1
00:00:27,794 --> 00:00:31,597
Subtítulos por DiegoO 
ukdie@hotmail.com

2
00:00:41,074 --> 00:00:45,028
#El pasado

3
00:00:45,245 --> 00:00:46,012
#pasado

4
00:00:46,012 --> 00:00:49,516
#bien,
déjame decirte algo sobre el pasado

5
00:00:49,516 --> 00:00:52,319
#el pasado está lleno de...

6
00:00:52,319 --> 00:00:55,221
#alegrías silenciosas y juguetes rotos

7
00:00:55,221 --> 00:00:58,725
#de chicas que ríen y
chicos bromistas

8
00:00:59,993 --> 00:01:02,946
#¿Alguna vez he estado enamorada?

9
00:01:02,962 --> 00:01:05,765
#Lo llamaba amor

10
00:01:05,900 --> 00:01:07,468
#Quiero decir

11
00:01:07,468 --> 00:01:09,603
#Que parecía amor

12
00:01:09,603 --> 00:01:12,757
#Había momentos cuando

13
00:01:13,674 --> 00:01:14,708
#bueno...

14
00:01:14,708 --> 00:01:17,961
#Había momentos cuando...

15
00:01:25,786 --> 00:01:29,290
Esa noche nadie

16
00:01:29,290 --> 00:01:33,044
se había duchado ni
afeitado para ir a una revuelta

17
00:01:36,664 --> 00:01:38,232
Había habido disturbios raciales

18
00:01:38,232 --> 00:01:39,633
Había habido disturbios contra la guerra

19
00:01:39,633 --> 00:01:42,103
Había habido toda clase de disturbios

20
00:01:42,103 --> 00:01:45,439
Y ahora le llegó el turno
a los disturbios gays

21
00:01:45,439 --> 00:01:47,508
Los distubios eran frecuentes

22
00:01:47,508 --> 00:01:49,476
si veías uno
simplemente veías un disturbiador

23
00:01:49,476 --> 00:01:50,178
Eso era justo una redada.

24
00:01:50,178 --> 00:01:54,782
Los demás grupos
se habían definido en los sesenta

25
00:01:54,782 --> 00:01:57,085
pero nosotros nunca
lo hicimos.

26
00:01:57,085 --> 00:01:58,820
Nadie se preocupaba
de los maricones.

27
00:01:58,820 --> 00:02:00,087
Podías hacer lo que quisieras
con ellos

28
00:02:00,087 --> 00:02:02,489
De repente aquí llegó
la rebelión de los maricones.

29
00:02:02,489 --> 00:02:05,693
Y los periódicos hablaron
de gente encendiendo hogueras

30
00:02:05,693 --> 00:02:09,063
y de papeleras
y de cómo las arrojaban por las ventanas

31
00:02:09,063 --> 00:02:10,832
Y yo pensé:
"Oh Dios mío...

32
00:02:10,832 --> 00:02:12,901
los homosexuales van a ser
el hombre del saco
de los setenta"

33
00:02:12,901 --> 00:02:15,003
Bueno, creo que algo tuvo
que ver

34
00:02:15,003 --> 00:02:16,771
la muerte de Judy Garland

35
00:02:16,771 --> 00:02:19,006
Era más que espantoso

36
00:02:19,006 --> 00:02:20,776
Era horrible

37
00:02:20,776 --> 00:02:24,529
Y, en parte,
todavía estoy traumatizada

38
00:02:24,646 --> 00:02:25,980
desde entonces hasta hoy.

39
00:02:25,980 --> 00:02:29,417
En una escala de
uno a diez

40
00:02:29,417 --> 00:02:30,886
no fue una buena revuelta

41
00:02:30,886 --> 00:02:32,220
Había acabado antes de empezar

42
00:02:32,220 --> 00:02:34,188
se machacaron algunas cabezas
y poco más.

43
00:02:34,188 --> 00:02:34,822
Pero así fue.

44
00:02:34,822 --> 00:02:37,860
Si mi madre oye
la palabra "Stonewall"

45
00:02:37,860 --> 00:02:41,263
tiene que tomarse
las pastillas para el corazón

46
00:02:41,729 --> 00:02:43,565
Yo pertenecía a la
"Mattachine Society"

47
00:02:43,565 --> 00:02:45,433
y de alguna manera creíamos
en llevar abrigos y corbatas

48
00:02:45,433 --> 00:02:48,870
y en crear la apariencia
más respetable que pudiéramos

49
00:02:48,870 --> 00:02:50,139
No quería ver a
los gays

50
00:02:50,139 --> 00:02:54,592
alborotarse, ni
destrozar su propio barrio

51
00:02:59,615 --> 00:03:01,784
Verás, hay tantas historias
de Stonewall

52
00:03:01,784 --> 00:03:04,186
como "reinas" en Nueva York

53
00:03:04,186 --> 00:03:07,623
Y eso es un montón de historias
de mierda, cariño

54
00:03:07,623 --> 00:03:10,992
Donde quiera que vayas,
en Manhattan o en América

55
00:03:10,992 --> 00:03:13,296
o en cualquier puñetero
lado del mundo

56
00:03:13,296 --> 00:03:15,264
vas a oir alguna
nueva leyenda

57
00:03:15,264 --> 00:03:19,067
Bien, esta es la mía,
cariño ¿De acuerdo?

58
00:03:19,267 --> 00:03:22,271
Mi leyenda sobre Stonewall

59
00:03:38,387 --> 00:03:41,623
#Cuéntanos sobre el 
chico de Nueva York.

60
00:03:47,729 --> 00:03:50,483
#Es alto.

61
00:03:50,533 --> 00:03:52,301
#Está muy bien

62
00:03:54,003 --> 00:03:58,058
#Algún día espero
hacerlo mío

63
00:04:00,076 --> 00:04:02,729
#Es ordenado

64
00:04:03,245 --> 00:04:05,999
#y tan dulce

65
00:04:06,149 --> 00:04:08,818
#y por la manera
en que me mira

66
00:04:08,818 --> 00:04:11,053
#se arrastra a mis pies

67
00:04:16,426 --> 00:04:19,062
#deberías venir y ver

68
00:04:19,062 --> 00:04:20,196
#cómo camina

69
00:04:22,432 --> 00:04:24,601
#y cómo habla

70
00:04:28,706 --> 00:04:31,841
#Cuéntanos sobre el 
chico de Nueva York.

71
00:04:31,841 --> 00:04:34,478
#Se comprete

72
00:04:34,478 --> 00:04:36,847
#y no es un payaso

73
00:04:37,782 --> 00:04:39,849
#y es el tío más bueno

74
00:04:39,849 --> 00:04:42,902
#que he visto en la ciudad

75
00:04:44,387 --> 00:04:46,723
#y está tan mono

76
00:04:46,723 --> 00:04:49,626
#en su traje de angora

77
00:04:50,227 --> 00:04:53,330
#y tiene los bolsillos llenos

78
00:04:53,330 --> 00:04:55,432
#de gastar dinero

79
00:05:00,471 --> 00:05:03,007
#deberías venir y ver

80
00:05:03,007 --> 00:05:04,975
#que es el mejor

81
00:05:05,908 --> 00:05:07,745
#de costa a costa

82
00:05:12,749 --> 00:05:16,120
#Cuéntanos sobre el 
chico de Nueva York.

83
00:05:19,189 --> 00:05:21,926
#Cuéntanos sobre el 
chico de Nueva York.

84
00:05:32,036 --> 00:05:35,940
Esa no es manera de correr
para una señorita. Maldita sea.

85
00:05:45,050 --> 00:05:46,885
Yo también tengo que mear,
cariño

86
00:05:49,187 --> 00:05:51,289
La vida es un crucero para ti,
puta

87
00:05:51,289 --> 00:05:55,043
Chicas, es hora
del espectáculo

88
00:06:02,400 --> 00:06:03,668
Me encanta tener
público

89
00:06:03,668 --> 00:06:07,773
Voy a salir esta noche con
Robert Clohessey!

90
00:06:16,114 --> 00:06:19,718
Coche grande,
salchicha pequeña

91
00:06:20,218 --> 00:06:24,022
Te lo dije. Deberías
haber venido a esa fiesta.

92
00:06:24,022 --> 00:06:24,956
Estuvieron todos los chicos.

93
00:06:24,956 --> 00:06:28,559
Lollypop estuvo allí,
Chucky estuvo allí con las campanas puestas

94
00:06:28,559 --> 00:06:31,763
Sí, pero sin bolas
¿no cariño?

95
00:06:32,898 --> 00:06:35,433
Manifestación en Philadelphia

96
00:06:35,433 --> 00:06:37,904
Por los derechos de los homosexuales.
Únete

97
00:06:37,904 --> 00:06:38,737
No tengo dinero

98
00:06:38,737 --> 00:06:42,040
Oye, hay manifestación en
Philadelphia

99
00:06:42,140 --> 00:06:43,141
¿Para qué?

100
00:06:43,141 --> 00:06:46,045
Por los derechos de
los homosexuales.

101
00:06:46,045 --> 00:06:47,879
¿Estarás allí?

102
00:06:47,879 --> 00:06:48,780
Claro.

103
00:06:48,780 --> 00:06:51,784
Estupendo.
No te olvides.

104
00:06:53,886 --> 00:06:55,320
¡Truco o trato!
¡Truco o trato!

105
00:06:57,989 --> 00:07:01,226
Oye Vito,
me recuerdas a mi padre muerto.

106
00:07:01,226 --> 00:07:06,281
Oye Vito, ¿quieres venir conmigo
una noche a casa?

107
00:07:11,804 --> 00:07:13,705
Oye Vito.
¿Cómo te va?

108
00:07:13,705 --> 00:07:15,074
¿Te has afeitado ya los hombros?

109
00:07:15,074 --> 00:07:18,711
Bien chicas, o vemos vuestros
carnets, o vemos sangre.

110
00:07:18,711 --> 00:07:22,182
Aquí está el mío, cariño.
¿Me reconoces?

111
00:07:22,182 --> 00:07:23,015
Parece que está caducado.

112
00:07:23,015 --> 00:07:26,619
Vamos maricas.
Fuera, fuera.

113
00:07:26,619 --> 00:07:28,420
Bah, besa mi carnet.

114
00:07:28,420 --> 00:07:29,990
Adiós Mussolini

115
00:07:29,990 --> 00:07:30,957
Hola inútil

116
00:07:30,957 --> 00:07:33,960
Mi carnet está en el coche

117
00:07:33,960 --> 00:07:35,194
¡Largo de aquí!

118
00:07:35,194 --> 00:07:35,728
Estoy con ellas.

119
00:07:35,728 --> 00:07:38,165
¿Si? Tu puta madre
está con ellas.

120
00:07:38,165 --> 00:07:39,565
Vito, ¿vas a seguir?

121
00:07:40,933 --> 00:07:44,103
Si Vito.
No me hinches las pelotas

122
00:07:44,103 --> 00:07:46,072
Si Vito.
No le hinches las pelotas

123
00:07:46,072 --> 00:07:50,175
Vosotros, mariposones.
Fuera de mi vista.

124
00:07:50,176 --> 00:07:51,577
La fiesta se ha acabado.

125
00:07:55,682 --> 00:07:56,816
Ayuda chicas,

126
00:07:56,816 --> 00:07:59,351
¡Las putas han vuelto!

127
00:07:59,351 --> 00:08:00,921
Fuera de mi camino.

128
00:08:00,921 --> 00:08:04,224
Estoy borracha.
¿Quién paga?

129
00:08:10,163 --> 00:08:11,664
Escucha...

130
00:08:11,664 --> 00:08:13,033
Muchas gracias.

131
00:08:13,033 --> 00:08:15,703
Me debes una,
¿de acuerdo?

132
00:08:15,703 --> 00:08:18,555
Que te diviertas.

133
00:08:27,748 --> 00:08:29,849
¿Un chico joven?

134
00:08:29,849 --> 00:08:33,303
Un chico muy, muy
joven.

135
00:08:33,487 --> 00:08:35,455
Mi carnet está
en el coche.

136
00:08:35,455 --> 00:08:37,090
Cuando se trata de ti,
dulzura

137
00:08:37,090 --> 00:08:39,293
una cara es todo el carnet
que necesitas

138
00:08:39,293 --> 00:08:42,763
¿ves aquel viejo forrado
que hay ahí?

139
00:08:42,763 --> 00:08:45,032
Quiere aplacar tu sed

140
00:08:45,032 --> 00:08:47,001
con una libación refrescante

141
00:08:47,001 --> 00:08:47,501
De acuerdo.

142
00:08:47,501 --> 00:08:50,303
Una bebida, jovencito.
¿Qué te pongo?

143
00:08:50,303 --> 00:08:52,538
¡Oh! Está bien.
Seguro.

144
00:08:52,538 --> 00:08:53,507
¿Una bud?

145
00:08:53,507 --> 00:08:54,508
¡Nuestra cerveza!

146
00:08:54,508 --> 00:08:55,109
¡Golpéame con ella!

147
00:08:55,109 --> 00:08:59,112
Créme cariño.
No sentirías nada.

148
00:08:59,179 --> 00:09:01,648
Oh, Angello

149
00:09:01,648 --> 00:09:04,651
Mierda. Estamos fuera.

150
00:09:06,019 --> 00:09:06,720
¿Chica!

151
00:09:06,720 --> 00:09:11,225
Chica, me encanta
ese conjunto que llevas.

152
00:09:11,225 --> 00:09:13,394
Tienes un gusto exquisito,
cariño

153
00:09:13,394 --> 00:09:15,997
Y también mucho
valor, nena.

154
00:09:15,997 --> 00:09:18,299
Golfa.

155
00:09:26,374 --> 00:09:28,877
Deja que te agradezca

156
00:09:28,877 --> 00:09:31,179
que aceptaras mi invitación.

157
00:09:31,179 --> 00:09:32,914
De nada.

158
00:09:32,914 --> 00:09:34,916
Ponme una a mi, cariño.

159
00:09:34,916 --> 00:09:36,417
¿Por qué? ¿Qué demonios
te he hecho?

160
00:09:36,417 --> 00:09:39,687
Oye, Lady Ernestine.
Ponme un Jack Daniel's.

161
00:09:39,687 --> 00:09:41,823
Soy Princesa Ernestine
para ti, zorra.

162
00:09:41,823 --> 00:09:43,625
Y yo soy la princesa puta
para ti.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,961
Pon tu culo en la cola,
laMiranda.

164
00:09:45,961 --> 00:09:47,862
Estoy atendiendo al
Señor Smith.

165
00:09:47,862 --> 00:09:48,863
Smith?

166
00:09:48,863 --> 00:09:50,465
Cariño, en este lugar
todos somos Smith.

167
00:09:50,465 --> 00:09:52,266
Soy la princesa
Ernestine Smith.

168
00:09:52,266 --> 00:09:55,870
Soy LaMiranda Smith.
Y este es...

169
00:09:55,870 --> 00:09:57,705
Matty Dean.
Smith.

170
00:09:57,705 --> 00:09:59,407
Mi nombre es August.

171
00:09:59,407 --> 00:10:01,844
A mi se me parece más
a Diciembre.

172
00:10:01,844 --> 00:10:05,547
Espero que seas inmune
a la hepatitis.

173
00:10:06,881 --> 00:10:08,518
Maldita sea, Perry.
¿Qué día es hoy?

174
00:10:08,518 --> 00:10:09,217
Oh, querida

175
00:10:09,217 --> 00:10:11,286
Siempre vienen aquí
los jueves.

176
00:10:11,286 --> 00:10:12,220
Discúlpame.
Guarda el cambio.

177
00:10:12,220 --> 00:10:15,874
Llama a Vinnie.
Maldita sea.

178
00:10:20,862 --> 00:10:24,417
No des tu nombre real,
cariño.

179
00:10:33,509 --> 00:10:36,111
Es la hora del espectáculo señoritas.
Vamos.

180
00:10:36,111 --> 00:10:37,279
Vamos, a moverse.

181
00:10:37,279 --> 00:10:40,749
Tengo dos palabras para vosotras:

182
00:10:40,749 --> 00:10:43,351
"carnet" e "identidad"

183
00:10:46,189 --> 00:10:48,358
Vamos, vamos.
Moveos.

184
00:10:48,358 --> 00:10:51,410
¡Moveos, moveos!

185
00:10:52,928 --> 00:10:54,330
Tú.

186
00:10:54,330 --> 00:10:56,782
Al baño.

187
00:10:58,166 --> 00:11:00,719
Hola Ernie.

188
00:11:03,039 --> 00:11:05,541
Oh, Ernie.

189
00:11:06,775 --> 00:11:09,278
¿Ernestine?

190
00:11:10,013 --> 00:11:11,414
Buenas noches,
oficial

191
00:11:11,414 --> 00:11:15,551
¿Qué tal algo para beber?
Estamos todos sudando.

192
00:11:15,551 --> 00:11:18,704
En qué estaría yo pensando.

193
00:11:20,223 --> 00:11:21,924
¡No le pongas esa mierda!

194
00:11:21,924 --> 00:11:26,129
Johny Walker para el mejor
de Nueva York, princesa.

195
00:11:26,229 --> 00:11:28,931
Ya lo sabes.

196
00:11:29,765 --> 00:11:30,733
Oficiales.

197
00:11:30,733 --> 00:11:34,370
Caballeros, bienvenidos
al Stonewall Inn.

198
00:11:34,370 --> 00:11:36,172
No les esperábamos,
colegas.

199
00:11:36,172 --> 00:11:38,909
Órdenes de arriba.
¿Qué puedo decirte?

200
00:11:38,909 --> 00:11:41,845
Lo que cualquiera
le diria a cualquiera

201
00:11:41,845 --> 00:11:44,147
¿no?

202
00:11:45,314 --> 00:11:47,817
Así que, beba.

203
00:11:56,726 --> 00:11:57,928
¿Eso es whisky

204
00:11:57,928 --> 00:12:00,030
o es un whisky
de puta madre?

205
00:12:00,030 --> 00:12:01,866
Malditos meados de ángel.

206
00:12:01,866 --> 00:12:05,168
Estos estúpidos maricones
no saben

207
00:12:05,168 --> 00:12:07,236
lo afortunados que son.

208
00:12:07,236 --> 00:12:08,471
¿Verdad?

209
00:12:08,471 --> 00:12:09,774
Eso es.

210
00:12:09,774 --> 00:12:12,426
La mejor bebida...

211
00:12:13,444 --> 00:12:16,848
y las chicas más guapas.

212
00:12:20,384 --> 00:12:23,119
El playboy de revista
sale a la vida real.

213
00:12:23,119 --> 00:12:26,924
Pero si aquí tenemos
a la Reina de las Nieves

214
00:12:26,924 --> 00:12:29,359
Veamos tu cara bonita

215
00:12:29,359 --> 00:12:32,913
Oh, qué fina y
delicada eres.

216
00:12:33,831 --> 00:12:35,265
También huele bien.

217
00:12:35,265 --> 00:12:37,634
Luce mejor sin ellas.

218
00:12:37,634 --> 00:12:41,639
Y ahora vamos a conseguirte
un buen look.

219
00:12:41,772 --> 00:12:44,224
Al cuarto de baño.

220
00:12:45,476 --> 00:12:47,512
Te he dicho dos palabras:

221
00:12:47,512 --> 00:12:49,880
"cuarto" y "baño"

222
00:12:49,880 --> 00:12:53,433
Ya le has oido.
Vete

223
00:12:56,187 --> 00:12:59,040
Por aquí, chicos.

224
00:13:01,625 --> 00:13:05,780
Veamos si flota
esa peluca barata.

225
00:13:06,931 --> 00:13:10,885
Eso es.
Mantén la respiración cariño.

226
00:13:12,337 --> 00:13:15,940
Pequeño maricón mojado...

227
00:13:28,620 --> 00:13:31,523
Jesús

228
00:13:57,383 --> 00:13:59,635
¿Carnet?

229
00:14:03,355 --> 00:14:05,807
Oh, cariño.

230
00:14:07,092 --> 00:14:09,694
LaMiranda, ¿por qué
siempre

231
00:14:09,694 --> 00:14:11,230
te obligas a
pasar por esto?

232
00:14:11,230 --> 00:14:12,998
¿Por qué? Princesa Ernestine

233
00:14:12,998 --> 00:14:14,466
Es por el inmaculado

234
00:14:14,466 --> 00:14:18,420
irresistible
jodido glamour que tiene.

235
00:14:21,740 --> 00:14:23,041
¡Manos arriba maricón!

236
00:14:23,041 --> 00:14:24,109
¡Dejadla tranquila!

237
00:14:24,109 --> 00:14:26,378
Vamos, ¿no ha herido a nadie no  verdad?

238
00:14:26,378 --> 00:14:28,581
¿no ha herido a nadie verdad?

239
00:14:31,183 --> 00:14:32,084
Es cierto, chico.

240
00:14:32,084 --> 00:14:35,889
Nadie será herido.
Nadie... excepto tú

241
00:14:40,427 --> 00:14:42,762
#Él no perderá

242
00:14:42,762 --> 00:14:44,463
#el tiempo

243
00:14:44,463 --> 00:14:46,031
#con la pandilla nunca más

244
00:14:46,031 --> 00:14:50,436
#ya no hace las cosas salvajes
que hacía antes.

245
00:14:53,672 --> 00:14:55,908
#Solía actuar mal

246
00:14:55,908 --> 00:14:58,010
#Solía, pero lo dejó

247
00:14:58,010 --> 00:15:00,213
#Me hace sentir
tan triste

248
00:15:00,213 --> 00:15:03,917
#porque sé que lo 
hizo por mi

249
00:15:03,983 --> 00:15:06,786
#Y puedo ver...

250
00:15:08,054 --> 00:15:11,658
#que su corazón está
fuera, en la calle...

251
00:15:35,749 --> 00:15:39,703
No me mires,
maldita sea.

252
00:15:43,023 --> 00:15:43,856
Ese hijo de puta,

253
00:15:43,856 --> 00:15:46,593
creo que ha roto
mi jodida nariz.

254
00:15:46,593 --> 00:15:47,594
Olvídate

255
00:15:47,594 --> 00:15:50,864
Han confiscado mi
maldita bolsa de maquillaje.

256
00:15:50,864 --> 00:15:53,866
Eso es brutalidad.

257
00:15:54,967 --> 00:15:56,203
Cómo pueden hacer esto.

258
00:15:56,203 --> 00:15:59,306
Como si no tuviéramos una
jodida constitución.

259
00:15:59,306 --> 00:16:02,209
No la tenemos.
Ellos la tienen

260
00:16:02,975 --> 00:16:04,244
¿Quiénes son "ellos"?

261
00:16:04,244 --> 00:16:07,647
América. La gran América.
La otra América.

262
00:16:07,647 --> 00:16:09,783
Que se joda la gran América.

263
00:16:09,783 --> 00:16:12,119
Nosotros somos la
América real.

264
00:16:12,119 --> 00:16:15,555
Al menos creemos en
la jodida libertad

265
00:16:15,555 --> 00:16:16,489
¿no?

266
00:16:16,489 --> 00:16:20,894
Ni tan siquiera sabes de lo
que te estoy hablando. ¿Verdad?

267
00:16:21,262 --> 00:16:22,896
Sí,
mi pequeño tonto.

268
00:16:22,896 --> 00:16:25,765
¿Cómo no iba a saberlo?

269
00:16:25,765 --> 00:16:27,668
Lo siento.

270
00:16:27,668 --> 00:16:30,871
Mierda, ni tan siquiera
yo lo sé.

271
00:16:32,807 --> 00:16:36,061
Dios, soy tan estúpido.

272
00:16:36,110 --> 00:16:38,912
De alguna manera, realmente creí

273
00:16:38,912 --> 00:16:42,817
que sería diferente en
Nueva York.

274
00:16:44,385 --> 00:16:47,788
Ya, la Señorita Libertad
mentía

275
00:16:53,361 --> 00:16:56,130
Casi olvido que
la gente lo hace.

276
00:16:56,130 --> 00:16:59,934
Si quieres, puedes
llorar conmigo.

277
00:17:00,835 --> 00:17:02,936
Lo mío no son las lágrimas.

278
00:17:02,936 --> 00:17:05,106
¿Qué pasa?
¿Nunca te enfureces?

279
00:17:05,106 --> 00:17:07,959
Lo mío no es enfurecerme

280
00:17:08,676 --> 00:17:11,380
Lo mío sí.

281
00:17:18,352 --> 00:17:21,756
Es aquella,
esa de ahí.

282
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
Y ahora supongo que

283
00:17:30,466 --> 00:17:33,101
vas a estar en éxtasis por tu buena
obra de hoy

284
00:17:33,101 --> 00:17:33,936
¿no, Bostonia?

285
00:17:33,936 --> 00:17:35,304
Tienes toda la jodida razón.

286
00:17:35,304 --> 00:17:39,107
No tienes ni zorra idea
de lo que me ha costado convencerlos.

287
00:17:39,107 --> 00:17:42,411
Dios, debo
estar loca.

288
00:17:43,878 --> 00:17:47,048
¿Y quién es este maldito crío
al que he pagado la fianza

289
00:17:47,048 --> 00:17:48,349
sólo porque ha metido
su maldito culo

290
00:17:48,349 --> 00:17:50,886
donde no debía?
Y discúlpame.

291
00:17:50,886 --> 00:17:51,553
Soy Matty Dean.

292
00:17:51,553 --> 00:17:55,106
Matty Dean?
Un jodido pañuelo.

293
00:17:56,024 --> 00:17:56,459
Bostonia...

294
00:17:56,459 --> 00:18:01,013
Y tú cierra la boca
si no quieres que te arree un guantazo.

295
00:18:02,164 --> 00:18:05,768
Chico, yo estaba allí
y vi lo que hiciste

296
00:18:05,768 --> 00:18:09,904
Probablemente piensas
que estuvo bien ¿no?

297
00:18:09,904 --> 00:18:13,943
Sí, quizás estuvo bien
de alguna manera extraña.

298
00:18:13,943 --> 00:18:17,412
Lo que no estuvo bien
es darles a esos cabrones

299
00:18:17,412 --> 00:18:21,217
una excusa para
que te partan la cara

300
00:18:21,217 --> 00:18:24,754
Si sangramos, no ganamos
¿Entendido?

301
00:18:24,754 --> 00:18:28,558
Quizás sea su turno
para sangrar.

302
00:18:29,459 --> 00:18:30,159
Despierta!

303
00:18:30,159 --> 00:18:31,994
Si volveis a darle alguna razón
para que se metan con vosotros

304
00:18:31,994 --> 00:18:36,099
yo misma os patearé el culo
¿está claro?

305
00:18:37,234 --> 00:18:39,786
¡Maldita sea!

306
00:18:40,670 --> 00:18:44,724
Chicos,
vais a romper mi pobre corazón.

307
00:18:45,775 --> 00:18:48,545
Creo que le he gustado.

308
00:18:48,545 --> 00:18:51,881
Matty Dean, ¿hay drags
en el sitio de donde vienes?

309
00:18:51,881 --> 00:18:53,483
Claro.

310
00:18:53,483 --> 00:18:55,184
Entonces sabrás

311
00:18:55,184 --> 00:18:56,920
que a una drag
no se le llama "él"

312
00:18:56,920 --> 00:19:00,357
Oh, ¿le he llamado "él"
a "ella"?

313
00:19:00,357 --> 00:19:02,659
¿"Ella"?

314
00:19:06,529 --> 00:19:08,331
¿Tu familia es rica?

315
00:19:08,331 --> 00:19:11,067
¿Qué tiene que ver mi familia conmigo?

316
00:19:11,067 --> 00:19:12,336
Sólo trato de
averiguar

317
00:19:12,336 --> 00:19:14,537
cómo puede alguien tan listo
ser tan estúpido.

318
00:19:14,537 --> 00:19:17,707
Es que no tengo ninguna
amiga con limousina.

319
00:19:17,707 --> 00:19:18,508
No es de ella.

320
00:19:18,508 --> 00:19:23,013
Bostonia tiene un fulano rico
que la mantiene.

321
00:19:34,892 --> 00:19:36,927
Entonces. ¿tú eres él
o ella?

322
00:19:36,927 --> 00:19:40,380
Depende de quien
pague, pequeño.

323
00:19:45,836 --> 00:19:49,589
¿Eso es una orden
de reclutamiento, verdad?

324
00:19:49,941 --> 00:19:50,274
Sí.

325
00:19:50,274 --> 00:19:54,177
Desgraciadamente para ellos,
tengo los pies planos.

326
00:20:02,920 --> 00:20:06,274
Bienvenido al paraíso
del rockero

327
00:20:06,523 --> 00:20:09,626
Te haré la cama.

328
00:20:21,005 --> 00:20:23,074
Lo mío fue con un chaval

329
00:20:23,074 --> 00:20:24,175
cuando yo también era un crío.

330
00:20:24,175 --> 00:20:25,809
Solía venir con su padre

331
00:20:25,809 --> 00:20:28,580
ya sabes, para pintar la verja y
esas cosas.

332
00:20:28,580 --> 00:20:31,650
Solía mirarle
desde mi ventana

333
00:20:31,650 --> 00:20:33,317
cuando cortaba el césped
sin camisa.

334
00:20:33,317 --> 00:20:35,053
¿Alguna vez le dijiste
lo que sentías?

335
00:20:35,053 --> 00:20:37,956
Bueno, siempre venía
con su padre.

336
00:20:37,956 --> 00:20:41,058
Menos una vez,
que vino solo,

337
00:20:41,058 --> 00:20:43,995
Y estuvimos juntos.

338
00:20:43,995 --> 00:20:47,198
Pero no,
nunca se lo dije.

339
00:20:47,666 --> 00:20:48,800
¿Y tú qué?

340
00:20:48,800 --> 00:20:50,235
¿Mi primer polvo?

341
00:20:50,235 --> 00:20:52,003
Tu primer amor.

342
00:20:52,003 --> 00:20:53,505
Lo mío no es el amor.

343
00:20:53,505 --> 00:20:55,640
En eso no hay
comisión-

344
00:20:55,640 --> 00:20:59,744
LaMiranda, ¿qué piensa
tu familia de ti?

345
00:21:01,546 --> 00:21:04,949
Beben para olvidarme.
¿La tuya?

346
00:21:04,949 --> 00:21:08,520
Bueno, cuando les dije
que era homosexual...

347
00:21:08,520 --> 00:21:09,954
Espera. ¿Que hiciste
qué?

348
00:21:09,954 --> 00:21:11,323
No me creyeron.

349
00:21:11,323 --> 00:21:12,356
No lo hiciste.

350
00:21:12,356 --> 00:21:13,492
Sí lo hice.

351
00:21:13,492 --> 00:21:15,627
Joder. No es posible.

352
00:21:15,627 --> 00:21:16,161
Tenía 15 años.

353
00:21:16,161 --> 00:21:19,731
Anda ya. ¿No he dicho
que eras rico?

354
00:21:19,731 --> 00:21:20,599
Lo has dicho, sí.

355
00:21:20,599 --> 00:21:21,634
Mary, por favor.

356
00:21:21,634 --> 00:21:25,370
LE dijiste a tus pobres padres:
"mami, soy homosexual"

357
00:21:25,370 --> 00:21:27,940
Y entonces arrastraron tu culo
hasta el patio

358
00:21:27,940 --> 00:21:31,744
y te golpearon con la antena
del coche ¿no?

359
00:21:32,444 --> 00:21:34,379
¿Eso fue lo que te
pasó a ti?

360
00:21:34,379 --> 00:21:37,082
No estamos hablando
de mi.

361
00:21:37,082 --> 00:21:38,651
¿Quieres algo para desayunar?

362
00:21:38,651 --> 00:21:40,753
Oh, Dios mío.
Será mejor que me vaya

363
00:21:40,753 --> 00:21:42,021
y te deje dormir.

364
00:21:42,021 --> 00:21:45,991
De hecho, tengo que
ir a una reunión.

365
00:21:45,991 --> 00:21:47,226
¿Alcohólicos anónimos?

366
00:21:47,226 --> 00:21:49,327
No.

367
00:21:49,327 --> 00:21:50,896
Mmmm, ok.

368
00:21:50,896 --> 00:21:55,067
Voy a una reunión
de la Sociedad "homophyle"

369
00:21:55,067 --> 00:21:58,738
Un grupo de homosexuales
que trabajan por la liberación

370
00:21:58,738 --> 00:22:00,306
aceptación e integración.

371
00:22:00,306 --> 00:22:02,442
¿Has cruzado América

372
00:22:02,442 --> 00:22:03,642
para repartir flyers

373
00:22:03,642 --> 00:22:07,280
y hablarme como si fuera una idiota?

374
00:22:07,280 --> 00:22:09,782
Vamos a comer.

375
00:22:12,284 --> 00:22:14,687
Escucha, no tienes
que irte.

376
00:22:14,687 --> 00:22:17,890
Puedes quedarte el tiempo
que quieras.

377
00:22:17,890 --> 00:22:20,961
Sé que no te he
dado las gracias.

378
00:22:20,961 --> 00:22:24,114
Se me da fatal
esa mierda.

379
00:22:55,962 --> 00:22:56,830
Continuemos, estamos
hoy aquí

380
00:22:56,830 --> 00:22:58,632
para confirmar los detalles
de las hijas de Bilitis

381
00:22:58,632 --> 00:23:00,467
representadas hoy
por Agnes Pugin

382
00:23:00,467 --> 00:23:02,769
para concretar
la naturaleza de nuestra marcha

383
00:23:02,769 --> 00:23:05,271
en Independence Hall,
en Philadelphia.

384
00:23:05,271 --> 00:23:08,309
Ponernos de acuerdo en los códigos de
conducta, etcétera

385
00:23:08,309 --> 00:23:09,443
Naturalmente la idea sería

386
00:23:09,443 --> 00:23:12,245
coger un alijo de morteros
y arrasar el lugar.

387
00:23:12,245 --> 00:23:16,517
Sin embargo, como somos
un grupo de presión pacifista

388
00:23:16,517 --> 00:23:18,051
y no los Panteras Negras,

389
00:23:18,051 --> 00:23:19,686
olvidaremos tus morteros.

390
00:23:19,686 --> 00:23:21,823
Los Panteras nunca han bombeardo
a nadie, Burt,

391
00:23:21,823 --> 00:23:23,557
aunque sabe Dios
a quien culparían.

392
00:23:23,557 --> 00:23:25,826
Continuemos.

393
00:23:25,826 --> 00:23:26,627
Normas de vestuario.

394
00:23:26,627 --> 00:23:30,464
Agnes ha confirmado que
"Las hijas de Bilitis"

395
00:23:30,464 --> 00:23:32,766
están totalmente de acuerdo
con nuestra decisión

396
00:23:32,766 --> 00:23:35,202
de que todo el mundo
debería vestir

397
00:23:35,202 --> 00:23:37,404
tan formal como sea posible.

398
00:23:37,404 --> 00:23:39,239
Smonkings, vestidos largos...

399
00:23:39,239 --> 00:23:40,274
¡Ethan!

400
00:23:40,274 --> 00:23:42,876
Trajes, cobartas...

401
00:23:42,876 --> 00:23:43,610
Nada de estampados, por favor.

402
00:23:43,610 --> 00:23:47,715
Calcetines oscuros, zapatos lustrosos,
pelo bien cortado

403
00:23:48,282 --> 00:23:49,416
Nada de ropa vaquera
ni chinos

404
00:23:49,416 --> 00:23:51,786
Si llevais gafas, por favor,
llevadlas.

405
00:23:51,786 --> 00:23:52,987
Perdón. ¿Por qué el
pelo corto?

406
00:23:52,987 --> 00:23:56,357
Puedes llevar sombrero
y esconderlo.

407
00:23:56,357 --> 00:23:58,825
Pero el pelo arreglado,
sería lo ideal.

408
00:23:58,825 --> 00:24:01,128
Además, creo
que te favorecería.

409
00:24:01,128 --> 00:24:01,962
Escuchad chicos.

410
00:24:01,962 --> 00:24:04,965
El código de vestimenta
es un coñazo, lo sé.

411
00:24:04,965 --> 00:24:07,102
Pero es la primera acción
civil de esta clase

412
00:24:07,102 --> 00:24:10,270
y es fundamental crear
una buena impresión.

413
00:24:10,270 --> 00:24:12,539
¿Lo entendeis?

414
00:24:12,539 --> 00:24:15,010
Sigamos.

415
00:24:15,010 --> 00:24:16,411
Para las señoras...

416
00:24:16,411 --> 00:24:18,913
Las mujeres.

417
00:24:19,279 --> 00:24:22,183
Faldas, blusas...

418
00:24:29,692 --> 00:24:31,393
¡Vito!

419
00:24:31,393 --> 00:24:33,695
¿Colonia nueva?

420
00:24:33,695 --> 00:24:35,796
400...

421
00:24:35,796 --> 00:24:36,464
500...

422
00:24:36,464 --> 00:24:39,034
Paradme si os aburro.

423
00:24:39,034 --> 00:24:41,236
700, 750,

424
00:24:41,236 --> 00:24:43,888
Mil estupendos dólares.

425
00:24:43,938 --> 00:24:45,774
Escóndelos.
Tenemos compañía.

426
00:24:45,774 --> 00:24:47,142
Hay una señora
en la casa.

427
00:24:47,142 --> 00:24:50,145
No os preocupeis por mi,
chicos.

428
00:24:51,746 --> 00:24:52,781
Escúchame. Te pago para que

429
00:24:52,781 --> 00:24:54,617
hagas menos redadas
y haces más.

430
00:24:54,617 --> 00:24:55,250
Me harás quebrar.

431
00:24:55,250 --> 00:24:57,185
Te pago para que me avises
¿te enteras?

432
00:24:57,185 --> 00:24:58,753
¿Cómo se supone que
te voy a pagar?

433
00:24:58,753 --> 00:25:01,189
¿Sentándome y cagando
billetes por el culo?

434
00:25:01,189 --> 00:25:03,892
Es rutina. Cálmate.

435
00:25:03,892 --> 00:25:05,193
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

436
00:25:05,193 --> 00:25:08,964
Escucha, tengo un primoque lleva
un bar de maricas en el East Village.

437
00:25:08,964 --> 00:25:10,366
Allí la comisaría está
tan organizada

438
00:25:10,366 --> 00:25:13,769
que hacen redadas rotativas.

439
00:25:13,769 --> 00:25:15,971
Anoche enchironaron
a dos maricas

440
00:25:15,971 --> 00:25:18,073
y el bar se quedó vacío a la 1.30

441
00:25:18,073 --> 00:25:19,040
Eso no es negocio.

442
00:25:19,040 --> 00:25:20,842
Hablaré con el jefe.

443
00:25:20,842 --> 00:25:21,843
Sí. Hazlo y pregúntale

444
00:25:21,843 --> 00:25:26,948
si hacemos negocios o estoy
pagando a la comisaría equivocada.

445
00:25:27,149 --> 00:25:30,053
Tranquilo.

446
00:25:38,795 --> 00:25:40,362
¿Qué?

447
00:25:40,362 --> 00:25:44,115
¿Qué clase de cara es esa?

448
00:25:45,067 --> 00:25:46,535
¿Enigmática?

449
00:25:46,535 --> 00:25:48,370
Te lo advierto, Bostonia.

450
00:25:48,370 --> 00:25:50,173
No me toques la polla.

451
00:25:50,173 --> 00:25:50,973
Acabo de echarle una bronca

452
00:25:50,973 --> 00:25:52,909
al ayudante del jefe
de la policía.

453
00:25:52,909 --> 00:25:55,845
No me jodas, maldito fracasado.

454
00:25:55,845 --> 00:26:00,684
Si estás tan caliente ¿qué haces
hablando con el jodido ayudante?

455
00:26:00,684 --> 00:26:03,019
No me gusta ver
a mis chicas

456
00:26:03,019 --> 00:26:06,088
sangrando en el suelo
de un furgón policial, ok?

457
00:26:06,088 --> 00:26:06,888
¿Tus chicas?

458
00:26:06,888 --> 00:26:10,393
Esa maldita chiflada
estaba pidiendo a gritos una paliza.

459
00:26:10,393 --> 00:26:13,196
Le excita armar líos.

460
00:26:13,196 --> 00:26:14,931
Sabes qué,

461
00:26:14,931 --> 00:26:18,234
al diablo, al diablo con todos.

462
00:26:21,304 --> 00:26:24,574
¿No podríamos largarnos de

463
00:26:24,574 --> 00:26:25,775
esta aburrida ciudad?

464
00:26:25,775 --> 00:26:27,877
¿Algún sitio donde nadie
nos conozca?

465
00:26:27,877 --> 00:26:30,247
Cariño, nadie
nos conoce aquí.

466
00:26:35,452 --> 00:26:37,419
Tenemos que seguir así.

467
00:26:37,419 --> 00:26:38,588
Lárgate

468
00:26:38,588 --> 00:26:41,924
antes de que entre
algún imbécil y nos descubra.

469
00:26:41,924 --> 00:26:45,478
Vinnie, eres tan romántico.

470
00:26:56,639 --> 00:26:58,991
¡Angelo!

471
00:26:59,376 --> 00:27:00,043
¿Jefe?

472
00:27:00,043 --> 00:27:03,647
Si algún otro freak
llega a mi oficina

473
00:27:03,647 --> 00:27:05,949
sin tocar a la puerta,

474
00:27:05,949 --> 00:27:09,854
voy a romperte tus jodidas plumas.

475
00:27:09,854 --> 00:27:12,356
¿De acuerdo?

476
00:27:12,589 --> 00:27:14,191
Tienes que tratar de entender
a Burt.

477
00:27:14,191 --> 00:27:16,160
No es el tipo más moderno

478
00:27:16,160 --> 00:27:18,462
pero tiene un gran cerebro
y contactos

479
00:27:18,462 --> 00:27:19,564
y una gran cantidad de dinero

480
00:27:19,564 --> 00:27:21,298
con el que contribuye generosamente...

481
00:27:21,298 --> 00:27:22,599
¿Y el dinero es lo que cuenta no?

482
00:27:22,599 --> 00:27:23,967
Escuchas sólo lo que
quieres escuchar.

483
00:27:23,967 --> 00:27:26,737
Burt ha dado mucho de sí mismo
luchando por la causa.

484
00:27:26,737 --> 00:27:29,073
Pero es de otra época.

485
00:27:29,073 --> 00:27:31,742
Es sólo que yo no
he cruzado América

486
00:27:31,742 --> 00:27:33,611
para llevar traje y
repartir octavillas.

487
00:27:33,611 --> 00:27:35,613
¿Para qué has venido?

488
00:27:35,613 --> 00:27:39,183
Lo sé. Yo vine para hacer
el primer curso en Columbia

489
00:27:39,183 --> 00:27:40,718
y comerme el mundo.

490
00:27:40,718 --> 00:27:43,554
Cuando tienes 19 años,
luchar por una causa

491
00:27:43,554 --> 00:27:44,589
puede ser emocionante.

492
00:27:44,589 --> 00:27:47,125
Me alegra que alguien
se entusiasme con eso.

493
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Ya no tengo 19 años.

494
00:27:48,126 --> 00:27:50,928
He estado casi 10 años
enseñando a los chicos de Brooklyn

495
00:27:50,928 --> 00:27:52,129
quiénes son Walt Whitman
y Shakespeare

496
00:27:52,129 --> 00:27:54,633
sin mencionar nunca
lo que realmente me preocupa.

497
00:27:54,633 --> 00:27:55,967
He visto a muchos.

498
00:27:55,967 --> 00:27:57,368
Les he visto venir y marcharse.

499
00:27:57,368 --> 00:27:59,404
Y los que sobreviven

500
00:27:59,404 --> 00:28:01,205
aprenden cómo trabajar
desde dentro.

501
00:28:01,205 --> 00:28:03,909
Mira, yo no estoy en esto
para luchar.

502
00:28:03,909 --> 00:28:06,861
Estoy para ganar.

503
00:28:08,246 --> 00:28:10,081
Escucha, ¿qué vas a hacer ahora?

504
00:28:10,081 --> 00:28:11,082
Oh, nada.

505
00:28:11,082 --> 00:28:13,885
Tengo que encontrarme con
alguien más tarde,

506
00:28:13,885 --> 00:28:15,686
Pero ahora mismo
estoy libre.

507
00:28:15,686 --> 00:28:19,591
¿Quieres dar una vuelta?
Te enseñaré Nueva York.

508
00:29:23,055 --> 00:29:24,457
¿Cuánto retraso lleva ya?

509
00:29:24,457 --> 00:29:27,159
Unos 30 segunos más desde
la última vez que preguntaste.

510
00:29:27,159 --> 00:29:28,995
No me hagas cabrear, querida.

511
00:29:28,995 --> 00:29:31,531
Este semental debe ser

512
00:29:31,531 --> 00:29:33,200
algo serio para que laMiranda

513
00:29:33,200 --> 00:29:35,768
se pase toda la noche esperándolo.

514
00:29:35,768 --> 00:29:38,504
Debe ser un tío bueno de verdad.

515
00:29:38,504 --> 00:29:40,707
¿Sabes a lo que me
refiero?

516
00:29:40,707 --> 00:29:42,041
"¿Pardonnez moi?"

517
00:29:42,041 --> 00:29:43,108
¿Besa?

518
00:29:43,108 --> 00:29:45,845
¿La tiene como un buey
o como un chimpancé?

519
00:29:45,845 --> 00:29:49,216
¿Es una lesbiana vestida de hombre?
¡Vamos!

520
00:29:49,216 --> 00:29:51,417
Creo que a lo mejor,
es un comunista.

521
00:29:51,417 --> 00:29:52,384
Mmmm. ¿Y tan mono?

522
00:29:52,384 --> 00:29:54,454
No lo sé. Es un poco raro ¿sabes?

523
00:29:54,454 --> 00:29:57,423
Creo que ha dejado la universidad

524
00:29:57,423 --> 00:29:59,359
para mezclarse con la
basura de la calle.

525
00:29:59,359 --> 00:30:02,162
Pero aún no hemos hecho nada.

526
00:30:02,162 --> 00:30:05,015
Dios. ¡Estás triste!

527
00:30:05,098 --> 00:30:07,267
Bueno, casi nos besamos
esta mañana.

528
00:30:07,267 --> 00:30:10,203
Y estaba... ya sabes, asustado
pero agradable

529
00:30:10,203 --> 00:30:13,373
Y anoche simplemente
hablamos

530
00:30:13,373 --> 00:30:15,675
y me ayudó a hacer
el desayuno.

531
00:30:15,675 --> 00:30:17,444
¿Toda la noche? ¿Sin sexo?

532
00:30:17,444 --> 00:30:20,280
Ahora veo porque pareces
estar hecha una mierda.

533
00:30:20,280 --> 00:30:21,514
¡Oh, dios mío!

534
00:30:21,514 --> 00:30:23,015
¿Es ese de ahí?

535
00:30:23,015 --> 00:30:26,119
¡Matty Dean!
¡Matty Dean!

536
00:30:29,022 --> 00:30:31,258
- LLegas tarde.
- No importa.

537
00:30:31,258 --> 00:30:32,293
¿Qué tal la reunión?

538
00:30:32,293 --> 00:30:33,327
Algo rara.

539
00:30:33,327 --> 00:30:37,030
Vaya, tus pestañas son
enormes.

540
00:30:37,330 --> 00:30:39,833
¡Perdón!

541
00:30:47,541 --> 00:30:51,177
Matty Dean, quiero presentarte
a mis mejores amigas.

542
00:30:51,177 --> 00:30:52,780
Ella es Miss Moxie

543
00:30:52,780 --> 00:30:53,513
Besito, besito.

544
00:30:53,513 --> 00:30:55,950
Y ella es
Helen Wheels.

545
00:30:55,950 --> 00:30:56,950
¡Oh!

546
00:30:56,950 --> 00:30:57,651
Hola

547
00:30:57,651 --> 00:30:59,420
Buenas noches,
señoras.

548
00:30:59,420 --> 00:31:01,421
¡Taxi!

549
00:31:12,833 --> 00:31:15,169
Vamos.

550
00:31:15,169 --> 00:31:16,304
Siempre hago esto.

551
00:31:16,304 --> 00:31:18,505
Deja que me arregle aquí.

552
00:31:18,505 --> 00:31:21,242
¿Arriba o abajo,
prostitutas?

553
00:31:22,543 --> 00:31:25,597
Primera planta,
lencería.

554
00:31:52,439 --> 00:31:55,477
Esta noche, hermosas hermanas

555
00:31:55,477 --> 00:31:57,346
damos un beso de despedida
al pequeño José

556
00:31:57,346 --> 00:32:00,799
porque esta noche
el pequeño José morirá.

557
00:32:01,816 --> 00:32:04,869
Adiós, pequeño José.

558
00:32:12,494 --> 00:32:15,197
Y ahora, este pequeño
cuerpo

559
00:32:15,197 --> 00:32:17,933
sostiene el alma
de Camelia

560
00:32:17,933 --> 00:32:21,286
y la libera con un beso.

561
00:32:24,439 --> 00:32:27,793
Bienvenida a la vida, bebé.

562
00:32:29,077 --> 00:32:32,915
Recuerda pequeña,
va  a ser una vida muy dura.

563
00:32:32,915 --> 00:32:34,416
Pero Camelia,

564
00:32:34,416 --> 00:32:37,819
que riquezas te mostrará.

565
00:33:08,451 --> 00:33:10,519
Abrázala dulcemente

566
00:33:10,519 --> 00:33:13,622
y deja que te abrace.

567
00:33:20,496 --> 00:33:22,732
...años de riguroso entrenamiento
y espera.

568
00:33:22,732 --> 00:33:25,234
¿Quiénes serán los elegidos?
¿Quiénes irán?

569
00:33:25,234 --> 00:33:26,803
Por fin la espera
ha acabado.

570
00:33:26,803 --> 00:33:30,373
El momento de la cita de América
con el Destino ha llegado.

571
00:33:30,373 --> 00:33:32,575
El país se levanta
para afrontar el desafío

572
00:33:32,575 --> 00:33:34,611
planteado por el presidente
Kennedy.

573
00:33:34,611 --> 00:33:36,446
¿Qué estás haciendo?

574
00:33:36,446 --> 00:33:38,881
Te estoy mirando.

575
00:33:38,881 --> 00:33:40,684
¡Oh Dios!

576
00:33:43,119 --> 00:33:44,320
No te escondas de mi.

577
00:33:47,523 --> 00:33:49,993
¿Sabes qué me gustaría?

578
00:33:49,993 --> 00:33:52,095
Me gustaría verte desnuda.

579
00:33:52,095 --> 00:33:55,064
Chico, no estás preparado.

580
00:33:55,064 --> 00:33:56,833
Ni hablar.

581
00:33:56,833 --> 00:33:59,335
Estoy preparado.

582
00:34:00,369 --> 00:34:03,272
Necesito verte.

583
00:34:06,810 --> 00:34:08,211
¿Te atreverías?

584
00:34:08,211 --> 00:34:11,165
Lo haré si lo haces tú.

585
00:34:34,905 --> 00:34:36,773
Vaya.

586
00:34:36,773 --> 00:34:38,908
Ya me conoces.

587
00:34:38,908 --> 00:34:40,009
Soy un marimacho.

588
00:34:40,009 --> 00:34:42,246
No te preocupes cariño,
si llama Kinsey

589
00:34:42,246 --> 00:34:44,215
diré que tú eres el hombre.

590
00:34:44,215 --> 00:34:46,817
No me importa.

591
00:34:46,817 --> 00:34:49,321
Me gusta.

592
00:34:49,420 --> 00:34:52,472
Me gusta mirarte.

593
00:34:52,489 --> 00:34:54,925
¿Te gusta mirarme?

594
00:34:54,925 --> 00:34:58,329
¿Qué eres? ¿Un maricón?

595
00:35:00,397 --> 00:35:02,900
Tengo una subida de
testosterona.

596
00:35:02,900 --> 00:35:06,203
Tengo la necesidad de competir.

597
00:35:06,537 --> 00:35:08,573
¡No lo desperdicies!

598
00:35:08,573 --> 00:35:11,726
¡Ponte a alguien debajo!

599
00:35:12,277 --> 00:35:13,211
Ven aquí.

600
00:35:13,211 --> 00:35:15,913
Ven tú aquí.

601
00:35:22,387 --> 00:35:25,156
¿Fue así como te bautizaron?

602
00:35:25,156 --> 00:35:26,958
Exactamente así.

603
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Excepto que lloré un poco más.

604
00:35:31,796 --> 00:35:35,550
Esa fue la última vez que lloré.

605
00:35:36,301 --> 00:35:39,554
¿Cómo te llamabas antes?

606
00:35:40,305 --> 00:35:42,758
Lo he olvidado.

607
00:35:43,842 --> 00:35:45,177
Héctor.

608
00:35:45,177 --> 00:35:47,679
Más masculino ¿verdad?

609
00:35:47,679 --> 00:35:50,282
LaMiranda es bonito.

610
00:35:50,282 --> 00:35:52,350
Eres tú.

611
00:35:52,350 --> 00:35:55,953
Esto me hace sentir como...

612
00:35:56,254 --> 00:35:58,323
incompleto.

613
00:35:58,323 --> 00:36:00,776
Oh cariño.

614
00:36:02,794 --> 00:36:06,449
Si algo no eres es incompleto.

615
00:36:07,466 --> 00:36:10,618
¿Quieres unirte a esta vida?

616
00:36:14,139 --> 00:36:16,992
Quiero unirme a ti.

617
00:36:51,778 --> 00:36:53,379
¿Cómo estás?

618
00:36:53,379 --> 00:36:55,631
¿Bien?

619
00:36:58,251 --> 00:36:59,919
¿Cómo estás?

620
00:36:59,919 --> 00:37:01,855
Bien.

621
00:37:14,066 --> 00:37:15,835
¿Qué haces merodeando Matt?

622
00:37:15,835 --> 00:37:18,137
Lo siento.

623
00:37:23,477 --> 00:37:25,378
No puedo trabajar

624
00:37:25,378 --> 00:37:27,481
contigo ahí de pie

625
00:37:27,481 --> 00:37:29,116
Estoy leyendo la carta.

626
00:37:29,116 --> 00:37:30,550
"Estimado Bruce Compton,

627
00:37:30,550 --> 00:37:34,053
leí su precioso artículo
en la hermandad

628
00:37:34,053 --> 00:37:36,390
una y otra vez.

629
00:37:36,390 --> 00:37:38,558
Sus palabras dan vueltas
en mi cabeza

630
00:37:38,558 --> 00:37:39,659
como una canción.

631
00:37:39,659 --> 00:37:42,630
Quiero gritarlas en mi escuela.

632
00:37:42,630 --> 00:37:44,731
Pero estoy tan lejos
de Nueva York

633
00:37:44,731 --> 00:37:47,700
y a un millón de millas
de cualquier cosa real.

634
00:37:47,700 --> 00:37:51,438
Pero puedo soñar con alguien

635
00:37:51,438 --> 00:37:54,791
para luchar juntos por el amor"

636
00:37:55,742 --> 00:37:58,245
¿Bruce Compton?

637
00:37:58,245 --> 00:38:01,748
¿Por qué no usaste
tu verdadero nombre?

638
00:38:01,748 --> 00:38:02,816
Debí hacerlo.

639
00:38:02,816 --> 00:38:05,520
Pero me pregunto cuál es
su verdadero nombre.

640
00:38:06,887 --> 00:38:10,190
¿Qué es un verdadero nombre?

641
00:38:11,791 --> 00:38:13,994
Podría haber sido cualquiera.

642
00:38:13,994 --> 00:38:17,047
Hasta podría haber sido yo.

643
00:38:17,664 --> 00:38:20,067
¿Podrías Matt?

644
00:38:20,067 --> 00:38:23,621
Matty Dean no es tu
nombre real.

645
00:38:23,671 --> 00:38:25,840
Lo es para mi.

646
00:38:25,840 --> 00:38:29,143
¿Por qué escogiste Matty Dean?

647
00:38:29,143 --> 00:38:30,578
Un nombre tan paleto.

648
00:38:30,578 --> 00:38:34,681
Supongo que nunca he querido
una vida con clase.

649
00:38:35,583 --> 00:38:37,552
Has venido a la
ciudad adecuada.

650
00:38:37,552 --> 00:38:41,188
¿Cómo te hiciste
con una copia de nuestra revista?

651
00:38:41,188 --> 00:38:43,257
Mi primer ejemplar...

652
00:38:43,257 --> 00:38:44,492
Un amigo...

653
00:38:44,492 --> 00:38:46,361
de un amigo
de un amigo.

654
00:38:46,361 --> 00:38:49,029
Ya sabes.
La historia de siempre

655
00:38:49,029 --> 00:38:52,133
¿Y cómo termina
la historia?

656
00:38:53,134 --> 00:38:54,569
Este es sólo el principio.

657
00:38:58,073 --> 00:39:00,208
#Cuéntanos sobre el 
chico de Nueva York.

658
00:39:00,208 --> 00:39:03,511
#Sabe bailar

659
00:39:03,544 --> 00:39:05,514
#Y es romántico

660
00:39:06,715 --> 00:39:09,317
#Y es entonces cuando 
yo me enamoro

661
00:39:09,317 --> 00:39:11,252
#con sólo irarlo

662
00:39:13,021 --> 00:39:15,524
#Era tímido

663
00:39:15,591 --> 00:39:18,193
#Y yo también

664
00:39:19,127 --> 00:39:21,863
#Y ahora sé que
nunca jamás

665
00:39:21,863 --> 00:39:23,264
#nos diremos adiós

666
00:39:28,703 --> 00:39:31,840
#Deberías venir y ver

667
00:39:31,840 --> 00:39:33,374
#que es el mejor

668
00:39:34,776 --> 00:39:36,512
#de costa a costa

669
00:39:42,017 --> 00:39:43,051
#Cuéntanos sobre

670
00:39:43,051 --> 00:39:45,720
#el chico de Nueva York

671
00:39:50,324 --> 00:39:52,361
¡Oh Dios mío!

672
00:39:52,361 --> 00:39:54,329
Me encantan esos
zapatos.

673
00:39:55,264 --> 00:39:57,499
Bajad las armas chicos.

674
00:39:57,499 --> 00:40:00,702
Hola hermanos afros
y hermanas con "soul".

675
00:40:00,702 --> 00:40:03,572
Preparada para la acción.
¿Dónde firmo?

676
00:40:03,572 --> 00:40:04,673
Las señoras a la izquierda.

677
00:40:04,673 --> 00:40:06,876
Oh, lo siento.
No soy una señora.

678
00:40:06,876 --> 00:40:10,412
Por eso he venido
por el centro de la habitación.

679
00:40:10,412 --> 00:40:13,616
Es la historia de mi vida.

680
00:40:13,950 --> 00:40:14,283
Oh.

681
00:40:14,283 --> 00:40:18,487
Tengo esta pequeña
orden para usted.

682
00:40:24,259 --> 00:40:25,727
¿Héctor Duarte?

683
00:40:25,727 --> 00:40:27,796
Bueno... algo así.

684
00:40:27,796 --> 00:40:31,501
Verá, legalmente
he cambiado mi nombre.

685
00:40:34,670 --> 00:40:36,206
"LaMiranda Querides"

686
00:40:36,206 --> 00:40:37,940
¡Lista para el servicio,
señor!

687
00:40:38,741 --> 00:40:43,045
¿Debemos entender que
es usted alguna clase de invertido?

688
00:40:43,212 --> 00:40:44,847
¿Quién? ¿yo?

689
00:40:44,847 --> 00:40:46,716
¡Mary!

690
00:40:46,716 --> 00:40:48,951
¿Es usted homosexual?

691
00:40:48,951 --> 00:40:50,619
¡Oh!

692
00:40:50,619 --> 00:40:51,421
Claro.

693
00:40:51,421 --> 00:40:53,023
Al menos eso es
lo que me dice mi novio.

694
00:40:53,023 --> 00:40:56,693
Esperábamos poder alistarnos
al mismo tiempo

695
00:40:56,693 --> 00:40:59,129
y que nos enviaran
al mismo barracón.

696
00:40:59,129 --> 00:41:00,130
Cállese.

697
00:41:00,130 --> 00:41:02,332
Lo siento.

698
00:41:02,332 --> 00:41:03,266
Sala 17.

699
00:41:03,266 --> 00:41:04,166
Desde luego.

700
00:41:04,166 --> 00:41:06,870
Sala 17, de la vuelta
al edificio

701
00:41:06,870 --> 00:41:08,839
la entrada está por detrás.

702
00:41:08,839 --> 00:41:09,405
Sala 17.

703
00:41:09,405 --> 00:41:12,709
Para examen psicológico.

704
00:41:12,709 --> 00:41:15,512
¡Oh! ¿Con lo que me gusta!

705
00:41:18,281 --> 00:41:21,083
Superarás todo esto
en diez minutos.

706
00:41:21,083 --> 00:41:24,454
Llegarás a casa a tiempo
para el show de Dottie.

707
00:41:24,454 --> 00:41:27,790
Bueno, nunca se me ha dado bien
superar las cosas.

708
00:41:27,790 --> 00:41:31,061
LaMiranda, ¿estás asustada?

709
00:41:31,061 --> 00:41:32,529
¿Ya he visto a un loquero no?

710
00:41:32,529 --> 00:41:35,532
El tribunal juvenil me hizo
ver a uno cuando tenía 11 años.

711
00:41:35,532 --> 00:41:38,602
Querían darme ese tratamiento
electrónico

712
00:41:38,602 --> 00:41:42,139
Ya sabes, cuando te enseñas fotos
de tíos buenos

713
00:41:42,139 --> 00:41:43,473
y entonces te fríen.

714
00:41:43,473 --> 00:41:44,941
¿Terapía de aversión?
¿Para qué?

715
00:41:44,941 --> 00:41:49,212
Para hacer novillos en el cole.
¿Para qué crees tú?

716
00:41:49,212 --> 00:41:51,114
Mierda, Matty Dean.

717
00:41:51,114 --> 00:41:52,683
Vamos.

718
00:41:52,683 --> 00:41:54,518
Ahora estás conmigo.

719
00:41:54,518 --> 00:41:56,787
Y no dejaré que
te hagan daño.

720
00:41:56,787 --> 00:41:57,954
¿Lo sabes, no?

721
00:41:57,954 --> 00:42:00,857
¿Y qué sé yo?

722
00:42:00,857 --> 00:42:03,294
Héctor Julio Duarte

723
00:42:03,294 --> 00:42:04,662
Héctor...

724
00:42:04,662 --> 00:42:07,565
LaMiranda, doctor

725
00:42:08,132 --> 00:42:10,568
LaMiranda Querides.

726
00:42:10,568 --> 00:42:13,470
Pero usted no nació
siendo LaMiranda

727
00:42:13,470 --> 00:42:14,773
¿verdad Héctor?

728
00:42:14,773 --> 00:42:16,974
Y usted no nació
siendo un doctor

729
00:42:16,974 --> 00:42:18,375
pero sacó el título.

730
00:42:18,375 --> 00:42:20,911
¿Y ahora qué es usted,
un hombre

731
00:42:20,911 --> 00:42:22,280
o una mujer?

732
00:42:22,280 --> 00:42:25,382
Oh Doctor, no
divida tanto las cosas.

733
00:42:25,382 --> 00:42:27,884
Yo vivo en el
otro estado

734
00:42:27,884 --> 00:42:30,822
entre la masculinidad
y la feminidad.

735
00:42:30,822 --> 00:42:32,256
¿Qué es...?

736
00:42:32,256 --> 00:42:33,825
"Fantabulosidad"

737
00:42:33,825 --> 00:42:36,277
Héctor...

738
00:42:38,730 --> 00:42:41,665
¿Quiere luchar por
su país?

739
00:42:41,665 --> 00:42:43,934
Oh, quiero luchar,
doctor.

740
00:42:43,934 --> 00:42:46,871
Quiero luchar por el amor...

741
00:42:46,871 --> 00:42:48,640
la libertad,

742
00:42:48,640 --> 00:42:50,608
y la Constitución.

743
00:42:50,608 --> 00:42:52,811
Quiero luchar contra el
Vietcong

744
00:42:52,811 --> 00:42:54,246
los rusos,

745
00:42:54,246 --> 00:42:56,347
usted, su madre,

746
00:42:56,347 --> 00:42:57,315
su padre,

747
00:42:57,315 --> 00:43:01,486
y todo ese jodido Comité de
Actividades Anti-americanas.

748
00:43:01,486 --> 00:43:03,388
¡Quiero darle una patada
en el culo al mundo

749
00:43:03,388 --> 00:43:06,590
y no necesito
que usted me deje!

750
00:43:06,590 --> 00:43:09,494
¡Me está forzando!

751
00:43:25,878 --> 00:43:26,345
¿Qué?

752
00:43:26,345 --> 00:43:29,681
Creo que me toca
a mi mirarte.

753
00:43:29,681 --> 00:43:31,350
Estoy asustada, Matty.

754
00:43:31,350 --> 00:43:34,954
Nunca había tenido
un héroe.

755
00:43:35,587 --> 00:43:37,757
Nunca había besado a uno.

756
00:43:37,757 --> 00:43:39,659
Ni le había hecho el amor a uno.

757
00:43:39,659 --> 00:43:42,928
Y yo estoy seguro

758
00:43:42,928 --> 00:43:46,332
de que nunca me habían
amado así, nena.

759
00:43:46,799 --> 00:43:49,001
¿Me quieres?

760
00:43:49,001 --> 00:43:51,603
Ahora soy yo
el que está asustado.

761
00:43:51,603 --> 00:43:53,306
#Cuando digo que
estoy enamorada

762
00:43:53,306 --> 00:43:57,059
#Créeme, estoy enamorada.

763
00:43:59,544 --> 00:44:01,881
#Aquí viene mi chico

764
00:44:01,881 --> 00:44:04,983
#caminando por la calle

765
00:44:04,983 --> 00:44:07,485
#Mira cómo camina

766
00:44:07,485 --> 00:44:09,189
#con ritmo

767
00:44:10,156 --> 00:44:11,791
#Pelo ondulado y espeso

768
00:44:12,858 --> 00:44:15,711
#Un poco largo

769
00:44:15,862 --> 00:44:18,714
#Se pasa el día

770
00:44:18,997 --> 00:44:20,700
#cantando una canción

771
00:44:20,700 --> 00:44:23,269
#Y cuando le veo
en la calle

772
00:44:23,269 --> 00:44:24,770
#mi corazón se estremece

773
00:44:24,770 --> 00:44:26,139
¿Marcha en Philadelphia?

774
00:44:26,139 --> 00:44:28,173
#Quiero ir directa a él

775
00:44:28,173 --> 00:44:29,208
¿Marcha en Philadelphia?

776
00:44:29,208 --> 00:44:30,777
#Darle un gran beso. ¡Muack!

777
00:44:30,777 --> 00:44:34,180
#Decirle que le quiero,
decirle que me importa

778
00:44:34,180 --> 00:44:37,350
#Decirle que siempre
estaré ahí

779
00:44:37,350 --> 00:44:38,652
#¿De qué color
son sus ojos?

780
00:44:38,652 --> 00:44:41,120
#No lo sé, siempre 
lleva gafas de sol.

781
00:44:41,120 --> 00:44:42,288
#¿Es alto?

782
00:44:42,288 --> 00:44:43,556
#Bueno, tengo que mirar 
hacia arriba

783
00:44:43,556 --> 00:44:45,426
#¿Si? He oído que
es mal chico

784
00:44:45,426 --> 00:44:48,527
#Mmm. Ni bueno ni malo.
Pero no es el demonio.

785
00:44:48,527 --> 00:44:49,796
#Dime más

786
00:44:49,796 --> 00:44:50,596
#Dime más

787
00:44:50,596 --> 00:44:52,131
#Lleva suéters grandes

788
00:44:52,131 --> 00:44:54,200
#Dime más

789
00:44:54,200 --> 00:44:55,436
#combinados con 
sus ojos

790
00:44:55,436 --> 00:44:56,536
#Dime más

791
00:44:56,536 --> 00:44:58,004
#Tiene las uñas sucias

792
00:44:58,004 --> 00:44:59,505
#Dime más

793
00:44:59,505 --> 00:45:02,343
#Vaya premio

794
00:45:02,343 --> 00:45:04,110
#Pantalones ajustados

795
00:45:05,211 --> 00:45:07,247
#Zapatos de botón

796
00:45:07,247 --> 00:45:10,049
#Parece que siempre

797
00:45:10,049 --> 00:45:12,686
#está triste

798
00:45:12,686 --> 00:45:15,188
#y cuando le veo en la calle

799
00:45:15,188 --> 00:45:18,292
#mi corazón se estremece
y da un brinco

800
00:45:18,292 --> 00:45:20,727
#Quiero ir directa a él

801
00:45:20,727 --> 00:45:23,430
#Darle un gran beso ¡Muack!

802
00:45:23,430 --> 00:45:26,233
#Decirle que le quiero,
decirle que me importa

803
00:45:26,233 --> 00:45:29,436
#Decirle que siempre
estaré ahí

804
00:45:29,436 --> 00:45:30,604
#¿Es buen bailarín?

805
00:45:30,604 --> 00:45:33,340
#¿Qué quieres decir 
con eso?

806
00:45:33,340 --> 00:45:35,642
#Bueno, ¿cómo baila?

807
00:45:35,642 --> 00:45:36,877
#Apretado

808
00:45:36,877 --> 00:45:39,113
#Muy, muy apretado

809
00:45:44,184 --> 00:45:46,621
Mira a Miss Cerdita
en su baño de barro.

810
00:45:46,621 --> 00:45:49,223
¿Cuándo fue la última
vez que te bañaste?

811
00:45:49,223 --> 00:45:51,325
No tengo que responder
a esa pregunta.

812
00:45:51,325 --> 00:45:53,294
Estáte quieta y para de moverte

813
00:45:53,294 --> 00:45:56,998
antes de que pierdas
los mechones que quedan.

814
00:45:56,998 --> 00:45:59,066
Bueno, al menos parte de él
es mi jodido pelo de verdad.

815
00:45:59,066 --> 00:46:01,002
¿Te puedes creer que este
fieltro

816
00:46:01,002 --> 00:46:03,938
es fuente de orgullo para esta
enferma y manchada reinona?

817
00:46:03,938 --> 00:46:05,572
Te estoy peinando ¿vale?

818
00:46:05,572 --> 00:46:07,008
¿Quereis callaros de
una puta vez?

819
00:46:07,008 --> 00:46:10,778
Mi hombre trata de
invocar a sus musas. ¡Maldita sea!

820
00:46:15,749 --> 00:46:19,053
#He visto con pena

821
00:46:20,187 --> 00:46:23,759
#cómo sufren

822
00:46:23,759 --> 00:46:26,561
#los negros y judíos

823
00:46:26,561 --> 00:46:28,930
#he visto países destruidos

824
00:46:28,930 --> 00:46:32,167
#donde las leyes del hombre
abusan

825
00:46:32,167 --> 00:46:34,902
#pero tú aplastas
al homosexual

826
00:46:34,902 --> 00:46:36,070
LaMiranda...

827
00:46:36,070 --> 00:46:37,372
ve con él.

828
00:46:37,372 --> 00:46:40,776
Haz que pare.

829
00:46:40,776 --> 00:46:41,609
Sí, por favor.

830
00:46:41,609 --> 00:46:43,345
#Nosotros marcharemos...

831
00:46:44,312 --> 00:46:45,646
¿Cariño?

832
00:46:45,646 --> 00:46:47,049
Apesta, ¿verdad?

833
00:46:47,049 --> 00:46:47,816
¿Apesta? ¡Qué va!

834
00:46:47,816 --> 00:46:51,319
¿Cómo puede apestar
algo hecho por ti?

835
00:46:51,319 --> 00:46:52,687
Bueno...

836
00:46:52,687 --> 00:46:54,823
suena un poco...

837
00:46:54,823 --> 00:46:55,858
literario.

838
00:46:55,858 --> 00:46:56,524
Literal.

839
00:46:56,524 --> 00:46:57,692
"Literalístico" ¿Lo coges?

840
00:46:57,692 --> 00:46:59,327
¿Crees que es demasiado
literal?

841
00:46:59,327 --> 00:47:01,262
Bueno, eso es lo que he dicho
¿no?

842
00:47:01,262 --> 00:47:03,098
No sé. Es demasiado...

843
00:47:03,098 --> 00:47:05,166
Se parece demasiado a un sermón.
¿no crees?

844
00:47:05,166 --> 00:47:06,601
También es demasiado típico

845
00:47:06,601 --> 00:47:08,669
- Típico.
- Típico.

846
00:47:08,669 --> 00:47:10,206
Pero por otro lado
es fabuloso.

847
00:47:10,206 --> 00:47:11,673
Permiso para vomitar,
señora.

848
00:47:11,673 --> 00:47:12,340
Cállate, zorra.

849
00:47:12,340 --> 00:47:14,175
Yo no soy la que va a parecer

850
00:47:14,175 --> 00:47:16,378
como Bobby Dylan en coma.

851
00:47:16,378 --> 00:47:17,646
Las mujeres por naturaleza

852
00:47:17,646 --> 00:47:20,916
no tienen el mismo deseo
sexual que los hombres

853
00:47:20,916 --> 00:47:23,318
y por lo tanto,
los hombres que sufren

854
00:47:23,318 --> 00:47:25,921
de una compulsión
sexual anormal

855
00:47:25,921 --> 00:47:28,256
se ven forzados a relacionarse
con otros hombres

856
00:47:28,256 --> 00:47:30,325
que tienen la misma
necesidad incontrolable

857
00:47:30,325 --> 00:47:33,096
para satisfacer sus
deseos antinaturales.

858
00:47:33,096 --> 00:47:35,697
Se relacionan con otros hombres,
otros homosexuales

859
00:47:35,697 --> 00:47:40,136
y entonces, claro, se dan cuenta
de que la semilla cae en terreno árido

860
00:47:40,136 --> 00:47:43,839
lo que lleva a una frustración mayor
y a una compulsión más fuerte.

861
00:47:43,839 --> 00:47:45,474
Como el adicto a las drogas.

862
00:47:45,474 --> 00:47:47,143
Pero a diferencia de los
drogadictos.

863
00:47:47,143 --> 00:47:50,146
nada de eso puede achacarse
a la persona.

864
00:47:50,146 --> 00:47:54,199
La homosexualidad es una enfermedad,
una condición...

865
00:47:55,652 --> 00:47:57,386
Desencadenado por el

866
00:47:57,386 --> 00:47:59,455
el desequilibrio químico
en el cerebro.

867
00:47:59,455 --> 00:48:01,156
Sobre esta evidencia

868
00:48:01,156 --> 00:48:03,059
las "familias defectuosas"

869
00:48:03,059 --> 00:48:06,529
no son los pilares que queremos,
negando

870
00:48:06,529 --> 00:48:09,999
sus derechos constitucionales básicos..

871
00:48:10,867 --> 00:48:11,968
Gracias.

872
00:48:11,968 --> 00:48:14,470
Gracias.

873
00:48:16,205 --> 00:48:18,908
¿Alguna pregunta?

874
00:48:19,509 --> 00:48:20,977
No dices nada Matty.

875
00:48:20,977 --> 00:48:22,145
Sólo me estaba preguntando

876
00:48:22,145 --> 00:48:25,149
por qué vamos a Greenwich Village

877
00:48:25,149 --> 00:48:26,015
para reunirnos con la prensa

878
00:48:26,015 --> 00:48:28,985
cuando deberíamos estar siendo
examinados en un psiquiátrico

879
00:48:28,985 --> 00:48:31,921
para que nos sacaran con un sifón
nuestro exceso de esperma.

880
00:48:31,921 --> 00:48:33,123
Sólo era una opinión Matty.

881
00:48:33,123 --> 00:48:35,592
Hitler y sus muchachos tenían
una opinión Burt.

882
00:48:35,592 --> 00:48:38,728
Espera. El hecho de que la idea de
que sea una enfermedad

883
00:48:38,728 --> 00:48:40,864
es un concepto que América
puede manejar.

884
00:48:40,864 --> 00:48:42,765
Y en este momento, francamente,

885
00:48:42,765 --> 00:48:45,234
la compasión sería
un gran paso para nosotros.

886
00:48:45,234 --> 00:48:45,902
Quieres decir que sientan pena.

887
00:48:45,902 --> 00:48:49,739
Cada palabra que signifique algo
es un paso ¿no?

888
00:48:49,739 --> 00:48:51,541
No puedo pensar.

889
00:48:51,541 --> 00:48:53,376
¿Podrías intentarlo?

890
00:48:53,376 --> 00:48:55,629
Eh...

891
00:48:58,815 --> 00:49:00,684
¿Lo has hecho?

892
00:49:00,684 --> 00:49:02,837
No.

893
00:49:03,253 --> 00:49:04,221
Ahora lo he hecho.

894
00:49:04,221 --> 00:49:07,057
Podemos pelearnos entre nosotros
todo lo que queramos

895
00:49:07,057 --> 00:49:09,927
pero esta reunión es con
nuestro único aliado en la prensa.

896
00:49:09,927 --> 00:49:13,130
Tenemos que presentar un frente unido.
¿No es algo razonable?

897
00:49:13,130 --> 00:49:17,284
Naturalmente Burt. Siempre
somos razonables.

898
00:49:19,903 --> 00:49:21,872
¿Les dirás que estoy
aquí verdad?

899
00:49:21,872 --> 00:49:23,941
Se lo diré a todo el mundo.
Relájate.

900
00:49:23,941 --> 00:49:25,909
¿Tomamos un par de copas?

901
00:49:25,909 --> 00:49:28,178
Vamos a tomar un
montón de copas.

902
00:49:28,178 --> 00:49:29,714
De todas maneras, no puedo...

903
00:49:29,714 --> 00:49:30,715
¿Randolph Erzersky?

904
00:49:30,715 --> 00:49:32,216
Sí,hola.

905
00:49:32,216 --> 00:49:33,851
Encantado de conocerle.

906
00:49:33,851 --> 00:49:34,619
Si. ¿Burt?

907
00:49:34,619 --> 00:49:35,486
Por favor, llámame Randy.

908
00:49:35,486 --> 00:49:38,623
Randy, este es el reportero
del Village Voice.

909
00:49:38,623 --> 00:49:39,656
Ethan,
Matty Dean.

910
00:49:39,656 --> 00:49:40,725
Encantado de conocerle.

911
00:49:40,725 --> 00:49:41,425
Matty Dean. Estupendo.

912
00:49:41,425 --> 00:49:44,662
Oh, Raoul, he traído un fotógrafo
conmigo.

913
00:49:44,662 --> 00:49:49,017
Supongo que no os importará
que os saque algunas fotos.

914
00:49:51,102 --> 00:49:53,871
No es un problema
para nosotros.

915
00:49:53,871 --> 00:49:54,772
¿Verdad?

916
00:49:54,772 --> 00:49:56,107
Sí. Estupendo.

917
00:49:56,107 --> 00:50:00,511
Voy a sacar la primera
foto aquí mismo.

918
00:50:01,045 --> 00:50:02,847
Quedaos ahí.
Estupendo.

919
00:50:02,847 --> 00:50:06,317
Estupendo.
Una buena foto.

920
00:50:06,317 --> 00:50:07,185
Bien. OK.

921
00:50:07,185 --> 00:50:10,037
¿Sonreimos un poco?

922
00:50:10,789 --> 00:50:11,256
Bien.

923
00:50:11,256 --> 00:50:13,925
Baja esa mano.
Gracias.

924
00:50:13,925 --> 00:50:16,094
Un poco a la
izquierda, por favor.

925
00:50:16,094 --> 00:50:17,962
Estupendo.
Me gusta.

926
00:50:17,962 --> 00:50:18,830
Bien.

927
00:50:18,830 --> 00:50:19,931
¿Gafas Ethan?

928
00:50:19,931 --> 00:50:22,767
Para darle un
poco de estilo.

929
00:50:22,767 --> 00:50:25,421
Bien.

930
00:50:29,540 --> 00:50:31,676
¿Y el plan es...?

931
00:50:31,676 --> 00:50:33,812
Mmmmm, nos sentamos...

932
00:50:33,812 --> 00:50:36,380
nos presentamos como homosexuales...

933
00:50:36,380 --> 00:50:37,683
pedimos nuestras bebidas...

934
00:50:37,683 --> 00:50:41,253
con lo que sentirán obligados
a rechazarnos.

935
00:50:41,253 --> 00:50:42,221
Según dicta la ley.

936
00:50:42,221 --> 00:50:44,989
Nuestras fascitas y anti-americanas
leyes estatales.

937
00:50:44,989 --> 00:50:47,692
Entonces incendiamos el local.

938
00:50:47,692 --> 00:50:49,428
Es un auténtico bromista.

939
00:50:49,428 --> 00:50:50,162
Matty.

940
00:50:50,162 --> 00:50:53,565
Ya sabes Burt.
Es el desequilibrio químico.

941
00:50:53,565 --> 00:50:55,968
¿Qué os traigo chicos?

942
00:50:55,968 --> 00:50:57,736
Somos un grupo de
homosexuales,

943
00:50:57,736 --> 00:51:01,306
y queremos una cerveza
cada uno.

944
00:51:01,306 --> 00:51:02,708
Tequila para mi, Burt.

945
00:51:02,708 --> 00:51:04,376
Eso es..

946
00:51:04,376 --> 00:51:05,945
cervezas y tequila ¿verdad?

947
00:51:05,945 --> 00:51:08,447
Para este grupo de homosexuales.

948
00:51:08,447 --> 00:51:09,414
Sí.

949
00:51:09,414 --> 00:51:11,117
De acuerdo.

950
00:51:11,117 --> 00:51:12,184
Gracias.

951
00:51:12,184 --> 00:51:12,918
Bien.

952
00:51:12,918 --> 00:51:15,820
Mmmm ¿y él?

953
00:51:16,322 --> 00:51:19,024
Tequila con lima y sal, por favor.

954
00:51:19,024 --> 00:51:21,626
Bien. Gracias.

955
00:51:22,694 --> 00:51:26,031
¿Cuántas cervezas y cuántos homosexuales?

956
00:51:26,031 --> 00:51:30,285
Somos tres homosexuales verdaderos
y dos honorarios

957
00:51:30,402 --> 00:51:32,071
incluyendo un joven homosexual,

958
00:51:32,071 --> 00:51:35,174
y vamos a beber cuatro cervezas
y un tequila.

959
00:51:35,174 --> 00:51:36,609
De hecho,

960
00:51:36,609 --> 00:51:38,878
que sean dos tequilas.

961
00:51:38,878 --> 00:51:42,582
¿Un tequila de verdad
o un tequila honorario?

962
00:51:42,849 --> 00:51:45,084
¿Podemos ver al gerente?

963
00:51:45,084 --> 00:51:46,252
¿Qué puedo hacer por ustedes?

964
00:51:46,252 --> 00:51:47,653
¿Homosexuales?

965
00:51:47,653 --> 00:51:49,455
¿Cómo sé que son homosexuales?

966
00:51:49,455 --> 00:51:51,191
A mi me parecen
bastante normales.

967
00:51:51,191 --> 00:51:53,526
Bastante supernormales, de hecho.

968
00:51:53,526 --> 00:51:55,227
Estos días
¿quién puede decir nada?

969
00:51:55,227 --> 00:51:58,631
Por el amor de Dios.
Hasta yo podría ser homosexual.

970
00:51:58,631 --> 00:52:00,433
Y el dinero de los maricones,
también es dinero.

971
00:52:00,433 --> 00:52:02,334
Tráeles la bebida
a estos chicos

972
00:52:02,334 --> 00:52:03,871
La casa invita, amigos.

973
00:52:03,871 --> 00:52:04,805
A mi salud, amidos.

974
00:52:04,805 --> 00:52:08,675
Veamos si puedes decir si son homo-bebedores
o hetero-bebedores.

975
00:52:08,675 --> 00:52:10,576
No puedo hacer esto
por mucho tiempo.

976
00:52:10,576 --> 00:52:12,212
Ya no tengo la constitución
necesario.

977
00:52:12,212 --> 00:52:14,814
Delante de la prensa,
todos se han vuelto liberales.

978
00:52:14,814 --> 00:52:17,049
A lo mejor estais desfasados.

979
00:52:17,049 --> 00:52:18,351
No. Es una ley estatal.

980
00:52:18,351 --> 00:52:20,187
Hay un lugar donde
os garantizamos

981
00:52:20,187 --> 00:52:22,923
que un tipo que se confiese maricón
no será atendido.

982
00:52:22,923 --> 00:52:25,558
Un bar de maricones.
Seguidme chicos.

983
00:52:25,558 --> 00:52:26,794
¿Un bar de maricones?

984
00:52:26,794 --> 00:52:28,328
Me gusta.

985
00:52:28,328 --> 00:52:30,831
Hey, Vito.

986
00:52:30,898 --> 00:52:32,432
¿Qué pasa?

987
00:52:32,432 --> 00:52:33,266
Hola.

988
00:52:33,266 --> 00:52:34,167
Buenas noches.

989
00:52:34,167 --> 00:52:35,602
Hola. Somos pareja.

990
00:52:35,602 --> 00:52:38,554
Hola Vito.

991
00:52:40,073 --> 00:52:42,676
Matty, pequeño aguafiestas.

992
00:52:42,676 --> 00:52:44,044
Mi guapa preciosa.

993
00:52:44,044 --> 00:52:45,713
¿Qué tal ese culito elegante?

994
00:52:45,713 --> 00:52:48,781
Necesito una puesta a punto,

995
00:52:48,781 --> 00:52:50,151
Bromeas.

996
00:52:50,151 --> 00:52:51,184
¿Qué clase de lengua es esta?

997
00:52:51,184 --> 00:52:53,887
Me siento como un inmigrante
en mi vecindario.

998
00:52:53,887 --> 00:52:55,288
Lo eres.

999
00:52:55,288 --> 00:52:56,289
Burt.

1000
00:52:56,289 --> 00:52:57,291
¿Burt?

1001
00:52:57,291 --> 00:52:58,326
Sí.

1002
00:52:58,326 --> 00:52:59,327
Ah.

1003
00:52:59,327 --> 00:53:01,462
Hola.

1004
00:53:01,462 --> 00:53:06,133
Somos un grupo confeso
de homosexuales...

1005
00:53:06,133 --> 00:53:07,000
¡Hey, Vito!

1006
00:53:07,000 --> 00:53:09,069
Malditos folloneros.

1007
00:53:09,069 --> 00:53:10,437
Vito, chica ¿dónde estás?

1008
00:53:10,437 --> 00:53:12,073
Oye Princesa, sé amable.

1009
00:53:12,073 --> 00:53:13,474
Sólo tienes que negarte.

1010
00:53:13,474 --> 00:53:16,610
Ya lo he hecho cariño. LLévate a
estos perdedores fuera.

1011
00:53:16,610 --> 00:53:17,911
Vito ¿me oyes?

1012
00:53:26,755 --> 00:53:29,457
Tranquilo, pequeño.

1013
00:53:32,460 --> 00:53:34,562
¿No es más agrdable así?

1014
00:53:34,562 --> 00:53:37,614
¿Quereis beber algo chicos?

1015
00:53:37,699 --> 00:53:39,833
Realmente... no.

1016
00:53:39,833 --> 00:53:40,534
¿Perdón?

1017
00:53:40,534 --> 00:53:42,504
Queremos ser rechazado.

1018
00:53:42,504 --> 00:53:44,539
Es una cuestión política.

1019
00:53:44,539 --> 00:53:45,907
Vigila tu jodida boca.

1020
00:53:45,907 --> 00:53:48,809
Ya sabes que Vinnie no quiere
esa mierda aquí.

1021
00:53:48,809 --> 00:53:51,913
Chico, ¿qué te dije sobre
meterte en esos asuntos?

1022
00:53:51,913 --> 00:53:54,515
Todo lo que queremos
es un rechazo oficial.

1023
00:53:54,515 --> 00:53:56,050
Y habremos acabado
¿de acuerdo?

1024
00:53:57,786 --> 00:53:58,220
Princesa.

1025
00:53:58,220 --> 00:54:00,789
Ya me he negado dos veces,
maldita sea.

1026
00:54:00,789 --> 00:54:02,223
Niégate de nuevo.

1027
00:54:02,223 --> 00:54:03,457
Oficialmente.

1028
00:54:03,457 --> 00:54:04,526
Las leyes del Estado

1029
00:54:04,526 --> 00:54:07,529
prohiben la venta de
licor a homosexuales

1030
00:54:07,529 --> 00:54:11,165
así que, lamentablemente,
debo negarme a serviros.

1031
00:54:11,165 --> 00:54:14,019
¿Todo el mundo feliz?

1032
00:54:17,138 --> 00:54:19,340
Me debes un baile.

1033
00:54:19,340 --> 00:54:20,042
Yo...

1034
00:54:20,042 --> 00:54:22,011
Aquí está permitido cariño.

1035
00:54:22,011 --> 00:54:24,112
Aquí está permitido, cariño.

1036
00:54:29,084 --> 00:54:30,920
Bien, creo que ya
tenemos nuestra historia.

1037
00:54:30,920 --> 00:54:34,373
Vámonos de aquí.

1038
00:54:34,523 --> 00:54:38,160
¿Es una revolución privada
o puede unirse alguien más?

1039
00:54:38,160 --> 00:54:39,294
Hola pequeño.

1040
00:54:39,294 --> 00:54:42,665
¿Qué tal se está
en primera línea?

1041
00:54:42,665 --> 00:54:45,367
Ya sabes...

1042
00:54:46,468 --> 00:54:49,404
LaMiranda, este es Ethan.

1043
00:54:49,404 --> 00:54:51,239
LaMiranda.

1044
00:54:51,239 --> 00:54:53,241
No sabían que los radicales

1045
00:54:53,241 --> 00:54:55,010
venían tan bien envueltos.

1046
00:54:55,010 --> 00:54:57,447
Voy a tener que ir

1047
00:54:57,447 --> 00:54:59,348
a una de esas reuniones.

1048
00:54:59,348 --> 00:55:00,716
¿Sabes? Deberías.

1049
00:55:00,716 --> 00:55:03,318
Deberías venir con nosotros
a Philadelphia.

1050
00:55:03,318 --> 00:55:05,388
Eso despertaría a la
mitad de América.

1051
00:55:05,388 --> 00:55:07,190
¿Vais a ir a Philadelphia?

1052
00:55:07,190 --> 00:55:10,225
¿Es una visita turística
a la Campana de la Libertad?

1053
00:55:10,225 --> 00:55:12,896
Se celebra una importante marcha
sobre derechos civiles.

1054
00:55:12,896 --> 00:55:14,430
Será en un par de días.

1055
00:55:14,430 --> 00:55:15,531
Será bastante aburrido.

1056
00:55:15,531 --> 00:55:18,701
Quieren que vayamos todos
bien arreglados

1057
00:55:18,701 --> 00:55:22,472
como John y Jackie Kennedy.

1058
00:55:22,472 --> 00:55:25,475
Bien, ya sé de quién
voy a ir.

1059
00:55:25,475 --> 00:55:27,275
Seguro que no es
tan aburrido.

1060
00:55:27,275 --> 00:55:30,713
En serio, debería
ir con vosotros.

1061
00:55:32,582 --> 00:55:35,018
Matty me ha estado contando

1062
00:55:35,018 --> 00:55:35,952
lo que tratais de hacer,

1063
00:55:35,952 --> 00:55:39,455
me parece algo confuso

1064
00:55:39,455 --> 00:55:43,159
pero al menos habeis logrado
algo juntos ¿no?

1065
00:55:43,159 --> 00:55:45,962
Matt ¿has estado haciendo
trabajos comunitarios?

1066
00:55:45,962 --> 00:55:49,031
LaMiranda y yo compartimos
habitación, Ethan

1067
00:55:49,031 --> 00:55:51,267
No te hagas propaganda
a mi costa.

1068
00:55:51,267 --> 00:55:52,268
Matty Dean.

1069
00:55:52,268 --> 00:55:55,638
¿Por qué no le dices
a tu querido amigo

1070
00:55:55,638 --> 00:55:58,992
que sólo soy tu
jodida criada?

1071
00:56:01,244 --> 00:56:02,078
LaMiranda, cariño.

1072
00:56:02,078 --> 00:56:04,180
Estoy demasiado borracho
para correr,

1073
00:56:04,180 --> 00:56:06,049
¿paras?

1074
00:56:06,049 --> 00:56:07,984
Cuando veas esta cara,

1075
00:56:07,984 --> 00:56:10,520
no verás ni una lágrima
¿entendido?

1076
00:56:10,520 --> 00:56:11,087
Ni una lágrima.

1077
00:56:11,087 --> 00:56:14,158
No te dije lo del viaje
a Philadelphia

1078
00:56:14,158 --> 00:56:17,060
por lo de ese estúpido
código de ropa.

1079
00:56:17,060 --> 00:56:18,995
Sabía que no va contigo.

1080
00:56:18,995 --> 00:56:24,100
Y tú nunca les hablaste de mi
porque no voy contigo ¿no?

1081
00:56:24,100 --> 00:56:24,601
Mi héroe.

1082
00:56:24,601 --> 00:56:28,806
¿Es mi culpa que no sepas
ser un hombre?

1083
00:56:28,873 --> 00:56:30,740
¿Qué?

1084
00:56:30,740 --> 00:56:31,575
¿Es mi culpa

1085
00:56:31,575 --> 00:56:34,645
con un gen afeminado predominante?

1086
00:56:34,645 --> 00:56:38,082
¿Es culpa mía que
haya tíos buenos

1087
00:56:38,082 --> 00:56:39,550
sin que lleven la cara
llena de maquillaje?

1088
00:56:39,550 --> 00:56:41,518
¿Es mi culpa?
No es mi jodida culpa.

1089
00:56:41,518 --> 00:56:45,873
¿De quién es la culpa
de que seas tan capullo?

1090
00:56:58,436 --> 00:57:00,270
¿Quieres llevarme tú?

1091
00:57:00,270 --> 00:57:04,174
Es agradable dejarse llevar.

1092
00:57:06,777 --> 00:57:08,680
¿Un día difícil?

1093
00:57:08,680 --> 00:57:11,432
Más bien una década.

1094
00:57:14,352 --> 00:57:16,621
Nunca había bailado
con un hombre.

1095
00:57:16,621 --> 00:57:18,288
Venga ya.

1096
00:57:18,288 --> 00:57:19,190
No, nunca.

1097
00:57:19,190 --> 00:57:20,357
¿En serio?

1098
00:57:20,357 --> 00:57:21,126
Sí.

1099
00:57:21,126 --> 00:57:22,493
¿Ni tan siquiera en privado?

1100
00:57:22,493 --> 00:57:25,663
He estado tan ocupado
defendiendo el derecho a bailar

1101
00:57:25,663 --> 00:57:29,567
que nunca he tenido
tiempo de hacerlo.

1102
00:57:29,601 --> 00:57:32,970
Cuando formamos la sociedad
hace quince años

1103
00:57:32,970 --> 00:57:34,606
no podías encontrar
tres personas

1104
00:57:34,606 --> 00:57:38,076
que se atrevieran a decir
en público que eran homosexuales.

1105
00:57:38,076 --> 00:57:42,012
Y ahora aparece ese chico
con todas las respuestas.

1106
00:57:42,012 --> 00:57:43,782
Como si fuera tan
jodidamente fácil.

1107
00:57:43,782 --> 00:57:46,684
Tú puedes decir eso.
Los jóvenes no.

1108
00:57:46,684 --> 00:57:48,353
Nunca he sido joven.

1109
00:57:48,353 --> 00:57:51,189
No teníamos adolescentes
en esa época.

1110
00:57:51,189 --> 00:57:53,925
Nos hacíamos viejos
cuando llegábamos a la pubertad.

1111
00:57:53,925 --> 00:57:57,762
Deberías haber sido una
drag queen, dulzura.

1112
00:57:57,762 --> 00:57:58,964
No, en serio.

1113
00:57:58,964 --> 00:58:00,431
Nuestro lema es "baila, maldita sea"

1114
00:58:00,431 --> 00:58:03,801
porque, cariño, nunca sabes
si vendrán por ti por la mañana.

1115
00:58:03,801 --> 00:58:07,339
Así que deberías bailar
toda la noche.

1116
00:58:07,339 --> 00:58:08,039
Lo siento.

1117
00:58:08,039 --> 00:58:11,809
Sólo soy un homosexual
aburrido.

1118
00:58:11,809 --> 00:58:14,480
Sin manías. Sin malas ideas.
Sin aditivos.

1119
00:58:14,480 --> 00:58:16,081
Pero lleno de ideas.

1120
00:58:16,081 --> 00:58:19,184
Y entre tú y yo,

1121
00:58:19,184 --> 00:58:21,987
yo te respeto.

1122
00:58:23,355 --> 00:58:26,908
Entre tú y yo,
me siento halagado.

1123
00:58:27,693 --> 00:58:30,446
Baila, maldita sea.

1124
00:58:54,253 --> 00:58:57,556
#Presente.

1125
00:58:59,325 --> 00:59:02,128
#¿Salir contigo?

1126
00:59:02,328 --> 00:59:04,730
#¿Por qué no?

1127
00:59:06,232 --> 00:59:08,735
#¿Si me gusta bailar?

1128
00:59:08,735 --> 00:59:11,237
#Por supuesto.

1129
00:59:11,670 --> 00:59:14,541
#¿Paseamos por la playa esta noche?

1130
00:59:14,541 --> 00:59:17,143
#Me encantaría

1131
00:59:19,045 --> 00:59:21,147
#No intentes tocarme.

1132
00:59:21,147 --> 00:59:24,250
#No intentes tocarme.

1133
00:59:26,118 --> 00:59:29,722
#Porque eso nunca sucederá...

1134
00:59:30,057 --> 00:59:32,359
#de nuevo.

1135
00:59:33,593 --> 00:59:34,927
#¿Bailamos?

1136
01:00:01,688 --> 01:00:02,289
¡Hey, Vinnie!

1137
01:00:02,289 --> 01:00:04,524
Demasiado temprano para ti,
cariño.

1138
01:00:04,524 --> 01:00:05,859
¿En mi coche
o en el tuyo?

1139
01:00:05,859 --> 01:00:08,863
¿Quieres dejar la ironía
de una vez?

1140
01:00:08,863 --> 01:00:10,898
Me gustaría una charla.

1141
01:00:10,898 --> 01:00:12,632
¿Estás bien, cariño?

1142
01:00:12,632 --> 01:00:13,800
Seguro, estoy bien.

1143
01:00:13,800 --> 01:00:14,502
Siempre estoy bien.

1144
01:00:14,502 --> 01:00:19,206
Sólo necesito hablar contigo
un rato.

1145
01:00:19,239 --> 01:00:22,193
Así que sígueme.

1146
01:01:13,727 --> 01:01:14,528
Vinnie, cariño,

1147
01:01:14,528 --> 01:01:18,366
Creo que no estoy preparada
para caminar a las cinco de la mañana

1148
01:01:18,366 --> 01:01:20,968
congelada y confusa

1149
01:01:20,968 --> 01:01:23,004
enmedio de ninguna parte

1150
01:01:23,004 --> 01:01:26,174
No estoy acostumbrada
a tantos mimos.

1151
01:01:26,174 --> 01:01:29,377
¿Ves esa ventana
de ahí arriba?

1152
01:01:30,212 --> 01:01:33,582
Detrás hay una clínica.

1153
01:01:33,582 --> 01:01:37,335
La llaman "el palacio
de los sueños".

1154
01:01:39,288 --> 01:01:41,857
Y pasan todo el día
riendo

1155
01:01:41,857 --> 01:01:43,692
en la feliz tierra de Oz.

1156
01:01:43,692 --> 01:01:44,558
Está bien.

1157
01:01:44,558 --> 01:01:46,495
Está bien reirse.

1158
01:01:46,495 --> 01:01:47,829
¿Recuerdas a Angelina Heart?

1159
01:01:47,829 --> 01:01:50,031
Sí, esa pequeña princesita
idiota.

1160
01:01:50,031 --> 01:01:51,366
Solíamos llamarla "Angina".

1161
01:01:51,366 --> 01:01:52,566
Aquel juez con el
que se estaba viendo

1162
01:01:52,566 --> 01:01:55,170
le pagó unas vacaciones
en el "palacio de los sueños"

1163
01:01:55,170 --> 01:01:57,306
y ahora es una mujer casada,

1164
01:01:57,306 --> 01:02:01,160
es la anfitriona más admirada
de Saint Louis.

1165
01:02:01,176 --> 01:02:01,610
¡Mierda!

1166
01:02:01,610 --> 01:02:05,614
Siempre se veía a si misma
como Coco Chanel.

1167
01:02:08,050 --> 01:02:10,085
Escucha...

1168
01:02:10,085 --> 01:02:11,653
Es una historia preciosa,

1169
01:02:11,653 --> 01:02:13,155
y muchas morirían por algo así.

1170
01:02:13,155 --> 01:02:16,025
Pero no es el palacio
de mis sueños, cariño.

1171
01:02:16,025 --> 01:02:19,495
Bien, pero es el palacio
de mis jodidos sueños.

1172
01:02:19,495 --> 01:02:21,963
Y será el tuyo.
¿De acuerdo?

1173
01:02:21,963 --> 01:02:23,500
Vinnie, serías una tía fea.

1174
01:02:23,500 --> 01:02:26,568
Para empezar, tendrías que
afeitarte esos jodidos nudillos

1175
01:02:26,568 --> 01:02:28,337
¡Cállate!
¡Cállate de una puta vez!

1176
01:02:28,337 --> 01:02:29,071
Por Dios, Vinnie.

1177
01:02:29,071 --> 01:02:30,272
Mira lo que has hecho.

1178
01:02:30,272 --> 01:02:32,708
¡No me eches tu mierda!

1179
01:02:32,708 --> 01:02:34,109
¡Has hecho que te toque!

1180
01:02:34,109 --> 01:02:35,244
¡Aquí, al aire libre!

1181
01:02:35,244 --> 01:02:37,979
¡Simplemente escucha un segundo

1182
01:02:37,979 --> 01:02:40,182
por una vez en un tu jodida vida!

1183
01:02:40,182 --> 01:02:41,584
Necesito que me escuches.

1184
01:02:41,584 --> 01:02:43,118
Y me oigas. ¿De acuerdo?

1185
01:02:43,118 --> 01:02:44,553
Te estoy escuchando.
Te oigo, cariño.

1186
01:02:44,553 --> 01:02:45,955
¡No me toques, joder!

1187
01:02:45,955 --> 01:02:48,791
¡No necesito una jodida madre!

1188
01:02:48,791 --> 01:02:50,325
¡Necesito una esposa!

1189
01:02:50,325 --> 01:02:54,180
Necesito ser un tipo normal
todos los días.

1190
01:02:54,597 --> 01:02:56,666
¿Y que tiene eso de malo?

1191
01:02:56,666 --> 01:02:59,702
Te he pedido cita
con el médico.

1192
01:02:59,702 --> 01:03:01,304
¿Qué te parece?

1193
01:03:01,304 --> 01:03:03,739
Bien, pues ya puedes anularla,
cariño.

1194
01:03:03,739 --> 01:03:04,941
¿Qué te parece?

1195
01:03:04,941 --> 01:03:05,608
Es tan típico de ti.

1196
01:03:05,608 --> 01:03:07,209
¿Tanto te asusta ser
una persona normal?

1197
01:03:07,209 --> 01:03:11,664
Estoy asustada de perder
esa cosita de ahí abajo.

1198
01:03:14,484 --> 01:03:18,188
¿Por qué estamos hablando
de esto?

1199
01:03:19,389 --> 01:03:21,958
Soy una tía
con una polla

1200
01:03:21,958 --> 01:03:25,562
que no quiere perder
su polla.

1201
01:03:26,529 --> 01:03:29,932
Y vamos a enfrentarlo, cariño,

1202
01:03:29,966 --> 01:03:32,770
tú tampoco quieres perderla.

1203
01:03:32,936 --> 01:03:35,271
Puedo tomarlo
o dejarlo, Bo.

1204
01:03:35,271 --> 01:03:36,839
Es a ti a quien quiero tener.

1205
01:03:36,839 --> 01:03:37,907
Ya me tienes.

1206
01:03:37,907 --> 01:03:39,376
Pero así nunca nos dejarán
tranquilos.

1207
01:03:39,376 --> 01:03:42,245
No, nunca nos dejarán
tranquilos.

1208
01:03:42,245 --> 01:03:46,050
Pero ninguna operación
va a cambiar eso.

1209
01:03:48,852 --> 01:03:51,354
Ven aquí.

1210
01:03:51,855 --> 01:03:54,408
No podemos...

1211
01:03:57,227 --> 01:04:00,430
Hay demasiadas ventanas.

1212
01:04:06,803 --> 01:04:09,173
#Estaba yendo calle abajo

1213
01:04:09,173 --> 01:04:12,626
#y era terriblemente tarde

1214
01:04:12,676 --> 01:04:14,678
#bueno, la verdad es que

1215
01:04:14,678 --> 01:04:18,882
#esta pobre chica había
sido abandonada por su cita

1216
01:04:19,617 --> 01:04:20,951
#cuando de alguna parte

1217
01:04:20,951 --> 01:04:22,653
#escuchó esta música
alta y clara

1218
01:04:22,653 --> 01:04:24,288
#Déjame ver por allí

1219
01:04:24,288 --> 01:04:25,456
#No, por allí

1220
01:04:25,456 --> 01:04:26,390
#¿Por allí? Sí.

1221
01:04:26,390 --> 01:04:28,159
#Abrí la puerta

1222
01:04:28,159 --> 01:04:29,726
#y para mi sorpresa

1223
01:04:29,726 --> 01:04:30,927
#las mujeres iban de etiqueta

1224
01:04:30,927 --> 01:04:32,864
#y los hombres corbatas

1225
01:04:32,864 --> 01:04:34,932
#Y creo que debería decir

1226
01:04:34,932 --> 01:04:36,233
#que la banda prestaba atención

1227
01:04:36,233 --> 01:04:38,335
#Estaban allí, tan ordenados

1228
01:04:38,335 --> 01:04:40,237
#mientras tocaban
a ritmo de swing.

1229
01:04:40,237 --> 01:04:41,739
#Así que agarré a este chico

1230
01:04:41,739 --> 01:04:43,240
#que entró pavoneándose
por la sala

1231
01:04:43,240 --> 01:04:45,442
#Exclamé: ¿eso qué es?
Y el dijo:

1232
01:04:45,442 --> 01:04:47,745
#Sofisticado boom boom.

1233
01:04:47,745 --> 01:04:49,413
#Ya no hace falta.

1234
01:04:51,582 --> 01:04:53,417
#Sofisticado boom boom.

1235
01:04:53,417 --> 01:04:56,971
#Hemos necesitado algo nuevo.

1236
01:04:59,057 --> 01:05:00,925
#Sofisticado boom boom

1237
01:05:00,925 --> 01:05:02,727
#Levantaos altos y erguidos

1238
01:05:02,727 --> 01:05:05,129
#como vuestros culos
contra la pared

1239
01:05:05,129 --> 01:05:06,964
#dos pasos adelante

1240
01:05:06,964 --> 01:05:08,199
#y moved vuestras caderas.

1241
01:05:13,838 --> 01:05:15,674
Buenos días, Agnes.

1242
01:05:22,380 --> 01:05:25,583
Bien, sentaos.

1243
01:05:25,784 --> 01:05:26,885
Vamos chicos.

1244
01:05:26,885 --> 01:05:27,619
Vamos.

1245
01:05:29,554 --> 01:05:31,556
#Ya no hace falta.

1246
01:05:34,259 --> 01:05:35,994
Eso no es muy sofisticado.

1247
01:05:35,994 --> 01:05:39,097
#Hemos necesitado algo nuevo.

1248
01:05:40,332 --> 01:05:42,434
#Creo que está perdiendo los nervios

1249
01:05:42,434 --> 01:05:43,602
#Sofisticado boom boom.

1250
01:05:43,602 --> 01:05:45,303
#Levantaos altos y erguidos

1251
01:05:45,303 --> 01:05:47,506
#como vuestros culos contra la pared

1252
01:05:47,506 --> 01:05:48,874
#dos pasos adelante

1253
01:05:48,874 --> 01:05:50,676
#y moved vuestras caderas

1254
01:06:56,242 --> 01:06:57,977
#Mis ojos han visto los movimientos

1255
01:06:57,977 --> 01:07:00,313
#de los negros y judíos

1256
01:07:00,313 --> 01:07:02,516
#He visto países destruidos

1257
01:07:02,516 --> 01:07:05,018
#donde las leyes del hombre
abusan

1258
01:07:05,018 --> 01:07:07,120
#pero tú aplastas al homosexual

1259
01:07:07,120 --> 01:07:09,255
#con tu elección

1260
01:07:09,255 --> 01:07:12,309
#y seguimos marchando.

1261
01:07:26,140 --> 01:07:29,142
#y seguimos marchando.

1262
01:07:32,647 --> 01:07:34,614
#Estaremos marginados por la injusticia

1263
01:07:34,614 --> 01:07:36,683
#hasta que nuestros susurros
se puedan oir.

1264
01:07:36,683 --> 01:07:38,918
#Habéis roto todos nuestros
sueños y esperanzas

1265
01:07:38,918 --> 01:07:41,421
#y nunca nos moveremos.

1266
01:07:41,421 --> 01:07:43,290
#Nos levantamos en un coro

1267
01:07:43,290 --> 01:07:45,226
#y pronto escuchareis
cada palabra

1268
01:07:45,226 --> 01:07:48,229
#mientras vamos marchando.

1269
01:08:02,309 --> 01:08:05,312
#mientras vamos marchando.

1270
01:08:08,648 --> 01:08:10,551
#Los derechos que nos arrebataron

1271
01:08:10,551 --> 01:08:12,320
#los queremos de vuelta

1272
01:08:12,320 --> 01:08:14,955
#y hablaremos, escribiremos
y sabotearemos

1273
01:08:14,955 --> 01:08:16,824
#hasta que os dobleguéis.

1274
01:08:16,824 --> 01:08:18,459
#Si no nos los devuelven

1275
01:08:18,459 --> 01:08:20,895
#llegaremos hasta el final

1276
01:08:20,895 --> 01:08:23,898
#mientras marchamos.

1277
01:08:37,745 --> 01:08:40,749
#mientras marchamos.

1278
01:08:46,988 --> 01:08:49,124
Gracias a Dios se acabó.

1279
01:08:50,591 --> 01:08:51,159
¿Qué?

1280
01:08:51,159 --> 01:08:54,462
Al menos nadie
resultó muerto.

1281
01:08:56,164 --> 01:08:57,933
¿Quieres café?

1282
01:08:57,933 --> 01:08:59,001
Leche. Con mucha azúcar.

1283
01:08:59,001 --> 01:09:02,454
Quizás hubiera sido mejor.

1284
01:09:02,470 --> 01:09:03,706
¿El qué?

1285
01:09:03,706 --> 01:09:06,408
Que nos hubieran matado a todos.

1286
01:09:06,408 --> 01:09:08,476
Si toda la marcha hubiera sido
eliminada

1287
01:09:08,476 --> 01:09:10,245
por un lanzagranadas o algo.

1288
01:09:10,245 --> 01:09:12,381
Al menos así, habríamos salido
en los periódicos.

1289
01:09:12,381 --> 01:09:14,416
Quizás eso movilizaría
a la gente.

1290
01:09:14,416 --> 01:09:16,617
Tiene que haber más de treinta personas

1291
01:09:16,617 --> 01:09:18,421
a la que les importemos algo.

1292
01:09:18,421 --> 01:09:20,589
Necesitamos algo para sacarlos

1293
01:09:20,589 --> 01:09:21,724
del agujero en el que están.

1294
01:09:21,724 --> 01:09:24,459
Bien, mucha de esa gente

1295
01:09:24,459 --> 01:09:26,095
no es capaz de concebir
esas ideas

1296
01:09:26,095 --> 01:09:27,129
y mucho menos,
de salir a defenderlas.

1297
01:09:27,129 --> 01:09:30,432
Esa reinona con la que
hablamos el otro día

1298
01:09:30,432 --> 01:09:31,166
¿LaMiranda?

1299
01:09:31,166 --> 01:09:32,200
Él. ¿Va a marchar?

1300
01:09:32,200 --> 01:09:34,503
Apenas podía cruzar la sala
en aquellos tacones.

1301
01:09:34,503 --> 01:09:36,305
Ella prefiere que
la llames "ella".

1302
01:09:36,305 --> 01:09:37,673
Bien, ahí lo tienes.

1303
01:09:37,673 --> 01:09:40,809
Le pregunté por qué quiere
ser tratada como "ella"

1304
01:09:40,809 --> 01:09:43,112
y me dijo que lo femenino
era lo máximo

1305
01:09:43,112 --> 01:09:45,013
a lo que un hombre
podía aspirar.

1306
01:09:45,013 --> 01:09:46,181
Sé que estás
parafraseando

1307
01:09:46,181 --> 01:09:50,086
porque de ninguna manera
eso está en tu vocabulario.

1308
01:09:51,954 --> 01:09:52,755
Bien.

1309
01:09:52,755 --> 01:09:54,222
Haz las maletas.

1310
01:09:54,222 --> 01:09:55,524
Necesitamos unas vacaciones.

1311
01:09:55,524 --> 01:09:57,159
Te voy a llevar
a Fire Island

1312
01:09:57,159 --> 01:09:58,494
un par
de días.

1313
01:09:58,494 --> 01:10:00,063
Coge un bañador,
unas gafas de sol

1314
01:10:00,063 --> 01:10:01,564
y una actitud frívola.

1315
01:10:01,564 --> 01:10:03,098
Tengo que trabajar mañana.

1316
01:10:03,098 --> 01:10:04,067
¿Y quién no?

1317
01:10:04,067 --> 01:10:05,401
Llama y di que estás enfermo.

1318
01:10:05,401 --> 01:10:05,935
Vamos Matt.

1319
01:10:05,935 --> 01:10:07,803
Puedes avanzar en tu carrera
de fregaplatos

1320
01:10:07,803 --> 01:10:09,638
después de un largo
fin de semana.

1321
01:10:09,638 --> 01:10:10,639
Necesito que veas

1322
01:10:10,639 --> 01:10:14,243
imágenes positivas de la
"mariconez".

1323
01:10:14,477 --> 01:10:16,980
Ahora mismo.

1324
01:10:22,819 --> 01:10:24,686
Haz esto conmigo.

1325
01:10:24,686 --> 01:10:28,040
Quiero ver como
sonríes otra vez.

1326
01:10:28,258 --> 01:10:31,060
Suena fantástico.

1327
01:11:17,240 --> 01:11:18,775
Perdóneme padre,

1328
01:11:18,775 --> 01:11:19,677
porque he pecado.

1329
01:11:19,677 --> 01:11:21,679
Hace un siglo que no
me confieso.

1330
01:11:21,679 --> 01:11:23,113
y... padre...

1331
01:11:23,113 --> 01:11:24,481
he cometido todos
los pecados...

1332
01:11:24,481 --> 01:11:27,485
lujuria, codicia, ira...

1333
01:11:27,885 --> 01:11:30,437
incluso, orgullo.

1334
01:11:30,453 --> 01:11:31,588
Orgullo yo...

1335
01:11:31,588 --> 01:11:33,890
un hombre que lo
tiene todo..

1336
01:11:33,890 --> 01:11:35,693
y que en realidad
no tiene nada.

1337
01:11:35,693 --> 01:11:39,329
La única cosa que quiero,
es la única cosa

1338
01:11:39,329 --> 01:11:41,031
que realmente tengo

1339
01:11:41,031 --> 01:11:43,434
y no se me permite quererla.

1340
01:11:44,101 --> 01:11:45,436
Así que realmente
no la tengo.

1341
01:11:45,436 --> 01:11:48,488
Ese soy yo, padre.

1342
01:11:49,339 --> 01:11:51,892
Ese soy yo.

1343
01:11:53,578 --> 01:11:56,580
Perdóneme, padre

1344
01:11:56,980 --> 01:11:59,883
porque he pecado.

1345
01:12:02,152 --> 01:12:05,356
#Parece que fue el otro día

1346
01:12:05,790 --> 01:12:08,642
#cuando se fue mi bebé

1347
01:12:09,127 --> 01:12:12,430
#se fue lejos,
cruzó el mar

1348
01:12:16,167 --> 01:12:18,903
#fue hace dos años
o así

1349
01:12:18,903 --> 01:12:21,957
#desde que le vi
marchar.

1350
01:12:22,908 --> 01:12:26,461
#y entonces me llegó
esta carta

1351
01:12:29,715 --> 01:12:33,068
#dijo que habíamos terminado

1352
01:12:33,418 --> 01:12:36,572
#que había encontrado
a alguien nuevo.

1353
01:12:36,688 --> 01:12:38,990
#Déjame pensar.
Déjame pensar.

1354
01:12:38,990 --> 01:12:41,692
#¿Qué puedo hacer?

1355
01:12:50,869 --> 01:12:51,637
#Recuerda

1356
01:12:51,637 --> 01:12:54,338
#Caminando en la arena

1357
01:12:54,338 --> 01:12:55,073
#Recuerda

1358
01:12:55,073 --> 01:12:57,843
#Caminando de la mano

1359
01:12:57,843 --> 01:12:58,543
#Recuerda

1360
01:12:58,543 --> 01:13:01,045
#La noche es tan excitante

1361
01:13:01,045 --> 01:13:01,747
#Recuerda

1362
01:13:01,747 --> 01:13:04,482
#Su sonrisa me invitaba

1363
01:13:04,482 --> 01:13:05,384
#Recuerda

1364
01:13:05,384 --> 01:13:07,586
#Cuando tocó mi mejilla

1365
01:13:07,586 --> 01:13:08,420
#Recuerda

1366
01:13:08,420 --> 01:13:11,373
#con las yemas de sus dedos

1367
01:13:12,257 --> 01:13:13,625
#suavemente

1368
01:13:13,625 --> 01:13:16,395
#suavemente nos conocimos

1369
01:13:16,395 --> 01:13:18,764
#con nuestros labios.

1370
01:13:18,764 --> 01:13:21,768
#¿Qué fue del chico

1371
01:13:22,301 --> 01:13:25,504
#que una vez conocí?

1372
01:13:25,570 --> 01:13:28,974
#El chico que dijo
que sería real

1373
01:13:40,686 --> 01:13:42,488
Ahora dime si estoy
equivocado.

1374
01:13:42,488 --> 01:13:44,590
¿Estamos muertos y
estamos en el cielo?

1375
01:13:44,590 --> 01:13:46,158
Este lugar lo tiene todo.

1376
01:13:46,959 --> 01:13:48,694
Ya verás después,
en el baile.

1377
01:13:48,694 --> 01:13:51,031
Verás más hombres hermosos
en una sola habitación

1378
01:13:51,031 --> 01:13:54,233
de los que nunca
has llegado a soñar.

1379
01:14:04,043 --> 01:14:06,446
Ponte la toalla
encima, Matty.

1380
01:14:06,446 --> 01:14:07,280
¿Qué?

1381
01:14:07,280 --> 01:14:09,482
Ordenanzas locales
de tiempos oscuros.

1382
01:14:09,482 --> 01:14:11,050
No puedes llevar
bañadores sugerentes

1383
01:14:11,050 --> 01:14:13,286
sin taparte en la playa.

1384
01:14:13,286 --> 01:14:14,454
Querrás decir "nosotros".

1385
01:14:14,454 --> 01:14:16,356
No les des excusas
a estos gilipollas.

1386
01:14:16,356 --> 01:14:18,958
¿Vale, Matty?

1387
01:14:26,699 --> 01:14:30,303
¿Hemos muerto
y estamos en el cuelo?

1388
01:14:57,163 --> 01:14:59,700
... Judy Garland empezó a trabajar
en Vaudeville

1389
01:14:59,700 --> 01:15:00,701
cuando tenía
dos años.

1390
01:15:00,701 --> 01:15:02,803
Un número familiar
llamado "las hermanas Gumm"

1391
01:15:02,803 --> 01:15:04,137
Las maratonianas actuaciones

1392
01:15:04,137 --> 01:15:07,141
la llevaron a una adicción
a los barbitúricos.

1393
01:15:07,141 --> 01:15:08,542
...un Óscar especial
a la edad de diecisiete

1394
01:15:08,542 --> 01:15:10,911
como mejor actriz juvenil
por "El mago de Oz"

1395
01:15:12,079 --> 01:15:15,283
Se había casado con
su quinto marido,

1396
01:15:15,283 --> 01:15:16,050
Nicky Deans.

1397
01:15:16,050 --> 01:15:18,151
Judy Garland ha muerto en
Londres, Inglaterra

1398
01:15:18,151 --> 01:15:19,787
donde se encontraban juntos.

1399
01:15:19,787 --> 01:15:22,156
Dean está inconsolable.

1400
01:15:22,156 --> 01:15:24,725
Así como Hollywood
y toda América

1401
01:15:24,725 --> 01:15:25,893
donde miles de
personas lloran

1402
01:15:25,893 --> 01:15:30,248
la pérdida de una de las grandes
y genuinas estrellas.

1403
01:15:30,298 --> 01:15:33,551
He venido en cuanto
me he enterado.

1404
01:15:34,335 --> 01:15:36,438
Eres muy amable.

1405
01:15:50,851 --> 01:15:51,586
¿Estás bien?

1406
01:15:54,388 --> 01:15:58,042
He oído que la
encontraron en el wáter.

1407
01:15:58,827 --> 01:16:01,830
Dios, la vida es sórdida.

1408
01:16:01,930 --> 01:16:03,331
Dejé de seguir
la política

1409
01:16:03,331 --> 01:16:04,598
porque me atacaba

1410
01:16:04,598 --> 01:16:07,002
el corazón, cariño.

1411
01:16:07,002 --> 01:16:07,969
Kennedy,

1412
01:16:07,969 --> 01:16:09,203
Malcolm X,

1413
01:16:09,203 --> 01:16:10,104
Dr. King,

1414
01:16:10,104 --> 01:16:10,872
y ¿qué ocurre?

1415
01:16:10,872 --> 01:16:14,343
Me refugio en la seguridad
de la superficialidad

1416
01:16:14,343 --> 01:16:15,577
para acabar sufriendo

1417
01:16:15,577 --> 01:16:17,179
más que nunca.

1418
01:16:22,284 --> 01:16:23,986
Mírate.

1419
01:16:23,986 --> 01:16:25,854
Pareces italiana.

1420
01:16:25,854 --> 01:16:29,057
Me gusta compadecerme ¿verdad?

1421
01:16:29,057 --> 01:16:32,260
Es porque soy sincera.

1422
01:16:38,701 --> 01:16:41,103
¿Y qué haría falta...

1423
01:16:41,103 --> 01:16:43,755
para animarte?

1424
01:16:44,139 --> 01:16:46,742
Un helado...

1425
01:16:47,442 --> 01:16:50,045
tomando el sol...

1426
01:16:50,045 --> 01:16:53,048
con el hombre que quiero.

1427
01:16:56,051 --> 01:16:58,703
No es mucho.

1428
01:17:02,457 --> 01:17:04,226
Bien.

1429
01:17:04,226 --> 01:17:05,293
¿Perdón?

1430
01:17:06,294 --> 01:17:07,530
Levántate.

1431
01:17:07,530 --> 01:17:09,598
Vamos a salir.

1432
01:17:09,598 --> 01:17:11,299
¿Quieres decir
fuera, con la gente?

1433
01:17:11,299 --> 01:17:14,252
Sí, con la gente.

1434
01:17:16,539 --> 01:17:17,273
Vístete.

1435
01:17:17,273 --> 01:17:19,709
Vinnie, ¿estás borracho?

1436
01:17:19,709 --> 01:17:20,542
No he cambiado.

1437
01:17:20,542 --> 01:17:24,247
Es sólo...
que me apetece salir un poco.

1438
01:17:24,547 --> 01:17:28,400
Vístete maldita mimada.

1439
01:17:32,788 --> 01:17:35,941
¡Vístete maldita sea!

1440
01:17:42,097 --> 01:17:44,450
Por favor.

1441
01:17:45,168 --> 01:17:48,721
Esa es la palabra mágica,
cariño.

1442
01:17:59,215 --> 01:18:00,016
Una fiesta salvaje.

1443
01:18:00,016 --> 01:18:01,117
No pueden bailar todavía.

1444
01:18:01,117 --> 01:18:01,818
Ya lo harán.

1445
01:18:01,818 --> 01:18:03,619
Va a venir un
coreógrafo...

1446
01:18:03,619 --> 01:18:05,088
Odias esto.

1447
01:18:05,088 --> 01:18:06,589
De todas maneras,
no pueden bailar

1448
01:18:06,589 --> 01:18:08,259
hasta que lo haga
las mujer

1449
01:18:08,259 --> 01:18:10,260
¿Quién? ¿La drag queen
con sandalias romanas?

1450
01:18:10,260 --> 01:18:13,763
No es una drag queen,
Matty.

1451
01:18:48,799 --> 01:18:50,900
Hey!

1452
01:18:50,900 --> 01:18:52,302
Juego limpio,
¿de acuerdo?

1453
01:18:52,302 --> 01:18:55,239
No es así.
Es así.

1454
01:18:55,239 --> 01:18:58,342
¿Qué mierda es esta?

1455
01:18:58,775 --> 01:19:00,978
¿Antiguas ordenanzas
locales?

1456
01:19:00,978 --> 01:19:01,679
¡Dios, Ethan!

1457
01:19:09,153 --> 01:19:10,454
¿Más helado cariño?

1458
01:19:10,454 --> 01:19:11,388
He estado comiendo
todo el día.

1459
01:19:11,388 --> 01:19:12,990
Si como más, acabaré bailando

1460
01:19:12,990 --> 01:19:15,493
con un coro de vacas.

1461
01:19:15,493 --> 01:19:17,962
¿Qué vas a comer
toda la noche?

1462
01:19:17,962 --> 01:19:19,063
Vinnie.

1463
01:19:19,063 --> 01:19:21,515
¿Ambrosia?

1464
01:19:32,577 --> 01:19:34,712
¿La cuenta, señor?

1465
01:19:35,847 --> 01:19:37,983
¿Qué otros
helados tiene?

1466
01:19:37,983 --> 01:19:41,018
Me temo que han acabado
con nuestras existencias.

1467
01:19:41,018 --> 01:19:44,872
Pues vaya a por más.
Estamos hambrientos.

1468
01:19:45,658 --> 01:19:46,925
Mis disculpas, señor.

1469
01:19:46,925 --> 01:19:49,127
Y por favor, permita que
les invite a esta comida

1470
01:19:49,127 --> 01:19:52,430
con los saludos
del establecimiento.

1471
01:19:52,430 --> 01:19:52,998
¿Si?

1472
01:19:52,998 --> 01:19:54,299
Y les ruego nos disculpe, pero

1473
01:19:54,299 --> 01:19:55,967
debido a un imperdonable
error

1474
01:19:55,967 --> 01:19:58,103
de un miembro nuevo
del personal

1475
01:19:58,103 --> 01:20:00,237
esta mesa ha sido
reservada dos veces

1476
01:20:00,237 --> 01:20:02,074
y la dirección se preguntaba

1477
01:20:02,074 --> 01:20:04,809
si serían tan amables
de dejar la mesa

1478
01:20:04,809 --> 01:20:05,643
un poco antes

1479
01:20:05,643 --> 01:20:09,948
para evitar el disgusto
de los siguientes comensales.

1480
01:20:20,926 --> 01:20:21,826
¡Cariño!

1481
01:20:27,866 --> 01:20:29,067
Mi propina.

1482
01:20:29,067 --> 01:20:32,471
¡Mira todo ese dinero!

1483
01:20:46,752 --> 01:20:47,720
Lo siento, Matt.

1484
01:20:47,720 --> 01:20:51,874
El mundo es demasiado grande
para salvarlo todo a la vez.

1485
01:20:52,257 --> 01:20:53,258
Míranos a nosotros.

1486
01:20:53,258 --> 01:20:56,695
No existe contacto
visual en privado.

1487
01:20:56,695 --> 01:20:58,631
Ellos están ganando.

1488
01:20:58,631 --> 01:21:02,936
Podríamos amarnos de verdad
¿lo sabes Matt?

1489
01:21:08,675 --> 01:21:10,843
Mierda, lo siento.

1490
01:21:10,843 --> 01:21:11,978
Es un hábito.

1491
01:21:11,978 --> 01:21:16,616
Me he pasado toda la vida esperando.

1492
01:21:16,616 --> 01:21:19,819
Bueno, ya sabes como
es esto.

1493
01:21:20,486 --> 01:21:22,738
Sí.

1494
01:21:23,054 --> 01:21:24,424
#El futuro

1495
01:21:24,424 --> 01:21:26,876
#¿El mañana?

1496
01:21:27,193 --> 01:21:28,494
#Bien...

1497
01:21:28,494 --> 01:21:31,698
#El mañana es un largo camino

1498
01:21:32,098 --> 01:21:35,935
#quizás algún día
cogeré la mano de alguien

1499
01:21:35,935 --> 01:21:37,536
#quizás en algún lugar

1500
01:21:37,536 --> 01:21:40,690
#alguien entenderá

1501
01:21:41,174 --> 01:21:44,327
#Sabes, solía cantar

1502
01:21:44,477 --> 01:21:46,346
"A tisket, a tasket...

1503
01:21:46,346 --> 01:21:48,982
... a green and yellow basket"

1504
01:21:48,982 --> 01:21:50,016
#Lo he dejado todo

1505
01:21:50,016 --> 01:21:51,317
#y sigo mi camino.

1506
01:21:51,317 --> 01:21:54,371
#Voy a enamorarme.

1507
01:21:55,088 --> 01:21:56,089
#Pero en este momento

1508
01:21:56,089 --> 01:21:58,792
#no parece una buena idea.

1509
01:21:58,792 --> 01:22:00,893
#En este momento

1510
01:22:00,893 --> 01:22:04,147
#Nunca volverá a ocurrir

1511
01:22:06,500 --> 01:22:08,134
#No creo que

1512
01:22:08,134 --> 01:22:11,238
#vuelva a pasar

1513
01:22:11,571 --> 01:22:13,823
#de nuevo.

1514
01:22:21,581 --> 01:22:23,283
¿LaMiranda?

1515
01:22:34,328 --> 01:22:35,495
¿Matty Dean?

1516
01:22:35,495 --> 01:22:37,747
Cariño.

1517
01:22:45,072 --> 01:22:48,442
Soy tu caballero de
armadura reluciente.

1518
01:22:48,442 --> 01:22:51,545
Tu hombre y
tu mujer.

1519
01:22:51,645 --> 01:22:53,814
Soy tu mamá leona.

1520
01:22:53,814 --> 01:22:55,683
Soy tu hombre.

1521
01:22:55,683 --> 01:22:59,437
Lucharé por ti,
vestido para ti.

1522
01:22:59,754 --> 01:23:01,990
Incluso lloraré por ti.

1523
01:23:01,990 --> 01:23:04,125
Pero sólo por ti, cariño.

1524
01:23:04,125 --> 01:23:06,261
Nunca por ellos.

1525
01:23:06,261 --> 01:23:09,113
Nunca por ellos.

1526
01:23:27,916 --> 01:23:29,483
Oye Enigmática...

1527
01:23:32,388 --> 01:23:34,990
¿Me quieres?

1528
01:23:35,290 --> 01:23:39,394
¿Qué clase de pregunta
idiota es esa?

1529
01:23:42,997 --> 01:23:46,300
¿Alguna vez te he dicho
que te quiero?

1530
01:23:46,834 --> 01:23:49,988
No. Eres un hijo de puta.

1531
01:24:08,557 --> 01:24:10,910
¡Vinnie!

1532
01:24:12,361 --> 01:24:13,329
¡Dios!

1533
01:24:18,668 --> 01:24:20,235
¡Dios!

1534
01:24:30,212 --> 01:24:31,780
Toda América se paraliza

1535
01:24:31,780 --> 01:24:33,783
para llorar a su querida

1536
01:24:33,783 --> 01:24:34,483
Judy Garland,

1537
01:24:34,483 --> 01:24:37,752
una de las últimas grandes
y genuinas estrellas.

1538
01:24:40,156 --> 01:24:41,491
Sólo tenía cuarenta y siete años

1539
01:24:41,491 --> 01:24:43,492
cuando llegó al final
del camino de baldosas amarillas.

1540
01:24:43,492 --> 01:24:44,559
Tras su trágica aventura

1541
01:24:44,559 --> 01:24:47,763
por fin descansa en paz.

1542
01:25:18,962 --> 01:25:20,730
Judy se queda.

1543
01:25:33,010 --> 01:25:34,611
¿Y quién va a ser el 
primer afortunado concursante

1544
01:25:34,611 --> 01:25:38,015
de esta semana?

1545
01:25:38,015 --> 01:25:39,815
Espero que todo el mundo
lleve

1546
01:25:39,815 --> 01:25:42,753
el requerimiento legal mínimo

1547
01:25:42,753 --> 01:25:44,187
de tres piezas
de ropa

1548
01:25:44,187 --> 01:25:48,426
apropiadas para su género,
como prescribe la naturaleza.

1549
01:25:48,426 --> 01:25:51,929
De lo contrario, 
los concursantes

1550
01:25:51,929 --> 01:25:54,764
obtendrán el premio de 
consolación

1551
01:25:54,764 --> 01:25:58,369
un viaje de lujo
con los gastos pagados

1552
01:25:58,369 --> 01:26:00,821
a la comisaría.

1553
01:26:00,971 --> 01:26:02,605
¡Tú!

1554
01:26:02,605 --> 01:26:03,741
Lo siento hermana,

1555
01:26:03,741 --> 01:26:07,445
esta patética blusa,
no parece que sea de hombre.

1556
01:26:07,445 --> 01:26:11,215
Arrestad a la pequeña Jodie
por provocación.

1557
01:26:11,215 --> 01:26:15,068
Arrestad a ese 
por mirarme.

1558
01:26:15,386 --> 01:26:16,720
¡Qué demonios!

1559
01:26:16,720 --> 01:26:19,090
Haced una selección.

1560
01:26:20,824 --> 01:26:23,394
¡Lleváoslos fuera de aquí!

1561
01:26:24,628 --> 01:26:28,032
Chuléate delante de ellos cariño.

1562
01:26:31,802 --> 01:26:33,972
LLévatelos al infierno,
Helen, cariño.

1563
01:26:50,955 --> 01:26:52,924
Vamos, en fila.

1564
01:26:52,924 --> 01:26:54,191
En fila.

1565
01:26:54,191 --> 01:26:55,493
No me empujes, Mary.

1566
01:26:55,493 --> 01:26:56,694
Hoy no estoy
de humor.

1567
01:26:56,694 --> 01:26:59,330
Vaya, ella no está de humor.

1568
01:26:59,330 --> 01:27:01,065
¿No estamos de humor?

1569
01:27:01,065 --> 01:27:02,633
¿Tienes la regla querida?

1570
01:27:02,633 --> 01:27:07,288
Bien, veamos si mi compañero
está de humor ¿eh?

1571
01:27:07,639 --> 01:27:09,340
Pequeño maricón. 
No sabe si

1572
01:27:09,340 --> 01:27:12,444
matarme o besarme.

1573
01:27:18,082 --> 01:27:21,236
Supongo que ya 
sabes la respuesta.

1574
01:27:35,433 --> 01:27:36,969
Ven conmigo.

1575
01:27:36,969 --> 01:27:39,821
Apártate.

1576
01:27:41,807 --> 01:27:43,308
¡Atrás!

1577
01:27:43,308 --> 01:27:45,310
Vamos, vamos, atrás.

1578
01:27:45,310 --> 01:27:47,412
¡Volved al bar!

1579
01:27:47,412 --> 01:27:48,746
¡Volved al bar!

1580
01:27:48,746 --> 01:27:52,000
¡Haced lo que os digo!

1581
01:27:53,552 --> 01:27:54,986
¡Volved!

1582
01:27:54,986 --> 01:27:56,188
¡Vamos!

1583
01:27:56,188 --> 01:27:58,757
¡Vamos. Todos al bar!

1584
01:27:58,757 --> 01:28:00,659
¡Volved al bar!

1585
01:28:00,659 --> 01:28:03,128
¡Fuera! ¡Fuera!

1586
01:28:03,128 --> 01:28:05,981
¡Fuera! ¡Fuera!

1587
01:28:06,098 --> 01:28:08,951
¡Fuera! ¡Fuera!

1588
01:28:09,034 --> 01:28:10,302
¡Fuera! ¡Fuera!

1589
01:28:10,302 --> 01:28:13,256
¡Necesitamos refuerzos!

1590
01:28:15,440 --> 01:28:16,709
Me encantan
estas fiestas.

1591
01:28:16,709 --> 01:28:18,911
Es nuestro jodido
cuatro de Julio.

1592
01:28:18,911 --> 01:28:19,745
Vamos.

1593
01:28:21,247 --> 01:28:24,099
¡Vamos chicas!

1594
01:28:33,025 --> 01:28:36,279
¡Apçartate de esa ventana!

1595
01:29:06,259 --> 01:29:08,361
¡Os patearé el culo!

1596
01:29:29,383 --> 01:29:32,586
¡No tenéis derecho
a hacernos esto!

1597
01:29:32,586 --> 01:29:35,639
¡Bastardos!
¡Hijos de puta!

1598
01:29:42,997 --> 01:29:46,800
Vámonos cariño,
vámonos de aquí.

1599
01:29:58,713 --> 01:30:01,682
#Somos las chicas de Stonewall.

1600
01:30:01,682 --> 01:30:03,016
#Llevamos el pelo rizado.

1601
01:30:03,016 --> 01:30:05,085
#No llevamos ropa interior.

1602
01:30:05,085 --> 01:30:06,788
#Enseñamos el vello púbico.

1603
01:30:06,788 --> 01:30:08,455
#Somos las reinas del lugar.

1604
01:30:08,455 --> 01:30:10,457
#Siempre llevamos vaqueros.

1605
01:30:10,457 --> 01:30:12,058
#Llevamos el pelo rizado.

1606
01:30:12,058 --> 01:30:13,594
#Porque creemos que somos chicas.

1607
01:30:13,594 --> 01:30:16,931
Todo el mundo tiene su
propia leyenda de Stonewall.

1608
01:30:16,931 --> 01:30:17,731
Esta es la mía.

1609
01:30:17,731 --> 01:30:21,101
Puede que no haya contado
todos los detalles

1610
01:30:21,101 --> 01:30:24,438
pero es la historia de 
mi vida, cariño.

1611
01:30:24,438 --> 01:30:26,106
#Llevamos el pelo rizado.

1612
01:30:26,106 --> 01:30:28,143
#Porque creemos que somos chicas.

1613
01:30:28,143 --> 01:30:31,045
Qué demonios.
Soy una drag queen,

1614
01:30:31,045 --> 01:30:33,447
y no siempre tenemos
que ver con la realidad.

1615
01:30:33,447 --> 01:30:37,018
Tenemos que ver con algo
más real.

1616
01:30:37,018 --> 01:30:39,654
Tenemos que ver con los sueños.

1617
01:30:39,654 --> 01:30:43,058
Somos tan americanas
como la tarta de manzana.

1618
01:30:52,500 --> 01:30:54,969
Traducción de subtítulos por Hedwig 
para Avenidalibertad.com

1619
01:31:02,044 --> 01:31:06,298
#Cuando naciste, te miraron
y te dijeron

1620
01:31:06,615 --> 01:31:09,051
#qué niña bonita, qué niña lista

1621
01:31:09,051 --> 01:31:11,386
#qué niña tan guapa.

1622
01:31:11,386 --> 01:31:15,390
#Arranca esas cadenas
que tienes al cuello

1623
01:31:15,423 --> 01:31:17,325
#la gente quiere
estrangularnos con ellas

1624
01:31:17,325 --> 01:31:20,829
#antes de nuestro
primer suspiro.

1625
01:31:21,463 --> 01:31:23,198
#Hay miedo de cambiar.

1626
01:31:23,198 --> 01:31:24,599
#Miedo de permanecer igual.

1627
01:31:24,599 --> 01:31:28,504
#Cuando llama la tentación,
simplemente miramos a lo lejos.