1
00:00:00,296 --> 00:00:02,076
Anteriormente en Lost...
2
00:00:02,198 --> 00:00:04,234
Unos abogados vinieron a verme,
3
00:00:04,239 --> 00:00:07,969
- Querían comprobar si Aaron es mi hijo.
- Tienes que ocuparte de ellos.
4
00:00:08,023 --> 00:00:11,930
¿No harías cualquier cosa
para conservar a Aaron?
5
00:00:11,994 --> 00:00:13,239
Hola, Kate.
6
00:00:13,295 --> 00:00:14,455
Está conmigo.
7
00:00:14,551 --> 00:00:16,766
Es el que intentó llevarse a Aaron.
8
00:00:16,796 --> 00:00:18,092
Fui yo.
9
00:00:18,987 --> 00:00:20,735
Lo siento.
10
00:00:27,607 --> 00:00:28,546
¡Charlotte!
11
00:00:28,611 --> 00:00:30,488
Tenemos que regresar a La Orquídea.
12
00:00:30,498 --> 00:00:32,992
Allí es donde comenzó todo esto,
quizá sea allí donde todo termine.
13
00:00:32,993 --> 00:00:34,931
Esto ocurre porque se fueron.
14
00:00:34,992 --> 00:00:37,139
Creo que se detendrá si
podemos volverlos a traer.
15
00:00:37,169 --> 00:00:38,932
¡Hombre al agua!
16
00:00:42,535 --> 00:00:45,241
- ¿Cómo se llama?
- Jin
17
00:00:45,694 --> 00:00:47,160
Yo soy Danielle.
18
00:00:47,212 --> 00:00:49,039
Danielle Rousseau.
19
00:01:11,464 --> 00:01:12,803
¿Hola?
20
00:01:12,831 --> 00:01:15,649
¿Sun? ¿Dónde estás?
21
00:01:16,023 --> 00:01:18,153
Sigo en Los Angeles.
22
00:01:19,151 --> 00:01:20,884
Sólo estoy terminando
lo que vine a hacer.
23
00:01:20,971 --> 00:01:22,784
Subiré a un avión mañana.
24
00:01:23,272 --> 00:01:26,891
Ji Yeon quiere saludarte.
25
00:01:33,750 --> 00:01:36,578
Hola, cariño, ¿adivina qué?
26
00:01:38,570 --> 00:01:44,452
Conocí a un nuevo amigo
para ti en Estados Unidos.
27
00:01:45,035 --> 00:01:46,967
Su nombre es Aaron.
28
00:01:47,291 --> 00:01:50,315
¡Ven a casa, mamá!
¡Te extraño!
29
00:01:50,993 --> 00:01:52,563
Iré pronto.
30
00:01:53,850 --> 00:01:55,907
Te amo, cariño.
31
00:01:56,442 --> 00:01:57,852
Adiós.
32
00:02:16,816 --> 00:02:19,206
¿Por qué no nos dejas a mi hijo
y a mí en paz?
33
00:02:19,308 --> 00:02:21,391
Porque no es tu hijo, Kate.
34
00:02:25,897 --> 00:02:27,113
Muévete, Kate.
35
00:02:27,361 --> 00:02:29,448
- Sun--
- ¡He dicho que te muevas!
36
00:02:29,463 --> 00:02:31,903
- ¡Sun! ¿Qué haces? ¿Dónde está Aaron?
- Está en el auto.
37
00:02:33,827 --> 00:02:35,575
Sun, escucha, sé que crees que
estás ayudando-
38
00:02:35,605 --> 00:02:38,330
Si no fuese por ti, Jin
aún estaría vivo.
39
00:02:39,674 --> 00:02:41,133
No maté a tu marido, Sun.
40
00:02:41,153 --> 00:02:42,980
- Sí, lo hiciste.-
- No, no lo hice.
41
00:02:44,104 --> 00:02:47,755
Ni nadie lo hizo, porque no está muerto.
42
00:02:52,269 --> 00:02:53,229
Mientes.
43
00:02:53,244 --> 00:02:54,760
No, Sun.
44
00:02:55,923 --> 00:02:57,654
Jin sigue vivo,
45
00:02:58,317 --> 00:03:00,448
y puedo probarlo
46
00:03:14,015 --> 00:03:19,582
8, 15, 16, 23, 42.
47
00:03:21,315 --> 00:03:23,375
8, 15...
48
00:03:27,089 --> 00:03:28,183
¿Estás bien?
49
00:03:29,323 --> 00:03:31,902
¿Eres Rousseau?
¿Danielle Rousseau?
50
00:03:31,932 --> 00:03:33,517
Sí. Así es.
51
00:03:35,754 --> 00:03:36,818
¿Dé dónde eres?
52
00:03:37,307 --> 00:03:39,358
- Zarpamos en Tahití.
- ¿Cuándo?
53
00:03:39,362 --> 00:03:42,542
- El 15 de noviembre.
- No. ¿En qué año?
54
00:03:43,281 --> 00:03:45,044
1988.
55
00:03:46,432 --> 00:03:47,902
¿Por qué?
56
00:03:48,430 --> 00:03:50,292
¿Qué sucede?
57
00:03:50,468 --> 00:03:53,471
Yo... Necesito encontrar
mi campamento.
58
00:03:53,501 --> 00:03:54,878
¿Qué campamento?
59
00:03:54,908 --> 00:03:56,446
¿Has estado antes en esta isla?
60
00:03:56,594 --> 00:03:58,825
¿Vieron el helicóptero?
61
00:03:58,876 --> 00:04:01,174
Primero un bote y ahora un helicóptero.
62
00:04:01,229 --> 00:04:03,143
Lo siguiente será un submarino.
63
00:04:03,489 --> 00:04:05,749
Vamos, sé por dónde ir.
64
00:04:05,850 --> 00:04:07,125
¿Estás seguro?
65
00:04:07,377 --> 00:04:09,243
La señal es fuerte.
66
00:04:09,273 --> 00:04:11,202
Debe haber una antena en esta isla.
67
00:04:11,226 --> 00:04:12,826
Si vamos allá podemos pedir ayuda.
68
00:04:12,845 --> 00:04:14,328
¿Hay una antena en la isla?
69
00:04:14,358 --> 00:04:16,296
¡Hola Jin!
Por favor.
70
00:04:16,390 --> 00:04:17,674
Hay una...
71
00:04:18,325 --> 00:04:20,813
¿Una torre de radio?
72
00:04:25,579 --> 00:04:26,789
De acuerdo.
73
00:04:27,710 --> 00:04:29,177
Así.
74
00:04:29,272 --> 00:04:32,379
¿Hay una torre de radio aquí?
75
00:04:32,464 --> 00:04:33,608
Sí.
76
00:04:34,199 --> 00:04:36,609
Pero tengo que encontrar el
campamento, porque quizá...
77
00:04:36,616 --> 00:04:38,397
vaya allí el helicóptero.
78
00:04:38,427 --> 00:04:40,847
¿Sabes cómo llegar a tu
campamento desde aquí?
79
00:04:44,626 --> 00:04:45,533
No.
80
00:04:45,563 --> 00:04:47,705
¿Qué te tal la torre de radio?
81
00:04:50,355 --> 00:04:51,489
Sí.
82
00:04:51,589 --> 00:04:55,556
Pues ven con nosotros a la torre.
Luego buscaremos tu campamento.
83
00:04:59,176 --> 00:05:00,189
De acuerdo.
84
00:05:00,219 --> 00:05:02,196
Está arreglado, vámonos.
85
00:05:19,897 --> 00:05:21,605
¿Preparado para ir?
86
00:05:21,616 --> 00:05:22,748
Sí.
87
00:05:22,761 --> 00:05:24,804
¿A quién esperas encontrar?
88
00:05:28,022 --> 00:05:29,578
A mi esposa.
89
00:05:36,953 --> 00:05:39,106
8, 15,
90
00:05:39,204 --> 00:05:42,761
16, 23...
91
00:05:48,792 --> 00:05:50,208
Por ahí.
92
00:05:55,535 --> 00:05:56,987
Danielle, ¡¿Qué sucede?!
93
00:05:57,017 --> 00:05:58,445
No, no es nada...
94
00:05:58,475 --> 00:06:00,070
Sabía que era un error,
tienes siete meses de embarazo--
95
00:06:00,100 --> 00:06:03,010
Estoy bien, Robert.
Ella sólo me pateó.
96
00:06:03,040 --> 00:06:04,490
- ¿Ella?
- ¡Ella!
97
00:06:04,520 --> 00:06:06,491
¿Cuántas veces tenemos que hacer esto?
98
00:06:06,494 --> 00:06:07,940
Alexander es un niño.
99
00:06:07,970 --> 00:06:09,994
Alexandra, va a ser niña.
100
00:06:13,606 --> 00:06:15,240
¿Por qué no descansamos
aquí un momento?
101
00:06:16,669 --> 00:06:18,454
Te traeré un poco de agua.
102
00:06:20,466 --> 00:06:21,521
¿Agua?
103
00:06:21,551 --> 00:06:22,972
Nadine tiene la cantimplora.
104
00:06:24,950 --> 00:06:26,525
¿Nadine?
105
00:06:32,353 --> 00:06:33,991
¿Nadine?
106
00:06:34,192 --> 00:06:35,749
¡Nadine!
107
00:06:38,463 --> 00:06:40,548
Esto es lo que sucede
cuando traes mujeres.
108
00:06:40,578 --> 00:06:42,500
Probablemente esté
persiguiendo una mariposa.
109
00:07:03,587 --> 00:07:05,163
¿Has oído eso?
110
00:07:06,417 --> 00:07:07,671
¿Qué es eso?
111
00:07:09,217 --> 00:07:11,177
Monstruo.
112
00:07:14,911 --> 00:07:18,414
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
113
00:07:18,550 --> 00:07:21,515
Lost S05E05
"This Place is Death"
114
00:07:21,659 --> 00:07:23,973
Una traducción de:
Marga, Enzo y Chuchi
115
00:07:24,161 --> 00:07:26,404
Corrección: PolloDH
116
00:07:31,178 --> 00:07:32,580
¿Quién vio a Nadine por última vez?
117
00:07:32,610 --> 00:07:33,637
Estaba justo a mi lado.
118
00:07:33,667 --> 00:07:35,999
Entonces volvamos.
Vamos a encontrarla.
119
00:07:36,023 --> 00:07:37,656
No, tenemos que irnos.
120
00:07:38,252 --> 00:07:40,103
Cállate.
121
00:07:41,740 --> 00:07:43,382
Vayan.
122
00:07:47,666 --> 00:07:48,935
¡Nadine!
123
00:07:50,401 --> 00:07:51,933
¡Nadine!
124
00:07:53,161 --> 00:07:54,643
¡Nadine!
125
00:07:58,415 --> 00:07:59,815
¡Nadine!
126
00:08:00,946 --> 00:08:02,172
¡Nadine!
127
00:08:02,917 --> 00:08:04,261
¡Nadine!
¡Nadine!
128
00:08:04,291 --> 00:08:05,305
¡Nadine!
129
00:08:05,335 --> 00:08:08,120
De acuerdo, despliéguense y busquen.
Debe estar cerca.
130
00:08:08,133 --> 00:08:11,058
Brennan, Lacombe, por allá.
131
00:08:11,067 --> 00:08:11,987
Bien.
132
00:08:24,660 --> 00:08:27,640
¡Nadine! ¡Nadine!
133
00:08:35,053 --> 00:08:36,510
¡Corran!
134
00:09:47,092 --> 00:09:48,606
¿Qué era esa cosa?
135
00:09:55,892 --> 00:09:57,875
¡Ayuda!
136
00:09:59,283 --> 00:10:01,018
¡Estoy herido!
137
00:10:01,567 --> 00:10:03,790
Se fue, ¡Por favor!
138
00:10:04,029 --> 00:10:05,777
¡Necesito ayuda!
139
00:10:05,807 --> 00:10:07,454
¡Tenemos que ir por él!
140
00:10:07,458 --> 00:10:09,060
¡No! No!
141
00:10:09,068 --> 00:10:11,892
¡Estoy herido! ¡Ayúdenme por favor!
142
00:10:11,984 --> 00:10:14,843
¡No voy a dejar a nadie!
143
00:10:16,719 --> 00:10:18,202
Vamos a entrar.
144
00:10:24,629 --> 00:10:27,204
¡No! No. No vayas.
145
00:10:27,801 --> 00:10:30,155
Con bebé.
146
00:10:32,160 --> 00:10:33,705
No.
147
00:11:04,289 --> 00:11:05,879
¿Qué ocurre?
148
00:14:00,712 --> 00:14:02,290
¡Baja el arma!
149
00:14:02,320 --> 00:14:03,729
Danielle, ¡no lo hagas!
¡Soy yo!
150
00:14:03,734 --> 00:14:06,179
¡No eres Robert!
¡Eres alguien más!
151
00:14:06,209 --> 00:14:07,389
¡Esa cosa te cambió!
152
00:14:07,405 --> 00:14:09,240
Por favor, Danielle...
153
00:14:09,285 --> 00:14:10,682
Baja el arma.
154
00:14:10,761 --> 00:14:12,352
Te amo, ¿por qué actúas así?
155
00:14:12,382 --> 00:14:14,663
Porque no eres Robert,
estás enfermo.
156
00:14:14,693 --> 00:14:16,255
Ese monstruo te enfermó.
157
00:14:16,260 --> 00:14:17,399
No es un monstruo,
158
00:14:17,429 --> 00:14:20,701
es un sistema de seguridad
resguardando ese templo.
159
00:14:21,119 --> 00:14:22,863
Ahora...
160
00:14:23,046 --> 00:14:25,422
baja el arma.
161
00:14:29,717 --> 00:14:32,032
Te amo, Danielle.
162
00:14:32,324 --> 00:14:34,387
No quiero que nada te suceda
163
00:14:34,411 --> 00:14:39,099
a ti o a nuestro bebé.
164
00:14:43,067 --> 00:14:45,110
Por favor...
165
00:14:45,140 --> 00:14:47,021
no lo hagas.
166
00:15:06,578 --> 00:15:08,537
- ¡Tú!
- ¡No!
167
00:15:08,567 --> 00:15:11,014
- ¡Desapareciste!
- ¡No! ¡Por favor, espera!
168
00:15:11,044 --> 00:15:13,320
¡Tú también estás enfermo!
¡También eres un portador!
169
00:15:46,143 --> 00:15:48,067
Date vuelta lentamente.
170
00:16:00,867 --> 00:16:01,889
¿Jin?
171
00:16:01,921 --> 00:16:03,601
¿Sawyer?
172
00:16:03,808 --> 00:16:05,163
¡Jin!
173
00:16:06,756 --> 00:16:08,284
¡Debes estar bromeando!
174
00:16:09,098 --> 00:16:10,794
Pensé que estabas en el barco.
Pensé que estabas muerto.
175
00:16:10,818 --> 00:16:13,393
No, no, en el agua.
176
00:16:14,425 --> 00:16:16,273
Bueno, ¿qué me dices?
177
00:16:22,394 --> 00:16:24,282
¿Dónde está Sun?
178
00:16:30,686 --> 00:16:34,024
¿De dónde salió ese sujeto?
Pensé que estaba en el barco.
179
00:16:34,708 --> 00:16:37,232
La explosión debe haberlo
lanzado al agua.
180
00:16:37,916 --> 00:16:40,763
Se ha estado moviendo
con cada destello, como nosotros.
181
00:16:41,988 --> 00:16:43,973
Cada vez que el cielo se ilumina,
182
00:16:43,995 --> 00:16:47,365
nos... movemos a través del tiempo.
183
00:16:51,780 --> 00:16:53,751
Traduce.
184
00:16:54,446 --> 00:16:56,059
Por favor, traduce.
185
00:16:56,064 --> 00:16:58,527
Ya lo oíste.
Traduce.
186
00:16:59,102 --> 00:17:02,237
Él es coreano.
Yo soy de Encino.
187
00:17:09,347 --> 00:17:10,300
Quiere saber
188
00:17:10,400 --> 00:17:12,880
cómo sabes que su esposa
salió de la isla.
189
00:17:13,989 --> 00:17:16,995
- ¿Hablas coreano, pelirroja?
- Obviamente.
190
00:17:17,119 --> 00:17:20,038
Dile que estoy seguro,
pero que nada de eso importará
191
00:17:20,068 --> 00:17:22,066
si no llegamos a La Orquídea.
192
00:17:23,859 --> 00:17:27,424
Está seguro, y dice que debemos llegar
a una estación llamada La Orquídea
193
00:17:27,439 --> 00:17:28,867
¿Qué es La Orquídea?
194
00:17:28,958 --> 00:17:30,659
Una salida de la isla.
195
00:17:30,711 --> 00:17:34,943
Locke planea salir de la isla y
traer de regreso a todos sus amigos.
196
00:17:35,052 --> 00:17:37,010
Incluyendo a tu esposa.
197
00:17:37,490 --> 00:17:39,859
Cree que es la única manera
de detener los destellos.
198
00:17:42,261 --> 00:17:44,117
¿Traer a Sun de vuelta?
199
00:17:45,146 --> 00:17:47,109
¿Para qué la traerás de vuelta?
200
00:17:47,385 --> 00:17:49,988
Porque nunca debió haberse ido.
201
00:18:02,206 --> 00:18:04,801
Pasé los últimos tres años pensando,
202
00:18:05,668 --> 00:18:08,360
creyendo que estaba muerto.
203
00:18:09,611 --> 00:18:12,057
Dices que tienes pruebas de que
no lo está. Quiero verlas.
204
00:18:12,087 --> 00:18:13,961
¿Por qué no bajas el arma?
Nadie quiere que se dispare.
205
00:18:13,991 --> 00:18:16,345
¡¿Cómo sabes que está vivo?!
206
00:18:20,106 --> 00:18:21,983
Hay alguien,
207
00:18:22,579 --> 00:18:25,129
alguien aquí en Los Ángeles.
208
00:18:25,378 --> 00:18:28,593
Déjame llevarte a ellos,
y te mostraré la prueba.
209
00:18:28,623 --> 00:18:31,088
- ¿"Alguien"? ¿Quién?
- La misma persona
210
00:18:31,100 --> 00:18:33,791
que nos mostrará cómo volver a la isla.
211
00:18:34,436 --> 00:18:36,578
¿De eso se trata?
212
00:18:38,462 --> 00:18:40,469
- ¿Tú sabías esto?
- No, no. Yo-
213
00:18:40,499 --> 00:18:42,279
¡¿Por eso fingías
preocupación por Aaron,
214
00:18:42,379 --> 00:18:44,992
- para convencerme para volver?!
- No estaba fingiendo nada.
215
00:18:45,092 --> 00:18:46,920
- Esto es una locura. Están locos.
- Kate-
216
00:18:46,950 --> 00:18:49,020
¡Jack, no!
217
00:18:51,889 --> 00:18:53,784
Sayid, ¿a dónde vas?
218
00:18:53,800 --> 00:18:59,243
No quiero ser parte de esto.
Y si te veo a ti o a él otra vez,
219
00:18:59,256 --> 00:19:01,639
será extremadamente
desagradable para todos.
220
00:19:10,197 --> 00:19:11,458
30 minutos, Sun.
221
00:19:11,470 --> 00:19:14,224
Podemos estar ahí en 30 minutos.
222
00:19:14,309 --> 00:19:17,192
Y tendrás la prueba.
La prueba de que está vivo.
223
00:19:18,591 --> 00:19:21,400
O puedes dispararme y no saberlo nunca.
224
00:19:26,891 --> 00:19:28,678
Vamos.
225
00:19:39,560 --> 00:19:40,963
¿Está muy lejos?
226
00:19:42,158 --> 00:19:43,758
Está pasando la siguiente cresta.
227
00:19:44,411 --> 00:19:47,434
- ¿Cómo saldrás de la isla?
- No estoy seguro todavía.
228
00:19:47,467 --> 00:19:50,245
- Iré contigo.
- No, no. No funciona así.
229
00:19:50,275 --> 00:19:51,718
- Es trabajo de un sólo hombre.
- ¿Por qué?
230
00:19:51,731 --> 00:19:54,213
No sé por qué, Jin.
Sólo es así.
231
00:19:54,353 --> 00:19:56,235
Pero te prometo
que traeré a Sun.
232
00:19:58,872 --> 00:20:00,226
¿Te encuentras bien?
233
00:20:00,256 --> 00:20:01,577
¿Quieres descansar?
234
00:20:02,127 --> 00:20:03,916
Sólo continuemos.
235
00:20:05,761 --> 00:20:07,215
Entonces,
236
00:20:07,575 --> 00:20:09,635
¿Hablas otros idiomas?
237
00:20:09,807 --> 00:20:11,508
Sólo Klingon.
238
00:20:13,118 --> 00:20:15,266
Dan, ¿funcionará esto?
239
00:20:15,605 --> 00:20:17,623
Tiene un sentido concreto,
240
00:20:17,638 --> 00:20:19,204
que si empezó en La Orquídea,
241
00:20:19,234 --> 00:20:20,874
ahí es donde se detendrá.
242
00:20:20,968 --> 00:20:23,071
Pero en lo que respecta a volver
a traer a la gente que se fue
243
00:20:23,093 --> 00:20:25,415
para detener los cambios temporales,
244
00:20:25,694 --> 00:20:27,993
ahí es donde abandonamos a la ciencia.
245
00:20:28,765 --> 00:20:30,592
¿Te encuentras bien?
246
00:20:34,411 --> 00:20:36,206
¡No!
247
00:20:50,494 --> 00:20:52,264
¡Vamos!
248
00:21:09,270 --> 00:21:11,314
¡Charlotte!
249
00:21:15,285 --> 00:21:18,242
- Charlotte.
- Juliet.
250
00:21:18,488 --> 00:21:20,154
Tienes un poco,
251
00:21:22,527 --> 00:21:24,568
Tú también.
252
00:21:26,398 --> 00:21:27,674
¡Charlotte!
253
00:21:27,725 --> 00:21:29,896
¿Puedes oírme?
¿Charlotte?
254
00:21:29,926 --> 00:21:31,459
Charlotte, soy Daniel,
Háblame.
255
00:21:31,489 --> 00:21:32,806
¿Charlotte? Char-
256
00:21:43,792 --> 00:21:44,971
¿Qué dijo?
257
00:21:45,001 --> 00:21:47,307
No permitas que la traigan de regreso,
258
00:21:47,440 --> 00:21:48,898
sin importar qué.
259
00:21:48,924 --> 00:21:51,339
No permitas que la vuelvan a traer.
260
00:21:53,799 --> 00:21:56,458
Éste lugar es la muerte.
261
00:22:07,562 --> 00:22:09,437
Dijiste que estaríamos ahí
en 30 minutos.
262
00:22:10,546 --> 00:22:12,612
No tomé en cuenta el tráfico.
263
00:22:25,415 --> 00:22:27,234
Sun, lo siento.
264
00:22:27,989 --> 00:22:29,738
¿Qué cosa?
265
00:22:30,968 --> 00:22:33,437
Abandonar a Jin.
266
00:22:34,086 --> 00:22:36,264
Cuando el helicóptero
aterrizó en el barco,
267
00:22:37,836 --> 00:22:40,287
todo sucedió tan rápido.
268
00:22:41,141 --> 00:22:43,134
Sabía que estaba ahí abajo, pero,
269
00:22:45,291 --> 00:22:47,388
debí haberlo esperado.
270
00:22:48,610 --> 00:22:51,029
¿Por qué me dices esto ahora, Jack?
271
00:22:51,609 --> 00:22:53,436
¿Me pedirás que no mate a Ben
272
00:22:53,466 --> 00:22:54,665
si miente sobre mi esposo?
273
00:22:54,695 --> 00:22:59,517
Después de lo que le hizo a Kate,
si no lo haces tú, Sun, yo lo haré.
274
00:23:02,068 --> 00:23:03,320
¡¿Qué haces?!
275
00:23:03,348 --> 00:23:05,579
Los estoy ayudando.
276
00:23:05,618 --> 00:23:07,111
Si supieran lo que he tenido que hacer
277
00:23:07,141 --> 00:23:10,368
para mantenerlos a salvo,
mantener a sus amigos a salvo,
278
00:23:10,398 --> 00:23:12,694
Nunca dejarían de agradecerme.
279
00:23:16,854 --> 00:23:18,007
¿Vas a dispararme? ¡Entonces, hazlo!
280
00:23:18,015 --> 00:23:19,962
Pero terminemos de una vez.
281
00:23:20,498 --> 00:23:22,404
¿Qué va a ser?
282
00:23:24,753 --> 00:23:26,372
Conduce.
283
00:23:43,581 --> 00:23:45,696
¿Por qué no puede venir papi?
284
00:23:45,772 --> 00:23:48,000
Charlotte, ¿me escuchas?
285
00:23:48,340 --> 00:23:49,889
¿Sabes lo que diría mi mamá
286
00:23:49,919 --> 00:23:51,711
sobre casarme con un estadounidense?
287
00:23:52,451 --> 00:23:54,739
Sí, sé más sobre la antigua de Cartago
288
00:23:54,769 --> 00:23:56,449
que el propio Aníbal.
289
00:23:58,329 --> 00:24:01,301
- ¿De qué demonios habla?
- No tengo idea.
290
00:24:01,331 --> 00:24:03,087
Vamos. Debemos seguir moviéndonos.
291
00:24:03,117 --> 00:24:04,836
Muy bien, que alguien
me ayude con Charlotte.
292
00:24:04,866 --> 00:24:07,142
- Vamos a tener que cargarla.
- No. Va a retrasarnos.
293
00:24:08,706 --> 00:24:09,879
No podemos dejarla.
294
00:24:09,909 --> 00:24:11,338
Los destellos son cada vez más seguidos.
295
00:24:11,342 --> 00:24:12,849
Quizás cuando tu nariz
empiece a sangrar.
296
00:24:12,879 --> 00:24:15,049
Te darás cuenta de que ahora
tenemos que largarnos de aquí.
297
00:24:15,077 --> 00:24:20,184
- Volveremos por ella lo antes posible.
- De ningún modo. No vamos a dejarla.
298
00:24:20,220 --> 00:24:21,517
Déjalos ir sin mí, Daniel.
299
00:24:21,547 --> 00:24:24,955
No, Charlotte.
No voy a dejarte atrás.
300
00:24:30,812 --> 00:24:31,828
¿Qué demonios?
301
00:24:31,858 --> 00:24:33,919
- ¡Debemos movernos ahora!
- Tiene razón. Ve.
302
00:24:33,949 --> 00:24:35,525
- Charlotte-
- ¡No, vete!
303
00:24:35,557 --> 00:24:37,156
Charlotte.
304
00:24:37,742 --> 00:24:39,118
Sube el volumen.
305
00:24:39,668 --> 00:24:42,032
Me encanta Geronimo Jackson.
306
00:24:44,519 --> 00:24:46,418
No estamos quedando sin tiempo, Dan.
307
00:24:47,958 --> 00:24:49,744
Vayan.
308
00:24:50,938 --> 00:24:53,286
Me voy a quedar con ella.
309
00:24:54,498 --> 00:24:56,134
Déjame preguntarte algo, John.
310
00:24:56,164 --> 00:24:57,756
Si ni siquiera sabemos en
que momento estamos,
311
00:24:57,786 --> 00:25:00,543
¿Qué pasa si la orquídea ya no está?
312
00:25:02,461 --> 00:25:04,314
Busca el pozo.
313
00:25:05,211 --> 00:25:07,534
Lo encontrarás en el pozo.
314
00:25:08,986 --> 00:25:11,042
Sí, seguro haremos eso.
315
00:25:12,273 --> 00:25:14,300
Vamos.
316
00:25:53,844 --> 00:25:55,310
Llegamos.
317
00:25:57,211 --> 00:25:59,435
Gracias Dios.
¿Cuáles son las probabilidades
318
00:25:59,446 --> 00:26:01,880
de que hayamos terminado al
mismo tiempo que esta cosa?
319
00:26:13,619 --> 00:26:15,869
Tenías que decir algo.
320
00:26:51,923 --> 00:26:54,718
¿Cómo demonios sabía Charlotte
que esto iba a estar aquí?
321
00:27:02,516 --> 00:27:04,084
- ¿Daniel?
- ¿Sí?
322
00:27:06,552 --> 00:27:08,651
He estado aquí antes.
323
00:27:10,566 --> 00:27:13,674
¿Has estado aquí antes?
324
00:27:14,118 --> 00:27:17,232
Crecí aquí, en la isla.
325
00:27:17,765 --> 00:27:19,393
Estaba esta cosa,
326
00:27:19,420 --> 00:27:21,160
la iniciativa Dharma.
327
00:27:21,436 --> 00:27:23,875
Y después me mudé con mi mamá.
328
00:27:24,590 --> 00:27:25,757
Sólo mi mamá,
329
00:27:25,814 --> 00:27:27,946
y no volví a ver a mi papá.
330
00:27:28,877 --> 00:27:30,789
Luego cuando volví a Inglaterra.
331
00:27:31,045 --> 00:27:33,746
Cuando le pregunté a
mi mamá por este lugar,
332
00:27:33,758 --> 00:27:37,953
dijo que no era real,
que lo inventé.
333
00:27:39,494 --> 00:27:43,752
Por eso me hice antropóloga,
334
00:27:44,348 --> 00:27:46,748
para encontrar esta isla de otra vez.
335
00:27:47,789 --> 00:27:51,632
Esto es lo que he estado
buscando toda mi vida.
336
00:27:52,466 --> 00:27:53,958
Charlotte...
337
00:27:55,725 --> 00:27:58,810
¿Por qué me dices esto?
338
00:28:01,254 --> 00:28:04,522
Porque ahora me acuerdo de algo.
339
00:28:05,269 --> 00:28:07,195
Cuando era chica...
340
00:28:07,436 --> 00:28:09,192
viviendo aquí,
341
00:28:10,684 --> 00:28:12,859
estaba este hombre-
342
00:28:13,245 --> 00:28:15,894
Un hombre loco,
que realmente me asustaba.
343
00:28:16,018 --> 00:28:18,564
Y me dijo que debía dejar la isla...
344
00:28:18,594 --> 00:28:20,740
y no volver nunca más.
345
00:28:20,755 --> 00:28:24,595
Me dijo
que si volvía,
346
00:28:24,625 --> 00:28:26,288
moriría.
347
00:28:28,320 --> 00:28:30,305
Charlotte...
348
00:28:30,592 --> 00:28:32,082
no entiendo.
349
00:28:34,078 --> 00:28:35,547
Daniel.
350
00:28:35,902 --> 00:28:39,409
Creo que ese hombre eras tú.
351
00:28:49,899 --> 00:28:51,588
¿Vas a bajar ahí?
352
00:28:54,449 --> 00:28:56,533
¿Qué esperas encontrar exactamente?
353
00:28:56,563 --> 00:28:58,059
Una salida de la isla.
354
00:28:58,928 --> 00:29:00,675
¿Esperas que haya un subterráneo?
355
00:29:01,687 --> 00:29:03,434
Adiós, James.
356
00:29:04,263 --> 00:29:07,277
Juliet, Miles.
Los veré cuando vuelva.
357
00:29:07,307 --> 00:29:09,205
No. Espera.
358
00:29:09,751 --> 00:29:11,797
No traigas a Sun.
359
00:29:12,188 --> 00:29:14,545
No, tengo que traerlos a todos.
360
00:29:14,575 --> 00:29:15,989
Así... así es como funciona.
361
00:29:16,019 --> 00:29:17,213
¿Cómo lo sabes?
362
00:29:18,257 --> 00:29:20,099
Yo.. sólo lo sé.
363
00:29:21,876 --> 00:29:24,583
- Voy a cortar esto.
- No. Hazlo, y nos matarás a todos.
364
00:29:24,584 --> 00:29:29,469
Esta isla es mala. No traigas a
Sun de vuelta. Promételo.
365
00:29:29,499 --> 00:29:31,025
¡Promete no traer de
vuelta a mi bebé!
366
00:29:31,055 --> 00:29:34,314
Está bien. Tienes mi palabra.
367
00:29:34,557 --> 00:29:37,123
Promételo, John.
368
00:29:39,888 --> 00:29:41,898
Lo prometo.
369
00:29:52,356 --> 00:29:55,127
No iré por Sun, Jin,
pero quizás me encuentre.
370
00:29:56,580 --> 00:29:59,677
Si lo hace, ¿Qué debo decirle?
371
00:30:01,203 --> 00:30:03,997
Dile que estoy muerto.
372
00:30:05,257 --> 00:30:07,173
Dile que me trajo la corriente
373
00:30:07,881 --> 00:30:10,029
y tú me enterraste.
374
00:30:14,383 --> 00:30:15,914
Prueba.
375
00:30:24,938 --> 00:30:27,288
Volveré en cuanto pueda.
376
00:30:46,721 --> 00:30:49,077
¿Seguro no quieres que te bajemos?
377
00:30:49,920 --> 00:30:52,332
¿Dónde estaría la diversión en eso?
378
00:30:54,107 --> 00:30:55,889
John.
379
00:30:55,919 --> 00:30:58,913
Si lo que estas por hacer realmente
llega a funcionar.
380
00:31:00,801 --> 00:31:02,542
Gracias.
381
00:31:04,188 --> 00:31:06,288
De nada.
382
00:31:50,718 --> 00:31:52,271
¡¿Qué?!
383
00:31:53,814 --> 00:31:56,465
¡John! ¡Maldición, aguanta!
384
00:32:07,131 --> 00:32:09,950
Creo que ya puedes soltarla.
385
00:32:16,288 --> 00:32:17,484
No.
386
00:32:17,514 --> 00:32:18,965
- ¡No! ¡No!
- James, detente.
387
00:32:18,995 --> 00:32:20,731
- ¡No! ¡No!
- James, detente.
388
00:32:20,761 --> 00:32:22,389
¡Ven y ayúdame!
389
00:32:23,051 --> 00:32:24,542
James.
390
00:32:26,730 --> 00:32:28,421
No podemos ayudarlo.
391
00:32:34,697 --> 00:32:36,227
Aguanta, aguanta.
392
00:32:36,313 --> 00:32:38,903
Está bien, está bien.
Está bien, aguanta.
393
00:32:39,178 --> 00:32:42,742
Debes aguantar.
Quédate, quédate conmigo.
394
00:32:42,762 --> 00:32:43,994
Quédate, ¿de acuerdo?
395
00:32:44,024 --> 00:32:46,790
Estarás bien.
Todo va a estar bien.
396
00:32:46,832 --> 00:32:49,722
Tengo un plan.
397
00:32:50,109 --> 00:32:53,584
Cuando estábamos en la escotilla,
hablé con Desmond.
398
00:32:54,260 --> 00:32:57,663
Le dije que buscara a mi madre.
399
00:32:57,852 --> 00:32:59,853
Ella puede ayudarnos, Charlotte.
400
00:32:59,883 --> 00:33:01,373
Ella nos ayudará.
401
00:33:01,385 --> 00:33:03,501
¿Cómo puede ayudarnos tu madre?
402
00:33:03,531 --> 00:33:05,256
Ella puede. Ella--
403
00:33:12,671 --> 00:33:15,161
- Oye, escucha, escucha.
- ¿Sí?
404
00:33:17,386 --> 00:33:19,237
¿Qué?
405
00:33:20,921 --> 00:33:23,668
No me permiten comer chocolate
antes de la cena.
406
00:33:30,765 --> 00:33:32,738
¿Charlotte?
407
00:33:33,879 --> 00:33:35,565
Charlotte.
408
00:33:37,209 --> 00:33:38,963
Charlotte.
409
00:33:41,727 --> 00:33:43,536
No.
410
00:34:10,782 --> 00:34:12,098
¡James!
411
00:34:13,406 --> 00:34:15,377
¡¿Puedes oírme?!
412
00:34:17,284 --> 00:34:19,409
¡¿Alguien puede escucharme?!
413
00:34:27,137 --> 00:34:28,908
¿Quién está ahí?
414
00:34:45,456 --> 00:34:47,204
Hola, John.
415
00:34:47,704 --> 00:34:49,127
¿Tú?
416
00:34:52,119 --> 00:34:53,787
¿Qué haces aquí abajo?
417
00:34:54,174 --> 00:34:56,738
Estoy aquí para ayudarte
en el resto del camino.
418
00:35:00,664 --> 00:35:02,601
No entiendo.
419
00:35:02,933 --> 00:35:04,852
Viniste a verme a la cabaña.
420
00:35:05,243 --> 00:35:07,108
Me preguntaste cómo salvar la isla,
421
00:35:07,138 --> 00:35:09,064
y te dije que tenías que moverla.
422
00:35:10,628 --> 00:35:14,439
Dije que tú tenías que moverla, John.
423
00:35:20,175 --> 00:35:22,526
Pero Ben dijo que sabía cómo hacerlo.
424
00:35:22,570 --> 00:35:25,917
Me dijo que debía quedarme aquí
y dirigir a su gente.
425
00:35:27,441 --> 00:35:31,612
¿Y desde cuando escucharlo
te sirvió de algo?
426
00:35:37,707 --> 00:35:39,225
La buena noticia...
427
00:35:39,288 --> 00:35:41,074
es que ya estás aquí.
428
00:35:42,733 --> 00:35:44,765
¿Estás listo para ir?
429
00:35:45,396 --> 00:35:47,201
No sé...
430
00:35:47,549 --> 00:35:49,348
qué hacer una vez que llegue ahí.
431
00:35:49,868 --> 00:35:52,622
Hay una mujer que vive en Los Ángeles.
432
00:35:53,044 --> 00:35:55,239
Una vez que reúnas
a todos tus amigos--
433
00:35:55,269 --> 00:35:57,881
Y deben ser todos,
todos los que se fueron.
434
00:35:58,451 --> 00:36:01,005
Y una vez que los
convenzas de unirse a ti...
435
00:36:01,513 --> 00:36:05,542
esta mujer te dirá
exactamente cómo volver.
436
00:36:05,866 --> 00:36:08,019
¿Quién es ella?
437
00:36:08,312 --> 00:36:11,103
Su nombre es Eloise Hawking.
438
00:36:12,030 --> 00:36:15,975
¿Qué tal si no puedo
convencerlos a todos?
439
00:36:16,157 --> 00:36:18,743
Creo en ti, John.
440
00:36:19,732 --> 00:36:22,155
Puedes hacerlo.
441
00:36:26,210 --> 00:36:28,714
Richard dijo que iba a morir.
442
00:36:30,356 --> 00:36:31,904
Bueno, supongo que--
443
00:36:32,141 --> 00:36:36,063
Por eso lo llaman sacrificio.
444
00:36:44,209 --> 00:36:45,868
De acuerdo.
445
00:36:47,547 --> 00:36:49,503
Sí, estoy listo.
446
00:36:52,907 --> 00:36:54,606
Bien.
447
00:36:56,811 --> 00:36:58,085
Ahora...
448
00:36:59,140 --> 00:37:01,727
del otro lado de esta columna,
449
00:37:01,787 --> 00:37:04,745
hay una rueda que se salió de su eje.
450
00:37:04,789 --> 00:37:09,096
Todo lo que tienes que hacer,
es darle un empujón.
451
00:37:15,575 --> 00:37:17,694
¿Podrías ayudarme a ponerme de pie?
452
00:37:18,654 --> 00:37:21,722
No.
Lo lamento, no puedo.
453
00:38:00,971 --> 00:38:02,746
Buena suerte, John.
454
00:38:28,344 --> 00:38:30,395
Envíale mis saludos a mi hijo.
455
00:38:31,736 --> 00:38:33,555
¿Quién es tu hijo?
456
00:39:06,232 --> 00:39:08,214
¿Puedo?
457
00:39:14,259 --> 00:39:16,072
Tómalo.
458
00:39:26,058 --> 00:39:27,422
¿Por qué tienes esto?
459
00:39:27,434 --> 00:39:31,412
- John me lo dio.
- Dijiste que John no fue a verte.
460
00:39:31,480 --> 00:39:34,832
Es cierto, Jack.
Yo fui a verlo.
461
00:39:36,155 --> 00:39:37,978
Jin se lo dio antes de salir de la isla.
462
00:39:38,008 --> 00:39:39,722
¿Por qué no me lo dijo Locke?
463
00:39:39,752 --> 00:39:43,940
No lo sé. Tal vez nunca tuvo
la oportunidad antes de morir.
464
00:39:44,577 --> 00:39:46,180
Lamento haber tenido
que traerte hasta acá
465
00:39:46,210 --> 00:39:47,514
antes de entregártelo, Sun.
466
00:39:47,544 --> 00:39:50,727
Pero todos los que están
en la isla, incluyendo Jin,
467
00:39:51,264 --> 00:39:52,848
necesitan nuestra ayuda.
468
00:39:54,017 --> 00:39:55,172
Hay una mujer en esta iglesia,
469
00:39:55,202 --> 00:39:58,188
y ella puede decirnos
cómo volver con tu esposo.
470
00:39:58,273 --> 00:40:00,341
Pero se nos está acabando
el tiempo, Sun,
471
00:40:00,503 --> 00:40:03,363
necesito que decidas ahora.
472
00:40:03,936 --> 00:40:06,003
¿Vendrás conmigo?
473
00:40:14,334 --> 00:40:16,197
Sí.
474
00:40:18,559 --> 00:40:20,809
¿Qué haces aquí?
475
00:40:32,188 --> 00:40:34,725
Supongo que lo mismo que tú.
476
00:40:35,525 --> 00:40:37,866
¿También buscan a la madre de Faraday?
477
00:41:01,611 --> 00:41:03,437
Hola, Eloise.
478
00:41:13,865 --> 00:41:15,374
Hola, Benjamin.
479
00:41:21,327 --> 00:41:23,699
Pensé haberte dicho que todos.
480
00:41:23,799 --> 00:41:26,920
Fue lo que pude conseguir
en tan poco tiempo.
481
00:41:29,511 --> 00:41:33,719
Bueno, supongo que tendrá
que servir por ahora.
482
00:41:37,041 --> 00:41:38,257
De acuerdo.
483
00:41:38,281 --> 00:41:40,548
Comencemos.