1
00:00:00,000 --> 00:00:01,908
Anteriormente en Greek
2
00:00:02,108 --> 00:00:04,954
Sí sólo quieres dejarle
claro que no estás interesado.
3
00:00:04,955 --> 00:00:07,098
- Envíale un mensaje de texto.
- ¿En serio?
4
00:00:07,678 --> 00:00:09,871
- Eres oficialmente libre.
- Eso fue rápido.
5
00:00:10,972 --> 00:00:14,965
Rusty gracias por hacerme saber,
de todos modos tengo ladillas.
6
00:00:15,075 --> 00:00:17,044
Vamos, este es tu último año.
7
00:00:17,266 --> 00:00:19,530
Tienes que comenzar a
tomar decisiones serias.
8
00:00:19,610 --> 00:00:22,709
Lo que quiero es estar en el centro
de las cosas, para ser competitiva...
9
00:00:22,709 --> 00:00:25,994
...e inspirada. Y todavía considero
seriamente hacer la carrera de derecho.
10
00:00:26,022 --> 00:00:29,195
Me levanté esta mañana y finalmente
me di cuenta de que no importa...
11
00:00:29,195 --> 00:00:32,414
...lo que diga o haga, no puedo cambiar
el pasado o como te sientes al respecto.
12
00:00:32,449 --> 00:00:34,233
¿Y si te digo que fui un idiota?
13
00:00:34,442 --> 00:00:36,316
Entonces creo que
podremos ser amigos.
14
00:00:36,963 --> 00:00:38,464
- ¿Recuerdas a Shane?
- Sí.
15
00:00:38,649 --> 00:00:41,985
¿Sabes por qué dejó a Casey después
del concurso del Sr. Prr-fecto?
16
00:00:42,115 --> 00:00:44,206
Le pagué para que la dejara en paz.
17
00:00:44,241 --> 00:00:46,309
- Muy inteligente, ¿no?
- En vez...
18
00:00:46,309 --> 00:00:48,619
...de intentar alejar a todos
los chicos de una chica...
19
00:00:48,619 --> 00:00:51,441
...deberías encontrar la chica que
cree que eres el único chico en la casa.
20
00:00:54,192 --> 00:00:57,581
No puedo creer que te anotaras en una
clase que no te dará puntuación.
21
00:00:57,649 --> 00:01:01,993
Es una clase preparatoria. Y según Evan
es la mejor forma de aprobar el L-SAT.
22
00:01:02,398 --> 00:01:06,149
Y me saca a mi madre de encima, que
es mucho mejor que darme puntuación.
23
00:01:06,648 --> 00:01:09,410
Gracias a Dios dejé atrás mis
aspiraciones a una carrera,...
24
00:01:09,411 --> 00:01:11,739
...ya que el L-SAT no es lo mío.
25
00:01:12,383 --> 00:01:17,778
Buena suerte, Case. Yo debo terminar mí
seminario de películas de John Cusack.
26
00:01:17,778 --> 00:01:19,972
Qué te diviertas.
27
00:01:22,338 --> 00:01:26,261
Entonces, ¿Evan también está
tomando esta clase sobre L-SAT?
28
00:01:26,438 --> 00:01:30,551
¿Evan? No. El Sr. Van Leyes ya
tomó la clase, por supuesto,...
29
00:01:30,551 --> 00:01:33,307
...para convertirse en el
más joven de la Corte Suprema.
30
00:01:34,109 --> 00:01:36,302
Bienvenida a tu primer paso...
31
00:01:36,337 --> 00:01:38,785
...hacia un excitante futuro
en la carrera de la ley.
32
00:01:38,827 --> 00:01:40,474
Casey Cartwright, la terrateniente.
33
00:01:40,559 --> 00:01:44,430
La mejor abogada de día y
vestida de Armani por la noche.
34
00:01:44,482 --> 00:01:48,229
- Como un superhéroe.
- Un superhéroe con deudas.
35
00:01:49,092 --> 00:01:51,431
- No me lo recuerdes.
- ¿Sobre deudas?
36
00:01:51,472 --> 00:01:53,197
Sobre dinero. Estoy quebrada.
37
00:01:53,503 --> 00:01:55,721
¿Qué haré sobre las vacaciones de
primavera? Es la próxima semana.
38
00:01:55,721 --> 00:01:58,367
¿No hay manera de convencer a
tus padres para que te den más?
39
00:01:58,391 --> 00:02:01,124
No puedo decirles que ya
gasté mi dinero de este mes.
40
00:02:01,200 --> 00:02:03,484
¿Puedes prestarme algo del
dinero que tendrás en el futuro?
41
00:02:03,604 --> 00:02:05,376
Tendrás que concertar
una cita con...
42
00:02:05,376 --> 00:02:09,369
...mi guapo asistente
administrativo para discutir eso.
43
00:02:09,404 --> 00:02:12,872
- Detente, me estás intimidando.
- ¿Me ves en una corte?
44
00:02:13,070 --> 00:02:15,507
Damas y caballeros del jurado--
45
00:02:16,312 --> 00:02:18,602
Caso cerrado. Y se resuelve...
46
00:02:18,603 --> 00:02:21,803
...que se necesitan 427 lengüetazos
para llegar al centro de chocolate.
47
00:02:21,838 --> 00:02:25,323
Bien hecho, Escupidor. Nunca había
visto a nadie lengüetear tan rápido.
48
00:02:25,323 --> 00:02:27,109
Fue bastante perturbante.
49
00:02:27,126 --> 00:02:30,112
Y cambiando de tema, están
todos listos para convertirse...
50
00:02:30,112 --> 00:02:32,393
- ...en hombres nuevos.
- ¿Vamos a ser iniciados?
51
00:02:32,447 --> 00:02:34,653
Bueno, esto es una
iniciación en algo.
52
00:02:34,803 --> 00:02:36,428
Wade, Beaver.
53
00:02:43,549 --> 00:02:48,466
Esta caja contiene las almas perdidas
de docenas de fiesteros Kappa Taus.
54
00:02:48,701 --> 00:02:50,312
¿Crees que ahí dentro
hay partes de cuerpos?
55
00:02:50,352 --> 00:02:53,653
Esta caja posee sus futuros.
56
00:02:53,888 --> 00:02:56,202
Tú ya no eres más Peckel.
57
00:02:56,533 --> 00:02:58,629
- ¿No?
- No, ya no.
58
00:02:59,524 --> 00:03:01,453
Ahora eres...
59
00:03:03,044 --> 00:03:07,028
...Peter Carry, 24 años,
clase de Kappa Tau de 2006.
60
00:03:07,520 --> 00:03:10,448
Caballeros, es hora de que tengan
sus identificaciones falsas.
61
00:03:10,611 --> 00:03:13,089
Porque aunque en el sótano de
Kappa Tau no es necesaria,...
62
00:03:13,090 --> 00:03:14,790
...en las vacaciones
de primavera sí lo será.
63
00:03:14,886 --> 00:03:15,885
Los atraparán.
64
00:03:15,942 --> 00:03:18,722
La próxima semana enfrentarán
al miedo, novatos,...
65
00:03:18,722 --> 00:03:21,084
...deben familiarizarse
con sus nuevas identidades.
66
00:03:21,177 --> 00:03:23,858
No permitan que nadie
sepa que son un fraude.
67
00:03:23,893 --> 00:03:26,638
Ben Bennet, ahora eres--
68
00:03:27,133 --> 00:03:29,632
Por supuesto,
Frank Franklin.
69
00:03:29,796 --> 00:03:31,308
Genial.
70
00:03:31,595 --> 00:03:34,978
Espera, no se parece a él.
¿No nos meteremos en problemas?
71
00:03:35,044 --> 00:03:37,654
Todo lo que tiene valor viene
con un riesgo, Escupidor.
72
00:03:38,938 --> 00:03:41,284
O debería decir...
73
00:03:43,257 --> 00:03:44,892
...Chad Stewart.
74
00:03:49,526 --> 00:03:52,526
Traducido por Sedi7, Rodrigazzo,
Juanete, Capt. Joe, Kaz_el y Gowesoft.
75
00:03:52,527 --> 00:03:56,324
..:: F M S ::..
www.ForoMiniSeries.Net
76
00:04:16,705 --> 00:04:18,729
¿Qué tienes?
77
00:04:19,448 --> 00:04:21,385
Un nuevo cuaderno.
78
00:04:21,471 --> 00:04:23,976
Tú puntuación.
Yo obtuve 1,16.
79
00:04:24,071 --> 00:04:25,753
En el último examen saqué 1,16.
80
00:04:26,228 --> 00:04:29,455
En mi último examen. Lo que estaría bien
excepto porque quiero entrar a Yale,...
81
00:04:29,455 --> 00:04:31,654
...y se reirán de mí
con esa calificación.
82
00:04:31,866 --> 00:04:35,878
Y si no entro en el Programa de Leyes
Internacional de Yale estoy acabada.
83
00:04:35,878 --> 00:04:39,639
Tener 3,9 está bien pero
debo esforzarme más...
84
00:04:39,640 --> 00:04:42,640
...este verano si no
quiero ser un hazmerreir.
85
00:04:42,675 --> 00:04:44,420
Sí.
86
00:04:44,455 --> 00:04:46,478
¿Ya has empezado con las entrevistas?
87
00:04:46,554 --> 00:04:48,840
¿Entrevistas? No, aún no.
88
00:04:50,888 --> 00:04:53,172
Pensé que esta clase
era mi primer paso...
89
00:04:53,173 --> 00:04:55,905
...hacia una excitante
futura carrera de derecho.
90
00:05:01,665 --> 00:05:03,759
¿Qué sacaste en tu último examen?
91
00:05:04,220 --> 00:05:05,848
1,70.
92
00:05:11,431 --> 00:05:15,610
Está bien. Parece que algunas
personas se lo toman muy en serio, ¿no?
93
00:05:15,611 --> 00:05:17,135
¿Qué quieres decir?
94
00:05:21,260 --> 00:05:23,549
Muy bien, pongámonos a trabajar.
95
00:05:23,550 --> 00:05:25,264
Estoy seguro que
estuvieron practicando,...
96
00:05:25,265 --> 00:05:27,536
...así que haremos un
examen piloto de L-SAT.
97
00:05:27,537 --> 00:05:30,592
Aquí tienes. Aquí tienes.
98
00:05:30,593 --> 00:05:32,556
Tienen 2 horas.
99
00:05:33,759 --> 00:05:36,262
Cuando diga que empiecen, empiezan.
100
00:05:36,857 --> 00:05:38,594
Empiecen.
101
00:05:49,927 --> 00:05:52,343
Bienvenido a Bionic Beats.
¿Puedo ver tu identificación?
102
00:05:52,344 --> 00:05:54,085
No hay problema.
103
00:06:03,265 --> 00:06:05,471
Está en la lista de invitados.
104
00:06:07,226 --> 00:06:11,769
- Chad Stewart, ¿no?
- Así es. Chad Stewart.
105
00:06:11,770 --> 00:06:16,982
Omelterrus 2343,
Sunshine, Florida.
106
00:06:20,481 --> 00:06:22,680
¿Cuál es tu signo, amigo?
107
00:06:24,422 --> 00:06:27,684
Vete de aquí. ¡Tú y tu identificación
falsa lárguense de mi club!
108
00:06:27,685 --> 00:06:31,351
Nadie se mete con Ted, el mejor
tipo de seguridad de la playa.
109
00:06:31,352 --> 00:06:34,806
- Fuera de mi vista.
- Cap, vamos.
110
00:06:34,807 --> 00:06:37,418
- No tenías que despeinarme.
- Tienes suerte de recibir sólo eso.
111
00:06:37,419 --> 00:06:42,875
Si fuera real, tendrías
una multa de 200 dólares,...
112
00:06:42,876 --> 00:06:46,413
...o en prisión por no más
de 30 días más un juicio.
113
00:06:46,714 --> 00:06:49,779
Qué el error de Rusty
sirva de lección para todos.
114
00:06:49,780 --> 00:06:52,512
¿Qué clase de pregunta
es "cuál es tu signo"?
115
00:06:52,513 --> 00:06:55,929
Una pregunta que el verdadero Chad
Stewart hubiese contestado fácilmente.
116
00:06:56,130 --> 00:07:00,241
O a partir de esta noche te pones
a estudiar y te preparas,...
117
00:07:00,242 --> 00:07:04,209
...o te quedarás afuera, o
en prisión en algunos estados.
118
00:07:06,614 --> 00:07:11,149
Es una locura ahí dentro.
Ni se lo imaginan.
119
00:07:16,426 --> 00:07:18,718
Regresa a la fila.
120
00:07:19,740 --> 00:07:21,246
Siguiente.
121
00:07:23,514 --> 00:07:25,102
No puedo creer esto.
122
00:07:25,103 --> 00:07:28,076
¿Lo comercial que se volvieron
las vacaciones de primavera?
123
00:07:28,077 --> 00:07:33,179
No, eso está bien. Es sólo
que no podré ir este año.
124
00:07:33,180 --> 00:07:35,169
A menos que gane la lotería.
125
00:07:37,077 --> 00:07:39,377
CREDIT PLUS
SUSCRÍBETE HOY
126
00:07:39,664 --> 00:07:42,217
Hola, bola de cristal.
127
00:07:44,736 --> 00:07:47,060
¿No tienes una tarjeta de crédito?
128
00:07:47,061 --> 00:07:49,530
Sí, pero le llega la cuenta a mis
padres, y desde que descubrieron...
129
00:07:49,531 --> 00:07:51,560
...que todos mis gastos son en
maquillaje o clases de maquillajes...
130
00:07:51,561 --> 00:07:53,619
...y no en clases de
apoyo de computación,...
131
00:07:53,620 --> 00:07:56,843
- ...se volvieron muy estrictos.
- No tendrás ese problema aquí.
132
00:07:57,044 --> 00:07:59,565
La cuenta de Credit
Plus se te enviará a ti.
133
00:07:59,566 --> 00:08:01,441
No sólo eso.
134
00:08:01,442 --> 00:08:04,538
Te permitirá establecer un
registro de crédito a tu nombre.
135
00:08:04,539 --> 00:08:07,257
- Eso es algo inteligente.
- Lo es.
136
00:08:07,258 --> 00:08:10,925
Y por cada compra que
hagas, ganas puntos.
137
00:08:11,402 --> 00:08:15,747
Y puedo ofrecerte un
límite de 1000 dólares.
138
00:08:15,748 --> 00:08:18,123
- Entonces nos suscribimos.
- No estoy seguro--
139
00:08:18,124 --> 00:08:20,367
Puedo darte un
reproductor de MP3 gratis.
140
00:08:20,368 --> 00:08:22,792
Pero la oferta es sólo por hoy.
141
00:08:23,193 --> 00:08:25,678
Pero como estoy segura que
serán buenos clientes,...
142
00:08:25,679 --> 00:08:29,797
...puedo enviarles las tarjetas esta
noche y podrán empezar a usarlas mañana.
143
00:08:32,336 --> 00:08:35,199
Vamos, es sólo una tarjeta
de crédito, no es el ejército.
144
00:08:35,776 --> 00:08:37,744
Seguro, ¿por qué no?
145
00:08:38,589 --> 00:08:41,125
Vacaciones de primavera allí vamos.
146
00:08:47,727 --> 00:08:49,527
FÍSICA TEÓRICA AVANZADA
147
00:08:49,528 --> 00:08:53,780
- ¿Qué estás estudiando?
- Estoy estudiando a Chad Stewart.
148
00:08:53,781 --> 00:08:58,062
Todavía no leí a Chad Stewart. ¿Está
en la sección de Teoría de Cadenas?
149
00:08:58,650 --> 00:09:02,174
Chad Stewart es el tipo del que
heredé la identificación falsa.
150
00:09:02,175 --> 00:09:06,976
Pero todo lo que pude encontrar es
una página web de CRU de hace 3 años.
151
00:09:06,977 --> 00:09:09,264
Aparentemente es un
compositor de canciones.
152
00:09:20,848 --> 00:09:22,888
No está mal, ¿no?
153
00:09:22,989 --> 00:09:25,884
Si me preguntas, hace un cambio
muy rudimentario de acordes.
154
00:09:29,440 --> 00:09:31,528
¿Cuán viejo me veo con esto?
155
00:09:31,529 --> 00:09:33,024
De 18 años.
156
00:09:33,025 --> 00:09:35,593
¿Sabes? Mentir sobre quién
eres nunca es bueno, Rusty.
157
00:09:35,594 --> 00:09:37,721
Es señal de baja autoestima.
158
00:09:37,722 --> 00:09:40,412
¿Por qué querría ser alguien
más además de Dale Caldwell?
159
00:09:41,176 --> 00:09:43,706
- No lo harías, Dale.
- Obviamente.
160
00:09:46,944 --> 00:09:49,385
- ¿Qué tal esto?
- Te pareces a mi primo Barry.
161
00:09:49,386 --> 00:09:51,544
Siempre usaba una gorra como
esa. Ahora está en prisión.
162
00:09:51,545 --> 00:09:54,419
No me importa tu primo, Dale. Necesito
verme como un tipo de 24 años...
163
00:09:54,420 --> 00:09:57,507
...cantante y surfista que
se fue al sudeste de Asia.
164
00:09:57,508 --> 00:10:02,073
Según sé las personas que viajan al
sudeste de Asia lucen como pedófilos.
165
00:10:02,074 --> 00:10:05,078
Lo que tiene sentido ya que
Barry fue encerrado por eso.
166
00:10:05,079 --> 00:10:07,432
Oye, vamos. ¿No vas a ayudarme?
167
00:10:07,433 --> 00:10:09,440
Sí, lo haré. Pero refiriéndome
al libro de Matías...
168
00:10:09,441 --> 00:10:11,601
...donde nos dice que "una
señal del fin de los tiempos...
169
00:10:11,602 --> 00:10:13,655
...es Satán personificando
a un ángel de luz".
170
00:10:13,656 --> 00:10:16,004
Así que, depende de ti,
Rusty. ¿Quién quieres ser?
171
00:10:16,005 --> 00:10:17,673
¿Satán o un ángel de la luz?
172
00:10:17,674 --> 00:10:19,826
Chad hace surf en
Myrtle Beach, Dale.
173
00:10:19,827 --> 00:10:22,683
Entonces serás Satán.
Satán vive en Myrtle Beach.
174
00:10:32,531 --> 00:10:34,708
Hola. ¿Qué haces aquí?
175
00:10:35,109 --> 00:10:37,175
"Tú Guía Para Sacar Buena
Calificación en el LSAT".
176
00:10:37,176 --> 00:10:39,371
Estoy tomando esa
clase preparatoria.
177
00:10:39,372 --> 00:10:41,393
- Sí.
- ¿Por qué no me dices...
178
00:10:41,394 --> 00:10:43,097
...por qué debía tomar esa clase?
179
00:10:43,098 --> 00:10:46,419
Estoy muy retrasada. Obtuve 1,40
en mi primer examen de prueba,...
180
00:10:46,420 --> 00:10:49,133
...en esos problemas
estúpidos de lógica.
181
00:10:49,134 --> 00:10:51,749
Así que, pensaba--
182
00:10:53,284 --> 00:10:55,997
- ¿Sí puedo ayudarte?
- Sí.
183
00:10:55,998 --> 00:10:57,773
Pero no si es muy extraño.
184
00:10:57,774 --> 00:11:01,668
No quiero pedir demasiado de
nuestra nueva y flamante amistad.
185
00:11:06,363 --> 00:11:08,454
¿Sabes? Por supuesto
que no es muy extraño.
186
00:11:08,455 --> 00:11:10,540
Necesitas ayuda, estoy
aquí para ayudarte.
187
00:11:10,541 --> 00:11:14,953
Y tengo muchos de mis
exámenes ahí arriba.
188
00:11:14,954 --> 00:11:18,507
Es cierto. Esos problemas de lógica
pueden ser un dolor de cabeza.
189
00:11:27,307 --> 00:11:31,436
Muy bien. Pickle, tú iras
primero, luego Ben Beneth.
190
00:11:31,737 --> 00:11:33,695
Rusty tal vez necesite una lección.
191
00:11:33,696 --> 00:11:36,860
- Oye, estuve estudiando.
- Estoy seguro de eso, Escupidor.
192
00:11:37,562 --> 00:11:40,571
Muy bien. Si recibió una buena
propina, estará de buen humor.
193
00:11:40,572 --> 00:11:42,611
Pickle, comienzas tú.
194
00:11:43,348 --> 00:11:45,147
¿Caballeros?
195
00:11:45,148 --> 00:11:46,970
¿Qué puedo servirte?
196
00:11:46,971 --> 00:11:49,514
¿Puedes darme un jugo de
naranja con vodka, por favor?
197
00:11:49,915 --> 00:11:52,303
Ningún problema. ¿Puedes
mostrarme alguna identificación?
198
00:11:53,359 --> 00:11:55,010
Seguro.
199
00:11:58,157 --> 00:12:01,175
Así que, Peter. ¿Eres de Omaha?
200
00:12:01,176 --> 00:12:03,014
Soy de Libra.
201
00:12:03,015 --> 00:12:06,610
- ¿Qué te parece sólo jugo de naranja?
- Está bien.
202
00:12:08,252 --> 00:12:10,882
¿Qué hay de ti? ¿Tienes 21 años?
203
00:12:10,943 --> 00:12:13,720
Bueno, me alaga que
me pregunte, jovencita.
204
00:12:13,721 --> 00:12:16,387
No he mostrado esta
identificación en años.
205
00:12:18,297 --> 00:12:21,014
643, ¿no?
206
00:12:21,560 --> 00:12:23,543
Tengo que ir al baño.
207
00:12:24,984 --> 00:12:26,410
Yo también.
208
00:12:27,175 --> 00:12:30,521
¿Qué hay de ustedes? ¿Tienen alguna
identificación para mostrarme?
209
00:12:43,561 --> 00:12:45,885
¿Realmente eres Chad Stewart?
210
00:12:46,461 --> 00:12:49,178
- En vivo y en directo.
- Sí. ¿Quién más podría ser?
211
00:12:50,237 --> 00:12:51,865
Esto es tan extraño.
212
00:12:51,866 --> 00:12:54,982
Siempre tuve la fantasía que
algún día entrarías a mi bar,...
213
00:12:54,983 --> 00:12:56,880
...pero nunca creí que
realmente sucedería.
214
00:12:56,881 --> 00:12:59,385
No te han visto en
Cyprus desde hace 3 años.
215
00:12:59,386 --> 00:13:02,337
No desde que saliste de ese lugar para
cerebritos en el Coffee Grants Café.
216
00:13:02,338 --> 00:13:06,258
A propósito, estoy de acuerdo contigo.
El comercialismo arruinó la música.
217
00:13:06,259 --> 00:13:09,913
"Cazadores del Corazón" es mi canción
favorita de tu CD "Underground".
218
00:13:10,684 --> 00:13:13,254
A propósito, me llamo Trish.
219
00:13:13,853 --> 00:13:16,953
Bueno, ya sabes mi nombre.
220
00:13:19,135 --> 00:13:21,851
Entonces, ¿qué puedo servirte?
221
00:13:21,852 --> 00:13:25,510
- Un Singapore Sling.
- Singapore Sling.
222
00:13:25,511 --> 00:13:29,746
Eres fantástico. Ahora regreso.
No vayas a ninguna parte.
223
00:13:32,334 --> 00:13:37,380
- ¿Singapore Sling?
- Chad pasó el verano en Singapur.
224
00:13:37,381 --> 00:13:40,180
Bueno, ¿quién soy yo para
cuestionar a Chad Stewart?
225
00:13:42,972 --> 00:13:47,006
"Un restaurante sirve 5 entradas
diferentes en 5 noches diferentes".
226
00:13:47,007 --> 00:13:50,523
"Si el pescado es servido
los martes y jueves,...
227
00:13:50,524 --> 00:13:53,644
...¿entonces cuándo el
restaurante sirve la langosta?
228
00:13:55,530 --> 00:13:58,369
Primero que nada, no volveré
a comer comida marina.
229
00:13:58,370 --> 00:14:02,180
Y segundo, ¿estoy loca o estas
preguntas son completamente inútiles?
230
00:14:02,181 --> 00:14:06,116
¿Alguien está pensando en un pescado
cuando está defendiendo a alguien?
231
00:14:06,417 --> 00:14:08,555
Tal vez alguien con hambre.
232
00:14:09,560 --> 00:14:12,708
No, pero en serio. El punto es probar
tus habilidades de razonamiento.
233
00:14:12,709 --> 00:14:15,864
Es el arte de tu argumento.
234
00:14:15,865 --> 00:14:19,164
Y los argumentos ganadores, son
la base del trabajo en derecho.
235
00:14:19,531 --> 00:14:21,140
Si encuentras el argumento correcto,...
236
00:14:21,141 --> 00:14:25,737
...puedes ganar cualquier caso. No
importan los hechos ni la verdad.
237
00:14:25,738 --> 00:14:30,451
Está bien, pero mientras tanto
tengo que seguir lidiando con peces.
238
00:14:30,452 --> 00:14:32,137
Eso es cierto. Está bien.
239
00:14:32,138 --> 00:14:37,496
Pero, también sé que eres
muy buena para el Sudoku.
240
00:14:37,871 --> 00:14:39,990
¿Recuerdas que te desafiaba
cada mañana de domingo?
241
00:14:39,991 --> 00:14:42,750
Sí. ¿Qué intentas hacer?
242
00:14:42,751 --> 00:14:46,484
¿Torturarme con las actividades
que ya no tengo tiempo de disfrutar?
243
00:14:46,485 --> 00:14:49,957
No, no. Intento señalarte...
244
00:14:49,958 --> 00:14:53,441
...que estos problemas de lógica son
en realidad muy parecidos al Sudoku.
245
00:14:53,442 --> 00:14:55,200
Pones las cosas en línea,...
246
00:14:55,201 --> 00:14:57,624
...y luego las vas
cancelando hasta que encajan.
247
00:14:57,984 --> 00:14:59,849
Está bien.
248
00:14:59,850 --> 00:15:01,550
- Eso tiene sentido.
- Sí.
249
00:15:01,551 --> 00:15:05,251
Intentémoslo de nuevo al estilo
del Sudoku de domingo por la mañana.
250
00:15:05,252 --> 00:15:06,761
Muy bien.
251
00:15:08,197 --> 00:15:10,246
¿No es esto extraño?
252
00:15:10,247 --> 00:15:14,033
Estudiando juntos para el
L-SAT, como lo habíamos planeado.
253
00:15:14,034 --> 00:15:16,820
No. A mí no me parece extraño.
254
00:15:16,821 --> 00:15:18,862
Se siente...
255
00:15:19,162 --> 00:15:23,085
...muy bien, que seamos maduros
para estar sentados aquí juntos,...
256
00:15:23,086 --> 00:15:25,830
...estudiando como amigos.
257
00:15:25,831 --> 00:15:27,853
Me encanta.
258
00:15:28,734 --> 00:15:30,728
A mí también.
259
00:15:35,853 --> 00:15:37,560
Así que ahí estaba yo,...
260
00:15:37,561 --> 00:15:41,862
...totalmente solo. Incursionando
en la provincia Choong Chung,...
261
00:15:41,863 --> 00:15:46,266
...cuando me encontré con el más
maravilloso arcoíris que jamás haya visto.
262
00:15:46,267 --> 00:15:49,490
Espera. ¿Así es como te inspiraste
para escribir "Jueves Húmedo"?
263
00:15:49,491 --> 00:15:52,204
Esa es mi segunda canción
favorita de las tuyas.
264
00:15:53,797 --> 00:15:58,241
No. En realidad, la
humedad en la canción...
265
00:15:58,242 --> 00:16:00,621
...se refiere a las
lágrimas que derramé...
266
00:16:00,622 --> 00:16:02,637
...después de una mala separación.
267
00:16:03,609 --> 00:16:05,309
Debe haber sido la peor
separación de todas.
268
00:16:05,310 --> 00:16:07,443
Dado todas las imágenes de
violencia de esa canción.
269
00:16:07,444 --> 00:16:10,308
"Carne pecadora" y
"huesos destrozados".
270
00:16:11,035 --> 00:16:12,974
Sí, exactamente.
271
00:16:14,445 --> 00:16:16,798
Realmente sabes mucho
sobre mí música.
272
00:16:16,799 --> 00:16:19,059
Lo siento. ¿Te estoy
haciendo sentir incómodo?
273
00:16:19,060 --> 00:16:24,437
Sé cuán reservado eres. Sigo asombrada
que hayas dejado de ocultarte.
274
00:16:25,525 --> 00:16:27,877
Enseguida regreso.
275
00:16:30,291 --> 00:16:32,982
¿Viste eso? Está loca por mí.
276
00:16:32,983 --> 00:16:34,943
Tranquilo, Escupidor. Las meseras...
277
00:16:34,944 --> 00:16:37,222
...tienden a hacer sentir así
a todos los hombres bebedores.
278
00:16:37,223 --> 00:16:41,182
Son como los clubes de
strippers en ese sentido.
279
00:16:42,037 --> 00:16:43,771
Oye,...
280
00:16:43,772 --> 00:16:48,127
...¿estarías interesado a ir a una
fiesta conmigo este fin de semana?
281
00:16:48,543 --> 00:16:50,936
- Sí.
- Fantástico.
282
00:16:51,326 --> 00:16:54,547
Muy bien. Encuéntrame aquí,...
283
00:16:54,731 --> 00:16:57,977
...el viernes por la
noche, a las 19 en punto.
284
00:16:58,328 --> 00:17:00,115
- Está bien.
- Disculpe, señorita.
285
00:17:00,116 --> 00:17:02,127
Muy bien.
286
00:17:02,390 --> 00:17:03,940
Adiós.
287
00:17:06,744 --> 00:17:08,987
Parece que te equivocaste.
288
00:17:18,051 --> 00:17:19,799
¿Jarabe para la tos y
loción para broncearse?
289
00:17:19,800 --> 00:17:22,198
- Exactamente.
- Sí.
290
00:17:42,708 --> 00:17:45,766
Domingo en la mañana, Sudoku.
291
00:18:17,372 --> 00:18:19,347
No.
292
00:18:20,030 --> 00:18:22,626
Casey es una genia.
293
00:18:22,627 --> 00:18:26,140
Está bien. No nos adelantemos,
es sólo un examen de práctica.
294
00:18:26,141 --> 00:18:29,182
Pero obtuviste 1.55, y
eso merece otra ronda.
295
00:18:29,183 --> 00:18:32,227
- Exactamente.
- Yo pago esta.
296
00:18:34,054 --> 00:18:37,142
Otra ronda, por favor. Y
puedes dejar la cuenta abierta.
297
00:18:37,727 --> 00:18:39,352
Siempre quise decir eso.
298
00:18:39,353 --> 00:18:41,197
Tranquilízate con tus gastos.
299
00:18:41,198 --> 00:18:44,173
No quiero que mi primer día en la corte
sea para sacarte de la prisión de deudores.
300
00:18:44,174 --> 00:18:46,062
Lo tengo bajo control.
301
00:18:46,063 --> 00:18:48,512
Además, cada vez que hago
una compra, gano puntos.
302
00:18:48,513 --> 00:18:50,432
¿Puntos para qué?
303
00:18:50,433 --> 00:18:53,616
No lo sé. Pero a todos
les gusta los puntos.
304
00:18:55,130 --> 00:18:59,220
Ahora regreso. Voy a darle las buenas
noticias a mi compañero de estudio.
305
00:19:04,924 --> 00:19:07,082
Yo digo que volverán a estar juntos
para las vacaciones de primavera.
306
00:19:07,083 --> 00:19:10,144
- ¿Qué opinas?
- No creo que regrese con él.
307
00:19:10,762 --> 00:19:13,198
Nunca pensé que regresaría con
él después de verlo con Rebecca.
308
00:19:13,199 --> 00:19:15,878
Y nunca creí que volvería
a besarse con Cappie. Así que,...
309
00:19:16,279 --> 00:19:18,556
...¿quién sabe? Pero...
310
00:19:18,557 --> 00:19:22,342
...piénsalo. Así comenzaron el
primer año. Eran sólo amigos.
311
00:19:22,343 --> 00:19:25,524
Antes de darte cuenta, un abrazo amistoso
se convierte en un beso amistoso,...
312
00:19:25,525 --> 00:19:28,297
...y se convierte en un
"aquí vamos de nuevo".
313
00:19:29,107 --> 00:19:32,354
No es lo que elegiría para
ella, pero la hace feliz.
314
00:19:33,094 --> 00:19:38,315
Pensé que había terminado con
él. Y que esto no importaría.
315
00:19:38,446 --> 00:19:41,774
No, realmente tuve mejor calificación
que todos ellos gracias a ti.
316
00:19:41,775 --> 00:19:44,745
- Muchas gracias.
- Tú hiciste el examen.
317
00:19:44,746 --> 00:19:48,291
Vas a ser una excelente abogada.
Personalmente pude examinar...
318
00:19:48,292 --> 00:19:51,528
...tus habilidades en el
arte de la argumentación.
319
00:19:52,107 --> 00:19:54,226
En serio, te debo una.
320
00:19:54,227 --> 00:19:56,559
Vayamos a cenar para celebrarlo.
321
00:19:57,597 --> 00:20:00,601
- Sí, seguro. ¿Por qué no?
- Genial.
322
00:20:00,602 --> 00:20:03,131
Pero sólo si pagamos a medias.
323
00:20:03,678 --> 00:20:06,146
- Está bien.
- Está bien.
324
00:20:24,084 --> 00:20:27,457
Se lo creyó todo. Le dije que
hice Snowboard en los Alpes Suizos.
325
00:20:27,658 --> 00:20:31,022
Y entonces me invitó a una
fiesta salvaje este fin de semana.
326
00:20:31,023 --> 00:20:33,030
- ¿Vas a ir?
- Por supuesto que voy a ir.
327
00:20:33,031 --> 00:20:35,036
No puedo decepcionar
a mi mayor admiradora.
328
00:20:35,037 --> 00:20:39,025
¡Eso es fantástico! No puedo creer
que ella te crea un músico de 24 años.
329
00:20:39,026 --> 00:20:41,691
Tenemos que mejorar nuestra técnica
con nuestras identificaciones falsas.
330
00:20:41,692 --> 00:20:43,529
Novatos, ¿no se supone que
deberían estar organizando...
331
00:20:43,530 --> 00:20:45,231
...la colección de
videos adultos de Beaver?
332
00:20:45,232 --> 00:20:49,491
Lo siento, Cap. Rusty nos contaba sobre
la fiesta que asistirá este fin de semana.
333
00:20:49,492 --> 00:20:51,281
¿En serio?
334
00:21:00,321 --> 00:21:03,574
Escupidor, realmente no estarás
pensando en ir a esa fiesta, ¿no?
335
00:21:03,575 --> 00:21:05,384
Trish me invitó. No puedo faltar.
336
00:21:05,385 --> 00:21:09,076
No. Trish invitó a Chad
Stewart, no a Rusty Cartwright.
337
00:21:09,077 --> 00:21:12,882
Jugar a ser Chad Stewart para
conseguir un trago es una cosa, pero...
338
00:21:12,882 --> 00:21:15,466
...¿realmente crees que podrás
hacerlo una noche entera?
339
00:21:15,467 --> 00:21:17,878
Creemos que te fue
bien en la entrevista.
340
00:21:17,879 --> 00:21:19,992
¿Crees que no puedo manejarlo?
341
00:21:20,293 --> 00:21:22,432
- Bueno--
- Vamos.
342
00:21:23,656 --> 00:21:26,166
La verdad es que puedo
manejarme muy bien.
343
00:21:26,576 --> 00:21:30,630
De hecho, mientras tú estuviste atado
a una sola chica todo el semestre,...
344
00:21:31,063 --> 00:21:33,938
...yo me estuve manejando
solo con varias chicas.
345
00:21:33,939 --> 00:21:37,169
"Manejarse solo" es perfectamente
normal y todos lo hacemos, pero...
346
00:21:37,170 --> 00:21:39,912
...no necesariamente es algo
de lo que quieras hablar.
347
00:21:39,913 --> 00:21:42,467
Muy gracioso. ¿Qué hay de Tina?
348
00:21:42,468 --> 00:21:44,545
Me había olvidado sobre Tina.
349
00:21:44,894 --> 00:21:48,611
Es una lástima que tuvo
que ser tan "ladilla".
350
00:21:48,612 --> 00:21:50,733
Vamos, ya me encargué de eso.
351
00:21:50,734 --> 00:21:52,150
Está bien.
352
00:21:52,151 --> 00:21:55,907
No intento comportarme como un idiota,
sólo quiero que entres en razones.
353
00:21:55,908 --> 00:21:58,215
Porque cuando las mentiras de
un hombre son muy grandes,...
354
00:21:58,216 --> 00:22:00,509
...¿sabes cómo termina
al final, Rusty?
355
00:22:00,510 --> 00:22:02,647
Desnudo.
356
00:22:02,799 --> 00:22:04,971
Piénsalo.
357
00:22:10,105 --> 00:22:11,513
Realmente quería ese bolso.
358
00:22:11,514 --> 00:22:13,774
Hubiera combinado perfecto
con mis nuevas cosas.
359
00:22:14,033 --> 00:22:16,703
¿Qué clase de tienda no
acepta tarjetas de crédito?
360
00:22:17,654 --> 00:22:19,904
Una tienda que sólo acepta efectivo.
361
00:22:19,905 --> 00:22:22,756
¿No compraste alguna
clase de envoltorio?
362
00:22:22,757 --> 00:22:25,630
No puedo devolverlo.
Y esto es Vintage.
363
00:22:25,631 --> 00:22:29,496
Está bien. ¿Debo intervenir
tu tarjeta de crédito?
364
00:22:30,232 --> 00:22:32,222
Necesito todo esto para
las vacaciones de primavera.
365
00:22:32,223 --> 00:22:34,026
Y cuando regrese tendré más dinero...
366
00:22:34,027 --> 00:22:37,226
...y podré pagar todo
sin un centavo de interés.
367
00:22:37,227 --> 00:22:39,642
¿Ves cuán meticulosamente
pensé todo?
368
00:22:39,643 --> 00:22:44,022
Sí, pero tu pensamiento meticuloso
parece que encontró su límite.
369
00:22:44,485 --> 00:22:46,162
A menos que...
370
00:22:46,163 --> 00:22:52,218
...deje el pensamiento meticuloso y
vaya al pensamiento no estereotipado.
371
00:22:53,627 --> 00:22:55,452
Dijiste que necesitabas
un nuevo Disco Flash,...
372
00:22:55,453 --> 00:22:58,477
...y lo venden en la tienda del campus
que sólo acepta tarjetas de crédito.
373
00:22:58,478 --> 00:23:01,617
- ¿Ves a que quiero llegar?
- Sí, te doy el dinero...
374
00:23:01,617 --> 00:23:04,485
- ...y tu pagas con la tarjeta.
- Tenemos un plan.
375
00:23:07,917 --> 00:23:11,316
Sólo esta vez. ¿Por favor?
Por favor, por favor.
376
00:23:11,317 --> 00:23:14,146
Está bien. Está bien.
377
00:23:14,791 --> 00:23:18,287
Me siento como Michael Jackson
en una cirugía plástica.
378
00:23:25,415 --> 00:23:27,605
¿Qué es eso?
379
00:23:27,905 --> 00:23:30,417
¿Libros? ¿Ya no los reconoces?
380
00:23:30,418 --> 00:23:33,295
¿Realmente harás la
carrera de derecho?
381
00:23:33,496 --> 00:23:35,811
Pensaba que sólo querías
sacarte a Mamá de encima.
382
00:23:35,812 --> 00:23:37,509
No, eso sólo fue un incentivo más.
383
00:23:37,510 --> 00:23:41,262
Rusty, hacer la carrera de derecho
era mi plan desde primer año.
384
00:23:41,263 --> 00:23:43,374
¿En serio? ¿Qué clase de derecho?
385
00:23:43,845 --> 00:23:47,184
Pensaré en ello una vez que
haya terminado mi clase de L-SAT.
386
00:23:47,185 --> 00:23:50,151
Hablando de eso, me
está yendo muy bien.
387
00:23:50,849 --> 00:23:52,947
Tengo que encontrarme
con Evan para cenar.
388
00:23:52,948 --> 00:23:54,888
¿Encontrarte con Evan para cenar?
389
00:23:56,841 --> 00:23:59,064
Me estuvo ayudando
con mi clase de L-SAT.
390
00:23:59,258 --> 00:24:02,262
Eso es todo. Y vamos a celebrarlo.
391
00:24:02,263 --> 00:24:03,889
¿Y?
392
00:24:03,890 --> 00:24:05,998
- Y--
- Volvemos a empezar.
393
00:24:05,999 --> 00:24:09,096
Case, ¿alguna vez te dijeron que
cambias de opinión muy fácilmente?
394
00:24:09,097 --> 00:24:11,231
No cambié de opinión.
Evan y yo somos amigos.
395
00:24:11,232 --> 00:24:13,799
No. Evan es incapaz de
ser un amigo decente.
396
00:24:13,800 --> 00:24:16,339
- Rusty--
- Siempre hay una trampa con él.
397
00:24:17,049 --> 00:24:21,256
Es furtivo y manipulador.
Y no puedes confiar en él.
398
00:24:21,902 --> 00:24:25,664
Case, va a llevarte a un lujoso
y romántico restaurante,...
399
00:24:25,665 --> 00:24:27,189
...e intentará recuperarte.
400
00:24:27,190 --> 00:24:31,301
Es como sí él fuese la serpiente de
cascabel Kanchanaburi de Tailandia,...
401
00:24:31,302 --> 00:24:34,293
...y tú fueras su jugoso
ratoncito de campo.
402
00:24:35,365 --> 00:24:38,993
No habrás comido brownies
de Cappie, ¿no es cierto?
403
00:24:39,481 --> 00:24:42,387
Y es imposible que Evan piense eso.
404
00:24:43,207 --> 00:24:46,687
¿De dónde sacaste esa
chaqueta? Pareces de 12 años.
405
00:24:47,848 --> 00:24:49,831
- ¿En serio?
- Sí.
406
00:24:49,832 --> 00:24:53,719
En serio. Nos vemos luego, Rus.
407
00:24:53,720 --> 00:24:56,211
No seas su ratón de campo, Casey.
408
00:24:58,679 --> 00:25:01,901
Este es la clase de lugar a donde
quería ir. Me alegra que lo sugirieras.
409
00:25:01,901 --> 00:25:03,922
Oye, yo también me alegro.
410
00:25:05,883 --> 00:25:07,875
Espero que también te guste esto.
411
00:25:11,549 --> 00:25:15,198
No querrás hacerme una insinuación
durante la cena, ¿no es cierto?
412
00:25:16,342 --> 00:25:17,924
¿Para qué es esto?
413
00:25:18,328 --> 00:25:20,156
Bueno,...
414
00:25:20,338 --> 00:25:23,443
...da la casualidad que un
viejo amigo de mi padre...
415
00:25:23,543 --> 00:25:25,670
...es el responsable de
las admisiones en Harvard.
416
00:25:25,770 --> 00:25:28,561
Y da la casualidad
que este viejo amigo...
417
00:25:28,661 --> 00:25:31,412
...está en Cyprus
por una conferencia.
418
00:25:32,074 --> 00:25:35,860
- Son demasiadas "casualidades".
- Pero lo más importante de todo...
419
00:25:36,768 --> 00:25:39,991
...te conseguí una entrevista
con él. El domingo a la tarde.
420
00:25:40,120 --> 00:25:42,703
- ¿La escuela de derecho de Harvard?
- Una de las mejores.
421
00:25:42,803 --> 00:25:44,231
A donde irás tú.
422
00:25:48,587 --> 00:25:50,989
Espera un minuto, Case.
Vamos, no estarás...
423
00:25:51,452 --> 00:25:53,391
...malinterpretando
todo esto, ¿no es cierto?
424
00:25:53,598 --> 00:25:55,227
Es sólo que parecería--
425
00:25:55,374 --> 00:25:59,843
Escucha, dos de mis hermanos Omega Chi
tendrán una reunión con él. Pensaba--
426
00:26:00,052 --> 00:26:04,678
Pensaba que sería genial si tú
también. Esto no es alguna clase de...
427
00:26:04,836 --> 00:26:07,269
...plan elaborado
para reconquistarte.
428
00:26:07,416 --> 00:26:09,975
- Lo sé.
- Porque somos amigos.
429
00:26:10,301 --> 00:26:12,441
Amigos, ¿no es cierto?
Y eso es todo.
430
00:26:13,049 --> 00:26:14,622
Pero, escucha, si es...
431
00:26:14,832 --> 00:26:18,299
- ...muy extraño para ti, entonces--
- ¡No! No es muy extraño para mí.
432
00:26:18,399 --> 00:26:20,350
Y tampoco es tan extraño para mí.
433
00:26:21,042 --> 00:26:23,765
Está bien, entonces...
434
00:26:24,713 --> 00:26:26,822
...me siento como
una completa idiota.
435
00:26:28,112 --> 00:26:31,416
¿Podemos ordenar y
olvidar que dije algo?
436
00:26:31,615 --> 00:26:33,829
- Y gracias.
- Y de nada.
437
00:26:45,031 --> 00:26:47,950
Adoro mi nuevo lápiz
de labio. ¿Qué opinas?
438
00:26:48,073 --> 00:26:52,153
Opino que las alegaciones
corporativas son muy aburridas.
439
00:26:52,153 --> 00:26:55,832
Yo también. Así que, deja de
leer y ven a Dobler's conmigo.
440
00:26:55,932 --> 00:26:57,759
- Voy a abrir otra cuenta.
- No puedo.
441
00:26:57,859 --> 00:26:59,573
Me reuniré con este
tipo de Harvard mañana.
442
00:26:59,573 --> 00:27:02,376
Necesito encontrar algo
de qué hablar, como...
443
00:27:02,396 --> 00:27:06,695
...qué clase de derecho
quiero practicar. Hay--
444
00:27:07,063 --> 00:27:09,084
Departamento empresarial
de ingreso interno.
445
00:27:09,310 --> 00:27:11,508
Eso suena peor que las
alegaciones corporativas.
446
00:27:11,628 --> 00:27:14,269
No, no, no. En realidad
esto suena bastante bien.
447
00:27:14,738 --> 00:27:16,796
"Los estudiantes aprenden
a valorar un riesgo...
448
00:27:18,038 --> 00:27:23,120
...usando modelos de múltiples factores
y analizando la estructura corporativa".
449
00:27:23,578 --> 00:27:25,265
Lo que tú digas.
450
00:27:28,176 --> 00:27:31,052
- ¿Qué ocurre con tu rodilla?
- ¿Qué?
451
00:27:31,623 --> 00:27:34,105
Luces como si fueras a tener
una convulsión o algo así.
452
00:27:34,225 --> 00:27:36,244
No, no es cierto.
453
00:27:37,217 --> 00:27:39,039
Está bien.
454
00:27:39,146 --> 00:27:42,370
Me voy. Cuando regrese
la Casey divertida,...
455
00:27:42,755 --> 00:27:44,486
...sabrá dónde encontrarme.
456
00:27:47,757 --> 00:27:49,460
"Contratos".
457
00:27:50,652 --> 00:27:53,058
No parezco de 13 años
con esto, ¿no es cierto?
458
00:27:53,158 --> 00:27:54,859
- No.
- Bien, genial.
459
00:27:55,073 --> 00:27:57,203
Pero tiene un corte femenino.
460
00:28:02,471 --> 00:28:05,509
De todas formas, ¿a dónde irás? ¿Otra de
tus disolutas fiestas de fraternidades?
461
00:28:05,773 --> 00:28:08,412
En realidad, no. Esta es
una fiesta para adultos.
462
00:28:08,691 --> 00:28:10,754
Estoy escuchando.
463
00:28:11,170 --> 00:28:14,784
Es esta chica que conocí. Es una fiesta
en la ciudad, sin nadie de la escuela.
464
00:28:14,784 --> 00:28:17,465
¿Una fiesta en la ciudad?
Me apunto.
465
00:28:17,608 --> 00:28:21,050
No te estoy invitando, Dale. De
todos modos, ¿por qué querrías ir?
466
00:28:21,516 --> 00:28:27,621
Rusty, estoy cansado de los chismes
que se cuentan en este campus.
467
00:28:27,622 --> 00:28:30,469
Necesito un poco de
interacción con adultos.
468
00:28:31,586 --> 00:28:33,493
Bueno, sabes mucho
sobre música, ¿no?
469
00:28:33,493 --> 00:28:37,153
¿Los muffins de mora de Norma Kettlewell
tienen el mejor olor del mundo?
470
00:28:38,293 --> 00:28:40,300
La respuesta es sí.
471
00:28:40,652 --> 00:28:43,926
Está bien, entonces puedes venir,
porque puedo necesitar tu ayuda.
472
00:28:43,926 --> 00:28:46,458
Como siempre. Genial.
473
00:28:54,977 --> 00:28:57,422
El mínimo de compra con
tarjeta son 5 dólares.
474
00:28:58,622 --> 00:29:00,878
Bueno, entonces tendré que comprar
5 dólares de goma de mascar.
475
00:29:12,506 --> 00:29:14,629
Lo lamento. Su tarjeta
ha sido rechazada.
476
00:29:15,400 --> 00:29:18,798
- Vamos. ¿Por 5 dólares? ¿Está seguro?
- Sí.
477
00:29:19,222 --> 00:29:23,362
Pero tengo un límite de 1000 dólares.
No es posible que haya gastado--
478
00:29:31,528 --> 00:29:34,379
Ustedes no aceptan puntos, ¿no?
479
00:29:36,600 --> 00:29:40,080
Mira qué bonitos autos.
Espero no estar mal vestido.
480
00:29:40,080 --> 00:29:41,860
Podrías estarlo.
481
00:29:45,200 --> 00:29:46,781
Y tienes que llamarme Chad.
482
00:29:46,781 --> 00:29:49,970
¿Qué? No, Rusty. Yo no
firmé para hacer algo como--
483
00:29:49,970 --> 00:29:52,153
- Hola.
- Hola.
484
00:29:52,153 --> 00:29:54,640
- Hola, Trish.
- Te dije que estabas mal vestido.
485
00:29:54,850 --> 00:29:57,003
Te ves maravillosa.
486
00:29:58,440 --> 00:30:00,033
Él es mi amigo Dale.
487
00:30:00,033 --> 00:30:04,567
Si, hola. Decidí acompañar
a mi buen amigo...
488
00:30:04,567 --> 00:30:06,272
...rocanrolero Chad...
489
00:30:06,310 --> 00:30:08,536
...a su fiesta de esta noche.
490
00:30:09,642 --> 00:30:12,436
Chad, me alegra mucho
que hayas venido.
491
00:30:12,588 --> 00:30:17,800
Pero, escucha. Por favor no me odies,
pero no fui totalmente honesta...
492
00:30:17,800 --> 00:30:19,957
...contigo cuando te invité.
493
00:30:20,834 --> 00:30:23,519
Oye, siempre digo que la
honestidad está sobrevalorada.
494
00:30:24,680 --> 00:30:26,990
Así que, sea lo que sea,
no tiene importancia.
495
00:30:28,806 --> 00:30:30,806
Está bien.
496
00:30:42,949 --> 00:30:45,777
Dos personas uniéndose
ante Dios, genial.
497
00:30:45,877 --> 00:30:50,943
Mi hermana Jill se casa hoy. Es más
fanática tuya que yo, aunque no lo creas.
498
00:30:51,743 --> 00:30:54,137
Perdón por emboscarte así, pero...
499
00:30:54,137 --> 00:30:57,029
...sabía que dirías que no si
te lo decía con anterioridad.
500
00:30:57,128 --> 00:31:01,385
Pero, nuestro padre
murió el año pasado y...
501
00:31:01,385 --> 00:31:04,888
...fue tu música la
que la sacó adelante.
502
00:31:05,372 --> 00:31:08,647
Y le prometí que lo harías. Ya se
que fue estúpido de sólo pensarlo.
503
00:31:09,174 --> 00:31:13,395
Bueno, ya que mi Papá no podrá
llevar a Jill al altar,...
504
00:31:14,096 --> 00:31:16,335
...tal vez "Cazador de
Corazones" pueda.
505
00:31:19,647 --> 00:31:21,449
¿Quieres que cante?
506
00:31:21,596 --> 00:31:25,925
Sí. Ve por ellos, Chad.
Rockea con ese micrófono.
507
00:31:28,660 --> 00:31:31,811
Dios mío. Mi hermana
se va a emocionar mucho.
508
00:31:55,774 --> 00:31:57,490
Lo siento.
509
00:32:10,824 --> 00:32:16,571
# Corazón de cazador #
# Te escondes detrás de él #
510
00:32:16,572 --> 00:32:20,973
# Nos enamoramos #
# Algo en el sol #
511
00:32:32,078 --> 00:32:34,121
¿Qué ocurre?
¿Está bien el escenario?
512
00:32:34,237 --> 00:32:35,725
Sé que ha pasado mucho tiempo.
513
00:32:35,845 --> 00:32:38,683
Realmente lo lamento. No puedo
hacerlo, no soy Chad Stewart.
514
00:32:40,006 --> 00:32:42,454
Sólo será un segundo.
Todo está bien.
515
00:32:43,412 --> 00:32:46,370
- ¿De qué estás hablando?
- Me llamo Rusty Cartwright.
516
00:32:46,490 --> 00:32:49,765
Tengo 18 años, no tengo oído
musical, no practico snowboard.
517
00:32:50,343 --> 00:32:53,831
Uso la identificación de Chad
Stewart para comprar alcohol.
518
00:32:54,018 --> 00:32:56,472
- ¿Era una identificación falsa?
- Realmente lo lamento.
519
00:32:56,575 --> 00:32:58,210
Podrían haberte despedido por mi culpa.
520
00:32:58,330 --> 00:33:00,437
Sí. Ese es el menor de mis
problemas en este momento.
521
00:33:00,557 --> 00:33:02,057
¿Qué ocurre? ¿Cuál es el problema?
522
00:33:02,177 --> 00:33:05,172
Tal vez entró en razón
y decidió cancelarlo.
523
00:33:05,836 --> 00:33:08,898
- No importa. Ella no quería casarse.
- No debería casarse.
524
00:33:09,680 --> 00:33:12,740
¿Estás bromeando, Jill?
¿Lo estás pensando?
525
00:33:13,400 --> 00:33:18,224
¡Es suficiente! ¡Estoy cansado de
ti y tus juegos como reina del drama!
526
00:33:18,344 --> 00:33:20,149
¿Me llamas a mi "reina del drama"?
527
00:33:20,269 --> 00:33:23,134
Tengo una sola palabra
para ti, Pete. "Phoenix".
528
00:33:23,754 --> 00:33:26,910
- ¡Tenías que salir con eso!
- Vámonos.
529
00:33:27,030 --> 00:33:29,885
Espero que hayas aprendido una lección
sobre querer ser alguien más. Porque--
530
00:33:30,005 --> 00:33:31,823
Cállate, Dale.
531
00:33:36,623 --> 00:33:40,257
Gracias por la rapidez. Mi
amiga está pasando por una crisis.
532
00:33:40,629 --> 00:33:42,663
Aquí tienes.
533
00:33:43,721 --> 00:33:46,533
Soy muy patética. Ni siquiera
puedo pagar mi propia cerveza.
534
00:33:46,633 --> 00:33:50,716
¿Así que te pasaste en el
límite de consumo? Suele pasar.
535
00:33:50,978 --> 00:33:52,890
Esto es Estados Unidos,
no te preocupes.
536
00:33:52,990 --> 00:33:56,765
No puedo creer que haya comprado todo
eso. Tenía esa extraña sensación...
537
00:33:56,874 --> 00:34:00,703
...que si no compraba lo que quería
de inmediato, alguien más lo haría.
538
00:34:00,931 --> 00:34:02,769
Sé a lo que te refieres.
539
00:34:04,202 --> 00:34:07,577
Oye, ¿ese no es el Lambda Sig
que dejó plantada a Casey?
540
00:34:08,082 --> 00:34:10,106
¿Cómo se llamaba? ¿Shane?
541
00:34:10,909 --> 00:34:15,000
Qué maldito. Míralo,
riéndose asquerosamente.
542
00:34:15,578 --> 00:34:20,037
Todo fue muy extraño, ¿no lo crees?
Parecía muy interesado en ella.
543
00:34:20,157 --> 00:34:22,276
- Lo sé.
- Si yo fuese Casey,...
544
00:34:22,396 --> 00:34:25,255
...querría saber
por qué lo hizo, ¿tú no?
545
00:34:25,375 --> 00:34:27,629
No debería poder escaparse
después de lo que le hizo.
546
00:34:27,729 --> 00:34:29,438
- Tienes razón.
- Estoy cansada que los chicos...
547
00:34:29,438 --> 00:34:32,959
...piensen que pueden tratarnos
como basura sin ninguna consecuencia.
548
00:34:33,064 --> 00:34:35,127
Yo también.
549
00:34:35,594 --> 00:34:39,782
Me gustaría ir para allá
y decirle todo ahora mismo.
550
00:34:39,902 --> 00:34:41,752
- Deberías hacerlo.
- ¿En serio?
551
00:34:41,772 --> 00:34:43,676
Sí, hazlo.
552
00:34:46,324 --> 00:34:48,261
Está bien.
553
00:34:53,473 --> 00:34:57,665
- Oye.
- ¿Sí? ¿Puedo ayudarte?
554
00:34:58,746 --> 00:35:01,835
Claro que sí. Puedes comenzar
explicándome quién te crees que eres...
555
00:35:01,955 --> 00:35:03,747
...para dejar plantada
a Casey Cartwright.
556
00:35:05,237 --> 00:35:08,401
Está bien. Estás un poco borracha,
así que no voy a entrar en--
557
00:35:08,523 --> 00:35:11,345
Tú pareces un poco perdedor.
558
00:35:11,484 --> 00:35:15,526
Como esos chicos que tratan mal a las
mujeres para sentirse verdaderos hombres.
559
00:35:15,626 --> 00:35:17,964
Oye, si quieres una lección de
alguien que trata mal a las mujeres,...
560
00:35:18,084 --> 00:35:20,266
...habla con Evan
Chambers, no con mi amigo.
561
00:35:20,386 --> 00:35:22,631
- Steve.
- No cambien el tema.
562
00:35:22,751 --> 00:35:25,428
Ahora Evan es muy
buen amigo de Casey.
563
00:35:27,982 --> 00:35:30,060
Escucha,...
564
00:35:30,232 --> 00:35:32,299
...Evan no es amigo de Casey.
565
00:35:33,832 --> 00:35:35,848
¿Qué quieres decir?
566
00:35:43,532 --> 00:35:45,537
Un momento.
567
00:35:47,731 --> 00:35:49,848
¿No pueden esperar un momento?
568
00:35:51,267 --> 00:35:53,017
Casey. ¿Qué ocurre?
569
00:35:53,589 --> 00:35:56,183
¿Le pagaste a Shane Mullen
para que se alejara de mí?
570
00:35:57,269 --> 00:35:58,478
¿De qué estás hablando?
571
00:35:58,578 --> 00:36:01,520
Hablo de ti pagándole
a alguien 1000 dólares...
572
00:36:01,620 --> 00:36:03,373
...para que me deje
plantada y humillada.
573
00:36:03,473 --> 00:36:06,977
- Es una locura. ¿Quién te dijo eso?
- Shane se lo dijo a Ashleigh en Dobler's.
574
00:36:07,135 --> 00:36:08,930
¿Y tú le crees en vez de a mí?
575
00:36:09,052 --> 00:36:11,666
- ¿Por qué inventaría algo así?
- Porque es un idiota.
576
00:36:11,666 --> 00:36:13,551
Es su excusa por
haberse comportado mal.
577
00:36:13,651 --> 00:36:15,631
Entonces, ¿tú no le pagaste?
578
00:36:15,843 --> 00:36:19,496
Escucha. Deberías olvidarte de él.
Tienes que prepararte para una entrevista.
579
00:36:19,727 --> 00:36:21,996
Está bien. No lo estás negando.
580
00:36:22,666 --> 00:36:27,631
- Sólo contéstame, Evan.
- Está bien, sí.
581
00:36:29,757 --> 00:36:32,277
¿Quién hace una cosa así?
Tú terminaste conmigo.
582
00:36:32,377 --> 00:36:35,018
No quieres estar conmigo, ¿pero
tampoco quieres que esté con nadie más?
583
00:36:35,118 --> 00:36:37,830
- ¿Cómo puedes ser tan malicioso?
- No lo hice por ser malicioso.
584
00:36:37,930 --> 00:36:40,550
- Entonces, ¿por qué?
- Porque te amo.
585
00:36:44,460 --> 00:36:46,316
Evan.
586
00:36:50,372 --> 00:36:52,195
Después de todo lo
que pasamos juntos,...
587
00:36:52,295 --> 00:36:55,492
...¿creíste que de esta
forma me recuperarías?
588
00:36:55,781 --> 00:36:58,806
- Porque eso no es amor.
- Estaba desesperado.
589
00:36:58,906 --> 00:37:02,584
Las personas que se aman,
no se manipulan entre ellas.
590
00:37:02,752 --> 00:37:07,987
Esto tiene que terminar. Las cosas que
nos seguimos haciendo deben terminar.
591
00:37:09,651 --> 00:37:13,184
- Yo sólo quiero que no me odies.
- No te odio.
592
00:37:15,372 --> 00:37:17,266
Siento...
593
00:37:17,367 --> 00:37:19,360
...pena por ti.
594
00:37:20,324 --> 00:37:22,409
Y por mí, porque...
595
00:37:23,257 --> 00:37:25,638
...realmente pensé
que éramos amigos.
596
00:37:28,112 --> 00:37:30,021
Y ahora--
597
00:37:35,904 --> 00:37:41,067
Creo que tú deberías, no
sé, tomarte un tiempo...
598
00:37:42,899 --> 00:37:45,444
- ...para aclarar tus ideas.
- Mis ideas están muy claras.
599
00:37:45,544 --> 00:37:48,621
- No quise decir que--
- No, no, no. Lo entiendo.
600
00:37:48,765 --> 00:37:51,049
- ¿Crees que soy patético?
- Evan.
601
00:37:51,169 --> 00:37:53,212
Creo que terminamos aquí.
602
00:38:06,228 --> 00:38:08,714
Espero que lo podamos solucionar.
Realmente necesito comprarle a Casey...
603
00:38:08,714 --> 00:38:10,860
...un regalo para animarla.
604
00:38:13,578 --> 00:38:15,582
¡Dios mío! Me dejaron en
espera por tanto tiempo...
605
00:38:15,682 --> 00:38:18,948
...que esta versión tecno del "Himno
a la Alegría" comienza a ser pegadizo.
606
00:38:19,068 --> 00:38:21,592
También podemos devolver todo, ¿no?
607
00:38:21,712 --> 00:38:24,837
Quiero decir, Ash, ¿realmente
necesitas esta "tankini"?
608
00:38:25,006 --> 00:38:26,712
Está bien, primero que nada,...
609
00:38:26,929 --> 00:38:30,679
...me encanta que conozcas el
término "tankini". Y segundo, sí.
610
00:38:30,799 --> 00:38:32,851
- Ashleigh.
- ¿Qué? Pensaré como pagarlo,...
611
00:38:32,851 --> 00:38:34,789
...y todo estará bien.
612
00:38:35,078 --> 00:38:40,700
Hola. Sí. Gasté un poco
más de lo que planeé y...
613
00:38:40,700 --> 00:38:43,684
...mi tarjeta fue
rechazada, así que--
614
00:38:45,198 --> 00:38:47,049
¿En serio? ¿Puede?
615
00:38:47,506 --> 00:38:49,454
Eso es genial.
616
00:38:50,174 --> 00:38:53,793
- ¡Gracias!
- Eso fue rápido.
617
00:38:54,165 --> 00:38:55,999
¿Te pusieron en un plan de pago?
618
00:38:56,099 --> 00:38:58,613
No, me aumentaron el
límite de mi crédito.
619
00:39:08,532 --> 00:39:11,104
Hola. ¿Qué estás haciendo?
620
00:39:11,537 --> 00:39:13,107
Aprendiendo como se usan los
pantalones de caballeriza...
621
00:39:13,218 --> 00:39:15,273
...y escapándome de la realidad.
622
00:39:17,281 --> 00:39:19,946
Oye, ¿no tenías esa reunión
de Harvard esta tarde?
623
00:39:20,046 --> 00:39:23,916
¿La reunión que organizó
Evan? No, gracias.
624
00:39:24,113 --> 00:39:25,913
Prefiero vestir un
pantalón de caballeriza.
625
00:39:26,013 --> 00:39:29,117
En serio, cariño, no
puedes arruinar esa reunión.
626
00:39:29,217 --> 00:39:31,448
Claro que puedo. Ahora
tiene las huellas de Evan.
627
00:39:31,548 --> 00:39:33,779
¿A quién le importa
las huellas de Evan?
628
00:39:33,913 --> 00:39:35,709
Sí, hizo algo horripilante,...
629
00:39:35,830 --> 00:39:38,429
...y te apoyo completamente
si quieres estar...
630
00:39:38,529 --> 00:39:42,413
...kilómetros lejos de él. Pero esta
reunión de Harvard es sobre tu vida,...
631
00:39:42,606 --> 00:39:44,421
...no de la suya.
632
00:39:45,025 --> 00:39:47,371
Es evidente que tienes
muy buenas calificaciones.
633
00:39:47,525 --> 00:39:50,521
Diría que si tus calificaciones
siguen mejorando, y...
634
00:39:50,521 --> 00:39:53,794
...y terminas tu plan de estudios,
tienes una buena posibilidad.
635
00:39:54,679 --> 00:39:57,602
Entonces, ¿tienes alguna
pregunta más para hacerme?
636
00:39:57,813 --> 00:40:01,159
No, creo que eso es todo.
Ha sido de mucha ayuda.
637
00:40:01,292 --> 00:40:03,142
Me alegra mucho haber hecho esto.
638
00:40:03,242 --> 00:40:06,006
Está bien. Pero tengo
una pregunta para ti.
639
00:40:06,860 --> 00:40:11,110
Supongamos que entras a
Harvard o alguna otra parte,...
640
00:40:11,417 --> 00:40:13,410
...ese es sólo el comienzo.
641
00:40:13,552 --> 00:40:17,706
Quiero saber qué es lo que
te entusiasma del derecho.
642
00:40:17,860 --> 00:40:22,071
¿Por qué tú, Casey Cartwright,
quieres ser abogada?
643
00:40:33,706 --> 00:40:36,914
Dios, Dale. Realmente me
asustas cuando haces eso.
644
00:40:37,014 --> 00:40:38,958
Lo siento. ¡Adelante!
645
00:40:41,552 --> 00:40:44,014
- Hola, Dale.
- Hola, Chelsea.
646
00:40:45,264 --> 00:40:50,093
Disculpa, es Casey, ¿no? Chelsea
era mi ex-novia, que una vez tuve.
647
00:40:50,217 --> 00:40:52,317
En realidad, quiero
hablar con Rusty.
648
00:40:52,417 --> 00:40:55,321
Sí. Seguro. Ustedes hablen. Yo...
649
00:40:55,456 --> 00:40:58,183
...creo que iré un rato al gimnasio.
650
00:40:58,283 --> 00:41:02,052
Estoy ejercitándome,
es sólo por mí.
651
00:41:02,536 --> 00:41:04,354
Ya saben,...
652
00:41:04,594 --> 00:41:06,321
...para el verano.
653
00:41:07,786 --> 00:41:11,113
Ese pijama espacial no me
parece a prueba de sudor.
654
00:41:12,844 --> 00:41:15,013
¿Por qué estás aquí?
655
00:41:18,806 --> 00:41:21,748
Nadie más entenderá esto.
656
00:41:22,614 --> 00:41:25,748
Eres la única persona en que puedo pensar
que sabe exactamente que quiere hacer...
657
00:41:25,748 --> 00:41:28,475
...con el resto de su vida
desde que estaba en pañales.
658
00:41:28,575 --> 00:41:31,610
En realidad, es desde preescolar.
Habíamos hecho estos estenoscópios,...
659
00:41:31,710 --> 00:41:33,998
...para poder ver
el eclipse solar,...
660
00:41:34,364 --> 00:41:37,710
...y tuve una especie de
momento de iluminación.
661
00:41:37,831 --> 00:41:41,240
Lo que probablemente te ocurrió al
elegir la carrera de derecho, ¿no?
662
00:41:41,340 --> 00:41:44,879
Sí, excepto que no fue
mi momento de iluminación.
663
00:41:45,167 --> 00:41:47,198
Era de Evan.
664
00:41:48,068 --> 00:41:50,172
No entiendo.
665
00:41:51,673 --> 00:41:54,461
Cuando era "la Srta.
sin iluminación",...
666
00:41:55,077 --> 00:41:58,539
...fue fácil seguir el camino de
Evan. También fue fácil después...
667
00:41:58,639 --> 00:42:00,788
...olvidar que estaba
siguiendo el camino de alguien.
668
00:42:00,923 --> 00:42:03,994
Lamentablemente, no lo había pensado
hasta que el entrevistador de Harvard...
669
00:42:04,039 --> 00:42:06,361
...me preguntó por qué
quería ser abogada,...
670
00:42:06,461 --> 00:42:08,538
...y tuve que responder,...
671
00:42:09,423 --> 00:42:11,730
..."por mi ex-novio".
672
00:42:16,443 --> 00:42:20,771
Bueno, sí hay una cosa
que he aprendido,...
673
00:42:21,227 --> 00:42:25,366
...que vivir la vida de alguien
más nunca es una buena idea.
674
00:42:29,250 --> 00:42:34,135
Todos en esa clase de L-SAT
sabían exactamente lo que querían.
675
00:42:34,462 --> 00:42:37,017
Desde a donde harían la
carrera de derecho,...
676
00:42:37,075 --> 00:42:39,505
...hasta que clase
de abogados serían.
677
00:42:39,674 --> 00:42:42,885
Y resultó que yo
también sé lo que quiero.
678
00:42:43,789 --> 00:42:46,500
Sé qué clase de derecho
quiero practicar.
679
00:42:47,212 --> 00:42:49,267
Ninguno.
680
00:42:49,558 --> 00:42:51,662
¿Y ahora qué?
681
00:42:55,511 --> 00:42:58,302
Ahora no nos deprimimos.
682
00:42:59,569 --> 00:43:01,569
Regresamos a ZBZ,...
683
00:43:01,704 --> 00:43:05,838
...hacemos algunas galletitas
horneadas y las comemos todas.
684
00:43:06,030 --> 00:43:08,146
- ¿Vienes?
- Seguro.
685
00:43:11,110 --> 00:43:13,117
Esa chaqueta no.
686
00:43:15,006 --> 00:43:18,079
Traducido por Sedi7, Rodrigazzo,
Juanete, Capt. Joe, Kaz_el y Gowesoft.
687
00:43:18,080 --> 00:43:21,580
..:: F M S ::..
www.ForoMiniSeries.Net