1 00:00:15,195 --> 00:00:19,529 CINCO DÍAS PARA MEDIANOCHE 2 00:02:03,036 --> 00:02:04,060 CINCO DÍAS ANTES 3 00:02:04,104 --> 00:02:08,063 && Hoy cumple 10 años Jesse && 4 00:02:08,108 --> 00:02:11,908 && Vaya, feliz cumpleaños, Jesse && 5 00:02:11,945 --> 00:02:14,038 No tan alto, papá. 6 00:02:14,080 --> 00:02:15,809 Feliz cumpleaños, cariño. 7 00:02:15,849 --> 00:02:17,749 Gracias. 8 00:02:19,352 --> 00:02:21,752 Muy bien, ahora debes pedir un deseo. 9 00:02:21,788 --> 00:02:24,313 - Muy bien... - Muy bien. 10 00:02:24,357 --> 00:02:26,348 - Buen trabajo. - Gracias. 11 00:02:26,393 --> 00:02:29,829 Apunto lejos, pero no a la estrella más cercana. 12 00:02:29,863 --> 00:02:32,093 Es muy temprano para acertijos, papá. 13 00:02:33,166 --> 00:02:36,567 Vaya, un láser. 14 00:02:41,675 --> 00:02:44,235 Papá, esto es estupendo. 15 00:02:52,319 --> 00:02:54,947 - Gracias, me gusta. - De nada. 16 00:02:54,988 --> 00:02:57,013 ¿También recibiré un telescopio? 17 00:02:57,057 --> 00:02:58,718 Tendremos que esperar a ver. 18 00:02:58,758 --> 00:03:01,124 Pero debes desayunar. Llegaremos tarde. 19 00:03:01,161 --> 00:03:03,322 Gracias. 20 00:03:44,304 --> 00:03:46,738 Sí. 21 00:03:48,141 --> 00:03:51,304 Nuestro primer retrato de familia. 22 00:04:37,123 --> 00:04:39,148 - Muy bien. - Adiós. 23 00:04:39,192 --> 00:04:41,524 No te quedes luego de clases, así te recojo. 24 00:04:41,561 --> 00:04:43,153 Lo sé. Te quiero, adiós. 25 00:04:43,196 --> 00:04:45,187 - Hola, Jesse. - Hola, Audrey. 26 00:04:49,936 --> 00:04:52,200 Ponlo allí. 27 00:04:58,244 --> 00:05:01,179 En las efemérides de hoy, 7 de junio... 28 00:05:01,214 --> 00:05:04,047 Mahatma Gandhi dio inicio a la campaña... 29 00:06:02,275 --> 00:06:05,005 ¿Cuáles son las probabilidades? 30 00:06:10,984 --> 00:06:14,010 Velocidad Terminal 31 00:06:22,195 --> 00:06:25,596 Bien, ¿por qué no está muerto el Prof. Neumeyer? 32 00:06:25,632 --> 00:06:27,896 ¿Alguien quiere examinar la física? 33 00:06:30,503 --> 00:06:32,061 Vamos, amigos. 34 00:06:32,105 --> 00:06:34,266 ¿La gravedad, señor? 35 00:06:34,307 --> 00:06:35,934 ¿La velocidad terminal? 36 00:06:35,975 --> 00:06:38,466 - La velocidad a que conducía. - El perro. 37 00:06:38,511 --> 00:06:40,911 El perro es el azar, el perro es el destino. 38 00:06:40,947 --> 00:06:42,972 El perro es la razón de que esté aquí 39 00:06:43,016 --> 00:06:45,109 y no clavado en su camioneta. P-E-R-R-O. 40 00:06:45,151 --> 00:06:47,085 Gracias, Sr. Axelrod. 41 00:06:47,120 --> 00:06:49,315 Esta no es la clase de posgrado. 42 00:06:49,355 --> 00:06:53,086 Por favor, limite sus comentarios al recinto apropiado. 43 00:06:55,795 --> 00:06:57,456 Sáquenle el jugo, chiquitos. 44 00:06:57,497 --> 00:07:01,433 Es el mejor profesor de física que vayan a tener. 45 00:07:07,040 --> 00:07:10,032 Muy bien, abran sus libros 46 00:07:10,076 --> 00:07:13,170 en Willard, página 16, “Principios de Partículas.” 47 00:07:27,360 --> 00:07:28,691 Entonces... 48 00:07:28,728 --> 00:07:31,526 iba a trabajar en sets de realidad, pero me atrapó esta idea. 49 00:07:31,564 --> 00:07:33,122 Hoy no hay horas de oficina, Carl. 50 00:07:33,166 --> 00:07:36,033 Créame, está bien, sólo necesito que firme aquí... 51 00:07:36,069 --> 00:07:39,061 - ...y aquí... - No, no soy tu consejero de tesis. 52 00:07:39,105 --> 00:07:43,132 - El Dr. Popovich... - Popovich es una colección inútil... 53 00:07:43,176 --> 00:07:45,770 de partículas... el cuerpo docente lobotomizado... 54 00:07:45,812 --> 00:07:48,337 No estás escuchándome. No soy tu consejero de tesis. 55 00:07:48,381 --> 00:07:50,713 ¿Sabía que MIT me quería, y Chicago, Cal Tech...? 56 00:07:50,750 --> 00:07:53,082 Escogí esta fábrica de aparatos sobrepreciados 57 00:07:53,119 --> 00:07:54,984 debido a Ud... a Estocolmo... 58 00:07:55,021 --> 00:07:57,512 a su refutación de Witten de la teoría de cuerdas... 59 00:07:57,557 --> 00:07:59,957 - Ud. anticipó membranas... - Fue hace tiempo. 60 00:07:59,993 --> 00:08:03,156 Sí, pero sigue allí dentro y eso es lo que quiero. 61 00:08:03,196 --> 00:08:06,188 Carl, puedes ser extremadamente irritante. 62 00:08:06,232 --> 00:08:08,996 - ¿Sí? - Sí, ¿lo sabías? 63 00:08:12,205 --> 00:08:14,196 Diablos, Carl, el coeficiente social... 64 00:08:14,240 --> 00:08:16,606 Me olvidé del día que es hoy para Ud... 65 00:08:16,643 --> 00:08:19,612 Digo, la muerte de su esposa el nacimiento de su hija... 66 00:08:19,646 --> 00:08:22,479 Es suficiente, no, no, 67 00:08:22,515 --> 00:08:24,449 mi vida personal queda fuera de límites. 68 00:08:24,484 --> 00:08:26,748 Bien, pero cuando investigo a un sujeto, 69 00:08:26,786 --> 00:08:29,380 lo investigo, como esta idea 70 00:08:29,422 --> 00:08:32,050 en que básicamente he estado trabajando desde marzo. 71 00:08:32,091 --> 00:08:34,355 Se olvidó su chaqueta. 72 00:08:34,394 --> 00:08:36,589 Cuando revise mi proyecto especial... 73 00:08:36,629 --> 00:08:37,857 - No, seguro. - ...créame... 74 00:08:37,897 --> 00:08:40,092 - Al Dr. Popovich le encantará. - Le volará la cabeza. 75 00:08:40,133 --> 00:08:41,794 Seguramente le encantará, sí. 76 00:08:41,835 --> 00:08:43,325 Seguros Denorvo. 77 00:08:43,369 --> 00:08:45,462 Claudia, soy yo, ¿estás ocupada? 78 00:08:45,505 --> 00:08:47,530 Suenas tensionado. ¿Todo bien? 79 00:08:47,574 --> 00:08:51,340 La verdad, no. Créase o no, llamo por un tema del seguro, 80 00:08:51,377 --> 00:08:53,811 - y estoy estresado. - ¿Qué pasó? 81 00:08:53,847 --> 00:08:57,214 - No lo creerías. - Imposible. 82 00:08:57,250 --> 00:08:59,582 - Es increíble, ¿no? - Cielos. 83 00:09:01,654 --> 00:09:03,952 Vamos. 84 00:09:03,990 --> 00:09:05,958 Está atascado, atascado... 85 00:09:05,992 --> 00:09:08,654 Me alegra que ocurriera luego de dejarme en la escuela. 86 00:09:08,695 --> 00:09:11,493 - Sí, a mí también. - Gracias. 87 00:09:11,531 --> 00:09:15,763 Amada Esposa y Madre 88 00:09:17,837 --> 00:09:20,431 ¿A mamá le gustaban las Pop-Tarts? 89 00:09:24,911 --> 00:09:28,403 No creo que las haya comido jamás. 90 00:09:29,816 --> 00:09:31,875 ¿Pero le habrían gustado? 91 00:09:31,918 --> 00:09:34,580 Sí, si las hubiera probado, 92 00:09:34,621 --> 00:09:37,249 pero sólo los fines de semana. 93 00:09:50,436 --> 00:09:51,425 Mira. 94 00:09:52,872 --> 00:09:56,672 ¿Qué es eso? Parece una computadora. 95 00:09:56,709 --> 00:09:58,734 No la toques. 96 00:10:02,482 --> 00:10:04,074 Mira, tiene tu nombre. 97 00:10:04,117 --> 00:10:06,642 - Anda, recógela. - ¿Qué? 98 00:10:07,687 --> 00:10:08,813 Vamos. 99 00:10:08,855 --> 00:10:11,016 Muy bien, quiero que te pares allí atrás. 100 00:10:11,057 --> 00:10:13,617 Muy bien, papá. 101 00:10:25,071 --> 00:10:27,403 Está... 102 00:10:35,348 --> 00:10:37,077 está cerrada. 103 00:10:37,116 --> 00:10:39,949 Quizá alguien sabía que vendrías y la hallarías. 104 00:10:42,055 --> 00:10:44,387 Anda, papá, rompecabezas de cumpleaños. 105 00:10:44,424 --> 00:10:46,756 Podemos solucionarlo, ¿no? 106 00:10:46,793 --> 00:10:51,059 Es difícil abrir una combinación de seis dígitos, ¿la ves allí? 107 00:10:51,097 --> 00:10:52,962 No para ti. 108 00:10:52,999 --> 00:10:56,628 Debemos irnos, no queremos hacer esperar a los demás. 109 00:10:56,669 --> 00:10:57,931 ¿Por qué no? 110 00:10:57,971 --> 00:11:01,202 No es buena idea hacer esperar a nadie. 111 00:11:11,818 --> 00:11:14,912 - ¿Terminamos? - Terminamos. 112 00:11:36,242 --> 00:11:38,574 Aquí vienen. Rápido, escóndanse todos. 113 00:11:38,611 --> 00:11:41,011 Muy bien, a sus lugares. 114 00:11:42,081 --> 00:11:44,072 Cariño, deja eso, ven aquí. 115 00:11:44,117 --> 00:11:46,745 - Sólo escóndete. - Rápido, rápido. 116 00:11:50,456 --> 00:11:52,583 A Jesse le encanta esto. 117 00:11:52,625 --> 00:11:55,594 ¿Lo hacen todos los años? 118 00:11:56,629 --> 00:11:59,826 Sí, es nuestra tradición. 119 00:12:00,833 --> 00:12:03,267 A propósito, invité a Claudia a la fiesta. 120 00:12:03,302 --> 00:12:05,031 ¿Sí? ¿Por qué? 121 00:12:05,071 --> 00:12:08,734 Porque sí. Aguarda un minuto... 122 00:12:08,775 --> 00:12:10,766 Papá, sé que no está cerrada. 123 00:12:10,810 --> 00:12:12,744 No encuentro mis llaves. 124 00:12:12,779 --> 00:12:14,872 Vamos, acabemos de una vez. 125 00:12:14,914 --> 00:12:16,313 Sorpresa. 126 00:12:16,349 --> 00:12:18,442 Sorpresa. 127 00:12:19,986 --> 00:12:21,920 - Feliz cumpleaños, cariño. - Gracias. 128 00:12:21,954 --> 00:12:24,149 Gracias, tío Brad. 129 00:12:24,190 --> 00:12:25,885 ¿Cómo estás? 130 00:12:25,925 --> 00:12:27,916 - ¿Estás bien? - Claro. 131 00:12:27,960 --> 00:12:30,554 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 132 00:12:30,596 --> 00:12:33,064 Feliz cumpleaños, Jesse, linda. 133 00:12:33,099 --> 00:12:35,158 Avísame si puedo traerte algo. 134 00:12:35,201 --> 00:12:37,362 Bueno. 135 00:12:38,371 --> 00:12:39,736 Cielos. 136 00:12:39,772 --> 00:12:42,002 ¿Es mi torta orgánica de zanahorias favorita? 137 00:12:42,041 --> 00:12:45,135 - Quizá. - Cielos. 138 00:12:48,214 --> 00:12:50,114 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Sí. 139 00:12:50,149 --> 00:12:52,344 - ¿Seguro? - Sí. 140 00:12:52,385 --> 00:12:54,250 Es un complejo de apartamentos. 141 00:12:54,287 --> 00:12:55,754 Un complejo de apartamentos. 142 00:12:55,788 --> 00:12:58,018 - ¿Complejo de apartamentos? - ¿Tomaron soda? 143 00:12:59,125 --> 00:13:02,060 - ¿Te traigo una soda, cariño? - Claro, gracias. 144 00:13:02,095 --> 00:13:04,188 - ¿Quieren soda? - ¿Tienes root beer? 145 00:13:04,230 --> 00:13:06,164 Sí. 146 00:13:12,572 --> 00:13:15,905 - Claudia... - ¿Sí? 147 00:13:15,942 --> 00:13:18,934 ...quizá debemos reconsiderarlos. 148 00:13:18,978 --> 00:13:21,412 - ¿Por qué? - Son armas de juguetes. 149 00:13:21,447 --> 00:13:25,144 Es una fiesta de cumpleaños, se supone que sea divertida. 150 00:13:25,184 --> 00:13:27,812 En realidad, no sólo es una fiesta de cumpleaños. 151 00:13:27,854 --> 00:13:31,984 - También es el aniversario... - De Catherine, la mamá de Jesse. 152 00:13:32,992 --> 00:13:34,687 Quizá no lo sabías. 153 00:13:34,727 --> 00:13:36,820 No, lo sé. 154 00:13:36,863 --> 00:13:39,229 Siempre es un día difícil para JT. 155 00:13:39,265 --> 00:13:41,460 Claro. 156 00:13:41,501 --> 00:13:43,401 Bueno, ¿por qué no le preguntamos a él? 157 00:13:45,338 --> 00:13:47,465 Bueno, JT... 158 00:14:54,740 --> 00:14:57,368 - Hola. - Hola. 159 00:14:57,410 --> 00:15:01,244 Esa Claudia tiene mucha... 160 00:15:01,280 --> 00:15:02,508 energía. 161 00:15:02,548 --> 00:15:04,743 Eso iba a decir. Tiene gran energía. 162 00:15:04,784 --> 00:15:07,776 - Sí, claro. - Así que tienes novia nueva. 163 00:15:07,820 --> 00:15:11,256 Y maletín nuevo. ¿Estoy viendo al nuevo JT? 164 00:15:11,290 --> 00:15:14,088 - ¿Qué sigue? - No, yo no lo compré. 165 00:15:14,126 --> 00:15:16,617 Alguien lo dejó en la tumba de Katherine. 166 00:15:16,662 --> 00:15:18,994 - Eso es raro. - Sí. 167 00:15:19,031 --> 00:15:21,556 ¿Quién sabía que irías allí? Además de nosotros. 168 00:15:21,601 --> 00:15:23,466 Nadie. Bueno, eso no es cierto, 169 00:15:23,502 --> 00:15:26,767 ¿recuerdas a mi estudiante de posgrado, Carl Axelrod? 170 00:15:31,544 --> 00:15:33,705 - Te atraparé. - Fuera de aquí. 171 00:15:35,248 --> 00:15:37,273 Bien, escúchame. 172 00:15:37,316 --> 00:15:38,908 - Documéntalo todo... - Sí. 173 00:15:38,951 --> 00:15:41,078 ...toda conversación, toda impresión 174 00:15:41,120 --> 00:15:43,111 y consigue testigos, si fuera posible. 175 00:15:43,155 --> 00:15:45,020 Miras demasiado el canal de la corte. 176 00:15:45,057 --> 00:15:48,151 No, ¿recuerdas al profesor de matemáticas de Stanford? 177 00:15:48,194 --> 00:15:50,822 Hay que tener cuidado con las cosas estos días. 178 00:18:39,665 --> 00:18:43,294 Los titulares de hoy, 7 de junio de 1994. 179 00:18:43,335 --> 00:18:45,462 Amigos y familiares de O.J. Simpson 180 00:18:45,504 --> 00:18:47,665 le ruegan que se entregue. 181 00:18:47,706 --> 00:18:49,697 Dr. Davenport, a radiología... 182 00:18:54,480 --> 00:18:57,176 Lo siento mucho, JT, la perdimos. 183 00:19:26,779 --> 00:19:29,805 Caso #08476-3 HOMICIDIO SIN RESOLVER 184 00:20:03,549 --> 00:20:06,518 PROFESOR DE FÍSICA ASESINADO EN CLUB DE DESNUDISTAS 185 00:20:06,552 --> 00:20:09,953 La policía local halló el cuerpo anoche respondiendo a un llamado... 186 00:20:13,626 --> 00:20:16,618 Víctima Homicidio. Club Nocturno. En cuero, 187 00:20:21,333 --> 00:20:23,824 Vamos, papá, abramos mis regalos. 188 00:20:23,869 --> 00:20:26,337 - Muy bien, ya voy. - De acuerdo. 189 00:20:41,420 --> 00:20:43,320 Dios mío. 190 00:20:43,355 --> 00:20:45,255 Playstation 2... 191 00:20:45,291 --> 00:20:47,987 - Quiero uno de ésos. - Cielos, mira. 192 00:20:48,027 --> 00:20:50,723 Sí, es un gran logro, cariño. 193 00:20:50,763 --> 00:20:54,460 - ¿Jesse? - Santo cielo. 194 00:20:54,500 --> 00:20:57,697 - Es más grande que tú. - Te saca todo eso de ventaja. 195 00:20:57,736 --> 00:21:00,034 Claro que sí. 196 00:21:00,072 --> 00:21:02,973 ¿Qué podrá ser? 197 00:21:03,008 --> 00:21:06,739 - No sé. - Adivina, adivina... dalo vuelta. 198 00:21:06,779 --> 00:21:09,612 Es un telescopio. 199 00:21:09,648 --> 00:21:11,673 Es bellísimo. 200 00:21:11,717 --> 00:21:14,151 Gracias. 201 00:21:14,186 --> 00:21:16,086 - Gracias, papá. - De nada. 202 00:21:20,492 --> 00:21:22,153 Papá, armemos mi telescopio. 203 00:21:22,194 --> 00:21:24,219 Tengo que salir un ratito, Jess. 204 00:21:24,263 --> 00:21:27,630 No puedo hallar mis llaves. Están con el llavero del infinito. 205 00:21:27,666 --> 00:21:29,725 ¿Por qué te llevas el maletín, papá? 206 00:21:29,768 --> 00:21:31,793 Esto es lo que haremos cuando vuelva, Jess. 207 00:21:31,837 --> 00:21:33,964 Armaremos el telescopio juntos 208 00:21:34,006 --> 00:21:36,201 y miraremos las estrellas de Orión. 209 00:21:36,241 --> 00:21:37,731 - ¿Lo prometes? - Prometido. 210 00:21:37,776 --> 00:21:39,767 Te tomo la palabra. 211 00:21:39,812 --> 00:21:42,337 Gracias por quedarte, Claudia. 212 00:21:48,053 --> 00:21:49,748 Oye. 213 00:21:52,925 --> 00:21:56,258 - ¿Qué pasa? - Nada. 214 00:21:57,730 --> 00:22:00,824 ¿Debería tomarlo a modo personal o fue todo el día? 215 00:22:00,866 --> 00:22:02,595 No, ha sido... has estado estupenda. 216 00:22:02,635 --> 00:22:04,660 No, yo sólo... debo ocuparme de esto. 217 00:22:04,703 --> 00:22:06,330 ¿Y no puede esperar a la mañana? 218 00:22:06,372 --> 00:22:09,239 Te lo contaré esta noche en la cama. 219 00:22:10,376 --> 00:22:11,365 ¿En la cama aquí? 220 00:22:21,587 --> 00:22:23,578 ¿Has hablado con ella? 221 00:22:23,622 --> 00:22:28,218 No, pero creo que no tendrá problemas. 222 00:22:28,260 --> 00:22:30,956 Pues me gustaría saber si está de acuerdo... 223 00:22:30,996 --> 00:22:33,191 porque si no, 224 00:22:33,232 --> 00:22:37,066 sólo serán un par de meses de citas ardientes. 225 00:22:37,102 --> 00:22:40,936 Estoy de acuerdo y creo que debemos ser cuidadosos. 226 00:22:40,973 --> 00:22:43,032 Escucha, yo tampoco quiero arruinarlo. 227 00:22:43,075 --> 00:22:44,838 Sólo tendremos cuidado. 228 00:22:51,316 --> 00:22:53,944 - Hasta luego, ardilla. - Adiós, papá. 229 00:24:34,019 --> 00:24:37,318 ...esta idea en la que he trabajado desde marzo. 230 00:24:37,356 --> 00:24:39,847 Se olvidó la chaqueta. 231 00:24:39,892 --> 00:24:42,326 Y cuando mire mi proyecto especial, 232 00:24:42,361 --> 00:24:45,990 créame, le volará la cabeza. 233 00:25:02,147 --> 00:25:05,207 Ingrese nombre o número de identificación del estudiante 234 00:25:59,504 --> 00:26:02,064 ¿Quién es? 235 00:26:02,107 --> 00:26:04,268 El Prof. Neumeyer, debemos hablar ahora mismo. 236 00:26:04,309 --> 00:26:06,709 Aléjese de la puerta. 237 00:26:06,745 --> 00:26:09,578 Tu proyecto especial, Carl, debemos hablar de él. 238 00:26:09,615 --> 00:26:12,413 Aléjese de la puerta. 239 00:26:12,451 --> 00:26:14,715 Cruzaste la línea, Carl. 240 00:26:14,753 --> 00:26:18,018 ¿Quién es? 241 00:26:19,658 --> 00:26:21,853 Muy bien, Carl. 242 00:26:21,894 --> 00:26:25,125 ¿Por qué no le llevo esto a Seguridad del Campus y que ellos traten contigo? 243 00:26:25,163 --> 00:26:27,495 Aléjese de la puerta. 244 00:26:32,771 --> 00:26:34,762 ¿Quién es? 245 00:26:41,079 --> 00:26:43,877 No te atrevas a decirme que es fácil, ¿de acuerdo? 246 00:26:43,916 --> 00:26:46,510 Olvida la foto, sólo mira las formas. 247 00:26:48,153 --> 00:26:50,314 Toma. 248 00:26:50,355 --> 00:26:52,915 Ven aquí. 249 00:26:54,259 --> 00:26:55,988 Línea Psíquica del Noroeste. 250 00:26:56,028 --> 00:26:59,020 - Hola, soy yo. - ¿Abriste el maletín? 251 00:26:59,064 --> 00:27:02,591 Escucha, tardaré un poco más. ¿Le avisas a Claudia? 252 00:27:02,634 --> 00:27:05,364 Pasaré por lo de Brad y Chantal, y luego iré a casa. 253 00:27:05,404 --> 00:27:07,770 Prometiste armar mi telescopio, te esperaré... 254 00:27:07,806 --> 00:27:11,139 - ...aunque sea noche de escuela. - Bien, trato hecho. 255 00:27:11,176 --> 00:27:14,771 - Papá llegará tarde. - No importa. 256 00:27:14,813 --> 00:27:18,180 Oye, espera un momento... 257 00:27:52,818 --> 00:27:55,184 Debiste haberte visto la cara. 258 00:27:56,388 --> 00:27:58,447 Bastardo. 259 00:28:00,492 --> 00:28:02,585 Quiero mostrarte esto. Debes leerlo. 260 00:28:02,627 --> 00:28:03,685 ¿Qué es? 261 00:28:03,729 --> 00:28:06,357 El proyecto de verano de un estudiante de posgrado. 262 00:28:06,398 --> 00:28:09,424 Arriba las manos. 263 00:28:09,468 --> 00:28:11,800 Esto es increíble. 264 00:28:11,837 --> 00:28:13,828 Mira este orificio de bala. 265 00:28:13,872 --> 00:28:16,067 ¿Hay un posgrado para Photoshop? 266 00:28:17,109 --> 00:28:19,270 No, pero no es perfecto... 267 00:28:19,311 --> 00:28:22,906 No tengo una parka azul, ni un Jeep Cherokee verde. 268 00:28:22,948 --> 00:28:24,973 Y no hay modo de que pise 269 00:28:25,017 --> 00:28:28,043 un bar de blancos brutos llamado “En Cueros”. 270 00:28:28,086 --> 00:28:30,077 ¿Qué vas a hacer? 271 00:28:30,122 --> 00:28:32,818 Lo entregaré mañana a la policía del campus. 272 00:28:32,858 --> 00:28:35,622 ¿La del campus? No, necesitas a la de verdad. 273 00:28:35,660 --> 00:28:38,527 Vamos, JT, esto es de enfermos. 274 00:28:38,563 --> 00:28:41,031 A esto llamas conducta obsesiva. 275 00:28:41,066 --> 00:28:44,593 Este tipo está chiflado. Esto pasa de acoso. 276 00:28:44,636 --> 00:28:46,627 Llévalo a la comisaría esta noche 277 00:28:46,671 --> 00:28:50,107 - y que la policía se encargue de Carl. - No puede demostrarse que fue él. 278 00:28:50,142 --> 00:28:52,975 ¿Es suficientemente inteligente? ¿O loco? 279 00:28:53,011 --> 00:28:54,945 ¿Sabes qué es? Un fanático religioso 280 00:28:54,980 --> 00:28:56,914 cuya religión es la física cuántica. 281 00:28:56,948 --> 00:29:00,748 Espera un minuto, mira esto... 282 00:29:00,786 --> 00:29:02,845 Estoy en la lista de sospechosos 283 00:29:02,888 --> 00:29:05,254 y tiene mi número de seguro social. 284 00:29:05,290 --> 00:29:08,885 Dios mío, esto podría ser... robo de identidad. 285 00:29:08,927 --> 00:29:11,418 Si tú no los llamas, yo lo haré ahora mismo. 286 00:29:11,463 --> 00:29:14,796 Espera, tengo una idea mejor. 287 00:29:14,833 --> 00:29:19,202 Aquí hay un detective, Irwin Sikorski. 288 00:29:32,717 --> 00:29:35,117 Dame cinta, mucha cinta. 289 00:29:35,153 --> 00:29:37,314 Necesito lugar para vivir y respirar. 290 00:29:50,268 --> 00:29:53,294 - ¿Qué hiciste al llegar? - No mucho... 291 00:29:53,338 --> 00:29:55,397 Le busqué el pulso, pero no tenía. 292 00:29:55,440 --> 00:29:58,000 Lo llamé enseguida, detective. 293 00:30:02,814 --> 00:30:05,374 Veamos qué tenemos. 294 00:30:21,099 --> 00:30:23,567 La autopsia descubrirá eso... 295 00:30:23,602 --> 00:30:27,834 o lo que falta de eso atascado en su esófago. 296 00:30:27,873 --> 00:30:30,842 O se asfixió, o le dio un infarto, o las dos cosas. 297 00:30:30,876 --> 00:30:34,368 No hubo juego sucio, ni diversión para mí. 298 00:30:36,114 --> 00:30:37,479 Sólo quiero saber... 299 00:30:37,516 --> 00:30:39,882 Que Dan Donas envíe docenas de armas homicidas 300 00:30:39,918 --> 00:30:41,909 antes de que me coma esa prueba, ¿sí? 301 00:30:41,953 --> 00:30:44,387 - Sí, claro. - Retrocedan. 302 00:30:44,422 --> 00:30:46,515 - Vivo aquí. - Discúlpeme. 303 00:30:46,558 --> 00:30:49,584 A menos que tenga pruebas, fuera de mi escena del crimen. 304 00:30:49,628 --> 00:30:52,893 Det. Sikorski, soy JT Neumeyer. Necesito un momento de su tiempo. 305 00:30:52,931 --> 00:30:55,092 Le daré un momento en una celda, Neumeyer. 306 00:30:55,133 --> 00:30:58,569 - Ahora fuera de aquí. - Es muy importante, por favor. 307 00:31:21,426 --> 00:31:24,827 Sabe, si ese fulano hubiera masticado como le enseñó su madre, 308 00:31:24,863 --> 00:31:28,128 estaría en su casa, viendo el noticiero. 309 00:31:28,166 --> 00:31:29,656 ¿Cómo me halló? 310 00:31:29,701 --> 00:31:31,760 Tengo un amigo que trabaja en el periódico. 311 00:31:31,803 --> 00:31:33,964 Tienen un radio, y sabían que estaría aquí 312 00:31:34,005 --> 00:31:36,769 y de su debilidad por el pastrami, así que... 313 00:31:36,808 --> 00:31:38,969 Tengo muchas debilidades, créame. 314 00:31:39,010 --> 00:31:41,604 Entonces... 315 00:31:41,646 --> 00:31:44,638 se supone que muera el viernes. 316 00:31:44,683 --> 00:31:46,708 Espero que no, es inconveniente. 317 00:31:46,751 --> 00:31:48,981 Siempre lo es. 318 00:31:50,555 --> 00:31:52,216 Páseselo a esos de allí. 319 00:31:53,291 --> 00:31:56,624 ¿Tiene a alguien en mente? Obviamente es un conocido suyo. 320 00:31:56,661 --> 00:31:58,652 Debe tener alguna idea. 321 00:31:58,697 --> 00:32:02,599 Pues hay un estudiante de posgrado llamado Carl Axelrod... 322 00:32:02,634 --> 00:32:04,659 Ese es un comienzo. 323 00:32:04,703 --> 00:32:06,694 ¿Por qué no... 324 00:32:06,738 --> 00:32:09,138 se lo dice a la policía del campus? Para eso están. 325 00:32:09,174 --> 00:32:11,199 ¿No le molesta que su nombre esté allí? 326 00:32:11,243 --> 00:32:14,269 Si tiene que ver con un homicidio, mejor que así sea. 327 00:32:14,312 --> 00:32:18,214 Lo siento, no trabajo con engaños y menos con los que tienen fallas. 328 00:32:18,250 --> 00:32:21,378 Fallas... ¿A qué se refiere? 329 00:32:23,121 --> 00:32:25,954 Dice aquí que no asistí a la autopsia... 330 00:32:25,991 --> 00:32:30,052 “Martes 15 de junio, 2:00PM, oficial investigador ausente”. 331 00:32:30,095 --> 00:32:32,154 ¿Sabe cuándo me perdí una autopsia? 332 00:32:32,197 --> 00:32:35,462 - No. - Yo tampoco. 333 00:32:36,701 --> 00:32:39,727 Mire, yo no lo conozco... 334 00:32:39,771 --> 00:32:42,035 ...pero no me parece del tipo de persona... 335 00:32:42,073 --> 00:32:44,473 ...que va a un tugurio como “En Cuero”. 336 00:32:44,509 --> 00:32:47,069 - No. - Es sólo una broma. 337 00:32:47,112 --> 00:32:50,843 Un sabelotodo jovencito trata de joderlo un poco. 338 00:32:50,882 --> 00:32:52,509 ¿Un poco? 339 00:32:52,550 --> 00:32:55,542 Veo a gente a la que joden mucho. Esto es mínimo. 340 00:32:56,621 --> 00:32:58,612 Sólo es papel. 341 00:33:01,459 --> 00:33:05,725 ¿Por qué no va a casa y está agradecido de no haber muerto 342 00:33:05,764 --> 00:33:08,255 con un pedazo de dona atragantado? 343 00:33:09,768 --> 00:33:12,259 Gracias por el pastrami. 344 00:33:41,433 --> 00:33:44,402 - Hola. - Hola. 345 00:33:44,436 --> 00:33:47,030 - ¿Cuándo volviste? - Hará media hora. 346 00:33:47,072 --> 00:33:49,063 ¿Te encargaste de todo? 347 00:33:49,107 --> 00:33:52,770 Sí, por esta noche. Lamento haber tardado tanto. 348 00:33:53,845 --> 00:33:54,834 ¿Sabes qué? 349 00:33:55,847 --> 00:33:58,611 Fue tiempo bien invertido. Es buena niña, nos divertimos. 350 00:34:01,019 --> 00:34:04,113 ¿Qué dices si preparas un baño y nos divertimos nosotros también? 351 00:34:06,124 --> 00:34:10,220 Ya subo, le mostraré a Jesse la nebulosa de Orión. 352 00:34:23,174 --> 00:34:25,665 Esas son estrellas bebé, Jesse, 353 00:34:25,710 --> 00:34:29,009 hechas de gas y polvo espacial. 354 00:34:31,182 --> 00:34:34,583 ¿Sabes que la luz que vemos ahora se emitió 1.500 años atrás? 355 00:34:38,990 --> 00:34:42,687 Abriste el maletín, ¿no? 356 00:35:25,203 --> 00:35:28,297 - ¿Quieres acompañarme? - Por supuesto. 357 00:35:34,712 --> 00:35:36,737 Gracias. 358 00:35:36,781 --> 00:35:40,478 - ¿Por qué? - Por estar aquí, 359 00:35:40,518 --> 00:35:43,715 por ser tan buena con Jesse, 360 00:35:43,755 --> 00:35:48,021 pero, más que nada, por estar desnuda en esta tina. 361 00:36:01,506 --> 00:36:03,633 ¿Quieres lavarme la espalda? 362 00:36:03,675 --> 00:36:06,838 - Provocadora. - Por supuesto. 363 00:36:15,420 --> 00:36:17,547 Te tengo un regalo. 364 00:36:17,589 --> 00:36:21,116 Creí que sería perfecto para ti, así que... 365 00:36:21,159 --> 00:36:23,184 ¿Qué hiciste? 366 00:36:32,604 --> 00:36:34,902 ¿Te gusta? 367 00:36:36,140 --> 00:36:38,301 ¿Qué pasa? 368 00:36:42,680 --> 00:36:46,047 Pero acabo de comprarla, JT. 369 00:36:46,084 --> 00:36:49,576 ¿Cómo podría saber Carl hasta el color? 370 00:36:52,156 --> 00:36:54,386 Es decir... 371 00:36:54,425 --> 00:36:57,519 todas las segundas parkas son azules. Es una coincidencia. 372 00:36:57,562 --> 00:36:59,689 Es... 373 00:37:01,733 --> 00:37:05,430 Mira, ni fuiste a mi funeral. No te lo perderías, ¿no? 374 00:37:05,470 --> 00:37:07,062 Es... 375 00:37:07,105 --> 00:37:09,471 Claudia, mira, soy profesor de física, 376 00:37:09,507 --> 00:37:13,409 soy padre soltero. Hago rompecabezas, por Dios. 377 00:37:13,444 --> 00:37:16,106 ¿Quién querría matarme? Soy demasiado aburrido. 378 00:37:16,147 --> 00:37:18,138 Físico Prominente Enterrado 379 00:37:18,182 --> 00:37:20,446 - ¿Quieres matarme? - ¿Cómo? 380 00:37:20,485 --> 00:37:22,885 ¿Crees que Brad quiere matarme? 381 00:37:22,921 --> 00:37:26,152 ¿Por qué querría hacerlo? Es tu cuñado. 382 00:37:26,190 --> 00:37:28,681 Sí, bueno, pero te mostraré algo. 383 00:37:28,726 --> 00:37:30,353 HOJA DE SOSPECHOSOS 384 00:37:30,395 --> 00:37:32,955 Ambos están en la lista de sospechosos. 385 00:37:32,997 --> 00:37:34,362 ¿Cómo sospechosa? 386 00:37:34,399 --> 00:37:39,029 Sí, junto con Carl, que me adora por algún motivo, 387 00:37:39,070 --> 00:37:40,765 y un fulano del que nunca he oído. 388 00:37:40,805 --> 00:37:42,170 ¿Quién? 389 00:37:43,541 --> 00:37:45,065 Roy Bremmer. 390 00:37:49,180 --> 00:37:51,876 Esto no es nada romántico. Creo que debemos... 391 00:37:51,916 --> 00:37:54,817 - ...vamos a guardarlo. - Dejémoslo para otro día. 392 00:37:58,856 --> 00:38:00,881 No, Claudia, aún puedes quedarte. 393 00:38:00,925 --> 00:38:03,086 Otro día. 394 00:38:03,127 --> 00:38:06,221 - Claudia, ¿qué pasa? Yo... - No pasa nada. 395 00:38:06,264 --> 00:38:11,099 Sé que todo esto da un poco de miedo, pero... 396 00:38:11,135 --> 00:38:12,363 No pasa nada. 397 00:38:12,403 --> 00:38:15,133 Creo que sería mejor si lo hiciéramos otro día, es todo. 398 00:41:10,281 --> 00:41:15,378 DÍA DOS 399 00:42:15,179 --> 00:42:17,374 ¿Y cuándo se fue Claudia a casa? 400 00:42:18,749 --> 00:42:20,808 Anoche. 401 00:42:20,852 --> 00:42:22,843 Creí... 402 00:42:22,887 --> 00:42:24,855 No importa. 403 00:42:24,889 --> 00:42:26,584 Oye, Jess... 404 00:42:27,758 --> 00:42:32,058 Ahora sería buen momento para hablar 405 00:42:32,096 --> 00:42:34,656 sobre Claudia y nosotros. 406 00:42:35,666 --> 00:42:37,190 Está bien. 407 00:42:37,235 --> 00:42:40,568 Creo que iré a vestirme. 408 00:42:43,274 --> 00:42:44,536 Jess... 409 00:42:44,575 --> 00:42:48,875 Por favor, dime qué hay en el maletín, porque sé que lo abriste. 410 00:42:48,913 --> 00:42:50,540 Cosas para mí. 411 00:42:50,581 --> 00:42:53,277 Pero yo lo hallé, así que creo tener derecho a mirar. 412 00:42:53,317 --> 00:42:55,342 No. Tiene mi nombre... 413 00:42:55,386 --> 00:42:57,877 ...y el contenido está claramente dirigido a mí. 414 00:42:57,922 --> 00:43:01,050 Así que, una vez que descubra lo que significa, 415 00:43:01,092 --> 00:43:04,823 y si es apropiado, te lo mostraré. 416 00:43:08,799 --> 00:43:11,632 ¿Sabes qué es eso? Probablemente el auto a préstamo. 417 00:43:14,906 --> 00:43:16,965 Genial. 418 00:43:21,279 --> 00:43:23,907 Disculpa. 419 00:43:23,948 --> 00:43:25,142 - ¿Sr. Neumeyer? - Sí. 420 00:43:25,182 --> 00:43:27,173 Lamento lo de la hora pico. 421 00:43:27,218 --> 00:43:29,118 Vine a llevarme su camioneta al taller. 422 00:43:29,153 --> 00:43:32,645 Aquí está. 423 00:43:32,690 --> 00:43:34,885 Creo que halló la radio. 424 00:43:34,926 --> 00:43:36,325 Disfrútelo. 425 00:43:36,360 --> 00:43:38,521 Gracias, estoy seguro de que sí. 426 00:44:07,091 --> 00:44:09,616 Muy bien. 427 00:44:09,660 --> 00:44:13,619 Sabes que una vez que arreglen la camioneta, volvemos a ser plebeyos. 428 00:44:13,664 --> 00:44:15,791 Es divertido tener cosas buenas. 429 00:44:15,833 --> 00:44:19,360 Digo, cosas realmente buenas, como las del tío Brad y Chantal. 430 00:44:19,403 --> 00:44:20,893 - Ah, ya veo. - Te quiero. 431 00:44:20,938 --> 00:44:24,374 - Yo también, adiós. - Adiós, nos vemos luego. 432 00:44:36,087 --> 00:44:38,578 Hola, Claudia. 433 00:44:38,622 --> 00:44:40,954 Escucha... 434 00:44:40,992 --> 00:44:44,018 quiero disculparme por lo de anoche, pero no te llamo por eso. 435 00:44:44,061 --> 00:44:47,656 Tengo una pregunta sobre el auto de alquiler que nos conseguiste. 436 00:44:47,698 --> 00:44:49,928 Sí, el tema es que... 437 00:44:51,435 --> 00:44:53,266 Espera, mejor veo qué pasa. 438 00:45:05,850 --> 00:45:07,215 Profesor. 439 00:45:07,251 --> 00:45:09,344 ¿Tiene ese expediente con Ud.? 440 00:45:20,765 --> 00:45:22,892 ¿Qué lo hizo cambiar de idea? 441 00:45:22,933 --> 00:45:26,596 Carl Axelrod es el estudiante, ¿no? ¿Al que culpa de esto? 442 00:45:26,637 --> 00:45:29,572 Pues si lo hizo, se puso en la lista de sospechosos. 443 00:45:29,607 --> 00:45:30,631 ¿Está realmente tan loco? 444 00:45:30,674 --> 00:45:33,336 Está... 445 00:45:33,377 --> 00:45:35,311 ...hasta ayer, lo consideraba sólo raro. 446 00:45:35,346 --> 00:45:37,405 Es uno de los estudiantes más brillantes que tengo... 447 00:45:37,448 --> 00:45:40,110 socialmente inepto, un poco extraño, pero eso es todo. 448 00:45:40,151 --> 00:45:42,085 Veré si tiene antecedentes. 449 00:45:42,119 --> 00:45:45,919 A ver con quién más se ha estado metiendo Carl. 450 00:45:54,665 --> 00:45:58,192 - El Prof. Bradley Hume. - Hermano de mi difunta esposa. 451 00:45:58,235 --> 00:46:01,864 Es amigo, colega, buen científico, estupendo para escoger acciones... 452 00:46:01,906 --> 00:46:04,807 ...pero no, no sería sospechoso, aún si esto fuera real. 453 00:46:04,842 --> 00:46:08,505 Siete de 10 homicidios los cometen amigos o familiares de la víctima. 454 00:46:11,248 --> 00:46:14,149 - ¿Y Claudia Whitney? - Mi novia. 455 00:46:14,185 --> 00:46:16,346 Eso no significa que no quiera matarlo. 456 00:46:16,387 --> 00:46:19,481 Mi esposa trata de retorcerme el pescuezo dos veces al día. 457 00:46:19,523 --> 00:46:21,354 Sí, bueno, imagínese. 458 00:46:23,327 --> 00:46:25,318 ¿Cuánto hace que la conoce? 459 00:46:25,362 --> 00:46:29,822 Cuatro meses. Nos conocimos por un seguro de vida. Es mi agente. 460 00:46:31,168 --> 00:46:34,137 ¿Su novia maneja su seguro de vida? 461 00:46:34,171 --> 00:46:36,833 ¿La nombró ejecutora o figura en su testamento? 462 00:46:36,874 --> 00:46:39,604 No, mi hija es la única beneficiaria. 463 00:46:39,643 --> 00:46:42,669 - Qué interesante. - ¿Qué? 464 00:46:43,781 --> 00:46:47,182 Dice que hallaron una bala nueva en su cuerpo. 465 00:46:47,218 --> 00:46:50,153 Es como una tarjeta personal, algo de profesionales. 466 00:46:50,187 --> 00:46:54,681 Supongo que Carl ha estado viendo demasiada TV. 467 00:46:54,725 --> 00:46:57,159 ¿Quién es Roy Bremmer? 468 00:46:57,194 --> 00:46:59,754 Verá, no tengo la más mínima idea de quién pueda ser. 469 00:46:59,797 --> 00:47:02,163 - Tendrá que preguntarle a Carl. - Lo haré. 470 00:47:04,068 --> 00:47:05,330 ¿Puedo quedármelo? 471 00:47:05,369 --> 00:47:07,394 Le haré una copia, necesito quedármelo. 472 00:47:07,438 --> 00:47:10,339 Porque voy a demostrar que todo esto es un engaño. 473 00:47:10,374 --> 00:47:13,810 Claro que lo es. ¿Qué otra cosa podría ser? 474 00:47:17,014 --> 00:47:21,144 Sabe, probablemente debería mencionar que... 475 00:47:21,185 --> 00:47:23,779 Me regalaron una parka azul, como la del expediente. 476 00:47:23,821 --> 00:47:26,654 Y hoy, esta mañana, la empresa de alquiler de autos 477 00:47:26,690 --> 00:47:29,158 me trae un Cherokee verde... 478 00:47:29,193 --> 00:47:31,388 Como en el expediente. 479 00:47:37,401 --> 00:47:39,869 ¿Sabe por qué cambié de idea sobre esto? 480 00:47:39,904 --> 00:47:41,235 Cuando anoche llegué a casa, 481 00:47:41,272 --> 00:47:44,264 mi esposa dijo que tenía una cita médica la semana próxima. 482 00:47:44,308 --> 00:47:45,969 Falté a las últimas dos, 483 00:47:46,010 --> 00:47:48,945 así que si falto a esta también, me matará de verdad. 484 00:47:51,849 --> 00:47:54,545 El próximo martes a las 2:00PM., 485 00:47:54,585 --> 00:47:57,713 a la misma hora de la autopsia, por eso se la perderá. 486 00:47:57,755 --> 00:48:00,189 - Consígame una copia, ¿sí? - Sí. 487 00:48:00,224 --> 00:48:02,590 - Lo antes posible. - Gracias. 488 00:48:17,875 --> 00:48:20,639 Dr. Anderson, a oncología. 489 00:48:20,678 --> 00:48:23,272 Dr. Anderson, a oncología. 490 00:48:23,314 --> 00:48:25,441 Oye, Dan. Dan. 491 00:48:25,482 --> 00:48:28,315 - ¿Qué haces aquí? - Necesito un favor. 492 00:48:28,352 --> 00:48:30,650 ¿Una prueba de estrés? ¿Oxígeno? 493 00:48:30,688 --> 00:48:33,282 No, ¿puedes comparar la sangre de esto con la mía? 494 00:48:33,324 --> 00:48:35,554 - ¿Qué es esto? - Un fragmento de bala. 495 00:48:35,593 --> 00:48:38,323 ¿De dónde sacaste...?, ¿por qué comparar la sangre...? 496 00:48:38,362 --> 00:48:41,058 Te lo explicaré luego. Lo necesito cuanto antes. 497 00:48:41,098 --> 00:48:43,566 Gracias. 498 00:48:48,505 --> 00:48:50,234 No, debo irme... 499 00:48:51,909 --> 00:48:55,868 Estupendo. No, te lo agradezco. Te llamaré en cuanto pueda. 500 00:48:55,913 --> 00:48:59,474 Lo sé, estuvo bien. Gracias. 501 00:48:59,516 --> 00:49:01,507 Un momento, por favor. 502 00:49:01,552 --> 00:49:04,180 Esto es escandaloso. EDITOR 503 00:49:04,221 --> 00:49:05,449 Un trabajo espectacular. 504 00:49:05,489 --> 00:49:07,423 ¿Cómo puedo demostrar que es Photoshop? 505 00:49:07,458 --> 00:49:09,926 ¿Dices aparte de que estás vivito y coleando? 506 00:49:09,960 --> 00:49:12,190 Yoshi tiene una enorme máquina en Composición. 507 00:49:12,229 --> 00:49:14,663 - Puede escanearla y buscar rastros. - Bien. 508 00:49:15,733 --> 00:49:18,793 ¿Has oído hablar de este tipo... Roy Bremmer? 509 00:49:18,836 --> 00:49:22,169 No. ¿Cómo es que no figuro en esta lista? 510 00:49:22,206 --> 00:49:24,936 Soy amigo cercano. Y soy más malo que Brad o Claudia. 511 00:49:24,975 --> 00:49:28,206 - ¿Cómo puedo averiguar quién es? - Puedo fijarme en la base de datos. 512 00:49:28,245 --> 00:49:30,475 Alégrate, hijo. 513 00:49:30,514 --> 00:49:32,038 ¿Por qué estás tan alterado? 514 00:49:32,082 --> 00:49:33,982 La policía, y están investigando, ¿no? 515 00:49:34,018 --> 00:49:36,179 Claro, sí, sí. ¿Me prestas la fotocopiadora? 516 00:49:36,220 --> 00:49:38,313 Sí. 517 00:49:50,367 --> 00:49:52,665 ¿No te encanta el sol de hoy? 518 00:49:52,703 --> 00:49:53,727 Es hermoso. 519 00:49:53,771 --> 00:49:56,035 Deberíamos ir a tomar algo después del trabajo. 520 00:49:56,073 --> 00:49:57,062 Suena muy bien. 521 00:50:52,229 --> 00:50:54,720 Se limpió basura de... El Roble de Weatherby cayó... 522 00:50:54,765 --> 00:50:57,893 ...tormenta el martes cuando... ocupante y su mascota muer... 523 00:51:05,175 --> 00:51:07,234 Seguros Denorvo. 524 00:51:07,277 --> 00:51:09,438 Hola, Amy, habla JT. ¿Ya llegó? 525 00:51:09,480 --> 00:51:12,415 Lo siento, JT, ni bien llegue, le diré que te llame, ¿sí? 526 00:51:12,449 --> 00:51:13,677 De acuerdo, gracias. 527 00:51:13,717 --> 00:51:16,379 ...este tiempo, sólo se necesita una chaqueta liviana. 528 00:51:16,420 --> 00:51:18,047 Con eso terminamos con Seattle... 529 00:51:18,088 --> 00:51:20,488 parcialmente nublado con brisas, la mayor parte. 530 00:51:20,524 --> 00:51:21,991 Esto acaba de llegar... 531 00:51:22,025 --> 00:51:25,222 No va a estar mucho tiempo soleado, según el Doppler, 532 00:51:25,262 --> 00:51:27,162 una tormenta que viene de la costa. 533 00:51:27,197 --> 00:51:29,495 Saquen los implementos para lluvia. 534 00:51:32,035 --> 00:51:33,798 Claudia, soy yo. ¿Dónde estás? 535 00:51:33,837 --> 00:51:36,704 Probé a tu oficina y a tu celular. 536 00:51:36,740 --> 00:51:39,903 Necesito hablarte del expediente. 537 00:51:40,978 --> 00:51:43,640 Llámame cuando recibas este mensaje, ¿sí? 538 00:52:11,675 --> 00:52:13,074 FÍSICA Y ASTRONOMÍA 539 00:52:21,018 --> 00:52:24,784 Hacer estallar cosas por notas. ¿Cuán genial es eso? 540 00:52:24,822 --> 00:52:27,757 JT te, lo perdiste, estoy muy cerca. 541 00:52:27,791 --> 00:52:29,486 - Sí. - Un material transparente 542 00:52:29,526 --> 00:52:32,461 - capaz de soportar 170Gs. - Bradley. 543 00:52:32,496 --> 00:52:34,896 Reemplazará todas las ventanas del Primer Mundo. 544 00:52:34,932 --> 00:52:37,093 No me molestaría tener la patente. 545 00:52:37,134 --> 00:52:38,465 ¿Ya fuiste a la policía? 546 00:52:38,502 --> 00:52:40,766 Sí, tenemos que averiguar de qué está hecho. 547 00:52:40,804 --> 00:52:42,669 - Para averiguar quién lo envió. - Sí... 548 00:52:42,706 --> 00:52:45,834 Muy bien, hagámoslo. Ya vuelvo. 549 00:52:49,847 --> 00:52:51,838 Esto es muy bueno. 550 00:52:51,882 --> 00:52:53,816 Tendré que esforzarme mucho. 551 00:52:53,851 --> 00:52:56,718 Sí, haz lo que sea necesario. ¿Sabes cuánto tomará? 552 00:52:56,753 --> 00:52:59,381 Pues depende. 553 00:53:00,557 --> 00:53:02,388 ¿Puedo hacerlo estallar? 554 00:53:02,426 --> 00:53:03,950 Sólo bromeaba. 555 00:53:03,994 --> 00:53:05,985 - Llámame. - Lo haré. 556 00:53:10,434 --> 00:53:12,334 Lo conocía. 557 00:53:14,271 --> 00:53:16,501 - ¿Era traficante? - De cocaína. 558 00:53:16,540 --> 00:53:18,770 Sí, es un tipo raro. 559 00:53:18,809 --> 00:53:19,833 ¿Qué pasa, chicos? 560 00:53:19,877 --> 00:53:22,539 Un policía acaba de llevarse arrastrando a Carl. 561 00:53:22,579 --> 00:53:23,841 Énfasis en “arrastrando”. 562 00:53:23,881 --> 00:53:25,872 Tendré que cancelar la clase, lo siento. 563 00:53:25,916 --> 00:53:27,747 Los compensaré. Doble el jueves. 564 00:53:32,122 --> 00:53:34,181 Acérquense más. 565 00:53:34,224 --> 00:53:35,885 Más cerca, chicos, eso es. 566 00:53:35,926 --> 00:53:40,329 - Muy bien, ¿listos? Sonrían. - Whisky. 567 00:53:49,473 --> 00:53:52,408 - No me toque. - Vuelve aquí y siéntate. 568 00:53:52,442 --> 00:53:54,307 Ya vi lo del policía bueno y el malo. 569 00:53:54,344 --> 00:53:56,141 Me va a golpear. 570 00:53:58,315 --> 00:54:00,010 - Profesor. - ¿Consiguió las copias? 571 00:54:01,018 --> 00:54:03,885 - ¿Por qué estoy aquí? - Intenta acoso criminal... 572 00:54:03,921 --> 00:54:05,445 ...lo que te llevará a prisión 573 00:54:05,489 --> 00:54:09,186 donde adquirirás una nueva definición de la “física”. 574 00:54:09,226 --> 00:54:11,217 ¿Qué es eso? 575 00:54:11,261 --> 00:54:15,129 Nadie te hará daño, Carl, sólo dinos por qué lo hiciste. 576 00:54:15,165 --> 00:54:19,329 Carl, ¿es el proyecto especial que dijiste me volaría la cabeza? 577 00:54:19,369 --> 00:54:22,532 - No. - Cualquier tonto puede amenazar, 578 00:54:22,573 --> 00:54:25,064 pero un genio necesita un giro genial. 579 00:54:25,108 --> 00:54:27,167 Eres un genio, ¿no, Carl? 580 00:54:31,481 --> 00:54:34,245 ¿Dónde conseguiste los papeles? ¿Te los dio alguien? 581 00:54:41,992 --> 00:54:43,721 Esta no es mi letra. 582 00:54:43,760 --> 00:54:46,695 Falsificaste mi firma para que se viera real. 583 00:54:46,730 --> 00:54:49,358 ¿Quién te ayudó, Carl? Dame un nombre. 584 00:54:49,399 --> 00:54:51,959 Tiene fecha... ¿del viernes? 585 00:54:55,839 --> 00:54:57,966 Quizá ni siquiera fue tu idea. 586 00:54:58,008 --> 00:54:59,873 Eras sólo un chorlito. 587 00:54:59,910 --> 00:55:02,276 Eso es raro. Muy raro. 588 00:55:02,312 --> 00:55:04,007 Es muy raro. 589 00:55:04,047 --> 00:55:06,709 Te daré una oportunidad para salir bien de esto, Carl. 590 00:55:06,750 --> 00:55:09,480 Mira, mira, mira, mira. 591 00:55:12,356 --> 00:55:15,883 Mira, mira... ¿Qué es esto? 592 00:55:20,030 --> 00:55:21,088 El no lo hizo. 593 00:55:30,440 --> 00:55:32,567 Muy bien, amigos, vayamos adentro. 594 00:55:32,609 --> 00:55:35,305 - Parece una tormenta. - Sigan, sigan. 595 00:55:35,345 --> 00:55:38,178 - Aquí vamos. - Apúrense. 596 00:55:38,215 --> 00:55:40,513 Rápido, rápido. 597 00:55:49,393 --> 00:55:51,987 Se limpió basura de... El Roble Weatherby cayó... 598 00:55:52,029 --> 00:55:54,497 tormenta el martes... ocupante y su mascota... 599 00:56:15,686 --> 00:56:17,779 Ah, Claudia, horas de bancario. 600 00:56:17,821 --> 00:56:19,413 ¿Michael ya hizo los cheques? 601 00:56:19,456 --> 00:56:21,014 No, trabaja en ellos ahora mismo. 602 00:56:21,058 --> 00:56:24,459 - ¿Olvidaste pagar la electricidad? - Ya me conoces. 603 00:56:38,475 --> 00:56:41,603 BIENVENIDOS A DENORVO LIFE 604 00:56:41,645 --> 00:56:43,840 Automóviles... vida... pólizas activas... 605 00:56:43,880 --> 00:56:46,815 De vida... médico... recamos presentados 606 00:56:48,085 --> 00:56:50,451 ...tiempo terrible. 607 00:56:56,526 --> 00:56:59,256 - Nombre del asegurado. - Vamos. 608 00:57:17,047 --> 00:57:18,275 Sí. 609 00:57:18,315 --> 00:57:21,307 Victoria Jamieson. 610 00:57:21,351 --> 00:57:23,012 Bien. 611 00:57:25,088 --> 00:57:28,956 - Victoria Jamieson, mi nueva identidad. - Imprimir. 612 00:57:33,230 --> 00:57:36,358 Eres una salvadora. 613 00:57:36,399 --> 00:57:38,924 ¿Margaritas para cenar? Yo invito. 614 00:57:38,969 --> 00:57:40,334 Aún te debo por la última vez. 615 00:57:40,370 --> 00:57:44,101 Sabes, Amy, esta noche no puedo. Necesito irme. 616 00:57:44,141 --> 00:57:47,872 Pero, sabes... creo que eres genial. 617 00:57:47,911 --> 00:57:50,209 Y me encantaría, pero no puedo. 618 00:57:51,214 --> 00:57:54,479 Bordes con sal, limas, nachos... 619 00:57:54,518 --> 00:57:56,383 No puedo. 620 00:58:02,626 --> 00:58:05,390 - Salúdame a Billy. - Muy bien, te veo mañana. 621 00:58:05,428 --> 00:58:06,986 - De acuerdo. - Sí. 622 00:58:07,030 --> 00:58:08,861 Claudia. Escucha, está bien. 623 00:58:08,899 --> 00:58:11,868 Me alegra haberte hallado. Necesito que recojas a Jesse. 624 00:58:11,902 --> 00:58:13,529 - Yo no... - Sabes dónde es, ¿no? 625 00:58:13,570 --> 00:58:15,333 Es una emergencia, luego te explico. 626 00:58:15,372 --> 00:58:16,896 - No, yo... - Te veré luego. 627 00:59:54,004 --> 00:59:55,938 BIENVENIDO 628 01:00:21,731 --> 01:00:25,531 Hola, hola. 629 01:00:45,889 --> 01:00:47,356 - ¿Sí? - Sí, escuche, 630 01:00:47,390 --> 01:00:50,018 el roble se va a caer. Tiene que salir ahora. 631 01:00:50,060 --> 01:00:53,086 Debe estar bromeando. El árbol pasó por cosas peores. 632 01:00:53,129 --> 01:00:54,994 Sí, lo sé, pero debe creerme. 633 01:00:55,031 --> 01:00:57,124 Butchie, cállate. 634 01:00:57,167 --> 01:00:59,465 No queda mucho tiempo, vamos. 635 01:00:59,502 --> 01:01:02,665 ¿Qué es Ud.? ¿Un trabajador de la ciudad especializado en árboles? 636 01:01:02,706 --> 01:01:04,833 - No, soy físico. - Ah, físico. 637 01:01:04,874 --> 01:01:09,402 Escuche, el roble no sobrevivirá la tormenta. 638 01:01:09,446 --> 01:01:11,573 Se va a caer, Mandy, y cuando lo haga... 639 01:01:11,614 --> 01:01:14,048 - ¿Cómo sabe mi nombre? - Yo... 640 01:01:14,084 --> 01:01:17,053 - Salga de mi porche. - No, espere, debe creerme. 641 01:01:26,796 --> 01:01:29,128 ¿Cómo se siente eso? 642 01:01:29,165 --> 01:01:31,895 Debe salir ya. 643 01:01:34,404 --> 01:01:36,565 - Cálmese. - Suélteme. 644 01:01:36,606 --> 01:01:38,699 Cálmese. 645 01:01:41,745 --> 01:01:45,340 - No, no. - Vamos. 646 01:01:46,349 --> 01:01:48,579 Muy bien, sólo un paso más. 647 01:01:59,696 --> 01:02:02,324 Muy bien, corra. 648 01:02:32,662 --> 01:02:35,290 Dios mío. 649 01:02:35,331 --> 01:02:38,095 Me salvó la vida. ¿Cómo puedo agradecérselo? 650 01:02:42,405 --> 01:02:44,498 Es real. 651 01:02:50,713 --> 01:02:55,150 Cambio de domicilio para licencia de conductor 652 01:03:18,875 --> 01:03:21,173 ¿Viniste a buscarme tú? ¿Dónde está papá? 653 01:03:21,211 --> 01:03:22,678 Le surgió algo. 654 01:03:26,015 --> 01:03:28,142 Te estás mojando. 655 01:04:26,309 --> 01:04:28,402 Hola, Claudia, soy yo, ¿dónde estás? 656 01:04:28,444 --> 01:04:30,378 Probé a tu oficina y a tu celular. 657 01:04:30,413 --> 01:04:33,712 Necesito hablarte del expediente. 658 01:04:33,750 --> 01:04:36,014 Llámeme cuando lo recibas. 659 01:04:36,052 --> 01:04:37,383 ¿Es un problema mecánico? 660 01:04:37,420 --> 01:04:39,411 - Para nada. - ¿No le gusta cómo funciona? 661 01:04:39,455 --> 01:04:41,446 - Funciona bien... - Es lo mejor de... 662 01:04:41,491 --> 01:04:44,756 interiores de cuero, sistema de sonido en cerezo, SPG. 663 01:04:44,794 --> 01:04:47,729 La Srta. Whitney la pidió para Ud. específicamente. 664 01:04:47,764 --> 01:04:49,732 Espere, ¿qué pidió exactamente? 665 01:04:49,766 --> 01:04:51,597 Dijo, “Deme el mejor del lote”. 666 01:04:51,634 --> 01:04:55,001 Y lo hizo y se lo agradezco. Ahora quiero otra cosa. 667 01:04:55,038 --> 01:04:58,064 Muy bien, lo pondré en su Visa. 668 01:05:47,890 --> 01:05:49,915 ¿El policía está con Ud.? 669 01:05:49,959 --> 01:05:53,759 No, Carl, estoy solo. Necesito hablarte, por favor. 670 01:06:01,037 --> 01:06:03,198 ¿Aún tienes esos papeles, Carl? 671 01:06:03,239 --> 01:06:05,867 - ¿Los formularios de tesis? - Sí. 672 01:06:05,908 --> 01:06:07,432 Sí, ¿por qué no vas por ellos? 673 01:06:23,393 --> 01:06:25,793 Y... 674 01:06:26,796 --> 01:06:31,062 Bien, ahora soy tu consejero de tesis. 675 01:06:32,068 --> 01:06:35,299 Y esta es tu tarea. 676 01:06:35,338 --> 01:06:37,966 Estoy seguro de que no temerás el destino a que te lleve. 677 01:06:38,007 --> 01:06:40,703 Ya estoy allí. 678 01:06:40,743 --> 01:06:44,076 ¿La sombra del ganchito en el formulario? 679 01:06:44,113 --> 01:06:46,343 Sí, y otras cosas. 680 01:06:46,382 --> 01:06:49,146 Pero lleva tiempo crear una marca así, ¿no? 681 01:06:49,185 --> 01:06:52,848 Años, quizá décadas, y los formularios son actuales, 682 01:06:52,889 --> 01:06:55,119 pero el papel es viejo y quebradizo... 683 01:06:55,158 --> 01:06:58,025 lo que significa que o alguien fabricó el efecto, 684 01:06:58,061 --> 01:07:00,325 o el... 685 01:07:00,363 --> 01:07:03,491 - o... - ¿O? 686 01:07:04,500 --> 01:07:07,230 Que es del futuro. 687 01:07:12,108 --> 01:07:13,939 Muy bien, ¿tienes pruebas? 688 01:07:13,976 --> 01:07:17,503 Predijo un evento al azar que ocurrió esta tarde. 689 01:07:17,547 --> 01:07:20,710 - Lo sabía, sabía que era posible. - Carl. 690 01:07:20,750 --> 01:07:23,446 Demuestra la teoría de universos paralelos infinitos. 691 01:07:23,486 --> 01:07:26,512 Quédate aquí, te necesito. Quiero que expliques cómo ocurrió. 692 01:07:26,556 --> 01:07:28,649 La matemática, la física, las implicancias 693 01:07:28,691 --> 01:07:31,125 de transferir un objeto por el espacio y el tiempo. 694 01:07:31,160 --> 01:07:33,720 ¿Apareció en su escritorio? ¿Estaba dentro de algo? 695 01:07:33,763 --> 01:07:37,062 En un maletín de metal, cuya composición estamos analizado. 696 01:07:37,100 --> 01:07:38,658 Liviano, pero muy resistente. 697 01:07:38,701 --> 01:07:40,532 - El archivo estaba en el maletín. - Sí. 698 01:07:40,570 --> 01:07:44,028 Dentro del archivo había documentos escritos y fotos. ¿Algo más? 699 01:07:44,073 --> 01:07:46,439 Mis llaves perdidas. Las tenía ayer en la mañana. 700 01:07:46,476 --> 01:07:48,774 Pero para la tarde, habían desaparecido. 701 01:07:48,811 --> 01:07:51,780 - ¿Antes o después de hallar el maletín? - Después. 702 01:07:54,484 --> 01:07:55,883 ¿Algo más? 703 01:07:55,918 --> 01:07:57,943 Sí, una bala usada con sangre seca 704 01:07:57,987 --> 01:08:01,616 y una bala nueva, hallada en la escena. 705 01:08:01,657 --> 01:08:04,490 Espere... ¿balas? Ah, sí, se muere el viernes. 706 01:08:04,527 --> 01:08:07,985 Bueno... no si puedo evitarlo. 707 01:08:10,199 --> 01:08:12,429 Muy bien, 708 01:08:12,468 --> 01:08:14,868 todo está aquí, buena suerte. 709 01:08:14,904 --> 01:08:17,429 Sabe, quizá no pueda evitarlo, quizá sea su destino. 710 01:08:17,473 --> 01:08:19,600 - No lo creo. - ¿Creer? 711 01:08:19,642 --> 01:08:22,907 Piensa en todas las cosas distintas que han ocurrido 712 01:08:22,945 --> 01:08:24,537 desde que llegó el maletín... 713 01:08:24,580 --> 01:08:27,378 Por empezar, ahora soy tu consejero de tesis. 714 01:08:27,417 --> 01:08:29,885 Conocí a un científico que decía a sus estudiantes 715 01:08:29,919 --> 01:08:34,117 que dejaran las creencias en la puerta del laboratorio hasta probarlas. 716 01:08:34,157 --> 01:08:38,116 Pues ahora creo que ese científico se equivocaba. 717 01:09:30,246 --> 01:09:32,714 Papá, mira, recibiste flores. 718 01:09:37,053 --> 01:09:39,283 Debo ver a un cliente, tengo que irme. 719 01:09:39,322 --> 01:09:41,381 Claudia, ¿puedes volver luego? 720 01:09:41,424 --> 01:09:43,949 Debo hablar contigo, es de algo muy importante. 721 01:09:43,993 --> 01:09:46,461 JT, hijo de perra. 722 01:09:46,496 --> 01:09:47,963 - Hola, chicas. - Hola. 723 01:09:47,997 --> 01:09:50,227 Enciende la TV, tu papá está en los noticieros. 724 01:09:50,266 --> 01:09:51,494 - ¿Por qué? - Es un héroe. 725 01:09:51,534 --> 01:09:54,059 - ¿Qué hiciste, papá? - No mucho... 726 01:09:54,103 --> 01:09:56,936 - sólo le salvó la vida a una mujer. - ¿Qué? 727 01:09:56,973 --> 01:09:59,703 Estamos en el famoso lugar de la ciudad de Everett... 728 01:09:59,742 --> 01:10:01,903 el Roble Weatherby. “El roble ya no está.” 729 01:10:01,944 --> 01:10:04,469 Quizá sea la bellota. Nos dicen que perdió su casa. 730 01:10:04,514 --> 01:10:07,108 Mandy Murphy... las flores son de ella. 731 01:10:07,149 --> 01:10:09,743 El roble cayó en mi casa y todo fue destruido. 732 01:10:09,785 --> 01:10:13,221 También tengo algo para ti. Se trata del tal Bremmer. 733 01:10:14,857 --> 01:10:17,553 - Es él. - Muy bien, ¿quién es? 734 01:10:17,593 --> 01:10:19,356 Toda la acción del lado sur de Chicago 735 01:10:19,395 --> 01:10:22,728 - es controlada por un grupo de tipos. - Y él es uno de ellos. 736 01:10:22,765 --> 01:10:25,290 No, él controla al grupo de tipos... 737 01:10:25,334 --> 01:10:28,030 muy privado, muy conectado. 738 01:10:28,070 --> 01:10:30,368 Entró a la casa... 739 01:10:30,406 --> 01:10:34,399 Claudia, eres de Chicago. ¿Te has cruzado con este tipo? 740 01:10:37,847 --> 01:10:40,680 Sí, salíamos todo el tiempo, él, yo y el alcalde. 741 01:10:40,716 --> 01:10:43,446 Ah, sí, claro. 742 01:10:43,486 --> 01:10:45,420 Debo irme, llegaré tarde. 743 01:10:45,454 --> 01:10:47,718 - ¿Puedo verte un segundo? - Sí. 744 01:10:49,692 --> 01:10:51,489 ¿Qué pasa? 745 01:10:52,962 --> 01:10:55,362 ...y estoy feliz de que estemos bien. 746 01:10:55,398 --> 01:10:57,366 El mejor amigo del hombre y su mamá 747 01:10:57,400 --> 01:10:59,698 y supongo que ambos están bien y nos alegramos. 748 01:10:59,735 --> 01:11:01,999 Muy bien, Mandy, cuídese. 749 01:11:02,038 --> 01:11:04,029 Adiós, JT. 750 01:11:04,073 --> 01:11:05,870 Gracias, adiós. 751 01:11:05,908 --> 01:11:08,342 ¿Qué hiciste para merecerla? 752 01:12:16,579 --> 01:12:18,479 - ¿Hola? - Debo hablar contigo. 753 01:12:18,514 --> 01:12:20,880 - Claudia, ¿dónde estás? - Mira afuera. 754 01:12:20,916 --> 01:12:23,680 ¿Qué? 755 01:12:27,990 --> 01:12:30,185 ¿Qué haces allí afuera? ¿Por qué no entras? 756 01:12:30,226 --> 01:12:32,353 No, necesito que salgas, JT. 757 01:12:33,529 --> 01:12:35,520 Muy bien. 758 01:12:35,564 --> 01:12:37,555 Jesse, quédate aquí. 759 01:12:49,645 --> 01:12:53,081 Claudia, ¿estás bien? 760 01:12:54,316 --> 01:12:56,307 ¿Qué ocurre? 761 01:12:56,352 --> 01:12:58,650 ¿Es el expediente? 762 01:12:58,688 --> 01:13:00,883 Si se trata de eso, ojalá pudiera decirte... 763 01:13:00,923 --> 01:13:03,653 - ...que no es nada, pero... - No se trata del expediente. 764 01:13:03,693 --> 01:13:06,821 JT, sólo escúchame, ¿sí? 765 01:13:11,600 --> 01:13:13,693 ¿Qué? 766 01:13:15,938 --> 01:13:18,099 Conozco a Roy Bremmer. 767 01:13:27,516 --> 01:13:29,507 ¿Conoces a Roy Bremmer? 768 01:13:33,322 --> 01:13:35,916 Un minuto, no entien... ¿cómo? 769 01:13:36,926 --> 01:13:40,191 ¿Es cliente tuyo o...? 770 01:13:40,229 --> 01:13:41,924 No, no es un cliente. 771 01:13:41,964 --> 01:13:44,091 ¿Entonces qué es? ¿Algo ocurrió en Chicago? 772 01:13:44,133 --> 01:13:46,192 ¿Lo enojaste de algún modo? 773 01:13:46,235 --> 01:13:48,226 ¿Testificaste en su contra? No... 774 01:13:55,544 --> 01:13:58,035 Me casé con él. 775 01:14:01,183 --> 01:14:03,310 Y aún sigo casada con él. 776 01:14:07,156 --> 01:14:09,181 Lo siento. 777 01:14:19,835 --> 01:14:22,201 ¿Cómo creíste que... 778 01:14:22,238 --> 01:14:24,297 al no decirme... 779 01:14:24,340 --> 01:14:27,309 por qué... cómo... por qué no me lo dijiste? 780 01:14:27,343 --> 01:14:31,302 He vivido en cinco lugares distintos los últimos dos años. 781 01:14:32,448 --> 01:14:35,645 Cambié tres veces de identidad y estoy a punto de hacerlo de nuevo. 782 01:14:35,684 --> 01:14:38,482 Sólo regresé para advertírtelo. 783 01:14:45,728 --> 01:14:49,255 ¿Por qué... no te divorciaste de él? 784 01:14:51,066 --> 01:14:54,365 Roy toma la parte de “hasta que la muerte nos separe” literalmente. 785 01:15:10,920 --> 01:15:13,320 Maldita sea. 786 01:15:15,491 --> 01:15:17,891 Jesse. 787 01:15:17,927 --> 01:15:20,589 No me gusta que me dejen afuera. Quiero saber qué pasa. 788 01:15:20,629 --> 01:15:22,529 No, es suficiente. 789 01:15:22,565 --> 01:15:24,556 Mira, las cosas son así... 790 01:15:24,600 --> 01:15:27,933 eres la hija y yo, el padre. Te diré lo que necesites saber. 791 01:15:27,970 --> 01:15:30,200 Yo lo decidiré. Fin de la historia. 792 01:15:30,239 --> 01:15:32,799 Ahora, sube a hacer tu tarea. 793 01:16:04,540 --> 01:16:06,838 Nunca me permito... 794 01:16:08,377 --> 01:16:11,813 acercarme mucho a nadie porque... 795 01:16:13,549 --> 01:16:16,416 Sé que tarde o temprano deberé irme. 796 01:16:16,452 --> 01:16:18,750 Cometí un error contigo. 797 01:16:19,755 --> 01:16:22,747 No pude resistirme. 798 01:16:23,792 --> 01:16:26,818 Esto fue... 799 01:16:29,598 --> 01:16:33,159 lo mejor, 800 01:16:33,202 --> 01:16:35,864 lo más dulce... 801 01:16:37,373 --> 01:16:40,433 que haya tenido en la vida. 802 01:16:43,779 --> 01:16:47,180 Arruiné mi vida al casarme con Roy... 803 01:16:50,819 --> 01:16:54,050 y ahora arruiné la tuya... 804 01:16:54,089 --> 01:16:56,284 y lo siento. 805 01:16:58,193 --> 01:17:01,890 No esperaba conocerte. 806 01:17:01,931 --> 01:17:05,731 No sabía qué quería en un hombre hasta que te conocí. 807 01:17:05,768 --> 01:17:08,362 Y no sé, pero... 808 01:17:10,973 --> 01:17:14,875 siento que quizá desperté algo en ti que llevaba mucho tiempo dormido. 809 01:17:33,762 --> 01:17:35,889 Esto es para ti. 810 01:17:35,931 --> 01:17:37,899 - Tienes que aceptarla. - ¿Qué haces? 811 01:17:39,768 --> 01:17:43,329 - Roy no es sólo poderoso e implacable, - ¿Qué haces con un arma? 812 01:17:43,372 --> 01:17:45,431 - tiene celos enfermizos. - No entiendo... 813 01:17:45,474 --> 01:17:46,736 - Debes aceptarla. - No. 814 01:17:46,775 --> 01:17:49,573 Debes aceptarla. Corres peligro. Jesse también. 815 01:17:49,611 --> 01:17:51,875 No, no tendré un arma en la casa. 816 01:17:51,914 --> 01:17:54,144 JT, sólo tómala. 817 01:17:59,154 --> 01:18:00,746 JT, tómala. 818 01:18:06,228 --> 01:18:07,889 Escucha, no, 819 01:18:07,930 --> 01:18:10,490 no te vayas. 820 01:18:10,532 --> 01:18:12,864 ¿Siempre te encuentra? 821 01:18:12,901 --> 01:18:15,665 Sí, pero aún no me atrapa. 822 01:18:19,575 --> 01:18:21,566 No te vayas. 823 01:18:22,911 --> 01:18:24,902 Ven aquí. 824 01:18:24,947 --> 01:18:27,177 Acabas de decir que siempre te encuentra. 825 01:18:29,318 --> 01:18:32,378 Tarde o temprano, tendrás que enfrentártele. 826 01:18:32,421 --> 01:18:35,049 ¿Por qué no lo enfrentamos juntos? 827 01:18:36,158 --> 01:18:38,524 Lo digo en serio. 828 01:18:45,534 --> 01:18:47,263 Vamos. 829 01:18:51,640 --> 01:18:53,870 Oye. 830 01:18:57,446 --> 01:18:59,073 Cielos. 831 01:19:32,014 --> 01:19:34,312 Enviando mensaje Enviando adjunto