0
00:00:01,573 --> 00:01:24,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:01:41,681 --> 00:01:43,911
আর কে হে তুই?
2
00:01:50,681 --> 00:03:08,911
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
2
00:03:10,236 --> 00:03:13,103
-কে তুমি?
-বলেছি একবার।
3
00:03:13,306 --> 00:03:15,672
আমি যীশু খ্রিস্টকে
নিজের মধ্যে ধারন করতে চাই।
4
00:03:15,875 --> 00:03:18,810
মনে হচ্ছে যীশুর সাথে
শীগগিরি দেখা করবে।
5
00:03:19,012 --> 00:03:21,776
একমাত্র কথা হচ্ছে তার আগে
কতটা যন্ত্রণা সইবে।
6
00:03:21,981 --> 00:03:24,381
কোন ধরনের যাজক তুই?
7
00:03:24,584 --> 00:03:26,051
প্লীজ ভাষা সংযত করো।
8
00:03:26,252 --> 00:03:28,220
চুদি তোরে, মাদারচোদ।
9
00:03:31,057 --> 00:03:33,389
অভক্তির কোনো জায়গা নেই
এখানে।
10
00:03:34,427 --> 00:03:36,452
আমাদের দ্বিধান্বিত বন্ধুর
সাথে থাকো কিছুক্ষণ।
11
00:03:36,663 --> 00:03:39,131
আলোর দিশা দেখাতে
পারো নাকি দেখো।
12
00:03:44,237 --> 00:03:46,728
যাকগে, ভেবেছিলাম
ব্যাটা যাবে না এখান থেকে।
13
00:03:48,374 --> 00:03:51,275
দেখলে, এখন,
তার আর দরকার হবে না।
14
00:03:51,444 --> 00:03:52,672
চোপা বন্ধ রাখ।
15
00:04:29,516 --> 00:04:30,881
- না চুদে চাটনি।
- বসে পর!
16
00:04:32,252 --> 00:04:34,117
ধর ওরে!
জ্যান্ত চাই আমি!
17
00:05:05,652 --> 00:05:06,778
চোদন!
18
00:05:11,291 --> 00:05:12,918
আহ!
19
00:05:14,994 --> 00:05:16,188
এরকমই।
20
00:05:17,263 --> 00:05:18,423
শুভ সকাল, সবাইকে।
21
00:05:18,631 --> 00:05:20,792
- হেই, মম।
- হেই।
22
00:05:21,000 --> 00:05:23,764
- হাই।
- ভালো হচ্ছে না! গেমটা দারূন।
23
00:05:25,204 --> 00:05:26,844
- অনেক কুল।
- ঘুম কেমন হয়েছে?
24
00:05:27,040 --> 00:05:28,507
ভাল।
25
00:05:28,708 --> 00:05:29,970
- পছন্দ হয়েছে?
- ইয়াহ।
26
00:05:30,076 --> 00:05:32,670
আমারও। দারুণ হয়েছে।
27
00:05:32,879 --> 00:05:34,938
হেই, বলি কী?
বাইরে গিয়ে আবার করি।
28
00:05:35,148 --> 00:05:37,844
- দারুণ একটা ট্রিক দেখবে?
- ওহ, ইয়াহ।
29
00:05:38,051 --> 00:05:39,211
মনে হয় দেখবে।
30
00:05:53,433 --> 00:05:55,765
এসব মিস করি।
31
00:05:55,969 --> 00:05:57,596
তোমাকে মিস করেছি।
32
00:06:03,743 --> 00:06:05,404
মনে হয় আবার সব
ফিরে পাব?
33
00:06:09,382 --> 00:06:11,714
জানি না।
34
00:06:11,918 --> 00:06:14,751
হয়তো এটা না,
অন্যকিছু পাব।
35
00:06:14,954 --> 00:06:16,615
আরো বেটার কিছু?
36
00:06:22,996 --> 00:06:24,520
মিথ্যা বলার জন্য সত্যিই দুঃখিত।
37
00:06:26,799 --> 00:06:28,460
জানি সেটা।
38
00:06:29,736 --> 00:06:32,034
মাঝেসাঝে মিথ্যার সাগরে যখন
বেশিসময় কাটাও,
39
00:06:32,238 --> 00:06:34,001
সত্যটা অনুভবে আসতে শুরু করে।
40
00:06:34,207 --> 00:06:35,799
- হেই, আলমা।
- হেই।
41
00:06:36,009 --> 00:06:38,136
প্রোক্টর গ্রেফতার।
কাজে নেমেছ?
42
00:06:38,344 --> 00:06:40,005
দেখে মনে হচ্ছে
বেশ পেপারওয়ার্ক করতে হবে।
43
00:06:40,213 --> 00:06:41,680
কত খরচ পরবে?
44
00:06:41,881 --> 00:06:42,881
মজা করছো?
45
00:06:43,049 --> 00:06:45,847
- এটা প্রোক্টর। আমাদের পক্ষ থেকে হবে সব।
- ধন্যবাদ।
46
00:06:46,052 --> 00:06:48,782
তাছাড়া, দুজনেই জানি
তুমি সব ভজকট করে ফেলতে।
47
00:06:51,324 --> 00:06:53,053
- হেই, এমেট।
- শেরিফ।
48
00:06:57,530 --> 00:07:00,431
- এসবের জন্য এসেছ?
- না।
49
00:07:00,633 --> 00:07:02,760
- ব্যাজটার যোগ্য নই আমি।
- কাম অন।
50
00:07:02,969 --> 00:07:04,834
তোমার চেয়ে যোগ্য আর কেউ নেই।
51
00:07:05,405 --> 00:07:06,770
ডি.এ. অফিস থেকে
আর কিছু শুনেছ?
52
00:07:06,973 --> 00:07:09,567
ডি.এ. নিয়ে আমাকে ভাবতে দাও, বুঝেছ?
53
00:07:09,776 --> 00:07:11,539
- শোনো, ওই লোকগুলোর যা করেছি আমি…
- তারা জানতো এরকম কিছু হবে।
54
00:07:11,744 --> 00:07:14,235
-আমার কাছ থেকে না।
-আচ্ছা, যদি তোমার কাছ থেকে না হয়…
55
00:07:15,982 --> 00:07:19,145
শোনো, এমেট, কিছু নিয়মকানুন আছে,
56
00:07:19,352 --> 00:07:21,552
- আর তারপর আসে সঠিক কোনটা।
- আর তারপর আছে ঈশ্বর।
57
00:07:21,921 --> 00:07:25,118
ইয়াহ, ঈশ্বর একরকম যুক্তিতর্কের বাইরে
সব মজা নিয়ে নেয়।
58
00:07:27,093 --> 00:07:29,152
এই চাকরীটা আমার মধ্যে
কিছু একটা করেছে।
59
00:07:29,362 --> 00:07:32,092
শেষরাতে যেমন পুরুষ ছিলাম
তেমন হতে পারছি না।
60
00:07:34,434 --> 00:07:37,301
- তো, করবে কী?
- মেগের বোন ফ্লোরিডায় থাকে।
61
00:07:37,503 --> 00:07:39,095
কিছুদিনের জন্য
সেখানে যাব।
62
00:07:40,306 --> 00:07:41,898
দেখি কেমন লাগে।
63
00:07:46,779 --> 00:07:48,144
তোমাকে হারানোর ভয় পাই।
64
00:07:50,116 --> 00:07:52,414
জানো,
অন্যসবাইকে বোকা বনাতে পারো,
65
00:07:52,618 --> 00:07:54,108
আমাকে না।
66
00:07:57,690 --> 00:07:58,918
কীভাবে সেটা?
67
00:07:59,125 --> 00:08:00,752
জানি তুমি ভালো লোক।
68
00:08:02,228 --> 00:08:03,628
তোমার সাথে কাজ করা
গৌরবের ছিল।
69
00:08:07,467 --> 00:08:08,832
তোমার সাথেও।
70
00:08:32,725 --> 00:08:35,694
ডাক্তার হেডম্যান টু ই.আর.বে 13।
71
00:08:35,895 --> 00:08:38,921
ডাক্তার হেডম্যান টু ই.আর.বে 13।
72
00:08:44,971 --> 00:08:46,632
হেই, ভাই,
73
00:08:46,839 --> 00:08:49,899
আমাকে শাউয়োর কিছু
মরফিন দে ত।
74
00:08:50,109 --> 00:08:51,701
মরছি আমি।
75
00:08:52,812 --> 00:08:56,748
ঘন্টাখানেক ধরে বালের ঘন্টাটা
বাজিয়েই যাচ্ছি।
76
00:08:56,949 --> 00:08:59,110
তোরা সব গিয়েছিলি কোথায়?
77
00:09:04,657 --> 00:09:05,851
ওহ, বাল।
78
00:09:06,058 --> 00:09:08,754
- তা ঠিক।
- প্রোক্টরকে তোর বলতে হবে
79
00:09:08,961 --> 00:09:10,292
তাদের কিছুই বলি নি।
80
00:09:10,496 --> 00:09:12,396
যেসময় তারা আমার কাছে এল,
81
00:09:12,598 --> 00:09:14,395
সবকিছুই জানতো।
82
00:09:14,600 --> 00:09:18,127
করছোটা কী তুমি?
শাউয়োর মরফিন পরছে আমার!
83
00:09:20,206 --> 00:09:22,231
ওসব আর লাগবে না তোমার।
84
00:09:24,377 --> 00:09:27,505
মিস্টার প্রোক্টরের মাল বহন
আর মুখটা বন্ধ রাখতে
85
00:09:27,713 --> 00:09:28,941
টাকা দেওয়া হয়েছিল তোমায়।
86
00:09:29,148 --> 00:09:31,378
কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলতে
নেওয়া হয়েছিল তোমাকে।
87
00:09:31,584 --> 00:09:35,577
তা হলে, মিস্টার প্রোক্টর
তোমাকে জানাতে বলেছে
88
00:09:35,788 --> 00:09:38,382
যে তোমার সার্ভিস
আর দরকার হবে না।
89
00:09:38,591 --> 00:09:40,456
আমার কাছ থেকে দূরে সরো…
90
00:11:51,590 --> 00:11:53,649
এখানে কী করছো, সুগার?
91
00:11:53,859 --> 00:11:55,690
ভিতরে ঢোকার পরে
দেখতে এসেছিলে আমায়।
92
00:11:55,895 --> 00:11:58,125
আমি ঋণটা চুকিয়ে দিচ্ছি।
93
00:11:58,331 --> 00:12:01,459
দেখছি কিছু লাগবে কিনা।
94
00:12:01,667 --> 00:12:02,964
ইয়াহ?
95
00:12:08,541 --> 00:12:12,136
হুডের প্ল্যান বানানোর সময়ে
তোমার বন্ধুত্ব ছিল কোথায়?
96
00:12:12,345 --> 00:12:14,779
আমার শুধু ছোট একটা
ওয়ার্নিং লাগতো।
97
00:12:14,981 --> 00:12:17,779
হুড, সে আমার সাথে
শলাপরামর্শ করে না।
98
00:12:17,984 --> 00:12:19,713
ইয়াহ?
99
00:12:19,919 --> 00:12:21,614
করলে আমাকে বলতে?
100
00:12:26,492 --> 00:12:28,084
কাই…
101
00:12:28,294 --> 00:12:30,592
শৈশব থেকে
চিনি তোমাকে।
102
00:12:30,796 --> 00:12:32,388
বন্ধু না হতে পারি,
103
00:12:32,598 --> 00:12:35,863
তবে কোনোভাবে,
এখনো পরিবার আমরা।
104
00:12:38,204 --> 00:12:41,867
পরিবার নই আমরা।
আর নেই।
105
00:12:42,074 --> 00:12:44,099
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছ তুমি।
106
00:12:45,311 --> 00:12:46,835
আর ফিরে এসো না।
107
00:12:49,749 --> 00:12:52,411
কাই, এভাবে হতে হবে না।
108
00:12:54,420 --> 00:12:56,547
হ্যাঁ, হতে হবে।
109
00:12:56,756 --> 00:12:59,156
যতটুকু পারতাম ক্ষমা করেছি,
আমার জন্য যে বছরগুলো হারিয়েছ দিয়েছি।
110
00:12:59,358 --> 00:13:02,156
তবে যখন এখান থেকে বেরুবো,
আর এখান থেকে বেরুবোই,
111
00:13:02,361 --> 00:13:04,556
হুডের পেছনে লাগবো আমি।
112
00:13:04,764 --> 00:13:07,062
আর যদি আমাদের মাঝে আসো,
কেটে রেখে দেব,
113
00:13:07,266 --> 00:13:08,858
২য়বার না ভেবেই।
114
00:13:15,374 --> 00:13:17,239
এখানে আসা উচিৎ হয় নি।
115
00:13:27,420 --> 00:13:31,083
হেই, বস, প্রোক্টরের কেসে
একটু ফাঁকফোকর আছে হয়ত।
116
00:13:31,290 --> 00:13:33,850
ছেলেকে নিয়ে যাও শুধু।
এখান আর আসতে পারবে না।
117
00:13:34,060 --> 00:13:36,528
আমাকে সাহায্য করছো কেন?
118
00:13:36,729 --> 00:13:39,197
নিজের জীবনের ফাদে আটকাতে
কেমন লাগে জানি আমি।
119
00:13:39,398 --> 00:13:41,332
জুলিয়েটকে দেখতে গিয়েছিলাম।
120
00:13:41,534 --> 00:13:43,593
স্যাভয়ে নিজের শিফট
ফাঁকি দিয়েছে সে।
121
00:13:43,803 --> 00:13:47,170
- আর তোমার ব্যাপারটা কী?
- সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
122
00:13:47,373 --> 00:13:50,274
- ধন্যবাদ।
- যাও ত।
123
00:13:50,476 --> 00:13:51,909
ডে কেয়ার সেন্টারে ঢুঁ মেরে এসেছি।
124
00:13:52,111 --> 00:13:54,471
সম্ভবত, নিজের ছেলেকে দিনেদুপুরে
বের করে এনেছে।
125
00:13:54,580 --> 00:13:56,445
ডিরেক্টরের মনে হচ্ছিল
সে আর আসছে না।
126
00:13:56,649 --> 00:13:58,139
স্মার্ট মেয়ে।
127
00:13:58,350 --> 00:13:59,442
প্রোক্টরের বিরুদ্ধে কেসের
কী খবর?
128
00:13:59,652 --> 00:14:01,586
সে কখনো সাক্ষ্য দিতো না।
129
00:14:02,788 --> 00:14:05,382
যাকগে, লংশ্যাডোর সাথে
শক্তপোক্ত কেস আছে।
130
00:14:11,897 --> 00:14:13,194
হাই।
131
00:14:13,399 --> 00:14:15,196
নতুন ক্যাসিনোর জন্য
প্রোক্টরের জোর খাটিয়ে
132
00:14:15,401 --> 00:14:17,130
জায়গা খালি করা
লোকের একটা লিস্ট আছে তার কাছে।
133
00:14:17,336 --> 00:14:19,804
আর তোমার মনে হয় লংশ্যাডো
অতটা খুটিয়ে দেখবে?
134
00:14:20,005 --> 00:14:22,337
সে চায় প্রোক্টর পথ থেকে
চিরতরে সরে যাক।
135
00:14:22,541 --> 00:14:25,533
আমার চাচার বিরুদ্ধে হওয়া
চার্জ শীঘ্রই ছুটে যাবে।
136
00:14:25,744 --> 00:14:26,944
চিন্তার কিছু নেই।
137
00:14:27,079 --> 00:14:29,240
কিন্তু আমি চিন্তিত, রেবেকা।
138
00:14:30,549 --> 00:14:32,269
কয়েকটা অবৈধ বন্দুকের চার্জ
থেকে প্রোক্টরকে ছুটিয়ে নিতে
139
00:14:32,451 --> 00:14:34,817
মনে হয় না তার আইনজীবীর
বেশি বেগ পেতে হবে।
140
00:14:35,020 --> 00:14:37,147
পুলিশের কাছে কিনাহো মুনের
সাথে তার যোগসাজশের পেপার আছে
141
00:14:37,356 --> 00:14:38,653
আর তা পাব না আমি।
142
00:14:40,259 --> 00:14:41,385
সে বের হলে বিষয়টা নিয়ে
কথা বলা উচিৎ
143
00:14:41,560 --> 00:14:43,551
এমনকিছু লাগছে।
144
00:14:43,762 --> 00:14:45,821
- এখন কেন?
- কী?
145
00:14:46,031 --> 00:14:48,431
প্রোক্টর। এখন কেন?
146
00:14:48,834 --> 00:14:50,034
সেকারনেই আমি এখানে, তাই না?
147
00:14:50,236 --> 00:14:51,567
জানি না কেন তুমি এখানে।
148
00:14:51,770 --> 00:14:53,635
মাথায় গাথার চেষ্টা করছি
149
00:14:53,839 --> 00:14:55,759
ব্যাপারটায় তোমার কী।
প্রক্রিয়া, প্রোটকল, আইন,
150
00:14:55,875 --> 00:14:57,809
এসবের জন্য তোমার কোনো ধৈর্য নেই।
151
00:14:58,310 --> 00:14:59,868
রেবেকা,
152
00:15:00,079 --> 00:15:01,876
তোমার চাচার পরিণামে ভুগতে হত…
153
00:15:02,848 --> 00:15:04,713
কিন্তু তার ভাগ্যটায় মারাই লেখা আছে।
154
00:15:05,217 --> 00:15:07,417
মনে হয় না তারা
এটার জন্য তাকে উপড়ে ফেলবে।
155
00:15:07,453 --> 00:15:10,445
জানি তা, কারন এটা করার জন্যই তাদের
সাহায্য করব।
156
00:15:10,656 --> 00:15:12,351
আমাকে এসব বলছেন কেন?
157
00:15:14,727 --> 00:15:17,252
এখন তোমার সিদ্ধান্ত নেয়ার সময়।
158
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
কেন আমিই নেব?
159
00:15:26,071 --> 00:15:27,629
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
160
00:15:56,769 --> 00:15:59,101
ওয়ারেন্ট শুধু বেসমেন্টের জন্য
161
00:15:59,305 --> 00:16:01,865
আর বাড়ির অন্যসব
রুমের জন্য নয়।
162
00:16:02,074 --> 00:16:04,440
তো, বলা যেতে পারে
সাববেসমেন্টে যে বেআইনি
163
00:16:04,643 --> 00:16:06,941
পন্য পাওয়া গিয়েছে
164
00:16:07,146 --> 00:16:09,273
তা ওয়ারেন্টের আওতাধীন নয়,
অগ্রহণযোগ্য।
165
00:16:09,481 --> 00:16:11,881
- তাতে কাজ হবে?
- 50/50।
166
00:16:12,084 --> 00:16:13,142
বিচারকের উপর নির্ভর করে।
167
00:16:13,352 --> 00:16:15,684
আর এদিকে, নতুন জামিনের
শুনানির জন্য উদ্যোগ নিচ্ছি আমি।
168
00:16:15,888 --> 00:16:18,379
প্রসিকিউটর বলছে শুনানির আগে
দেশত্যাগ হতে পারে।
169
00:16:18,591 --> 00:16:20,791
তবে সব নবীশরাই এ কাজ করে,
তো আমি ওসবকে সময় দেব না।
170
00:16:20,893 --> 00:16:22,520
এক বা দুদিন লাগতে পারে।
171
00:16:22,728 --> 00:16:23,820
লংশ্যাডোর কী হবে?
172
00:16:24,029 --> 00:16:25,826
আসলে,
সেটা সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যাপার।
173
00:16:26,031 --> 00:16:27,259
তুমি নিশ্চিত যে উতরে যাবে?
174
00:16:27,466 --> 00:16:29,798
তাকে একদমই পাক্কা লাগছে।
175
00:16:30,002 --> 00:16:32,596
ইয়াহ। আচ্ছা, দেখতে হবে
ভিতরে কী মাল আছে।
176
00:16:32,805 --> 00:16:35,706
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমার প্রথম প্রাধান্য হচ্ছে
এখান থেকে বের করা তোমাকে।
177
00:16:35,908 --> 00:16:38,206
তো নতুন কিছু পাওয়া মাত্র
কল দেব।
178
00:16:38,410 --> 00:16:39,434
ধন্যবাদ।
179
00:16:39,645 --> 00:16:41,704
রেবেকা,
বাইরে অপেক্ষা করছি।
180
00:16:48,287 --> 00:16:49,345
কী হচ্ছে?
181
00:16:51,290 --> 00:16:52,917
বিপদ কখনো একা আসে না,
বাপ ভাই সাথে করে নিয়ে আসে।
182
00:16:53,125 --> 00:16:54,524
এলেক্সকে নিয়ে চিন্তিত?
183
00:16:54,727 --> 00:16:58,925
আসলে, বিচিতে জোর আনতে বেশিই
সময় নিয়েছে সে।
184
00:17:00,366 --> 00:17:02,857
তাহলে, কাঁদাকাটি এর কিছু
করতে পারবে না?
185
00:17:03,068 --> 00:17:04,968
হয়তো।
186
00:17:05,170 --> 00:17:06,569
হয়তো।
187
00:17:07,773 --> 00:17:08,773
আঙ্কেল?
188
00:17:10,309 --> 00:17:12,436
বাসায় যাও, রেবেকা।
189
00:17:12,645 --> 00:17:14,203
কাল কথা হবে।
190
00:17:14,413 --> 00:17:15,505
ঠিক আছে।
191
00:17:26,925 --> 00:17:28,392
আরেকজন অতিথি এসেছে।
192
00:17:42,308 --> 00:17:44,173
মা।
193
00:17:44,376 --> 00:17:45,843
হ্যালো, কাই।
194
00:18:00,959 --> 00:18:02,449
তোকে বিধ্বস্ত লাগছে।
195
00:18:05,130 --> 00:18:06,529
আমি বিধ্বস্ত নই।
196
00:18:07,833 --> 00:18:09,095
একটু বুড়ো হয়ে গিয়েছি।
197
00:18:13,839 --> 00:18:15,272
এখানে কেন এসেছ?
198
00:18:15,474 --> 00:18:18,341
একজন মা তার সন্তানের একাকীত্ব
199
00:18:18,544 --> 00:18:19,544
আর বিপদের কথা শুনেছে।
200
00:18:21,880 --> 00:18:23,643
আচ্ছা…
201
00:18:24,516 --> 00:18:27,849
আমি অনেক বছর
একাই ছিলাম, মা…
202
00:18:28,053 --> 00:18:29,850
আমার পুরোটা সাবালক জীবন।
203
00:18:33,592 --> 00:18:34,786
যেমনটা আমিও।
204
00:18:38,797 --> 00:18:40,628
বাবা জানে তুমি এখানে?
205
00:18:42,634 --> 00:18:44,659
তোর বাবা নিজের বাদে
206
00:18:44,870 --> 00:18:47,361
সবার কাছ থেকেই অনুশোচনা চায়।
207
00:18:50,075 --> 00:18:52,509
যত বয়স্ক হয়েছি,
208
00:18:52,711 --> 00:18:55,908
ঔদ্ধত্যের জন্য ধীরতা কমেছে
209
00:18:56,115 --> 00:18:58,174
ন্যায়পরায়ণতার ছদ্মবেশে।
210
00:18:59,318 --> 00:19:02,913
- আর তাও থাকবে।
- আর তাও থাকব।
211
00:19:05,758 --> 00:19:08,522
অন্য উপায় ছিল ভেবে
বড় হই নি আমি।
212
00:19:10,095 --> 00:19:12,393
যে সময়ে এসবের কাছে এসেছি,
213
00:19:12,598 --> 00:19:14,759
বয়স্কা মহিলা হয়ে গিয়েছিলাম।
214
00:19:22,141 --> 00:19:24,473
তোমাকে অকৃতকার্য করেছি, কাই।
215
00:19:24,676 --> 00:19:28,840
হীনমন্য মানুষের মত
216
00:19:29,047 --> 00:19:30,378
তোমার ভাগ্য নির্ধারণ করতে দিয়েছি
217
00:19:30,582 --> 00:19:32,482
যখন তোমাকে রক্ষা করার দরকার ছিল…
218
00:19:33,619 --> 00:19:36,588
যেভাবে দুনিয়ার যেকোনো
মা
219
00:19:36,789 --> 00:19:38,188
তার সন্তানকে রক্ষা করত।
220
00:19:38,390 --> 00:19:42,156
আর এখন আমি তোমাকে এখানে দেখছি,
আর আমি জানি
221
00:19:42,361 --> 00:19:44,261
যে তোকে এনেছি এখানে…
222
00:19:45,063 --> 00:19:47,497
তোর বাবা আর আমি।
223
00:19:55,407 --> 00:19:59,343
তোর অপরাধ,
যাইহোক না কেন সেসব,
224
00:19:59,545 --> 00:20:01,570
আমার অপরাধ।
225
00:20:19,465 --> 00:20:21,296
আবার তোকে দেখতে আসতে পারি?
226
00:20:28,674 --> 00:20:30,073
ইয়াহ।
227
00:20:56,268 --> 00:20:57,997
সাহায্য করতে পারি?
228
00:20:58,203 --> 00:21:01,661
ক্যাপ্টেন জুলিয়াস বোনার, NYPD।
229
00:21:01,874 --> 00:21:03,637
তো এখানে প্রার্থনা করতে আসো নি?
230
00:21:03,842 --> 00:21:05,241
না।
231
00:21:05,444 --> 00:21:08,470
এফবিয়াই এর জন্য হালকাপাতলা
কাজ করছি।
232
00:21:08,680 --> 00:21:12,309
- এজেন্ট রেসিন কোথায়?
- তারা জানে বলে মনে হয় না।
233
00:21:12,518 --> 00:21:15,009
হয়তো সেকারনেই
এখানটা ঘুরে যেতে বলেছে,
234
00:21:15,220 --> 00:21:16,847
জানতে কি না শুনে দেখতে।
235
00:21:17,055 --> 00:21:20,286
এজেন্ট রেসিনকে বেশ
কিছুদিন ধরে দেখি নি।
236
00:21:20,492 --> 00:21:23,120
সে সুস্থ সবল ছিল না।
237
00:21:23,328 --> 00:21:26,058
কিন্তু নিয়মিতই এখানে আসতো।
238
00:21:26,265 --> 00:21:28,859
হ্যাঁ। আমার ভাইয়ের খোঁজে ছিল।
239
00:21:29,067 --> 00:21:31,160
তার কথা তুমিও শোনোনি ধরে নিচ্ছি।
240
00:21:31,370 --> 00:21:33,361
যদি শুনতাম, তোমাকে বলতাম
মনে হয়?
241
00:21:33,572 --> 00:21:36,200
না, বলতে না মনে হয়।
242
00:21:36,408 --> 00:21:38,899
জায়গাটা খুঁজতে দেবে
বলে মনে হয় না।
243
00:21:39,111 --> 00:21:42,410
হ্যাঁ, অবশ্যই,
যেইমাত্র ওয়ারেন্ট দেখাবে।
244
00:21:42,614 --> 00:21:43,876
এতো আগ্রহ কেন?
245
00:21:44,082 --> 00:21:46,141
আরো জরুরী কেস নির্ঘাত আছে।
246
00:21:46,351 --> 00:21:48,012
ওহ, হ্যাঁ।
247
00:21:48,220 --> 00:21:50,654
তবে যেটা হাত থেকে ছুটেছে
সেটা ভুলে কখনোই যাওনি মনে হচ্ছে।
248
00:21:50,856 --> 00:21:53,950
অনেকদিন আগেই ঝুলিয়ে
দিয়েছিলাম প্রায়।
249
00:21:54,159 --> 00:21:56,957
তার জন্য একটা কাজ করে দিতেই
ছেলেটাকে এনেছিলাম।
250
00:21:57,162 --> 00:21:58,424
ডায়ামন্ড।
251
00:22:00,332 --> 00:22:01,390
তোমার জন্য।
252
00:22:01,600 --> 00:22:04,967
দেখা যাচ্ছে র্যাবিটই
ভেতরের খবর দিয়েছে।
253
00:22:05,170 --> 00:22:09,163
ছেলেটাকে ফেরানোর চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সে,
254
00:22:09,374 --> 00:22:12,104
বোঝো ত, প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ছিল।
255
00:22:12,311 --> 00:22:16,077
প্রত্যেকের জীবন বা মরন
নিজেদের কর্মফলেই হবে।
256
00:22:16,782 --> 00:22:18,545
অবশ্যই।
257
00:22:21,053 --> 00:22:23,715
আচ্ছা, সুন্দর একটা
দিন কাটান, ফাদার।
258
00:22:23,922 --> 00:22:25,685
সুন্দর একটা দিন কাটান।
259
00:22:27,626 --> 00:22:29,389
তারা এগিয়ে আসছে…
260
00:22:29,595 --> 00:22:33,292
গতরাতে অনধিকারপ্রবেশকারী,
এখন পুলিশটা।
261
00:22:33,498 --> 00:22:35,159
তারা এখানে শিগগিরই চলে আসবে।
262
00:22:35,367 --> 00:22:38,564
তাদের মুখোমুখি হওয়ার আগে
263
00:22:38,704 --> 00:22:40,365
আরেকটু শক্তসমর্থ
হওয়ার আশা করেছিলাম।
264
00:22:47,212 --> 00:22:50,113
তাদের পেছনে খুনী পাঠানোটা
ভুল ছিল।
265
00:22:50,315 --> 00:22:52,647
আপনার সুস্থ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা
উচিৎ ছিল।
266
00:22:52,851 --> 00:22:55,149
তার ব্যর্থতাই
একমাত্র ভুল ছিল।
267
00:22:55,354 --> 00:22:56,787
আগেই তা নাও জানতে পারতে।
268
00:23:06,531 --> 00:23:08,624
- কোন বাড়া তুই?
- আমি নার্স, ভাই।
269
00:23:08,834 --> 00:23:10,563
অনুপ্রবেশকারীর ব্যাপার কী?
270
00:23:10,769 --> 00:23:13,135
আমাদের ভাবার চেয়েও
ওস্তাদ মাল সে।
271
00:23:13,338 --> 00:23:15,499
এই শহরে হাসপাতালের
সংখ্যাটা একটু বেশিই।
272
00:23:15,707 --> 00:23:16,707
তাকে খুঁজে বের করব।
273
00:23:16,908 --> 00:23:19,376
- কোন হাসপাতাল?
- নিউ ইয়র্ক প্রেসবিটারিয়ান।
274
00:23:19,811 --> 00:23:22,507
- গুলি লেগেছিল?
- না, ড্যুড। গাড়ি বাড়ি মেরেছিল।
275
00:23:22,714 --> 00:23:24,443
ধরে নিতে হবে
তাদের সাথে কথা বলবে সে।
276
00:23:24,650 --> 00:23:27,175
বাজেভাবে আহত হয়েছে সে।
কারো সাথে কথাই হয়তো আর বলতে পারবে না।
277
00:23:27,386 --> 00:23:28,512
কতক্ষণ আছি এখানে?
278
00:23:28,720 --> 00:23:30,312
জানি না।
দুপুরেই আমার শিফট শুরু হয়েছে।
279
00:23:30,522 --> 00:23:32,114
- পুলিশ এসে গেছে?
- পুলিশ এখানে আসবে কেন?
280
00:23:32,324 --> 00:23:33,916
সবাইকে কল করে এনেছি আমি।
281
00:23:34,126 --> 00:23:35,457
তাদের জন্য প্রস্তুতই থাকবো।
282
00:23:35,661 --> 00:23:37,561
দাড়াও, করছোটা কী তুমি?
না, বেড থেকে নামতে পারবে না।
283
00:23:37,763 --> 00:23:38,752
বলো আমার
বালের পোশাক কোথায়।
284
00:23:38,964 --> 00:23:40,226
কোথাও যেতে পারবে না তুমি।
285
00:23:40,432 --> 00:23:42,627
- শাউয়ো তারা আমাকে মেরে ফেলবে, ভাই।
- কেউ মারবে না।
286
00:23:42,834 --> 00:23:43,801
শাউয়ো তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
287
00:23:44,002 --> 00:23:45,492
গুরুতর জখম হয়েছ।
কোথাও যেতে পারবে না।
288
00:23:45,704 --> 00:23:47,228
- বালটা পারব না।
- প্লীজ বেডে ফিরে যাও।
289
00:23:47,439 --> 00:23:49,399
- এখানে একটু সাহায্য লাগবে!
- ছাড় আমাকে!
290
00:23:51,343 --> 00:23:53,811
হেই, দাড় করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
291
00:23:54,012 --> 00:23:55,292
সব ঠিক আছে।
মাত্রই আসলাম।
292
00:23:56,081 --> 00:23:58,106
হেই, লরা,
এক কাপ কফি পেতে পারি?
293
00:24:00,619 --> 00:24:02,644
কয়েকদিন আগে,
ভবনটা উড়ে গেছে।
294
00:24:02,854 --> 00:24:05,721
Word আমিs আমিt was an ecstasy lab।
বলা হয়েছিল এটা এক্সট্যাসি ল্যাব।
[এক্সট্যাসি - MDMA/3,4-methylenedioxymethamphetamine]
295
00:24:05,924 --> 00:24:06,924
প্রোক্টর?
296
00:24:07,125 --> 00:24:10,094
তাহলে, প্রমাণ করতে পারব তা না,
তবে, হ্যাঁ।
297
00:24:10,295 --> 00:24:11,728
ধন্যবাদ।
298
00:24:11,930 --> 00:24:14,160
ডিইএ থেকে ফরেনসিক টিমের
অনুরোধ জানিয়েছি,
299
00:24:14,366 --> 00:24:16,459
তবে আগে ম্যাপে আমাদের
তাদের খুঁজে পেতে হবে।
300
00:24:17,836 --> 00:24:19,997
তো মনে হচ্ছে
এটা ডিফেক্টিভ গ্যাস লাইন না।
301
00:24:20,205 --> 00:24:23,470
ম্মম, ট্রাক দেয়ালের মধ্য দিয়ে গেছে
আর তারপর জায়গাটা আকাশে।
302
00:24:27,212 --> 00:24:29,092
তাই নাকি?
মানে, এসব দেখাচ্ছো কেন?
303
00:24:29,114 --> 00:24:30,274
কারন গত পরশুদিন এসব হয়েছে,
304
00:24:30,482 --> 00:24:32,922
আমি হুড আর এমেটের সাথে ছিলাম।
কয়েকজনকে মেরে তক্তা বানাই।
305
00:24:33,051 --> 00:24:34,541
খুঁজে পাই এখানেই
তারা ড্রাগ বানাতো।
306
00:24:34,753 --> 00:24:36,880
আর হুড জোর করে চাচ্ছিল
প্রোক্টরকে এতে ফাঁসাতে,
307
00:24:37,089 --> 00:24:38,147
কিন্তু আমরা পারি নি।
308
00:24:38,356 --> 00:24:40,324
আর তারপরই সব উড়ে যায়।
309
00:24:40,525 --> 00:24:41,549
এভাবেই।
310
00:24:41,760 --> 00:24:42,988
আর তারপর সে প্রোক্টরকে
বিশ্বস্ত গোপন খবরীর
311
00:24:43,195 --> 00:24:45,686
তথ্য দিয়ে ধরে
ওয়ারেন্ট নিয়ে।
312
00:24:45,897 --> 00:24:49,264
একদম। আর আমি ওই ওয়ারেন্ট দিয়ে
ফার্মকে ফাঁসাতাম না।
313
00:24:49,468 --> 00:24:50,696
বাল।
314
00:24:52,904 --> 00:24:55,099
সে কী করতে যাচ্ছে?
315
00:25:02,981 --> 00:25:04,175
জর্জ।
316
00:25:05,550 --> 00:25:06,778
লম্বা দিন কাটলো?
317
00:25:07,853 --> 00:25:09,878
আজকাল যেমন দিন চলছে
সেরকমই।
318
00:25:10,088 --> 00:25:11,088
মাল খাবে?
319
00:25:14,392 --> 00:25:18,158
কাউন্সিলে বেশ ভালোই
খেল দেখালে।
320
00:25:18,363 --> 00:25:21,730
ওহ, জর্জ, লুজার খেলোয়াড় হইও না।
321
00:25:21,933 --> 00:25:23,628
পুরুষ বিবেক দিয়ে কাজ করেছে।
322
00:25:25,003 --> 00:25:26,402
ওয়েল, নিশ্চিত শুনেছ
323
00:25:26,538 --> 00:25:27,903
তোমার জানের দোস্ত প্রোক্টর
324
00:25:28,006 --> 00:25:30,338
আবার আটকা পরেছে।
325
00:25:31,643 --> 00:25:34,077
প্রোক্টর আমার কোনো বন্ধু না।
326
00:25:34,446 --> 00:25:36,141
ঘটনা হচ্ছে,
আমি আরো নিশ্চিত করছি
327
00:25:36,348 --> 00:25:37,906
সে আরো জালে ফাসে যেন।
328
00:25:41,086 --> 00:25:43,850
হয়তো তোমাকে অদেখা করেছি।
329
00:25:45,624 --> 00:25:49,993
কিন্তু হয়তো তুমিও আমাকে
অদেখা করেছ।
330
00:25:56,067 --> 00:25:58,058
এই ছোরাটা
331
00:25:58,270 --> 00:26:00,795
আমার পর দাদার।
332
00:26:01,306 --> 00:26:03,399
প্রতি প্রজন্মের
জৈষ্ঠ্য পুত্র সন্তানের হাতে
333
00:26:03,608 --> 00:26:06,839
উত্তরাধিকার সূত্রে বয়স হলে
334
00:26:07,045 --> 00:26:09,013
আসে।
335
00:26:09,214 --> 00:26:11,808
এখন পর্যন্ত, পরিবারের প্রতিটা পুরুষ
336
00:26:12,017 --> 00:26:14,076
যে ছোরাটা বহন করেছে
337
00:26:14,286 --> 00:26:16,311
এটা ব্যবহার করার
সুযোগ পেয়েছে।
338
00:26:16,521 --> 00:26:19,957
অবশ্যই, আমার ছেলে নেই কোনো।
339
00:26:25,130 --> 00:26:28,099
তোমার পালা এসেছে, জর্জ?
340
00:26:28,300 --> 00:26:29,858
সেকারনেই এখানে এসেছ?
341
00:26:36,241 --> 00:26:37,640
তা মনে হয় না।
342
00:27:00,232 --> 00:27:02,530
কখন বুঝতে পারলাম
জানাটা কঠিন।
343
00:27:03,802 --> 00:27:06,566
ছোট খুকিরা বাবাদের ভালোবাসে।
344
00:27:06,771 --> 00:27:08,796
আর আমার মেয়েটা ত অত্যন্ত আদুরে,
345
00:27:09,007 --> 00:27:10,304
ভদ্র ছিল।
346
00:27:11,343 --> 00:27:13,334
আর সেই এই ছোট দুনিয়ায়
রেখেছে আমাকে,
347
00:27:13,478 --> 00:27:16,879
আর আমার কাছে তুলনা করার মত
কোনো বাস্তবতা ছিল না।
348
00:27:20,552 --> 00:27:22,281
তো বদলালো কী?
349
00:27:22,487 --> 00:27:24,045
স্কুলের বাচ্চারা
350
00:27:25,423 --> 00:27:27,823
আমাকে উত্ত্যক্ত করা শুরু করল।
351
00:27:28,026 --> 00:27:30,119
আর জানো ত
বাচ্চারা কেমন হতে পারে।
352
00:27:32,898 --> 00:27:35,366
তারপর একদিন,
স্কুল থেকে বাসায় ফিরছিলাম…
353
00:27:36,301 --> 00:27:38,098
একটা পত্রিকার দোকান পাশ কাটালাম।
354
00:27:39,804 --> 00:27:43,740
আর আমার বাবার ছবি
প্রতিটা পত্রিকার প্রথম পাতায় দেখলাম।
355
00:27:45,343 --> 00:27:47,470
তো আমি একটা কপি কিনে
পড়ে ফেলি।
356
00:27:47,679 --> 00:27:49,439
বেশি বুঝতে পারি নি,
১১ বছরের ছিলাম,
357
00:27:49,447 --> 00:27:51,278
কিন্তু আমি যথেষ্ট বুঝেছিলাম।
358
00:27:52,784 --> 00:27:55,617
তারা বলছিল আমার বাবা
মানুষ হত্যা করেছে।
359
00:27:57,322 --> 00:28:00,052
তাই আমি পেপার তুলে
তার বালিশে রেখে দেই…
360
00:28:00,959 --> 00:28:01,959
তারপর ঘুমোতে চলে যাই।
361
00:28:03,328 --> 00:28:05,421
আর তারপর পরের সকালে,
সে আমার রুমে বসেছিল
362
00:28:05,630 --> 00:28:08,030
কর্নারে রাখা
একটা পুরনো রকিং চেয়ারে।
363
00:28:08,233 --> 00:28:10,030
সামনে পিছনে দুলছিল,
364
00:28:10,235 --> 00:28:11,964
আমার দিকে তাকিয়ে।
365
00:28:12,170 --> 00:28:14,604
আর আমার জীবনে প্রথমবার,
তাকে ভয় পেয়েছিলাম।
366
00:28:14,806 --> 00:28:16,774
জিসাস, ক্যারি।
367
00:28:21,279 --> 00:28:23,008
কিন্তু তারপর সে আমাকে তুলে …
368
00:28:24,449 --> 00:28:26,815
তার কোলে নেয়,
অল্পস্বল্প জেগে ছিলাম…
369
00:28:30,355 --> 00:28:32,289
কপালে চুমু খায়,
370
00:28:32,490 --> 00:28:34,481
আর আমাকেও
সামনেপিছনে দোল খাওয়ায়
371
00:28:34,693 --> 00:28:36,684
আর আমি আবার
তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে পরি।
372
00:28:42,367 --> 00:28:44,267
সে আমার বাবা ছিল।
373
00:28:45,337 --> 00:28:46,429
হেই।
374
00:28:50,008 --> 00:28:51,008
যথেষ্ট হয়েছে।
375
00:28:51,109 --> 00:28:53,509
বাকিটা বলার জন্য
অত্যধিক সময় পাবে।
376
00:28:55,313 --> 00:28:59,249
- ইয়াহ, আমার যাওয়া উচিৎ।
- না, না, না। শশ।
377
00:28:59,451 --> 00:29:00,645
না।
378
00:29:02,420 --> 00:29:03,853
না, যাওয়াটা উচিৎ না।
379
00:29:14,032 --> 00:29:15,693
তুমি ঠিক আছ?
380
00:29:18,503 --> 00:29:21,597
ইয়াহ। আমি শুধু
এমেটের কথা ভাবছিলাম।
381
00:29:22,974 --> 00:29:23,998
ইয়াহ।
382
00:29:25,210 --> 00:29:27,508
শুধু বিশ্বাস করতে পারছি না
এভাবে মাথাটা ঘেটে গেল তার।
383
00:29:31,416 --> 00:29:33,008
ওয়েল, মনে হয় না
তার ঘেটে গিয়েছিল।
384
00:29:33,218 --> 00:29:35,186
মনে হয় সে বিচক্ষণ
সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
385
00:29:36,321 --> 00:29:37,913
তারা তার পরিবারকে
আঘাত করেছে…
386
00:29:39,190 --> 00:29:41,215
- তার মূল্য চোকাতে হত।
- তাদের মূল্য চোকাতে বাধ্য করতে পারতাম।
387
00:29:41,426 --> 00:29:43,894
ইয়াহ, কিন্তু তার থেকে এটার
আসা প্রয়োজন ছিল।
388
00:29:44,095 --> 00:29:46,222
তোমার আর ব্রিসের মত এটাকে ভাবো।
389
00:29:46,431 --> 00:29:48,626
দেখো, একটা পয়েন্টে আমাদের যেকেউ
390
00:29:48,833 --> 00:29:51,563
এমেট যা করেছে তাই করবে।
391
00:29:51,770 --> 00:29:54,068
প্রশ্নটা হচ্ছে পারিপার্শ্বিক পরিনতির চেয়ে
বেশি গুরুত্ববহ কী ছিল
392
00:29:54,239 --> 00:29:58,369
যা ওই পরিস্থিতিতে আমাদের ফেলেছে।
393
00:29:58,576 --> 00:29:59,804
ক্যাডিতে আমরা প্রতিদিন যাই
394
00:30:00,011 --> 00:30:01,501
আর আমাদের ন্যায়বিচার নিয়েই
কারবার করার কথা ছিল,
395
00:30:01,713 --> 00:30:02,839
কিন্তু…
396
00:30:04,082 --> 00:30:06,607
আমরা শুধু গতবাধা নিয়ম
জারি করছি।
397
00:30:07,685 --> 00:30:09,016
কিন্তু ন্যায়বিচার,
398
00:30:09,220 --> 00:30:11,085
সত্যিকার ন্যায়বিচার…
399
00:30:11,289 --> 00:30:12,916
ব্যক্তিগত ব্যাপার।
400
00:30:15,093 --> 00:30:17,061
মাঝেসাঝে সেটা পাওয়ার একমাত্র উপায়
401
00:30:17,262 --> 00:30:18,729
নিজের দুহাতে তা তুলে নেওয়া।
402
00:30:19,764 --> 00:30:22,084
ওরকম কথা বলে ভিতরটা
ভয়ে নাড়িয়ে দাও।
403
00:30:22,233 --> 00:30:24,224
তুমিই আমাকে বেশি কথা
বলাতে চাইতে।
404
00:30:24,436 --> 00:30:26,961
ইয়াহ, আমি অন্য চিন্তা ভাবা
শুরু করেছি।
405
00:30:34,312 --> 00:30:36,974
তুমিই একমাত্র শেরিফ
যে নিজের ফোনের জবাব দেয় না।
406
00:30:41,519 --> 00:30:42,519
কী?
407
00:30:42,687 --> 00:30:44,484
তোর এখনই
নিউ ইয়র্কে আসা উচিৎ।
408
00:30:44,689 --> 00:30:45,747
জব?
409
00:30:45,957 --> 00:30:47,424
আমি মাইনকার চিপায়
পরে গিয়েছিরে, ভাই।
410
00:30:47,625 --> 00:30:49,388
হোয়া, আস্তে, আস্তে।
কোথায় তুই?
411
00:30:49,594 --> 00:30:50,822
হাসপাতালে আছি এখন।
412
00:30:51,029 --> 00:30:52,792
নিউ ইয়র্ক প্রেসবিটারিয়ান, রুম ৩০৭।
413
00:30:52,997 --> 00:30:54,123
আর র্যাবিট যদি আগে চলে আসে,
আমি…
414
00:30:54,332 --> 00:30:55,890
তাকে পেয়েছিস?
415
00:30:57,035 --> 00:30:58,502
ইয়াহ, পেয়েছি।
416
00:31:00,371 --> 00:31:01,702
এখন সে আমাকে পেয়ে যাবে।
417
00:31:01,906 --> 00:31:03,567
আসছি আমি।
418
00:31:04,109 --> 00:31:06,669
- কী? কী সমস্যা?
- যেতে হবে আমার।
419
00:31:07,112 --> 00:31:08,807
কী, এভাবেই?
420
00:31:09,581 --> 00:31:11,549
মনে হয় না এর চাইতেও
বেশি জানার অধিকারী আমি?
421
00:31:11,716 --> 00:31:15,447
ইয়াহ, অধিকারী,
কিন্তু এখন হাতে সময় নেই।
422
00:31:15,653 --> 00:31:17,484
তো, ফিরে আসছো?
423
00:31:18,857 --> 00:31:20,791
- আজরাতে না।
- আর কখনো?
424
00:31:24,229 --> 00:31:25,457
জানি না।
425
00:31:25,663 --> 00:31:28,029
- তাহলে যেও না।
- যেতে হবে।
426
00:31:31,569 --> 00:31:33,009
মনে হয় না
এরকম আর করতে পারবো।
427
00:31:33,104 --> 00:31:35,436
মানে, আমি জানিও না কে তুমি।
428
00:31:39,043 --> 00:31:40,567
আমি জানি।
429
00:31:43,948 --> 00:31:45,245
আমি দুঃখিত।
430
00:32:03,334 --> 00:32:04,961
হ্যালো, ব্রক।
431
00:32:05,170 --> 00:32:07,263
শিট। এর জন্য দুঃখিত।
432
00:32:07,672 --> 00:32:09,936
- ব্যাপার নাহ।
- কেউ আসার কথা ছিল না, আসলে।
433
00:32:10,141 --> 00:32:11,472
ভেবো না।
434
00:32:11,676 --> 00:32:14,167
এখানে কী করছো?
নাইট শিফট আমার।
435
00:32:14,379 --> 00:32:15,710
আজরাতেই শহর ছাড়তে হবে।
436
00:32:15,914 --> 00:32:17,814
- যাচ্ছো কোথায়?
- তা গুরুত্বপূর্ণ না।
437
00:32:18,016 --> 00:32:19,677
- কতদিনের জন্য?
- জানি না।
438
00:32:24,422 --> 00:32:25,514
চার্জে তুমি।
439
00:32:25,723 --> 00:32:28,317
ইয়াহ, কারন সেটা শেষবার দারুণ
কাজে দিয়েছিল।
440
00:32:32,330 --> 00:32:33,729
হুড।
441
00:32:37,202 --> 00:32:38,692
কে বাড়া তুমি?
442
00:32:43,007 --> 00:32:45,737
তুমি ভালো মানুষ, ব্রক।
নিজের খেয়াল রেখো।
443
00:33:18,943 --> 00:33:20,205
কারো আসার কথা?
444
00:33:21,479 --> 00:33:23,208
ঠিক আছে। আমি দেখছি।
445
00:33:25,450 --> 00:33:27,111
তোমার কাছে
কারো আসার কথা?
446
00:33:36,327 --> 00:33:37,447
হুড, হচ্ছেটা কী?
447
00:33:37,629 --> 00:33:39,221
- ক্যারি আছে?
- আসলেই?
448
00:33:39,430 --> 00:33:40,692
যসি থাকে,
এখনই দেখা করতে হবে।
449
00:33:40,832 --> 00:33:42,493
- চোদা খাও।
- গর্ডন, ঠিক আছে।
450
00:33:42,634 --> 00:33:44,829
- ইয়াহ, আছেই ত।
- কী হচ্ছে?
451
00:33:45,470 --> 00:33:49,201
- কী?
- জব র্যাবিটকে পেয়েছে।
452
00:33:49,407 --> 00:33:52,001
- ওহ, ঈশ্বর। কোথায়?
- নিউ ইয়র্কে।
453
00:33:52,410 --> 00:33:53,536
জব আহত হয়েছে।
আমি যাচ্ছি এখন।
454
00:33:53,745 --> 00:33:54,871
- আমি আসছি।
- কী?
455
00:33:55,079 --> 00:33:56,679
- এক মিনিট দাও।
- এখনই যেতে হবে।
456
00:33:56,714 --> 00:33:59,274
এক মিনিট দাও।
গর্ডন, সোনা…
457
00:33:59,484 --> 00:34:01,444
দেখো, বাড়িতে
এটাই তোমার প্রথম রাত।
458
00:34:01,519 --> 00:34:03,714
- আমি জানি, কিন্তু যদি র্যাবিট নিউ ইয়র্কে থাকে
- এসবের কোনো মানে নেই।
459
00:34:03,921 --> 00:34:05,411
আমি জানি নেই।
460
00:34:05,923 --> 00:34:08,391
কিন্তু আমার করতেই হবে,
আমাদের বাঁচাতে, আমাদের পরিবারকে বাঁচাতে।
461
00:34:08,593 --> 00:34:10,584
- যদি আমরা সুযোগ পাই…
- আর আমরা সুযোগটা পাবো কীভাবে
462
00:34:10,795 --> 00:34:12,490
যতদিন এভাবে মুখ উঁচিয়ে চলে আসবে?
তোর ব্যাপারটা কী?
463
00:34:12,697 --> 00:34:14,255
এখানে তোর সমস্যাটা কী?
464
00:34:14,465 --> 00:34:15,989
ওর দিকে তাকাবি না,
কথা বলছি তোর সাথে।
465
00:34:16,200 --> 00:34:18,134
এসব বালছালে সময় নেই।
চাইলে থাকতে পারো।
466
00:34:18,336 --> 00:34:20,256
- যেতে হবে।
- হেই, ওর সাথে কথা বলা বন্ধ কর।
467
00:34:20,571 --> 00:34:22,611
- আমার সামনে পেছন ঘুরাবি না।
- গর্ডন, থামো!
468
00:34:22,674 --> 00:34:25,006
- চুদি তোরে!
- জিসাস ক্রাইস্ট!
469
00:34:25,209 --> 00:34:26,801
এখন, কতবার আমাদের জীবন
নষ্ট করবি?
470
00:34:27,011 --> 00:34:29,138
- তার সাথে তোমার কোনো লেনাদেনা নেই।
- গর্ডন, পিস্তলটা নামাও।
471
00:34:29,347 --> 00:34:31,507
- বুঝতে পারছো না।
- কী, তাকে বাঁচাচ্ছ?
472
00:34:31,649 --> 00:34:32,809
- না।
- হচ্ছে কী?
473
00:34:32,984 --> 00:34:34,624
তার সাথে চোদাচ্ছো?
এসবই হচ্ছে?
474
00:34:34,819 --> 00:34:36,582
- না, হচ্ছে না।
- তাহলে হচ্ছে কী, তাহলে?!
475
00:34:36,754 --> 00:34:38,449
যদি সে মুখের সামনে থেকে
পিস্তুল না নামায়,
476
00:34:38,656 --> 00:34:39,680
- আমি তাকে মেরে ফেলব।
- থামো।
477
00:34:39,891 --> 00:34:41,051
আমাকে মারবে?
তা মনে হয় না।
478
00:34:41,259 --> 00:34:42,226
কী মনে হয় তাতে
বাল ছেঁড়া যায় না।
479
00:34:42,427 --> 00:34:43,427
বাড়িতে হাজির হয়ে
480
00:34:43,594 --> 00:34:45,084
- স্ত্রীকে খুঁজবি…
- জানো না কী হচ্ছে,
481
00:34:45,196 --> 00:34:46,857
- তো চুপ যাও!
- তোর মাথা চাঁদে চোদাতে পাঠাব!
482
00:34:47,065 --> 00:34:49,932
- শেষ সুযোগ!
- সে ডেভার বাবা!
483
00:35:17,528 --> 00:35:18,586
কী?
484
00:35:22,800 --> 00:35:24,597
কী বললে?
485
00:35:27,038 --> 00:35:28,403
গর্ডন…
486
00:35:42,520 --> 00:35:43,919
গর্ডন?
487
00:35:48,426 --> 00:35:50,690
সব খুলে বলব।
488
00:35:53,765 --> 00:35:55,596
কিন্তু এখন যেতে হবে।
489
00:35:57,969 --> 00:35:59,266
যেতে হবে।
490
00:36:00,705 --> 00:36:02,036
কেন?
491
00:36:02,407 --> 00:36:05,103
কারন তাকে মারতে হবে।
492
00:36:05,309 --> 00:36:07,038
নয়তো শেষ পর্যন্ত লড়াই।
493
00:36:17,922 --> 00:36:20,652
যা বলেছি বুঝেই বলেছি।
হয় সে নয় আমরা মরব।
494
00:36:20,858 --> 00:36:22,086
কোনটাই কম না।
495
00:36:24,562 --> 00:36:25,995
এরবেশি সম্মতও হতে পারব না।
496
00:39:35,486 --> 00:39:37,113
পুরনো বন্ধুকে স্বাগত জানানোর
এটা কোনো সিস্টেম হল?
497
00:39:37,321 --> 00:39:39,084
- গাধাচোদা।
- নড়তে পারিস?
498
00:39:39,290 --> 00:39:41,986
- হালকাপাতলা।
- আয়, চল তোরে নিয়ে…
499
00:40:02,947 --> 00:40:04,244
ওহ! চুদসে!
500
00:40:42,219 --> 00:40:43,584
৩য় ফ্লোরে গোলাগুলি হচ্ছে।
501
00:40:43,788 --> 00:40:46,586
পুলিশের ব্যাকআপের অনুরোধ করছি।
বন্দুক ফেলে দাও!
502
00:41:47,685 --> 00:41:49,118
সাহায্য করো!
503
00:41:50,521 --> 00:41:53,854
ফেলো! বন্দুক ফেলে দাও!
504
00:41:54,058 --> 00:41:56,652
বের হও আর বন্দুক ফেলে দাও!
505
00:42:24,021 --> 00:42:25,249
তাকে মেরে ফেলব।
506
00:42:27,091 --> 00:42:28,091
না, ফেলবে না।
507
00:42:40,671 --> 00:42:42,434
এত সময় লাগলো কেন?
508
00:42:42,640 --> 00:42:44,574
- তার বন্ধু ছিল একটা।
- একটু কম কথা বলে
509
00:42:44,775 --> 00:42:46,615
জোরে পা চালালে
কেমন হয়?
510
00:42:48,145 --> 00:42:49,145
বাল।
511
00:42:49,346 --> 00:42:50,540
পা চালা।
512
00:42:55,719 --> 00:42:58,119
চারটা সিড়িতেই লোক চাই আমি।
513
00:42:58,322 --> 00:43:01,553
আর সাবধান। বন্দুকধারী এখনো
ভবনে থাকতে পারে।
514
00:43:01,759 --> 00:43:03,454
তোমরা দুজন, সাথে আসো।
515
00:43:06,764 --> 00:43:08,595
তোমরা দুজন ওদিকে গিয়ে,
লুপ তৈরি করো।
516
00:43:08,799 --> 00:43:10,562
আইসিইউতে আমরা ব্যাক আপ পাব।
517
00:43:22,446 --> 00:43:24,846
কুত্তার বাচ্চা!
সর, সর, সর!
518
00:43:36,560 --> 00:43:38,460
তো, ভাবছিলেটা কী,
519
00:43:38,662 --> 00:43:40,220
নিজেই ওর পেছন মারার চেষ্টা করবে?
520
00:43:40,431 --> 00:43:42,695
সুযোগ দেখলাম আর
সুযোগটা নিয়ে নিলাম।
521
00:43:43,801 --> 00:43:45,201
ওই পাগলা যাজকটা না থাকলে
522
00:43:45,236 --> 00:43:47,295
ওখানেই ওকে খালাশ করে দিতাম।
523
00:43:47,504 --> 00:43:49,301
- যাজক?
- ইউলিশ।
524
00:43:49,506 --> 00:43:51,303
- কী, তুমি তাকে চেনো?
- সে আমার আঙ্কেল।
525
00:43:51,508 --> 00:43:54,375
কখনো সাক্ষাৎ হয় নি,
তবে আমার বাবা তাকে নিয়ে কথা বলত।
526
00:43:55,246 --> 00:43:57,737
সবসময়ই লাগতো
তাকে ভয় পেত সে।
527
00:43:57,948 --> 00:43:59,381
তোমার পরিবারের কেউ আছে
528
00:43:59,583 --> 00:44:01,710
যে পাগলা খুনী না?
529
00:44:01,919 --> 00:44:03,716
- কাল যাব আমরা।
- নকশাটা মাথায় আছে আমার।
530
00:44:03,921 --> 00:44:06,947
- তোর সাথে আসা উচিৎ।
- দাড়াতেও পারিস না তুই, জব।
531
00:44:07,157 --> 00:44:10,524
একটু ব্যাথা পেয়েছি রে, ভাই।
প্রতিদিনই পাস তুই।
532
00:44:10,728 --> 00:44:12,992
মাথার ভেতরটা নিশ্চয়ই
জ্যাকসন পলকের মত দেখতে হয়েছে।
[জ্যাকসন পুলক- আমেরিকান পেইন্টার]
533
00:44:13,197 --> 00:44:15,392
তুই আমাদের গতি
কমিয়ে দিতে পারিস না, ঠিক আছে?
534
00:44:18,135 --> 00:44:20,228
সেটা ঠিক অস্ত্রাগার না।
535
00:44:20,437 --> 00:44:22,667
ইয়াহ, আমাদের একটু দ্রুত বের
হতে হবে।
536
00:44:24,174 --> 00:44:26,870
হেই, পনি এখনো ওখানে
বন্দুকের ডিলিং করে?
537
00:44:27,077 --> 00:44:29,773
পনি একমাত্র সিং সিং এ
ব্লোজবেরই ডিল করছে।
[সিং সিং- জেলখানার নাম]
538
00:44:33,117 --> 00:44:35,210
কিন্তু জানো এখনো আছে কে?
539
00:44:36,921 --> 00:44:37,945
মনে হয়?
540
00:44:38,155 --> 00:44:40,282
কেউ তাকে নিয়ে গেলে
অবশ্যই শুনতাম আমি।
541
00:44:40,491 --> 00:44:41,924
কে?
542
00:44:42,126 --> 00:44:43,320
একজন পুরনো বন্ধু।
543
00:44:43,527 --> 00:44:47,520
বন্ধু শব্দটার খুবই উদার
সংজ্ঞা দিচ্ছে সে।
544
00:44:48,198 --> 00:44:49,198
মনে হয় আমাকে মনে রেখেছে?
545
00:44:49,366 --> 00:44:51,266
প্রশ্নটা হচ্ছে,
চাও মনে রাখুক?
546
00:45:06,383 --> 00:45:08,214
তোমার লোকেরা?
547
00:45:08,419 --> 00:45:10,387
তারা সব খালাশ।
548
00:45:13,424 --> 00:45:15,654
তাহলে তারা এসেছে।
549
00:45:15,859 --> 00:45:17,087
হ্যাঁ।
550
00:45:18,295 --> 00:45:20,661
মেয়েকে খুজে আমি
551
00:45:20,864 --> 00:45:22,627
১৫ বছর কাটিয়েছি।
552
00:45:22,833 --> 00:45:25,427
আর এখন সে আমাকে শিকার করছে।
553
00:45:30,874 --> 00:45:32,705
বলো, ইউলিশ।
554
00:45:34,144 --> 00:45:36,408
সত্যিই ইশ্বরে বিশ্বাস করো?
555
00:45:37,848 --> 00:45:40,112
হ্যাঁ, করি।
556
00:45:41,485 --> 00:45:42,679
আমার কাছে…
557
00:45:43,921 --> 00:45:47,982
ইশ্বর বলতে
কম একাকী বোধ করার জন্য
558
00:45:48,192 --> 00:45:50,820
মানব বানানো কিছু একটা লাগে।
559
00:45:54,231 --> 00:45:55,994
আর এখন…
560
00:45:58,602 --> 00:46:02,094
আমি জীবনের সবচেয়ে
একাকী সময় পার করছি।
561
00:46:05,075 --> 00:46:06,702
বিশ্বাস করি না তোমায়।
562
00:46:08,412 --> 00:46:09,936
তাতে বাল ছেঁড়া যায় না।
563
00:46:12,549 --> 00:46:14,949
আর ইশ্বরের কাছে চাওয়ার চেয়ে…
564
00:46:16,787 --> 00:46:18,812
আমি প্রার্থনা করছি…
565
00:46:20,324 --> 00:46:22,349
তাঁর অস্তিত্ব যেন না থাকে।
566
00:46:25,863 --> 00:46:27,421
কারন যদি সে মৃত বা …
567
00:46:29,233 --> 00:46:31,258
জীবিত থাকে…
568
00:46:34,304 --> 00:46:37,068
আমার জন্য কোন শান্তি থাকবে না।
569
00:46:40,444 --> 00:46:43,971
সমাধির পরেও
পাপ পিছু নিয়ে যাবে।
570
00:46:45,444 --> 00:48:43,971
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪