1
00:00:12,065 --> 00:00:15,294
Un film de
Caroline Link
2
00:00:46,556 --> 00:00:50,385
MAS ALLÁ DEL SILENCIO
3
00:00:53,051 --> 00:00:54,905
¡Vamos!, ¡Ven!
4
00:02:02,449 --> 00:02:04,107
¡Grandioso!
5
00:02:22,830 --> 00:02:24,772
¿Te lastimaste?
6
00:03:08,135 --> 00:03:09,990
Está tronando afuera, papi.
7
00:03:10,055 --> 00:03:13,982
Suena tan duro.
Como ¡BANG! ¡BOOM¡ ¡BAM!
8
00:03:14,054 --> 00:03:17,349
Afuera hay mucho ruido...
me asusta, ¡de verdad!
9
00:03:28,196 --> 00:03:31,938
¡Uy! Ese debe haber sonado duro...
10
00:03:32,004 --> 00:03:33,913
Me lo puedo imaginar bien.
11
00:03:33,988 --> 00:03:36,802
No, papi.
12
00:03:36,868 --> 00:03:40,511
Los rayos son silenciosos,
como la luna.
13
00:03:40,579 --> 00:03:42,913
El trueno es el que
es ruidoso.
14
00:03:42,979 --> 00:03:45,345
Muy ruidoso.
15
00:03:45,410 --> 00:03:48,311
Ahh, ¿el trueno?
16
00:03:48,386 --> 00:03:53,022
¿Qué hariamos sin tí
y tu oído?
17
00:03:57,729 --> 00:04:01,405
Papi, suenas como un pez
ruidoso en el agua.
18
00:04:02,687 --> 00:04:04,629
Estás sorbiendo.
19
00:04:05,407 --> 00:04:07,262
El telefono está sonando.
20
00:04:11,230 --> 00:04:13,717
Buenos días.
Habla Lara Bischoff.
21
00:04:13,790 --> 00:04:15,513
Hola, abuela.
22
00:04:16,510 --> 00:04:18,997
Es la abuela.
Sus rosas están marchitándose.
23
00:04:20,637 --> 00:04:23,898
Mami dice que tu apartamento es muy
caliente. Deberías poner aspu...
24
00:04:29,148 --> 00:04:31,449
...aspirina en el agua.
25
00:04:31,515 --> 00:04:35,028
¿Iremos en Navidad?
26
00:04:37,562 --> 00:04:38,740
Seguro que iremos.
27
00:04:46,553 --> 00:04:48,887
Abuela quiere hablar contigo.
28
00:04:48,953 --> 00:04:50,895
Creo que ya se fue.
29
00:04:50,969 --> 00:04:53,237
Tengo que ir a la escuela.
30
00:04:53,305 --> 00:04:54,995
Mami, ven aquí.
31
00:04:56,760 --> 00:04:59,345
Okey, Abuela. Adiós.
32
00:05:06,102 --> 00:05:11,469
- "Hola. ¿Cómo estás?
- "Bien, gracias."
33
00:05:27,827 --> 00:05:30,380
- Buenos días, Santa Claus.
- Buenos dias.
34
00:05:47,824 --> 00:05:49,318
Papí...
35
00:05:49,392 --> 00:05:53,286
ibas a mandarme a agrandar el afiche
para la fiesta en la escuela.
36
00:05:59,246 --> 00:06:01,897
- Buenos días.
- Buenos días, Lara.
37
00:06:14,252 --> 00:06:16,772
- Voy en camino.
- ¡Lara! ¿Cómo estás?
38
00:06:16,844 --> 00:06:18,819
- Bien.
- ¿Martin sabe...
39
00:06:18,891 --> 00:06:21,062
que no recibiremos
aguinaldos este año?
40
00:06:21,131 --> 00:06:23,684
- ¿Eso es malo?
- Bueno... ¿Se lo dirás?
41
00:06:23,755 --> 00:06:27,399
Si es malo, dícelo tu mismo.
Tengo que ir a la escuela.
42
00:06:27,467 --> 00:06:29,125
Adiós.
43
00:06:30,154 --> 00:06:33,219
"Aquí, pensó,...
44
00:06:33,289 --> 00:06:35,972
es donde...
45
00:06:36,041 --> 00:06:40,002
vive...
46
00:06:40,073 --> 00:06:41,250
Schatzhauser...
47
00:06:43,624 --> 00:06:45,479
Partió... "
48
00:06:45,544 --> 00:06:48,959
Lara, esa era tu tarea.
¿No practicaste tu lectura?
49
00:06:51,591 --> 00:06:53,445
¿No tuviste tiempo?
50
00:06:53,511 --> 00:06:56,991
Quizás le leyó a su padre
y él le dijo que era excelente.
51
00:06:58,758 --> 00:07:01,856
No puedes seguir
así, Lara.
52
00:07:01,926 --> 00:07:03,781
Leer es muy importante.
53
00:07:05,158 --> 00:07:08,506
Si no trabajas en casa,
tendrás que quedarte después de clase
en la escuela.
54
00:07:08,581 --> 00:07:10,271
¿Entiendes?
55
00:07:12,388 --> 00:07:15,354
Continua leyendo, Uli.
Pero con sentimiento.
56
00:07:15,427 --> 00:07:16,987
¿Con sentimiento?
57
00:07:18,819 --> 00:07:23,357
"Y cuando ella dijo eso,
él estaba sorprendido de ver..."
58
00:07:39,968 --> 00:07:42,749
¿Cuanto tiempo más vas a estar ahí?
59
00:07:42,816 --> 00:07:45,685
¡Tenemos una cita en el banco!
60
00:07:45,759 --> 00:07:50,166
¡Ahorita no! Estamos leyendo.
Esto es importante.
61
00:07:50,238 --> 00:07:53,850
Sí, aprende a leer bien.
62
00:07:53,918 --> 00:07:56,885
Estoy muy orgullosa de tí.
63
00:08:03,197 --> 00:08:05,401
¿y ahora qué, mami?
64
00:08:06,428 --> 00:08:09,363
- Esperaré.
- ¿Qué es lo interesante allá
afuera, a ver?
65
00:08:10,780 --> 00:08:12,154
Bea, ¿Qué es lo divertido?
66
00:08:12,219 --> 00:08:14,390
La mamá de Lara está afuera.
67
00:08:14,459 --> 00:08:16,466
¿Qué? ¿Otra vez?
68
00:08:16,539 --> 00:08:18,295
Ahora sí... ¡que esta sea la última
vez, por favor!
69
00:08:18,362 --> 00:08:21,874
- ¡La próxima vez te dejo
esperando afuera hasta que
ya no puedas más!
70
00:08:30,297 --> 00:08:32,565
"La vida es la mejor escuela,
no al revés".
71
00:08:32,632 --> 00:08:36,177
¡Excelente! Explícale
eso por favor a mi maestra.
72
00:08:36,247 --> 00:08:39,247
No, lo siento. No puedo hacer
nada antes del primero de marzo.
73
00:08:40,376 --> 00:08:42,514
Diles que la cuenta se hizo con
un plazo de medio año.
74
00:08:42,583 --> 00:08:44,623
Y que hasta que no se cumpla
no pueden sacar el dinero.
75
00:08:44,694 --> 00:08:48,371
Pregúntale por el dinero
que depositamos en la cuenta.
76
00:08:48,438 --> 00:08:52,431
¿No nos puede dar ni siquiera
una parte? ¡Necesitamos dinero!
77
00:08:52,502 --> 00:08:55,022
No puede, papi.
¡Deja de mendigar!
78
00:08:55,093 --> 00:08:56,881
¡Pregúntale!
79
00:08:56,949 --> 00:09:00,080
Mi papá dice que gracias. Que
está muy contento con su banco.
80
00:09:01,108 --> 00:09:02,569
Qué bueno.
81
00:09:02,644 --> 00:09:05,808
- Dice que no.
- ¡No le preguntaste!
82
00:09:05,876 --> 00:09:08,461
- ¿Puedo ayudar en algo más a tus padres?
- No, gracias.
83
00:09:11,891 --> 00:09:14,825
Exacto. Cuando yo digo que no
se puede, pues no se puede.
84
00:09:14,898 --> 00:09:16,752
- ¿Nos vamos?
- Muchas gracias, Lara.
85
00:09:16,818 --> 00:09:19,501
Mis padres son los clientes,
no yo.
86
00:09:20,242 --> 00:09:22,216
¡Maldición! ¡Debes
traducirle lo que yo digo!
87
00:09:22,289 --> 00:09:24,777
- ¡Eso hice!
- ¿Quieres un caramelo?
88
00:09:39,087 --> 00:09:41,575
No, aún no escucho nada.
89
00:09:41,647 --> 00:09:43,207
"vio... para..."
90
00:09:43,279 --> 00:09:46,409
"gran... sorpresa...
91
00:09:46,477 --> 00:09:49,674
suya..."
92
00:09:56,172 --> 00:09:58,561
Ahora sí, papi.
Ahora sí sintonizaste algo.
93
00:09:58,636 --> 00:10:01,505
Es bonito. Música.
Déjalo.
94
00:10:04,491 --> 00:10:06,880
Claro, seguiré leyendo.
95
00:10:09,483 --> 00:10:14,719
"Detrás... del... pino... grueso..."
96
00:10:37,991 --> 00:10:39,746
- ¡Yuju! ¡Abuela! ¡Abuelo!
97
00:10:45,285 --> 00:10:47,140
Feliz Navidad.
98
00:10:59,555 --> 00:11:02,075
Ya no recuerdo cómo es ella...
99
00:11:02,146 --> 00:11:05,561
pero sí a lo que huele. A
lirio de los valles y verano.
100
00:11:05,634 --> 00:11:07,739
- ¿Quién, tesoro?
- Clarissa.
101
00:11:07,810 --> 00:11:12,282
¿A qué hora irán a llegar, vale?
Robert ya está seguro a punto de pelear.
102
00:11:17,856 --> 00:11:20,157
Ay, angelito...
cómo te envidio.
103
00:11:20,225 --> 00:11:23,290
Hablas ese lenguaje exótico
como si fuera tan fácil...
104
00:11:23,360 --> 00:11:28,727
Si no le hubiese hecho caso al necio ese,
mis manos tambíen podrían... volar.
105
00:11:30,303 --> 00:11:32,244
¿Me ayudan a poner la mesa?
106
00:11:33,246 --> 00:11:35,897
Hola, Clarisa, hola tío Gregor
107
00:11:35,966 --> 00:11:39,860
Felíz Navidad a los dos.
Qué bueno que estén aquí.
108
00:11:39,933 --> 00:11:43,348
Sólo vine por el ganso.
Hay ganso asado, ¿verdad?
109
00:11:43,420 --> 00:11:46,736
Esto va para la sala...
110
00:11:46,812 --> 00:11:49,081
¡Ah! ¿Ves? Yo pensaba
que iban para el techo.
111
00:11:49,148 --> 00:11:53,490
- ¿Cómo va todo hasta ahora?
- Pacífico. Y me gustaría que siga así.
112
00:11:53,564 --> 00:11:55,898
- Claro, si es navidad.
- Hm... Exacto.
113
00:11:55,963 --> 00:11:58,002
¿Me podrías decir
por qué llegaron tan tarde?
114
00:12:00,379 --> 00:12:03,924
- Feliz Navidad, papá.
- Feliz Navidad.
115
00:12:03,994 --> 00:12:05,335
Martin.
116
00:12:11,577 --> 00:12:13,365
¡Afuera está helado!
117
00:12:15,160 --> 00:12:18,705
Y se me quedó la...
cobija arriba en el cielo.
118
00:12:20,792 --> 00:12:22,831
¿Qué veo?
119
00:12:22,903 --> 00:12:26,034
¡Sólo gente mayor!
120
00:12:27,798 --> 00:12:30,165
Es que no hay ningún...
121
00:12:30,230 --> 00:12:33,045
Cómo es que se llaman
esos pequeños...
122
00:12:33,110 --> 00:12:35,662
¡Niños!
¿No hay ninguno por ahí?
123
00:12:35,733 --> 00:12:37,195
¡Pequeña muerganita!
124
00:12:37,270 --> 00:12:40,531
Sé quién eres. No eres
San Nicolás.
125
00:12:40,597 --> 00:12:43,313
¿Qué? El que dice eso
no recibe nada.
126
00:12:44,340 --> 00:12:45,551
¿Quién soy?
127
00:12:45,620 --> 00:12:48,881
Tío Greg...
¡No! ¡San Nicolás!
128
00:12:50,611 --> 00:12:52,552
Muy bien, pequeñita.
129
00:12:52,627 --> 00:12:55,594
Entonces... Todo esto...
130
00:12:56,434 --> 00:12:58,506
...es para tí.
131
00:12:58,578 --> 00:13:00,520
¿Qué tal la comida?
132
00:13:00,594 --> 00:13:03,049
No sabía qué comprar.
133
00:13:04,977 --> 00:13:08,719
A ver. Agarra.
Sé que lo necesitan.
134
00:13:11,088 --> 00:13:13,226
- ¿Quién te regaló el libro bonito?
- Papi.
135
00:13:13,295 --> 00:13:16,394
- ¿Lara, vienes un momento?
- Sí, Abuela.
136
00:13:18,671 --> 00:13:21,966
- Lo leeremos más tarde.
- ¿Tocamos la pieza del año pasado?
137
00:13:23,343 --> 00:13:26,725
- ¿Qué hago?
- Recoge las servilletas, ¿sí?.
138
00:14:07,208 --> 00:14:09,542
Creí que miraríamos el libro.
139
00:14:09,608 --> 00:14:12,258
¡Espera que Clarissa
termine de tocar!
140
00:14:12,327 --> 00:14:14,531
¡Utiliza tus manos
cuando hables conmigo!
141
00:15:05,599 --> 00:15:07,159
¡Que lindo!
142
00:15:12,222 --> 00:15:15,538
¿Le hablas al bebé de vez
en cuando, Lara?
143
00:15:15,614 --> 00:15:18,297
Voces y sonidos son muy importantes
para los bebes.
144
00:15:18,366 --> 00:15:20,919
- ¿Eso es verdad, abuela?
- Sí señorita.
145
00:15:20,990 --> 00:15:23,226
Oigan, ¿por qué no se
quedan a dormir aquí?
146
00:15:23,293 --> 00:15:24,918
¡Sí, por favor!
147
00:15:24,989 --> 00:15:27,989
Con este tiempo se echarán
por lo menos una hora de viaje.
148
00:15:31,676 --> 00:15:32,886
Sin trampa.
149
00:15:37,499 --> 00:15:39,768
Toma. Es para tí.
150
00:15:39,835 --> 00:15:41,362
¿Qué es?
151
00:15:46,938 --> 00:15:49,523
El primero que tuve.
Aprendí con él.
152
00:15:49,594 --> 00:15:52,692
- ¿Lo quieres?
- Gracias, Clarissa.
153
00:15:52,761 --> 00:15:57,495
Mira. El labio inferior es importante.
Debes presionarlo contra tus dientes.
154
00:16:08,375 --> 00:16:10,414
¡Oye, tienes talento!
155
00:16:11,798 --> 00:16:15,027
¡Lara! ¿Dónde estás?
156
00:16:15,094 --> 00:16:17,265
- Oh, debo irme.
- Quédate un poco más.
157
00:16:18,101 --> 00:16:21,581
- Te llevaré a tu casa mañana.
- Oh, Sí!
158
00:16:24,372 --> 00:16:25,746
Pregúntale.
159
00:16:27,443 --> 00:16:31,087
Clarissa quiere que me
quede otro rato. ¿Puedo?
160
00:16:31,155 --> 00:16:34,057
Me lleva mañana en el carro.
161
00:16:34,131 --> 00:16:36,040
¿Sí?
162
00:17:12,045 --> 00:17:15,340
Mira. Este es mi color favorito.
Prueba.
163
00:17:15,405 --> 00:17:18,055
Mamá nunca se maquilla.
164
00:17:21,292 --> 00:17:23,975
Cuando tenía tu edad,
tenía el pelo corto. Así.
165
00:17:25,611 --> 00:17:27,586
- ¿Te corto el tuyo?
- No.
166
00:17:27,659 --> 00:17:29,731
Sería bonito.
167
00:17:29,803 --> 00:17:33,544
¡Bueno, bueno!
No haré nada que no quieras.
168
00:17:38,442 --> 00:17:39,968
Mira.
169
00:17:41,449 --> 00:17:43,456
Este era mi corte de pelo.
170
00:17:43,529 --> 00:17:45,317
- ¿Ese es papa?
- Sí.
171
00:17:45,385 --> 00:17:48,232
Somos todos hace como 20 años.
Mira la abuela.
172
00:17:48,296 --> 00:17:52,092
- ¿No te la llevabas bien con él?
- ¿Con quién dices tú?
173
00:17:52,167 --> 00:17:54,022
¿con Martin?
174
00:17:54,087 --> 00:17:55,942
¿Te dijo eso?
175
00:17:56,007 --> 00:17:58,145
Es mentira.
176
00:17:58,215 --> 00:18:00,636
Cuando pequeños,
nos queríamos mucho.
177
00:18:00,710 --> 00:18:02,237
¿Y qué pasó?
178
00:18:02,311 --> 00:18:06,620
Conoces a tu papá.
Puede ser muy necio a veces.
179
00:18:06,694 --> 00:18:10,338
Tu abuela siempre estaba de su lado.
Lo consentía en todo.
180
00:18:10,405 --> 00:18:12,412
Cuando cumplio 15...
181
00:18:12,485 --> 00:18:16,128
tiró toda la porcelana
de la mesa. Imagínate todo roto.
182
00:18:16,196 --> 00:18:18,585
Y tu abuela ni un dedo movió.
183
00:18:18,660 --> 00:18:22,521
Siempre fue su favorito.
Nunca tuve chance.
184
00:18:22,595 --> 00:18:24,450
Pero nunca aprendiste
su idioma.
185
00:18:24,515 --> 00:18:26,936
Sí, lo aprendí.
Un poco.
186
00:18:27,011 --> 00:18:31,385
Cuando niños, inventábamos
nuestros propios signos
187
00:18:31,458 --> 00:18:33,760
Peor los doctores decían
que fue un error...
188
00:18:33,826 --> 00:18:38,015
que el lenguaje de signos aparentemente
evitó que aprendiera a hablar.
189
00:18:39,585 --> 00:18:41,494
Se te ve precioso ese vestido.
190
00:18:43,904 --> 00:18:47,384
Bueno, ¿Qué dices?
¿Lo cortamos?
191
00:18:48,991 --> 00:18:52,919
No tengas miedo.
Haré que te veas preciosa.
192
00:19:24,955 --> 00:19:27,700
Quedamos que vendrías en la TARDE.
193
00:19:32,921 --> 00:19:34,900
¿Qué te pasó?
194
00:19:48,599 --> 00:19:50,803
¿Por qué lloras?
195
00:19:50,871 --> 00:19:53,237
Ahora te ves como ella.
196
00:19:55,062 --> 00:19:57,582
¿No era eso lo que querías?
197
00:20:02,389 --> 00:20:04,363
Estamos pegados.
198
00:20:04,436 --> 00:20:06,127
¡Deja!
199
00:20:07,796 --> 00:20:10,479
¡Hey, papá! ¡Déjame!
200
00:20:34,640 --> 00:20:38,665
Mami, ¿por qué no puedes
andar en bicicleta?
201
00:20:42,351 --> 00:20:45,351
Tienes un mal equilibrio
por tu oído.
202
00:20:45,423 --> 00:20:49,862
Quiero que aprendas.
Todas las mamás saben andar en bicicleta.
203
00:20:58,124 --> 00:21:00,263
Cuando el bebé haya nacido.
¿Prometido?
204
00:21:11,818 --> 00:21:14,501
Hey, tú allá adentro.
No tengas miedo.
205
00:21:14,570 --> 00:21:16,675
Aquí afuera
no todo es absoluto silencio.
206
00:21:16,746 --> 00:21:21,317
Cuando llegues, yo estaré aquí,
y te tocaré una canción en mi nuevo clarinete.
207
00:21:51,781 --> 00:21:54,650
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Los Cellos siempre están muy altos.
208
00:21:54,725 --> 00:21:56,579
¡Sr. Gartner!
209
00:21:56,644 --> 00:22:01,248
¡Ahora no! ¡Estamos ensayando!
¡Los flautistas no se oyen entre ellos!
210
00:22:01,316 --> 00:22:04,796
La Srta. Mertens me envió acá.
Toco clarinete.
211
00:22:04,867 --> 00:22:08,761
- ¿Sabes leer notas?
- ¡Ni siquiera sabe leer libros!
212
00:22:10,147 --> 00:22:12,699
Ven para acá.
213
00:22:14,530 --> 00:22:18,359
"Lo que aún no es puede llegar a ser."
Aún no he perdido la esperanza...
214
00:22:18,433 --> 00:22:22,110
...de que puedas aprender tu toque
de triángulo antes de la presentación.
215
00:22:25,120 --> 00:22:28,764
Do-Re-Fa-Sol
216
00:22:32,351 --> 00:22:35,067
Maravilloso.
Mantén la última nota.
217
00:22:36,863 --> 00:22:38,935
Bien. Ahora
desde el principio de nuevo.
218
00:22:39,006 --> 00:22:41,460
"REnata SOLía DOrmir REcostada
FAbulando SOLdados."
219
00:22:41,533 --> 00:22:44,216
En realidad no quería
aprender poesía.
220
00:23:01,211 --> 00:23:04,277
¿Mi tarea?
No tengo.
221
00:23:18,008 --> 00:23:22,547
No estoy perdiendo el tiempo.
Y la Srta. Mertens dice que he mejorado.
222
00:23:22,616 --> 00:23:25,550
¿Qué estás haciendo?
¡Devuélveme mi clarinete!
223
00:23:27,543 --> 00:23:29,714
¿Qué? ¿Qué la música me
distrae del estudio?
224
00:23:29,782 --> 00:23:33,044
¡No digas tonterías! Estudiar
no es nada importante.
225
00:23:33,110 --> 00:23:36,524
¡No sabes lo que es importante!
¡Eres sordo!
226
00:23:36,597 --> 00:23:39,314
¡Ni siquiera sabes
lo que es música!
227
00:23:41,429 --> 00:23:44,560
¡Eres malo! Nunca te habías
preocupado por mi tarea.
228
00:23:44,628 --> 00:23:46,221
¡Ni tú ni mi mamá!
229
00:23:46,293 --> 00:23:48,714
¡Sólo quieres que no
aprenda a tocar clarinete!
230
00:23:48,788 --> 00:23:50,381
¡Te odio!
231
00:23:57,523 --> 00:23:59,377
La voy a perder.
232
00:24:04,081 --> 00:24:07,976
Sólo si cometes el mismo
error que tus padres.
233
00:24:09,777 --> 00:24:11,849
¿Qué quieres decir?
234
00:24:13,713 --> 00:24:15,785
Acéptala como lo que es.
235
00:24:15,856 --> 00:24:18,725
Ella escucha. Nosotros
somos sordos.
236
00:24:18,800 --> 00:24:21,320
Es mi hija.
237
00:24:22,927 --> 00:24:25,741
Pero no eres su dueño.
238
00:26:23,242 --> 00:26:24,742
¿Tanto tiempo aún?
239
00:26:24,742 --> 00:26:26,742
De todas maneras me quedaré
todo el tiempo.
240
00:26:27,133 --> 00:26:30,035
Me quedaré aquí contigo
hasta que llegue el bebé.
241
00:26:41,819 --> 00:26:45,331
Sí, suenan.
Como campanas.
242
00:26:45,402 --> 00:26:48,850
Mientras más viento hay,
más suenan.
243
00:27:01,497 --> 00:27:04,911
¿Te alegraste mucho cuando
Clarissa nació?
244
00:27:06,519 --> 00:27:08,591
Al principio,
¿y después?
245
00:27:11,575 --> 00:27:14,923
¿Nunca jugaban cuando
tenían mi edad?
246
00:27:16,278 --> 00:27:17,805
¿Por qué?
247
00:27:21,557 --> 00:27:24,556
Cuando Clarissa tenía nueve
o diez...
248
00:27:24,629 --> 00:27:29,363
dió su primer concierto
para un publico numeroso.
249
00:27:29,428 --> 00:27:33,454
Abuelo había invitado
a mucha gente importante.
250
00:27:34,836 --> 00:27:38,926
Creo que era su
cumpleaños 50.
251
00:27:38,994 --> 00:27:41,809
Todo el mundo estaba
emocionado ese día.
252
00:27:41,874 --> 00:27:45,867
Clarissa iba a tocar
varias piezas en su clarinete.
253
00:27:45,938 --> 00:27:48,393
Las había practicado por
largo tiempo.
254
00:27:48,466 --> 00:27:51,781
Abuelo estaba muy,
muy orgulloso de su hija.
255
00:28:59,015 --> 00:29:03,106
Desde ese entonces, nunca tocó
de nuevo conmigo presente.
256
00:29:03,175 --> 00:29:06,949
y así pasé muchas tardes
sólo en mi cuarto.
257
00:29:27,363 --> 00:29:30,428
Un amigo que da clase en el liceo
me dio esto.
258
00:29:30,498 --> 00:29:33,814
Tal vez es un poco exigente...
pero pruébalo.
259
00:29:33,890 --> 00:29:36,672
Nunca has tocado una pieza
con tresillos.
260
00:29:36,738 --> 00:29:39,771
Cuando llegues a este sitio, cuentas
suavecito: 1,2,3...
261
00:29:41,153 --> 00:29:42,876
- ¿Así de rápido?
- No.
262
00:29:42,945 --> 00:29:45,912
Lo más rápido que puedas.
Como todo está en Sol mayor...
263
00:29:45,985 --> 00:29:47,839
Este es Fa sostenido.
264
00:29:49,024 --> 00:29:51,325
1,2,3
265
00:29:54,726 --> 00:29:57,180
El año que viene te tendremos que
buscar un profesor privado
266
00:30:01,081 --> 00:30:03,181
¿Quieres que hable con tus
padres de eso?
267
00:30:03,841 --> 00:30:09,203
Mejor no. Por los momentos
están muy ocupados con nuestro bebé.
268
00:30:11,890 --> 00:30:13,700
¿Vas también para la fiesta
de cumpleaños de Uli?
269
00:30:14,500 --> 00:30:15,900
¿Por qué no?
270
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Porque no me invitaron.
271
00:30:19,400 --> 00:30:21,300
No te preocupes, Lara.
272
00:30:22,704 --> 00:30:24,000
Los cuervos vuelan
en bandada
273
00:30:24,500 --> 00:30:26,705
El águila, sin embargo,
vuela solo.
274
00:30:28,950 --> 00:30:31,050
No te quejes.
Así tiene que ser.
275
00:30:31,100 --> 00:30:33,558
Al fin y al cabo
quieres verte bella, ¿o no?
276
00:30:41,538 --> 00:30:44,124
¡Hey, mami, no!
277
00:30:46,785 --> 00:30:48,640
¡No, mamí!
278
00:30:50,689 --> 00:30:54,944
Le quería leer una historia.
Debo hablar mucho con ella.
279
00:30:58,304 --> 00:31:01,565
¿Ah, sí? ¿Y como sabes
que está cansada?
280
00:31:01,631 --> 00:31:03,518
¿Te lo dijo?
281
00:31:11,486 --> 00:31:12,860
Sí.
282
00:31:19,261 --> 00:31:21,268
¿Marie? ¿Oyes esto?
283
00:31:44,410 --> 00:31:46,482
¡Hey! ¡Puedes oir!
284
00:31:48,568 --> 00:31:51,983
¡Puede oir!
¡Marie, puedes oir!
285
00:31:58,743 --> 00:32:01,939
¿Pero por qué sufres?
286
00:32:02,007 --> 00:32:05,748
No. Todo es diferente.
287
00:32:05,814 --> 00:32:07,505
No soy como antes.
288
00:32:07,574 --> 00:32:09,810
Pero hay una cosa
que debes saber.
289
00:32:09,877 --> 00:32:12,560
Me amas.
Sabes que me amas.
290
00:32:12,629 --> 00:32:14,287
Sí, sí.
291
00:32:14,357 --> 00:32:18,513
Mírame, María.
Tenemos toda la vida por delante.
292
00:32:19,220 --> 00:32:21,456
Tú y yo.
293
00:32:21,524 --> 00:32:23,945
Nada puede atravesarse
entre nosotros.
294
00:32:24,019 --> 00:32:26,702
De ahora en adelante,
estaremos juntos.
295
00:32:28,979 --> 00:32:30,353
Sí.
296
00:32:42,577 --> 00:32:43,951
¿Un paseo en bici?
297
00:32:44,017 --> 00:32:46,024
Pero yo pensaba que no
podías, mamá...
298
00:34:03,781 --> 00:34:06,269
Exceptuando el triángulo,
todo estuvo bastante bien.
299
00:34:06,341 --> 00:34:09,308
- No soy bueno para la música.
- ¿En serio?
300
00:34:09,380 --> 00:34:13,177
Y si el trompetista amablemente
se sacara el chicle de la boca...
301
00:34:16,803 --> 00:34:20,665
Que bueno que vinieron.
Lara es una alumna maravillosa, pero...
302
00:34:20,739 --> 00:34:24,000
por favor entiendan mi
preocupación... no va a...
303
00:34:24,066 --> 00:34:27,862
...pasar a menos de que mejore
en lectura y escritura.
304
00:34:29,121 --> 00:34:32,666
Estoy leyendo mejor, pero
aún no perfecto.
305
00:34:34,337 --> 00:34:38,078
Y no podemos permitir que siga
lléndose de clase temprano.
306
00:34:38,145 --> 00:34:42,650
Dile que estamos muy contentos
de que te deje salir temprano de vez en cuando
307
00:34:44,447 --> 00:34:46,422
Tú sigue.
308
00:34:46,495 --> 00:34:50,585
Es difícil conseguir un buen
traductor aquí.
309
00:34:51,966 --> 00:34:55,479
Pronto habrá vacaciones de verano.
Entonces no hará falta que salga temprano.
310
00:34:57,213 --> 00:35:01,784
Pero diles que esta vez es en serio.
La próxima vez no te dejaré salir.
311
00:35:01,853 --> 00:35:05,398
Es una maestra maravillosa.
Lara la aprecia mucho.
312
00:35:05,469 --> 00:35:07,541
Dice que usted es muy simpática.
313
00:35:14,971 --> 00:35:17,076
- ¡Son lindas! Gracias.
- ¡Al fín!
314
00:35:17,147 --> 00:35:19,797
¡Al fin logro hablar con ustedes!
315
00:35:20,826 --> 00:35:24,121
Su hija tiene muchísimo talento.
316
00:35:24,185 --> 00:35:27,534
Para la noche del acto, he reservado
dos puestos en primera fila.
317
00:35:27,609 --> 00:35:29,103
¿Bueno?
318
00:35:29,176 --> 00:35:31,729
Él es mi profesor de música.
319
00:35:31,800 --> 00:35:36,655
Dice que es una lástima
que ustedes no me dejen tocar clarinete.
320
00:35:40,536 --> 00:35:43,383
Debemos recoger el bebé.
¿Alguna otra pregunta?
321
00:35:43,447 --> 00:35:46,097
Lara, ¿les dijiste lo preocupada
que estoy?
322
00:35:46,166 --> 00:35:49,515
Les dije todo...
no textualmente, pero más o menos.
323
00:35:52,437 --> 00:35:55,983
La nota más fácil es Sol.
Sin dedos. ¡Mira!
324
00:35:58,613 --> 00:36:00,784
Pero nunca la he usado...
325
00:36:00,852 --> 00:36:04,168
Tal vez nunca la usan...
por lo fácil que es...
326
00:36:10,131 --> 00:36:13,360
La hice en el autobus.
Hay más que tengo que leer...
327
00:36:13,426 --> 00:36:15,629
pero lo puedo hacer mañana.
328
00:36:21,810 --> 00:36:23,664
¿Van a ir mañana?
329
00:36:30,640 --> 00:36:33,225
Claro, el bebé.
330
00:37:00,588 --> 00:37:03,457
"El sol retumba
como siempre...
331
00:37:03,627 --> 00:37:06,474
en canto general
de esferas fraternas
332
00:37:06,539 --> 00:37:08,710
y su viaje estípulado...
333
00:37:08,779 --> 00:37:11,680
...termina con fuerte
trueno
334
00:37:12,810 --> 00:37:15,711
Su vista proporciona f...
fuerza a los ángeles.
335
00:37:17,545 --> 00:37:19,933
...que nadie puede pr..
pronunciar
336
00:37:20,009 --> 00:37:22,180
las maravillosas, viejas
obras
337
00:37:22,248 --> 00:37:25,063
son tan imponentes, como
eran el primer día."
338
00:37:46,693 --> 00:37:49,726
Te toca ahora.
¿Todo bien?
339
00:37:49,797 --> 00:37:53,244
Lo harás bien.
Lo harás muy muy bien.
340
00:37:54,596 --> 00:37:57,792
Y ahora, Lara Bischoff
de la clase 3C
341
00:37:57,859 --> 00:38:00,542
nos tocará una pieza
en su clarinete.
342
00:39:53,171 --> 00:39:57,709
Es la mejor. De verdad.
Vienen estudiantes de todo el mundo.
343
00:40:00,017 --> 00:40:03,661
Dile algo, tu opinión.
Se trata del futuro de Lara.
344
00:40:04,849 --> 00:40:09,289
¿Así que quiere llevarse a mi única
estudiante con talento?
345
00:40:09,360 --> 00:40:11,694
Eso no me parece
gracioso.
346
00:40:11,760 --> 00:40:14,826
Tiene que desarrollar su talento.
Aquí no va a hacer nada.
347
00:40:16,368 --> 00:40:20,044
- Ahí sí tiene razón ella.
- No sé... Berlín...
348
00:40:20,110 --> 00:40:23,012
Debo buscar un apartamento.
Es muy caro.
349
00:40:23,087 --> 00:40:25,028
Ah, hay otras posibilidades...
350
00:40:25,102 --> 00:40:27,557
¿Crees realmente que papá
aceptaría dinero de tí?
351
00:40:27,630 --> 00:40:29,670
No se lo voy a dar a él,
sino a tí.
352
00:40:29,741 --> 00:40:33,353
- Te podría escribir una recomendación...
- Ah, la música no es muy importante para mí.
353
00:40:33,421 --> 00:40:37,511
Si no aceptas esa oferta,
estás perdiendo una gran oportunidad.
354
00:40:37,581 --> 00:40:40,646
Además, no puedes pasar toda la vida
ocupándote de tus padres.
355
00:40:42,091 --> 00:40:45,506
Apareces una vez cada 6 meses
y siempre con un invento nuevo.
356
00:40:45,579 --> 00:40:49,059
- Algunas veces creo que estás aburrida.
- Exactamente.
357
00:40:49,131 --> 00:40:50,821
Y por eso te hago una
última oferta:
358
00:40:50,890 --> 00:40:54,599
Pasa el verano con nosotros,
y practicaremos todos los días.
359
00:40:54,665 --> 00:40:57,927
Todo el verano
practicaremos e iremos a conciertos.
360
00:40:57,994 --> 00:41:00,230
y así estarás preparada
para el examen de admisión
361
00:41:00,297 --> 00:41:03,013
- ¿Te gusta la idea?
- ¿Puedo ir con ella?
362
00:41:03,081 --> 00:41:04,935
Sabes que me gustaría.
363
00:41:09,000 --> 00:41:12,447
No te puedes imaginar lo aburrido
que es estar con tu tío todo el día.
364
00:41:13,799 --> 00:41:15,173
¡Mira!
365
00:42:13,698 --> 00:42:17,178
¿Y Marie? ¿Ni siquiera
puede hacer llamadas para tí?
366
00:42:21,537 --> 00:42:23,577
Bueno. Ya voy para allá.
367
00:42:37,695 --> 00:42:40,378
Estaba tomando algo con
unas amigas.
368
00:42:43,422 --> 00:42:47,415
Claro. Ya las traeré algún día.
Ahora debo hacer llamadas para mamá.
369
00:43:09,659 --> 00:43:11,927
¿Ves está noche hermosa?
370
00:43:18,873 --> 00:43:21,076
Mira muy bien.
371
00:43:21,144 --> 00:43:22,999
Las cosas cambian rápido.
372
00:43:27,863 --> 00:43:30,285
Pronto empezará la primavera.
373
00:43:30,359 --> 00:43:32,247
La nieve se derretirá.
374
00:43:33,783 --> 00:43:35,692
¿Cómo suena la nieve?
375
00:43:35,767 --> 00:43:37,839
¿Qué te dice?
376
00:43:40,533 --> 00:43:45,683
Dice "crunch, crunch, brr, brr."
377
00:43:45,749 --> 00:43:49,807
¿Que son "crunch" y "brr"?
¿Qué clase de palabras son esas?
378
00:43:49,877 --> 00:43:53,706
A decir verdad,
la nieve no dice mucho.
379
00:43:53,780 --> 00:43:57,641
Incluso se dice que la nieve
se traga todo sonido.
380
00:43:57,715 --> 00:44:01,577
Cuando hay nieve en el piso,
todo es más silencioso.
381
00:44:01,650 --> 00:44:03,276
¿De verdad?
382
00:44:03,347 --> 00:44:05,485
¿La nieve hace al mundo
silencioso?
383
00:44:05,554 --> 00:44:07,659
Es bello.
384
00:44:07,730 --> 00:44:10,185
Clarissa estuvo hoy
en el liceo.
385
00:44:13,297 --> 00:44:15,501
Yo tampoco sabía
que estaba aquí.
386
00:44:17,809 --> 00:44:21,583
Pronto es su cumpleaños.
Abuelo nos invita a cenar a todos.
387
00:44:21,648 --> 00:44:25,292
Ven con nosotros, papa, por favor.
Hazlo por mí.
388
00:44:42,381 --> 00:44:44,835
- Hey, ¡cochina!
- Es sólo chocolate.
389
00:44:44,908 --> 00:44:47,755
- ¿Antes de la cena?
- Bettina invitó una ronda.
390
00:44:50,411 --> 00:44:53,346
Bettina se queda a dormir hoy.
Sus papás no están.
391
00:44:53,420 --> 00:44:56,550
- ¿Podemos usar tu clarinete?
- Jamás.
392
00:44:56,618 --> 00:44:59,269
¿Por qué no?
¿Tienes miedo de que lo rompa?
393
00:44:59,339 --> 00:45:01,226
¿Ya pusiste la mesa?
394
00:45:01,290 --> 00:45:03,908
Sólo deja que se lo muestre
a Bettina, por favor...
395
00:45:03,978 --> 00:45:05,701
¡Basta! ¡No te lo
prestaré!
396
00:45:05,769 --> 00:45:07,656
Si estás aburrida,
puedes ayudar a mamá en la cocina.
397
00:45:07,722 --> 00:45:10,471
¡No quiero tu palo estúpido!
398
00:45:10,537 --> 00:45:13,319
Al fin y al cabo tu música le
fastidia la vida a todo el mundo.
399
00:45:14,850 --> 00:45:16,180
¿Oyes eso?
400
00:45:16,181 --> 00:45:17,800
Así es todo el día.
401
00:45:17,801 --> 00:45:20,300
Ya no puedo soportar
más ese sonidito
402
00:45:24,301 --> 00:45:25,648
Ven.
403
00:45:36,800 --> 00:45:38,433
Hazlo. Ahora.
404
00:45:42,320 --> 00:45:45,833
¡Au, mami! ¡Au! ¡Ayúdame!
405
00:45:48,431 --> 00:45:50,220
Nada
406
00:45:50,287 --> 00:45:52,905
¡Más duro! Vamos, ¡rápido!
407
00:45:59,053 --> 00:46:01,387
¡Au, mami! ¡Ayudame!
408
00:46:07,660 --> 00:46:09,994
Marie, ¿te lastimaste?
409
00:46:12,940 --> 00:46:14,947
¿Cuál es el genial invento,
a ver?
410
00:46:15,019 --> 00:46:18,247
Bettina pensó que tal vez
nuestros padres no son sordos.
411
00:46:18,315 --> 00:46:22,820
Tal vez son espías... que
fueron enviados para observarnos.
412
00:46:22,890 --> 00:46:25,345
Estábamos probando
a mamá.
413
00:46:25,418 --> 00:46:28,581
¿Te volviste loca?
414
00:46:28,000 --> 00:46:30,111
- ¿No te da vergüenza?
- ¿De qué?
415
00:46:53,094 --> 00:46:57,795
Le parece gracioso. También se le
ocurrían cosas locas cuando niña.
416
00:47:06,796 --> 00:47:09,500
¿Viste? No cree que
haya sido nada malo.
417
00:47:09,501 --> 00:47:13,721
Tú siempre tienes que molestarte.
Ve a tocar tu estúpido clarinete.
418
00:47:14,000 --> 00:47:17,083
Alégrate de tener oído y poder
escuchar el estúpido clarinete.
419
00:47:17,200 --> 00:47:20,797
Papá no oye, y de todas maneras
odia tu música.
420
00:47:20,798 --> 00:47:23,715
Me puedo mudar si no les gusta.
Entonces verás qué haces.
421
00:47:25,860 --> 00:47:28,380
¿Cómo va el trabajo con los niños?
422
00:47:29,379 --> 00:47:31,713
Creo que voy a dejar de
dar clases otra vez
423
00:47:31,779 --> 00:47:35,390
Pero la pequeña niña Keller
mejoró mucho gracias a tí
424
00:47:35,458 --> 00:47:37,880
Se mudó con sus padres a
Frankfurt hace un mes...
425
00:47:37,954 --> 00:47:40,442
...y los otros en realidad no
están muy interesados...
426
00:47:40,514 --> 00:47:42,074
Es aburrido.
427
00:47:42,146 --> 00:47:44,382
¿Y tú qué opinas de eso, Gregor?
428
00:47:45,409 --> 00:47:49,751
¿Yo? Pues, sí... por supuesto
que tiene talento para eso.
429
00:47:49,825 --> 00:47:53,207
Los niños la aman...
...pero si ya no tiene ganas...
430
00:47:56,959 --> 00:47:59,414
No puedes seguir viviendo
haciendo sólo lo que te place
431
00:47:59,487 --> 00:48:02,715
¡Debes hacer algo más que
gastarte la plata de tu marido!
432
00:48:02,782 --> 00:48:05,848
Oye, eso no es justo. Siempre
he ganado mi dinero.
433
00:48:05,918 --> 00:48:07,162
Ja. ¿Haciendo qué?
434
00:48:10,621 --> 00:48:13,468
Siento no haber llenado
tus expectativas, papi.
435
00:48:13,533 --> 00:48:15,671
El dinero no es la cuestión
que se discute aquí...
436
00:48:15,741 --> 00:48:18,588
Bueno, bueno, dejen de
discutir, por favor
437
00:48:18,652 --> 00:48:20,954
Es el cumpleaños
de Clarissa, ¿eh?
438
00:48:21,020 --> 00:48:24,053
Dios mío, "Es navidad, ¿eh?"...
"Es el... cumpleaños de Clarissa, ¿eh?"
439
00:48:24,124 --> 00:48:27,385
No tengo la culpa de que sólo
nos veamos en estas estúpidas fiestas.
440
00:48:27,386 --> 00:48:30,240
Pero no tenemos por que
hablar siempre de lo mismo!
441
00:48:30,241 --> 00:48:32,100
¿Sobre qué hablamos entonces?
442
00:48:32,101 --> 00:48:36,101
- ¿Hablar? Esto es humillar. - ¿Humillar?
- ¿Disculpe, podría traer la torta?
443
00:48:37,005 --> 00:48:41,227
Si tuvieras hijos, una familia...
Me pregunto qué haces todo el día.
444
00:48:41,292 --> 00:48:44,194
- Limpia y ordena.
- Exacto.
445
00:48:44,268 --> 00:48:46,471
¿Limpias y ordenas, eh?
446
00:48:47,403 --> 00:48:51,429
Tal vez tenga suficiente qué hacer
durante el verano con Lara.
447
00:48:51,499 --> 00:48:53,254
- ¡Marie!
- ¿Qué?
448
00:48:53,323 --> 00:48:56,705
- ¿Lara se muda con ustedes en verano?
- ¿Aún no les has dicho?
449
00:48:59,000 --> 00:49:02,494
Perdón... pensé
que ya estaba decidido.
450
00:49:02,122 --> 00:49:07,016
- ¿De qué están hablando?
- ¿Por qué el misterio?
451
00:49:07,017 --> 00:49:09,017
¿Esos secretos?
452
00:49:11,521 --> 00:49:14,935
- ¿Qué es lo que Lara no nos ha
dicho? - Preferiría contarles yo misma,
453
00:49:15,008 --> 00:49:17,877
No serás capaz...
Lara pasará el verano conmigo.
454
00:49:17,952 --> 00:49:21,018
La prepararé para
el examen de admisión.
455
00:49:21,088 --> 00:49:23,804
y si todo sale bien, empezará
en el conservatorio en otoño.
456
00:49:23,871 --> 00:49:27,799
¿Berlín? ¿No hay
nada más cerca?
457
00:49:27,871 --> 00:49:31,580
Es una buena idea.
El talento de Lara debe desarrollarse.
458
00:49:31,646 --> 00:49:33,850
Tal vez llegará a ser algo
459
00:49:33,918 --> 00:49:36,154
Pero Berlin es muy lejos.
460
00:49:36,221 --> 00:49:39,930
Tendrás que vivir allá.
¿Quieres mudarte?
461
00:49:39,997 --> 00:49:43,193
Lara tiene 18 años.
A todos les llega la hora.
462
00:49:43,260 --> 00:49:45,594
Por supuesto no te importa
lo que piensen Martin y Kai.
463
00:49:45,659 --> 00:49:48,147
¿Por qué siempre me tienes
que contradecir?
464
00:49:48,220 --> 00:49:50,074
¿Contradecirte?
465
00:49:50,139 --> 00:49:53,587
Debo alegrarme si por lo menos
me dejan decir algo en esta famila.
466
00:49:56,378 --> 00:49:58,931
Déjala en paz.
Ella es una clarinetista excelente...
467
00:49:59,002 --> 00:50:00,856
y yo quiero que se pueda
desarrollar como tal.
468
00:50:00,921 --> 00:50:04,598
De los costos nos encargamos
nosotros. No te preocupes.
469
00:50:04,665 --> 00:50:07,534
Tiene que salir del nido ese.
Ya se ha encargado lo suficiente de ustedes.
470
00:50:07,609 --> 00:50:10,423
- ¡Por favor, Clarissa! ¡Ya basta!
- ¿Qué?
471
00:50:10,488 --> 00:50:15,222
La escuela es perfecta para ella.
Además la pueden visitar si quieren.
472
00:50:15,288 --> 00:50:19,313
Pero íbamos a viajar a Italia
este verano. Todos juntos.
473
00:50:19,383 --> 00:50:24,117
Esto es más importante. Martin y Kai
tienen que aceptarlo de una vez por todas.
474
00:50:25,270 --> 00:50:28,204
Lara no tiene que vivir como una inválida
porque sus padres son unos inválidos.
475
00:50:28,278 --> 00:50:32,500
¡Yo soy su padre!
¡Ella es mi hija!
476
00:50:35,317 --> 00:50:37,586
¡Te me sientas de inmediato!
477
00:50:44,883 --> 00:50:47,436
¡Clarissa, te pasaste ahora sí!
478
00:50:47,507 --> 00:50:49,546
Claro, es mi culpa otra vez.
479
00:50:49,618 --> 00:50:52,335
Me tira el vino en la cara,
y tu lo defiendes es a él. Mierda.
480
00:51:03,818 --> 00:51:07,461
Quería contarles hoy en la noche,
pero Clarissa lo hizo primero.
481
00:51:10,408 --> 00:51:12,263
Todavía no hay nada decidido
482
00:51:12,328 --> 00:51:15,710
Clarissa quiere que presente
el examen. ¡Eso es todo!
483
00:51:15,784 --> 00:51:17,856
Sólo me quiere ayudar.
484
00:51:22,183 --> 00:51:25,695
Ella no está inventando nada.
Eso es ridículo.
485
00:51:25,766 --> 00:51:29,148
¿Crees que tú y mamá estén
bien sin mi ayuda?
486
00:51:32,422 --> 00:51:35,323
Te trato como si fueras un bebé...
487
00:51:35,397 --> 00:51:37,601
Yo no me quiero largar...
488
00:51:36,932 --> 00:51:41,278
Entonces ¿cuál es el
problema?
489
00:51:48,579 --> 00:51:51,164
Les dañé la noche otra vez.
490
00:51:51,234 --> 00:51:54,649
Se avergüenzan de mí.
Como siempre.
491
00:51:54,722 --> 00:51:57,438
¿Y qué?
Eso es absolutamente irrelevante.
492
00:51:57,506 --> 00:52:02,207
¿Por qué precísamente Clarissa?
No sabes lo que me hiere...
493
00:52:02,273 --> 00:52:05,502
Sólo quiero llegar a ser musico.
Eso es todo.
494
00:52:10,048 --> 00:52:11,903
Trata de entenderme.
495
00:52:13,856 --> 00:52:17,238
A veces deseo que
fueras sorda como yo.
496
00:52:17,311 --> 00:52:19,831
Entonces estarías en mi mundo...
por completo.
497
00:52:33,724 --> 00:52:38,426
Que malvada eres lléndote... ahora
tengo que traducirle todas las películas a mamá...
498
00:52:38,492 --> 00:52:41,721
¡Deja de quejarte!
Al fin y al cabo casi no ayudas en nada!
499
00:52:42,748 --> 00:52:46,773
¿Por lo menos puedo dormir
en tu cama mientras no estás?
500
00:52:46,843 --> 00:52:48,730
Si eso te hace feliz...
501
00:52:48,794 --> 00:52:51,860
Sí me hace feliz.
Y no toques mi oso de peluche.
502
00:53:01,177 --> 00:53:04,951
¿Por qué los padres sólo
hablan de hacer tareas?
503
00:53:21,686 --> 00:53:26,638
Cuando era pequeña creía
que todos los adultos podían cantar.
504
00:53:26,708 --> 00:53:30,188
También pensaba que podría
cantar cuando fuera grande.
505
00:53:32,532 --> 00:53:36,906
Me ponía frente al espejo y
movía mi boca...
506
00:53:36,979 --> 00:53:40,623
y hacía como si salieran de ella
sonidos maravillosos.
507
00:53:41,683 --> 00:53:45,872
sonidos que hacen que la gente
se vea tan felíz... ¡música!
508
00:53:49,522 --> 00:53:54,060
Bailaba frente al espejo y sostenía
un cepillo como si fuera un micrófono.
509
00:54:13,998 --> 00:54:15,852
¿Qué es esto, Mami?
510
00:54:19,438 --> 00:54:22,983
Tú no sabes si me guste
esta música.
511
00:54:23,053 --> 00:54:27,208
Es un concierto de clarinete...
Leíste sobre él en el periódico.
512
00:54:29,355 --> 00:54:32,967
Seguro que sí estará muy bueno.
¿Pero por qué compraste dos tickets?
513
00:54:36,043 --> 00:54:40,417
Sí. Pasaremos una noche agradable.
Es maravilloso que vengas conmigo.
514
00:54:44,330 --> 00:54:46,184
Gracias.
515
00:55:06,950 --> 00:55:11,260
- Que bueno que estés aquí.
- ¿Por qué no vino Clarissa?
516
00:55:11,333 --> 00:55:14,529
No se siente muy bien
esta mañana.
517
00:55:19,972 --> 00:55:22,077
Nada serio. Después de que sale
el sol siempre se siente mejor.
518
00:55:37,950 --> 00:55:39,600
¿Sabes qué hora es?
519
00:55:39,995 --> 00:55:41,600
¡Lara!
520
00:55:42,000 --> 00:55:43,568
¡Has llegado al fín!
521
00:55:44,300 --> 00:55:45,907
¡Vamos!
¡Fuera de esa cama!
522
00:55:46,000 --> 00:55:48,086
- ¡Quiero conocer la ciudad!
- ¿Quieres conocer la ciudad?
523
00:55:48,087 --> 00:55:51,460
Sí, ya me tienes aquí.
Y quiero conocer la ciudad.
524
00:55:51,600 --> 00:55:54,150
¿Conocer la ciudad?
¿Sabes lo grande que es la ciudad?
525
00:56:59,800 --> 00:57:02,360
- Hola, Clarissa
- Hola. Esta es mi sobrina, Lara.
526
00:57:02,370 --> 00:57:07,072
Christian, Frederick, Wolfgang,
Anna, Babs, Susanne y Walter.
527
00:57:07,138 --> 00:57:09,658
- Hola
- ¿De visita en Berlín?
528
00:57:09,730 --> 00:57:14,072
Quiere entrar al conservatorio, pero
debemos acostumbrarla a la gran ciudad primero.
529
00:57:19,936 --> 00:57:23,067
- Eres músico entonces.
- No, todavía no.
530
00:57:23,135 --> 00:57:25,240
Toca muy bien el clarinete.
531
00:57:25,311 --> 00:57:28,158
Y ahora quieres conocer Berlin.
532
00:57:49,144 --> 00:57:51,151
Lara, ¡ven!
533
00:59:31,210 --> 00:59:35,268
- Este es mi lago.
- Wow. Y en toda la mitad de la ciudad.
534
00:59:35,337 --> 00:59:38,598
Es el único lugar que me hace
sentir melancólica.
535
00:59:38,664 --> 00:59:41,533
Me recuerda a mi casa...
536
00:59:41,608 --> 00:59:44,357
El invierno pasado se congeló,
incluso.
537
00:59:52,327 --> 00:59:54,498
¿Y si viene alguien?
538
01:00:50,174 --> 01:00:51,385
¿Qué tal?
539
01:00:53,373 --> 01:00:58,708
No me gusta lo melancólico. Le daña
a una el resto del día.
540
01:00:58,781 --> 01:01:01,562
No te preocupes. Buscaré
un par de buenas piezas para tí.
541
01:01:02,972 --> 01:01:06,997
No sé si quiera tocar otra cosa.
Me gusta esta música.
542
01:01:07,900 --> 01:01:10,136
- Pero con eso no te van a aceptar.
- ¿Quien lo dice?
543
01:01:10,203 --> 01:01:14,294
Yo. ¿O realmente quieres deprimir
al jurado hasta el extremo?
544
01:01:14,363 --> 01:01:16,784
Pensaba que la idea era
que te aceptaran.
545
01:01:16,858 --> 01:01:20,403
Esto es ridículo, Clarissa.
Los compositores más grandes...
546
01:01:20,474 --> 01:01:22,840
O me crees, o lo intentas tú sola.
547
01:03:31,720 --> 01:03:35,298
Que estúpido... cuando lo miran
a uno así, ¿no?
548
01:03:35,368 --> 01:03:37,440
Los he estado observando.
549
01:03:37,512 --> 01:03:39,366
Me di cuenta.
550
01:03:47,174 --> 01:03:50,370
Hola. Soy Johanna.
¿Cómo te llamas tú?
551
01:03:50,438 --> 01:03:52,477
L-a-r-a
552
01:03:52,549 --> 01:03:54,883
T-o-m
553
01:03:54,949 --> 01:03:59,008
En realidad vamos al parque,
pero él me dejó mirar aquí un poquito.
554
01:03:59,077 --> 01:04:01,280
Correcto. Y el "poquito"
ya casi se acabó.
555
01:04:05,987 --> 01:04:09,151
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Nos gustarían esos guantes.
556
01:04:09,219 --> 01:04:10,942
¿No eres sordo?
557
01:04:11,747 --> 01:04:13,601
Yo no. ¿Y tú?
558
01:04:18,210 --> 01:04:20,631
- ¿Cuanto? - Cinco marcos.
¿Qué quieres pequeña?
559
01:04:22,465 --> 01:04:27,647
Mi papá es sordo.
Me crió solo.
560
01:04:27,712 --> 01:04:30,679
Y ahora soy maestro en
una escuela para sordos.
561
01:04:30,752 --> 01:04:33,915
En realidad deberíamos estar
practicando articulación hoy.
562
01:04:33,916 --> 01:04:34,916
¿Y tú?
563
01:04:35,500 --> 01:04:37,530
¿Cómo sabes el lenguaje tan bien?
564
01:04:38,000 --> 01:04:40,251
Es una historia parecida...
mis padres...
565
01:04:42,943 --> 01:04:44,000
Cuidado... eso...
566
01:04:45,990 --> 01:04:49,050
- Ahorita llevaré a Johanna a su casa.
¿Vienes? - Bueno.
567
01:04:51,965 --> 01:04:54,452
En dos meses viajo.
568
01:04:54,524 --> 01:04:57,491
Voy a la Escuela Galludet
en Washington por un semestre.
569
01:04:57,564 --> 01:05:01,425
Los sordos pueden estudiar medicina,
historia del arte, leyes...
570
01:05:01,499 --> 01:05:03,354
todo en lenguaje de signos.
571
01:05:03,419 --> 01:05:08,469
Los americanos lo consideran un idioma.
Nos llevan por lo menos 20 años
572
01:05:08,538 --> 01:05:12,433
Siempre quise un padre
del que pudiera estar orgulloso...
573
01:05:12,505 --> 01:05:16,661
...que me pudiera proteger del mundo
y cantarme para dormir todas las noches.
574
01:05:16,729 --> 01:05:20,471
Uno que no entiende cómo te puede gustar
más Guns n' Roses que Beethoven.
575
01:05:20,536 --> 01:05:22,391
Exacto.
576
01:05:26,488 --> 01:05:30,382
- 6:30. Debo ir a casa.
- 6:30... ¡Qué tarde!
577
01:05:32,503 --> 01:05:36,332
Puedes visitarme en la escuela.
Estoy allá todos los días.
578
01:05:36,406 --> 01:05:38,261
Tal vez.
579
01:06:17,936 --> 01:06:21,732
- Pasaba y se me ocurrió visitarte.
- Esta es Lara.
580
01:06:23,152 --> 01:06:27,526
- Vino a visitarnos...
Tal vez se convierta en maestra, también.
581
01:06:29,615 --> 01:06:33,738
- Acuéstate.
- ¿Qué?
582
01:06:33,806 --> 01:06:36,140
Acuéstate en el piso
boca abajo.
583
01:06:38,830 --> 01:06:41,579
¿O no quieres participar?
584
01:06:41,645 --> 01:06:43,500
Ok.
585
01:06:52,876 --> 01:06:54,730
Sólo espera.
Cierra los ojos.
586
01:07:36,421 --> 01:07:40,163
Pobre Lara...
Creo que no puede sentir la música...
587
01:07:41,924 --> 01:07:44,641
¿Vamos para el cine mañana?
588
01:08:05,345 --> 01:08:07,995
"Estoy en el lago.
Ven tú también."
589
01:08:09,500 --> 01:08:11,200
¿Clarissa?
590
01:08:14,500 --> 01:08:17,015
Lara, métete, ¡vamos!
591
01:08:18,500 --> 01:08:20,355
El agua está riquísima...
592
01:08:20,995 --> 01:08:23,000
No traje bolso, ni...
593
01:08:23,001 --> 01:08:25,853
¿Y qué? ¡No seas aburrida!
¡Entra!
594
01:08:37,750 --> 01:08:39,700
¿No te da miedo, a esta hora?
595
01:08:41,000 --> 01:08:43,500
¡La primera que llegue a la boya!
596
01:08:52,400 --> 01:08:54,734
¿Y para donde se fue Gregor?
597
01:08:56,367 --> 01:08:58,254
Está buscando apartamento.
598
01:09:03,566 --> 01:09:06,795
Dijo que ya tenía dolor de muela
por mi música.
599
01:09:06,862 --> 01:09:09,415
- Todos están contra nosotras.
- Sí. Todos.
600
01:09:20,236 --> 01:09:23,105
¿Por qué tú y Gregor no tuvieron hijos?
601
01:09:28,363 --> 01:09:31,745
No sé de quien fue el problema.
Nunca pudimos.
602
01:09:33,226 --> 01:09:37,797
Tal vez la madre naturaleza no quería
encargarle un hijo a una madre como yo...
603
01:09:42,153 --> 01:09:45,414
Hice todo mal.
604
01:09:45,480 --> 01:09:49,887
Martin te tiene a tí, a Kai, a Marie...
y una casa de verdad.
605
01:09:49,960 --> 01:09:52,349
Yo no tengo nada.
606
01:09:52,424 --> 01:09:54,692
Eso no es verdad.
607
01:09:54,759 --> 01:09:59,036
Tienes muchísimo. Eres bella y fuerte,
y tocas música precioso...
608
01:09:59,111 --> 01:10:01,794
Siempre quise ser como tú.
609
01:10:17,540 --> 01:10:19,995
Una bella película, ¿verdad?
610
01:10:20,068 --> 01:10:24,639
- ¿No te gustó?
- Las películas así me ponen triste.
611
01:10:24,707 --> 01:10:26,714
¿Las historias de amor con un final
feliz te ponen triste?
612
01:10:26,787 --> 01:10:28,216
Sí.
613
01:10:28,290 --> 01:10:33,079
Me hacen infeliz por lo que tengo.
Quiero decir... te dan tanta esperanza...
614
01:10:33,154 --> 01:10:36,153
La esperanza es un mal muy
esparcido por ahí.
615
01:10:36,225 --> 01:10:40,665
Tienes que tener cuidado con tus sueños.
La mayoría no se hace realidad.
616
01:10:40,737 --> 01:10:44,249
¿Por qué tan seria? No tienes ni 20 y
ya hablas como la Sra. Kowalschek
617
01:10:44,320 --> 01:10:46,175
- ¿Quién?
- Mi conserje.
618
01:10:46,240 --> 01:10:50,844
Pero ella tiene 70, es gorda y fea
y se sienta en una ventana con su poodle.
619
01:10:50,911 --> 01:10:54,772
- ¿No hay nada bueno en tu vida?
- Muy poco.
620
01:10:54,846 --> 01:10:59,482
¡Me vuelves loco, pequeña
criatura desagradecida!
621
01:10:59,550 --> 01:11:02,680
¡No sientas lástima por tí!
622
01:11:02,749 --> 01:11:04,604
Pero tengo hambre.
623
01:11:25,178 --> 01:11:27,633
- Quiero un schnitzel.
- ¿Qué? ¡Un schnitzel!
624
01:11:31,545 --> 01:11:34,676
- Dos schnitzels, por favor.
- No tengo dinero.
625
01:11:34,744 --> 01:11:36,337
Yo pago.
626
01:11:36,409 --> 01:11:39,823
- ¿Quieres Ketchup?
- No, gracias.
627
01:11:51,862 --> 01:11:54,928
¡Gloria Gaynor!
Me encantaba cuando tenía 14.
628
01:13:49,861 --> 01:13:51,716
Ven acá.
629
01:13:59,331 --> 01:14:01,186
Más cerca.
630
01:14:05,251 --> 01:14:08,349
Tu madre tuvo un accidente ayer
en su bicicleta.
631
01:14:10,754 --> 01:14:13,339
Murió.
632
01:15:31,286 --> 01:15:34,602
No suena, papá.
Es mudo.
633
01:15:51,508 --> 01:15:54,704
Nunca debió haber aprendido
a andar bicicleta.
634
01:15:54,771 --> 01:15:57,901
Tenía problemas con el equilibrio.
635
01:15:59,603 --> 01:16:02,799
¿Estás tratando de decir
que es mi culpa?
636
01:16:03,794 --> 01:16:06,477
¡Mírame!
¡Háblame, maldición!
637
01:16:06,545 --> 01:16:08,781
¡No puede ser que creas
eso!
638
01:16:41,224 --> 01:16:42,750
¿Que haga qué?
639
01:16:44,328 --> 01:16:46,880
La música te molesta.
640
01:16:47,783 --> 01:16:51,492
¿No quieres música en tu casa?
¿En TU casa?
641
01:17:00,262 --> 01:17:04,833
Seguro que regresaré a más tardar
a las 11:00 si el bus es puntual. ¿Ok?
642
01:17:04,901 --> 01:17:08,610
- ¿Tienes que ir?
- Sí. No he salido en meses.
643
01:17:08,676 --> 01:17:13,410
...y me voy a volver loca.
Además, las entradas son de mamá.
644
01:17:13,475 --> 01:17:16,704
¿Por qué no puedo ir contigo?
Tienes dos.
645
01:17:16,771 --> 01:17:21,310
Alguien debe quedarse con papá.
Tienes que acostarlo.
646
01:17:22,114 --> 01:17:25,627
El puede acostarse solo.
No soy su niñera.
647
01:17:25,697 --> 01:17:28,283
A ver señorita...
No te pongas malcriada.
648
01:17:29,473 --> 01:17:32,123
- ¿Cómo me veo?
- Muy coloreada.
649
01:17:32,192 --> 01:17:36,861
- ¿De verdad? Clarissa se maquilla así.
- Clarissa es bonita.
650
01:17:37,888 --> 01:17:41,532
Te quiero muchísimo.
Lo sabes, ¿no?
651
01:18:14,000 --> 01:18:16,783
Escucha el sonido de la pintura...
652
01:18:17,500 --> 01:18:19,900
¿Lo puedes escuchar?
653
01:18:21,900 --> 01:18:24,061
Es un gran artista.
654
01:18:24,000 --> 01:18:28,300
Él sabe que EL MUNDO es música.
655
01:18:28,350 --> 01:18:32,400
- ¿Quieres saber la verdad de la música?
- ¡Sí, quiero aprenderla!
656
01:18:32,401 --> 01:18:36,900
¿Aprenderla?
¡No necesitas eso! ¡La tienes adentro!
657
01:18:37,000 --> 01:18:39,902
¡Escucha el sonido interior!
658
01:21:31,838 --> 01:21:33,332
¿Tom?
659
01:21:34,878 --> 01:21:37,911
¿Qué estás haciendo aquí?
660
01:21:37,981 --> 01:21:40,533
Tu bus me pasó por el lado.
661
01:21:40,604 --> 01:21:43,419
Quería saber cómo estabas.
662
01:21:44,604 --> 01:21:47,124
Tu tía me dijo que...
663
01:21:47,196 --> 01:21:49,465
Me voy mañana en la tarde.
664
01:21:51,163 --> 01:21:52,570
Lo siento mucho...
665
01:21:54,490 --> 01:21:59,672
Acabo de escuchar un concierto maravilloso.
¡Tengo que estudiar en esa escuela!
666
01:21:59,738 --> 01:22:03,415
¡Lo tengo que lograr!
¿Crees que soy lo suficientemente buena?
667
01:22:03,481 --> 01:22:07,604
- Nunca te he escuchado tocar.
- ¿Quieres que toque ahora?
668
01:22:07,672 --> 01:22:10,290
- ¿Ahora?
- ¿Por qué no?
669
01:22:10,360 --> 01:22:13,905
Lo de tener padres sordos
tiene sus ventajas...
670
01:22:13,976 --> 01:22:18,253
- Bueno. Te estás sintiendo mejor ahora...
- Shhh... Mi hermana sí oye todo...
671
01:22:26,646 --> 01:22:31,118
- ¿No necesitas luz para leer las notas?
- Todo está aquí en mi cabeza.
672
01:22:33,045 --> 01:22:36,656
No seas muy fuerte con tus críticas...
Esta pieza se me acaba de ocurrir.
673
01:25:05,600 --> 01:25:08,500
¿Sabías que son sordos?
674
01:25:10,900 --> 01:25:12,630
¿De verdad, maestro?
675
01:25:17,600 --> 01:25:20,211
Pero pueden sentir sonidos
a través del sentido del tacto...
676
01:25:26,400 --> 01:25:29,000
Ahora está escuchando el
latido de tu corazón.
677
01:25:49,594 --> 01:25:54,612
¿Puedo quedarme en tu apartamento?
De alguna forma debo prepararme para el examen.
678
01:25:54,682 --> 01:25:57,496
- Y quiero irme de aquí.
- Ya le alquilé a un amigo por todo el semestre.
679
01:25:57,561 --> 01:25:59,416
No puedo decirle ahora que no.
680
01:26:05,592 --> 01:26:09,301
Hey, ¿Qué te pasa?
681
01:26:11,159 --> 01:26:15,250
Pequeña Lara,
¿Por qué estás tan triste?
682
01:26:18,646 --> 01:26:21,961
Las cosas más tristes en la vida
son las separaciones y la muerte.
683
01:26:23,189 --> 01:26:26,898
Ya no quiero despedirme más.
Ya ha sido suficiente.
684
01:26:26,965 --> 01:26:30,576
Aún no te deshaces de mí.
Nuestra historia apenas comienza.
685
01:26:31,508 --> 01:26:35,599
Una clarinetista y un maestro de sordos
son la pareja perfecta...
686
01:26:37,800 --> 01:26:40,736
No quiero que te vayas.
687
01:26:42,002 --> 01:26:44,555
Ya casi regreso...
688
01:27:12,622 --> 01:27:16,418
- ¿Dónde estabas?
- Afuera, dando un paseo.
689
01:27:16,493 --> 01:27:21,762
- ¿No es muy tarde?
- ¿Qué? Apenas son las 7:15.
690
01:27:21,836 --> 01:27:24,203
¿Estuvo bien el concierto?
691
01:27:28,492 --> 01:27:31,525
Sí. Como a las 12:00, creo.
692
01:27:33,739 --> 01:27:36,608
¿Y qué? No regresé a las 11:00.
693
01:27:36,683 --> 01:27:40,676
Pero ya tengo 18, y puedo regresar.
a la hora que quiera.
694
01:27:44,777 --> 01:27:48,705
Tienes permiso para ciertas cosas, pero no
para todo... ¿Qué pasa?
695
01:27:49,769 --> 01:27:51,656
Sobre todo no permitirá...
696
01:27:51,720 --> 01:27:55,713
...que traigas hombres a la sala
de la casa para...
697
01:27:55,784 --> 01:27:57,759
¿Quién estuvo aquí?
698
01:28:03,047 --> 01:28:07,868
¿Que hice mal ahora, papá?
¿Qué vas a reclamarme ahora?
699
01:28:07,942 --> 01:28:10,811
¿Que soy irresponsable?
¿soy egoista?
700
01:28:10,886 --> 01:28:13,253
¿y sólo pienso en mí y en mi
música? ¿Que les puse un puñal por la espalda...
701
01:28:13,317 --> 01:28:17,921
a tí y a mamá?
¿Que me puse del lado de Clarissa?
702
01:28:17,989 --> 01:28:22,144
Dejame decirte algo.
No soporto más vivir aquí.
703
01:28:22,212 --> 01:28:25,277
Tus miradas silenciosas, de reproche,
tus quejas.
704
01:28:25,347 --> 01:28:29,438
El silencio aquí, el ruido que
haces cuando lees el periódico...
705
01:28:29,507 --> 01:28:31,361
...cuando comes, cuando
te cepillas....
706
01:28:31,427 --> 01:28:33,914
Esta casa se convirtió
en una jaula.
707
01:28:33,986 --> 01:28:35,742
¡Fuera de aquí!
708
01:28:35,810 --> 01:28:37,664
¡Ya basta!
709
01:29:01,407 --> 01:29:03,545
¿Sí?
710
01:29:03,614 --> 01:29:06,930
- Busco a mi tía...
Clarissa Bischoff. ¿Está aquí?
711
01:29:08,093 --> 01:29:10,810
¿Lara qué haces aquí?
Entra.
712
01:29:17,100 --> 01:29:19,200
Walter es fotógrafo.
713
01:29:19,800 --> 01:29:22,500
Tomará algunas fotos en España
para una revista de turismo.
714
01:29:23,000 --> 01:29:24,600
Yo le ayudaré...
715
01:29:26,000 --> 01:29:28,800
Como su asistente, por decirlo
así...
716
01:29:29,500 --> 01:29:31,100
Nos vamos la semana que viene.
717
01:29:31,101 --> 01:29:32,900
Ah... ¿Y Gregor?
718
01:29:33,805 --> 01:29:36,521
Tu tío ha decidido vivir solo.
719
01:29:39,595 --> 01:29:42,978
Hiciste lo correcto.
Tu música es más importante.
720
01:29:43,051 --> 01:29:45,320
Martin lo entenderá.
721
01:29:47,000 --> 01:29:48,600
Pero siempre ha hecho lo mismo
722
01:29:49,000 --> 01:29:52,600
Se comporta como un loco y nosotros
terminamos sintiéndonos mal y culpables.
723
01:29:54,926 --> 01:29:56,388
No tienes ni idea sobre él.
724
01:29:57,486 --> 01:30:00,006
- ¿Y ahora qué pasa?
- No tienes derecho a juzgarlo.
725
01:30:00,077 --> 01:30:03,623
Nunca intentaste ni siquiera conocerlo.
726
01:30:03,693 --> 01:30:05,481
Sólo quiero que salgas
de una vez por todas
727
01:30:05,549 --> 01:30:08,516
¿Qué es lo que realmente
quieres de mí?
728
01:30:08,589 --> 01:30:12,931
Algunas veces creo que sólo quieres ganar.
Que estudie en esa escuela sólo para tí.
729
01:30:13,100 --> 01:30:15,800
Tonterías. Sólo quiero que seas
buena. Muy buena.
730
01:30:16,268 --> 01:30:20,260
Tus problemas privados
sólo te distraen de la música.
731
01:30:20,330 --> 01:30:24,600
Claro. Quieres que sea buena.
Pero no mejor que tú.
732
01:30:25,673 --> 01:30:27,266
Eso no es justo.
733
01:30:27,337 --> 01:30:32,355
Por eso te opones a mi música.
Crees que es aburrida, depresiva...
734
01:30:32,425 --> 01:30:37,159
Si realmente te importara, me hubieses
estimulado, pero nunca lo hiciste.
735
01:30:37,224 --> 01:30:40,769
Calma, chicas. No hay razón
para que suban los ánimos.
736
01:30:40,839 --> 01:30:44,287
¡Cállese! Usted no tiene ni idea de
lo que estamos hablando.
737
01:30:45,575 --> 01:30:47,363
¿Café?
738
01:30:47,431 --> 01:30:48,991
Igualita a tu padre.
739
01:30:49,062 --> 01:30:51,779
- Ahora veo quién eres realmente.
- Exacto.
740
01:30:51,846 --> 01:30:57,508
Soy hija de mi padre y no la hija
que nunca tuviste.
741
01:30:57,573 --> 01:30:59,482
Y sobre todo
no soy tú.
742
01:31:22,690 --> 01:31:25,242
Mi editorial está por allá.
743
01:31:27,489 --> 01:31:29,594
Puedes dormir aquí.
744
01:31:34,432 --> 01:31:36,286
Duerme bien.
745
01:31:37,952 --> 01:31:40,919
La fecha tope es el mes que viene.
Mi editor ya está impaciente.
746
01:31:40,990 --> 01:31:44,667
- Sólo tocaré cuando no estés.
- Practica cuando quieras.
747
01:31:44,734 --> 01:31:48,345
Después de 12 años con tu tía,
Puedo dormir sin importar el ruido
748
01:31:51,998 --> 01:31:55,161
¿Te arrepientes de haberte mudado?
749
01:31:58,268 --> 01:32:00,122
En realidad no.
750
01:32:01,148 --> 01:32:03,220
Pero tal vez suceda algún día...
751
01:32:04,635 --> 01:32:06,522
¿Por qué te fuiste?
752
01:32:08,859 --> 01:32:11,248
En la cabeza de Clarissa no
hay lugar para mí.
753
01:32:11,322 --> 01:32:13,689
Sólo piensa en tí, en Robert
y en Martin.
754
01:32:13,754 --> 01:32:16,143
Pero siempre están peleando.
755
01:32:16,218 --> 01:32:20,494
Sin embargo... desearía que
me hubiese querido tanto como a ustedes.
756
01:32:20,569 --> 01:32:25,871
Además se alimenta tan sanamente que ya
no lo soportaba más. Su nevera es verde.
757
01:32:25,945 --> 01:32:29,457
No como nada verde. Excepto chicle.
758
01:33:53,324 --> 01:33:54,753
¿Sí?
759
01:33:54,827 --> 01:33:57,129
¡Marie! ¿Dónde estás?
760
01:33:57,195 --> 01:34:00,642
Muy cerca. En el centro.
¿Me buscas?
761
01:34:00,715 --> 01:34:04,293
- No sé qué metro tomar.
- ¿Estás sola?
762
01:34:04,362 --> 01:34:05,856
Sí.
763
01:34:07,082 --> 01:34:08,991
Dios mío.
764
01:34:17,768 --> 01:34:20,768
¿Te volviste completamente loca?
¿Sóla en el tren?
765
01:34:20,839 --> 01:34:24,222
- ¿Y qué estás haciendo aquí?
- Vine a visitarte.
766
01:34:24,295 --> 01:34:28,419
¿Para eso viajas 500 km en tren?
¡Si no tengo nada de tiempo...!
767
01:34:31,431 --> 01:34:34,397
- ¿Sabe papá que estás aquí?
- Claro. Le dejé una nota.
768
01:34:34,470 --> 01:34:37,219
¿Qué le escribiste?
769
01:34:37,286 --> 01:34:40,100
Que iba a una fiesta después
de la escuela
770
01:34:40,165 --> 01:34:44,321
claro que no le escribí que la fiesta
era a 500 km de distancia.
771
01:34:47,396 --> 01:34:49,600
- ¿Y que dice él?
- ¿Sobre qué?
772
01:34:49,668 --> 01:34:52,537
Ya sabes.
¿Habla sobre mí?
773
01:34:53,731 --> 01:34:56,032
No. A mi tampoco me pareció
muy bonito todo lo que le dijiste.
774
01:34:56,098 --> 01:35:00,735
Cállate la boca. O también me vas a
empezar a decir lo que tengo que hacer.
775
01:35:02,913 --> 01:35:06,077
¿Puedes volver pronto, por favor?
776
01:35:07,106 --> 01:35:11,066
- El examen es dentro de unos días.
- ¿Y cómo regresaré yo a la casa?
777
01:35:11,137 --> 01:35:13,722
¿Por qué? ¿No tienes pasaje de regreso?
778
01:35:14,752 --> 01:35:19,453
Se me acabó el dinero.
Y pronto será de noche.
779
01:35:19,520 --> 01:35:21,723
Y sólo tengo 9 añitos.
780
01:35:24,990 --> 01:35:27,445
Oh, mierda.
781
01:35:30,590 --> 01:35:33,851
En frente mío está durmiendo
un problema.
782
01:35:35,581 --> 01:35:38,134
Ven y verás.
783
01:35:38,205 --> 01:35:40,441
Necesitamos tu intervención.
784
01:35:42,940 --> 01:35:45,656
Sí. Una cuestión familiar.
785
01:35:49,019 --> 01:35:51,888
El tanque está lleno.
Lo llené ayer.
786
01:35:54,010 --> 01:35:55,865
¿Estás bien?
787
01:35:57,402 --> 01:35:58,962
Claro.
788
01:35:59,034 --> 01:36:02,514
- ¿Realmente llega a 220 el carro?
- Sólo maneja con cuidado.
789
01:36:03,833 --> 01:36:06,386
Hasta mañana.
790
01:36:06,457 --> 01:36:09,042
Cuídate, Marie. Salúdame
a Martin.
791
01:36:31,477 --> 01:36:34,705
Otros padres se sienten
orgullosos de sus hijas...
792
01:36:34,772 --> 01:36:37,587
cuando tienen éxito.
793
01:36:37,652 --> 01:36:39,561
¿Por qué tú no me ayudas?
794
01:36:54,226 --> 01:36:58,633
No puedes dejar que entre sola.
Papá me va a partir en pedacitos.
795
01:36:58,705 --> 01:37:01,901
Ya te traje. Ahora tienes que caminar
los últimos diez metros tú sola.
796
01:37:01,969 --> 01:37:07,434
- Por favoooor.
- Vamos. Estará contento de verte.
797
01:37:34,124 --> 01:37:37,025
Traje a Marie a casa.
798
01:37:37,099 --> 01:37:39,139
Gracias.
799
01:37:39,211 --> 01:37:42,920
¡Hey! ¿Desde cuando Clarissa habla
nuestro idioma?
800
01:37:44,619 --> 01:37:48,066
¿Lara todavía se está quedando contigo?
¿Está bien?
801
01:37:48,138 --> 01:37:51,683
No. Está triste
802
01:37:51,753 --> 01:37:53,607
Te extraña.
803
01:37:55,177 --> 01:37:57,184
Vamos. Te llevaré con ella.
804
01:37:57,256 --> 01:38:01,314
¿Por qué no vino contigo?
805
01:38:01,384 --> 01:38:05,507
No tiene tiempo. Tienes que ir tú.
806
01:38:05,576 --> 01:38:09,187
¡Oh, sí! ¡Regresamos de una vez¡
¡todos juntos!
807
01:38:09,255 --> 01:38:11,426
No. No eso no puede ser.
808
01:38:15,366 --> 01:38:18,016
Deja de una vez por todas
de tenerte lástima.
809
01:38:18,085 --> 01:38:21,533
Debe ser un problema
de toda la familia.
810
01:38:35,075 --> 01:38:39,133
¡Oh, papá! ¿Por qué no
te fuiste con ella?
811
01:38:39,202 --> 01:38:42,017
Si vuelves a escaparte
812
01:38:42,082 --> 01:38:44,537
te pondré las nalgas rojitas.
813
01:39:09,800 --> 01:39:12,258
EXAMEN DE ADMISIÓN
814
01:39:24,508 --> 01:39:27,541
- ¿Instrumento?
- Clarinete.
815
01:39:29,531 --> 01:39:32,019
- Mucha suerte.
- Gracias.
816
01:39:43,129 --> 01:39:45,715
Lara Bischoff.
Pase adelante, por favor.
817
01:39:53,303 --> 01:39:54,961
Srta. Bischoff.
818
01:39:55,031 --> 01:39:59,602
en su planilla escribió que, entre otras, le
interesaba la música tradicional de Cresner.
819
01:40:00,567 --> 01:40:05,716
- ¿Qué le llama la atención de ese estilo?
- Es dificil de explicar. Es una sensación...
820
01:40:05,782 --> 01:40:08,367
Tal vez por que es muy emocional.
821
01:40:08,438 --> 01:40:11,056
¿Emocional? Ya veo...
822
01:40:11,126 --> 01:40:14,802
O sea, internamente es
alegre y salvaje, y al mismo ...
823
01:40:14,868 --> 01:40:17,715
...tiempo es triste y no realmente libre.
824
01:40:17,780 --> 01:40:20,202
Y esta relación la puedo entender
yo muy bien.
825
01:40:21,876 --> 01:40:24,210
¿Saben lo que quiero decir?
826
01:40:24,275 --> 01:40:26,642
Entonces comencemos con
la parte principal del examen.
827
01:40:26,707 --> 01:40:29,390
Srta. Bischoff,
¿nos trajo tres piezas?
828
01:40:29,459 --> 01:40:34,379
Sí. Si les parece bien, comenzaré con
la pieza contemporánea.
829
01:40:34,450 --> 01:40:38,192
Como usted desee.
El orden es irrelevante.
830
01:40:56,495 --> 01:40:59,724
Quería verte tocar.
¿Hay algún problema?
831
01:41:00,910 --> 01:41:03,211
Estamos esperando.
832
01:41:05,453 --> 01:41:06,827
¿No se siente bien?
833
01:41:06,893 --> 01:41:10,788
¿Desea un vaso de agua?
Respire profundo.
834
01:41:11,820 --> 01:41:15,682
Bueno empiece.
No es para tanto...
835
01:41:15,756 --> 01:41:19,399
Cálmate.
Sólo vine a desearte suerte.
836
01:41:19,467 --> 01:41:22,598
¿Qué sucede?
¿Por qué viniste?
837
01:41:22,666 --> 01:41:25,284
Quería ver qué es lo que es
tan importante para tí.
838
01:41:25,354 --> 01:41:28,005
y verte tocar.
839
01:41:32,458 --> 01:41:35,272
- Disculpe. ¿Podría explicarnos
qué es lo que sucede? - Sí.
840
01:41:35,337 --> 01:41:37,825
Ese es mi papá. Es sordo.
841
01:41:37,897 --> 01:41:40,035
Le gustaría ver.
842
01:41:42,728 --> 01:41:46,022
Bueno. Si el quiere...
Pero le debo pedir que empiece ya.
843
01:41:50,375 --> 01:41:53,506
¡Muy bien! ¡Muéstrales lo que sabes!
844
01:41:53,575 --> 01:41:58,113
Por favor, papá. Cállate.
Me estás poniendo nerviosa.
845
01:43:39,095 --> 01:43:42,739
¿Así que esa es tú música?
846
01:43:44,055 --> 01:43:46,836
Sí. Esa es mi música.
847
01:43:46,902 --> 01:43:49,683
¿Crees que algún día podrás
entenderla?
848
01:43:49,750 --> 01:43:52,978
Tal vez no la pueda oir...
849
01:43:53,045 --> 01:43:57,169
pero trataré de "entenderla".
850
01:44:05,172 --> 01:44:09,327
¿Te perdí?
851
01:44:09,395 --> 01:44:13,769
Te he querido muchísimo
desde el mismo momento en que nací.
852
01:44:13,842 --> 01:44:17,802
Nunca me perderás.
853
01:44:35,439 --> 01:44:37,512
Gracias por venir.