1
00:00:19,853 --> 00:00:22,083
Frank, ¿qué diablos era esa cosa?

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,985
No lo sé.

3
00:00:24,090 --> 00:00:25,284
¡Corre!

4
00:00:29,562 --> 00:00:31,120
¡Chuck! ¡Chuck!

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,768
¡No! ¡No!

6
00:00:40,874 --> 00:00:42,899
¡Ayúdenme!

7
00:00:45,111 --> 00:00:46,601
Hay algo aquí abajo.

8
00:00:46,713 --> 00:00:50,274
¡Sácame! ¡Sácame! Ayúdame.

9
00:00:50,383 --> 00:00:51,611
¡Ayúdame!

10
00:01:05,331 --> 00:01:06,764
¡Vamos!

11
00:01:06,866 --> 00:01:08,424
¡Vamos!

12
00:01:34,294 --> 00:01:36,660
La bestia está oculta. Usa el ojo.

13
00:02:49,569 --> 00:02:50,934
Ha probado carne.

14
00:02:51,037 --> 00:02:53,597
No debemos dejarla escapar.

15
00:02:53,706 --> 00:02:54,638
De acuerdo.

16
00:02:54,741 --> 00:02:56,333
Disimularé nuestra estrategia.

17
00:04:03,610 --> 00:04:04,702
¿Qué diablos es eso?

18
00:04:28,835 --> 00:04:29,824
¡Lucy, las patas!

19
00:05:01,901 --> 00:05:05,894
Ninguna bestia
se había acercado tanto al santuario.

20
00:05:06,005 --> 00:05:09,202
Mordo, ¿acaso no te importa?

21
00:05:10,476 --> 00:05:12,171
La criatura está muerta.

22
00:05:12,278 --> 00:05:15,611
La preocupación se la dejo a ustedes.

23
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
¿Qué?

24
00:05:40,139 --> 00:05:41,572
¿Nos vio?

25
00:05:41,674 --> 00:05:42,606
Sí.

26
00:05:42,709 --> 00:05:43,607
¿A través de tu hechizo?

27
00:05:43,710 --> 00:05:46,144
Así parece.

28
00:06:01,461 --> 00:06:03,759
"DOCTOR STRANGE"

29
00:07:14,467 --> 00:07:17,265
Espere, Dr. Strange.

30
00:07:20,339 --> 00:07:22,637
¡Doctor!

31
00:07:22,742 --> 00:07:24,175
Dr. Strange.

32
00:07:24,277 --> 00:07:26,404
Todo es un caos, un caos total.

33
00:07:26,512 --> 00:07:28,036
Debería revisarle la batería
de su teléfono

34
00:07:28,147 --> 00:07:29,876
porque le dejé varios--

35
00:07:29,982 --> 00:07:32,212
Bueno, no importa.
Un par de historias clínicas para revisar.

36
00:07:32,318 --> 00:07:34,013
Cinco minutos como máximo.

37
00:07:34,120 --> 00:07:35,678
Sólo vine a ver pacientes, Cory.

38
00:07:37,123 --> 00:07:39,648
Srta. Latansie, afasia grave.

39
00:07:39,759 --> 00:07:41,624
Migrañas, parálisis del nervio facial.

40
00:07:41,727 --> 00:07:43,695
Derivada de la clínica de la calle Tercera.

41
00:07:43,796 --> 00:07:45,161
¿Seguro médico?

42
00:07:45,264 --> 00:07:47,664
Sus montos deducibles
son importantes, pero--

43
00:07:47,767 --> 00:07:49,325
- ¿lngresos?
- Modestos.

44
00:07:49,435 --> 00:07:50,732
Está bien, bajos, pero--

45
00:07:50,837 --> 00:07:53,169
Cory, verificaste esos casos, ¿cierto?

46
00:07:53,272 --> 00:07:54,330
Sí, pero--

47
00:07:54,440 --> 00:07:57,034
¿Una revista médica
estaría interesado en la Srta. Latansie?

48
00:07:57,143 --> 00:07:59,304
- No, pero--
- Yo tampoco.

49
00:08:03,616 --> 00:08:05,174
Te gusta tu trabajo, ¿cierto?

50
00:08:05,284 --> 00:08:06,876
Es un sueño hecho realidad.

51
00:08:19,999 --> 00:08:21,864
Stephen, qué bien.

52
00:08:21,968 --> 00:08:24,528
Cuando vi a Cory refunfuñando,
supe que estabas acá.

53
00:08:24,637 --> 00:08:26,036
Oliver.

54
00:08:26,138 --> 00:08:27,196
Qué sorpresa más agradable.

55
00:08:27,306 --> 00:08:28,773
Siéntate, por favor.

56
00:08:28,875 --> 00:08:29,864
¿Cómo va el trabajo?

57
00:08:31,677 --> 00:08:33,110
Me está haciendo picadillo.

58
00:08:33,212 --> 00:08:34,270
¿Puedo ayudarte en algo?

59
00:08:34,380 --> 00:08:35,870
¿De verdad?

60
00:08:35,982 --> 00:08:37,108
Por supuesto.

61
00:08:37,216 --> 00:08:39,047
Qué bien. Como ya sabes,

62
00:08:39,151 --> 00:08:40,709
parte de mi trabajo como administrador

63
00:08:40,820 --> 00:08:43,721
es hacer que este hospital
marche sobre ruedas.

64
00:08:43,823 --> 00:08:46,223
Sería de gran ayuda
que mi personal jerárquico

65
00:08:46,325 --> 00:08:49,988
no intentara estrangularse entre sí.

66
00:08:50,096 --> 00:08:51,256
¿Y?

67
00:08:51,364 --> 00:08:53,298
Algunos quieren estrangularte, Stephen.

68
00:08:53,399 --> 00:08:55,299
La Dra. Atwater, por ejemplo.

69
00:08:55,401 --> 00:08:56,959
Vino a verme otra vez.

70
00:08:57,069 --> 00:09:00,232
Esa mujer tiene problemas.

71
00:09:00,339 --> 00:09:01,806
Así es.

72
00:09:01,908 --> 00:09:03,273
Y todos contigo.

73
00:09:03,376 --> 00:09:08,177
Sé que ustedes
tuvieron un asunto personal--

74
00:09:08,281 --> 00:09:10,841
Oliver, eso no tiene nada que ver.

75
00:09:10,950 --> 00:09:12,850
Está bien.

76
00:09:12,952 --> 00:09:16,353
Cuando te llama a la Sala de Coma,
la ignoras.

77
00:09:16,455 --> 00:09:18,480
Ella me fastidia a mí, yo a ti--

78
00:09:18,591 --> 00:09:22,687
Por favor... déjate de vueltas, Stephen.

79
00:09:24,497 --> 00:09:26,988
Está bien. Prometo
incluirla en mi agenda.

80
00:09:27,099 --> 00:09:29,499
Está esperándote ahora.

81
00:09:29,602 --> 00:09:30,967
Perfecto.

82
00:09:48,688 --> 00:09:50,849
No puedo creerlo.

83
00:09:50,957 --> 00:09:54,393
El gran Dr. Strange
ha descendido de su majestuosa torre

84
00:09:54,493 --> 00:09:55,755
a los suburbios
de la Sala de Coma.

85
00:09:55,861 --> 00:09:58,056
No te acostumbres mal.

86
00:09:58,164 --> 00:10:01,759
El hospital no me contrató
para casos comunes.

87
00:10:01,867 --> 00:10:03,425
Olvidé que te pones de mal humor

88
00:10:03,536 --> 00:10:05,663
cuando no tomas tu café
de la mañana y no te haces la enema.

89
00:10:05,771 --> 00:10:08,433
Te aclararé cómo funcionan
las finanzas, Gina.

90
00:10:08,541 --> 00:10:10,975
Los buenos pacientes
traen reconocimiento.

91
00:10:11,077 --> 00:10:12,635
El reconocimiento trae dinero

92
00:10:12,745 --> 00:10:14,940
y el dinero te abre las puertas
de todas las tiendas.

93
00:10:15,047 --> 00:10:17,277
Deberías agradecerme.

94
00:10:17,383 --> 00:10:19,510
Stephen.

95
00:10:19,619 --> 00:10:21,280
¿Qué te pasó?

96
00:10:21,387 --> 00:10:23,287
¿Ya no te importa más?

97
00:10:23,389 --> 00:10:25,857
Importarme es un lujo
que no puedo darme.

98
00:10:25,958 --> 00:10:28,017
Atiendo los casos perdidos, ¿recuerdas?

99
00:10:28,127 --> 00:10:29,685
Lo sé.

100
00:10:29,795 --> 00:10:31,422
Por eso, te necesito.

101
00:10:31,530 --> 00:10:34,727
La paciente se llama Camille.

102
00:10:34,834 --> 00:10:36,893
Gina, tiene 12 años.

103
00:10:37,003 --> 00:10:39,995
Sé que no atiendes niños,

104
00:10:40,106 --> 00:10:42,768
pero este caso es especial.

105
00:10:42,875 --> 00:10:45,935
Sra. Carranza,
le presento al Dr. Strange,

106
00:10:46,045 --> 00:10:47,774
uno de los mejores
neurocirujanos del mundo

107
00:10:47,880 --> 00:10:50,144
y especialista
en enfermedades cerebrales atípicas.

108
00:10:54,453 --> 00:10:57,354
¿Qué síntomas tuvo
antes de perder el conocimiento?

109
00:10:57,456 --> 00:10:58,946
Tenía pesadillas.

110
00:10:59,058 --> 00:11:01,618
Qué pena. No sé interpretar los sueños.

111
00:11:01,727 --> 00:11:03,217
Stephen, por favor.

112
00:11:03,329 --> 00:11:06,230
Gina, éstas son mis herramientas.

113
00:11:06,332 --> 00:11:08,391
Necesita un psicoanalista,
no un médico.

114
00:11:08,501 --> 00:11:09,798
No son sólo pesadillas.

115
00:11:09,902 --> 00:11:11,062
Es su cerebro.

116
00:11:11,170 --> 00:11:13,730
Ésta fue tomada hace siete días.

117
00:11:13,839 --> 00:11:14,737
Una embolia.

118
00:11:14,840 --> 00:11:17,070
Y ésta, esta mañana.

119
00:11:17,176 --> 00:11:19,906
Así es. Ocho más en una semana.

120
00:11:20,012 --> 00:11:21,912
Jamás vi algo así.

121
00:11:22,014 --> 00:11:23,276
Yo sí.

122
00:11:35,027 --> 00:11:37,291
Algo pasa ahí dentro.

123
00:11:52,378 --> 00:11:53,845
¿Camille? Camille.

124
00:11:53,946 --> 00:11:54,935
¿Puedes oírme?

125
00:11:55,047 --> 00:11:57,811
Las pesadillas.

126
00:11:57,917 --> 00:11:59,817
¿Qué vio?

127
00:11:59,919 --> 00:12:01,113
¿Qué?

128
00:12:01,220 --> 00:12:03,586
¿Qué vio en sus pesadillas?

129
00:12:03,689 --> 00:12:04,656
Un rostro.

130
00:12:04,757 --> 00:12:07,191
Siempre vio un rostro en llamas.

131
00:12:08,828 --> 00:12:10,159
¿Eso es todo?

132
00:12:10,262 --> 00:12:11,786
¿Los niños en comas misteriosos

133
00:12:11,897 --> 00:12:14,764
no son dignos de ser atendidos
por el gran Dr. Strange?

134
00:12:14,867 --> 00:12:18,769
Estoy harta de que este hospital
alimente tu ego desmedido.

135
00:12:18,871 --> 00:12:21,203
Es hora de que des algo a cambio.

136
00:12:23,509 --> 00:12:24,498
¡No! ¡No!

137
00:12:27,446 --> 00:12:28,845
Lo siento.

138
00:12:28,948 --> 00:12:30,973
No puedo ayudarla.

139
00:12:31,083 --> 00:12:32,015
Lo siento.

140
00:13:17,463 --> 00:13:19,192
¿Lápiz labial?

141
00:13:19,298 --> 00:13:21,892
¿Desde cuándo mi hermanita
usa lápiz labial?

142
00:13:22,001 --> 00:13:23,901
Devuélvemelo, idiota.

143
00:13:24,003 --> 00:13:26,267
Por favor, sólo quiero ayudarte.

144
00:13:26,372 --> 00:13:28,431
Déjame tranquila.

145
00:13:28,541 --> 00:13:31,009
Reconócelo. Así luces mejor.

146
00:13:31,110 --> 00:13:32,236
Te mataré.

147
00:13:33,612 --> 00:13:35,079
¡Déjame!

148
00:13:35,181 --> 00:13:37,308
¡No!

149
00:13:42,454 --> 00:13:44,513
April, ¿estás bien?

150
00:13:45,658 --> 00:13:46,590
April.

151
00:14:09,548 --> 00:14:11,106
La nota principal de hoy es

152
00:14:11,217 --> 00:14:13,651
el tercer tornado en el mes
que azota a la ciudad

153
00:14:13,752 --> 00:14:14,946
en una escala de--

154
00:14:23,829 --> 00:14:25,023
En otro orden de noticias,

155
00:14:25,130 --> 00:14:27,496
el destino de dos empleados
del Ayuntamiento sigue siendo un misterio

156
00:14:27,600 --> 00:14:28,999
desde que una inexplicable explosión--

157
00:15:56,922 --> 00:15:57,854
¿Stephen?

158
00:15:59,692 --> 00:16:01,455
Toma un poco de agua.

159
00:16:03,462 --> 00:16:04,394
Los niños--

160
00:16:04,496 --> 00:16:05,929
¿Qué?

161
00:16:06,031 --> 00:16:07,157
Los del camino.

162
00:16:07,266 --> 00:16:09,234
¿Atropellé... a alguno?

163
00:16:09,335 --> 00:16:11,769
No había ningún niño, Stephen.

164
00:16:11,870 --> 00:16:14,566
Según testigos, perdiste el control.

165
00:16:14,673 --> 00:16:16,436
No, yo--

166
00:16:16,542 --> 00:16:17,907
Pero vi--

167
00:16:18,010 --> 00:16:20,205
Estuviste inconsciente durante tres días.

168
00:16:20,312 --> 00:16:23,110
Estás confundido.

169
00:16:23,215 --> 00:16:25,479
La buena noticia
es que te recuperarás.

170
00:16:26,986 --> 00:16:28,146
¿Tres días?

171
00:16:33,826 --> 00:16:35,157
Dios mío.

172
00:16:39,164 --> 00:16:40,495
Quiero ver mi historia clínica.

173
00:16:40,599 --> 00:16:41,566
Creo que--

174
00:16:41,667 --> 00:16:42,793
Muéstramela.

175
00:16:44,870 --> 00:16:46,963
Quiero verla ahora.

176
00:17:05,858 --> 00:17:07,723
Escucha, Stephen.

177
00:17:07,826 --> 00:17:10,886
En medicina, no hay nada definitivo.

178
00:17:10,996 --> 00:17:13,157
Ya lo sabes.

179
00:17:13,265 --> 00:17:14,823
Ahórrate los comentarios.

180
00:17:14,933 --> 00:17:17,026
Con suerte, podré abrir una puerta.

181
00:17:17,136 --> 00:17:18,660
Y ni hablar de sostener un escalpelo.

182
00:17:18,771 --> 00:17:20,932
Sigues siendo médico.

183
00:17:21,040 --> 00:17:24,737
No necesitas un escalpelo para curar.

184
00:17:24,843 --> 00:17:26,834
Crees que lo tengo merecido, ¿cierto?

185
00:17:26,945 --> 00:17:28,776
Stephen, por favor.

186
00:17:28,881 --> 00:17:29,870
Vete.

187
00:17:41,060 --> 00:17:42,755
Disculpe.

188
00:17:58,811 --> 00:18:01,609
Es maravilloso volver a verlo, Dr. Strange.

189
00:18:07,119 --> 00:18:09,781
¿Necesita ayuda
para entrar a su residencia?

190
00:18:09,888 --> 00:18:11,287
No.

191
00:18:32,244 --> 00:18:33,302
Listo, señor.

192
00:18:33,412 --> 00:18:35,175
Avíseme si necesita algo más.

193
00:19:06,645 --> 00:19:09,273
Oliver, tiene que haber alguien.

194
00:19:09,381 --> 00:19:12,282
Siempre habrá alguien
dispuesto a cobrarte, Stephen.

195
00:19:12,384 --> 00:19:16,320
Pero eso no los habilita
para curar tus manos.

196
00:19:16,421 --> 00:19:17,786
Me arriesgaré.

197
00:19:17,890 --> 00:19:20,620
No me importa que estén
experimentando o sea caro.

198
00:19:20,726 --> 00:19:23,286
Necesito opciones.

199
00:19:23,395 --> 00:19:25,329
Por favor.

200
00:19:25,430 --> 00:19:27,125
Ayúdame.

201
00:19:28,600 --> 00:19:30,534
De acuerdo.

202
00:19:30,636 --> 00:19:32,570
Me hablaron de un médico en Berlín.

203
00:19:34,173 --> 00:19:35,902
¿Por qué no empiezas por ahí?

204
00:19:43,549 --> 00:19:45,915
El procedimiento es caro.

205
00:19:51,957 --> 00:19:53,788
Podemos atenderlo
dentro de seis semanas.

206
00:19:53,892 --> 00:19:55,792
"NUEVOS AVANCES EN
LA RECONSTRUCClÓN DE NERVlOS""

207
00:20:05,337 --> 00:20:08,170
Lo siento, el daño es muy grave.

208
00:20:10,042 --> 00:20:11,839
Hay un especialista

209
00:20:11,944 --> 00:20:14,435
muy bueno, pero muy caro.

210
00:20:18,083 --> 00:20:20,881
No podemos seguir
difiriendo el pago, señor.

211
00:20:22,120 --> 00:20:23,417
Debe pagarnos ahora.

212
00:20:27,626 --> 00:20:30,925
Lamentablemente, doctor,
se le ha rechazado el crédito.

213
00:20:37,569 --> 00:20:39,196
Lo siento, Stephen,

214
00:20:39,304 --> 00:20:41,568
pero Oliver sigue ocupado.

215
00:20:41,673 --> 00:20:45,074
Seguramente, te llamará en cuanto pueda.

216
00:20:53,318 --> 00:20:54,910
No hay nada que podamos hacer.

217
00:20:55,020 --> 00:20:56,282
Hemos hecho todo lo posible.

218
00:20:56,388 --> 00:20:57,548
El daño es demasiado.

219
00:20:57,656 --> 00:20:59,021
El daño es demasiado.
Lo lamento.

220
00:20:59,124 --> 00:21:00,182
No tienes opciones.

221
00:21:00,292 --> 00:21:01,190
No tienes opciones.

222
00:21:01,293 --> 00:21:02,191
No podemos hacer nada.

223
00:21:02,294 --> 00:21:03,386
No podemos hacer nada.

224
00:21:03,495 --> 00:21:04,962
- Nada.
- No podemos hacer nada.

225
00:21:05,063 --> 00:21:06,655
- Nada.
- Nada.

226
00:21:40,632 --> 00:21:43,226
¿Qué?

227
00:21:43,335 --> 00:21:45,132
Dr. Strange.

228
00:21:45,237 --> 00:21:46,932
¿Quién anda ahí?

229
00:21:49,508 --> 00:21:51,476
Soy Wong.

230
00:21:51,576 --> 00:21:53,009
¿Cómo sabe mi nombre?

231
00:21:53,111 --> 00:21:55,409
Sé mucho sobre usted--

232
00:21:55,514 --> 00:21:57,345
Sobre lo que pasó

233
00:21:57,449 --> 00:22:01,180
y lo que intenta hacer.

234
00:22:01,286 --> 00:22:03,914
No pierda las esperanzas, Dr. Strange.

235
00:22:04,022 --> 00:22:06,388
ya que su mal tiene cura.

236
00:22:06,491 --> 00:22:07,549
¿Dónde?

237
00:22:07,659 --> 00:22:08,717
En el Tíbet.

238
00:22:08,827 --> 00:22:10,260
¿En el Tíbet?

239
00:22:10,362 --> 00:22:12,193
¿Y cómo llegaré allá?

240
00:22:12,297 --> 00:22:13,730
No tengo nada.

241
00:22:13,832 --> 00:22:16,960
Tiene todo lo necesario,

242
00:22:17,069 --> 00:22:19,230
y esto lo guiará hasta allá.

243
00:22:23,809 --> 00:22:25,743
¿Por qué me ayuda?

244
00:22:44,796 --> 00:22:45,728
Gina.

245
00:22:46,898 --> 00:22:48,365
Espera. Gina.

246
00:22:48,467 --> 00:22:49,593
No te asustes.

247
00:22:49,701 --> 00:22:52,636
¿Stephen? ¿Estás bien?

248
00:22:52,738 --> 00:22:54,467
Lo siento. No quise asustarte.

249
00:22:54,573 --> 00:22:56,131
Sólo--

250
00:22:56,241 --> 00:22:57,538
Necesito tu ayuda.

251
00:22:57,642 --> 00:22:59,473
¿Qué necesitas?

252
00:22:59,578 --> 00:23:01,409
Debo llegar al Tíbet.

253
00:23:01,513 --> 00:23:03,743
¿Y por qué vienes...?

254
00:23:03,849 --> 00:23:04,907
Por favor.

255
00:23:05,016 --> 00:23:06,745
Te lo ruego.

256
00:23:14,860 --> 00:23:16,225
Está bien.

257
00:23:16,328 --> 00:23:18,057
¿Qué necesitas?

258
00:24:57,929 --> 00:24:59,726
Lo logré.

259
00:24:59,831 --> 00:25:01,924
Termina un viaje...

260
00:25:02,033 --> 00:25:05,161
y comienza otro.

261
00:25:11,209 --> 00:25:13,905
Por aquí. No falta mucho.

262
00:25:14,012 --> 00:25:16,105
¿Adónde vamos?

263
00:25:16,214 --> 00:25:18,774
Pronto encontrará la respuesta
a todos sus interrogantes.

264
00:25:27,425 --> 00:25:29,154
Haga lo mismo que yo.

265
00:25:29,261 --> 00:25:30,785
¿Quién es?

266
00:25:31,997 --> 00:25:33,897
El Anciano.

267
00:25:41,973 --> 00:25:43,634
¿Cuánto debo esperar?

268
00:25:43,742 --> 00:25:45,175
Tenga paciencia.

269
00:25:45,277 --> 00:25:50,078
Una audiencia con el hechicero supremo
es un honor que no se puede apresurar.

270
00:25:50,181 --> 00:25:51,614
Por favor.

271
00:25:53,018 --> 00:25:54,178
Vine de muy lejos.

272
00:25:54,286 --> 00:25:55,514
Atrás.

273
00:25:58,056 --> 00:26:00,820
Sólo quiero la cura que me prometieron.

274
00:26:00,926 --> 00:26:04,589
Sólo sanarán
las heridas de la carne

275
00:26:04,696 --> 00:26:07,893
cuando hayan sanado
las heridas del alma.

276
00:26:07,999 --> 00:26:09,626
¿Guía espiritual?

277
00:26:11,269 --> 00:26:13,703
¿Eso me ofrecen?

278
00:26:13,805 --> 00:26:16,706
Él me dijo que me curaría las manos.

279
00:26:16,808 --> 00:26:18,537
No puedo.

280
00:26:18,643 --> 00:26:20,975
La cura que buscas
está dentro de ti.

281
00:26:21,079 --> 00:26:22,512
No comprendo.

282
00:26:22,614 --> 00:26:26,983
Entonces, has viajado en vano.

283
00:26:31,590 --> 00:26:32,488
¡Espere!

284
00:26:35,193 --> 00:26:37,889
Por favor--

285
00:26:37,996 --> 00:26:39,827
Lo he intentado todo.

286
00:26:39,931 --> 00:26:42,297
No, no lo has hecho.

287
00:26:42,400 --> 00:26:46,097
La cuestión es
si estás dispuesto a hacerlo.

288
00:26:46,204 --> 00:26:47,535
Sí.

289
00:26:49,574 --> 00:26:52,771
Entonces puedes quedarte.

290
00:26:52,877 --> 00:26:54,936
Gracias.

291
00:26:55,046 --> 00:26:56,070
Venga.

292
00:27:11,529 --> 00:27:13,190
¿Dónde dormiré?

293
00:27:15,400 --> 00:27:16,332
Aquí.

294
00:27:16,434 --> 00:27:18,163
¿En el piso?

295
00:27:18,269 --> 00:27:22,103
La comodidad es un privilegio
que hay que ganarse.

296
00:27:24,676 --> 00:27:26,837
Comenzará a trabajar mañana.

297
00:27:30,615 --> 00:27:31,843
Pareces nerviosa.

298
00:27:31,950 --> 00:27:34,578
Jamás me enfrenté a estas criaturas.

299
00:27:34,686 --> 00:27:35,914
Tranquila.

300
00:27:36,021 --> 00:27:37,716
Los perros de las sombras
no son nada.

301
00:27:37,822 --> 00:27:39,016
Maté a cientos de ellos.

302
00:27:39,124 --> 00:27:40,182
¿Qué pasó?

303
00:27:40,291 --> 00:27:42,418
Perros de las sombras.

304
00:27:42,527 --> 00:27:43,585
Los acompañaré.

305
00:27:43,695 --> 00:27:47,028
¿Y qué pasará
con tus quehaceres de niñera?

306
00:27:47,132 --> 00:27:50,260
Hasta cuando fui tu niñera, Mordo

307
00:27:50,368 --> 00:27:53,565
cumplí con todo lo que se me pedía.

308
00:28:09,587 --> 00:28:10,918
Quédense a la luz.

309
00:28:11,022 --> 00:28:12,956
Ahí son muy vulnerables.

310
00:28:13,058 --> 00:28:15,458
No los veo.

311
00:28:15,560 --> 00:28:19,121
Cazan en las sombras
en grandes grupos.

312
00:28:19,230 --> 00:28:20,720
¿Cómo los haremos salir?

313
00:28:20,832 --> 00:28:23,130
Ya lo hicimos.

314
00:28:33,645 --> 00:28:35,203
¡Sepárense!

315
00:28:39,684 --> 00:28:41,311
¡Adena!

316
00:29:35,840 --> 00:29:37,637
¿Dónde estás?

317
00:29:37,742 --> 00:29:40,006
¡Preséntense, gusanos!

318
00:29:41,045 --> 00:29:43,036
Ahí están.

319
00:29:43,148 --> 00:29:44,615
¡Vengan!

320
00:29:52,223 --> 00:29:54,384
¿Qué hacen?

321
00:29:54,492 --> 00:29:55,686
Se juntan.

322
00:29:55,794 --> 00:29:57,523
Esperaremos.

323
00:29:57,629 --> 00:30:01,065
Cuando percibamos su aliento,
ahí atacaremos.

324
00:30:02,500 --> 00:30:03,899
Preséntense.

325
00:30:15,046 --> 00:30:17,014
¿Hola?

326
00:30:17,115 --> 00:30:18,412
¿Wong?

327
00:30:19,884 --> 00:30:20,942
Con permiso.

328
00:30:21,052 --> 00:30:22,110
Yo--

329
00:30:22,220 --> 00:30:23,949
Me dijeron que debía
empezar a trabajar.

330
00:30:24,055 --> 00:30:26,455
Puedes comenzar.

331
00:30:26,558 --> 00:30:28,617
¿Quiere que limpie el piso?

332
00:30:28,726 --> 00:30:32,890
Yo lo haría, pero soy anciano.

333
00:30:32,997 --> 00:30:34,988
No comprendo.

334
00:30:35,099 --> 00:30:38,432
¿Cómo podré sostener los cepillos?

335
00:30:38,536 --> 00:30:42,597
Eso queda entre tú y los cepillos.

336
00:30:59,891 --> 00:31:01,756
¿Dónde están los demás?

337
00:31:01,860 --> 00:31:06,354
Lucharon con valentía,
pero han perecido, Anciano.

338
00:31:09,100 --> 00:31:12,001
Las criaturas se mueven
cada vez con más confianza.

339
00:31:12,103 --> 00:31:14,765
Buscan a su maestro,

340
00:31:14,873 --> 00:31:18,900
y la influencia de Dormammu
se acrecienta con los días.

341
00:31:19,010 --> 00:31:20,534
¿Cómo puede ser posible?

342
00:31:20,645 --> 00:31:22,670
He visto la puerta.

343
00:31:22,780 --> 00:31:24,941
La dimensión oscura sigue sellada.

344
00:31:25,049 --> 00:31:27,210
Dormammu no ha atravesado.

345
00:31:27,318 --> 00:31:32,756
Sí, pero me temo
que sabe algo que desconocemos.

346
00:32:14,933 --> 00:32:16,161
- Doctor--
- Por favor.

347
00:32:16,267 --> 00:32:17,632
No sobrevivirá si no la operan.

348
00:32:17,735 --> 00:32:20,727
Aún con ella,
tiene pocas esperanzas de sobrevivir.

349
00:32:20,838 --> 00:32:22,567
Le diré una cosa.

350
00:32:22,674 --> 00:32:24,801
La esperanza es lo único
que la mantiene íntegra.

351
00:32:24,909 --> 00:32:27,241
No permitiré que le quite eso.

352
00:32:28,646 --> 00:32:29,738
¿Qué dijo?

353
00:32:29,847 --> 00:32:31,109
Olvídate de él.

354
00:32:31,215 --> 00:32:33,149
No es el médico que te conviene.

355
00:32:33,251 --> 00:32:35,719
Dijiste lo mismo de los últimos tres.

356
00:32:35,820 --> 00:32:37,447
Escúchame, April.

357
00:32:38,489 --> 00:32:40,184
Esperaremos seis meses.

358
00:32:40,291 --> 00:32:43,419
Al cabo de ellos, yo seré tu médico

359
00:32:43,528 --> 00:32:45,655
y terminaremos con esto de una vez.

360
00:32:45,763 --> 00:32:48,095
¿Tú serás mi médico?

361
00:32:48,199 --> 00:32:49,632
Caramba.

362
00:32:49,734 --> 00:32:52,134
Ahora sí estoy en problemas.

363
00:32:53,638 --> 00:32:55,936
Espera a recibir mi factura.

364
00:34:10,248 --> 00:34:14,912
No sé por qué cree
que esto me ayudará.

365
00:34:15,019 --> 00:34:16,816
¡No me sirve!

366
00:34:16,921 --> 00:34:20,254
Mis manos están empeorando.

367
00:34:20,358 --> 00:34:23,384
No debería guiarse por ellas
para medir su progreso.

368
00:34:23,494 --> 00:34:24,825
¿Entonces en qué?

369
00:34:24,929 --> 00:34:26,123
No es la pared.

370
00:34:26,230 --> 00:34:27,857
Siempre vuelven a levantarla.

371
00:34:27,965 --> 00:34:30,456
Dígame.

372
00:34:30,568 --> 00:34:33,298
¿Cuándo volveré a usarlas?

373
00:34:33,404 --> 00:34:35,964
No se trata de sus manos.

374
00:34:36,074 --> 00:34:37,302
Nunca fue así.

375
00:34:37,408 --> 00:34:39,000
Escúcheme.

376
00:34:39,110 --> 00:34:40,407
Soy un médico.

377
00:34:40,511 --> 00:34:41,978
Necesito mis manos.

378
00:34:42,080 --> 00:34:44,605
No, no las necesita.

379
00:34:50,621 --> 00:34:53,146
Entonces no tengo nada más
que hacer aquí.

380
00:34:57,295 --> 00:34:58,990
Déjalo ir.

381
00:34:59,097 --> 00:35:03,158
Pero, Anciano, no sobrevivirá.

382
00:35:03,267 --> 00:35:05,497
Es su decisión.

383
00:35:05,603 --> 00:35:11,235
Al fin y al cabo, debe encontrar
el camino de regreso él solo.

384
00:35:50,915 --> 00:35:52,177
Muy bien, April.

385
00:35:52,283 --> 00:35:54,410
Te sentirás más relajada.

386
00:35:54,519 --> 00:35:56,180
No tengo miedo.

387
00:35:56,287 --> 00:35:57,447
No tienes por qué tenerlo.

388
00:35:57,555 --> 00:35:59,182
Yo te cuidaré.

389
00:35:59,290 --> 00:36:01,520
¿Cómo me veo?

390
00:36:01,626 --> 00:36:04,026
Necesitas más lápiz labial.

391
00:36:05,496 --> 00:36:07,430
Bien. Estamos listos.

392
00:36:07,532 --> 00:36:08,931
Cuando despiertes

393
00:36:09,033 --> 00:36:11,501
te sentirás somnolienta

394
00:36:11,602 --> 00:36:14,366
pero estarás mucho mejor.

395
00:36:16,874 --> 00:36:18,364
Tengo miedo.

396
00:36:18,476 --> 00:36:20,944
April, estarás bien.

397
00:36:21,045 --> 00:36:22,637
Lo prometo.

398
00:36:46,170 --> 00:36:49,071
¡No!

399
00:36:56,714 --> 00:36:57,942
Amor...

400
00:36:58,049 --> 00:36:59,311
pérdida...

401
00:36:59,417 --> 00:37:01,851
dolor.

402
00:37:01,953 --> 00:37:06,913
Son las piedras del muro
que bloquean tu camino, Stephen.

403
00:37:07,024 --> 00:37:10,118
¿Qué...?
¿Realmente...?

404
00:37:10,228 --> 00:37:12,253
¿Realmente está aquí?

405
00:37:12,363 --> 00:37:15,127
Mira la pared tal cual es

406
00:37:15,233 --> 00:37:17,599
y, luego, derríbala,

407
00:37:17,702 --> 00:37:19,602
ya que la verdad aguarda.

408
00:37:19,704 --> 00:37:20,602
¿Qué verdad?

409
00:37:20,705 --> 00:37:24,106
Que no había forma
de salvar a tu hermana.

410
00:37:24,208 --> 00:37:25,766
¿Cómo puede decir eso?

411
00:37:25,876 --> 00:37:27,673
Se me murió en la camilla.

412
00:37:27,778 --> 00:37:28,870
Ella confiaba en mí.

413
00:37:31,382 --> 00:37:34,840
Está en tu naturaleza curar, Stephen,

414
00:37:34,952 --> 00:37:38,683
pero no todas las vidas
están destinadas a ser salvadas.

415
00:37:38,789 --> 00:37:41,849
No estaba en tus manos.

416
00:37:41,959 --> 00:37:43,426
No lo creo.

417
00:37:43,527 --> 00:37:47,520
Eso te ha encadenado a este lugar.

418
00:37:47,632 --> 00:37:49,998
Acepta la verdad...

419
00:37:50,101 --> 00:37:52,661
y libérate.

420
00:37:52,770 --> 00:37:56,171
Estás parado al pie del muro.

421
00:37:56,274 --> 00:37:58,401
¿Qué es lo que harás?

422
00:38:21,265 --> 00:38:22,459
¿Lo ayudó?

423
00:38:23,601 --> 00:38:25,933
Un poco.

424
00:38:35,680 --> 00:38:37,875
Está listo.

425
00:39:08,979 --> 00:39:11,447
Maestro, ¿qué pasa? ¿Qué ve?

426
00:39:36,340 --> 00:39:38,831
Chinou... dos de ellos.

427
00:39:38,943 --> 00:39:41,741
Avanzan hacia el santuario.

428
00:39:44,415 --> 00:39:47,509
Atacarán desde lugares opuestos.

429
00:39:47,618 --> 00:39:48,880
Reuniré equipos.

430
00:39:48,986 --> 00:39:50,146
No, Mordo.

431
00:39:50,254 --> 00:39:53,746
Se necesita de todos ustedes
para detener a uno solo.

432
00:39:53,858 --> 00:39:56,019
Comienza por la amenaza más cercana

433
00:39:56,127 --> 00:39:58,857
y continúa con la siguiente.

434
00:39:58,963 --> 00:40:01,056
Pero, Maestro, creo que somos
lo bastante fuertes

435
00:40:01,165 --> 00:40:02,996
como para atacarlos por ambos frentes.

436
00:40:03,100 --> 00:40:09,039
Cree lo que quieras,
pero haz lo que se te ordena.

437
00:40:14,545 --> 00:40:18,641
A partir de aquí,
nos dividiremos en dos equipos.

438
00:40:38,002 --> 00:40:39,867
Stephen.

439
00:40:41,305 --> 00:40:44,468
No me rindo. Sólo estoy descansando.

440
00:40:46,410 --> 00:40:48,878
Cada día, es más difícil.

441
00:40:48,979 --> 00:40:51,880
Es tan difícil como tú lo permitas.

442
00:40:53,150 --> 00:40:57,246
Yo diría que la gravedad y la masa
también influyen.

443
00:40:57,354 --> 00:41:00,790
Estas piedras te parecen pesadas.

444
00:41:00,891 --> 00:41:02,483
Por lo tanto, lo son.

445
00:41:02,593 --> 00:41:05,255
Pero para unos pocos elegidos

446
00:41:07,598 --> 00:41:09,566
el peso no tiene importancia.

447
00:41:09,667 --> 00:41:12,431
¿Cómo lo logra?

448
00:41:12,536 --> 00:41:16,267
Aprendiendo a aceptar lo inaceptable.

449
00:41:16,373 --> 00:41:20,104
Jala de la cuerda otra vez,
y yo te ayudaré.

450
00:41:28,018 --> 00:41:29,485
¡Ey!

451
00:41:29,587 --> 00:41:31,987
La percibiste liviana,

452
00:41:32,089 --> 00:41:35,081
por lo tanto fue liviana.

453
00:41:35,192 --> 00:41:37,786
La materia es energía que nos rodea.

454
00:41:37,895 --> 00:41:42,229
La hechicería es el arte
de dominar dicha energía.

455
00:41:42,333 --> 00:41:44,801
¿Una espada forjada del aire?

456
00:41:46,103 --> 00:41:49,004
Dime, ¿es real?

457
00:41:50,040 --> 00:41:51,507
No parece.

458
00:42:08,993 --> 00:42:13,521
Esta vez, creíste que era real.

459
00:42:13,631 --> 00:42:16,964
Controla las fuerzas
que rodean tus manos

460
00:42:17,067 --> 00:42:19,695
y las limitaciones
perderán su importancia.

461
00:42:24,642 --> 00:42:27,736
¿Qué le pasó a la pared?

462
00:42:27,845 --> 00:42:31,337
La percibías,
por lo tanto, estaba ahí.

463
00:42:31,448 --> 00:42:34,815
Pero ya has aceptado lo inaceptable

464
00:42:34,919 --> 00:42:38,047
y la pared ya no bloquea tu paso.

465
00:42:38,155 --> 00:42:43,218
Es la hora de que veas
lo que hay más allá.

466
00:43:24,034 --> 00:43:25,467
¡Azul! ¡Demara!

467
00:43:25,569 --> 00:43:27,560
Lancen un hechizo de contención.

468
00:43:37,181 --> 00:43:39,342
Mordo, su hechizo no lo detendrá.

469
00:43:39,450 --> 00:43:41,441
Diles que se aparten.

470
00:43:41,552 --> 00:43:43,213
No, lo detendrá.

471
00:45:10,307 --> 00:45:11,399
Te tengo.

472
00:45:22,820 --> 00:45:24,378
¿Estás bien?

473
00:45:26,156 --> 00:45:27,589
Estaré bien.

474
00:45:31,528 --> 00:45:34,497
Tantas vidas inocentes,

475
00:45:34,598 --> 00:45:37,158
y cuatro de las nuestras.

476
00:45:37,267 --> 00:45:40,759
Nuestros hermanos, nuestras hermanas...

477
00:45:40,871 --> 00:45:44,602
sus cuerpos yacen a tus pies, Mordo.

478
00:45:44,708 --> 00:45:46,573
Hemos triunfado.

479
00:45:46,677 --> 00:45:49,305
El chinou ha perecido,
y el santuario fue defendido.

480
00:45:49,413 --> 00:45:50,607
No lamento nada.

481
00:45:55,986 --> 00:46:00,047
Has perdido de vista
tu objetivo, Mordo.

482
00:46:00,157 --> 00:46:02,921
Sólo te concentras en la batalla.

483
00:46:03,026 --> 00:46:06,757
Somos protectores, no guerreros.

484
00:46:06,864 --> 00:46:08,764
Estamos un guerra.

485
00:46:08,866 --> 00:46:11,266
Un guerrero debería tomar el mando.

486
00:46:11,368 --> 00:46:12,494
¡Mordo!

487
00:46:13,971 --> 00:46:17,099
Crees que debo ceder el mando, Mordo.

488
00:46:17,207 --> 00:46:18,435
Está enfermo.

489
00:46:18,542 --> 00:46:20,373
Su tiempo se acerca.

490
00:46:20,477 --> 00:46:22,342
Dormammu debe de saber eso

491
00:46:22,446 --> 00:46:24,744
y por ese motivo hace lo que hace.

492
00:46:24,848 --> 00:46:27,646
Quizá tengas razón,

493
00:46:27,751 --> 00:46:30,743
pero el puesto de hechicero supremo

494
00:46:30,854 --> 00:46:34,051
nunca estuvo destinado para ti.

495
00:46:34,158 --> 00:46:37,491
Si en algún momento estuvo en duda,

496
00:46:37,594 --> 00:46:41,621
tus actos recientes lo demuestran.

497
00:46:41,732 --> 00:46:44,132
¿Se lo ofrecería a otro?

498
00:46:44,234 --> 00:46:46,725
¿A quién? Merezco saberlo.

499
00:46:46,837 --> 00:46:49,499
A alguien que no lo busca.

500
00:46:49,606 --> 00:46:51,437
¿Cuál es mi papel aquí?

501
00:46:51,542 --> 00:46:53,533
Entrenarlo.

502
00:46:58,182 --> 00:47:00,082
Como usted ordene.

503
00:47:09,760 --> 00:47:14,561
Lamento mi participación
en lo que pasó, Maestro.

504
00:47:14,665 --> 00:47:18,465
Te engañaron, hijo mío.

505
00:47:18,569 --> 00:47:24,371
En cuanto a Mordo,
me temo que hay que vigilarlo.

506
00:47:56,673 --> 00:48:00,575
¿Alguna vez has empuñado un cuchillo?

507
00:48:00,677 --> 00:48:03,168
Sí, para salvar vidas,

508
00:48:03,280 --> 00:48:05,441
pero no para tomarlas.

509
00:48:47,791 --> 00:48:50,259
Lo siento, Mordo.

510
00:48:50,360 --> 00:48:51,793
No quise--

511
00:48:51,895 --> 00:48:53,522
¡lnsecto!

512
00:49:04,708 --> 00:49:05,800
Suficiente, Mordo.

513
00:49:12,582 --> 00:49:14,482
¿Por qué te entrometes?

514
00:49:14,584 --> 00:49:18,452
Estás para entrenarlo, no para matarlo.

515
00:49:21,858 --> 00:49:25,316
¿De qué sirve un hechicero supremo
que no puede defenderse?

516
00:49:25,429 --> 00:49:27,454
¿Qué quiso decir con eso?

517
00:49:27,564 --> 00:49:29,828
Eso no importa por ahora.

518
00:49:29,933 --> 00:49:33,664
Lo que importa
es lo que ha logrado.

519
00:49:33,770 --> 00:49:36,500
¿Qué cosa? ¿Enfadarlo?

520
00:49:36,606 --> 00:49:39,166
No. Eso es fácil.

521
00:49:39,276 --> 00:49:43,975
Lo difícil es tener tu habilidad
para absorber la magia de Mordo

522
00:49:44,081 --> 00:49:46,572
y volverla en su contra.

523
00:49:46,683 --> 00:49:49,982
Es un don que sólo unos pocos poseen.

524
00:49:50,087 --> 00:49:52,317
Mordo, obviamente, no lo entendió así.

525
00:49:52,422 --> 00:49:56,916
Por eso, yo me haré cargo
de tu entrenamiento.

526
00:49:57,027 --> 00:49:58,858
No me opongo.

527
00:51:18,742 --> 00:51:21,336
Wong, ¿qué pasa?

528
00:51:21,445 --> 00:51:23,174
El Anciano lo explicará

529
00:51:23,280 --> 00:51:24,679
cuando lleguemos a la ciudad.

530
00:51:24,781 --> 00:51:27,511
¿La ciudad?

531
00:51:27,617 --> 00:51:29,710
¿Y cómo llegaremos allí?

532
00:51:42,466 --> 00:51:43,694
¿Qué pasó?

533
00:51:43,800 --> 00:51:46,428
Llegamos. Así de sencillo.

534
00:51:46,536 --> 00:51:48,629
¿Me hicieron viajar hasta el Tíbet

535
00:51:48,738 --> 00:51:50,763
existiendo una puerta trasera?

536
00:51:50,874 --> 00:51:52,899
Recién ahora pudiste pasar por ahí.

537
00:51:53,009 --> 00:51:55,068
Ven. Tengo más cosas que mostrarte.

538
00:51:59,516 --> 00:52:02,383
El espacio que ocupamos en la Tierra

539
00:52:02,486 --> 00:52:04,613
Io compartimos con muchos otros--

540
00:52:04,721 --> 00:52:06,712
Mundos enteros.

541
00:52:06,823 --> 00:52:08,654
No tenemos conciencia de ellos

542
00:52:08,758 --> 00:52:12,387
ya que existen en otras dimensiones.

543
00:52:12,496 --> 00:52:14,157
Sin embargo

544
00:52:14,264 --> 00:52:16,732
cada dimensión tiene una puerta

545
00:52:16,833 --> 00:52:20,394
que sólo conduce a este lugar:

546
00:52:20,504 --> 00:52:24,372
el santuario santo.

547
00:52:30,981 --> 00:52:34,849
Se llama nexo--

548
00:52:34,951 --> 00:52:39,445
El centro de las todas otras dimensiones.

549
00:52:39,556 --> 00:52:41,251
Como hechiceros

550
00:52:41,358 --> 00:52:44,350
es nuestro deber defenderlo.

551
00:52:44,461 --> 00:52:45,655
¿De qué?

552
00:52:45,762 --> 00:52:47,753
De Dormammu.

553
00:53:00,177 --> 00:53:03,340
Está formado por magia corrupta

554
00:53:03,446 --> 00:53:06,313
y habita en la dimensión oscura,

555
00:53:06,416 --> 00:53:11,012
un mundo devastado por su apetito brutal.

556
00:53:13,657 --> 00:53:17,593
Dormammu cruzó hace mucho tiempo
con una legión de criaturas

557
00:53:17,694 --> 00:53:19,958
y se apoderó del nexo.

558
00:53:20,063 --> 00:53:23,464
Eso le dio el control
sobre las otras dimensiones.

559
00:53:23,567 --> 00:53:24,966
Pero ustedes lo detuvieron.

560
00:53:25,068 --> 00:53:28,196
Nosotros no.
El Anciano.

561
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
Él llevó a Dormammu a su mundo

562
00:53:31,341 --> 00:53:33,104
y selló la puerta.

563
00:53:33,210 --> 00:53:34,609
¿Y las criaturas?

564
00:53:34,711 --> 00:53:37,771
Matamos a todas menos a una.

565
00:53:38,982 --> 00:53:40,040
La marca del ala.

566
00:53:40,150 --> 00:53:45,452
Sólo despertará el día
que regrese su maestro.

567
00:53:45,555 --> 00:53:46,647
¿Dónde está?

568
00:53:48,058 --> 00:53:50,458
Va hacia la ciudad.

569
00:53:50,560 --> 00:53:52,255
Pero está seguro

570
00:53:52,362 --> 00:53:54,796
de que Dormammu no puede
atravesar esto, ¿cierto?

571
00:53:54,898 --> 00:53:56,195
No puede,

572
00:53:56,299 --> 00:54:00,759
pero su influencia sobre las criaturas
es inconfundible.

573
00:54:00,870 --> 00:54:04,101
Vendrá... de uno u otro modo.

574
00:54:39,309 --> 00:54:40,571
¿Lo sienten?

575
00:54:40,677 --> 00:54:43,145
Aléjate del nexo, Stephen.

576
00:54:43,246 --> 00:54:45,214
Pero si responde aquí, nosotros--

577
00:54:50,420 --> 00:54:51,478
¿Qué fue eso?

578
00:54:51,588 --> 00:54:52,987
Dormammu.

579
00:54:53,089 --> 00:54:56,286
He visto ese rostro antes.

580
00:54:56,393 --> 00:54:57,382
¿Qué?

581
00:54:57,494 --> 00:54:58,483
¿Dónde?

582
00:54:58,595 --> 00:55:02,929
En el hospital,
cuando revisé a una niña.

583
00:55:03,033 --> 00:55:07,402
Estaba en coma,
y vi lo mismo que ella.

584
00:55:07,504 --> 00:55:08,562
¿Una niña?

585
00:55:08,672 --> 00:55:12,039
Sí, pero no era la única.

586
00:55:12,142 --> 00:55:13,507
Había muchos niños,

587
00:55:13,610 --> 00:55:16,010
todos veían el mismo rostro
en sus pesadillas.

588
00:55:16,112 --> 00:55:17,511
Sí.

589
00:55:17,614 --> 00:55:19,241
Ahí está la respuesta.

590
00:55:19,349 --> 00:55:23,718
En los sueños, la mente pura
de un niño, a veces, puede ver

591
00:55:23,820 --> 00:55:26,118
a través del velo de otras dimensiones.

592
00:55:26,222 --> 00:55:31,285
Dormammu encontró la forma
de llegar a ese velo.

593
00:55:31,394 --> 00:55:34,625
Pero, Anciano, ¿qué significa eso?

594
00:55:34,731 --> 00:55:37,325
Si se traspasan varios velos

595
00:55:37,434 --> 00:55:39,800
se entra a nuestro mundo

596
00:55:39,903 --> 00:55:41,564
a través de la ventana de la mente.

597
00:55:41,671 --> 00:55:43,002
Sólo tenemos una opción:

598
00:55:43,106 --> 00:55:46,507
matar a los niños
antes de que atraviese.

599
00:55:46,609 --> 00:55:48,167
No, Mordo.

600
00:55:48,278 --> 00:55:50,212
Esa nunca es una opción.

601
00:55:50,313 --> 00:55:51,211
Un momento.

602
00:55:51,314 --> 00:55:54,477
Si pudiera despertarlos,
¿qué sucedería?

603
00:55:54,584 --> 00:55:58,748
Las ventanas de la mente se cerrarían.

604
00:55:58,855 --> 00:56:02,120
Ve. Inténtalo.

605
00:56:02,225 --> 00:56:05,558
Nos quedaremos aquí
para defender el santuario.

606
00:56:08,064 --> 00:56:12,194
Lo acompañaré
por si se necesita un guerrero.

607
00:56:12,302 --> 00:56:14,031
Toma.

608
00:56:14,137 --> 00:56:16,867
Tengo algo para ti.

609
00:56:24,848 --> 00:56:26,440
¿Stephen?

610
00:56:32,322 --> 00:56:34,313
El número de pacientes se ha triplicado.

611
00:56:34,424 --> 00:56:35,516
¿Qué haces?

612
00:56:35,625 --> 00:56:37,115
Me fijo en los otros hospitales.

613
00:56:37,227 --> 00:56:39,218
Quiero ver qué tan difundido está.

614
00:56:41,698 --> 00:56:45,566
Todas las Salas de Coma están llenas.

615
00:57:09,392 --> 00:57:11,622
Tranquila, Camille.

616
00:57:11,728 --> 00:57:13,286
Ya pasó.

617
00:57:42,258 --> 00:57:44,624
La marca del ala.

618
00:57:44,727 --> 00:57:46,126
Está aquí.

619
00:57:57,874 --> 00:57:59,432
Ya estás a salvo.

620
00:58:11,521 --> 00:58:15,787
¿Te atreves a entrar en mi reino?

621
00:58:15,892 --> 00:58:18,588
Vengo a ofrecerte mi ayuda.

622
00:58:20,129 --> 00:58:23,098
¿Por qué le das la espalda al Anciano?

623
00:58:23,199 --> 00:58:27,135
Porque el Anciano me la ha dado a mí.

624
00:58:28,371 --> 00:58:33,274
Podría encerrarte aquí como a los niños.

625
00:58:33,376 --> 00:58:36,709
Entonces el Dr. Strange me liberaría

626
00:58:36,813 --> 00:58:38,542
como a los niños.

627
00:58:39,749 --> 00:58:44,015
¿Qué tienes para ofrecer?

628
00:59:36,673 --> 00:59:38,641
¡Mordo! Algo anda mal.

629
00:59:38,741 --> 00:59:41,733
Creo que Dormammu está actuando.

630
00:59:47,083 --> 00:59:49,881
¡Mordo! Tenemos que--

631
01:00:13,710 --> 01:00:14,836
¿Está herido?

632
01:00:14,944 --> 01:00:16,707
Estoy bien.

633
01:00:16,813 --> 01:00:17,802
¿Qué le pasó a Mordo?

634
01:00:17,914 --> 01:00:19,848
Se unió a Dormammu.

635
01:00:59,022 --> 01:01:02,856
¡Miro! ¡Adena!
La criatura está cerca de nosotros.

636
01:01:02,959 --> 01:01:04,859
Prepárense.

637
01:02:11,260 --> 01:02:12,750
Adena, a casa.

638
01:02:12,862 --> 01:02:14,762
Ponte a resguardo.

639
01:02:14,864 --> 01:02:17,731
No, no lo abandonaré, Maestro.

640
01:02:48,397 --> 01:02:53,801
Veo que has encontrado
tu verdadero lugar, Mordo.

641
01:02:53,903 --> 01:02:57,361
Como perro faldero de Dormammu.

642
01:03:09,552 --> 01:03:11,713
¡Maestro!

643
01:03:16,459 --> 01:03:18,290
No.

644
01:03:18,394 --> 01:03:20,191
¡No!

645
01:03:20,296 --> 01:03:22,730
Mi maestro, no.

646
01:03:32,308 --> 01:03:36,210
Wong, debemos encontrar a Mordo.

647
01:03:36,312 --> 01:03:42,251
Necesitarás el Ojo de Agamotto
para encontrarlo a él y a su maestro.

648
01:03:43,953 --> 01:03:46,751
Pero eso le pertenece
al hechicero supremo.

649
01:03:46,856 --> 01:03:48,483
Exacto.

650
01:03:48,591 --> 01:03:52,288
Y con él, liberarás el poder
que habita dentro de ti.

651
01:03:55,131 --> 01:03:57,929
No, yo no.

652
01:03:58,034 --> 01:03:59,262
No lo quiero.

653
01:03:59,368 --> 01:04:02,735
Ése es tu destino.

654
01:04:48,551 --> 01:04:52,180
La antorcha ha cambiado de mano.

655
01:04:52,288 --> 01:04:55,985
Ahora se extinguirá.

656
01:04:58,794 --> 01:05:01,957
No antes de que el Anciano sea vengado.

657
01:05:52,448 --> 01:05:53,472
¡Wong!

658
01:06:07,396 --> 01:06:10,490
Inclínate ante tu verdadero maestro,
Strange.

659
01:06:10,599 --> 01:06:12,590
Mi maestro está muerto.

660
01:06:12,702 --> 01:06:15,762
Y pronto lo seguirás.

661
01:07:01,484 --> 01:07:03,679
Me has defraudado.

662
01:07:29,845 --> 01:07:30,743
¡Wong!

663
01:07:30,846 --> 01:07:32,040
Vete, Stephen.

664
01:07:32,148 --> 01:07:33,877
Sólo quedas tú.

665
01:07:33,983 --> 01:07:36,451
Hay que detener a Dormammu.

666
01:07:53,069 --> 01:07:58,029
Ven, la puerta está abierta.

667
01:07:58,140 --> 01:08:00,233
Dispérsense en la noche.

668
01:08:00,342 --> 01:08:03,243
Dense un festín. Multiplíquense.

669
01:08:03,345 --> 01:08:07,975
¡Este mundo es nuestro!

670
01:08:11,087 --> 01:08:13,180
¿Quién eres?

671
01:08:13,289 --> 01:08:14,847
Soy el Dr. Strange.

672
01:08:14,957 --> 01:08:17,790
¡Hechicero supremo!

673
01:08:44,954 --> 01:08:50,290
Eres un niño luchando contra un dios.

674
01:08:53,896 --> 01:08:56,296
¡Sí!

675
01:09:47,049 --> 01:09:48,175
Stephen, escúchame.

676
01:09:48,284 --> 01:09:51,617
Dormammu es una criatura
hecha de magia pura.

677
01:09:51,720 --> 01:09:52,846
Úsala en su contra.

678
01:09:52,955 --> 01:09:57,051
Magia pura. Magia pura.

679
01:10:01,130 --> 01:10:03,064
¿Dominas el poder de un dios?

680
01:10:03,165 --> 01:10:05,156
Dámelo todo entonces.

681
01:10:08,237 --> 01:10:12,697
¡No! ¡No es posible!

682
01:11:08,530 --> 01:11:11,624
No me refería a eso,

683
01:11:11,734 --> 01:11:13,861
pero buen trabajo, Stephen.

684
01:11:15,771 --> 01:11:17,068
Las criaturas.

685
01:11:17,172 --> 01:11:18,799
Aún andan por ahí.

686
01:11:18,907 --> 01:11:22,775
Nos aguardan largos días.

687
01:11:35,090 --> 01:11:36,352
¿Stephen?

688
01:11:40,262 --> 01:11:42,594
Te ves--

689
01:11:42,698 --> 01:11:44,131
Te ves muy bien.

690
01:11:45,301 --> 01:11:46,928
Las cosas cambiaron para mi.

691
01:11:47,036 --> 01:11:49,470
Me alegro mucho.

692
01:11:49,571 --> 01:11:51,835
¿Cómo supiste que estaba aquí?

693
01:11:51,940 --> 01:11:54,272
Siempre vienes aquí, Gina.

694
01:11:54,376 --> 01:11:56,241
Espera. Tu mano.

695
01:11:56,345 --> 01:11:57,937
Está curada. ¿Cómo...?

696
01:11:58,047 --> 01:11:59,674
Es una larga historia.

697
01:11:59,782 --> 01:12:03,718
Pero quiero que sepas
que tenías razón.

698
01:12:03,819 --> 01:12:06,151
Es hora de empezar a dar algo a cambio.

699
01:12:06,255 --> 01:12:08,314
No comprendo.

700
01:12:08,424 --> 01:12:10,619
Ya comprenderás.

701
01:12:11,660 --> 01:12:13,150
¿Stephen?

702
01:12:33,749 --> 01:12:35,182
¿Estás bien?

703
01:12:36,385 --> 01:12:37,875
Sí.

704
01:12:37,986 --> 01:12:39,180
Lo estoy.

705
01:12:44,593 --> 01:12:45,992
¿Cómo te ha ido en la búsqueda?

706
01:12:46,095 --> 01:12:48,461
Muy bien.

707
01:12:48,564 --> 01:12:51,192
He descubierto varios candidatos nuevos.

708
01:12:51,300 --> 01:12:53,996
Jóvenes, pero prometedores.

709
01:12:54,103 --> 01:12:56,264
Uno en particular--

710
01:12:56,372 --> 01:12:58,840
Una mujer llamada Clea.