0
00:00:57,286 --> 00:00:58,878
কোনও সমস্যা আছে?
1
00:02:33,878 --> 00:03:53,878
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
⚔️ 丹kash Basak ⚔️
2
00:04:06,341 --> 00:04:07,365
এলিজাবেথ।
3
00:04:11,513 --> 00:04:14,710
- জুলিয়েট, মি.প্রোক্টর আছেন?
- উনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন?
4
00:04:14,916 --> 00:04:17,544
ওহ, আমার মনে হয় তার একটি
অংশ সর্বদা আমার জন্য অপেক্ষা করে।
5
00:04:17,752 --> 00:04:18,810
বুঝে গেছি।
6
00:04:18,987 --> 00:04:20,011
ভেতরে যান।
আমি ওনাকে জানিয়ে দিচ্ছি।
7
00:04:20,222 --> 00:04:21,280
ধন্যবাদ।
8
00:04:42,544 --> 00:04:45,377
ওহ।দুঃখিত,আমি বুঝতে
পারিনি আপনি মিটিংয়ে রয়েছেন।
9
00:04:45,580 --> 00:04:46,945
না,সমস্যা নেই।
আসুন,ভেতরে আসুন।
10
00:04:47,149 --> 00:04:49,879
আমদের কথাবার্তা প্রায়
শেষের পথে।তাই না,মি. ক্যামডেন?
11
00:04:50,085 --> 00:04:53,953
ডেপুটি লোটাস,
ইনি আমার সহযোগী আইজ্যাক ক্যামডেন।
12
00:04:54,156 --> 00:04:56,624
হচ্ছেটা কী এখানে?
13
00:04:56,791 --> 00:04:59,624
এখানে আসার পথে মি. ক্যামডেন
এক অপ্রত্যাশিত দুর্ঘটনার সম্মুখীন হন,
14
00:04:59,995 --> 00:05:01,053
তবে আমরা সেটা সামলে নিয়েছি।
15
00:05:01,263 --> 00:05:02,924
- তাই না, আইজ্যাক?
- হ্যাঁ ঠিক।
16
00:05:03,131 --> 00:05:04,792
- হুম।
- হেই।
17
00:05:05,000 --> 00:05:07,434
- আপনি নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ,সব ঠিক আছে।
18
00:05:07,636 --> 00:05:10,730
বার্টন,যাওয়ার আগে
মি.ক্যামডেনকে গিয়ে একটা ড্রিঙ্ক দিচ্ছো না কেন?
19
00:05:16,344 --> 00:05:17,641
আগামী সপ্তাহে দেখা হচ্ছে।
20
00:05:22,017 --> 00:05:23,575
এসব কী ছিলো?
21
00:05:23,785 --> 00:05:26,015
এটা কেবল সামান্য একটা আলোচনা ছিলো।
22
00:05:26,888 --> 00:05:27,946
আপনার জন্য বানাবো?
23
00:05:28,123 --> 00:05:30,455
না,ধন্যবাদ।
এখন ডিউটিতে রয়েছি।
24
00:05:30,792 --> 00:05:32,521
তো,আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
25
00:05:32,761 --> 00:05:33,761
আসলে, আমি...
26
00:05:33,895 --> 00:05:35,260
আমি কেবল ওই
দুটি লাশ নিয়ে তদন্ত করছি...
27
00:05:35,430 --> 00:05:36,430
যেগুলো আমরা উদ্ধার করি।
28
00:05:36,598 --> 00:05:38,828
হ্যাঁ,মুনসন আর র্যান্ডল।
আমার ভালোভাবেই মনে আছে।
29
00:05:39,167 --> 00:05:41,397
হ্যাঁ।ওরা,তোমার হয়ে কাজ করে?
30
00:05:41,703 --> 00:05:43,295
হ্যাঁ,ওরা আমার হয়ে কাজ করতো।
31
00:05:43,505 --> 00:05:44,802
কীরকম কাজ?
32
00:05:45,006 --> 00:05:46,564
সাধারণত,তারা মাংস পরিবহন করতো।
33
00:05:46,741 --> 00:05:48,231
ঠিক।
এটা সাধারণত সেই কাজ নয়...
34
00:05:48,443 --> 00:05:50,138
যেখানে গুলি খেয়ে বনে দাফন
হওয়ার সাথে কারও সংযোগ থাকতে পারে...
35
00:05:50,345 --> 00:05:51,345
না, এটা নয়।
36
00:05:51,546 --> 00:05:53,070
আর যেমনটা এজেন্ট জেভিয়ারকে বলেছিলাম,
37
00:05:53,281 --> 00:05:55,579
অবসর সময়ে ওরা কী করতো
সেই বিষয়ে আমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই।
38
00:05:55,784 --> 00:05:56,784
হ্যাঁ, আমি রিপোর্টটা পড়েছিলাম।
39
00:05:56,918 --> 00:05:58,317
আসলে,ভাবলাম যে এখানে একবার এসে...
40
00:05:58,553 --> 00:06:01,681
দেখি আপনার কাছ থেকে
আর কোনও তথ্য পাওয়া যায় কিনা।
41
00:06:04,092 --> 00:06:06,026
আপনি বলতে চাইছেন
আমি সত্যটা FBI-র কাছ থেকে...
42
00:06:06,261 --> 00:06:07,626
লোকানোর চেষ্টা করেছি?
43
00:06:08,096 --> 00:06:09,961
যেমনটা বলেছিলাম,
আমি শুধুমাত্র তদন্ত করছি।
44
00:06:10,398 --> 00:06:12,229
হ্যাঁ।
আর এখন আপনি
45
00:06:12,434 --> 00:06:13,901
সেটা করে ফেলেছেন।
46
00:06:15,403 --> 00:06:17,564
বেশ, ঠিক আছে।
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
47
00:06:18,373 --> 00:06:20,341
বরাবরে মতোই,
অনেক সাহায্য করেছেন।
48
00:06:20,875 --> 00:06:22,433
ওহ,কোনভাবে যদি,
49
00:06:23,011 --> 00:06:24,273
মনে করতে পারেন শেষবার...
50
00:06:24,446 --> 00:06:25,606
ওদেরকে কবে দেখেছিলেন?
51
00:06:25,847 --> 00:06:27,474
আসলেই,মনে আছে।
52
00:06:27,782 --> 00:06:30,376
সেদিন শেরিফ হুড শহরে এসেছিলেন।
53
00:06:33,154 --> 00:06:34,485
এই ধরণের অদ্ভুত চিন্তাভাবনাই...
54
00:06:34,689 --> 00:06:36,122
মনের সবচেয়ে আকর্ষণীয় বিষয়।
55
00:06:39,694 --> 00:06:41,218
ধন্যবাদ।
56
00:06:41,463 --> 00:06:42,896
স্বাগত।
57
00:06:45,267 --> 00:06:47,030
এবার আমাদের বিস্ফোরণের
ফলে হওয়া লোকসানের...
58
00:06:47,235 --> 00:06:48,795
সম্পূর্ণ হিসাবনিকেশ করতে হবে...
59
00:06:48,803 --> 00:06:50,862
কেউ বলেনি তো
কাউন্সিলের মিটিং রয়েছে।
60
00:06:52,307 --> 00:06:53,797
আমি একটা জরুরী অধিবেশন ডেকেছিলাম।
61
00:06:53,975 --> 00:06:55,636
সত্যি?
কী এমন জরুরী?
62
00:06:55,844 --> 00:06:57,505
তোমাকে আমি সোজাসাপ্টা বলছি, অ্যালেক্স।
63
00:06:57,679 --> 00:07:01,046
আমরা এভাবে হাতে হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না,
যেখানে আমাদের জাতির আর্থিক নিরাপত্তা হুমকির মুখে রয়েছে।
64
00:07:01,216 --> 00:07:02,410
আমি সবেমাত্র দু মাস হলো দায়িত্বে এসেছি...
65
00:07:02,617 --> 00:07:03,897
আর সে ইতিমধ্যেই
সিংহাসন বদলের ষড়যন্ত্র শুরু করে দিয়েছে।
66
00:07:03,918 --> 00:07:04,918
আর এই দু মাসের মধ্যে,
67
00:07:05,020 --> 00:07:06,749
আমাদের হোটেল
প্রোজেক্টের বারোটা বেজে গেছে
68
00:07:07,455 --> 00:07:09,252
আর এখন আমাদের
ক্যাসিনোয় ছিনতাই হচ্ছে।
69
00:07:09,624 --> 00:07:11,319
ওগুলো কোনও অসম্পর্কিত ঘটনা নয়।
70
00:07:11,660 --> 00:07:13,594
দেখুন,আমি স্বীকার করছি
আমাদের কিছুটা ধাক্কা লেগেছে,
71
00:07:13,795 --> 00:07:14,921
কিন্তু আমি ও আমার
কর্মীরা এটার ওপর কাজ করছি।
72
00:07:15,163 --> 00:07:16,687
আমাদের আশা ওই হারানো
টাকাগুলো শীঘ্রই ফিরে পাবো।
73
00:07:16,898 --> 00:07:19,025
বিষয়টা টাকা নিয়ে নয়,অ্যালেক্স।
74
00:07:19,200 --> 00:07:21,794
বিষয়টা তোমার নেতৃত্ব দেওয়ার ক্ষমতা সম্পর্কে।
75
00:07:26,808 --> 00:07:28,608
ওর উদ্দেশ্যগুলোর প্রতি
আমার আরও আস্থা থাকতো...
76
00:07:28,710 --> 00:07:30,473
যদি সে নেতৃত্ব নেওয়ার
জন্য উঠে পড়ে না লাগতো।
77
00:07:30,712 --> 00:07:32,703
সেটা হতে পারে, তবে ওর উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে
78
00:07:32,914 --> 00:07:35,154
কোনওভাবেই আমাদের
সমস্যাকে হ্রাস করে না।
79
00:07:35,283 --> 00:07:36,944
আমাদের সমস্যাগুলোর ব্যাপারে
80
00:07:37,152 --> 00:07:38,414
আমি খুব ভালো করেই অবগত রয়েছি,
মি. থম্পসন।
81
00:07:38,586 --> 00:07:39,610
আমার শুধু কিছুটা সময় দরকার।
82
00:07:39,854 --> 00:07:41,254
তুমি ইতিমধ্যেই অনেক
বেশি সময় নিয়ে ফেলেছো।
83
00:07:41,456 --> 00:07:43,496
- মি. ডেলোরিয়া, আমি...
- এটা কোনো ডাইনি শিকার নয়, অ্যালেক্স।
84
00:07:43,658 --> 00:07:46,525
আমরা কেবল জাতির প্রতি
আমাদের কর্তব্য পালনের চেষ্টা করছি।
85
00:07:47,429 --> 00:07:49,693
দেখো,আমি তোমার বাবাকে
যথেষ্ট ভালোবাসতাম ও শ্রদ্ধা করতাম।
86
00:07:50,165 --> 00:07:51,462
আমরা সবাই তা করতাম।
87
00:07:51,833 --> 00:07:53,473
তবে তার স্মৃতিকে
সঠিকভাবে সম্মানিত করার জন্য...
88
00:07:53,702 --> 00:07:56,262
নিজের সীমা অতিক্রম করো না,জর্জ।
89
00:07:59,140 --> 00:08:01,870
আর আমার বাবাকে কীভাবে সম্মান
করতে হবে তা নিয়ে আমাকে আর কখনো জ্ঞান দিতে আসবে না।
90
00:08:07,082 --> 00:08:09,209
পরবর্তী মিটিংয়ে দেখা হচ্ছে।
91
00:08:18,827 --> 00:08:20,294
হেই, স্কুয়ারেল।
92
00:08:20,495 --> 00:08:21,689
ব্রিস।
93
00:08:23,231 --> 00:08:25,392
ঈশ্বর।
94
00:08:25,633 --> 00:08:27,396
ভালোই লাগছে।
95
00:08:27,669 --> 00:08:29,296
ডেপুটি, হাহ?
96
00:08:29,471 --> 00:08:30,471
অভিনন্দন।
97
00:08:30,605 --> 00:08:32,072
তোমার এখানে আসতে পারো না, বুঝেছো?
98
00:08:32,340 --> 00:08:33,364
আমার কাছে তোমার
বিরুদ্ধে রিস্ট্রেনিং অর্ডার রয়েছে।
99
00:08:33,508 --> 00:08:34,508
জানি,আমি দুঃখিত।
100
00:08:34,609 --> 00:08:36,042
আমি শুধু বুঝতে পারছিলাম না
তোমার সাথে কীভাবে দেখা করবো।
101
00:08:36,211 --> 00:08:37,178
তুমি আমার সাথে
দেখা করতে পারবে না।
102
00:08:37,445 --> 00:08:38,707
এটাই রিস্ট্রেনিং অর্ডারের অর্থ।
103
00:08:38,913 --> 00:08:40,540
আমি জানি। দেখো,আমি
এখানে কোনও ঝামেলা পাকাতে আসিনি...
104
00:08:40,682 --> 00:08:42,843
- তোমায় এক্ষুণি চলে যেতে হবে।
- সিওভান, প্লিজ।
105
00:08:43,051 --> 00:08:45,144
আমাকে কেবল দু মিনিট সময় দাও।
106
00:08:45,387 --> 00:08:46,945
এটুকুই আমি চাইছি।
107
00:08:49,891 --> 00:08:51,256
বেশ, দু মিনিট।
108
00:08:52,026 --> 00:08:53,288
ধন্যবাদ।
109
00:08:53,461 --> 00:08:55,793
- শোনো, স্কুয়ারেল...
- আমাকে এই নামে ডাকবে না।
110
00:08:56,364 --> 00:08:57,922
আচ্ছা।
111
00:08:58,133 --> 00:08:59,725
জানি তুমি আমার
ওপর কতটা রেগে রয়েছো,
112
00:08:59,934 --> 00:09:01,561
আর এর সবটাই আমার প্রাপ্ত।
113
00:09:01,836 --> 00:09:03,599
তবে তোমাকে জানাতে চাই যে
আমি তিন বছর আগে এখান থেকে চলে গিয়েছিলাম
114
00:09:03,772 --> 00:09:04,772
ক্রদ্ধ ও মাতাল হয়ে,
115
00:09:04,939 --> 00:09:06,499
আর এখন আমি
আর সেই আগের মতো নেই।
116
00:09:06,641 --> 00:09:08,506
গত দু বছর ধরে আমি সংযত রয়েছি।
117
00:09:08,710 --> 00:09:09,870
যাই হোক, বিষয় হলো,
118
00:09:10,011 --> 00:09:12,275
গত সাত মাস ধরে আমি
কোথাও স্থায়ীভাবে চাকরি করতে পারিনি।
119
00:09:12,580 --> 00:09:14,300
ওরা আমার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করলেই,
120
00:09:14,382 --> 00:09:15,440
পূর্বের সমস্ত কাসন্দি
সামনে এসে পড়ে আর...
121
00:09:15,617 --> 00:09:17,137
ওহ,আশা করছি তুমি নিশ্চয়
এখানে তোমার পুলিশ রেকর্ডের কারণে
122
00:09:17,218 --> 00:09:19,516
- আমায় দোষারোপ করতে আসোনি।
- না, না... একদমই না।
123
00:09:19,687 --> 00:09:22,315
আসলে আমার কাজিন জেসি।
তোমার জেসির কথা মনে আছে।
124
00:09:22,490 --> 00:09:23,821
যাইহোক, ও বলছিলো আমি
চাইলে এখানে ফিরে আসতে পারি...
125
00:09:23,958 --> 00:09:25,687
আর ওর কাছে সুইমিং পুল
বানানোর কাজ করতে পারি।
126
00:09:26,194 --> 00:09:27,593
বেশ ভালোই বেতন,সুবিধা,
127
00:09:27,762 --> 00:09:29,059
তবে ও এখানে আমায়
চাকরি দিতে পারবে না।
128
00:09:29,197 --> 00:09:30,926
যেহেতু আমার ওপর
রিস্ট্রেনিং অর্ডার রয়েছে।
129
00:09:31,499 --> 00:09:32,659
- মজা করছো নাকি।
- দেখো,
130
00:09:32,867 --> 00:09:35,700
জানি অনেক বেশি
সাহায্য চেয়ে ফেলছি,স্কুয়ার...
131
00:09:35,904 --> 00:09:37,337
সিওভান।
132
00:09:38,173 --> 00:09:40,107
আর এটাও জানি যে আমি
তোমার করুণা পাওয়ার যোগ্য নই।
133
00:09:40,508 --> 00:09:42,442
কিন্তু আমি সর্বত্র
চাকরি খোঁজার চেষ্টা করেছি...
134
00:09:42,644 --> 00:09:44,475
আর বিশ্বাস করো
কোথাও চাকরি পাইনি।
135
00:09:44,846 --> 00:09:46,143
এটাই আমার সুবর্ণ সুযোগ।
136
00:09:50,718 --> 00:09:51,718
হেই, এমেট।
137
00:09:51,920 --> 00:09:52,978
তুই শালা এখানে কী করছিস,ব্রিস?
138
00:09:53,221 --> 00:09:54,882
সমস্যা নেই,এমেট।
139
00:09:56,224 --> 00:09:57,704
ভালোয় ভালোয় কেটে পড়
নয়তো আমি জোর করতে বাধ্য হবো।
140
00:09:57,826 --> 00:09:58,986
এমেট।
141
00:10:00,462 --> 00:10:02,692
এমেট, বিষয়টা আমি দেখছি।
142
00:10:09,037 --> 00:10:11,938
শেরিফ,এই রিপোর্টগুলোয়
তোমার স্বাক্ষর লাগবে।
143
00:10:14,275 --> 00:10:16,115
- কী এটা?
- আমি এটা পুরোটা সামলে নিতে পারবো,
144
00:10:16,177 --> 00:10:18,236
তবে তার জন্য
এখানে তোমার স্বাক্ষর লাগবে।
145
00:10:22,383 --> 00:10:23,782
কী ব্যাপার?
146
00:10:24,819 --> 00:10:27,617
ব্রিস কনার্স,
সিওভানের প্রাক্তণ স্বামী।
147
00:10:37,632 --> 00:10:38,929
তো কীসের জন্য এসেছিলো?
148
00:10:39,133 --> 00:10:40,361
ওর একটা চাকরির জন্য।
149
00:10:40,568 --> 00:10:42,297
ও চায় যে আমি ওর ওপর
থেকে রিস্ট্রেনিং অর্ডার তুলে নিই।
150
00:10:42,504 --> 00:10:44,904
আশা করছি তুমি ওকে মারা খেতে বলেছো।
তুমি ওকে না বলে দিয়েছো, ঠিক?
151
00:10:45,106 --> 00:10:46,767
আমি ওকে চাকরি নিতে বলেছি
আর আমি এই বিষয়ে ভেবে দেখবো।
152
00:10:46,975 --> 00:10:48,340
- ওর একটা চাকরির প্রয়োজন।
- মজা করছো নাকি?
153
00:10:48,510 --> 00:10:49,990
ও তোমার সাথে এতকিছু করার পরও...
154
00:10:50,044 --> 00:10:51,443
এমেট, দেখো...
155
00:10:53,248 --> 00:10:54,738
আমি এখন আর আগের মতো নেই।
156
00:10:54,949 --> 00:10:56,075
সে'ও হয়তো নেই।
157
00:10:56,251 --> 00:10:58,685
তবে যাই হোক না কেন,
আমি তাকে চাকরি করতে আটকানো না।
158
00:11:19,107 --> 00:11:20,540
তো প্রসিকিউশন ও ডিফেন্স
159
00:11:20,742 --> 00:11:22,437
দু'পক্ষই সাজা কমানোর
একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছেন।
160
00:11:22,677 --> 00:11:23,871
- এটা কি সঠিক?
- জি, জাজ সাহেব।
161
00:11:24,078 --> 00:11:25,204
আমরা এতে সম্মত হয়েছি,জাজ সাহেব।
162
00:11:25,413 --> 00:11:27,347
বেপরোয়া পদক্ষেপের জন্য
পারিপার্শ্বিক অবস্থাকে বিপন্ন করে তোলা...
163
00:11:27,515 --> 00:11:29,676
এবং অবৈধ আগ্নেয়ান্ত্র রেখেছিলেন।
164
00:11:29,851 --> 00:11:32,149
- জি, জাজ সাহেব।
- বেশ, তাহলে।
165
00:11:32,353 --> 00:11:34,082
মিসেস. হোপওয়েল,
প্লিজ উঠে দাঁড়ান।
166
00:11:36,190 --> 00:11:37,623
আমি ঘটনার রাতের ব্যাপারে ...
167
00:11:37,792 --> 00:11:38,952
পুলিশ রিপোর্টটি
পর্যালোচনা করে দেখেছি...
168
00:11:39,160 --> 00:11:40,720
এবং প্রশমিতকরণের কারণগুলি বিবেচনা করেছি...
169
00:11:40,895 --> 00:11:43,420
পাশাপাশি DA-র অফিসের সুপারিশে,
170
00:11:43,598 --> 00:11:45,589
এবং উপস্থিত উকিলদের চুক্তিতে।
171
00:11:45,833 --> 00:11:47,494
বিচারিক রায় সংক্রান্ত
আইনগুলির ওপর ভিত্তি করে,
172
00:11:47,702 --> 00:11:50,034
এবং প্রসিকিউশনের সুপারিশে,
173
00:11:50,338 --> 00:11:53,307
আপনাকে কমপক্ষে
৩০ দিনের কারাদন্ডে দন্ডিত করা হচ্ছে
174
00:11:53,508 --> 00:11:55,567
মার্সার কাউন্টি স্টেট মহিলা সংশোধনাগারে।
175
00:11:55,777 --> 00:11:57,039
সত্যি,জজ সাহেব?
176
00:11:57,245 --> 00:11:59,509
মার্শার কাউন্টি এখান থেকে ২০০ মাইল দূরে।
177
00:11:59,714 --> 00:12:01,545
এটি তার পরিবারকে
এক অযৌক্তিক সমস্যায় ফেলছে...
178
00:12:01,716 --> 00:12:02,876
প্রাদেশিক কারাগারে ভিড়ের ফলে...
179
00:12:03,051 --> 00:12:04,746
আমাদের ফাঁকা
কারাগারগুলোর ওপর নজর দিতে হয়।
180
00:12:04,953 --> 00:12:07,717
এই বিষয়ে আপনি
কিচ্ছু করতে পারবেন না,জ্যাকশন।
181
00:12:07,889 --> 00:12:10,016
কয়েদীকে যত দ্রুত সম্ভব
কারাগারে পাঠানোর ব্যবস্থা করা হোক।
182
00:12:10,191 --> 00:12:12,625
আপনি এই দন্ডাদেশ অন্তত
৭২ ঘন্টার জন্য স্থগিত রাখতে পারবেন...
183
00:12:12,827 --> 00:12:15,159
যাতে মিসেস হোপওয়েল,
যিনি দুই সন্তানের মা,
184
00:12:15,330 --> 00:12:17,730
তার প্রয়োজনীয়তা পূরণ করতে পারেন,প্লিজ?
185
00:12:20,435 --> 00:12:21,732
আমরা রাজি,জাজ সাহেব।
186
00:12:22,604 --> 00:12:24,697
মিসেস হোপওয়েল,
আপনাকে বানসী শেরিফ ডিপার্টমেন্টে...
187
00:12:24,906 --> 00:12:27,397
সকাল ৯টায় আত্মসমর্পণ করতে হবে।
188
00:12:27,609 --> 00:12:28,803
তিনদিন পর।
189
00:12:29,210 --> 00:12:32,077
যদি না করেন,
তাহলে আপনার সমস্ত চুক্তি বাতিল করা হবে।
190
00:12:32,280 --> 00:12:34,271
- বুঝতে পেরেছেন?
- জি।
191
00:12:36,384 --> 00:12:37,442
গর্ডন।
192
00:12:38,453 --> 00:12:40,148
- শেরিফ।
- বাচ্চারা কেমন আছে?
193
00:12:40,388 --> 00:12:41,878
কী মনে হয় তারা কেমন থাকতে পারে?
194
00:12:42,090 --> 00:12:44,217
রেসিন তার ওপর চাপ সৃষ্টি করেছে।
195
00:12:45,159 --> 00:12:47,127
সে ভাবছে যে ও কিছু জানে।
196
00:12:47,428 --> 00:12:49,157
ইয়াহ?
যেটুকু আমি জানি,সে'ই সঠিক।
197
00:12:49,364 --> 00:12:50,854
এই কারণেই কি
তুমি ওকে জেলে পাঠাচ্ছো?
198
00:12:52,100 --> 00:12:53,465
মারা খা।
199
00:12:53,668 --> 00:12:55,226
এসব হাবিজাবি
আমার মাথায় ঢোকাতে পারবি না।
200
00:12:55,436 --> 00:12:57,495
তোর জন্য ও এসব
ঝামেলাতে পড়েছে,আমার জন্য নয়।
201
00:12:57,739 --> 00:12:59,138
তুই আমায় মারতে চাস?
202
00:12:59,307 --> 00:13:00,535
তাহলে,দেরী কীসের,মার আমায়।
203
00:13:00,742 --> 00:13:02,607
এটাই তো তোর কাজ,তাই না?
204
00:13:02,777 --> 00:13:04,074
চল,মাদাটোস্ট,মার আমায়।
205
00:13:04,312 --> 00:13:06,075
মার আমায়,মাদারটোস্ট।
206
00:13:11,085 --> 00:13:13,383
তোমাকে একবার আঘাত করতে দিয়েছি।
207
00:13:13,621 --> 00:13:15,384
তা বলে সেটা বারবার দেবো না।
208
00:13:51,092 --> 00:13:53,287
- এসো নাচ করি।
- না।আমি এখানেই ঠিক আছি।
209
00:13:53,461 --> 00:13:55,520
আরে এসো।
আমি আমার স্বামীর সাথে নাচতে চাই।
210
00:13:55,763 --> 00:13:56,763
সমস্যা নেই,স্কুয়ারেল।
211
00:13:58,066 --> 00:13:59,260
শুধু জায়গাটা উপভোগ করছি।
212
00:13:59,434 --> 00:14:01,629
ঠিক আছে, তোমাকে
দশ মিনিট সময় দিচ্ছি...
213
00:14:01,936 --> 00:14:03,699
তারপর তোমাকে নিতে আসবো।
214
00:14:03,905 --> 00:14:06,100
দশ মিনিট।
দশ মিনিট।
215
00:14:22,724 --> 00:14:24,191
- হেই!
- মারা খা,ম্যান।
216
00:14:25,927 --> 00:14:27,155
ব্রিস, কী করছো এসব?
217
00:14:27,361 --> 00:14:28,521
সামনে থেকে সরে যাও!
218
00:14:36,304 --> 00:14:37,703
আমার স্ত্রী'র থেকে দূরে থাকবি!
219
00:14:37,839 --> 00:14:39,170
ব্রিস, থামো!
220
00:14:41,509 --> 00:14:42,999
এটা তোর ভুল ছিলো।
221
00:14:43,177 --> 00:14:44,497
তুই নিজের পাছা
দুটো আমার সামনেই...
222
00:14:44,512 --> 00:14:46,412
ওর সোনাতে দোলাচ্ছিলিস?
223
00:14:52,320 --> 00:14:53,514
হেই।
224
00:15:02,163 --> 00:15:03,357
তুমি ঠিক আছো?
225
00:15:04,766 --> 00:15:06,666
এমেটটা কিচ্ছু চাপা রাখতে পারে না।
226
00:15:11,873 --> 00:15:13,306
এটা ভুলে যাও,ঠিক আছে?
227
00:15:15,777 --> 00:15:16,777
প্লিজ?
228
00:15:19,714 --> 00:15:20,738
ঠিক আছে।
229
00:15:38,966 --> 00:15:41,400
তো ক্যারি সত্যিই জেলে যাচ্ছে?
230
00:15:41,669 --> 00:15:42,966
হ্যাঁ।
231
00:15:43,304 --> 00:15:46,205
তুমি জানোই,আমি সংবেদনশীল
হতে চাইছি না,তবে আমার জানা...
232
00:15:46,407 --> 00:15:49,035
তোমার আর জবের
প্রতি রেসিনের কোনও আগ্রহ নেই।
233
00:15:50,611 --> 00:15:51,942
আমাদের এত সহজেই ছেড়ে দিলো?
234
00:15:52,146 --> 00:15:53,506
কী চাও তাহলে,
তোমায় জিজ্ঞাসাবাদ করা হোক?
235
00:15:53,714 --> 00:15:55,705
ওহ, না, ধন্যবাদ।
236
00:15:55,917 --> 00:15:57,397
আমি ভেবেছিলাম আমাদের
একজন উচ্চপদস্থ ফেডেরাল এজেন্টের ব্যাপারে...
237
00:15:57,418 --> 00:15:58,908
উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত...
238
00:15:59,153 --> 00:16:00,916
যাকে কারও কাছে জবাবদিহি করতে হয় না।
239
00:16:01,122 --> 00:16:02,987
তোমার মা কখনো তোমাকে বলেনি?
240
00:16:03,257 --> 00:16:05,217
বুদ্ধিমান লোকেরা কখনো
উপহারের সমালোচনা করে না।
241
00:16:05,359 --> 00:16:09,318
না, মা আমাকে বলেছিলেন,
জ্ঞানের কথা অপ্রয়োজনীয়।
242
00:16:09,530 --> 00:16:12,260
মূর্খদের পরামর্শের প্রয়োজন হয়।
243
00:16:14,335 --> 00:16:15,563
বেশ, এদিকে দেখো।
244
00:16:15,803 --> 00:16:18,931
আমরা সবাই একটা
পরবারের মতো থাকতে পারি না?
245
00:16:21,008 --> 00:16:22,441
তোমার ভাগ,সোনা।
246
00:16:25,046 --> 00:16:26,513
তোমারও।
247
00:16:27,915 --> 00:16:29,815
চেয়ে চেয়ে কী বালটা দেখছো?
248
00:16:30,051 --> 00:16:32,519
আসলে মাঝেমধ্যে আমি
শুধু ভুলে যাই যে কীভাবে...
249
00:16:34,488 --> 00:16:35,819
চিন্তা করো না।
250
00:16:37,158 --> 00:16:39,092
প্রায় ১৫০,০০০ রয়েছে।
251
00:16:39,293 --> 00:16:41,853
চারভাগে বিভক্ত করে,
জন প্রতি ৩৯ করে ভাগ করেছি।
252
00:16:42,129 --> 00:16:43,824
কার্যতই আমাদের সেরকম লাভ হয়নি।
253
00:16:45,466 --> 00:16:47,024
এটা তার।
254
00:16:50,137 --> 00:16:52,367
আপাতত এটা তোমার কাছেই রেখে দাও।
255
00:16:52,573 --> 00:16:54,541
তো সে সত্যিই ভেতরে(জেলে) যাচ্ছে?
256
00:16:57,445 --> 00:16:58,537
৩০ দিনের জন্য।
257
00:16:58,746 --> 00:17:01,442
এটা...
সেরকম একটা খারাপ নয়...
258
00:17:01,582 --> 00:17:04,608
জেল মানে,জেলই।
259
00:17:16,664 --> 00:17:18,598
বেশ,ওরা বাইরে আসছে।
260
00:17:26,540 --> 00:17:28,269
- এবার কী চাই?
- কোনও না কোনওভাবে,
261
00:17:28,476 --> 00:17:30,676
তোমাকে অবশ্যই আমার
ক্যাসিনো থেকে দূরে থাকতে শিখতে হবে।
262
00:17:31,045 --> 00:17:32,273
ব্যাপারটা একঘেয়ে হয়ে যাচ্ছে।
263
00:17:32,480 --> 00:17:33,920
নতুন কিছু করতে পারো না?
264
00:17:34,048 --> 00:17:35,982
বেশ, তাহলে নতুন কিছুই করছি।
265
00:17:58,940 --> 00:17:59,940
অ্যালেক্স।
266
00:18:00,141 --> 00:18:01,699
আশা করছি এই শহরে
তুমিই একমাত্র নও...
267
00:18:01,909 --> 00:18:03,706
যার কাছে C-4 থাকতে পারে।
268
00:18:03,911 --> 00:18:06,903
তুমি আমার ট্রাক থেকে
$156,000 চুরি করেছিলে।
269
00:18:07,114 --> 00:18:08,581
আমার সেটা ফেরত চাই।
270
00:18:11,185 --> 00:18:12,743
চলো।এটা বন্ধ করে দাও।
271
00:18:15,823 --> 00:18:17,256
সরাও।
সরাও।
272
00:18:17,458 --> 00:18:18,858
- চলো।
- চলো।ওদের ভেতরে ঢোকাও।
273
00:18:37,945 --> 00:18:40,106
হাই, সোনামণি।
আমি একটু কথা বলতে চাইছিলাম।
274
00:18:40,448 --> 00:18:41,728
এখানে কী করছো, ব্রিস?
275
00:18:41,949 --> 00:18:44,042
কয়েকজনের কাছ থেকে শুনলাম যে
তোমার বাড়িতে আগুন লেগেছিলো।
276
00:18:44,251 --> 00:18:45,343
তাই শুধু ভাবলাম যে আমি...
277
00:18:46,854 --> 00:18:48,321
আমি জানি না।
278
00:18:49,457 --> 00:18:50,777
ভেতরে থেকে কিছু নিতে এসেছো?
279
00:18:50,791 --> 00:18:52,554
না, আমি কেবল তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
280
00:18:52,860 --> 00:18:54,157
আমি শীঘ্রই জেলে যাচ্ছি,আর...
281
00:18:54,328 --> 00:18:55,328
হ্যাঁ, জানি।
282
00:18:55,396 --> 00:18:57,227
পুরো শহরই জানে।
অভিনন্দন।
283
00:18:57,431 --> 00:19:00,264
দুঃখিত,ভেবেছিলাম যে তুমি ফিরে
আসার আগেই আমি চলে যাবো।
284
00:19:00,468 --> 00:19:01,730
না,তুমি এখানে আসতে পারো না,ব্রিস।
285
00:19:01,936 --> 00:19:02,960
আমি জানি।
286
00:19:03,170 --> 00:19:04,330
আসলে,আমার ভেতরে
গিয়ে ম্যাক্সকে একটু দেখবো...
287
00:19:04,538 --> 00:19:06,506
তুমি ভেতরে আসতে পারবে না।
288
00:19:06,974 --> 00:19:08,703
আমি এখনো ওর মা,ডেভা, আর তোমারও।
289
00:19:08,909 --> 00:19:09,967
জানতাম না তো।
আসলেই কি?
290
00:19:10,177 --> 00:19:11,667
এটাও যে কোনও মিথ্যা
নয় তা কীভাবে জানবো?
291
00:19:11,946 --> 00:19:13,004
দেখো, আমি জানি...
292
00:19:13,247 --> 00:19:14,807
- না। না।
- আমায় এখনো অনেক প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
293
00:19:14,849 --> 00:19:17,909
- সোনা, দেখো আমার নিজস্ব কিছু কারণ ছিলো...
- তাতে আমার চুলও ছেঁড়া যায় না,মা।
294
00:19:18,085 --> 00:19:19,780
জানো ম্যাক্স এখনো আমায় বিছানাতে ঘুমায়?
295
00:19:19,987 --> 00:19:21,667
ও নিজের ঘরে ঘুমাতে ভয় পায়...
296
00:19:21,689 --> 00:19:23,281
কারণ তোমার জন্য তারা
ওকে অপহরণ করেছিলো।
297
00:19:23,491 --> 00:19:25,322
তুমি বলেছিলে তোমার একটা কাজের প্রয়োজন
আর তার জন্যই আমি রাজী হয়েছিলাম,ঠিক আছে?
298
00:19:25,493 --> 00:19:27,290
আমি সব ভুলে গেছি।
আমি এসব তোমার আর কক্ষণো শুনতে চাই না,
299
00:19:27,428 --> 00:19:29,396
আর আমি চাই না যে তুমি
আমার বাড়ির আশেপাশে ঘুরে বেড়াও।
300
00:19:35,970 --> 00:19:37,460
বেশ,তাই হবে।
301
00:19:41,475 --> 00:19:43,568
দেখে ভালো লাগছে যে তুমি সুখে রয়েছো।
302
00:19:45,146 --> 00:19:46,909
শুধু আমাদের থেকে দূরে থাকো।
303
00:19:59,360 --> 00:20:01,521
ইয়ো,ওদিকে দেখো,ভায়া।
304
00:20:01,729 --> 00:20:03,458
হ্যালো, সুন্দ্রি।
305
00:20:03,664 --> 00:20:05,529
আমাদের সাথে এসে
একটু ড্রিঙ্ক করছো না কেন?
306
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
না, ধন্যবাদ।
307
00:20:07,768 --> 00:20:10,760
- আমরা শীঘ্রই চলে যাবো।
- লাগবে না। ধন্যবাদ।
308
00:20:11,272 --> 00:20:12,569
বেশ, একটু আস্তে হাঁটো...
309
00:20:12,740 --> 00:20:14,401
যাতে ওই নরম পাছা দুটো
একটু ভালো করে দেখতে পারি।
310
00:20:14,909 --> 00:20:16,968
আরে,সুন্দ্রি!
ওগুলো আসলেই খুব খাসা!
311
00:20:17,211 --> 00:20:18,508
কখনো মডেলিং করার কথা ভেবেছো?
312
00:20:18,712 --> 00:20:20,232
তুমি কখনো নিজের নদর্মার
মতো মুখটা বন্ধ রাখার কথা ভেবেছো?
313
00:20:20,281 --> 00:20:22,806
ওহ,শিট্!
তোমাকে মুখের ওপর না বলে দিলো, ভায়া!
314
00:20:23,017 --> 00:20:24,075
চুপ করো,ভায়া!
315
00:20:36,764 --> 00:20:38,254
- হ্যাঁ।
- ওহ।
316
00:20:39,333 --> 00:20:41,858
আরে,আরে, দেখো কে ফিরে এসেছে।
317
00:20:42,970 --> 00:20:44,597
সবুর করো।
আস্তে।
318
00:20:44,905 --> 00:20:46,873
তখন আমার সাথে
অভদ্র আচরণ করেছিলে।
319
00:20:47,241 --> 00:20:48,572
তবে এখন সেটা ঠিক করতে পারো।
320
00:20:52,646 --> 00:20:54,045
সিরিয়াসলি?
321
00:20:54,248 --> 00:20:56,408
যুক্তারাষ্ট্রের একজন ম্যারিনের
গায়ে হাত তোলার দুঃসাহাস দেখাচ্ছিস?
322
00:20:56,617 --> 00:20:57,777
ছেড়ে দাও আমায়!
323
00:20:57,985 --> 00:20:59,976
তোকে আরও ভালো
করে লড়াই করা শিখতে হবে,মাগী।
324
00:21:00,187 --> 00:21:01,347
বেশ্যা মাগী।
325
00:21:01,555 --> 00:21:03,075
- আয় তোকে লড়াই করা শেখাবো...
- হে,ঈশ্বর!
326
00:21:19,306 --> 00:21:20,466
তুই আবার কে?
327
00:21:20,674 --> 00:21:23,006
আমি বলতে পারি,
তবে তুই মনে রাখতে পারবি না।
328
00:21:28,916 --> 00:21:30,213
হাই।
329
00:21:30,885 --> 00:21:31,885
ধন্যবাদ।
330
00:21:32,086 --> 00:21:33,246
এখনই ধন্যবাদ দিতে হবে না।
331
00:21:34,755 --> 00:21:36,154
- এটা কী?
- এটা?
332
00:21:36,357 --> 00:21:38,450
এটা ক্লোরোফর্ম।
333
00:21:45,866 --> 00:21:47,731
আশা করছি ভালো কিছু দেখাবে।
334
00:21:53,174 --> 00:21:54,198
কী করছো এসব?
335
00:21:54,475 --> 00:21:55,601
সে তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
336
00:21:55,809 --> 00:21:58,175
তাছাড়া,আমরা যা চাইছি...
337
00:21:58,379 --> 00:22:00,040
সে তার থেকে অধিক অর্থ ধার নিয়েছে।
338
00:22:02,349 --> 00:22:05,011
জর্জ হান্টার তোমার জায়গা
নেওয়ার জন্য উঠে পড়ে লেগেছে।
339
00:22:05,486 --> 00:22:07,784
কাউন্সিলের মুখ বন্ধ
রাখতে এটা তোমাকে জিততেই হবে।
340
00:22:12,459 --> 00:22:14,620
সে কেবল প্রোক্টরকে
আমাদের কাছে নিয়ে আসবে।
341
00:22:31,946 --> 00:22:33,641
হেই!
কোনও সাহায্য করতে পারি?
342
00:22:33,847 --> 00:22:35,371
সে কোথায়?
343
00:22:35,683 --> 00:22:36,877
- কার কথা বলছেন?
- রেবেকা...
344
00:22:37,084 --> 00:22:38,644
আমি রেবেকার
কথা বলছি।কোথায় সে?
345
00:22:38,719 --> 00:22:40,118
হেই, আপনার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
346
00:22:40,321 --> 00:22:41,618
আমি ওকে দেখিনি।
347
00:22:42,489 --> 00:22:43,969
ওয়েল,ও কাল রাতে বাড়ি ফেরেনি।
348
00:22:44,091 --> 00:22:45,820
তাকে ফোন ন করেছিলেন?
349
00:22:48,629 --> 00:22:50,256
হ্যাঁ। একটু আগে।
350
00:23:02,576 --> 00:23:03,804
হ্যালো, কাই।
351
00:23:04,078 --> 00:23:05,478
- অ্যালেক্স।
- রেবেকাকে নিয়ে ভাবতে হবে না।
352
00:23:05,613 --> 00:23:08,446
বর্তমানে,
সে একদম ঠিক আছে।
353
00:23:08,716 --> 00:23:11,344
- আমি এখনো আমার অর্থের জন্য অপেক্ষা করছি।
- ফোনটা এক্ষুণি ওর কাছে দাও।
354
00:23:16,090 --> 00:23:17,455
আঙ্কেল কাই?
355
00:23:17,658 --> 00:23:19,421
- শুনতে পেয়েছো এবার?
- হ্যাঁ।
356
00:23:19,627 --> 00:23:21,720
আজ বিকেলে আমার
কাছে $156,000 এনে দিলে...
357
00:23:21,929 --> 00:23:24,409
- ওকে মুক্তি দেওয়া হবে...
- আমি তোর কোনও বালের ট্রাক লুটিনি।
358
00:23:24,531 --> 00:23:26,089
বেশ,তাহলে,
এটা আমরা ক্যাসিনোর ক্ষতিপূরণ ধরে নেবো
359
00:23:26,300 --> 00:23:28,097
যেটা তুমি বিস্ফোরণ
করে উড়িয়ে দিয়েছিলে।
360
00:23:28,302 --> 00:23:30,133
এবার আমার কথা কান খুলে শুনে নাও।
361
00:23:30,371 --> 00:23:32,635
অদূর ভবিষ্যতে কোনও এক সময়ে,
362
00:23:32,873 --> 00:23:34,033
তুমি বুঝতে পারবে যে...
363
00:23:34,174 --> 00:23:35,573
আজ তুমি আমাকে কতটা ভুল বুঝেছিলে।
364
00:23:35,876 --> 00:23:37,400
আর যখন সেই সময়টা আসবে,
365
00:23:37,611 --> 00:23:38,942
আর তুমি আমার কাছে দয়া ভীক্ষা চাইবে,
366
00:23:39,146 --> 00:23:41,011
তখন আমি তোমাকে
এই মূহুর্তটা স্মরণ করাবো
367
00:23:41,215 --> 00:23:43,215
কারণ এই মূহুর্তটাই তোমার
ভাগ্য নির্ধারণ করে দেবে।
368
00:23:43,317 --> 00:23:44,978
বেশ,ঠিক আছে,মনে থাকবে।
369
00:23:45,185 --> 00:23:46,777
শুধু আমার টাকাটা নিয়ে এসো।
370
00:23:56,030 --> 00:23:57,930
এটা অ্যালেক্স লংস্যাডো।
ও রেবেকাকে জিম্মি বানিয়েছে।
371
00:23:58,132 --> 00:24:00,293
আমি চাই তুমি ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসো।
372
00:24:04,071 --> 00:24:05,936
রিজার্ভেশনে আমার কোনো এখতিয়ার নেই।
373
00:24:06,140 --> 00:24:07,198
ওয়েল,আমারও নেই,
374
00:24:07,374 --> 00:24:09,334
তবে আমি কাজটা একটা
পুরো সেনা নিয়ে গিয়েও করতে পারবো।
375
00:24:09,443 --> 00:24:10,467
এটাই কি তুমি চাও?
376
00:24:10,678 --> 00:24:12,543
আমায় সবকিছু সরাসরি
খুলে বলছেন না কেন?
377
00:24:17,551 --> 00:24:19,849
সপ্তাহখানেক আগে তুমি বলেছিলে যে
তুমি আমার কাছে ঋণী।
378
00:24:21,422 --> 00:24:23,720
আমি নিশ্চিত সেই
কথোপকথনটি তোমার মনে আছে।
379
00:24:28,529 --> 00:24:29,996
ভালো।
380
00:24:30,331 --> 00:24:32,094
তাহলে যাও ওকে নিয়ে আসো।
381
00:24:51,885 --> 00:24:53,648
খাও।
সমস্যা নেই।
382
00:24:54,755 --> 00:24:55,915
খাও।
383
00:24:57,091 --> 00:24:58,251
আস্তে।
384
00:25:04,798 --> 00:25:06,278
আশা করছি তোমার আঙ্কেল
শীঘ্রই এখানে এসে পড়বেন।
385
00:25:09,403 --> 00:25:11,234
আমিও সেটাই আশা করছি।
386
00:25:14,842 --> 00:25:17,174
আমি তোমাকে কৃষকদের
বাজারে দেখতে পেতাম।
387
00:25:18,912 --> 00:25:21,210
তোমার পরিবার পাই বিক্রি করতো,তাই না?
388
00:25:22,049 --> 00:25:24,108
এখন সেসব পেছনে ফেলে,
389
00:25:24,418 --> 00:25:26,682
পরিবারের আরেকটি
ব্যবসায় মনোনিবেশ করেছো।
390
00:25:26,920 --> 00:25:28,182
দুঃখজনক, আসলেই।
391
00:25:29,590 --> 00:25:31,251
আমি সেই পাইগুলো পছন্দ করতাম।
392
00:25:34,561 --> 00:25:36,324
তুমি ওকে এতে সাহায্য করেছিলে?
393
00:25:39,066 --> 00:25:40,533
কীসে সাহায্য করেছি?
394
00:25:42,236 --> 00:25:44,101
তুমি সেটা খুব ভালো করেই
জানো আমি কী বোঝাতে চাইছি।
395
00:25:48,275 --> 00:25:50,869
জানো,আমাদের লোকেদের মধ্যে
থান্ডারম্যানের ব্যাপারে...
396
00:25:51,078 --> 00:25:52,511
একটা পুরাকথা প্রচলিত রয়েছে।
397
00:25:53,981 --> 00:25:55,778
তিনি প্রতিটি প্রজন্মে একবার জন্ম নেয়...
398
00:25:55,983 --> 00:25:58,349
তার কাছে দৈবিক শক্তি রয়েছে,
399
00:25:58,519 --> 00:26:00,214
বিস্ময়কর প্রেমিক,
হিংস্র যোদ্ধা।
400
00:26:00,521 --> 00:26:03,456
কিন্তু বাইরে থেকে,তাকে দেখতে
আর পাঁচটা সাধারণ মানুষের মতোই লাগে।
401
00:26:03,724 --> 00:26:05,191
তাই প্রতিটি পুরুষই
নিজেকে জিজ্ঞেস করে...
402
00:26:05,359 --> 00:26:06,917
তার থান্ডারম্যান হওয়ার
403
00:26:07,127 --> 00:26:08,856
কোনও সম্ভবনা রয়েছে কিনা।
404
00:26:09,930 --> 00:26:11,295
আর প্রতিটি মহিলাই ভাবে যে,
405
00:26:11,498 --> 00:26:13,591
সে কী তার সাথেই রয়েছে।
406
00:26:15,936 --> 00:26:17,961
কিছু মহিলা তাকে খুঁজতে চায়।
407
00:26:19,473 --> 00:26:22,306
বাকিরা জানে তার সাথে
থাকলে সে তাদের ধ্বংস করে দেবে।
408
00:26:23,010 --> 00:26:25,911
আমার মনে হয় তুমি ভাবছো যে
তুমি তোমার থান্ডারম্যানকে খুঁজে পেয়েছো।
409
00:26:26,346 --> 00:26:28,177
আমার প্রয়োজনের সমস্ত
থান্ডার আমার কাছে রয়েছে।
410
00:26:29,216 --> 00:26:31,150
তাই নাকি...
411
00:26:31,518 --> 00:26:33,008
আমিষ গার্ল?
412
00:26:40,194 --> 00:26:41,889
তোমার আঙ্কেল আমার ট্রাক লুটেছিলো?
413
00:26:43,530 --> 00:26:46,556
আমার আঙ্কেল মাংস বিক্রি করে।
414
00:26:50,771 --> 00:26:54,468
তোমার আঙ্কেল আমার
হোটেল বিস্ফোরণ করে উড়িয়ে দিয়েছে।
415
00:26:57,077 --> 00:26:58,305
যদি আমি তোমার জায়গায় থাকতাম,
416
00:26:58,545 --> 00:27:01,878
তাহলে এটা নিয়ে বেশি
চিন্তা করতাম যে সে তোমার কী হাল করতে চলেছে।
417
00:27:11,892 --> 00:27:13,359
সেটা দেখা যাবে।
418
00:27:27,074 --> 00:27:28,564
আর মাত্র পাঁচ সেকেন্ড।
419
00:27:32,079 --> 00:27:33,341
আর আমরা প্রবেশ করবো।
420
00:27:34,448 --> 00:27:36,348
আর "আমরা" বলতে, তোমাকে বুঝিয়েছি।
421
00:27:46,527 --> 00:27:47,994
তুমি সম্ভবত
এখন রান্নাঘরে রয়েছো।
422
00:27:48,195 --> 00:27:49,662
এক্সকিউজ মি,শেরিফ,
আপনি হারিয়ে গেছেন?
423
00:27:49,863 --> 00:27:51,387
- এটা কি রান্নাঘর?
- হ্যাঁ।
424
00:27:51,598 --> 00:27:53,031
তাহলে না।
425
00:27:53,233 --> 00:27:55,428
ওকে,সবচেয়ে বিচ্ছিন্ন কক্ষটি হলো VIP রুম।
426
00:27:55,636 --> 00:27:56,694
কোথায় সেটা?
427
00:27:56,904 --> 00:27:58,337
সোনা,আমি এখানে
দুটি সেটের পরিকল্পনা দেখতে পাচ্ছি ...
428
00:27:58,539 --> 00:27:59,938
পুরানো ক্যাসিনো এবং নতুনটা...
429
00:28:00,140 --> 00:28:03,234
আর কিছু বুঝতেই পারছি না যে
কোনটা আসল আর কোনটা এখনো তৈরী হয়নি।
430
00:28:03,443 --> 00:28:04,740
আন্দাজ করো?
431
00:28:07,047 --> 00:28:08,912
হলের শেষপ্রান্ত দিয়ে বাঁ দিকে যাও।
432
00:28:11,785 --> 00:28:13,218
আমি গুগেল হ্যাক করতে পারতাম,
433
00:28:13,420 --> 00:28:14,648
অথবা কেম্যান্স,
434
00:28:14,855 --> 00:28:17,790
কিন্তু,না,আমায় ফোর্ট
অ্যাপাচেতে অনুপ্রবেশ করতে হচ্ছে।
435
00:28:19,493 --> 00:28:21,461
হেই। বিএসডি...
[BSD - Banshee Sheriff Department]
436
00:28:21,595 --> 00:28:22,994
আমি ভেতরে যেতে চাই।
437
00:28:23,196 --> 00:28:24,720
রেজিস্ট্রেশনে বিএসডির কোনও এখতিয়ার নেই।
438
00:28:24,932 --> 00:28:26,160
আপনা নাম তালিকায় না থাকলে,
আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না।
439
00:28:26,366 --> 00:28:27,663
হ্যাঁ...
440
00:28:29,269 --> 00:28:31,237
আমি তোমাকে গুলি করতে পারি।
441
00:28:32,072 --> 00:28:33,505
আমরা একে অপরকে গুলি করতে পারি।
442
00:29:12,946 --> 00:29:14,243
বেশ জঘন্য মনে হচ্ছে।
443
00:29:23,323 --> 00:29:24,688
এখনো কিছু দেখছি না।
444
00:29:24,891 --> 00:29:27,018
- মজা করছো? রিয়েলি?
- দুঃখিত।
445
00:29:27,227 --> 00:29:28,319
আচ্ছা,
গেমিং রুমের মধ্যে দিয়ে গিয়ে,
446
00:29:28,495 --> 00:29:30,224
উপরতলায় যাও।
447
00:29:41,708 --> 00:29:43,471
শিট্!
448
00:29:43,677 --> 00:29:45,076
কী?
449
00:30:09,002 --> 00:30:10,367
হচ্ছেটা কী ওখানে?
450
00:30:10,570 --> 00:30:11,867
জব।
451
00:30:12,105 --> 00:30:13,936
সোনা, ফিরে এসো।
452
00:30:14,174 --> 00:30:15,174
সোনা?
453
00:30:16,343 --> 00:30:17,435
বাল।
454
00:30:21,815 --> 00:30:23,043
বাল!
455
00:30:24,985 --> 00:30:26,179
হেই!
456
00:31:12,599 --> 00:31:14,032
সিরিয়াসলি।
457
00:31:31,885 --> 00:31:33,250
শেরিফ হুড।
458
00:31:38,425 --> 00:31:39,585
ওহ, হাই।
459
00:31:43,630 --> 00:31:44,927
তোমাকেও হাই।
460
00:31:45,098 --> 00:31:47,259
মনে হয় তুমি কাউকে চেনো?
461
00:31:47,634 --> 00:31:48,965
চিনি, ঠিক?
462
00:31:50,137 --> 00:31:51,604
দুঃখিত,
আমি কিছু মিস করে গেলাম?
463
00:31:51,838 --> 00:31:54,306
- আমাদের আগে দেখা হয়েছিলো।
- আমি এখানে শুধুমাত্র মেয়েটার জন্য এসেছি।
464
00:31:54,808 --> 00:31:58,437
ওহ। তার মানে তুমি
প্রোক্টরের পা-চাটা লোক,তাই না?
465
00:31:58,645 --> 00:32:00,772
না,না।
466
00:32:00,981 --> 00:32:02,261
যদি প্রোক্টরের সাথে কোনওরকম ঝামেলা থাকে,
467
00:32:02,315 --> 00:32:04,010
সেটা তোমার তার সাথেই বোঝাপড়া করা উচিত।
468
00:32:04,217 --> 00:32:07,675
মেয়েটাকে অপহরণ করার
পর আমি এতে হস্তক্ষেপ করেছি।
469
00:32:09,489 --> 00:32:10,820
এবার ওকে ছেড়ে দাও।
470
00:32:11,024 --> 00:32:13,117
বেশ,এখানে দাবী করার
মতো অবস্থানে তুমি নেই।
471
00:32:13,326 --> 00:32:14,918
কী, এটা?
472
00:32:15,128 --> 00:32:16,493
আরে চলো,আমরা দুজনেই জানি
ও আমাকে গুলি করবে না।
473
00:32:16,696 --> 00:32:18,664
আমি তার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
474
00:32:24,704 --> 00:32:26,501
ঠিক আছে, এটা কিনাহো ল্যান্ড।
475
00:32:26,706 --> 00:32:29,539
তোমাকে গ্রেপ্তার করার মতো ক্ষমতা আমার কাছে নেই;
সেটা আমরা সবাই জানি।
476
00:32:29,743 --> 00:32:31,040
তবে আমার ধারণা...
477
00:32:31,244 --> 00:32:33,337
ও তোমার বিরুদ্ধে
কোনওরকম অভিযোগ দায়ের করবে না।
478
00:32:33,780 --> 00:32:35,338
তাই আমরা এটাকে
একটা বড় ভুল বোঝাবুঝি ছিলো বলে...
479
00:32:35,482 --> 00:32:37,507
ব্যখ্যা করতে পারি।
480
00:32:38,485 --> 00:32:39,713
ওকে এখন ছেড়ে দিলে,
481
00:32:41,254 --> 00:32:42,687
আমরা এই ব্যাপারে সব ভুলে যাবো।
482
00:32:45,926 --> 00:32:47,393
- পিস্তল নীচে নামাও।
- ভুলে যাও।
483
00:32:47,627 --> 00:32:49,094
নোলা!
484
00:33:02,108 --> 00:33:03,405
বিদায়।
485
00:33:10,884 --> 00:33:13,114
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ ঠিক আছি।
486
00:33:13,320 --> 00:33:14,651
ভালো।
487
00:33:21,428 --> 00:33:22,793
ধন্যবাদ।
488
00:33:33,373 --> 00:33:34,772
মজা করছো নাকি?
489
00:33:34,975 --> 00:33:36,670
আমরা কোনও শেরিফের
ওপর গুলি চালাবো না।
490
00:33:36,877 --> 00:33:38,310
এটা শুরু থেকেই
একটা বাজে আইডিয়া ছিলো।
491
00:33:41,047 --> 00:33:42,878
আমার যা বার্তা পাঠানোর
ছিলো তা পাঠিয়ে দিয়েছি।
492
00:33:43,116 --> 00:33:45,175
এবার আরও সরাসরি অগ্রসর
হওয়ার সময় এসে গেছে।
493
00:33:52,692 --> 00:33:55,160
তুমি আমার জন্য এসেছো,
ধন্যবাদ।
494
00:33:56,830 --> 00:33:58,422
বলতে হবে না।
495
00:33:58,632 --> 00:33:59,860
তোমার রক্ত বেরাচ্ছে।
496
00:34:00,133 --> 00:34:01,395
সমস্যা নেই। সামান্য একটু ছুলে গেছে।
497
00:34:01,601 --> 00:34:03,728
- এখানে...
- বললাম না সমস্যা নেই।
498
00:34:20,820 --> 00:34:21,844
রেবেকা।
499
00:34:25,592 --> 00:34:27,856
জানি সময়টা তোমার
জন্য ভালো যাচ্ছে না,
500
00:34:28,061 --> 00:34:29,255
কিন্তু তোমার আঙ্কেল,
501
00:34:30,664 --> 00:34:32,188
উনি ভালো মানুষ নন।
502
00:34:35,735 --> 00:34:37,635
তোমার সেখানে থাকা উচিত নয়।
503
00:34:39,172 --> 00:34:41,072
বেশ,তাহলে,
তোমার সাথে থাকতে দাও।
504
00:34:42,375 --> 00:34:44,036
আমিও ভালো মানুষ নই।
505
00:35:16,176 --> 00:35:17,643
তুমি ঠিক আছো?
506
00:35:18,712 --> 00:35:20,077
আমি ঠিক আছি।
507
00:35:24,918 --> 00:35:26,476
আমি কিছু খেতে যাচ্ছি।
508
00:35:32,792 --> 00:35:34,419
তো সবকিছু কেমন ছিলো?
509
00:35:34,627 --> 00:35:36,322
একদম সহজ।
510
00:35:37,831 --> 00:35:39,799
বেশ,ধন্যবাদ।
আমি এর প্রশংসা করি।
511
00:35:41,334 --> 00:35:44,462
যেমনটা বলেছিলেন,
আপনার ঋণ শোধ করে দিলাম।
512
00:35:52,512 --> 00:35:53,979
শেরিফ...
513
00:35:56,783 --> 00:35:58,876
কখনো জানতে চাওনি যে
আমি সেই ট্রাকটা লুটেছিলাম কিনা।
514
00:36:00,220 --> 00:36:02,245
মনে হয় আমি জানি
এটা আপনার রূচি নয়।
515
00:36:03,823 --> 00:36:05,450
না, এটা নয়।
516
00:36:24,811 --> 00:36:26,711
এটা খুব ভালো।
517
00:36:29,516 --> 00:36:32,280
- তোমার জন্য কিছু এনেছি।
- অ্যালেক্স।
518
00:36:32,619 --> 00:36:34,314
এটা অসাধারণ।
519
00:36:40,960 --> 00:36:42,655
কী ভাবছো?
520
00:36:42,862 --> 00:36:44,796
তোমায় দারুণ লাগছে।
521
00:37:02,615 --> 00:37:05,516
প্রোক্টর, ছাতার মাথা?
522
00:37:05,785 --> 00:37:06,785
হ্যালো, অ্যালেক্স।
523
00:37:10,757 --> 00:37:12,019
তুমি আমার বাড়িতে ঢুকে পড়েছো?
524
00:37:12,192 --> 00:37:13,352
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
525
00:37:13,526 --> 00:37:16,017
হ্যাঁ, তোমার সুরক্ষা কর্মীরা
তেমন একটা কার্যকর নয়।
526
00:37:16,229 --> 00:37:18,720
তাদের ঘুম ভাঙলে
হয়তো তুমি তাদের সাথে কথা বলতে চাইবে।
527
00:37:25,972 --> 00:37:27,269
এটা বেশ রোম্যান্টিক।
528
00:37:27,440 --> 00:37:30,034
বেরিয়ে যাও এখান থেকে।
529
00:37:30,243 --> 00:37:32,507
চিন্তা করো না। এক মিনিট লাগবে।
530
00:37:34,614 --> 00:37:36,582
এসব আবার কী?
531
00:38:19,926 --> 00:38:23,794
আর কখনো আমার ভাইঝির ধারে কাছে
ঘেষার চেষ্টা করলে পরেরবার এটা গরুর রক্ত হবে না।
532
00:38:24,063 --> 00:38:26,190
এর জায়গায় তোমার
পরিবারের রক্ত থাকবে।
533
00:38:27,267 --> 00:38:30,794
প্রত্যেককে এক এক করে কাঁটবো।
534
00:38:31,137 --> 00:38:33,571
ওদের রক্তে তোমায় ভাসিয়ে দেবো।
535
00:39:09,776 --> 00:39:12,006
আমি জিজ্ঞেসও করবো না।
536
00:39:13,713 --> 00:39:16,273
ভেবেছিলাম তোমার
সাথে আগামীকাল দেখা হবে।
537
00:39:17,850 --> 00:39:19,690
হ্যাঁ,আসলে,মোটেল আর
সেলের মধ্যে...
538
00:39:19,752 --> 00:39:21,549
তেমন একটা পার্থক্য মনে হচ্ছিলো না,
539
00:39:21,754 --> 00:39:24,450
তাই ভাবলাম এখনো সময়
রয়েছে যখন,একটু ড্রিঙ্ক করা যেতেই পারে।
540
00:39:28,228 --> 00:39:30,059
৩০ দিন।
541
00:39:31,464 --> 00:39:32,984
এটা তোমার ধৈর্য্যশক্তিকে ভেঙে ফেলার জন্য...
542
00:39:33,032 --> 00:39:35,398
যথেষ্ট নয়, ঠিক আছে?
543
00:39:37,537 --> 00:39:38,970
কেউ তোমাকে বিরক্ত করলে...
544
00:39:39,672 --> 00:39:41,572
এড়িয়ে চলে যাবে।
545
00:39:42,141 --> 00:39:44,541
নিজেকে সংযত রাখবে,
প্রার্থনা করবে।
546
00:39:47,647 --> 00:39:50,013
জেলের ব্যাপারে আমি চিন্তিত নই।
547
00:40:03,229 --> 00:40:05,322
সবকিছু নিজে থেকেই সমাধান হয়ে যাবে।
548
00:40:09,168 --> 00:40:11,261
তোমায় কেবল তাদের একটু সময় দিতে হবে।
549
00:40:32,792 --> 00:40:34,521
তোমার একটু ঘুমিয়ে নেওয়া উচিত।
550
00:40:37,697 --> 00:40:39,665
কাল আমাদের অনেকটা
পথ পাড়ি দিতে হবে।
551
00:40:42,568 --> 00:40:43,568
হ্যাঁ।
552
00:40:58,418 --> 00:40:59,942
তুমি ঠিক আছো?
553
00:41:04,724 --> 00:41:06,351
সবকিছু আমার জন্য হচ্ছে।
554
00:41:08,761 --> 00:41:11,059
ও জেলে যাচ্ছে,
আমার কারণে।
555
00:41:13,599 --> 00:41:15,829
তুমি ওর জন্য ১৫ বছর জেল খেটেছো।
556
00:41:16,035 --> 00:41:17,468
তা বলেই এটা সঠিক হয়ে যায় না।
557
00:41:17,670 --> 00:41:19,137
দেখো,আমার মতে
এখানে আসার সময়
558
00:41:19,339 --> 00:41:21,830
তুমি এটা বিচার করে
দেখোনি যে,তার সাথে কী ঘটতে পারে,
559
00:41:22,642 --> 00:41:25,338
তবে কেউই তোমার মতো
কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়ার পর...
560
00:41:25,511 --> 00:41:27,631
কোনওরকম ভুলত্রুটি না
করে এত ভালো করে সামলাতে পারতো না।
561
00:41:27,814 --> 00:41:31,250
- এসব এখন বলছো আমায়।
- না,আমার ধারণা আমি তোমাকে তখনো বলেছিলাম।
562
00:41:32,685 --> 00:41:35,677
শোনো,তুমি এখানে বসে মাতাল হয়ে...
563
00:41:35,888 --> 00:41:38,379
তোমার সাথে যা যা ঘটেছে
তা সবকিছু খুঁটিয়ে বিশ্লেষণ করতে পারো।
564
00:41:38,825 --> 00:41:41,885
আমরা প্রাক্তণ কয়েদী...
এটাই আমরা করে থাকি।
565
00:41:42,095 --> 00:41:43,892
তবে একটা পর্যায়ে এসে,
566
00:41:44,097 --> 00:41:47,362
কেবল একটি প্রশ্নই
নিজেকে জিজ্ঞেস করা লাভবান হয়...
567
00:41:48,668 --> 00:41:51,865
এবার তুমি কী করবে?
568
00:42:32,445 --> 00:42:33,445
হেই।
569
00:42:37,417 --> 00:42:39,044
মনে আছে যেটা বলেছিলাম।
570
00:42:41,788 --> 00:42:43,255
প্রার্থনা করবে।
571
00:42:44,891 --> 00:42:46,051
আমি জানি।
572
00:43:10,416 --> 00:43:12,008
পেছনে যাও।
573
00:43:34,173 --> 00:43:35,936
রিহল, চলো।
574
00:43:36,209 --> 00:43:39,042
- সরাতে হবে,হাহ?
- রোয়ি, ওখান থেকে সরে দাঁড়াও।
575
00:44:08,908 --> 00:44:09,908
বাই-বাই!
576
00:44:36,002 --> 00:44:37,902
দুশ্চরিত্রাটার দিকে তাকা।
577
00:44:46,679 --> 00:44:49,773
মালিবু বার্বি সাজা ভোগ করতে এসেছে।
[Malibu Barbie - ক্যালিফোর্নিয়ার মেয়েদের এই নামে ডাকা হয়।]
578
00:45:05,831 --> 00:45:07,093
ব্যাকট্র্যাকিং?
579
00:45:07,333 --> 00:45:09,164
বেশি ভাব দেখাচ্ছিস নাকি,মাগী?
580
00:45:14,660 --> 00:45:16,180
চলো,স্কুয়ারেল।
দেরী হয়ে যাচ্ছে।
581
00:45:16,329 --> 00:45:18,957
- আমি চুল ঠিক করছি।
- তাড়াতাড়ি করো।
582
00:45:19,165 --> 00:45:21,497
আরাম করো, ব্রিস।
রেস্টুরেন্টে খাবার শেষ হবে না।
583
00:45:23,769 --> 00:45:25,737
আমাকে কখনো আমারাম করার কথা বলবে না!
584
00:45:25,938 --> 00:45:27,565
প্লিজ, ব্রিস...
585
00:45:41,153 --> 00:45:43,383
হেই, স্কুয়ারেল।
586
00:45:43,723 --> 00:45:45,418
তুমি এখানে কী করছো?
587
00:45:45,625 --> 00:45:47,425
আসলে,ভাবলাম যে,
তোমার জন্য ডিনার বানাই,
588
00:45:47,593 --> 00:45:48,651
যেমনটা আগে করতাম।
589
00:45:48,928 --> 00:45:50,293
তুমি এভাবে আমার
বাড়িতে ঢুকে পড়তে পারো না।
590
00:45:50,496 --> 00:45:52,123
মনে আছে আমাদের
শুক্রবারের রাতগুলো কেমন কাটতো?
591
00:45:52,331 --> 00:45:54,731
আমি রান্না করতাম আর
তারপর এখানেই একসাথে নাচ করতাম।.
592
00:45:55,801 --> 00:45:57,041
ভেবেছিলাম তুমি ড্রিঙ্ক করা ছেড়ে দিয়েছো।
593
00:45:57,069 --> 00:45:58,627
এটা সামান্য একটা বিয়ার,সোনা।
594
00:45:59,272 --> 00:46:00,864
এসো।
আরেকবার নাচ করবো, এসো।
595
00:46:01,073 --> 00:46:02,301
- না। না।
- এসো!
596
00:46:02,508 --> 00:46:05,170
আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও!
597
00:46:07,847 --> 00:46:09,041
এবার,সতর্ক হও।
598
00:46:10,283 --> 00:46:12,649
আমি এখানে নম্র হয়ে,
599
00:46:12,852 --> 00:46:14,376
ভুলগুলো সংশোধনের চেষ্টা করছি।
600
00:46:18,057 --> 00:46:19,057
আমি
601
00:46:19,225 --> 00:46:21,659
আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যেতে বলেছি।
602
00:46:21,861 --> 00:46:23,453
এক্ষুণি!
603
00:46:25,231 --> 00:46:26,755
আমায় গুলি করবে, স্কুয়ারেল?
604
00:46:27,099 --> 00:46:28,293
হাহ?
605
00:46:29,502 --> 00:46:30,730
করবে নাকি?
606
00:46:31,437 --> 00:46:33,132
ঈশ্বর! করছোটা কী,
সিওভান?!
607
00:46:33,406 --> 00:46:35,601
পরেরটা সোজা তোমার পেটে গিয়ে ঢুকবে।
608
00:46:38,844 --> 00:46:40,869
বড় পুলিশগিরি শিখে গেছো দেখছি,হাহ?
609
00:46:41,047 --> 00:46:42,674
চুলগুলো ঠিক করতে চাও?
610
00:46:42,882 --> 00:46:44,247
বেশ, এই নাও।
611
00:46:44,450 --> 00:46:45,678
বেশ, করে ফেলো,তাহলে।
612
00:46:45,885 --> 00:46:47,216
ঈশ্বর!
613
00:46:47,420 --> 00:46:48,853
গুলি করো!
614
00:46:49,088 --> 00:46:51,352
ব্রিস... ঈশ্বর!
615
00:46:51,624 --> 00:46:53,751
- ব্রিস!
- গুলি করো?
616
00:46:54,327 --> 00:46:56,693
করে ফেল, বেশ্যা মাগী!
617
00:46:57,063 --> 00:46:58,325
না!
618
00:46:59,632 --> 00:47:00,963
ছাড়ো!
619
00:47:01,133 --> 00:47:03,192
- কাম অন!
- না, না!
620
00:47:04,503 --> 00:47:06,596
না, ব্রিস, প্লিজ!
621
00:47:06,872 --> 00:47:08,305
কাম অন!
622
00:47:12,712 --> 00:47:15,112
- হেই, আলমা, কী ব্যাপার?
- আমি সিওভানকে নিয়ে উদ্বিগ্ন।
623
00:47:15,281 --> 00:47:18,341
ওর এক ঘন্টা আগে নাইট
শিফটে চলে আসা উচিত ছিলো।
624
00:47:18,751 --> 00:47:21,083
- ওকে ফোন করেছিলে?
- আমি সর্বত্র চেষ্টা করে দেখেছি।
625
00:47:21,253 --> 00:47:22,515
ওর বাড়ি থেকে একবার ঘুরে আসার জন্য...
626
00:47:22,722 --> 00:47:23,882
আমাদের একজন
ডেপুটিকে ফোন করবো ভাবছিলাম।
627
00:47:24,090 --> 00:47:26,650
না। না, সমস্যা নেই।
আমি যাচ্ছি।
628
00:48:01,327 --> 00:48:02,692
সিওভান।
629
00:48:05,331 --> 00:48:06,798
কী ব্যাপার,বস?
630
00:48:16,942 --> 00:48:19,240
অন্য কারোর অপেক্ষা করছিলে?
631
00:48:19,545 --> 00:48:21,513
আমি কারও জন্যই অপেক্ষা করছি না।
632
00:48:31,690 --> 00:48:33,749
এই ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
633
00:48:33,926 --> 00:48:35,393
না।
634
00:48:37,696 --> 00:48:39,163
আচ্ছা।
635
00:48:41,400 --> 00:48:43,630
তাহলে শুধু বলো ওর বাড়ি কোথায়।
636
00:48:51,243 --> 00:48:53,108
ও মোটর লজে রয়েছে।
637
00:48:55,114 --> 00:48:57,139
ওর কাজিনের বাড়ির পাশেই।
638
00:49:16,435 --> 00:49:18,596
একদম স্বপ্নের মতো জায়গায় এসেছো বার্বি।
639
00:49:29,482 --> 00:49:30,847
ওহ, বেশ ভালো।
640
00:49:31,016 --> 00:49:33,746
ওহ, ইয়াহ. ওহ, আরও জোরে।
641
00:49:41,293 --> 00:49:42,293
ওয়াও।
642
00:49:44,730 --> 00:49:46,561
তোর কোনও সমস্যা আছে, বার্বি?
643
00:49:46,765 --> 00:49:48,027
না।
644
00:49:48,234 --> 00:49:50,168
দেখো কে ক্ষমা চাইতে এসেছে।
645
00:51:32,037 --> 00:51:33,037
ওঠ।
646
00:51:33,906 --> 00:51:35,134
ওঠ!
647
00:51:35,507 --> 00:51:36,735
ওঠ!
648
00:52:13,012 --> 00:52:14,604
তো...
649
00:52:14,813 --> 00:52:17,111
দেখা যাচ্ছে ব্রিস...
650
00:52:17,316 --> 00:52:19,011
মোটর লজে থাকে না।
651
00:52:20,653 --> 00:52:22,587
দুঃখিত। আমার ভুল ছিলো।
652
00:52:22,821 --> 00:52:24,686
আমি ইতিমধ্যে অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছি।
653
00:52:25,190 --> 00:52:26,657
হ্যাঁ, আমি শুনেছি।
654
00:52:36,969 --> 00:52:38,960
তোমার লেগেছে?
655
00:52:39,405 --> 00:52:40,599
আমি ঠিক আছি।
656
00:52:46,578 --> 00:52:48,773
জানি এসবের জন্য
আমি চাকরি হারাতে পারি।
657
00:52:49,915 --> 00:52:52,008
বালের প্রবশনে আছি।
658
00:52:57,489 --> 00:52:58,820
বাড়ি যাও।
659
00:52:59,024 --> 00:53:00,889
আমি সামলে নেবো।
660
00:53:01,093 --> 00:53:02,390
ও বলে দেবে এটা আমার কাজ ছিলো।
661
00:53:02,561 --> 00:53:04,028
হ্যাঁ, আমি ওর সাথে কথা বলে নেবো।
662
00:53:04,496 --> 00:53:06,293
ও এখানে থাকবে না।
663
00:53:12,404 --> 00:53:14,565
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
664
00:53:18,477 --> 00:53:19,944
বাড়ি যাও।
665
00:53:28,787 --> 00:53:30,652
জানো,
গত চারবছর ধরে,
666
00:53:30,989 --> 00:53:33,116
একটা দিনও এমন যায়নি...
667
00:53:33,459 --> 00:53:35,290
যেদিন আমি এই মূহুর্তটার কল্পনা করিনি।
668
00:53:39,431 --> 00:53:41,331
কেমন লাগছে এখন?
669
00:53:43,769 --> 00:53:45,464
যেমনটা কল্পনা করেছিলাম তার চেয়েও অনেকগুণ ভালো।
670
00:53:48,574 --> 00:53:50,041
হ্যাঁ।
671
00:53:53,312 --> 00:53:54,745
ধন্যবাদ, বস।
672
00:53:54,947 --> 00:53:56,505
বলতে হবে না।
673
00:55:13,325 --> 00:55:14,815
ধন্যবাদ।
674
00:55:55,815 --> 00:58:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
⚔️ 丹kash Basak ⚔️
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই ফিডব্যাক দেবেন।