1
00:00:00,820 --> 00:00:02,440
আর তারপর ওকে ডেটে যাওয়ার
জন্য জিজ্ঞেস করে।

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,370
সবার সামনেই?

3
00:00:03,370 --> 00:00:05,000
হুম।

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,880
পুরো সিনেমার হিরোর মতো।

5
00:00:05,880 --> 00:00:08,030
জানি! আমি মাঝে মাঝে ভাবি যে,
যদি আমিও এমনটা করার সুযোগ পেতাম!

6
00:00:08,030 --> 00:00:09,690
হুহ? তুমি কোনো মেয়েকে
পছন্দ করো নাকি?

7
00:00:09,690 --> 00:00:11,140
না।

8
00:00:11,140 --> 00:00:12,860
তো তুমি শুধুমাত্র সবার সামনে হিরো হতে চাও!

9
00:00:11,660 --> 00:00:12,860
ওয়াও!

10
00:00:13,140 --> 00:00:14,690
তোমাদের লাগলে নিয়ে যেতে পারো।

11
00:00:14,690 --> 00:00:16,660
সুয়ার বাবাকে ধন্যবাদ।

12
00:00:17,340 --> 00:00:18,530
আমি এটা নিতে চাই।

13
00:00:18,870 --> 00:00:20,380
আর আমি এটা।

14
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
আমি কোনো ছবিতেই নেই।

15
00:00:22,560 --> 00:00:24,010
হবে নিশ্চয়ই,হাগিতা।

16
00:00:24,530 --> 00:00:25,900
এটা আমার মা!

17
00:00:26,990 --> 00:00:28,010
তোমার কোনটা লাগবে, নাহো?

18
00:00:28,010 --> 00:00:29,080
তুমি কোনটা নিতে চাও?

19
00:00:29,930 --> 00:00:30,850
Um...

20
00:00:31,480 --> 00:00:32,510
এটা।

21
00:00:33,850 --> 00:00:36,120
নাহো,এই ছবিটায় শুধুমাত্র তোমার মাথাটা
দেখা যাচ্ছে।

22
00:00:36,120 --> 00:00:37,440
অন্য একটা নাও।

23
00:00:37,440 --> 00:00:39,060
আমার এটাই লাগবে।

24
00:00:39,060 --> 00:00:41,270
তাহলে আমি এটা নিচ্ছি।

25
00:00:43,710 --> 00:00:44,270
না!

26
00:00:44,550 --> 00:00:46,020
ফেরত দাও! ফেরত দাও বলছি!

27
00:00:46,020 --> 00:00:47,760
না! তুমি এমনটা করতে পারো না!

28
00:00:46,260 --> 00:00:47,080
না।

29
00:00:47,080 --> 00:00:48,600
তাহলে আমায় ওটা দিয়ে দাও।

30
00:00:47,760 --> 00:00:48,600
না!

31
00:00:48,600 --> 00:00:50,400
ওহ,হ্যা ওটা কেমন ছিলো?

32
00:00:50,400 --> 00:00:51,980
ওই যে, রেস জেতার পুরস্কার?

33
00:00:51,980 --> 00:00:53,900
প-পুরস্কার?

34
00:00:54,120 --> 00:00:56,370
আরে পাগল আমি কিসের কথা বলছি।

35
00:00:56,370 --> 00:00:57,530
তুমি কি দিয়ে দিয়েছো?

36
00:01:01,120 --> 00:01:02,910
এটা কি তেমন কোনো গুরুত্ব রাখে?

37
00:01:06,040 --> 00:01:08,670
কিন্তু সেদিন ও আমাকে কিস করেছিলো।

38
00:01:14,600 --> 00:01:16,130
আমি আমার পুরস্কার পেয়ে গেছি।

39
00:01:16,130 --> 00:01:17,180
ধন্যবাদ।

40
00:01:17,500 --> 00:01:19,880
আমি এখনো আমার পুরস্কার পাই নি।

41
00:01:19,880 --> 00:01:21,800
ওহ,আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
সরি।

42
00:01:21,800 --> 00:01:24,560
তুমি এটা কি করে ভুলতে পারো!
আমি একজনকে হারিয়েছিলাম!

43
00:01:24,560 --> 00:01:26,240
খুব খারাপ হলো তোমার সাথে।

44
00:01:26,240 --> 00:01:28,470
তুমি এত পরিশ্রম করলে যাতে আজুর সাথে ডেটিং এ
যেতে পারো,

45
00:01:28,470 --> 00:01:29,810
কিন্তু দুঃখের বিষয় তুমি মাত্র একজনকেই
হারাতে পেরেছো।

46
00:01:29,810 --> 00:01:31,640
আমি কোনো পরিশ্রম করি নি!

47
00:01:32,030 --> 00:01:34,070
ওহ,হ্যা...রেসের সময়...

48
00:01:34,980 --> 00:01:37,570
ওই বার্তাগুলো পাঠানোর
জন্য ধন্যবাদ।

49
00:01:39,330 --> 00:01:42,200
কিন্তু ওটার মানে কি ছিলো,
" আগামী দশবছর পরও?"

50
00:01:42,760 --> 00:01:44,830
এটা তুমি একদিন নিজেই বুঝে যাবে।

51
00:01:47,080 --> 00:01:48,940
এই ছবিতে কাকেরুর expression টা

52
00:01:48,940 --> 00:01:51,590
একদম ওর ছোটবেলার ওই ছবিটার
মতো লাগছে।

53
00:01:52,430 --> 00:01:53,590
আমার ছোটবেলার?

54
00:01:53,980 --> 00:01:56,110
তোমার দাদী কাছ থেকে সেই
ছবিটা দেখেছিলাম।

55
00:01:56,110 --> 00:01:57,590
তোমার মা'ও ওই ছবিটায় ছিলো!

56
00:01:59,880 --> 00:02:03,070
আমার মতে তোমার মা'কে

57
00:02:03,910 --> 00:02:07,780
এটাই দেখাও যে,তুমি শুধু বাইরে থেকে নয়,
বরং ভেতর থেকেও সমপরিমাণে হাসিখুশী রয়েছো।

58
00:02:07,780 --> 00:02:09,100
একদম এই ছবিটার মতো।

59
00:02:11,920 --> 00:02:15,570
তো এখন থেকে তোমার আর মন খারাপ করে থাকার
কোনো কারণ বেঁচে রইলো না।

60
00:02:20,010 --> 00:02:22,210
আমরা কাকেরুকে বাঁচাতে পারবো।

61
00:02:23,140 --> 00:02:24,990
এখন থেকে আমরা সেগুলোই করবো,

62
00:02:24,990 --> 00:02:27,600
যেগুলো আমাদের একটা সুন্দর ভবিষ্যতের
পথে এগিয়ে নিয়ে যাবে।

63
00:02:28,520 --> 00:02:29,940
এটাই এখন থেকে আমি করবো।

64
00:04:10,680 --> 00:04:12,270
এটা তুমি কোথায় পেলে?

65
00:04:12,270 --> 00:04:14,240
এটা আমায় কাকেরুর দাদী দিয়েছে।

66
00:04:16,090 --> 00:04:18,980
আফসোস হয় যে,কাকেরুর কাছে একবার
ক্ষমা চাওয়ারও সুযোগ পেলাম না।

67
00:04:19,640 --> 00:04:21,990
আমি শুধু ওকে বলতাম যে,আমায় ক্ষমা করে দিও,
তোমার থেকে একটা সুন্দর ভবিষ্যত ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য।

68
00:04:22,750 --> 00:04:24,240
নাহোকে ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য।

69
00:04:27,540 --> 00:04:30,280
কি? তুমি নাহোকে ছিনিয়ে নিয়েছো?

70
00:04:30,810 --> 00:04:32,250
তোমার এত সাহস ছিলো তখন?

71
00:04:33,500 --> 00:04:34,620
ওহ,চুপ করো।

72
00:04:35,180 --> 00:04:36,610
কাকেরু কি জানতো...

73
00:04:37,240 --> 00:04:39,880
যে নাহো ওর ব্যাপারে কি
অনুভব করতো?

74
00:04:40,180 --> 00:04:41,500
জানি না।

75
00:04:41,500 --> 00:04:43,760
যদি ও একবার জানতে পারতো!

76
00:04:49,960 --> 00:04:54,260
যদি আমরা সবাই এগুলো তখন বুঝতে পারতাম,
তো আমি নিশ্চয়ই কাকেরুকে সাহায্য করতাম।

77
00:04:54,860 --> 00:04:58,420
কিন্তু তখন অন্য একজনও ছিলো,
যে নাহোর প্রেমে পড়েছিলো।

78
00:04:58,420 --> 00:05:02,030
আমি কখনো এগুলো বুঝতেই পারিনি।

79
00:05:02,370 --> 00:05:04,200
যদি আমি জানতাম যে,কাকেরু মরতে চলেছে,

80
00:05:04,200 --> 00:05:06,750
তাহলে আমি বিনা কোনো প্রশ্ন করে
ওকে এই ব্যাপারে সাহায্য করতাম।

81
00:05:07,670 --> 00:05:09,110
এসব কি বলছো তুমি?

82
00:05:09,110 --> 00:05:11,310
তোমরা কেউই তখন আমার তরফে
থাকতে না!

83
00:05:15,480 --> 00:05:17,670
তখন একমাত্র আমিই জানতাম যে,

84
00:05:18,280 --> 00:05:19,960
নাহো আর কাকেরু একে অপরের জন্য
কি অনুভব করে!

85
00:05:20,580 --> 00:05:22,850
কিন্তু সবকিছু জানার পরেও,আমি
না জানার ভান করে থেকেছি।

86
00:05:23,470 --> 00:05:24,550
আমি কোনো কাজের নই।

87
00:05:25,020 --> 00:05:26,540
কাকেরু যদি বেঁচে থাকতো,

88
00:05:27,240 --> 00:05:30,180
তাহলে হয়তো এমন একটা ভবিষ্যত হতো,
যেখানে ও নাহোকে বিয়ে করতো।

89
00:05:30,460 --> 00:05:32,490
এসব কিছুই হতো না,সুয়া!

90
00:05:32,490 --> 00:05:33,560
না,হতো

91
00:05:34,630 --> 00:05:36,230
হতো না,

92
00:05:36,230 --> 00:05:39,940
যদি কাকেরু আজ বেঁচে থাকতো,তাহলেও আমি
তোমাকেই বিয়ে করতাম।

93
00:05:40,580 --> 00:05:43,320
যখন তুমি আমায় জানাও যে,হাই স্কুল থেকেই
তুমি আমাকে ভালোবাসতে,

94
00:05:43,580 --> 00:05:45,190
তখন সেটা শুনে আমি খুব খুশী হয়েছিলাম।

95
00:05:45,400 --> 00:05:47,010
কি? ও তোমায় ডেটিং এ নিয়ে গিয়েছিলো?

96
00:05:47,010 --> 00:05:48,320
এসব আবার কবে হলো?

97
00:05:48,690 --> 00:05:50,740
কি যায় আসে? অনেক পুরানো ঘটনা এগুলো।

98
00:05:50,740 --> 00:05:53,340
এটা New Year's Eve এর সময় হয়েছিলো,তাই না?

99
00:05:53,340 --> 00:05:54,330
হাগিতা, শালা পাগল কোথাকার!

100
00:05:54,330 --> 00:05:56,010
ওই ছাড়ো আমি ড্রাইভ করছি! 

101
00:05:56,010 --> 00:05:57,240
হাগিতা! বলতে থাকো!

102
00:05:57,240 --> 00:05:59,290
আমার পুরো মনে আছে,সুয়া সেদিন সিদ্ধান্ত
নিয়েছিলো যে—

103
00:05:59,290 --> 00:06:00,390
চুপ কর,গাঁধার বাচ্চা!

104
00:06:01,270 --> 00:06:03,240
সবাই এবার বড়দিনে কি করছো?

105
00:06:03,240 --> 00:06:05,210
কাকেরু আর নাহো,তোমরা দুজন
ঘুরতে যাবে না?

106
00:06:06,600 --> 00:06:07,690
তুমি সেদিন ফ্রি আছো?

107
00:06:07,690 --> 00:06:09,120
ওহ... হুম।

108
00:06:09,120 --> 00:06:10,640
তো চলো সেদিন একসাথে কিছু করি!

109
00:06:10,640 --> 00:06:11,390
আচ্ছা।

110
00:06:11,840 --> 00:06:13,770
বড়দিনের সন্ধ্যেয় শুধু আমরা দুজন...

111
00:06:13,770 --> 00:06:15,520
এটা একদম ডেটিং এ যাওয়ার মতো হবে।

112
00:06:16,960 --> 00:06:18,430
তো,এটাই ঠিক রইলো!

113
00:06:18,430 --> 00:06:19,650
two-year shrine এ যাবে?

114
00:06:19,880 --> 00:06:21,460
এটা আবার কি "two-year shrine"?

115
00:06:21,460 --> 00:06:23,450
আমরা এটাকে নতুন বছরে মন্দিরে যাওয়া বলি।

116
00:06:23,450 --> 00:06:25,530
তোমরা ওই মন্দিরে New Year's Eve এ ঢুকবে,
আর নতুন বছর হওয়া অব্ধি অপেক্ষা করবে।

117
00:06:25,790 --> 00:06:27,150
হুহ...

118
00:06:27,470 --> 00:06:30,160
তোমাদের ওখানেই যাওয়া উচীত।

119
00:06:31,380 --> 00:06:35,290
আমাদের সবাইকে নতুন বছরে একসাথে
থাকা উচীত।

120
00:06:35,290 --> 00:06:36,600
হুম,ঠিক বলেছো।

121
00:06:36,600 --> 00:06:38,410
তো চলো আমরা সেদিন একসাথেই ওখানে যাবো।

122
00:06:39,140 --> 00:06:40,140
আমাদের কোথায় যাওয়া উচীত?

123
00:06:40,140 --> 00:06:41,420
Yohashira Shrine?

124
00:06:41,760 --> 00:06:43,160
Fukashi Shrine?

125
00:06:43,160 --> 00:06:45,340
সেই মন্দিরটা?
যেখানে taiko drumming রয়েছে?

126
00:06:45,340 --> 00:06:48,240
হ্যা।ওখানে নতুন বছর উপলক্ষে
taiko বাজানো হয়।

127
00:06:49,710 --> 00:06:51,180
এটা একটা ভূতুড়ে বাড়ির শব্দের
মতো মনে হচ্ছে।

128
00:06:52,570 --> 00:06:54,240
এটা একটা giant tanuki সঙ্গীত।

129
00:06:54,240 --> 00:06:55,220
সেটা আবার কি?

130
00:06:55,220 --> 00:06:56,210
তুমি জানো সেটা,folklore এর গান?

131
00:06:56,210 --> 00:06:59,180
সরি,New Year's Eve এ আমার অন্য
প্ল্যান রয়েছে।

132
00:06:59,430 --> 00:07:01,020
কি? সত্যি?

133
00:07:01,020 --> 00:07:02,060
শুনে মনে হচ্ছে তুমি মিথ্যে বলছো।

134
00:07:02,060 --> 00:07:04,690
সত্যিই আমার অন্য কাজ রয়েছে।

135
00:07:05,000 --> 00:07:06,190
কি?

136
00:07:06,500 --> 00:07:09,570
সরি। মন্দিরে গিয়ে আমার তরফ থেকেও একটা
প্রার্থনা করে দিও,কেমন?

137
00:07:10,820 --> 00:07:13,170
আমরা এটা প্রার্থনা করবো যে,
নতুন বছরে তুমি যেনো আরও বেশী লম্বা হও।

138
00:07:13,170 --> 00:07:14,710
আমি আর লম্বা হতে চাই না।

139
00:07:14,710 --> 00:07:16,420
Well,আমি বাড়ি যাচ্ছি।

140
00:07:16,420 --> 00:07:18,370
আমাদের কি ওকে একদিন ডাকা উচীত?

141
00:07:18,370 --> 00:07:19,330
নাহো।

142
00:07:19,570 --> 00:07:21,120
taiyaki খাবে?

143
00:07:21,120 --> 00:07:22,330
আমি খাওয়াবো।

144
00:07:23,890 --> 00:07:24,860
চলো।

145
00:07:25,900 --> 00:07:27,040
Bye-bye!

146
00:07:27,040 --> 00:07:27,590
Bye-bye.

147
00:07:32,580 --> 00:07:33,440
Ow!

148
00:07:33,440 --> 00:07:34,340
তোমার আবার কি হলো?

149
00:07:40,270 --> 00:07:43,600
তুমি তখন মিথ্যে বলছিলে তাইনা? যে New Year's Eve এ
তোমার অন্য প্ল্যান রয়েছে!

150
00:07:43,970 --> 00:07:45,730
না,মিথ্যে নয়।

151
00:07:46,080 --> 00:07:50,030
আমার চিঠিতে লেখা ছিলো যে,তুমি New Year's Eve এ
আমাদের সাথে মন্দিরে গিয়েছিলে।

152
00:07:50,030 --> 00:07:53,010
তাতে কি হয়েছে? কখনো কখনো ভবিষ্যত
বদলাতেও পারে।

153
00:07:53,010 --> 00:07:54,740
তুমি সেটা বদলাতে চাইছো।

154
00:07:55,660 --> 00:07:56,620
কি?

155
00:07:56,620 --> 00:07:59,710
তুমি নাহোকে New Year's Eve এ
নিজের মনের কথা বলেছিলে।

156
00:07:59,710 --> 00:08:01,000
হুহ? হতেই পারে না।

157
00:08:04,540 --> 00:08:08,620
"New Year's Eve এ নাহো আর কাকেরুর
মধ্যে কোনো ব্যাপারে ঝগড়া হয়,

158
00:08:08,620 --> 00:08:11,130
আর তারপর কাকেরু বাড়ি ফিরে যায়।

159
00:08:11,130 --> 00:08:14,380
তখন সুয়া নাহোর কান্না থামায়।"

160
00:08:18,640 --> 00:08:20,020
আমি এসব কিছুই করবো না।

161
00:08:20,400 --> 00:08:21,270
কখনো।

162
00:08:22,100 --> 00:08:24,260
নাহোকে জানানোর কোনো প্রয়োজন নেই,
যে আমি ওর ব্যাপারে কি অনুভব করি!

163
00:08:24,720 --> 00:08:26,700
এর সাথে কাকেরুকে বাঁচানোর কোনো
সম্পর্ক নেই।

164
00:08:27,310 --> 00:08:30,400
কিন্তু এটা তোমার ভবিষ্যতের
কথা ভেবে করা উচীত।

165
00:08:31,040 --> 00:08:32,460
তুমি কি সেটা মুছে ফেলতে চাও?

166
00:08:32,460 --> 00:08:34,480
সেই ভবিষ্যতকে,যেখানে নাহোর সাথে তোমার বিয়ে হবে?

167
00:08:34,480 --> 00:08:36,840
বিয়ে? নাহো আর সুয়ার?

168
00:08:36,840 --> 00:08:40,060
আমার চিঠিতে লেখা আছে যে,তুমি সেদিন
নাহোকে প্রপোজ করবে।

169
00:08:40,060 --> 00:08:41,540
আর ও তোমায় হ্যা বলবে।

170
00:08:42,150 --> 00:08:45,880
যদিও নাহো এখন কাকেরুকে ভালোবাসে,কিন্তু এখন
থেকে কয়েকবছর পর,ও—

171
00:08:45,880 --> 00:08:48,170
এই ঘটনাগুলো অন্য দুনিয়াতে ঘটেছিলো!

172
00:08:49,030 --> 00:08:53,050
মনে আছে নাকানো-Sensei সেদিন আমাদের
Parallel Worlds এর সম্বন্ধে বোঝাচ্ছিলেন?

173
00:08:53,190 --> 00:09:02,910.
Future

174
00:08:53,190 --> 00:09:02,910.
Past

175
00:08:53,190 --> 00:09:02,910.
Future  Future  Future

176
00:08:53,190 --> 00:09:02,910.
Present

177
00:08:53,190 --> 00:09:02,910.
One
world

178
00:08:53,190 --> 00:09:02,910.
Present  Present  Present

179
00:08:53,520 --> 00:08:56,340
যেই দুনিয়ার ভবিষ্যত থেকে আমাদের এই চিঠিগুলো
পাঠানো হয়েছে

180
00:08:56,340 --> 00:08:59,990
আর যেই দুনিয়াতে আমরা এই চিঠিগুলো পেয়েছি,
সেটা একদম ভিন্ন ভিন্ন একটা দুনিয়া।

181
00:08:56,410 --> 00:09:02,910.
Parallel
worlds

182
00:09:00,570 --> 00:09:02,480
যদি আমি ভবিষ্যত বদলেও ফেলি,

183
00:09:02,480 --> 00:09:04,910
তাহলে সেই দুনিয়াতে কোনো পরিবর্তন আসবে না,
যেখান থেকে চিঠিটা পাঠানো হয়েছে।

184
00:09:07,800 --> 00:09:09,850
নাহো আর আমার বিয়ে হয়েছিলো

185
00:09:11,180 --> 00:09:13,150
কারণ কাকেরু মারা গিয়েছিলো।

186
00:09:14,240 --> 00:09:16,740
আমরা এই দুনিয়াতে এমনটা হতে দিতে পারি না।

187
00:09:16,740 --> 00:09:17,910
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি যে,

188
00:09:18,740 --> 00:09:21,910
আমি কখনো নাহোকে বলবো না যে,আমি
ওর ব্যাপারে কি অনুভব করি!

189
00:09:50,950 --> 00:09:54,110
Christmas Eve এ আমি আর কাকেরু একসাথে
ঘুরতে যাওয়ার প্ল্যান করি,

190
00:09:54,980 --> 00:09:57,850
কিন্তু কাকেরুর দাদী হঠাৎ করে
অসুস্থ হয়ে পড়েন,

191
00:09:58,320 --> 00:10:00,820
তো আমি আর কাকেরু প্ল্যান
ক্যানসেল করে দিই।

192
00:09:58,320 --> 00:10:04,830
২৫শে ডিসেম্বর,
কাকেরু Christmas Eve এ আসতে পারে নি,
সেদিন আমরা একসাথে বেরানোর প্ল্যান করেছিলাম।
যখন আমি ওকে এর কারণ জিজ্ঞেস করি,
তখন ও জানায় যে,ওর দাদী হঠাৎ করে অসুস্থ হয়ে পড়েছেন,
তাই ওকে এখন ওনার সাথে হাসপাতালে যেতে হবে।

193
00:10:07,640 --> 00:10:10,830
কিন্তু আমি ওকে New Year's Eve এ দেখার
সুযোগ পাবো,তাই না?

194
00:10:15,840 --> 00:10:27,500
৩১শে ডিসেম্বর,
কাকেরু আর আমার মধ্যে ঝগড়া হয়।

195
00:10:18,290 --> 00:10:23,190
আমি ওর কাছে ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।

196
00:10:24,050 --> 00:10:26,080
কিন্তু কিছু বলার আগেই ও সেখান থেকে
চলে যায়।

197
00:10:32,320 --> 00:10:35,150
নাহো! তাকা-চ্যান!

198
00:10:35,550 --> 00:10:37,400
ওহ? ডেট থেকে ফিরলে,তাই না?

199
00:10:37,400 --> 00:10:39,280
আমাদের রাস্তায় দেখা হয়েছিলো!

200
00:10:42,310 --> 00:10:43,860
কাকেরু বললো যে,ওর আসতে একটু
দেরি হবে।

201
00:10:43,860 --> 00:10:44,790
আর সুয়া?

202
00:10:44,790 --> 00:10:45,900
ও এখনো আসলো না।

203
00:10:45,900 --> 00:10:47,530
ও তো আগেই বলেছিলো যে,আসতে পারবে না!

204
00:10:47,530 --> 00:10:49,050
আমি নিশ্চীত যে,ও এখন বাড়িতে পড়ে পড়ে ঘুমাচ্ছে।

205
00:10:49,050 --> 00:10:51,290
আমাদের ওকে একবার ফোন করা উচীত।

206
00:10:51,290 --> 00:10:55,170
নাহো,তোমার চিঠিতে কি আজকের ব্যাপারে
কিছু বলা হয়েছিলো?

207
00:10:56,180 --> 00:10:58,920
হ্যা, মনে হচ্ছে আজ আমাদের দুজনের
মধ্যে ঝগড়া হবে।

208
00:10:58,920 --> 00:11:07,180
কাকেরু সেদিন বলে যে,
" যদি ওর দাদীর কিছু হয়ে যায়,তাহলে ও একা হয়ে পড়বে।"
সেই সময় আমি ওর কথা বুঝতে পারিনি,আর বলি যে,
"কিছু হবেনা।" আর তারপর বলি যে,"এখন এসব ভুলে গিয়ে
আমাদের সাথে আনন্দ করতে।"

209
00:10:59,610 --> 00:11:04,190
ঝগড়া হয়েছিলো কারণ আমি ওকে এমন কিছু
বলে ফেলি,যেটা ওর একদম পছন্দ হয় নি।

210
00:11:07,620 --> 00:11:10,120
যদি কিছু হয়,তো আমরা সামলে নেবো।

211
00:11:10,120 --> 00:11:11,060
আমাদের এসে বলবে।

212
00:11:11,060 --> 00:11:12,340
আচ্ছা।

213
00:11:12,340 --> 00:11:15,060
আমি এই ব্যাপারে খেয়াল রাখবো,যাতে
কোনো ঝগড়া না হয়।

214
00:11:15,060 --> 00:11:18,860
যদি তোমাদের ঝগড়া হয় তো তুমি ওর কাছে
ক্ষমা চেয়ে নেবে,তো সব ঠিক হয়ে যাবে।

215
00:11:18,860 --> 00:11:21,160
চিঠিতে যখন বলা হয়েছে,তো তোমাদের আজ
ঝগড়া হতে পারে।

216
00:11:21,160 --> 00:11:22,250
তাই না,হাগিতা?

217
00:11:22,250 --> 00:11:23,980
হুম একদম আমাদের মতোই!

218
00:11:23,980 --> 00:11:24,460
তাই না?

219
00:11:24,460 --> 00:11:26,300
ওই দাঁড়াও! পাগল! আমাদের মধ্যে কোনো
ঝগড়া হয় না!

220
00:11:26,300 --> 00:11:27,900
তুমি এক্ষুণী সেটা স্বীকার করেছো!

221
00:11:27,900 --> 00:11:29,400
একদম বিবাহিত স্বামী স্ত্রী'র মতো কথা বলছো!

222
00:11:29,400 --> 00:11:30,670
কারা বিবাহিত?!

223
00:11:30,670 --> 00:11:31,620
অভিনন্দন!

224
00:11:31,620 --> 00:11:32,980
অভিনন্দন, হাগিতা!

225
00:11:32,510 --> 00:11:33,830
এতে সেলিব্রেট করার মতো কিছুই নেই।

226
00:11:32,980 --> 00:11:34,710
সরি,আমার আসতে একটু দেরী হয়ে গেলো।

227
00:11:35,720 --> 00:11:37,180
তুমি scarf পড়ে এসেছো?

228
00:11:37,180 --> 00:11:37,960
কিউট লাগছে।

229
00:11:38,290 --> 00:11:40,840
ত-তোমাকেও।মানে,তোমার Scarf টা।

230
00:11:41,230 --> 00:11:42,340
ধন্যবাদ।

231
00:11:42,780 --> 00:11:44,090
আমিও Scarf পড়ে এসেছি।

232
00:11:44,400 --> 00:11:45,210
Suwa কোথায়?

233
00:11:45,210 --> 00:11:46,320
ও বাড়িতে পড়ে পড়ে ঘুমাচ্ছে।

234
00:11:46,320 --> 00:11:47,600
ও বললো যে,ওর পেটে ব্যথা করছে।

235
00:11:47,600 --> 00:11:48,850
ও আজ একটু বেশীই খেয়ে ফেলেছিলো।

236
00:11:49,160 --> 00:11:51,590
পাঁচ প্লেট rice,সাতটা mochi আর soba....

237
00:11:51,590 --> 00:11:53,440
হাগিতা,ও কিন্তু পরে তোমায় ছাড়বে না!

238
00:11:53,440 --> 00:11:54,800
না,ও এর থেকেও বেশী খেতে পারে।

239
00:11:54,800 --> 00:11:56,360
হুম,ও এরকমই।

240
00:11:56,360 --> 00:12:01,360.
বছরের শেষদিনে শহরের চারিদিকে,

241
00:11:57,050 --> 00:12:00,220.
আর মাত্র কিছুক্ষণ পরই আমরা
নতুন বছরে প্রবেশ করতে চলেছি।

242
00:12:00,220 --> 00:12:01,360.
আজ New Year's Eve এ,

243
00:12:01,360 --> 00:12:04,360.
shrines around town are
busy preparing for visitors.

244
00:12:04,660 --> 00:12:07,370.
Here, we've displayed the
roads that will be closed.

245
00:12:08,030 --> 00:12:10,320.
Please take care and travel safely.

246
00:12:11,060 --> 00:12:12,550..
For our next story...

247
00:12:23,050 --> 00:12:26,600
হয়তো কাকেরু আমায় এবার
ঘৃণা করবে!

248
00:12:26,600 --> 00:12:28,450
না,ও এরকম কিছুই করবে না।

249
00:12:28,450 --> 00:12:30,340
আর যদি ও করে,তাহলেও কোনো ব্যাপার নয়,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

250
00:12:31,220 --> 00:12:33,260
কারণ আমি সবসময়...

251
00:12:51,540 --> 00:12:55,540
আমি তোমাকে কাকেরুর ব্যাপারে আরও কিছু বলতে চাই,
খেয়াল রেখো যে তুমি ওকে যেগুলো বলবে,তার জন্য ও
যেনো দুঃখ না পায়।

252
00:12:55,540 --> 00:12:59,040
যদি পরিস্থিতি হাতের বাইরে চলে যায়,
তুমি ততক্ষণাৎ ওর কাছে ক্ষমা চেয়ে নেবে।

253
00:13:00,510 --> 00:13:02,620
Yay! আমারটা "best luck" এসেছে!

254
00:13:02,620 --> 00:13:03,730
আর আমার "good luck"

255
00:13:03,730 --> 00:13:04,560
নাহো?

256
00:13:04,560 --> 00:13:06,780
আমার "slightly good luck."

257
00:13:06,780 --> 00:13:08,680
তোমারটা কি এসেছে,কাকেরু?

258
00:13:09,020 --> 00:13:11,220
আমারটা "slightly good luck."

259
00:13:11,220 --> 00:13:12,720
একদম আমার মতোই।

260
00:13:12,720 --> 00:13:14,410
সত্যি? ঠিক আছে।

261
00:13:14,410 --> 00:13:15,940
আমারও "slightly good luck" এসেছে।

262
00:13:19,180 --> 00:13:20,830
ঠান্ডা লাগছে!

263
00:13:20,830 --> 00:13:23,250
হাগিতা,আমাদের জন্য কিছু নিয়ে এসো।

264
00:13:23,250 --> 00:13:24,480
আমি café au lait খাবো।

265
00:13:24,480 --> 00:13:26,600
আমায় কেনো যেতে বলছো?

266
00:13:27,420 --> 00:13:29,070
Rock-paper-scissors!

267
00:13:30,200 --> 00:13:33,200
যখন আমরা একা ছিলাম,
তখন ওর দাদীর ব্যাপারে কথা বলছিলাম।

268
00:13:33,580 --> 00:13:35,830
তাহলে তোমরা দুজন কিনে নিয়ে আসবে।

269
00:13:35,830 --> 00:13:36,930
চলো।

270
00:13:36,930 --> 00:13:37,700
হুম।

271
00:13:38,790 --> 00:13:40,350
আশা করছি,ওদের মধ্যে সবকিছু ঠিকঠাকই থাকবে।

272
00:13:40,350 --> 00:13:42,420
নাহো এখন সবকিছু জানেই,তাই আমি
নিশ্চীত যে কিচ্ছু হবে না।

273
00:13:42,420 --> 00:13:43,540
ঠিক বলেছো।

274
00:13:43,540 --> 00:13:45,740
ওরা এখন অনেক বদলে গেছে।

275
00:13:45,740 --> 00:13:47,220
নাহো আর কাকেরু দুজনেই।

276
00:13:49,080 --> 00:13:50,910
আমার এখন সুয়ার জন্য বেশী
চিন্তা হচ্ছে।

277
00:13:50,910 --> 00:13:53,220
ও কি আজ সত্যিই আসবে না?

278
00:13:53,640 --> 00:13:57,440
হুহ? এখানে milkshake টা নেই যেটা হাগিতা
খেতে চাইছিলো।

279
00:13:57,440 --> 00:13:58,850
আমি ওর জন্য sweet red bean soup
নিয়ে নিচ্ছি।

280
00:13:59,480 --> 00:14:01,290
একবার অন্য মেশিনে গিয়ে দেখবে?

281
00:14:01,290 --> 00:14:02,350
আচ্ছা।

282
00:14:10,380 --> 00:14:13,500
নাহো,সেদিনের জন্য সরি।

283
00:14:14,080 --> 00:14:16,560
Christmas Eve এর প্ল্যানটা হঠাৎ করে
ক্যানসেল করার জন্য।

284
00:14:16,560 --> 00:14:19,120
ওহ,কোনো ব্যাপার নয়।আমি কিছু মনে করি নি।

285
00:14:20,020 --> 00:14:23,250
আমি এই ব্যাপারেই সারাক্ষণ ভাবছিলাম।

286
00:14:23,540 --> 00:14:25,130
পরেরবছর...

287
00:14:25,130 --> 00:14:26,880
পরেরবছর... আমরা বেরাবো...

288
00:14:29,600 --> 00:14:31,890
হ্যা যদি আমার দাদী আবার অসুস্থ হয়ে না পড়েন।

289
00:14:33,300 --> 00:14:36,520
তুমি আমায় কথা দিচ্ছো না কেনো,কাকেরু?

290
00:14:38,680 --> 00:14:40,770
তোমার দাদী এখন ভালো আছেন তো?

291
00:14:41,010 --> 00:14:44,180
হুম,আসলে ওনার একটু ঠান্ডা লেগেছিলো,

292
00:14:44,180 --> 00:14:46,460
কিন্তু Christmas Eve এর দিন ওনার অবস্থা আরও
খারাপ হয়ে যায়।

293
00:14:46,460 --> 00:14:49,190
যখন আমি ওনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই,তখন ডাক্তার
বললো যে,আর একটু দেরী করলেই pneumonia হয়ে যেতো।

294
00:14:49,630 --> 00:14:51,280
ওহ,তো এই ব্যাপার।

295
00:14:52,260 --> 00:14:54,120
যদি আমার দাদীর কিছু হয়ে যায়,

296
00:14:54,120 --> 00:14:55,410
তাহলে আমি একদম একা হয়ে পড়বো।

297
00:14:57,800 --> 00:15:01,120
চিঠিতে,ভবিষ্যতের নাহো ওর দাদীর সাথে
দেখা করতে গিয়েছিলো।

298
00:15:01,120 --> 00:15:02,850
তো উনি দশবছর পরও বেঁচে থাকবেন।

299
00:15:03,950 --> 00:15:07,300
চিন্তা করোনা,ত-তোমার দাদী ঠিক হয়ে যাবে।

300
00:15:12,740 --> 00:15:14,250
এমনটাই আমি...

301
00:15:15,130 --> 00:15:16,310
আমার মায়ের বেলাতেও ভেবেছিলাম।

302
00:15:21,930 --> 00:15:24,560
সরি!তোমায় একটু ভয়
চমকে দিলাম!

303
00:15:25,780 --> 00:15:28,820
আমার মতে মায়ের সাথেও সবকিছু
সঠিকই ছিলো।

304
00:15:28,820 --> 00:15:31,570
আমি ভাবতেই পারিনি যে,উনি এভাবে
আমায় ছেড়ে চলে যাবেন।

305
00:15:32,060 --> 00:15:34,820
একটাই আফসোস হয় যে, আমি যদি ওনাকে
আরেকটু সাহায্য করতে পারতাম!

306
00:15:36,740 --> 00:15:37,830
নাহো...

307
00:15:38,490 --> 00:15:40,710
আমি যদি আজ একটু তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে যাই,
তাহলে কি তুমি কিছু মনে করবে?

308
00:15:42,600 --> 00:15:45,590
আসলে আমার দাদীর জন্য খুব চিন্তা হচ্ছে,
তাই আমি এখন ওনার কাছে যেতে চাই।

309
00:15:46,990 --> 00:15:50,590
কাকেরুকে এখনই একা ছেড়ে দিতে ভয়
করছে আমার।

310
00:15:51,570 --> 00:15:54,840
যদি সম্ভব হয় তো,আমাদের সাথে
আর কিছুক্ষণ থাকতে পারবে?

311
00:15:55,820 --> 00:15:57,900
তোমার দাদীর কিচ্ছু হবে না।

312
00:15:58,420 --> 00:16:00,230
উনি কোথাও চলে যাচ্ছেন না।

313
00:16:03,780 --> 00:16:05,230
তুমি এত নিশ্চীতভাবে কীভাবে বলছো?

314
00:16:07,850 --> 00:16:10,390
কীভাবে? আসলে...

315
00:16:10,780 --> 00:16:12,860
এটা একদম সেই Opening Ceremony এর
দিনের মতো হচ্ছে।

316
00:16:13,500 --> 00:16:15,260
তুমি এটা কীভাবে বলতে পারলে যে,ওনার
কিচ্ছু হবে না?

317
00:16:15,740 --> 00:16:17,240
তুমি এগুলো কখনোই
বুঝতে পারবে না।

318
00:16:17,860 --> 00:16:20,820
কেউ কি কখনো গ্যারেন্টি দিতে পারে যে,
সবকিছু হয়ে যাবে?

319
00:16:20,820 --> 00:16:21,370
না...

320
00:16:21,760 --> 00:16:23,950
আমার কোনো ধারণাই ছিলো না যে,
ওনার মধ্যে তখন কি চলছিলো!

321
00:16:23,950 --> 00:16:27,200
উনি খুব কষ্ট পেয়েছিলেন তাই উনি মৃত্যুর পথ বেছে নেন,
আর আমি ভেবেছিলাম যে,ওনার কিচ্ছু হবে না!

322
00:16:27,810 --> 00:16:30,220
আমিই ওনাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিই!

323
00:16:30,220 --> 00:16:31,510
ওনার মৃত্যুর জন্য একমাত্র আমিই দায়ী!

324
00:16:51,280 --> 00:16:52,370
সরি।

325
00:16:52,990 --> 00:16:54,020
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

326
00:16:54,020 --> 00:16:54,650
দাঁড়াও!

327
00:17:00,990 --> 00:17:02,030
না।

328
00:17:06,540 --> 00:17:09,040
আমি তোমার সাথে আর কথা বলতে চাই না।

329
00:17:14,230 --> 00:17:16,720
আমার সামনে থেকে চলে যাও।

330
00:17:31,000 --> 00:17:32,170
আমায় ক্ষমা করে দিও...

331
00:17:45,420 --> 00:17:46,600
কোথায় আছো?

332
00:17:46,600 --> 00:17:48,580
খুব খারাপ হয়ে যাবে কিন্তু,
যদি তুমি আজ এখানে না আসো!

333
00:17:48,580 --> 00:17:49,990
আমি ব্যস্ত আছি।

334
00:17:49,990 --> 00:17:50,710
কেনো কি করছো?

335
00:17:50,710 --> 00:17:52,140
একটা গানের প্রতিযোগীতা দেখছি।

336
00:17:52,140 --> 00:17:53,090
কি ভেবেছো,

337
00:17:53,090 --> 00:17:57,590
যদি তুমি নাহোকে তোমার মনে কথাগুলো বলে দাও,
তাহলে কাকেরুকে বাঁচানো সম্ভব নয়?

338
00:17:58,280 --> 00:18:00,720
এই ব্যাপারে তোমায় চিন্তা করতে হবে না!

339
00:18:00,720 --> 00:18:03,280
আমি কথা দিচ্ছি,আমরা কাকেরুকে অবশ্যই
বাঁচাতে পারবো।

340
00:18:03,280 --> 00:18:05,300
তাই নাহোকে নিজের মনে কথাগুলো
বলে দাও।

341
00:18:05,300 --> 00:18:06,820
ওই,মোটু!

342
00:18:06,820 --> 00:18:09,340
সত্যি বলতে তোমাকে ছাড়া এখানে
ঠিক মজা আসছে না।

343
00:18:09,340 --> 00:18:10,730
আমি ওখানে গিয়ে কি করবো?

344
00:18:10,960 --> 00:18:13,690
সুয়া,মানছি এখন অনেক দেরী হয়ে গেছে,

345
00:18:14,320 --> 00:18:17,360
কিন্তু আমার মনে হয় না যে,ভবিষ্যতকে
বদলে ফেলাটা কোনো সঠিক সিদ্ধান্ত হবে।

346
00:18:17,810 --> 00:18:21,090
ভবিষ্যতকে বদলে দিলে এর প্রভাব
শুধু কাকেরুর ওপরেই নয়,

347
00:18:21,090 --> 00:18:23,370
বরং এটা তাদের ওপরও লাঘু হবে,
যাদের কোনো দোষ নেই।

348
00:18:23,740 --> 00:18:25,450
Athlectic meet ই এর বড়ো উদাহরণ।

349
00:18:25,450 --> 00:18:26,750
আমায় কথা বলতে দাও।

350
00:18:27,440 --> 00:18:29,980
কাকেরু রেস জিতে যায়,

351
00:18:29,980 --> 00:18:32,860
কিন্তু সেই ছেলেটা কি দোষ করেছিলো,
যার জেতার কথা ছিলো?

352
00:18:32,860 --> 00:18:36,380
সেদিন নীল দলের জেতার কথা ছিলো,
কিন্তু আমাদের জন্য লাল দল বিজয়ী হয়।

353
00:18:36,710 --> 00:18:38,950
যদি তুমি ভবিষ্যত বদলেও ফেলো,

354
00:18:38,950 --> 00:18:41,620
তাহলে এর প্রভাব অন্য কারোর ভবিষ্যতের
ওপর পড়তে পারে।

355
00:18:41,620 --> 00:18:43,000
তাই আমি নিশ্চীত নই যে,এটা
করা সঠিক হচ্ছে কিনা!

356
00:18:43,000 --> 00:18:43,720
আমায় কথা বলতে দাও।

357
00:18:44,380 --> 00:18:47,110
আমি সেদিন বলেছিলাম যে,আমি নাহো আর কাকেরুর
তরফে আছি,

358
00:18:47,110 --> 00:18:49,560
কিন্তু আমি তোমাকেও সাহায্য করতে চাই।

359
00:18:49,560 --> 00:18:52,770
কারণ আমি জানি যে,একমাত্র তুমিই নাহোকে
রক্ষা করতে পারবে।

360
00:18:53,450 --> 00:18:55,150
এসব কি বলছো,তোমরা?

361
00:18:55,150 --> 00:18:59,450
আর মাত্র দশ মিনিটের মধ্যেই আমরা নতুন বছরে
প্রবেশ করতে চলেছি।

362
00:18:58,640 --> 00:18:59,940
এটা কীসের আওয়াজ ছিলো?

363
00:18:59,940 --> 00:19:00,700
পরে কথা বলছি!

364
00:19:00,700 --> 00:19:01,410
ওই, দাঁড়াও!

365
00:19:01,410 --> 00:19:02,810
তুমি কোথায় আছো,সুয়া?

366
00:19:04,400 --> 00:19:07,270
আর আমি ভাবতাম যে,আমার জন্য
কেউ চিন্তা করে না।

367
00:19:38,820 --> 00:19:39,770
নাহো।

368
00:19:42,990 --> 00:19:44,280
তুমি ঠিক আছো তো?

369
00:19:45,760 --> 00:19:47,280
আমি কিছুই বদলাতে পারলাম না।

370
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
আমি কাকেরুকে দুঃখ দিয়ে ফেলেছি।

371
00:19:49,440 --> 00:19:50,630
আমায় ক্ষমা করে দিও!

372
00:19:52,060 --> 00:19:54,470
কোনো ব্যাপার নয়,সব ঠিক হয়ে যাবে।

373
00:19:58,000 --> 00:20:01,010
কাকেরু হয়তো এবার আমাকে ঘৃণা করবে।

374
00:20:06,100 --> 00:20:07,430
না,ও এমনটা করনে না।

375
00:20:07,920 --> 00:20:09,970
আর যদি করে,তাহলেও কোনো ব্যাপার নয়।

376
00:20:12,460 --> 00:20:14,440
যদি সেরকম কিছু ঘটে,তাহলে আমি সব
সামলে নেবো।

377
00:20:14,440 --> 00:20:16,900
যেমনটা আগে করেছিলাম।

378
00:20:17,370 --> 00:20:21,000
আমি সবসময় খেয়াল রাখবো,
যেনো তোমরা কখনো আলাদা না হয়ে যাও।

379
00:20:21,790 --> 00:20:23,060
তো,নাহো...

380
00:20:23,640 --> 00:20:26,200
একদম ভয় পেও না।
শুধু এগিয়ে যেতে থাকো,

381
00:20:26,200 --> 00:20:29,840
সেই লক্ষ্যের দিকে,যেখানে তুমি আর কাকেরু
এক হতে পারবে।

382
00:20:30,540 --> 00:20:31,320
হুম।

383
00:20:32,290 --> 00:20:34,050
তো যাও এবার ওকে এখানে
ফিরিয়ে নিয়ে এসো।

384
00:20:34,440 --> 00:20:36,820
জলদি করো,নাহলে নতুন বছরের
উৎযাপন শুরু হয়ে যাবে।

385
00:20:37,880 --> 00:20:38,720
হুম।

386
00:20:54,580 --> 00:20:56,740
তাকাকো হয়তো এর জন্য আমায় কোনোদিন
ক্ষমা করবে না...

387
00:21:00,600 --> 00:21:03,440
যদি এই ঝগড়াটা কোনো ইশারা হয়,

388
00:21:03,440 --> 00:21:06,490
ওর মনের আরও কাছে পৌঁছানোর...

389
00:21:11,250 --> 00:21:13,750
Calling

390
00:21:11,250 --> 00:21:13,750
নাহো তাকামিয়া

391
00:21:17,960 --> 00:21:20,750
যদি আমার এই একটা ভুলের কারণে কাকেরু
মারা যায়? 

392
00:21:34,390 --> 00:21:35,780
Happy New Year!

393
00:21:35,780 --> 00:21:37,460
Happy New Year to you!

394
00:21:41,770 --> 00:21:44,580
ফোনটা ধরো প্লিজ,কাকেরু!