1
00:00:04,400 --> 00:00:08,700
WKCC AM, la radio
que se escucha en todo momento.

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
Información y deporte cada hora.

3
00:00:17,200 --> 00:00:21,200
Los dirigentes religiosos culpan
de la delincuencia y el racismo...

4
00:00:21,700 --> 00:00:24,400
...a los grupos paramilitares
llamados "holnistas".

5
00:00:24,900 --> 00:00:27,100
Uno de los más radicales...

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,700
...fue fundado por el
impetuoso orador Nathan Holn.

7
00:00:31,700 --> 00:00:35,400
2013
Los Grandes Llanos Salados de Utah

8
00:00:50,400 --> 00:00:52,600
El Mensajero del Futuro
La última gran ciudad cayó...

9
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
...cuando mi padre era un niño...

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,300
...por culpa de otra guerra.

11
00:00:58,200 --> 00:01:00,300
Me habló
de las plagas posteriores...

12
00:01:00,800 --> 00:01:03,700
... y de cómo los supervivientes
se ocultaban en poblados...

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,700
...esperando sobrevivir
a los ataques...

14
00:01:07,100 --> 00:01:09,800
...de los dementes que robaban
sus pocas pertenencias.

15
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
Entonces, él viajaba solo...

16
00:01:13,400 --> 00:01:16,700
... y era testigo del caos reinante.

17
00:01:18,300 --> 00:01:21,500
Todo el planeta
parecía sumido en la locura.

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Me habló del invierno
que duró 3 años...

19
00:01:24,300 --> 00:01:27,100
... y de nevadas constantes.

20
00:01:28,300 --> 00:01:31,500
Vio el océano convertido en un
páramo, envenenado, casi muerto.

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,900
Me contó como miraron
al cielo 16 largos años...

22
00:01:35,400 --> 00:01:38,300
...rezando para que volviese
a soplar el viento.

23
00:01:39,400 --> 00:01:43,500
Decía que era como si el océano
hubiera suspirado aliviado.

24
00:02:22,500 --> 00:02:25,600
Los automovilistas abandonan
sus vehículos.

25
00:02:57,300 --> 00:02:59,300
¡Maldita sea!

26
00:03:01,500 --> 00:03:03,900
¡Primero tengo que controlarla!

27
00:03:14,200 --> 00:03:15,600
No sé. . .

28
00:03:17,100 --> 00:03:19,000
Es mejor que el aguarrás, Bill.

29
00:03:22,100 --> 00:03:23,600
Aunque sabe igual.

30
00:03:25,900 --> 00:03:26,900
¿Qué opinas?

31
00:03:27,600 --> 00:03:28,500
Tu dirás.

32
00:03:35,300 --> 00:03:36,900
A ti te da igual, Bill.

33
00:03:37,700 --> 00:03:39,600
Eso me gusta de ti.

34
00:03:44,400 --> 00:03:46,500
Cosas que me gustan de mi mulo. . .

35
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
. . .Primera:

36
00:03:49,700 --> 00:03:52,300
Se conforma con aguarrás.

37
00:05:00,600 --> 00:05:02,300
¡Tenemos televisión!

38
00:05:11,100 --> 00:05:13,800
¡Tenemos 1 47 canales!

39
00:05:14,800 --> 00:05:16,600
Tenemos de todo. . .

40
00:05:17,300 --> 00:05:18,400
. . .desde religión hasta concursos.

41
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
"Como. . .

42
00:05:21,800 --> 00:05:24,800
. . .la arena de un reloj,
así son nuestras vidas" .

43
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Vamos a ver este.

44
00:05:26,500 --> 00:05:29,700
Como la arena de un reloj. ..

45
00:05:30,000 --> 00:05:31,200
Lunes.

46
00:05:33,900 --> 00:05:35,600
Noche del lunes.

47
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
"Noche de fútbol".

48
00:05:45,800 --> 00:05:47,500
No quiero problemas.

49
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
Seguro que usted tampoco.

50
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
Lo dejamos en "tablas" .

51
00:06:32,800 --> 00:06:34,000
¡Soy rico!

52
00:07:11,800 --> 00:07:13,200
Conozco la regla.

53
00:07:13,700 --> 00:07:15,200
La inventé yo.

54
00:07:15,600 --> 00:07:18,200
"Evitar la civilización
a toda costa. "

55
00:07:19,100 --> 00:07:20,600
Pero tenemos que comer, ¿no?

56
00:07:20,900 --> 00:07:22,400
Abre la boca.

57
00:07:24,700 --> 00:07:27,300
Ya sé que hace tiempo
que no lo hacemos. . .

58
00:07:27,600 --> 00:07:31,100
. . .pero qué caray, es igual
que montar en bicicleta.

59
00:07:32,300 --> 00:07:34,100
¿Por qué te preocupas?

60
00:07:34,400 --> 00:07:36,700
Sólo tienes que quedarte quieto.

61
00:07:37,000 --> 00:07:39,200
Yo soy el que tiene que recitar.

62
00:07:46,100 --> 00:07:47,700
Abre.

63
00:07:48,200 --> 00:07:48,900
Pero qué asco.

64
00:07:49,100 --> 00:07:50,600
De veras horrible.

65
00:07:59,500 --> 00:08:01,100
Dijeron: "No temas, Macbeth. . .

66
00:08:01,600 --> 00:08:06,000
. . .no caerá hasta que el bosque
de Birnam llegue a Dunsinane"

67
00:08:14,600 --> 00:08:15,900
He dicho:

68
00:08:16,800 --> 00:08:19,400
"Hasta que el bosque de Birnam
llegue a Dunsinane."

69
00:08:23,100 --> 00:08:24,500
Gracias.

70
00:08:28,100 --> 00:08:29,400
"¡Defiéndete!

71
00:08:41,200 --> 00:08:42,500
¡Defiéndete!

72
00:08:44,800 --> 00:08:46,200
Si lo que dice la bruja
es cierto. . .

73
00:08:46,600 --> 00:08:49,200
. . .no hay salida.

74
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Lucharemos. . .

75
00:08:52,200 --> 00:08:54,700
. . .como si en ello
nos fuera nuestro sustento.

76
00:09:07,100 --> 00:09:08,500
Mañana. . .

77
00:09:09,500 --> 00:09:11,000
Y mañana. . .

78
00:09:11,700 --> 00:09:12,400
Mañana.

79
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Y pasado mañana.

80
00:09:15,700 --> 00:09:17,600
¡Apágate, breve llama!

81
00:09:18,100 --> 00:09:20,400
La vida es una sombra
que camina. . .

82
00:09:21,100 --> 00:09:23,300
. . .un pobre actor que en escena. . .

83
00:09:24,000 --> 00:09:26,100
. . .se arrebata y contonea. . .

84
00:09:26,400 --> 00:09:28,100
. . .y nunca más se le oye.

85
00:09:30,700 --> 00:09:32,300
Es un cuento que cuenta un. . .

86
00:09:32,500 --> 00:09:33,100
Idiota.

87
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
Tarado. . .

88
00:09:35,800 --> 00:09:38,400
. . .lleno de ruido y de furia. . .

89
00:09:39,300 --> 00:09:40,800
. . .que no significa. . .

90
00:09:42,400 --> 00:09:43,600
. . .nada.

91
00:09:54,000 --> 00:09:55,300
¡Sople el viento!

92
00:09:55,600 --> 00:09:56,900
¡Venga el fin!

93
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
¡Pues llevando. . .

94
00:10:00,500 --> 00:10:02,300
. . .la armadura hemos de morir!"

95
00:10:12,600 --> 00:10:14,500
Quiero hablar con él.

96
00:10:26,100 --> 00:10:29,000
Los niños nunca habían
oído a Shakespeare.

97
00:10:29,500 --> 00:10:31,600
Y aún no lo han hecho.

98
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
Gracias. Muy amable.

99
00:10:34,900 --> 00:10:37,700
Aplaudo de lo penoso que es.

100
00:10:38,100 --> 00:10:39,100
¡Larry!

101
00:10:39,400 --> 00:10:41,100
En ese caso no debería aplaudir.

102
00:10:41,500 --> 00:10:45,100
De joven, yo quería ser actor.
Pero era malísimo.

103
00:10:45,500 --> 00:10:49,100
Ahora moriré sabiendo
que no era el peor.

104
00:10:49,500 --> 00:10:50,600
- Larry, ¡basta!
- No importa.

105
00:10:50,900 --> 00:10:53,400
¿Tuviste que pagar para verme?

106
00:10:54,500 --> 00:10:56,000
Entonces, esfúmate.

107
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
Ha estado muy bien.

108
00:11:00,200 --> 00:11:03,900
- ¿Me he ganado la comida?
- Sí, tenemos sopa.

109
00:11:17,700 --> 00:11:19,900
Vienen los holnistas.

110
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
Ultimamente no matan a nadie.

111
00:11:28,200 --> 00:11:30,400
Les damos comida y utensilios.

112
00:11:31,100 --> 00:11:32,000
Como todas las ciudades.

113
00:11:32,700 --> 00:11:35,400
Yo me voy antes de darles
lo mío, gracias.

114
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
¿Qué están haciendo?

115
00:12:22,600 --> 00:12:23,700
Que qué están haciendo.

116
00:12:29,900 --> 00:12:31,300
Es sólo un juego,
general Bethlehem.

117
00:12:32,100 --> 00:12:34,400
Lo vieron en la obra.
Es inofensivo.

118
00:12:34,800 --> 00:12:35,700
¡Un momento!

119
00:12:36,400 --> 00:12:37,700
¿Una obra?

120
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Enseñádmela.

121
00:12:42,500 --> 00:12:45,700
Vamos, niños. Enseñádmela.

122
00:12:48,100 --> 00:12:49,200
"Armaos, armaos.

123
00:12:49,500 --> 00:12:51,000
No huyáis de las brujas."

124
00:12:52,100 --> 00:12:54,700
Shakespeare, ¿verdad?

125
00:12:56,500 --> 00:12:58,100
Siento habérmelo perdido.

126
00:12:58,500 --> 00:13:01,800
No conseguimos el ganado
que habíamos pensado.

127
00:13:02,300 --> 00:13:04,100
¿Ah, sí?
¿Pero tenías tiempo para teatro?

128
00:13:07,600 --> 00:13:09,400
¡Me llevo tres reclutas. . .

129
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
. . .de cada ciudad!

130
00:13:11,400 --> 00:13:14,900
Tendrán el honor de servir
en el Ejército Holnista. . .

131
00:13:15,300 --> 00:13:16,900
. . .hasta que lo considere oportuno.

132
00:13:17,300 --> 00:13:17,900
Tres hombres.

133
00:13:18,800 --> 00:13:20,000
¿Cree que puede conseguirlos?

134
00:13:22,500 --> 00:13:23,300
¡Capitán!

135
00:13:24,800 --> 00:13:26,500
Preséntense de inmediato
todos los hombres. . .

136
00:13:26,900 --> 00:13:28,800
. . .entre 1 5 y 50 años. . .

137
00:13:29,000 --> 00:13:33,400
. . .de ascendencia étnica apropiada.

138
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
General.

139
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
No, pero guarda esto.

140
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
Apto.

141
00:14:06,700 --> 00:14:07,600
¿Señor?

142
00:14:08,400 --> 00:14:09,800
Apto.

143
00:14:10,100 --> 00:14:12,400
Algo flaco, pero
me gustan influenciables.

144
00:14:12,700 --> 00:14:14,000
Apto.

145
00:14:30,100 --> 00:14:31,200
Mongoloide.

146
00:14:31,600 --> 00:14:33,000
Inaceptable.

147
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
Quiero sangre pura.

148
00:14:36,900 --> 00:14:38,400
Alguien. . .

149
00:14:40,100 --> 00:14:41,300
Alguien. . .

150
00:14:43,300 --> 00:14:45,100
- No saludes.
- Mírenme todos.

151
00:14:47,800 --> 00:14:49,000
Alguien como. . .

152
00:15:00,200 --> 00:15:01,700
¡Aquel hombre!

153
00:15:14,300 --> 00:15:15,900
No lo entienden.

154
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
Tenías que haberte presentado.

155
00:15:18,400 --> 00:15:21,000
Ya lo sé,
pero es que voy de paso.

156
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
Llévate el mulo.

157
00:17:10,900 --> 00:17:12,400
Vamos, en marcha.

158
00:17:35,400 --> 00:17:36,500
¡Adentro!

159
00:17:37,100 --> 00:17:38,800
Formad una fila aquí.

160
00:17:52,300 --> 00:17:54,800
Bienvenidos a su nueva vida.

161
00:17:55,700 --> 00:17:59,100
Ahora son soldados del
Ejército unido de Nathan Holn.

162
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
¡Que en paz descanse!

163
00:18:02,100 --> 00:18:03,700
Los fuertes han sido segregados. . .

164
00:18:04,100 --> 00:18:07,000
. . .por los débiles quejumbrosos.

165
00:18:08,000 --> 00:18:09,100
A los hombres. . .

166
00:18:10,200 --> 00:18:12,700
. . .a los fuertes,
se les negó el futuro.

167
00:18:13,100 --> 00:18:15,500
Ustedes se han librado
de ese sino.

168
00:18:15,900 --> 00:18:17,200
La redención. . .

169
00:18:17,700 --> 00:18:19,400
. . .está en sus manos.

170
00:18:29,100 --> 00:18:30,100
Usted.

171
00:18:30,800 --> 00:18:33,600
¿Qué hacía antes de tener
esta oportunidad?

172
00:18:34,300 --> 00:18:36,600
Tenía una pala.
Cavaba hoyos.

173
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
¿Cavaba hoyos?

174
00:18:40,400 --> 00:18:41,300
Ahora va a llenarlos.

175
00:18:57,700 --> 00:18:58,500
¿Y usted?

176
00:18:59,800 --> 00:19:00,400
¿Yo?

177
00:19:01,500 --> 00:19:04,900
¿Acaso me estoy dirigiendo
a otra persona?

178
00:19:05,300 --> 00:19:06,800
Sí, usted.

179
00:19:07,300 --> 00:19:08,900
Soy un simple actor.

180
00:19:09,400 --> 00:19:11,900
Shakespeare, cosas así.

181
00:19:12,700 --> 00:19:13,600
¿Shakespeare?

182
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Era un escritor.

183
00:19:16,400 --> 00:19:17,700
Sí, lo sé.

184
00:19:18,400 --> 00:19:20,500
Sé quién fue.

185
00:19:22,300 --> 00:19:23,900
"Llora, Havoc. . .

186
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
. . .y suelta. . .

187
00:19:25,900 --> 00:19:27,500
. . .los perros
de la guerra."

188
00:19:40,500 --> 00:19:41,800
¿Yo?

189
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
"Ser o no ser.

190
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Esa es la cuestión."

191
00:20:01,100 --> 00:20:02,500
"Nuestro pequeño. . .

192
00:20:02,900 --> 00:20:04,100
. . .nuestro feliz. . .

193
00:20:04,900 --> 00:20:07,100
. . .bando de hermanos."

194
00:20:24,900 --> 00:20:28,100
"El invierno
de nuestra desventura. . .

195
00:20:28,400 --> 00:20:30,000
. . .es ya glorioso estío."

196
00:20:35,400 --> 00:20:36,300
Es muy bueno.

197
00:20:44,200 --> 00:20:47,200
También es un luchador.
Lo veo en sus ojos.

198
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
Es un hombre peligroso.

199
00:20:52,300 --> 00:20:53,200
¿No es verdad?

200
00:20:53,600 --> 00:20:57,100
Con el debido respeto, señor,
debería dejarme marchar.

201
00:21:04,000 --> 00:21:06,700
No soy nada luchador.

202
00:21:15,400 --> 00:21:17,700
Eso seré yo quien lo juzgue.

203
00:21:18,800 --> 00:21:19,700
En pie.

204
00:21:20,100 --> 00:21:21,200
¡He dicho en pie!

205
00:21:37,500 --> 00:21:39,200
Tiene razón. No es un luchador.

206
00:21:40,400 --> 00:21:41,800
Pero lo será.

207
00:21:42,300 --> 00:21:43,900
Les doy una oportunidad. . .

208
00:21:44,100 --> 00:21:45,600
. . .con una vida nueva.

209
00:21:45,900 --> 00:21:47,300
Una vida digna de vivir.

210
00:21:50,100 --> 00:21:52,000
- Qué alegría veros.
- Te extrañábamos.

211
00:21:52,300 --> 00:21:55,100
- Yo también. ¿Cómo estás, Kurt?
- Hambriento.

212
00:21:57,500 --> 00:22:00,100
- Gretel, ¿qué le pasa a tu dedo?
- Me lo pillé.

213
00:22:00,400 --> 00:22:02,900
- ¿Dónde?
- En la boca de Friederic.

214
00:22:16,000 --> 00:22:17,200
Gracias.

215
00:22:20,400 --> 00:22:22,200
¿Le gané?

216
00:22:25,000 --> 00:22:26,900
Intenté decírselo.

217
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
Dilo otra vez.

218
00:22:32,700 --> 00:22:34,000
¿El qué?

219
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
Lo que dijiste en el pueblo.

220
00:22:37,200 --> 00:22:40,100
Sobre el viento que sopla y eso.
Dilo otra vez.

221
00:22:41,800 --> 00:22:44,000
"Sople el viento, venga el fin. . .

222
00:22:44,600 --> 00:22:47,800
. . .pues llevando la armadura
he de morir."

223
00:22:49,700 --> 00:22:51,100
¿Qué significa?

224
00:22:53,500 --> 00:22:55,100
Vive libre o. . .

225
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
. . .muere.

226
00:22:56,600 --> 00:22:57,900
Supongo.

227
00:22:59,300 --> 00:23:02,400
Podéis ver la película o dormir.

228
00:23:03,800 --> 00:23:05,000
Pero mañana. . .

229
00:23:05,300 --> 00:23:06,800
. . .correréis en uniforme. . .

230
00:23:07,000 --> 00:23:07,900
. . .con el macuto lleno. . .

231
00:23:08,700 --> 00:23:10,100
... treinta Km.

232
00:23:10,900 --> 00:23:12,200
¡Los corréis todos...

233
00:23:12,500 --> 00:23:13,700
...o nadie come...

234
00:23:13,900 --> 00:23:16,000
...en tres días!

235
00:24:12,600 --> 00:24:14,000
En pie todo el mundo.

236
00:24:14,300 --> 00:24:16,100
Esta noche hay carne.

237
00:24:23,600 --> 00:24:26,600
Dile a Shakespeare
qué carne es.

238
00:24:29,700 --> 00:24:30,900
Mulo.

239
00:24:34,100 --> 00:24:35,000
Un animal asqueroso.

240
00:24:36,800 --> 00:24:39,300
Cruce estéril de caballo y burra.

241
00:24:41,000 --> 00:24:42,200
Inimaginable.

242
00:24:43,000 --> 00:24:46,100
No hay sitio en el nuevo mundo
para bastardos.

243
00:24:58,500 --> 00:25:01,700
El último de la fila
no puede tener hambre.

244
00:25:11,200 --> 00:25:13,000
¡El que llegue último. . .

245
00:25:13,700 --> 00:25:14,800
. . .no come!

246
00:25:22,900 --> 00:25:26,500
Me muero si vuelvo
a ser el último.

247
00:25:26,900 --> 00:25:28,900
Eso están deseando.

248
00:25:30,900 --> 00:25:33,600
¡Cállate!
Al menos tú puedes comer.

249
00:25:39,300 --> 00:25:40,700
¿En serio?

250
00:25:51,100 --> 00:25:52,300
Qué bueno.

251
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
Qué rico.

252
00:26:11,200 --> 00:26:12,900
SOLDADO UNlVERSAL

253
00:26:29,100 --> 00:26:30,600
¿Esto es lo que queréis?

254
00:26:32,600 --> 00:26:34,300
¿Esto es lo que queréis?

255
00:26:46,300 --> 00:26:47,200
¡Afeminados!

256
00:26:53,800 --> 00:26:56,100
Las colinas cobran vida

257
00:26:56,800 --> 00:26:59,100
Con el sonido de la música

258
00:27:06,800 --> 00:27:09,900
Y yo que creía que este
era mi mejor momento.

259
00:27:18,800 --> 00:27:21,600
Las Ocho Leyes, caballeros.

260
00:27:22,000 --> 00:27:25,600
Ese es el legado
que nos dejó Nathan Holn.

261
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Que se pudra bien.

262
00:27:27,400 --> 00:27:29,700
Con estas leyes debemos vivir.

263
00:27:30,500 --> 00:27:31,300
El ocho. . .

264
00:27:31,800 --> 00:27:33,000
. . .es nuestro símbolo.

265
00:27:34,900 --> 00:27:37,100
Todos lo llevarán con orgullo.

266
00:27:39,000 --> 00:27:41,300
Sólo así serán parte del clan.

267
00:27:42,600 --> 00:27:44,300
Siéntense, caballeros.

268
00:28:02,000 --> 00:28:03,600
Primera ley:

269
00:28:03,900 --> 00:28:07,400
Obedecerás las órdenes sin dudar.
Le dije que se sentara.

270
00:28:10,600 --> 00:28:12,100
No había sillas suficientes.

271
00:28:12,400 --> 00:28:15,500
No precisé en sillas.
Pudo sentarse en el suelo.

272
00:28:17,000 --> 00:28:19,500
Ha desobedecido una orden.
Ha infringido. . .

273
00:28:19,900 --> 00:28:21,000
. . .la primera ley.

274
00:28:21,400 --> 00:28:22,700
Segunda ley:

275
00:28:23,000 --> 00:28:24,900
El castigo será inmediato.

276
00:28:27,900 --> 00:28:29,300
Tercera ley:

277
00:28:30,400 --> 00:28:31,600
Apiadarse. . .

278
00:28:32,000 --> 00:28:33,700
. . .es de débiles.

279
00:28:37,000 --> 00:28:38,100
Cuarta:

280
00:28:39,200 --> 00:28:40,400
El terror. . .

281
00:28:42,200 --> 00:28:44,100
. . .vence a la razón.

282
00:28:45,000 --> 00:28:45,800
Quinta:

283
00:28:46,900 --> 00:28:49,100
Serás leal al clan.

284
00:28:50,900 --> 00:28:51,800
Sexta:

285
00:28:52,900 --> 00:28:55,100
La justicia puede imponerse.

286
00:28:56,700 --> 00:28:58,100
Siete:

287
00:28:59,500 --> 00:29:02,800
Cualquier miembro puede
aspirar a jefe del clan.

288
00:29:03,800 --> 00:29:05,400
¿Alguien quiere retarme?

289
00:29:08,900 --> 00:29:09,700
En pie.

290
00:29:12,400 --> 00:29:14,100
Octava ley:

291
00:29:17,300 --> 00:29:20,100
Sólo hay una pena: la muerte.

292
00:29:20,400 --> 00:29:21,800
¡Por favor!
Se lo suplico.

293
00:29:41,900 --> 00:29:44,600
Este ejército recompensa
los esfuerzos.

294
00:29:45,600 --> 00:29:47,500
Si trabajan, comerán.

295
00:29:48,500 --> 00:29:50,200
Si luchan, serán respetados.

296
00:29:51,900 --> 00:29:54,100
Si mueren, serán recordados.

297
00:30:05,500 --> 00:30:07,800
¿Estás pensando en retarle
y ser jefe?

298
00:30:08,700 --> 00:30:09,600
No, señor.

299
00:30:09,900 --> 00:30:11,500
Yo soy un seguidor. . .

300
00:30:11,900 --> 00:30:13,300
. . .no un dirigente.

301
00:30:13,600 --> 00:30:15,000
Sabes hablar bien. . .

302
00:30:15,300 --> 00:30:16,500
. . .Shakespeare.

303
00:30:17,400 --> 00:30:19,800

¿Ves al coronel Getty?
¿El que sigue siempre al general?

304
00:30:20,500 --> 00:30:22,900
Fue el último que lo retó.

305
00:30:23,200 --> 00:30:24,800
La lucha duró seis segundos. . .

306
00:30:26,300 --> 00:30:28,200
. . .pero no lo mató.

307
00:30:28,800 --> 00:30:30,300
Le cortó la lengua. . .

308
00:30:31,100 --> 00:30:32,900
. . .y luego, los huevos.

309
00:30:33,600 --> 00:30:37,600
Y desde entonces, Getty
lo sigue como un perro.

310
00:30:39,300 --> 00:30:40,200
¡Rompan filas!

311
00:30:44,500 --> 00:30:46,200
El general no lo aprecia. . .

312
00:30:47,200 --> 00:30:49,800
. . .pero creo que tienes
sangre negra.

313
00:31:10,300 --> 00:31:11,600
¿Son suyos?

314
00:31:16,400 --> 00:31:18,300
Es un hombre solitario, ¿no?

315
00:31:19,400 --> 00:31:22,800
Prismáticos para ver la vida de lejos,
y Shakespeare. . .

316
00:31:23,700 --> 00:31:26,400
. . .para leer sobre ella,
en vez de vivirla.

317
00:31:27,000 --> 00:31:29,200
Usted también
ha leído a Shakespeare.

318
00:31:33,700 --> 00:31:35,900
Para destacar
entre la canalla. . .

319
00:31:36,300 --> 00:31:39,400
. . .un oficial debe educarse.

320
00:31:39,800 --> 00:31:42,900
Filosofía e historia,
incluso algo de interpretación.

321
00:31:46,600 --> 00:31:49,100
¿Sabe que hacía yo antes
de la guerra?

322
00:31:50,100 --> 00:31:51,800
¿Cree que estaba en el ejército?

323
00:31:52,900 --> 00:31:54,700
Vendía fotocopiadoras.

324
00:31:55,200 --> 00:31:56,500
Era un vendedor.

325
00:31:58,000 --> 00:32:01,300
No tenía el talento para dirigir. . .

326
00:32:01,800 --> 00:32:03,200
. . .planear y ejecutar batallas.

327
00:32:03,500 --> 00:32:07,500
Si no fuera por Nathan Holn,
aún vendería fotocopiadoras.

328
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
¿Se da cuenta. . .

329
00:32:10,400 --> 00:32:13,800
. . .del desperdicio de vida?
¿Entiende la relevancia?

330
00:32:15,100 --> 00:32:16,300
Pero la guerra. . .

331
00:32:17,200 --> 00:32:19,600
. . .da a hombres como yo
una oportunidad.

332
00:32:20,100 --> 00:32:21,200
Fíjese.

333
00:32:22,200 --> 00:32:23,500
COMO LOGRAR EL EXlTO

334
00:32:27,600 --> 00:32:29,800
"A menudo, nadie se otorga
la victoria.

335
00:32:31,200 --> 00:32:33,700
Debemos tener el valor
de adelantarnos. . .

336
00:32:34,100 --> 00:32:36,600
. . .porque la suerte
favorece al audaz."

337
00:32:48,400 --> 00:32:50,200
Siempre fue mi inspiración.

338
00:32:55,100 --> 00:32:57,700
Tenía un modelo de futuro.
Un plan magistral.

339
00:32:58,700 --> 00:33:01,800
Necesito oficiales capaces
que me ayuden con él.

340
00:33:03,500 --> 00:33:05,000
Usted tiene la inteligencia.

341
00:33:05,500 --> 00:33:07,000
Si tiene la misma pasión. . .

342
00:33:07,200 --> 00:33:08,700
. . .llegará lejos.

343
00:33:09,000 --> 00:33:10,500
Hablaremos en próximas semanas.

344
00:33:10,900 --> 00:33:12,100
Puede irse.

345
00:33:12,500 --> 00:33:13,600
¡Capitán!

346
00:33:14,000 --> 00:33:15,800
Mañana haremos una salida.

347
00:33:16,100 --> 00:33:17,900
Asígnelos a un explorador.

348
00:33:19,300 --> 00:33:20,600
¿Y el libro, señor?

349
00:33:21,200 --> 00:33:22,100
Quémelo.

350
00:33:29,000 --> 00:33:30,500
¡Alto ahí!

351
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
¿Qué ha pasado?

352
00:33:39,300 --> 00:33:41,500
- ¿Qué te ha dicho?
- Nada.

353
00:33:42,400 --> 00:33:43,900
¿No te dijo nada sobre mí?

354
00:33:44,200 --> 00:33:45,300
No.

355
00:33:50,400 --> 00:33:53,500
- Yo me largo de aquí.
- ¿De qué habláis?

356
00:33:55,700 --> 00:33:57,300
- De escapar.
- ¿Qué?

357
00:33:57,700 --> 00:34:00,200
¿Te suena Saint Rose?
Queda en la costa.

358
00:34:00,600 --> 00:34:01,800
- Es un paraíso.
- No podemos.

359
00:34:02,200 --> 00:34:03,100
Podríamos.

360
00:34:03,300 --> 00:34:05,400
Entre los tres es posible.

361
00:34:08,200 --> 00:34:09,500
No puedo.

362
00:34:11,100 --> 00:34:14,600
A mí me gusta esto.
Aquí puedo formar parte de algo.

363
00:34:42,000 --> 00:34:43,300
Hágase cargo.

364
00:35:03,200 --> 00:35:05,100
Unos soldados dispararon
a un león.

365
00:35:05,400 --> 00:35:07,000
Se metieron en los matorrales.

366
00:35:17,300 --> 00:35:19,100
Uno de vosotros se lo ha ganado.

367
00:35:20,500 --> 00:35:21,800
Por ahí.

368
00:35:22,900 --> 00:35:25,000
Esos hombres cazaron un león.

369
00:35:25,900 --> 00:35:28,900
Debía de haber un Zoológico aquí
antes de la guerra.

370
00:35:29,300 --> 00:35:32,300
Un tercer hombre los siguió.

371
00:35:32,700 --> 00:35:34,600
No sabemos si está vivo.

372
00:35:35,800 --> 00:35:37,600
Vamos, quiero un voluntario.

373
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Uno que vaya por él.

374
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Yo voy.

375
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
Mucho tamaño y poco valor.

376
00:35:58,100 --> 00:35:59,100
¿Verdad?

377
00:36:20,500 --> 00:36:21,900
¡No lo veo necesario, capitán!

378
00:36:30,100 --> 00:36:32,000
Vuelva vivo y comerá
chuleta de león.

379
00:36:38,800 --> 00:36:41,800
Quizá encuentres Saint Rose.

380
00:36:47,900 --> 00:36:50,400
¿A qué estás esperando,
a Navidad?

381
00:37:41,400 --> 00:37:42,800
¿Por qué te paras?

382
00:37:49,500 --> 00:37:50,700
Lo he encontrado.

383
00:37:56,700 --> 00:37:58,000
Ya lo tiene.

384
00:37:58,500 --> 00:37:59,700
Vamos.

385
00:38:30,900 --> 00:38:32,100
¡Date prisa!

386
00:38:32,400 --> 00:38:34,100
¡Aún tienes que traer un león!

387
00:38:58,100 --> 00:38:59,700
¡Volved a la formación!

388
00:39:02,500 --> 00:39:04,100
- ¡Ahí está!
- Disparadle.

389
00:39:16,800 --> 00:39:18,900
¡Al agua!
Vuelve sin él y. . .

390
00:39:19,200 --> 00:39:21,500
. . .te mataré
junto a otro hombre.

391
00:39:22,900 --> 00:39:24,000
¡Vamos, ve!

392
00:39:26,400 --> 00:39:27,800
¡Yo lo traeré!

393
00:39:40,000 --> 00:39:41,100
¡Salta!

394
00:41:12,800 --> 00:41:13,500
No.

395
00:41:14,600 --> 00:41:16,100
Déjame marchar.

396
00:41:17,000 --> 00:41:18,900
No quiero ser parte de tu ejército.

397
00:41:19,400 --> 00:41:20,900
¿Mi ejército?

398
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
Me gusta como suena.

399
00:41:26,600 --> 00:41:27,800
¡Ya lo tengo!

400
00:41:29,400 --> 00:41:30,500
Lo siento.

401
00:41:41,500 --> 00:41:42,600
¿Por qué. . .

402
00:41:42,900 --> 00:41:45,100
. . .has arruinado. . .

403
00:41:45,700 --> 00:41:47,200
. . .mi vida?

404
00:41:59,600 --> 00:42:00,400
Es tu vida o la mía.

405
00:42:02,000 --> 00:42:02,700
¡Qué?

406
00:42:05,200 --> 00:42:06,800
No tiene por qué ser así.

407
00:42:08,300 --> 00:42:10,900
Podemos lograrlo juntos.
Tú y yo.

408
00:42:13,700 --> 00:42:15,100
Buen chico.

409
00:42:18,400 --> 00:42:19,700
Buen chico.

410
00:42:22,400 --> 00:42:23,500
A por él.

411
00:42:27,200 --> 00:42:28,500
Acaba con él.

412
00:42:38,500 --> 00:42:39,500
Vamos, a por él.

413
00:42:40,900 --> 00:42:41,900
Vamos.

414
00:42:49,100 --> 00:42:50,000
¡Mátalo de una vez!

415
00:42:54,000 --> 00:42:55,900
"Con la armadura he de morir."

416
00:43:38,400 --> 00:43:39,400
¿Sangras?

417
00:43:39,800 --> 00:43:41,000
Bien, listo. . .

418
00:43:41,400 --> 00:43:43,300
. . .si quieres
tu Saint Rose. . .

419
00:43:44,000 --> 00:43:46,100
. . .yo te la voy a dar.

420
00:46:08,600 --> 00:46:09,900
¿Qué tal estás?

421
00:47:13,600 --> 00:47:15,000
Por qué te has molestado. . .

422
00:47:39,200 --> 00:47:40,700
Aquí hay buenas noticias.

423
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Jerry ha decidido estudiar. . .

424
00:47:43,200 --> 00:47:45,900
. . .para hacerse constructor.

425
00:47:48,200 --> 00:47:49,600
Eso está bien, Jerry.

426
00:48:02,700 --> 00:48:06,500
Y Jimmy le dice a su abuelo
que se le ha caído. . .

427
00:48:07,000 --> 00:48:08,300
. . .un diente.

428
00:49:09,700 --> 00:49:14,300
CARTERO DE EE.UU.

429
00:49:55,900 --> 00:49:57,900
Gracias por ayudarme.

430
00:49:59,100 --> 00:50:00,400
"Cosas que me excitan:

431
00:50:00,800 --> 00:50:02,500
Los hombres de uniforme."

432
00:50:19,800 --> 00:50:20,700
Saludos. . .

433
00:50:20,900 --> 00:50:22,500
. . .Pineview, en Oregón.

434
00:50:23,200 --> 00:50:25,200
Ya estás dando la vuelta.

435
00:50:26,000 --> 00:50:28,800
Pineview no compra,
no escucha. . .

436
00:50:29,500 --> 00:50:30,700
. . .y no da limosnas.

437
00:50:31,900 --> 00:50:33,000
¿Ah, no?

438
00:50:36,100 --> 00:50:38,700
Esto es una visita oficial.

439
00:50:39,100 --> 00:50:41,300
Exijo entrar
en la ciudad de Pineview.

440
00:50:42,200 --> 00:50:44,000
¿Pero de qué rayos
estás hablando?

441
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
No quiero hablar contigo, joven.

442
00:50:50,900 --> 00:50:53,200
Diles que abran la puerta.

443
00:51:11,100 --> 00:51:12,200
Es ese.

444
00:51:17,600 --> 00:51:19,900
Soy el sheriff Briscoe.
¿Quién es usted?

445
00:51:21,900 --> 00:51:25,400
Soy un representante
del Gobierno de EE.UU.

446
00:51:26,000 --> 00:51:27,500
Autorizado por el. . .

447
00:51:28,100 --> 00:51:31,600
. . .decreto 417 del Restablecido
Congreso para restituir. . .

448
00:51:31,900 --> 00:51:33,300
. . .la ruta de comunicación. . .

449
00:51:33,700 --> 00:51:35,200
. . .en ldaho y. . .

450
00:51:35,900 --> 00:51:37,000
. . .el bajo Oregón.

451
00:51:38,200 --> 00:51:39,500
¿Qué significa eso?

452
00:51:41,800 --> 00:51:42,800
Que soy su cartero.

453
00:51:45,800 --> 00:51:47,200
Dame tu escopeta.

454
00:51:49,700 --> 00:51:51,800
Disculpe un momento.
Recuerde que. . .

455
00:51:52,000 --> 00:51:55,700
. . .abrir el correo o impedir
su reparto es un delito federal. . .

456
00:51:56,100 --> 00:51:58,300
. . .y la ley Bolín le insta
a que provea. . .

457
00:51:58,600 --> 00:52:00,200
. . .a los carteros de. . .

458
00:52:01,200 --> 00:52:02,800
. . .manutención y. . .

459
00:52:03,300 --> 00:52:05,000
. . .comida adecuada.

460
00:52:05,600 --> 00:52:07,300
Tiene 3 segundos para irse.

461
00:52:08,700 --> 00:52:10,200
¿No conoce a Jerry,
el constructor?

462
00:52:13,300 --> 00:52:14,700
Espere un momento.

463
00:52:15,200 --> 00:52:17,800
Tengo algunas cosas en la bolsa.

464
00:52:27,700 --> 00:52:28,900
¿Ha dicho "uno"?

465
00:52:29,600 --> 00:52:30,400
Uno.

466
00:52:35,600 --> 00:52:36,900
"Paul Davis. . .

467
00:52:37,300 --> 00:52:38,900
. . .en Pineview, 124" 

468
00:52:39,300 --> 00:52:40,800
No me suena de nada.
Dos.

469
00:52:42,300 --> 00:52:44,600
"Lily May Reno,
Calle Lincoln, 16" .

470
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Tres.

471
00:52:50,200 --> 00:52:53,300
"Irene March,
478 de River Road" .

472
00:53:05,200 --> 00:53:07,100
¿Ha dicho mi nombre?

473
00:53:15,600 --> 00:53:17,600
Yo soy Irene March.

474
00:53:20,100 --> 00:53:21,900
Tengo una carta para usted.

475
00:53:22,700 --> 00:53:24,000
¿Puede leerla?

476
00:53:25,200 --> 00:53:26,600
Me parece que es personal.

477
00:53:26,900 --> 00:53:29,900
- Alguien tiene que leerla.
- Yo, mamá.

478
00:53:32,700 --> 00:53:35,200
Estamos entregando correo
antiguo. . .

479
00:53:35,500 --> 00:53:38,000
. . .aunque aceptaré
todas sus cartas.

480
00:53:38,400 --> 00:53:40,400
"Querida Irene: siento
no haberte escrito antes.

481
00:53:41,300 --> 00:53:43,200
Es de locos.

482
00:53:43,500 --> 00:53:46,000
Este clima tan raro,
los racionamientos. . .

483
00:53:46,400 --> 00:53:48,600
. . .y Holn, ese agricultor
que causa problemas.

484
00:53:49,500 --> 00:53:51,200
Es difícil de entender.

485
00:53:52,200 --> 00:53:53,900
David ha regresado del ejército.

486
00:53:54,500 --> 00:53:58,000
Al incorporarse a filas,
la guerra ya había terminado.

487
00:53:58,700 --> 00:54:01,000
Te extrañaremos en Navidad. . .

488
00:54:01,700 --> 00:54:02,900
. . .a ver si el próximo año.

489
00:54:03,200 --> 00:54:05,000
Con cariño, Donna" .

490
00:54:06,500 --> 00:54:07,400
Mi hermana. . .

491
00:54:08,900 --> 00:54:10,300
. . .de Denver.

492
00:54:11,600 --> 00:54:12,900
Hace 15 años.

493
00:54:16,700 --> 00:54:18,000
Gracias.

494
00:54:20,300 --> 00:54:22,000
Es una bendición divina.

495
00:54:22,500 --> 00:54:24,000
Un salvador.

496
00:54:25,400 --> 00:54:26,400
No, sólo soy. . .

497
00:54:26,800 --> 00:54:27,800
. . .el cartero.

498
00:54:31,800 --> 00:54:33,500
Llevo mucho tiempo caminando.

499
00:54:33,800 --> 00:54:36,600
No me vendría mal comer un poco.

500
00:54:36,900 --> 00:54:38,200
Claro. Por supuesto.

501
00:54:40,800 --> 00:54:42,600
¿Quiere algo más?

502
00:54:44,300 --> 00:54:45,800
Pues sí.

503
00:54:47,300 --> 00:54:49,700
Si tienen perros en la ciudad. . .

504
00:54:50,100 --> 00:54:52,400
. . .átenlos hasta que me vaya.

505
00:55:11,400 --> 00:55:13,000
Señor cartero

506
00:55:13,300 --> 00:55:16,000
Señor cartero
fíjese bien

507
00:55:16,800 --> 00:55:19,300
Mire si hay una carta
para mí

508
00:55:26,700 --> 00:55:28,400
Lavado y planchado, señor.

509
00:55:30,600 --> 00:55:32,100
Se lo pongo aquí.

510
00:55:35,800 --> 00:55:37,800
Le arreglaron
el ancho del pantalón.

511
00:55:38,800 --> 00:55:40,800
Se ve que ha perdido peso.

512
00:55:43,400 --> 00:55:44,500
Gracias.

513
00:55:46,600 --> 00:55:49,100
¿Alguien ha dicho algo
sobre la cena?

514
00:55:50,000 --> 00:55:51,800
Sí, luego lo acompañaré
a lo de Foster.

515
00:55:52,300 --> 00:55:53,700
Me llamo Ford.

516
00:55:54,100 --> 00:55:55,400
Ford Lincoln Mercury.

517
00:56:03,200 --> 00:56:06,000
Me llamaba John Stevens, pero. . .

518
00:56:06,400 --> 00:56:09,100
. . .lo cambié porque quería
conducir coches.

519
00:56:12,600 --> 00:56:14,700
Aquí se da cita todo el mundo.

520
00:56:36,100 --> 00:56:37,900
Cuéntenos algo del Gobierno.

521
00:56:38,200 --> 00:56:41,000
- Cuéntenoslo todo.
- ¿Hay presidente?

522
00:56:42,700 --> 00:56:43,600
Sí.

523
00:56:43,900 --> 00:56:45,200
¿Y cómo se llama?

524
00:56:46,900 --> 00:56:49,400
- Tengo bastante hambre.
- Vamos.

525
00:56:51,200 --> 00:56:52,400
Por favor.

526
00:56:55,500 --> 00:56:56,700
Se llama. . .

527
00:56:59,600 --> 00:57:01,200
. . .Richard Starkey.

528
00:57:03,600 --> 00:57:05,000
Es de Maine.

529
00:57:06,500 --> 00:57:07,800
Y su lema es:

530
00:57:09,400 --> 00:57:11,100
"Las cosas están mejorando.

531
00:57:11,500 --> 00:57:13,500
Las cosas mejoran cada día."

532
00:57:15,300 --> 00:57:17,600
¿Es demócrata o republicano?

533
00:57:20,200 --> 00:57:22,000
Ya no hay partidos.

534
00:57:22,600 --> 00:57:25,000
Ahora importa la persona.

535
00:57:25,300 --> 00:57:26,500
¿Cómo está Europa?

536
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
¿Europa?

537
00:57:28,200 --> 00:57:29,000
¿Se comenta algo?

538
00:57:30,300 --> 00:57:31,300
El aire. . .

539
00:57:31,600 --> 00:57:32,900
. . .está limpio en Islandia.

540
00:57:33,700 --> 00:57:35,700
¿Aún está vivo Nathan Holn?

541
00:57:39,200 --> 00:57:40,100
Murió.

542
00:57:42,300 --> 00:57:43,500
De cáncer de piel.

543
00:57:43,900 --> 00:57:45,100
Puede que esté muerto. . .

544
00:57:45,400 --> 00:57:50,000
. . .pero, ¿qué pasa con los holnistas?
¿Qué hará el Gobierno con ellos?

545
00:57:53,300 --> 00:57:56,100
El Gobierno aún está empezando.

546
00:57:57,600 --> 00:58:01,100
Tendrán que arreglárselas solos
por unos 6, 8 ó 1 8 meses más.

547
00:58:03,600 --> 00:58:05,700
¿Y la infantería de marina?

548
00:58:06,300 --> 00:58:07,000
Cállate.

549
00:58:07,500 --> 00:58:08,600
Callaos todos.

550
00:58:10,700 --> 00:58:12,500
¿Por qué no lo dejáis comer?

551
00:58:14,500 --> 00:58:15,700
Oremos.

552
00:58:22,200 --> 00:58:24,300
Señor, te damos gracias
por estos alimentos. . .

553
00:58:24,900 --> 00:58:26,000
. . .por este día y. . .

554
00:58:26,300 --> 00:58:28,000
. . .este hombre
y las buenas nuevas. . .

555
00:58:28,900 --> 00:58:31,000
. . .prueba clara de tu promesa. . .

556
00:58:31,300 --> 00:58:33,100
. . .de mantener este país unido.

557
00:58:33,900 --> 00:58:34,700
Amén.

558
00:59:17,100 --> 00:59:18,800
¿Quiere bailar?

559
00:59:21,400 --> 00:59:23,200
No sé si podré.

560
00:59:23,600 --> 00:59:25,400
Temo que estoy de servicio.

561
00:59:29,300 --> 00:59:31,400
Sólo tiene que dejarse llevar.

562
00:59:49,800 --> 00:59:51,600
Hace mucho que no bailo.

563
01:00:01,200 --> 01:00:02,700
¿Le pasa algo?

564
01:00:05,300 --> 01:00:06,700
¿Cuánto mide?

565
01:00:07,600 --> 01:00:09,100
Alrededor de 1 .80 m.

566
01:00:09,400 --> 01:00:10,600
¿Y es inteligente?

567
01:00:13,100 --> 01:00:16,200
Más que algunos, supongo.
¿Por qué?

568
01:00:16,800 --> 01:00:18,200
Por curiosidad.

569
01:00:29,700 --> 01:00:31,700
¿Ha tenido paperas de pequeño?

570
01:00:33,400 --> 01:00:35,000
No he tenido paperas.

571
01:00:35,300 --> 01:00:37,600
¿Ni sífilis ni nada de eso?

572
01:00:40,900 --> 01:00:43,300
Vamos, que usted sepa. . .

573
01:00:44,300 --> 01:00:46,100
. . .su semen es bueno.

574
01:00:50,200 --> 01:00:52,200
¿Es una pregunta con trampa?

575
01:00:52,800 --> 01:00:54,300
No, qué va.

576
01:00:57,600 --> 01:00:58,600
Se lo pregunto. . .

577
01:00:59,300 --> 01:01:01,700
. . .porque quiero
que me deje embarazada.

578
01:01:04,400 --> 01:01:05,400
Bueno. . .

579
01:01:06,000 --> 01:01:07,200
. . .se acabó.

580
01:01:07,800 --> 01:01:08,800
Espere.

581
01:01:09,200 --> 01:01:10,500
Espere, por favor.

582
01:01:13,400 --> 01:01:15,500
Debe de ser el uniforme.

583
01:01:16,500 --> 01:01:19,400
Este es mi marido, Michael.
No se ha negado.

584
01:01:21,300 --> 01:01:22,800
No, aún no he dicho nada.

585
01:01:23,200 --> 01:01:25,800
Llevamos 3 años intentando
tener un hijo.

586
01:01:26,100 --> 01:01:29,300
Pero Michael no puede.
Tuvo paperas a los 12 años.

587
01:01:30,400 --> 01:01:32,600
Necesitamos un padre de alquiler.

588
01:01:34,000 --> 01:01:36,500
Podríamos acudir a alguien
del pueblo, pero es problemático.

589
01:01:36,800 --> 01:01:38,400
Ya ha ocurrido.

590
01:01:38,700 --> 01:01:43,200
Cuando se empieza a notar
la barriga, todo se complica.

591
01:01:43,700 --> 01:01:46,700
Pero usted sólo vendrá alguna
vez con correo.

592
01:01:49,600 --> 01:01:51,300
Para eso es el cartero.

593
01:01:52,100 --> 01:01:53,500
¿Qué le parece?

594
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Nos haría un favor.

595
01:02:00,200 --> 01:02:01,800
Lo voy a pensar.

596
01:02:10,600 --> 01:02:11,900
Disculpe.

597
01:02:13,900 --> 01:02:16,800
Mi madre quiere entregarle
una cosa.

598
01:02:18,900 --> 01:02:20,300
Está aquí, mamá.

599
01:02:23,100 --> 01:02:24,900
Esto es para mi hija. . .

600
01:02:25,200 --> 01:02:26,500
. . .Annie.

601
01:02:37,100 --> 01:02:38,100
No ha puesto señas.

602
01:02:39,200 --> 01:02:43,000
No sabemos dónde está.
Se fue hace 5 años.

603
01:02:43,500 --> 01:02:45,600
Lo último que supimos
es que vivía en el norte.

604
01:02:48,000 --> 01:02:50,100
Señora March,
dése cuenta de que. . .

605
01:02:50,800 --> 01:02:51,700
¿De qué?

606
01:02:59,500 --> 01:03:01,800
Tengo un pálpito con usted.

607
01:03:02,700 --> 01:03:05,100
Sé que obrará correctamente.

608
01:03:24,200 --> 01:03:25,400
Tengo que largarme de aquí.

609
01:03:40,700 --> 01:03:41,900
Tranquilo.

610
01:03:42,200 --> 01:03:43,800
Está a la vuelta de la esquina.

611
01:03:49,100 --> 01:03:49,800
¿El qué?

612
01:03:50,500 --> 01:03:51,600
Lo que está buscando.

613
01:04:02,800 --> 01:04:04,700
Lo que estoy buscando.

614
01:04:09,000 --> 01:04:10,700
Ese viejo tarado.

615
01:04:23,500 --> 01:04:25,700
SERVICIO POSTAL
DE EE.UU. DESDE 1 884

616
01:04:26,000 --> 01:04:27,600
OFICINA DE PINEVIEW

617
01:04:45,800 --> 01:04:48,400
NI LA NIEVE NI LA LLUVIA
NI LA NOCHE. . .

618
01:04:48,700 --> 01:04:52,700
. . .IMPEDIRAN QUE ESTOS CARTEROS
CUMPLAN PUNTUALMENTE SU REPARTO

619
01:04:53,100 --> 01:04:54,600
Sabía que vendría aquí.

620
01:04:57,500 --> 01:04:58,300
¿Ah, sí?

621
01:05:03,100 --> 01:05:05,500
¿Cómo se hace uno cartero?

622
01:05:06,800 --> 01:05:10,500
Bueno, tienes que aprovechar
el momento preciso.

623
01:05:11,000 --> 01:05:11,600
¿Yo puedo serlo?

624
01:05:15,200 --> 01:05:19,200
- ¿No querías conducir coches?
- Ya no. Eso es de niños.

625
01:05:19,700 --> 01:05:21,000
Esto es real.

626
01:05:21,600 --> 01:05:23,200
¿Dónde está el sitio adecuado?

627
01:05:25,700 --> 01:05:28,400
En cualquier parte,
en cualquier momento.

628
01:05:29,600 --> 01:05:32,600
Sólo otro cartero
puede nombrarte cartero.

629
01:05:32,900 --> 01:05:34,900
Como los vampiros, ¿no?

630
01:05:37,800 --> 01:05:39,400
Algo parecido.

631
01:05:41,400 --> 01:05:42,900
Tienes que jurar el cargo. . .

632
01:05:49,300 --> 01:05:52,900
El gremio es aún precario.
Puede que no dure.

633
01:05:53,300 --> 01:05:54,500
Nada dura mucho.

634
01:05:57,300 --> 01:05:59,100
Encuentras gente
que no cree en ti.

635
01:05:59,400 --> 01:06:01,000
Yo los convenceré.

636
01:06:02,900 --> 01:06:04,600
Es un trabajo solitario.

637
01:06:05,800 --> 01:06:07,900
Llevo solo toda mi vida.

638
01:06:10,000 --> 01:06:11,400
Yo también, Ford.

639
01:06:12,400 --> 01:06:13,800
Yo también.

640
01:06:15,800 --> 01:06:16,900
Qué caray.

641
01:06:17,700 --> 01:06:19,100
Repite conmigo.

642
01:06:23,400 --> 01:06:24,800
"Ni la nieve. . .

643
01:06:25,000 --> 01:06:26,300
. . .ni la lluvia. . .

644
01:06:26,700 --> 01:06:27,900
. . .ni el calor. . .

645
01:06:28,500 --> 01:06:29,600
. . .ni la noche oscura. . .

646
01:06:34,600 --> 01:06:36,200
. . .impedirán que estos carteros. . .

647
01:06:37,100 --> 01:06:40,700
. . .cumplan puntualmente
sus rondas de reparto."

648
01:06:43,000 --> 01:06:43,600
Muy bien.

649
01:06:43,800 --> 01:06:44,400
Muy bien.

650
01:06:47,000 --> 01:06:48,900
No, eso lo digo yo.
Tú escucha.

651
01:06:49,200 --> 01:06:50,400
Disculpe.

652
01:06:52,600 --> 01:06:55,500
Yo te autorizo a transportar
el correo.

653
01:06:56,700 --> 01:06:57,900
Enhorabuena.

654
01:06:59,200 --> 01:07:01,000
Ya eres un cartero.

655
01:07:07,200 --> 01:07:09,200
Moriría por entregar una carta.

656
01:07:11,100 --> 01:07:12,300
¿Qué has dicho?

657
01:07:13,400 --> 01:07:16,400
- Moriría por entregar una carta.
- Johnny. . .

658
01:07:17,300 --> 01:07:18,700
¿Nos dejas a solas?

659
01:07:19,600 --> 01:07:21,500
He de hablar con este hombre.

660
01:07:23,000 --> 01:07:24,600
Nos vemos.

661
01:07:25,500 --> 01:07:27,200
Seguro, Ford.

662
01:07:30,100 --> 01:07:33,900
Está impresionado con usted.
Toda la ciudad lo está.

663
01:07:34,300 --> 01:07:35,900
Creo que usted no.

664
01:07:36,300 --> 01:07:39,500
- Es más listo de lo que parece.
- ¿Qué quiere?

665
01:07:39,800 --> 01:07:44,100
Que se marche o lo echaré yo.
Lo que usted prefiera.

666
01:07:45,100 --> 01:07:48,300
No comprende que soy
un funcionario autorizado por. . .

667
01:07:48,700 --> 01:07:51,100
A usted no le autorizó nadie.

668
01:07:51,500 --> 01:07:54,100
Sólo intenta aprovecharse.

669
01:07:54,400 --> 01:07:58,500
Es un zorro que encontró
una saca de correo y se va a largar.

670
01:07:59,700 --> 01:08:02,700
Está bien, pondré esto
en mi informe.

671
01:08:03,700 --> 01:08:06,100
Esta gente no necesita sueños,
señor cartero.

672
01:08:06,400 --> 01:08:09,900
Necesitan algo real,
ayuda contra los holnistas.

673
01:08:10,200 --> 01:08:12,100
¿Les va a traer eso?

674
01:08:14,500 --> 01:08:15,900
No lo creo.

675
01:08:17,700 --> 01:08:21,800
Sólo nos ha costado algo de sopa
y quizá algún desamor.

676
01:08:22,100 --> 01:08:24,100
Y de ahí no pasará.

677
01:08:24,700 --> 01:08:26,500
Puede quedarse hasta mañana y. . .

678
01:08:26,900 --> 01:08:29,700
. . .no quiero volver
a verlo más.

679
01:08:51,400 --> 01:08:52,200
"Benning.

680
01:08:55,000 --> 01:08:56,600
"Portland" .

681
01:08:59,600 --> 01:09:00,900
¿"Boston"?

682
01:09:01,100 --> 01:09:03,400
¿Pero qué demonios se creen. . .?

683
01:09:03,800 --> 01:09:05,400
Déjela ahí.

684
01:09:09,600 --> 01:09:11,500
Que la deje ahí.

685
01:09:18,200 --> 01:09:19,600
"Saint Rose" .

686
01:09:45,200 --> 01:09:46,000
Hola, Abby.

687
01:09:49,100 --> 01:09:50,600
¿Te marchas mañana?

688
01:09:52,900 --> 01:09:54,100
Eso parece.

689
01:09:59,300 --> 01:10:02,500
Todos escriben cartas
para que las lleves.

690
01:10:03,800 --> 01:10:05,600
Están tan emocionados.

691
01:10:06,900 --> 01:10:09,300
¿Y tú?
¿No tienes ninguna carta?

692
01:10:11,700 --> 01:10:14,000
No conozco a nadie.

693
01:10:14,900 --> 01:10:16,500
Yo te buscaré a alguien.

694
01:10:17,500 --> 01:10:19,700
Alguien con intereses parecidos. . .

695
01:10:20,100 --> 01:10:21,700
. . .como bailar y. . .

696
01:10:23,000 --> 01:10:24,300
. . .preguntar por las paperas.

697
01:10:25,500 --> 01:10:26,300
Eres gracioso.

698
01:10:27,900 --> 01:10:29,600
Casi nadie es gracioso aquí.

699
01:10:36,800 --> 01:10:38,700
¿Ya te has decidido?

700
01:10:51,100 --> 01:10:52,800
He estado dándole vueltas.

701
01:11:16,000 --> 01:11:17,300
Claro.

702
01:11:18,300 --> 01:11:19,200
Es decir. . .

703
01:11:20,500 --> 01:11:21,800
¿Por qué no?

704
01:11:29,500 --> 01:11:30,900
Dios, eres. . .

705
01:11:31,900 --> 01:11:33,100
. . .eres tan. . .

706
01:11:34,100 --> 01:11:35,300
. . .hermosa.

707
01:11:37,500 --> 01:11:41,200
Perdona, supongo que querrás
que sea algo más clínico.

708
01:11:42,800 --> 01:11:44,900
No sabes mi nombre.

709
01:11:46,800 --> 01:11:48,600
No quiero saberlo.

710
01:11:55,300 --> 01:11:56,900
Me será más fácil. . .

711
01:11:57,100 --> 01:11:59,100
. . .si cierras los ojos.

712
01:14:25,300 --> 01:14:27,000
Lo hemos decidido.

713
01:14:27,600 --> 01:14:29,000
Le damos este caballo.

714
01:14:36,500 --> 01:14:37,800
No puede decir que no.

715
01:14:43,800 --> 01:14:45,300
Lo acepto.

716
01:14:48,100 --> 01:14:50,900
Va con manta y comida
para una semana.

717
01:14:51,300 --> 01:14:52,400
Bien.

718
01:14:53,100 --> 01:14:54,100
Gracias.

719
01:14:54,300 --> 01:14:56,200
¿A dónde irá ahora?

720
01:14:57,100 --> 01:14:58,200
¿Yo?

721
01:15:04,400 --> 01:15:05,200
Al oeste. . .

722
01:15:08,100 --> 01:15:09,500
. . .y después. . .

723
01:15:09,800 --> 01:15:12,000
. . .volveré por aquí.
Una ruta en forma de ocho.

724
01:15:19,400 --> 01:15:21,400
Las cosas parecen difíciles.

725
01:15:21,800 --> 01:15:23,900
Pero pensad que están mejorando.

726
01:15:27,300 --> 01:15:29,100
Los pájaros vuelven a emigrar.

727
01:15:29,300 --> 01:15:30,800
Han vuelto las lluvias.

728
01:15:32,700 --> 01:15:33,700
Las cosas. . .

729
01:15:34,100 --> 01:15:35,600
Las cosas están mejorando.

730
01:15:38,300 --> 01:15:39,900
Oh, hermosa

731
01:15:42,300 --> 01:15:45,700
Por sus cielos espaciosos

732
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
Por sus dorados campos de grano

733
01:15:53,700 --> 01:15:54,900
¡Mierda!

734
01:15:55,900 --> 01:15:57,600
Me asombra su atrevimiento.

735
01:16:05,100 --> 01:16:07,200
¿Ha visto a Abby esta mañana?

736
01:16:09,900 --> 01:16:11,500
Hasta aquí le acompaño.

737
01:16:12,200 --> 01:16:13,400
Ahora se queda solo.

738
01:16:13,600 --> 01:16:16,400
Dios te dio su gracia

739
01:16:20,500 --> 01:16:22,400
Y coronó tu bondad

740
01:16:22,800 --> 01:16:24,800
Con hermandad

741
01:16:25,800 --> 01:16:28,000
¿Es realmente quien dice ser?

742
01:16:28,600 --> 01:16:31,000
Si regreso con el correo. . .

743
01:16:31,400 --> 01:16:32,700
. . .lo sabrá.

744
01:16:39,600 --> 01:16:41,000
¡Maldita sea!

745
01:17:11,500 --> 01:17:13,500
¿Qué estás mirando?

746
01:17:14,800 --> 01:17:16,200
Todo.

747
01:18:17,000 --> 01:18:18,900
No suelen mirarme a la cara.

748
01:18:35,200 --> 01:18:37,700
¿Quién es el responsable. . .

749
01:18:38,200 --> 01:18:39,500
. . .de eso?

750
01:18:43,900 --> 01:18:45,200
He dicho. . .

751
01:18:45,600 --> 01:18:47,900
. . .que quién es el responsable. . .

752
01:18:48,300 --> 01:18:49,300
. . .de eso.

753
01:18:55,200 --> 01:18:57,700
Los holnistas, Johnny.
Tienes que. . .

754
01:19:00,300 --> 01:19:02,700
- Tienes que marcharte.
- Soy el cartero.

755
01:19:03,100 --> 01:19:04,900
No pienso huir de nadie.

756
01:19:05,300 --> 01:19:08,200
Lárgate ahora mismo
o te encerraré.

757
01:19:19,400 --> 01:19:20,500
Tú serás el responsable.

758
01:19:29,400 --> 01:19:31,600
Prende fuego a esa bandera.

759
01:19:58,700 --> 01:20:01,200
Tírala contra la oficina.

760
01:20:02,200 --> 01:20:03,900
¡Hazlo, Michael!

761
01:20:04,300 --> 01:20:06,300
¡No pasa nada!
¡Tíralo!

762
01:20:11,600 --> 01:20:13,200
¡Los Estados Unidos. . .

763
01:20:13,500 --> 01:20:15,500
. . .no existen!

764
01:20:18,300 --> 01:20:20,500
¡Esa bandera es una abominación!

765
01:20:42,900 --> 01:20:47,100
Y había un cabrito rarísimo
detrás de una valla. . .

766
01:20:58,000 --> 01:21:00,900
Y lo miré y sí que se parecía.

767
01:21:06,400 --> 01:21:07,500
Bien.

768
01:21:07,800 --> 01:21:09,000
Todo.

769
01:21:11,100 --> 01:21:13,500
Y estaba sorprendido,
aquello era. . .

770
01:21:14,700 --> 01:21:15,900
Santo Dios.

771
01:21:17,800 --> 01:21:18,900
Eso, caballeros. . .

772
01:21:20,100 --> 01:21:22,300
. . .es un culo de primera categoría.

773
01:21:25,200 --> 01:21:29,300
Dile al sheriff que me la presente.
No merece vivir en el fango.

774
01:21:29,800 --> 01:21:30,900
Disculpe.

775
01:21:32,500 --> 01:21:33,700
Tú, otra vez.

776
01:21:34,800 --> 01:21:36,300
Es mi esposa, general.

777
01:21:37,000 --> 01:21:38,300
Es una mujer casada.

778
01:21:38,900 --> 01:21:39,900
¿De verdad?

779
01:21:42,900 --> 01:21:45,500
¿Sabes qué tipo de gobierno
tenemos, hijo?

780
01:21:47,500 --> 01:21:51,300
Uno que se denominaba feudal.
Como en la Edad Media.

781
01:21:51,700 --> 01:21:54,400
Donde hay señores y vasallos.
Como tú y yo.

782
01:21:55,700 --> 01:21:57,000
Y aquellos señores. . .

783
01:21:57,200 --> 01:21:58,600
. . .tenían ciertas convicciones.

784
01:21:58,900 --> 01:22:01,900
Creían que si un vasallo
se casaba. . .

785
01:22:02,300 --> 01:22:04,300
. . .el señor tenía derecho. . .

786
01:22:04,500 --> 01:22:05,700
. . .su derecho. . .

787
01:22:06,400 --> 01:22:09,000
. . .a pasar la noche de bodas
con la novia.

788
01:22:15,600 --> 01:22:17,200
Nos casamos hace 3 años.

789
01:22:18,500 --> 01:22:21,100
Siento no haber sido invitado
a la boda.

790
01:22:27,800 --> 01:22:30,000
Mira, hijo, tú ya me hiciste
un favor.

791
01:22:30,900 --> 01:22:33,500
No estropees tu impoluto
expediente.

792
01:22:42,900 --> 01:22:45,300
Seamos civilizados en esto.

793
01:22:45,600 --> 01:22:48,500
Quiero que me des tu bendición.

794
01:22:57,000 --> 01:22:58,500
Señor, no puedo.

795
01:22:59,900 --> 01:23:01,100
No puedes.

796
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
No debe.

797
01:23:06,500 --> 01:23:07,900
No debo.

798
01:23:13,000 --> 01:23:15,600
Tuvimos un país poderoso
en tiempos pasados.

799
01:23:17,400 --> 01:23:18,700
¿Sabes por qué era poderoso?

800
01:23:20,600 --> 01:23:21,900
Porque "podíamos" . . .

801
01:23:23,000 --> 01:23:24,300
. . .hasta que llegaron los débiles.

802
01:23:25,800 --> 01:23:27,900
¡Los que decían "no debe" !

803
01:23:30,100 --> 01:23:32,000
Pero yo voy a haceros
fuertes de nuevo.

804
01:23:32,400 --> 01:23:34,300
Yo seré el padre. . .

805
01:23:34,700 --> 01:23:36,100
. . .de la nueva patria.

806
01:23:37,100 --> 01:23:38,500
¿Y sabéis por qué. . .

807
01:23:38,900 --> 01:23:40,400
. . .seré yo?

808
01:23:45,000 --> 01:23:46,700
Porque "puedo" .

809
01:23:56,600 --> 01:23:57,800
¡Basta, basta!

810
01:24:02,400 --> 01:24:03,700
¡Lo está matando!

811
01:24:04,500 --> 01:24:05,300
¡Déjenme ir!

812
01:24:07,700 --> 01:24:09,000
¡Por favor, suéltenme!

813
01:24:16,900 --> 01:24:18,800
;Que alguien lo ayude,
por favor!

814
01:24:27,500 --> 01:24:29,100
No tenía que haberlo hecho.

815
01:24:29,800 --> 01:24:31,300
¿Qué?

816
01:24:34,500 --> 01:24:35,900
¡Cabrón!

817
01:24:37,700 --> 01:24:39,100
¡Lo ha matado!

818
01:24:39,900 --> 01:24:42,000
Su pueblo parece sedicioso.

819
01:24:43,600 --> 01:24:45,500
Usted parece sedicioso.

820
01:24:46,900 --> 01:24:49,100
¿Qué está ocurriendo aquí?

821
01:24:49,600 --> 01:24:50,400
¡Estoy esperando!

822
01:25:00,000 --> 01:25:03,800
Vino un hombre con correo.
Dijo que era cartero.

823
01:25:04,200 --> 01:25:06,800
Dijo que restablecieron
el Gobierno al este.

824
01:25:07,100 --> 01:25:08,900
¿Qué Gobierno?

825
01:25:09,500 --> 01:25:12,500
¡El Gobierno de
los Estados Unidos!

826
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
¿Quién dijo eso?

827
01:25:33,700 --> 01:25:35,800
¿Hacia dónde fue?

828
01:25:36,800 --> 01:25:38,400
No me haga repetirlo.

829
01:25:38,800 --> 01:25:39,600
Al este.

830
01:25:40,800 --> 01:25:42,600
¡Enviad una patrulla al este!

831
01:25:43,300 --> 01:25:44,400
¡Y tres más. . .

832
01:25:45,100 --> 01:25:46,500
. . .al norte, al sur y al oeste!

833
01:25:48,100 --> 01:25:49,800
Será mejor que esté en el este.

834
01:25:50,200 --> 01:25:52,200
CUlDADO
NlÑOS

835
01:26:10,100 --> 01:26:12,300
¡Quítate esa camisa, Johnny!

836
01:26:15,800 --> 01:26:17,400
He podido salvar estas.

837
01:26:17,800 --> 01:26:19,600
¿Tú también quieres morir?

838
01:26:21,600 --> 01:26:24,100
Voy hacia el sur, con el correo.

839
01:26:27,200 --> 01:26:28,800
No seas tonto.

840
01:26:29,600 --> 01:26:31,000
¿Y por qué no hacerlo?

841
01:26:43,400 --> 01:26:44,600
Rachel Clark.

842
01:26:48,200 --> 01:26:50,400
Charlie Sykes.

843
01:26:57,500 --> 01:26:58,900
Graham Drewitt.

844
01:26:59,600 --> 01:27:02,200
Murió de gripe
el invierno pasado.

845
01:27:05,000 --> 01:27:06,700
Eso ha sido todo.

846
01:27:08,400 --> 01:27:09,700
Eso ha sido todo, amigos.

847
01:27:10,300 --> 01:27:11,100
Por ahora.

848
01:27:12,500 --> 01:27:17,000
Pero habrá mucho más
cuando el sistema esté en marcha.

849
01:27:18,400 --> 01:27:19,400
¿Verdad?

850
01:27:23,400 --> 01:27:24,400
¿Cómo está Nueva York?

851
01:27:26,200 --> 01:27:27,500
¿Sobrevivieron a la plaga?

852
01:27:30,600 --> 01:27:31,700
Sí.

853
01:27:34,800 --> 01:27:37,000
Funcionan los teatros
de Broadway.

854
01:27:40,900 --> 01:27:43,700
Ahora hay una obra
de Andrew Floyd Weber.

855
01:27:44,100 --> 01:27:45,700
¿Cuánto cuesta franquear?

856
01:27:46,800 --> 01:27:48,000
Correo. . .

857
01:28:16,200 --> 01:28:17,400
No quieren abrir.

858
01:28:19,900 --> 01:28:23,700
Dicen estar con un representante
de los restablecidos EE.UU.

859
01:28:24,800 --> 01:28:26,200
Nos acusan de ilegítimos.

860
01:28:27,000 --> 01:28:28,700
- Y dicen--
- ¡Jodanse!

861
01:28:29,000 --> 01:28:31,000
¡Y que os den por el saco!

862
01:28:33,400 --> 01:28:34,600
Eso es lo que dicen.

863
01:28:34,900 --> 01:28:36,800
¿Pero qué hacéis?
Abrid.

864
01:28:41,500 --> 01:28:42,500
¡Idiotas!

865
01:28:46,200 --> 01:28:47,400
¿Pero qué pensabais?