:18,110 --> 01:15:20,374 No hay reunión. 682 01:15:25,384 --> 01:15:28,012 - A Joe no le gustará. - ÉI no está. 683 01:15:28,220 --> 01:15:30,552 No hay reunión, lo sabes. 684 01:15:30,756 --> 01:15:34,021 Tienen la foto de tu hombre. Está viejo. 685 01:15:34,226 --> 01:15:38,663 Dejemos el jueguito. ¿Qué hombre me envía a su esposa? 686 01:15:38,864 --> 01:15:44,393 ¿Para distraerme? ¡Sorpresa! Me engañaron. ¿Qué opinas? Qué tonto. 687 01:15:44,603 --> 01:15:46,298 ¿Te haría yo eso? 688 01:15:46,505 --> 01:15:48,735 ¿Te haría yo eso? 689 01:15:48,940 --> 01:15:50,271 ¿A quién le gusta? 690 01:15:50,475 --> 01:15:55,936 ¿Por qué no dejamos la palabrería y hablamos claro? 691 01:15:58,917 --> 01:16:00,544 Necesito un trago. 692 01:16:00,752 --> 01:16:03,812 ¿Creyó que se iría a casa con el oro? 693 01:16:03,989 --> 01:16:08,653 Era el único que no sabía. Necesitaba que lo tomaran por él. 694 01:16:08,860 --> 01:16:12,921 Y tú seguiste el juego todo el tiempo. ¿Bromeabas? 695 01:16:13,198 --> 01:16:17,760 Dime, porque yo te diré lo que podemos hacer con el oro. 696 01:16:39,524 --> 01:16:41,515 ¿Adónde vas? 697 01:16:42,527 --> 01:16:45,121 - ¿Estás bien? - ¿Adónde vas? 698 01:16:45,330 --> 01:16:47,628 A revisar el oro. 699 01:16:47,833 --> 01:16:49,664 ¡Déjalo! 700 01:16:50,102 --> 01:16:51,797 ¡Apártate de él! 701 01:16:52,003 --> 01:16:54,494 - ¡Déjalo! - ¿Dejarlo? 702 01:16:54,973 --> 01:16:57,168 ¿Estás loca? 703 01:16:57,375 --> 01:17:00,902 Tranquila, el camión está limpio. 704 01:17:02,147 --> 01:17:05,082 ¿Crees que voy a dejar...? 705 01:18:46,418 --> 01:18:48,386 ¿Cómo estás? 706 01:18:48,587 --> 01:18:51,147 Lo sabes. 707 01:18:51,356 --> 01:18:53,620 Sí, toma. 708 01:18:53,959 --> 01:18:55,688 ¿Qué es? 709 01:18:56,494 --> 01:18:58,826 ¿Qué diablos te importa? 710 01:19:00,265 --> 01:19:02,563 Sí, es verdad. 711 01:19:12,611 --> 01:19:15,580 - ¡Tremendo! - ¡Es tremendo! 712 01:19:15,747 --> 01:19:19,911 Mi carga debía estar en Filadelfia ayer a las 9. 713 01:19:20,118 --> 01:19:22,518 - Así es. - ¡Adiós vacaciones! 714 01:19:22,721 --> 01:19:27,488 Dijeron: "Su carga sigue en tierra. Nunca salió de Boston". 715 01:19:27,893 --> 01:19:31,056 - Tuvimos un robo. - ¡No diga! 716 01:19:31,263 --> 01:19:35,859 - ¿Nadie salió lastimado? - Dos pilotos algo trastornados. 717 01:19:36,067 --> 01:19:39,559 ¿Un robo y retuvieron el avión? 718 01:19:40,772 --> 01:19:45,505 - ¿Qué se llevaron? - Una carga de Suiza. 719 01:19:55,954 --> 01:19:58,980 - ¿Les dieron el siguiente vuelo? - ¿Qué? 720 01:19:59,190 --> 01:20:02,159 ¿El siguiente vuelo a Filadelfia? 721 01:20:02,327 --> 01:20:03,954 Ah, sí. 722 01:20:04,162 --> 01:20:07,689 Su siguiente vuelo es mañana a las 8 a.m. 723 01:20:07,866 --> 01:20:12,132 ¡Debía estar en Filadelfia ayer! ¡Tendré que llevarla! 724 01:20:12,337 --> 01:20:16,865 ¡Si eso no está allá al amanecer, perderé mi trabajo! 725 01:20:18,743 --> 01:20:20,734 Aquí está. 726 01:20:20,946 --> 01:20:22,971 FUNDIClÓN HIGHPOINT 727 01:20:23,848 --> 01:20:25,941 Tremendo. 728 01:20:26,952 --> 01:20:28,886 Tremendo. 729 01:20:58,883 --> 01:21:02,046 - Ven a cenar esta noche. - Vamos a ver. 730 01:21:02,854 --> 01:21:05,652 Significa que no vendrás. 731 01:21:05,857 --> 01:21:07,757 Bueno, es posible. 732 01:21:07,959 --> 01:21:10,860 Es por mis negocios... 733 01:21:11,062 --> 01:21:15,260 - Puede que viaje. - ¿Por qué no trabajas aquí? 734 01:21:15,467 --> 01:21:18,834 Eso quisiera. El hecho es que... 735 01:21:19,037 --> 01:21:21,164 ...debo irme en la mañana. 736 01:21:21,373 --> 01:21:25,241 - ¿En la mañana? - A esa hora sale mi avión. 737 01:21:28,646 --> 01:21:29,977 Todo cambia. 738 01:21:30,181 --> 01:21:33,708 En mi época, se caminaba a la escuela. 739 01:21:33,918 --> 01:21:38,480 - Sí, pero las calles eran más seguras. - ¿De veras? 740 01:21:39,824 --> 01:21:44,158 - Cuídate, nena. - Adiós, tío Donny. 741 01:21:51,503 --> 01:21:54,028 - Buen día para la raza. - ¿Qué? 742 01:21:54,239 --> 01:21:58,539 La raza humana. Niños creciendo. La esperanza del futuro. 743 01:21:58,743 --> 01:22:01,143 Súbete al maldito carro. 744 01:24:34,799 --> 01:24:38,200 - ¿Dónde está el oro? - No quiero decírtelo. 745 01:24:38,403 --> 01:24:43,636 ¡Cuando empecemos, nos dirás el producto nacional bruto de Bolivia! 746 01:24:43,841 --> 01:24:46,435 ¡El código telefónico de Bélgica! 747 01:24:46,644 --> 01:24:47,872 Es lo que sé. 748 01:24:48,079 --> 01:24:50,445 Esto es todo lo que sabes. 749 01:24:50,648 --> 01:24:55,449 ¡Esto es todo lo que sabes! ¡Y con un billete a St. Croix! 750 01:24:55,653 --> 01:25:00,147 ¿Cómo recogerás tu parte? ¿ Y el oro? ¿Dónde es la reunión? 751 01:25:00,358 --> 01:25:02,918 ¿Qué vas a hacer, lastimarme? 752 01:25:03,127 --> 01:25:06,119 Bueno, no realmente. 753 01:25:06,798 --> 01:25:08,527 No te voy a lastimar. 754 01:25:08,700 --> 01:25:11,635 Dímelo. Estoy admirado. 755 01:25:11,836 --> 01:25:14,896 ¿Cuál era el trato? 756 01:25:15,106 --> 01:25:19,099 Nosotros nos íbamos con el oro. Lindo, ¿no? 757 01:25:19,310 --> 01:25:21,301 Fascinante, ¿y después? 758 01:25:22,180 --> 01:25:25,013 - Huiríamos. - ¿Huirían? 759 01:25:25,216 --> 01:25:29,277 ¿ Y luego íbamos a la reunión, y encontrábamos hierro? 760 01:25:29,487 --> 01:25:33,184 Joe pensó que nunca irías a la reunión. 761 01:25:33,391 --> 01:25:35,222 ¿Eso pensó? 762 01:25:35,660 --> 01:25:39,027 ¡Si él no pensaba echarse a volar... 763 01:25:39,230 --> 01:25:43,257 ...nosotros estamos en el patio tomando margaritas! 764 01:25:43,668 --> 01:25:46,068 ¿Dónde está el oro? 765 01:25:46,271 --> 01:25:49,263 Usted entiende que no puedo decírselo. 766 01:25:51,042 --> 01:25:53,567 Llévenselo y convénzanlo. 767 01:25:56,014 --> 01:25:58,039 No lo lastimen. 768 01:26:03,021 --> 01:26:05,751 ¿Tienes algo que decir? 769 01:26:19,370 --> 01:26:22,430 ¿ Ya te llamó Fran? 770 01:26:22,640 --> 01:26:25,609 No llamará hasta que se deshaga de él. 771 01:26:25,810 --> 01:26:28,210 ¿Cómo lo hará? 772 01:26:28,713 --> 01:26:31,682 Ella siempre encuentra una salida. 773 01:26:34,385 --> 01:26:35,511 Es cierto. 774 01:26:47,865 --> 01:26:48,854 ¿Sí? 775 01:26:49,067 --> 01:26:50,557 Joe. 776 01:26:50,768 --> 01:26:53,362 ¿Sí, cómo estás? 777 01:26:54,305 --> 01:26:56,273 Reportándome. 778 01:26:57,075 --> 01:27:00,169 Bien, muy bien. Sin problemas. 779 01:27:01,412 --> 01:27:03,073 Sí, lo sé. 780 01:27:03,648 --> 01:27:06,412 Vi pasar el camión también. 781 01:27:06,617 --> 01:27:08,278 ¿No es así? 782 01:27:08,486 --> 01:27:11,512 - Nos vemos en la reunión. - Bien. 783 01:27:24,602 --> 01:27:27,036 El señor Bergman, por favor. 784 01:27:28,239 --> 01:27:30,104 Un momento. 785 01:27:34,178 --> 01:27:36,373 ¿Dónde está el oro? 786 01:27:39,884 --> 01:27:42,478 ¿Me estás mintiendo? 787 01:27:54,832 --> 01:27:56,356 ¿Así está bien? 788 01:27:56,567 --> 01:27:58,364 Está bien. 789 01:28:01,506 --> 01:28:03,337 Está bien. 790 01:29:14,712 --> 01:29:16,441 ¿Cómo estás? 791 01:29:16,647 --> 01:29:18,911 Todo está empacado. 792 01:29:19,717 --> 01:29:21,548 ¿Cómo te lo zafaste? 793 01:29:23,054 --> 01:29:26,023 - ¿Lo dejaste en el altar? - Sí. 794 01:29:26,224 --> 01:29:28,158 Ésa es mi nena. 795 01:29:30,361 --> 01:29:32,420 ¿Qué te pasó? 796 01:29:32,630 --> 01:29:34,427 Sí, sí. 797 01:29:34,632 --> 01:29:38,932 ¿Hubo un cambio de planes y no pudiste decírmelo? 798 01:29:40,071 --> 01:29:42,835 - Sáquenlo del bote. - ¡Fuera! 799 01:29:43,608 --> 01:29:45,701 ¡Fuera del bote! 800 01:29:46,577 --> 01:29:49,273 Sí, así es. 801 01:29:50,381 --> 01:29:52,576 ¿Dónde está tu amigo? 802 01:29:53,885 --> 01:29:55,716 ¿Dónde está tu amigo? 803 01:29:55,920 --> 01:29:57,285 ¿Estás solo? 804 01:29:57,488 --> 01:30:01,515 No. No estás solo. No es bueno estar solo. 805 01:30:01,726 --> 01:30:02,715 Arrójala. 806 01:30:02,927 --> 01:30:04,360 Busca a su amigo. 807 01:30:04,562 --> 01:30:07,929 - No tuve opción. - ¡Dejen ir a mi esposa! 808 01:30:08,132 --> 01:30:11,624 ¿Te digo algo? Tu mujer es una puta. 809 01:30:11,836 --> 01:30:14,703 Ustedes dañaron todo el plan. 810 01:30:14,906 --> 01:30:18,307 - ¡Lo hicimos juntos! - ¡Vete al diablo! 811 01:30:18,509 --> 01:30:21,069 - Iba a hacerte rico. - ¿De veras? 812 01:30:21,279 --> 01:30:24,646 ¡lba a hacerte rico, hijo de puta! 813 01:30:24,849 --> 01:30:27,545 Pero tenías que complicarlo todo. 814 01:30:27,752 --> 01:30:28,946 ¡Hijo de puta! 815 01:30:29,153 --> 01:30:31,451 ¿Quién está de rodillas? 816 01:30:31,822 --> 01:30:34,154 - No está ahí. - Está bien. 817 01:30:35,059 --> 01:30:37,289 Bien. ¿Quieres terminar? 818 01:30:37,828 --> 01:30:40,695 ¿Quieres saber mi verdadero nombre? 819 01:30:40,898 --> 01:30:43,458 - ¿Cuál es? - ¡Arrugapieles! 820 01:30:43,701 --> 01:30:46,636 - ¿ Y cuál era antes? - ¡Cierra la boca! 821 01:30:46,837 --> 01:30:49,670 - ¡Déjenlo en paz! - ¡Apártate! 822 01:30:49,874 --> 01:30:51,774 ¡Sáquenla de aquí! 823 01:30:53,244 --> 01:30:57,613 Tenías que pasarte de listo, ¿no es así? 824 01:30:57,815 --> 01:31:01,683 - ¿No es así? - Déjala ir. Te daré el oro. 825 01:31:02,053 --> 01:31:05,386 Básicamente, teníamos un trato diferente. 826 01:31:05,590 --> 01:31:08,889 Dicen que si eres flexible, rejuveneces. 827 01:31:09,093 --> 01:31:13,154 Te daré el oro. Ella y yo nos vamos en el bote. 828 01:31:13,364 --> 01:31:17,960 - ¿ Y si está en el bote? - Renuncié al oro. Tuve que hacerlo. 829 01:31:18,302 --> 01:31:21,100 - ¿Qué? - ¡Tuve que hacerlo! 830 01:31:21,906 --> 01:31:26,138 Odio bajarte de la nube, pero ella hizo un trato. 831 01:31:26,344 --> 01:31:30,303 Nos dan el oro y los dejamos vivir. ¿Qué opinas? 832 01:31:30,514 --> 01:31:32,641 - ¿Me dejan ir? - Correcto. 833 01:31:32,850 --> 01:31:35,250 - ¿A los dos? - No exactamente. 834 01:31:35,453 --> 01:31:37,045 Lo siento, cariño. 835 01:31:37,254 --> 01:31:41,452 ¡Saquemos este bote de aquí! Es toda una comerciante. 836 01:31:41,659 --> 01:31:45,891 - ¡Espera un segundo! - Estás perdido, amigo. 837 01:31:46,330 --> 01:31:50,426 - Estás en la quiebra. - Afortunado, hijo de puta. 838 01:31:50,601 --> 01:31:54,196 ¡Ella va conmigo o te quedas aquí para siempre! 839 01:31:54,405 --> 01:31:56,305 Es tu única oportunidad. 840 01:31:56,507 --> 01:31:59,533 ¡Toma el oro! ¡Sólo déjame el bote! 841 01:31:59,744 --> 01:32:04,204 No hagas que te pierda el respeto. Saquen el oro. 842 01:32:04,849 --> 01:32:08,182 ¡Denle dinero! ¡Déjenle algo de dinero! 843 01:32:08,386 --> 01:32:11,947 No lo dejen ir sin nada. 844 01:32:12,690 --> 01:32:14,282 ¡Déjenle dinero! 845 01:32:14,492 --> 01:32:16,392 Sí, está bien. 846 01:32:16,594 --> 01:32:20,360 No te mandaremos sin dinero. Dame una cuchilla. 847 01:32:21,365 --> 01:32:22,832 Sí. 848 01:32:26,370 --> 01:32:28,770 Cómprate algo bonito. 849 01:32:28,973 --> 01:32:30,600 Te pagaré con oro. 850 01:32:30,808 --> 01:32:32,139 ¿Cómo vas? 851 01:32:32,343 --> 01:32:34,504 ¿Estás bien? 852 01:32:34,779 --> 01:32:38,545 - Ella me vendió. - ¿Qué te parece eso? 853 01:32:38,716 --> 01:32:40,775 Muéstrales buena cara... 854 01:32:41,185 --> 01:32:45,588 ...una gargantilla de diamantes y se esfuman. 855 01:33:05,743 --> 01:33:07,836 ¡Encuéntralo! 856 01:33:10,247 --> 01:33:11,407 ¿ Y el oro? 857 01:33:18,756 --> 01:33:20,621 Lastímenlo un poco. 858 01:33:27,064 --> 01:33:30,124 - Levántenlo. - Hijo de puta. 859 01:33:31,535 --> 01:33:35,198 - Eres muy torpe para ser feliz. - ¿Te parece? 860 01:33:35,406 --> 01:33:37,772 Tenías que golpearme. 861 01:33:38,676 --> 01:33:40,166 ¿Terminaste? 862 01:33:40,377 --> 01:33:43,642 Tengo muchas deudas. ¿Dónde está el oro? 863 01:33:43,848 --> 01:33:46,112 - Dame un cigarrillo. - Es malo. 864 01:33:46,317 --> 01:33:48,649 Nadie vive para siempre. 865 01:33:48,853 --> 01:33:52,254 Pero pasarás el resto de tu vida conmigo. 866 01:33:52,456 --> 01:33:54,048 ¡En este momento! 867 01:33:54,258 --> 01:33:57,785 - ¿Dónde está el oro? - ¡Bésame el culo! 868 01:33:58,662 --> 01:34:00,459 Bien. 869 01:34:00,664 --> 01:34:05,294 Odio hacer algo tan dramático como esto. Pero uno... 870 01:34:08,038 --> 01:34:09,437 ...dos... 871 01:34:09,640 --> 01:34:10,937 ¡Oye! 872 01:34:12,042 --> 01:34:13,031 ¡Diablos! 873 01:34:14,245 --> 01:34:15,439 ¿Qué diablos? 874 01:34:17,915 --> 01:34:20,213 ¡Bobby! ¡Bobby! 875 01:34:20,417 --> 01:34:24,080 - ¡Voy por ti! - ¡No disparen! ¡Diablos! 876 01:34:24,288 --> 01:34:26,722 ¡Bajen las malditas armas! 877 01:34:26,924 --> 01:34:29,017 ¿Me escuchan? ¡No! 878 01:34:29,226 --> 01:34:32,855 ¡Paren! ¡Estamos hablando! ¡Sólo hablemos! 879 01:34:33,063 --> 01:34:34,360 ¡Paren! Sólo... 880 01:34:35,366 --> 01:34:37,061 ¡Diablos, no! 881 01:34:40,371 --> 01:34:42,737 - ¡Bobby! - ¡Vamos, siéntate! 882 01:34:42,940 --> 01:34:44,703 ¡Siéntate! ¡Armas no! 883 01:35:20,644 --> 01:35:22,578 Estoy listo. 884 01:35:29,253 --> 01:35:31,153 Larguémonos de aquí. 885 01:35:37,995 --> 01:35:40,088 ¿Qué te parece? 886 01:35:41,565 --> 01:35:44,033 ¿Qué te parece? 887 01:35:44,401 --> 01:35:46,392 ¿Qué te parece? 888 01:35:56,347 --> 01:35:58,941 ¿Quieres oír mis últimas palabras? 889 01:35:59,149 --> 01:36:00,309 Ya lo hice. 890 01:36:58,042 --> 01:37:02,206 Ponle leche, alivia el dolor estomacal. 891 01:37:02,413 --> 01:37:05,871 No puedo preocuparme por cada cosa. 892 01:37:06,083 --> 01:37:09,280 - ¿Cómo va tu recuperación? - Bien. 893 01:37:09,486 --> 01:37:11,181 ¿ Y tú? 894 01:37:13,791 --> 01:37:15,782 Terrible lo de Pinky. 895 01:37:15,993 --> 01:37:17,017 ¿Qué? 896 01:37:17,227 --> 01:37:21,561 - Pinky. Es una lástima. - Sin duda. 897 01:37:22,066 --> 01:37:24,227 Siempre me hacía reír. 898 01:37:24,435 --> 01:37:28,064 - ¿Qué más se le puede pedir a alguien? - Nada. 899 01:37:31,475 --> 01:37:35,343 Si vas al cirujano asegúrate de lo que hace. 900 01:37:36,714 --> 01:37:39,808 Conocía a un tipo que le operaron la cara. 901 01:37:40,017 --> 01:37:43,248 Despertó, y tenía un par de tetas. 902 01:37:43,454 --> 01:37:45,354 Qué desafortunado. 903 01:37:45,556 --> 01:37:49,515 Se encerró y nunca salió a comprar cigarrillos. 904 01:38:05,242 --> 01:38:07,005 ¿Te mando tu parte? 905 01:38:07,711 --> 01:38:11,044 Avísame cuando llegues allá. 906 01:38:11,548 --> 01:38:13,345 Lo haré, amigo. 907 01:38:13,550 --> 01:38:16,519 Dicen que es muy bonito y soleado. 908 01:38:16,720 --> 01:38:18,950 ¿ Voy para allá? 909 01:38:19,156 --> 01:38:21,124 Donde quiera que sea... 910 01:38:21,325 --> 01:38:23,259 ...no regreses. 911 01:38:31,402 --> 01:38:32,960 Tome. 912 01:38:42,146 --> 01:38:43,613 - Hola, amor. - Hola. 913 01:38:43,814 --> 01:38:46,612 - Lo siento. - Está bien. ¿Quién era? 914 01:38:46,817 --> 01:38:50,082 Alguien que quería un consejo de boxeo. 915 01:38:50,354 --> 01:38:51,548 ¿Se lo diste? 916 01:38:52,022 --> 01:38:57,654 He trabajado toda mi vida. ¿Por qué darle esos conocimientos? 917 01:38:57,995 --> 01:38:59,257 Vamos. 918 01:39:35,866 --> 01:39:38,835 Nada como un buen plan, Joe. 919 01:39:40,170 --> 01:39:44,300 Sí, no ataría mis zapatos sin un plan de apoyo. 920 01:39:46,110 --> 01:39:48,044 Lástima lo de Pinky. 921 01:39:48,245 --> 01:39:51,271 Le fue mal al final, ¿no es así? 922 01:39:51,482 --> 01:39:55,418 - Sí, así fue. - Ése es el precio. 923 01:39:56,019 --> 01:39:57,919 Tienes razón. 924 01:39:59,256 --> 01:40:01,383 Es parte de ello. 925 01:40:02,993 --> 01:40:05,553 - Estuviste magnífica. - ¿Sí? 926 01:40:05,762 --> 01:40:10,563 - Enredaste a ese tipo como si nada. - Fui a una buena escuela. 927 01:40:10,767 --> 01:40:13,895 - ¿ Y el resto? - No te entiendo. 928 01:40:14,104 --> 01:40:16,971 - Hablábamos de Pinky. - ¿Sí? 929 01:40:18,041 --> 01:40:23,035 Dije: "Ése es el precio". Y tú: "Es parte de ello". 930 01:40:23,847 --> 01:40:25,644 ¿Cuál es el resto? 931 01:40:27,784 --> 01:40:29,479 Quiero ver tus manos. 932 01:40:29,686 --> 01:40:32,314 Así, bien quieto. 933 01:40:33,657 --> 01:40:34,851 Bueno... 934 01:40:35,459 --> 01:40:37,552 Muévete para allá. 935 01:40:41,331 --> 01:40:42,992 Sigue caminando. 936 01:40:43,200 --> 01:40:47,102 Tú me enviaste donde él. No debiste hacerlo. 937 01:40:47,304 --> 01:40:51,263 - No puedo pensar en todo. - ¿Dónde está el oro? 938 01:40:51,475 --> 01:40:53,306 Ahí. 939 01:40:53,510 --> 01:40:55,444 ¿Por qué no me mata? 940 01:40:55,646 --> 01:40:57,113 Ése es el trato. 941 01:40:57,314 --> 01:40:59,578 - ¿No me va a matar? - No. 942 01:40:59,783 --> 01:41:02,650 No debería apuntarme con un arma. 943 01:41:03,453 --> 01:41:05,648 No es sincero. 944 01:41:06,023 --> 01:41:07,991 Vamos. 945 01:41:09,560 --> 01:41:11,425 ¿Cómo estás? 946 01:41:12,362 --> 01:41:13,590 Cansado. 947 01:41:18,635 --> 01:41:21,468 - Estarás bien. - ¿Eso crees? 948 01:41:21,672 --> 01:41:23,799 Siempre lo estás. 949 01:41:24,141 --> 01:41:25,972 Hermoso plan. 950 01:41:26,176 --> 01:41:28,906 Tan hermoso como un bebé chino. 951 01:44:34,231 --> 01:44:38,861 ROBO FATAL 952 01:48:53,423 --> 01:48:57,587 ROBO FATAL 953 01:43:20,311 --> 01:43:50,311 Ripping & Subtitles 4EverPsycho lovespiral@mail.ru